Luceafrul de diminea, Nr.

3 / martie 2012
Ludic i estetic n viaa argoticelor
Ana Dobre
Cuvintele sunt ca oamenii, triesc i mor, au fiecare povestea i istoria lor. Acest lucru l are n
vedere Colecia Viaa cuvintelor a Editurii Humanitas, editur care a iniiat publicarea unor
lucrri axate pe relevarea unor fapte lexicale ilustrative pentru viaa nglobat n cuvinte.
Cunoscuta lingvist Rodica Zafiu, interesat de domenii diverse de cercetare lingvistica
textului, pragmatic, stilistic i poetic, gramatic, lexic, onomastic literar, retoric,
argumentare, teoria lecturii, istoria limbii literare , se ncumet s abordeze, n recenta lucrare
101 cuvinte argotice, diacronic i sincronic, domeniul fluctuant al argoticelor, un domeniu
neglijat oarecum de lingviti, fascinant, ns, prin exotism i familiaritate. Victor Hugo,
romanticul interesat de geniul poporului, nu era atras n Mizerabilii din alte motive. Argoul
demonstreaz creativitatea omului simplu, capabil s asocieze un sens neobinuit unei forme
banale, prin ilustrarea posibilitilor ludice i estetice ale limbii ntr-un spaiu n care aceast
creativitate a oamenilor simpli, dotai cu ingeniozitate i umor, devine posibil. Autoarea
propune, ntr-un text incitant, fr ariditatea specific lucrrilor din domeniu, o plimbare prin
hiul argotic, o aventur lingvistic la captul creia se poate descoperi frumuseea limbii vii
i imaginaia vorbitorului care le ntreine, cu umor, viaa i strlucirea, dar i capacitatea
autoarei de a ordona, de a sistematiza materialul i de a-l prezenta publicului ntr-o form care,
fr a face concesii de ordin tiinific, s poat fi consultat cu folos de specialist i de nonspecialist.
Excursul lingvistic, rod al unei vaste i ndelungate cercetri, desfurate n intervalul 19962010, n spaiul argoticelor, orienteaz n domenii diferite, pstrnd un echilibru ntre argoul
interlop i argoul comun, ntre limbajul tinerilor i cuvintele relativ recente, dei, uneori, pentru
caracterul spectaculos i pentru msura ermetizrii, ponderea o au argoticele interlope. n
descrierea celor 101 cuvinte argotice, Rodica Zafiu actualizeaz metoda lui B.P. Hasdeu din
Etymologicum Magnum Romaniae, integrnd cuvntul n contextul istoric care l-a atestat,
urmrindu-i, apoi, evoluia, prinzndu-l n sintagme cu caracter de locuiune sau de expresie, cu
un grad mai mic sau mai mare de stabilitate, atent la detaliile fonetice, morfosintactice i
semantice, evitnd formulrile absolutiste.
n viziunea cercettoarei, argoul este varianta social a limbii, prin care un anumit numr de
vorbitori i marcheaz apartenena la un grup sau la o comunitate marginal i, implicit,
diferenierea fa de cultura oficial i fa de limba standard, avnd o funcie identitar, fiind
un mijloc de solidarizare i de difereniere fa de ceilali din afara comunitii. Marginalizarea
este real, n cazul interlopilor, i subiectiv, n cazul adolescenilor care-i caut identitatea, n
opoziie cu lumea adulilor. La aceasta ar trebui adugat funcia criptic, derivat din caracterul
de limbaj secret sau de prob iniiatic pentru acceptarea ntr-un grup.
Pentru caracterul insolit al argoului, important de relevat este ipostaza ludic, estetic i
expresiv, prin care sunt valorificate virtualitile estetice ale limbii, prelungind sensul n
plcerea jocului, a inovaiei, ca i n umor ca zon de manifestare a creativitii anonime. A
avea pitici pe creier, a pune bila pe cinci, a se da lebd, mpucat n arip etc. sunt cteva
exemple n care cripticul, ludicul expresivitatea pun n eviden ingeniozitatea inventivitii
lingvistice.

Dac n limba francez argoul are o dominant component formal (procedeul verlan i
contrepet), constnd n intercalarea unor silabe, n citirea invers a cuvntului de la sfrit spre
nceput, pe litere sau pe silabe, n limba romn ponderea o are componenta de fond, semantic
i expresiv. n discursul tiinific al cercettoarei se afl n echilibru componenta descriptiv i
funcional, privite n diacronie i n sincronie, cu nuanri exacte, ntre argou, jargon, limbaj
familiar i colocvial, delimitnd zonele lingvistice n paralelisme care tind s epuizeze tema.
Istoria temei are, de asemenea, partea ei de atractivitate prin abordarea neconvenional. Argoul
este, n istoricitatea sa, limba critorilor, limba hoeasc, mechereasca, limba
mecherilor, mitocreasca, modul e a vorbi neltor i ludic la ciornie, la mecherie, la
mito, la derut, la caterinc. Interesant este distincia pe care Rodica Zafiu o face ntre argou i
limbajul de periferie, limbajul mahalalei i limbajul de cartier, termeni care se suprapun astzi,
pn la un punct, termenului de jargon ce tinde, astfel, s fie asimilat argoului.
Privit n evoluie istoric, momentul 1989 marcheaz, prin revenirea n actualitate a argoului,
studiat n perioada interbelic de V. Cota, Al. V. Dobrescu, Al. Graur, Iorgu Iordan, un mijloc de
eliberare de rigiditatea limbajului politic oficial. Valorificat sporadic n literatur de M.I.
Caragiale i, dup 1945, de Eugen Barbu, apoi de optzecitii Mircea Nedelciu i Mircea
Crtrescu, dup 1989, argoul este integrat literaturii pentru virtualitile lui estetice i sociale,
dnd senzaia complet a eliberrii de cenzur. George Astalo, Paul Goma, dar, mai ales,
generaia 2000 Drago Bucurenci, Adrian Schiop, Ionu Chiva, Alexandru Vakulovski, Ioana
Bradea, Dan Lungu se strduiesc s obin maximum de profit artistic i literar din stoarcerea
i presarea argoticelor, ducnd literatura n zone greu de imaginat chiar i de insolenii
avangarditi de la nceputul secolului al XX-lea.
Spaiu fluctuant, expus permanent schimbrilor celor mai nstrunice, argoul este domeniul
exclusiv al plaurilor plutitori, marcat de instabilitate i de efemer, att n planul formal, ct i n
cel al semnificaiilor, baza de formare fiind limba comun prin modificare semantic, procedee
derivative i de compunere, joc de cuvinte, dar i prin mprumuturi din limba roman. La aceste
mprumuturi din limba roman se adaug turcisme, grecisme, cuvinte din idi, german, slav,
din limbi romanice, iar n ultimul timp, anglicisme supuse metaforei i metonimiei, pentru ca,
prin transferul de sens, s se integreze argoului. Limbaj al spectacolului lingvistic, argoul d
msura inventivitii i creativitii i ntreine viaa cuvintelor printr-o constant doz de umor,
de spirit jucu, de tendin de ermetizare.
De aceea, efortul cercettoarei de a-l fixa are limite i dificulti, nu ns insurmontabile, pe care
Rodica Zafiu i le asum. Dnsa realizeaz o descriere corect i cvasi-complet a argoului
actual, urmrind s releve trsturile generale la nivelul foneticii, morfosintaxei, semanticii,
pragmaticii, antroponimelor i toponimelor. Lucrarea ndeplinete criteriul clasic utile dulci,
instruiete i educ, integrndu-se lucrrilor de mare importan pentru descrierea sincroniei
limbii romne.