LAS

VARIEDADES
DE
LA
LENGUA:
Una lengua histrica es aquella que se ha constituido en una unidad ideal y es identificada
como
tal
por
sus
hablantes
y por
los
hablantes
de
otras
lenguas.
Cada lengua histrica est constituida por un conjunto de lenguas funcionales, que en parte
coinciden y en parte se distinguen unas de otras sin llegar a diferenciarse tanto como para
perder
unidad.
Una lengua histrica, pese a la unidad que le caracteriza y la distingue de otras lenguas
histricas,
presenta
siempre
diferencias
o
variedades
internas.
Estas
variedades
pueden
ser:
a) VARIEDADES DIATPICAS: son las realizaciones que una misma lengua histrica adopta
en
las
distintas
zonas
territoriales;
DIALECTOS.
b) VARIEDADES DIASTRTICAS: se establecen entre los distintos estratos socioculturales
de
una
comunidad
lingstica.
Se manifiestan en los NIVELES DE LENGUA O DIALECTOS SOCIALES O SOCIOLECTOS.
c) VARIEDADES DIAFSICAS: responden a la diversidad de formas de expresin de los
hablantes, de acuerdo con la situacin comunicativa en que se encuentran. Se realizan en los
estilos de lengua o REGISTROS.

VARIEDADES
DIATPICAS
Las variedades diatpicas se producen a lo largo de la extensin geogrfica en la que se habla
una
determinada
lengua
histrica
y
se
manifiestan
en
dialectos.
En
castellano
se
diferencian:
VARIEDADES SEPTENTRIONALES
VARIEDADES MERIDIONALES: andaluz, extremeo, murciano y canario.
VARIEDADES EN CONTACTO con el cataln, gallego, vasco, astur-leons y navarroaragons.
VARIEDADES
HISPANOAMERICANAS
VARIEDADES
DIASTRTICAS
Las variedades diastrticas se establecen en funcin del nivel cultural de los hablantes y se
concretan
en
los
dialectos
sociales
o
sociolectos.
Las diferencias socioculturales entre los hablantes determinan diferentes grados de
conocimiento de la norma lingstica. De tal manera que se distinguen tres niveles de uso:

CULTO: el hablante culto dispone de mayor dominio y correccin gramatical, lo que le

permite un uso concreto y eficaz de las relaciones entre lengua y pensamiento.

COMN: el hablante presenta menor fluidez en el manejo del cdigo. Se refleja en el

uso de muletillas y de otros elementos de la funcin ftica del lenguaje, reduccin de
vocabulario y uso limitado de oraciones compuestas.
VULGAR en este nivel se suelen dar graves dificultades entre lenguaje y pensamiento,
que se traducen en titubeos, muletillas y palabras comodn o problemas de construccin
gramaticales ( transgresiones de la lengua: VULGARISMOS/ HIPERCORRECCIONES)

VARIEDADES
DIAFSICAS
Las variedades diafsicas son las existentes entre los diversos tipos de modalidad expresiva y
estn
constituidas
por
los
estilos
o
registros
de
lengua.
El lenguaje se utiliza de manera diferente en funcin de las distintas situaciones
comunicativas.
Los registros y factores situacionales se caracterizan por ser ms o menos elaborados, ms o
menos tcnicos o especializados, elevados, formales cuanto ms formal sea el registro ms
cuidada es la organizacin y la seleccin lxica. Empleando un registro u otro el hablante se
adecua
a
cada
situacin
comunicativa.
El empleo de los registros est condicionado por la actividad y el tema, por la identidad de los
participantes, la relacin que mantienen y la intencin del mensaje, la forma de transmisin del
mensaje
(
oral/escrito),
la
edad
,el
sexo
Los miembros de ciertos grupos emplean unas variantes que son incomprensibles para las
personas ajenas a su colectivo y que se conocen como jergas profesionales: abogados,
mdicos,
estudiantes
El argot designa las jergas de grupos marginales: argot carcelario, de la droga,
CLASES
DE
REGISTROS
Y
PRINCIPALES
RASGOS:
1.
REGISTROS
ELABORADOS:
FORMALES
.
1. 1. CULTO: es el ms formal de todos, es el modelo ideal de lengua para todos los
hablantes, respeta la norma desde todos los planos; gran riqueza lxica, uso de vocablos
cultos, tecnicismos, abstractos, sinnimos para evitar repeticiones, sintaxis correcta y variada,
oraciones
complejas,
abundancia
de
marcadores
y
conectores.
1. 2. ESTNDAR: variante de la lengua correcta, respeta la norma y es el propio de los medios
de comunicacin.

2. REGISTROS RESTRINGIDOS: INFORMALES y no planificados. Propios de la lengua oral,

espontneos, no planificados, valores expresivos, uso de sufijos, entonacin cambiante,
rapidez y economa del lenguaje (elipsis, relajacin fontica, repeticiones y redundancias)
2. 1. COLOQUIAL: propio de la comunicacin cotidiana; lxico limitado y repetitivo
(muletillas, palabras comodn, poca precisin lxica, sintaxis sencilla, oraciones simples,

repeticin
de
nexos,
recursos
de
carcter
expresivo
2. 2. FAMILIAR: es el nivel coloquial ms cercano al vulgar, se usa en situaciones de
confianza e intimidad, mayor expresividad que el coloquial, uso de vocativos, interjecciones,
imperativos, sufijos diminutivos, aumentativos, acortamientos lxicos ( "moto", "cole"),
refranes y frases hechas
2 . 3. VULGAR: es el nivel ms restringido e incorrecto de la lengua, menos respetuoso
con la norma, se caracteriza por el uso de vulgarismos, que son errores gramaticales en
cualquier plano de la lengua y que el hablante comete sin ser consciente, debido a un escaso
o nulo conocimiento de la norma

LENGUAJE TECNICO
Es tambin llamado tecnicismo o voces tcnicas que se emplean en el lenguaje
cientfico y tecnolgico algunos son uso generalizado pero la mayora son de
empleo particular .En cada rama de la ciencia para conocer el significado de las
palabras tcnicas es necesario consultar los diccionarios especializados en cada
rama

EJEMPLO EN EL CAMPO DE LA MEDICINA SON:

Una operacin de corazn, un rin y otros rganos.

EN EL REA DE LA CIENCIA SON:

Biologa: ciencia que estudia los seres vivos y que se confunde en mayor parte
con las ciencias naturales la zoologa y la botnica.

EN EL AREA DE LA TECNOLOGIA SON:

Conjunto de conocimientos propios de una tcnica conjunto de los instrumentos
procedimientos recursos tcnicos empleados en un determinado sector o
producto.

LENGUAJE TCNICO O CIENTFICO

Junto a lo que podemos llamar lengua comn o estndar existen las lenguas
especiales de los diversos oficios y profesiones.
Concretamente el lenguaje cientfico y tcnico ha experimentado un desarrollo
contino y creciente desde el siglo XIX .En este siglo cientfico es cuando los
tecnicismos iniciaron su fantstica proliferacin en todas las lenguas cultas; de ese
siglo son vocablos como: bioqumica, biologa, morfologa, lingstica, y muchos
centenarios ms.

CARACTERISTICAS DEL LENGUAJE TCNICO-CIENTFICO.

En el mbito de la ciencia y de la tcnica donde se presenta con mxima urgencia
la necesidad de forjar vocablos, en vista de la rapidez con que se producen los
hallazgos y las invenciones. Multitud de conceptos nuevos, operaciones,

relaciones, actividades, infinidad de objetos materiales (aparatos, piezas,

dispositivos, etc.) requieren ser bautizados en el momento mismo en que
aparecen.
Este lenguaje tiene como caracterstica principal su lxico. Queremos decir que,
en general, carece de rasgos morfolgicos y sintcticos ajenos a la lengua en que
son forjados. Es un idioma con solo nombres, adjetivos y verbos especficos, es
decir, con tecnicismos.
Esas palabras exigen, para ser tiles, carecer de ambigedad, designar con
precisin aquello que deben designar. La polisemia (el que una voz designe cosas
distintas), aunque a veces existe en el lenguaje cientfico y tcnico, es siempre un
factor de perturbacin.

Lenguas especiales: abiertas y cerradas

(1) Lenguas abiertas

Llamadas as porque cualquier hablante puede ingresar en su mundo lingstico; depende

de su inters y habilidad. Aqu encontramos:
(a) Las lenguas profesionales. Son especializaciones de la lengua estndar que
corresponden a diversas ramas de la actividad humana. Entre stas estn las relacionadas
con la medicina, derecho, religin, etc.
(b) La lengua de artesana. Son especializaciones del nivel subestndar de la lengua
general. Entre las ms importantes tenemos las de los herreros, zapateros, pescadores,
etc.

(2) Las lenguas cerradas

Formadas por palabras y giros que permiten cohesionar al grupo, y mantener una suerte
de actividad secreta. Aqu se consideran:
(a) La jerga o argo: Es propia de los que viven al margen de la ley: ladrones,
delincuentes, etc.
Estas lenguas mantienen su forma sintctica, morfolgica y fontica de la lengua general:
pero difiere de ella en su aspecto semntico: bobo (corazn), anticucho (antecedentes
policiales), arruga (deuda), etc. De acuerdo a los diversos pases, la jerga recibe
diferentes denominaciones: germana o cal (Espaa), slang, CANI (Inglaterra), argot
(Francia), replana (Per), lunfardo (Argentina), etc.
(b) La lengua juvenil. Es un tipo especial utilizado por la gente joven. Generalmente
incrementa su vocabulario con los prstamos de la jerga. Su carcter no delictivo, penetra
en el conocimiento de todos. Apela a recursos de extraos e inslitos cambios semnticos
y fonticos: paltearse (equivocarse), zanahoria (tranquilo), ponerse en onda
(ubicarsem) ponerse a la moda, etc.
e conoce como dialecto al sistema lingstico que deriva de otro pero que no exhibe una
diferenciacin suficiente respecto a otros de origen comn. Los dialectos, por lo tanto, suelen
ser considerados con relacin a un conjunto de varios sistemas lingsticos de un tronco comn
o que se encuentran en un mismo lmite geogrfico. Otra definicin de dialecto hace referencia
a la estructura lingstica que no alcanza la categora social de lengua.

Los dialectos estn vinculados a la variedad lingstica y, por lo tanto, a la diversidad

lingstica. Pese a que se suele considerar al dialecto como una especie de sistema de menor
categora o ms simple que una lengua, los dialectos son, en realidad, formas particulares de
hablar o de escribir una determinada lengua.
Es interesante establecer y conocer adems que, de manera habitual, se tienen una serie de
criterios para diferenciar a un dialecto. En este sentido, hay que destacar que entre los mismos
se encuentra el hecho de que no cuenta con una tradicin escrita, no tiene demasiadas
diferencias gramaticales con respecta a la lengua dominante, quienes hablan dicho dialecto no
tienen una nacin propia y adems que sus hablantes suelen ser pocos.
Todo ello sin olvidar que de manera frecuente se utiliza el trmino dialecto con un marcado
sentido peyorativo pues se considera que aquel es inferior a la lengua oficial y que viene a
demostrar bsicamente la menor importancia social o cultural de quienes lo hablan de manera
habitual.
En el caso de Espaa nos encontramos con el hecho de que existen dos grupos claramente
diferenciados de dialectos. As, por un lado, estn los septentrionales, que son los que se hablan
en la mitad norte del pas, y por otro lado estn los meridionales, que son los que se utilizan en
la mitad sur de la nacin.
Ejemplos del primer caso son el asturleons, el castellano riojano o el castellano churro, que es
el que se hace presente en la zona de la Comunidad Valenciana.
En el segundo caso, el de los dialectos meridionales, nos encontramos con ejemplos de gran
importancia como sera el caso del dialecto madrileo, caracterizado por el yesmo, el lasmo, el
lesmo o el losmo. Asimismo, otro de los dialectos ms importantes es el andaluz, que cuenta
con una gran variedad en materia de lxico de origen mozrabe, roman o rabe.
En este sentido, los dialectos pueden surgir por la variedad geogrfica. En el caso del
castellano, por ejemplo, el dialecto que se habla en Espaa utiliza palabras
como ordenador o cerillas, mientras que en Amrica Latina esos trminos no se usan
(son reemplazados por computadora y fsforos).
Los especialistas hablan de dialecto de prestigio para referirse al dialecto elegido por las
personas ms prestigiosas o que pertenecen a las clases sociales ms altas en una comunidad
de hablantes donde co-existen varios dialectos.
Por lo general se tienen en cuenta tres criterios para considerar si dos sistemas lingsticos son
dialectos o lenguas independientes: los dialectos deben ser mutuamente inteligibles sin
aprendizaje previo, deben formar parte de un territorio polticamente unificado y deben poseer
un sistema de escritura comn.

Lee todo en: Definicin de dialecto - Qu es, Significado y

Concepto http://definicion.de/dialecto/#ixzz4NOjFDCWL

Variaciones regionales del

lenguaje
Amando de Miguel

0
comentarios
ImprimirMenameEnviar
CorregirTuentiLinkedIn

Otros artculos del autor

(2014-08-13)Catalua: la serpiente de verano

(2014-08-11)Libertarios con humor
(2014-08-08)Reflexiones sobre el estilo
(2014-08-06)La Constitucin es ms que palabras
RSSTodos los artculos de Amando de Miguel

Juan Manuel Escalante observa que en cataln es

correcto anteponer el artculo determinado delante
de un nombre propio, recurso que "en castellano
resulta inadecuado y solo es utilizado por personas
con poca formacin cultural". Algo hay de eso, pero
requiere matices. En castellano popular, e incluso
en el culto, est bien visto recurrir al artculo
delante del nombre propio o del apellido, sobre
todo si es femenino y de alguna mujer ilustre. Por
ejemplo, la Caball, la Pardo Bazn, la Cibeles, la
Pantoja. En esos casos el recurso es ms bien un
toque de simpata, de reconocimiento. En otros
contextos, y para ambos sexos, la forma que
consiste en anteponer el artculo puede ser un
tanto despreciativa. Es el caso de los apodos

infamantes, pero tambin los hay enaltecedores;

por ejemplo, el Greco, el Tostado. Cada vez se
impone ms la alusin de artculo + apellido para
referirse a una pareja amiga. Por ejemplo,
"tenemos que invitar a los Felicianos" o "a los
Prez". En ese caso no hay ningn menosprecio
sino simpata y familiaridad. Quiz la cosa venga
del ingls, aunque en esa lengua el recurso exige
el plural cuando se menciona el apellido: "keeping
up with the Joneses" (= competir con los Jones,
emularlos).
Eduardo Fungairio se refiere al adjetivo guapo que
se emplea en Asturias y en algunas zonas
colindantes de Len y Cantabria. Es un adjetivo
que se aplica no solo a las personas sino a las
cosas. Sugiere don Eduardo que el amigo Jos
Mara Navia-Osorio quiz pueda aclararnos ese uso
tan caracterstico de "guapo". Aado que en
castellano clsico guapo significaba algo as como
"chulo, rufin". Quiz proceda del latn raptor (=
violador) o tambin devappa (= vago). Es un caso
eminente de inversin del sentido de una palabra
con el paso del tiempo. Mi ejemplo favorito
escomplicidad, primero participacin en un delito,
ahora amor profundo o algo parecido. La variacin
asturiana que seala don Eduardo se admite ya en
toda Espaa, por lo menos en el lenguaje coloquial.
Enrique Aguilar Sanjun recuerda que su madre, de
Jerez de la Frontera, deca mucho lo
de egargato para referirse a alguien que vena
hambriento. Ni don Enrique ni yo damos con el

significado de tal palabra. Espero la ayuda de

algn libertario andaluz para desentraar el
enigma.
Cndido Montero Gil recuerda que en su pueblo de
origen, en Badajoz, las judas blancas se
llamaban alfisanes. Bonito nombre. Est claro que
las humildes judas reciben muchos nombres.
Gabriel Castaares Hernndez (Madrid, natural de
La Vera, Cceres) dice que habitualmente utiliza el
verbo quedar como equivalente de "dejar". A
propsito de lo que yo deca sobre Viriato, me
indica don Gabriel que un pueblo de La Vera, Guijo
de Santa Brbara, tambin reclama ser el lugar
nacimiento de Viriato. Incluso se conserva la casa
donde naci el caudillo lusitano. Eso ltimo me
parece francamente inverosmil. En una de mis
novelas (Nuestro mundo no es de este reino)
introduzco la significacin ertica de la famosa
estatua de Viriato, erigida en Zamora por el
escultor modernista Eduardo Barrn. Hay una
imaginativa biografa de Viriato escrita por mi
paisano Ramn Carnero.
J. M. Acebes (leons afincado en Italia) me enva un
completsimoVocabulario del Pramo Leons. Es un
lenguaje especializado que se refiere a las
actividades cotidianas, los productos de la
naturaleza, los artefactos tradicionales y los
trabucamientos. Suelen ser palabras muy
eufnicas, pegadas al latn y vigentes en el estrato
rural. Anoto una pequea muestra de esas voces,

las que me resultan familiares porque as las o

cuando nio o se oyen por ah como
coloquialismos:

Achiperres (= trastos)
Albrchigo (= albaricoque)
Alcorque (= hoyo para contener el agua
alrededor de un rbol)
Andurrial (= paraje extraviado)
Apoquinar (= pagar de mala gana)
Brigada (= zona protegida del viento)
Burra (= ampolla)
Cachava (= cayado)
Cachaza (= parsimonia)
Canto (= piedra erosionada)
Ceranda o zaranda (= criba)
Chichas (= carne de cerdo picada y adobada)
Chispear (= llover de forma fina)
Cinto (= cinturn)
Cocho o gocho (= cerdo)
Cundir (= dar mucho de s)
Empuntiar (= lanzar a mucha altura una cosa,
dar una patada)
Encalcar (= apretar)
Encetar (= comenzar algo, por ejemplo, un
alimento)
Fardel (= saco o bolsa de tela)
Farfullar (= hablar atropelladamente)
Husmear (= cotillear)
Mancar (= lastimar, herir, hacer dao)

Mandil (= delantal)
Mielgo (= mellizo)
Vasal (= estantera de la despensa o cocina)

Reitero lo dicho tantas veces, que esos vocablos,

tenidos por privativos de una comarca, lo son de
otras y hasta los pueden comprender en muchos
lugares de Espaa. Pertenecen a una sociedad
rural y quiz se pierdan en la sociedad urbana. Es
una lstima esa erosin por las grandes
posibilidades expresivas de ese vocabulario
tradicional.
subdialecto
m. LING. Variacin especfica y peculiar de un dialecto localizada en un mbito social o geogrfico
muy concreto

Americanismo (lingstica)

La palabra "canoa" es el primer americanismo incorporado al idioma espaol.1

Para otros usos de este trmino, vase Americanismo.

Vase tambin: Panamericanismo

En lengua, se llama americanismo a

la expresin que, empleada en un idioma que no es originario de Amrica, est

tomada de uno que s es de all; es un tipo deextranjerismo.

la expresin de un idioma ajeno a Amrica acuada por sus hablantes en ese

continente.

Americanismos creados en Amrica[editar]

De origen indeterminado: amalaya, cumpa, vaina (problema), chacarera, chamba

(trabajo), charango, chvere.

Argentina y Uruguay: barrilete (cometa), boludo, chacarera, gambeta, hincha (con el

sentido de "persona molesta o importuna),4 laburo, parrilla (en autos o bicicletas; con el
significado de somier o aquel de "conjunto de alimentos preparados en una
parrilla),5 pibe, tango.

Colombia: vacano, chimba, compae, trolo (problema).

Ecuador: canguil (palomitas de maz), bacn, ceviche, chagra, chulla.

Mxico: mariachi, taco.

Per: ceviche, bacn, pisco (bebida alcohlica), cancha (palomitas de maz).

Uruguay: botija.

Venezuela: toche, guarimba, vergacin, arepa, cachapa, hallaca, mojito, pajo.

Los peruanismos son palabras, expresiones o giros propios del espaol que se
habla en Per.
A continuacin se incluye una pequea lista de peruanismos. Puede que algunas
de las palabras que aparecen no se utilicen en la actualidad.ar

Explicacin

Peruanismo

aj

Capsicum spp. Baya comestible de sabor picante y la planta

que la produce. Conocido en otros lugares como "chile" o
"pimiento".

apanar

Frer carnes, pescados, etc., despus de pasarlos por un batido

de huevo y harina y pan rallado.

chilcano

Caldo a base del cocimiento de pescados o mariscos en

abundante agua.
Bebida alcohlica tradicional peruana.

choclo

Mazorca de maz

chupe

Guisado hecho de papas en caldo, al que se le aade carne o

Explicacin

Peruanismo

pescado, mariscos, huevos, aj, tomates y otros ingredientes.

lonche

Del ingls lunch, bebida caliente con pan, sndwich o galletas a

las 5 p.m.

milk-shake

Batido.

trago

Bebida alcohlica.

ajiaco

Sopa hecha con ajo y patatas.

anticucho

Comida a base de corazn de vaca, que se cocina en parrilla y

que se sirve en forma de hileras atravesadas por un palito.

cancha (blanca)

Palomita de maz; maz tostado. Se usa ms con el diminutivo

canchita.
Popcorn ("pocor")

concho

Sedimento del caf o vino

jora

Maz morado fermentado para hacer chicha, bebida tradicional

del sur de Per.
"chicha de jora"

pisco

Bebida nacional de Peru . Brandy destilado de uvas.

bodega/Abarrotes

Tienda de ultramarinos.

papa

Solanum tuberosum. Tubrculo comestible rico en almidn y la

planta que lo produce. Conocido en Espaa como "patata".

camote

Ipomoea batatas. Raz tuberosa semejante a una papa, pero de

sabor dulce y carne amarilla; tambin la planta que la produce.
Conocida en otros lugares como "batata" y "boniato".

salchipapas

Plato de salchichas con patatas fritas.

torta

Preparacin formada por varias capas de masa intercaladas

con sustancias azucaradas y recubierta de crema u otros

Explicacin

Peruanismo

ingredientes. Se conoce tambin como "pastel" o "tarta".

chifles

Aperitivo hecho a base de pltano frito.

== Medios de transporte ==

Peruanis
mo

Explicacin

carro

Vehculo motorizado de cuatro ruedas para el transporte de personas.

Conocido en otros lugares como auto ocoche.

combi

Microbs. Vehculo con capacidad para 10 o 15 pasajeros. Combi es el

modelo del vehculo.

cster

Combi con capacidad para 25 o 30 pasajeros. Custer es el modelo del

vehculo.

mnibus

Vehculo de transporte colectivo para trasladar personas, generalmente

dentro de las poblaciones. Autobs.

paradero

Parada de autobuses

mototaxi motocicleta de tres ruedas y con techo que se usa como medio de transporte
popular para trechos cortos

[Modificar solo esta seccin]Estudios

Peruanis
mo

Explicacin

cachimbo

Estudiante universitario de primer ao; que acaba de ingresar a la

universidad.

chancar

Estudiar con ahnco, empollar.

chancn

Trmino despectivo para una persona que estudia en exceso. En otros

dialectos son llamados "empollones" o "mateos".

jalar

Suspender, negar la aprobacin a un examinando hasta nuevo examen.

Peruanis
mo

Explicacin

jalado

Suspendido. Desaprobar.

recibirse

Tomar la investidura o el ttulo conveniente para ejercer alguna facultad o

profesin.

botar

Expulsar a alguien (Voy a botar a X del puesto).

maestra

Estudios posteriores a la licenciatura.

|caa|| Vehiculo. |-

Lugares, tipos de viviendas

Peruanis
mo

Explicacin

basural

Lugar extenso lleno de basura

canchn

Amplio terreno rustico cercado generalmente con adobe.

departament
o

Divisin de un territorio, sujeta a una autoridad administrativa.

depa

Vivienda que forma parte de un edificio mayor.

fundito

Heredad o finca rstica.

galpn

Cobertizo grande.

jirn

Calle compuesta por varias cuadras

muladar

Lugar o sitio donde se echa el estircol o la basura de las casas.

trocha
Vereda o camino angosto y excusado, o que sirve de atajo para ir a una
parte.

Peruanis
mo

Explicacin

camino o calle sin pavimento / asfalto.

chacra

Granja pequea.

Casa.
jato

De la voz quechua hatun. Dormir.

voy a dormir / voy a jatear.

cuadra

Tramo de calle que est entre dos esquinas.

[Modificar solo esta seccin]Ropa

Peruanism
o

Explicacin

Pulsera de confeccin artesanal, generalmente de conchas de mar.

chaquira
(*en desuso)

chinela (o
shinela)

Sandalia. Usado principalmente en el espaol peruano amaznico. El

trmino viene de "chinela" que significa "calzado a modo de zapato, sin
taln, de suela liger, y usado principalmente dentro de la casa".
Chancleta ( mas popular)

lentes

Instrumento formado por piezas de vidrio y un armazn que permite ver

mejor o proteger los ojos. Se conocen en otros lugares como "anteojos" o
"gafas".

polo

Prenda de vestir ligera que se lleva sobre el torso y tiene un agujero para
la cabeza y dos para los brazos. Tiene nombres diferentes en cada pas,
entre ellos "camiseta", "polera" y "remera".

chompa

Prenda de vestir tejida que cubre el torso y los brazos. Tambin se

conoce como "chomba", "jersey" y "suter".

Peruanism
o

Explicacin

casaca

Chaqueta (generalmente de doble forro) con cierre.

overol

Prenda de trabajo que se usa sobre la ropa de vestir y cubre el torso, las
piernas y los brazos. Usualmente es de alguna tela fuerte y lleva un
cierre de cremallera en el pecho. Se conoce en otros lugares como
"mono".

medias

Calcetines, tanto de hombre como de mujer.

sayonaras

Sandalias. chancletas.

terno

Traje. (el popular smoking)

tacones

Zapatos de tacn.

dormilonas

Tipo de pendientes. Esta no es realmente una palabra que se use ya, si

es que en realidad es un peruanismo.

producto
bamba

Producto falso.

[Modificar solo esta seccin]Deporte

Peruanismo

Explicacin

box

diminutivo del deporte boxeo

cachascn

Del ingls catch-as-can...tipo de lucha libre.

hacer barra

Alentar en un espectculo al favorito.

rferi

rbitro en una competencia deportiva.

tacle

Accin defensiva en deportes de contacto.

vley

Acortamiento de voleibol.

[Modificar solo esta seccin]Sociedad

Peruanismo

Explicacin

choro

Ladrn.

pituco

Persona adinerada y de modales afectados.

cachaco

Despectivo de militar.

huachiman

del ingles "watchman", vigilante, guardin.

tombo

policia.

otorongo

congresista.

natacha

sirvienta, domstica, mucama.

chacha

sirvienta, ama de casa.

chofer

conductor, piloto.

Ocio
Peruanis
mo
afiche

huarique

Explicacin

Cartel.

Lugar pequeo, no muy conocido, que es muy bueno en algo en particular

(comida, bebida, msica...).
se usa para describir un antro pequeo de mala muerte.

Parillada

Ver pollada. Usado principalmente en el espaol peruano amaznico.

(evento con) carne de res asada al humo

pea

Local donde se festeja con msica criolla (msica peruana: valses,

festejo msica afroperuana y otros ritmos tradicionales.

Peruanis
mo

pollada

boite

Explicacin
Fiesta popular, con fines monetarios a favor de una causa, generalmente
salud, en la que se come pollo (bsicamente con ensalada y papas),
adems de beber y bailar "hasta las ltimas consecuencias".

Sala de fiestas o discoteca.

Burdel.

chingana

Despectivo para minimizar el nivel y calidad de cierto lugar. generalmente

se le conoce a bares o tabernas cuya moral no esta probada.

salsdromo

Local o disco donde se baila solamente msica salsa.

timbear

Apostar en juegos de azar, especialmente de cartas o dados.

ancheta

Una buena ganga. (*en desuso)

[Modificar solo esta seccin]Referencias