lEmmanuelleArsan

Antifecioara
Un roman erotic iar restricii, care abund
ii detalii privind experienele sexuale ale
autoarei i afirm o concepie despre
erotism care ar face pn i un octogenar s
roeasc. Arsan a pornit o adevrat
cruciad pentru a elibera lumea de
tabuurile sexuale care s-au strecurat n
morala noastr i care au sfrit prin a
deveni nite legi nedrepte.
(Panoranra)
Experienele relatate, de un erotism pe
deplin desctuat, dovedesc mai degrab o
sexualitate sntoas dect o perversitate
anormal...
(Pierre Kyria)

NOT ASUPRA EDIIEI

Emmanuelle Arsan este pseudonimul unei tinere i frumoase
doamne de origine eurasiatic - pe numele ei adevrat Maryat RolletAndriane - soia unui membru din delegaia francez la UNESCO, fost
ataat diplomatic la Bangkok. Viziunea ei despre impulsurile sexuale,
neinhibat de prejudeci i eliberat de tabuuri, i-a adus o fulgertoare
i rsuntoare celebritate mondial, fcnd-o s devin peste noapte un
personaj controversat de ambele pri ale Atlanticului. Romanele bestseller din seria Emmanuelle au fost ecranizate. Filmele au cunoscut un
succes de proporii mondiale i au redefinit standardele
cinematografiei erotice.

Emmanuelle Aisan

ntifecioara
TRADUCERE DE VALERIA FLOREA

NEMIRA

'9A

Coperta coleciei: DAN ALEXANDRU IONESCU

r~

Emmanuelle Arsan, 1983

EMMANUELLE L'ANTI-VIERGE

Toate drepturile asupra acestei versiuni

aparin S.C. NEMIRA S.R.L. Reproducerea integral
sau parial a textului este interzis
i va fi pedepsit confprm legii.

Difuzare:
Editura NEMIRA, str. Crinului nr. 19, sector 1, Bucureti
Telefax: 668.54.10
Cartea prin pot: C.P. 26-38, Bucureti

ISBN 973-569-042-x

PLCEREA DE A IUBI
FACE DIN DUMNEA VOASTR
LOGODNICA
LUMII
Noi, care vom muri poate nlr-o zi, spunem
c omul esle nemuritor nuntrul clipei.
SAIN-JOHN

PERSE

(Licori amare)

- A n n a Maria Serguine.
Mrio fcuse s cnte prenumele ei rostindu-1 prelung
pe "i", pe o not nalt, clar, care ddea celorlalte silabe un
ton de mrturisire, ascuns i duios.
Fata sttea la volanul mainii lui. Mrit) i lu mna i
puse molatic degetele lui lungi, tar inele, n palma ei.
"Anna Maria", repet un ecou nuntrul Emmanuellei,
care ncerca s triasc din nou senzaia de mngiere dat
de vibraia florentin a lui "r". Frnturi de cntec i reveneau
n minte, ptrunse de tmie i cear fierbinte. Panis angelicus . Genunchii fetelor sub cuminenia fustelor. %isri
plcute. O res mirahilis!' Gturi care l prelungesc pe "i",
limbi care l moaie n saliv, buze care se ntredeschid ca
s-i ofere din{i... O saluLaris hostia!..:'
Emmanuelle aurete cu o lumin ca de vitraliu, venit ca
din cellalt capt al lumii, chipul necunoscut, teprondu-i
c nu gsete dect cuvinte colreti ca s-i descrie
frumuseea:
"O adevrat minune!", se bucur ea n tain. "De o
puritate sigur pe sine, vesel, fericit", l.i simi inima
strns. Atta graie nu poate fi dect un vis!
A n a f u r a (lat.) (n.l.)
O, ce lucru m i n u n a t ! (lat.) (n.t.)
O, b i n e f c t o a r e jertf! (lat.) (n.t.)

- Depinde de dumneavoastr s o tcei' s devin

adevrat, spuse Mrio, i ea se ntreb dac nu-l duce
gndul prea departe.
Rsul Armei Maria izbucni att de lipsit de jen, nct
Emmanuelle se simi eliberat. Se hotr s o ia de mn pe
vizitatoare.
- Ei, nu chiar acum, glumi aceasta. Trebuie s fiu
punctual la ceaiul doamnelor.
Se ntoarse ctre Mrio, pe care l privea de jos n sus,
ca i Cum nu l-ar fi tiut att de nalt. Maina aproape atingea
pmntul.
- Vei gsi un suflet de treab s te conduc?
- Via, cura, via!1
Roile alunecau pe pietre. Fr parbriz, fr arip, far
capot! se neliniti Emmanuelle, ridicndu-i ochii spre
cerul cenuiu. Vedea, nelinitit, cum visul se ndeprteaz.
- i ei care credeam c tiu tot ce e mai frumos pe
pmnt! Unde ai gsit ngerul sta? ^
- E o rud a mea, spuse Mrio. mi slujete uneori ca
ofer.
Se arat curios:
- V intereseaz?
Emmanuelle nu schi nici un gest.
- O s vin i mine, o anun el.
Ls s treac un moment.
- V previn: v trebuie mult ca s o emoionai. Dar nu
m ndoiesc c vei reui s o facei s neleag corect.
- Eu! protest Emmanuelle. Cum o s fac eu aa ceva?
Am nc attea de nvat.
Simea o muctur de dispre. Credea el, dup socoteala
lui, c era suficient experiena dobndit numai ntr-o
singur lecie?
Au traversat grdina i terasa Emmanuellei. Stteau n
picioare n salon, n faa mobilului 1 mare, din fier negru,
ale crui fire uoare vibrau la respiraia lui Mrio,
R e p e d e , d r a g , r e p e d e ! (it.) (n.t.)

11)

Ea spuse:
- Fr d i s c u i e c d u m n e a v o a s t r i-ai lacul deja
educaia! Ce-a mai putea s-o nv eu?
- Nu Anna Maria este miza. ci dumneavoastr.
Atepta ca ea s-i rspund, dar se mulumi cu o mutr
sceptic. El explic:
- Actul care v creeaz cel mai bine este cel pe care l
ajutai s se mplineasc. Nici o form nu este pn-ntr-att
a dumneavoastr ca aceea pe care o re facei. Dar'poale
suntei mulumit aa cum suntei.
Emmanuelle i scutur pletele negre:
- Nu, spuse ea-cu convingere.
- Atunci, schimbai-v! conchise Mrio cu un ton obosit.
Adug, totui:
- Ca femeie, sigur, dragostea de sine v este rostul, dar,
ca zei, salvarea altuia trebuie s v fie menirea.
Ea zmbi amintindu-i de drumul de scndur, de
templu, de noapte. El i privea chipul, ptrunztor:
- Ai-nceput s v instruii soul?
Ea fcu semn c nu. i ndrznea, i ruinoas.
- Nu s-a mirat de timpul ct ai lipsit?
- Ba da.
- Ce i-ai spus?
- C m-ai convins s fumez opiu.
- i nu v-a fcut moral?
- Nu, am fcut dragoste.
Ea citi ntrebarea pe care o puneau ochii confesorului ei.
- Da. spuse, m-ani gndit tot timpul la asta.
- i v-a plcut?
Expresia de pe chipul Emmanuellei rspunse n locul ei.
Ea retri n minte exaltarea nou pe care a cunoscut-o cnd
smna brbatului ei s-a amestecat n ea cu cea de sam-lo.
- Acum ai avea poft s mai ncercai o dat, presupuse
Mrio.
L u c r a r e din materiali' u o a r e , imaginat de .sculptorul a m e r i c a n A l e x a n d e r C a l d e i , a l e c r e i e l e m e n t e , m o u l a l e p e o tij m e t a l i c ,
intr n m i c a r e s u b i n l l u e n a celei m a i iniei vibraii ;i aerului (n.t.)

11

- Nu v-am spus c am acceptat legea dumneavoastr?

Era adevrat. i nu vedea de ce s-ar ndoi n acel moment. Pentru a-1 convinge pe Mrio de asta, repet maxima
pe care el i-a imprimat-o n subcontient:
Orice moment petrecut cu altceva dect cu aria de a-[i
procura plcere ntre mereu tot alte brae este timp pierdui.
Apoi ntreb:
- i Anna Maria cu ce crede c e mai bine s-i petreci
timpul?
- Cu pregtirea pentru alte timpuri; s se pedepseasc
acum, n lumea asta, pentru a fi satisfcut deplin pe lumea
cealalt.
Vocea Emmanuellei deve'rti imparial:
- nseamn c p e n t r u ea exist alte lucruri mai valoroase
dect erotismul. i are i ea zeii i legile ei.
El o privi cu interes:
- Atept s vd, spuse el, dac nostalgia cerurilor va face
s se piard o fat dintre oameni sau dac iubirea de real va
ctiga un suflet pentru viaa pmntean.
Emnianuelle i prinse braul:
- Vai! Ce gazd neprimitoare sunt! Nu v-am oferit nimic
de but, nici de fumat!
Vru s-l conduc ctre bar, dar el o reinu.
- Sper c sub ortul sta nu purtai nimic? o interog el
bnuitor.
- Ce ntrebare-!
Era aa de scurt c abia depea puloverul corni. Intre
picioare se zreau inelele negre ale pubisului Emmanuellei.
Mrio adug, totui, lenat de ceea ce vedea:
-Nu -mi place costumul sta. O fust se poate ridica, este
o cale de acces, dar ortul este o ngrditur. N-or s m mai
intereseze picioarele dumneavoastr, dac or s ias mereu
din sculeul sta.
- O s-l dezbrac, spuse ea cu bun dispoziie, dar mai
nti spunei-mi ce vrei s bei.
El avea altceva n cap:

- De ce stm nuntru? mi plac att de mult copacii din

gr d i n a d u m n e a v o as t r!
- Dar o s plou!
- nc nu plou.
El o conduse pe Emmanuelle unde i plcea lui, la
balustrada de piatr care nconjura terasa. Un fulger nverzi
golul dintre florile roii, nemicate, ale unui arbore exotic,
numit arborele flacr.
- Oh, Mrio, uitai-v la biatul acela frumos care trece
pe strad!
- Da, arat bine.
- De ce nu-1 chemai s facei dragoste "cu el?
- E timp pentru orice sub soare, spune Ecleziastul, un
timp ca s alergi dup biei i altul ca s-i lai pe ei s
alerge.
- Sunt sigur c n-a spus Ecleziastul aa ceva. Mrio,
mi-e sete!
El i ncrucieaz braele, arat cu ostentaie c are
rbdare. Ea tie ce ateapt el, dup cum i nal umerii,
las nasul n jos, i ncleteaz maxilarul, i privete coapsele, goale pn sub pntece. Acolo esutul trage o urm
roie. Ar fi fost nedemn s fie vzut mai sus de linia asta.
- Ei? insist el.
- S vedem, Mrio, dar nu aici. S-ar putea s ne spioneze
cei din casa vecin-. Iat!
Ea arat cu degetul storurile care se mic.
- Ii tii pe siamezi: e tot timpul cte unul la pnd, ba
aici, ba acolo.
- Ideal! exclam el. Nu mi-ai spus c v place s v fie
admirat corpul?
Faa ruinat a E m m a n u e l l e i l fcu pe Mrio s
zmbeasc. Prinse din nou curaj.
- Amintii-v: nimic din ce este discret nu este erotic.
Eroina erotic este ca aleasa lui Dumnezeu; este cea care
aduce scandalul. Scandalul lumii este cel care creeaz
capodopera. Dac stai ascuns putei spune c suntei
goal? Desfrul dumneavoastr are prea puin sens, dac

13

tragei perdelele camerei; aproapele dumneavoastr nu va

putea fi astfel eliberat de team. Important este nu s fii
dumneavoastr goal, ci ca el s v poat vedea goal, nu
s strigai de plcere, ci el s v aud bucurndu-v. nu s
v numrai amanii singur, ci el s-i numere, nu ca
d u m n e a v o a s t r s deschidei ochii asupra adevrului
despre bucuria de a iubi, ci cellalt, care bjbie printre
himerele sale i n ntunericul su, s descopere n privirea
dumneavoastr c nu exist o alt lumin i s vad in
gesturile d u m n e a v o a s t r d o v a d a c nu exist o alt
frumusee.
Vocea lui deveni mai insistent:
- Orice recdere a dumneavoastr n pcatul pudorii va
demoraliza o mulime de oameni. De fiecare dat cnd
ideea scandalului v sperie, gndii-v la cei care triesc
a p t e p t n d pe a s c u n s e x e m p l u l dumneavoastr'. Nu-i
dezamgii! Nu ridiculizai sperana pe care, rostit sau nu,
contientizat sau oarb, i-o pun n dumneavoastr! Dac
ar trebui s oprii, chiar i numai o dat, din timiditate sau
ndoial, mplinirea unui act sexual, nici o ndrzneal, nici
un merit nu ar mai putea repara aceast eschivare.
Tcu un moment, apoi, cu un abia perceptibil ton de
dispre, continu:
- mi vorbii de conveniene? Se poate pune problema,
n ce v privete, s procedai cum procedeaz ceilali sau
ei s procedeze ca dumneavoastr? Dorii s fii Emmanuelle sau oricare alta?
- Eu pot s respect convingerile vecinilor mei, se apr
ea, tar s nsemne c le i mprtesc. i dac lor nu le
plac ce-mi place mie, de ce s le ofer o plcere duntoare,
prin care s-i ochez sau s provoc scandal? Ce m cost
dac-i las s triasc n felul lor? Credei c se poate tri
fr puin discreie, toleran; politee? S presupunem
chiar c i las pe oamenii tia s se conving c i eu
gndesc i m port ca i ei, totui societatea este fcut din
aceste convenii, din aceste compromisuri.
- Dac te compori asemenea celor din faa ta, eti ca i

14

ei. In loc s schimbi lumea, nu vei reui dect s o imii pe

cea pe care vor s-o distrug.
Emmanuelle pru impresionat. Mrio se justific:
- Nu e prerea mea, este a lui Jean Genet.
Relu cu o voce mai blnd:
- Oricyt de mult ai face dragoste, spune un alt dramaturg,
tot nu e destul. Dac ai fcut bine, trebuie s faci i mai bine.
Mai bine dect ai tcut pn acum i mai bine dect fac
ceilali. Nu suportai s v ntreac cineva, oricine ar fi,
nici mcar s reueasc la fel de bine. Nu e destul s fii un
exemplu, trebuie s avei i ntietatea n a da exemplu.
Emmanuelle privea departe, fr s spun nimic. Se
aez pe zidul mic, i mbria picioarele adunate, i
sprijini brbia de genunchi i apoi ntreb, cu o indignare
aproape dumnoas:
- i de ce trebuie s fac eu toate astea? De ce tocmai eu?
- De ce dumneavoastr? Pentru c putei. Aa cum altele
sunt n stare s rezolve ecuaii sau s descifreze simfonii,
dumneavoastr putei oferi iubire fizic i frumusee. i
atunci, ceea ce putei s facei, facei! Vrei s trecei pe
pmntul sta fr s rmn nimic dup dumneavoastr?
- Am numai nousprezece ani! Doar nu mi s-a terminat
viaa!
- i ct s mai ateptai pn s-o ncepei? Doar 1111 mai
suntei o copil ! E adevrat, eu v ndemn la erotism, dar
pmntul are nevoie de el. Specia v-o cere!
- Specia mea?
- Da: acest vechi aminoacid, aceast'veche amib, acest
vechi tarsier, acest de necrezut care trebuie crezut - s-a
ncarnat n altceva? Vertebrat? Mamifer? Primat?
Hominid? Homo? Hoino apiens? A t t e a d e n u m i r i
depite? El pregtete altele: omul spaiului i timpului,
omul gndirii desctuate, omul cu mai multe corpuri i un
singur spirit, omul creator i transformator de oameni, dar,
totdeauna, ameninat de semenii si i sngernd, ca de 1111
stigmat, de greelile i enigmele lui. Nu dorii s-l ajutai?
- i dac-mi scot eu chiloii, asta o s-l ajute?

15

- Dar o s-1 ajute dac perpetum iluzia, prefctoria i

teama? O s-1 ajute perpetuarea ruinii?
- i chiar credei c ar putea avea vreo importan, pentru
trecut sau pentru viitor, c-i ari sau nu pubisul?
- Viitorul depinde de imaginaia i de ndrzneala
d u m n e a v o a s t r ; n o r i c e c a z , nu "de d e v o t a m e n t u l
d u m n e a v o a s t r fa de tradiie. Cuminenia celor din
peteri a devenit prostia noastr. Noi vorbim acum de
pudoare: este ea o virtute cu care ne natem, o valoare
omeneasc venic, bun sau rea? De fapt, nu are nimic
respectabil n ea: La origine, era o trstur de bun-sim, o
g s e l n i a b i l , d r e a p t , b i n e v e n i t . Astzi este o
maimureal, un sofism, un nonsens, o perl fals a absurdului, refugiu pentru nedreptate, lca pentru perversiune.
- tii bine c nu sufr de o pudoare ostentativ. Pomelnicul dumneavoastr lung i plictisitor m umple de extaz.
Dar chiar trebuie s iau totul n serios?
- Omul se zgria prin mrcini, rtcea printre liane i
copaci. Se temea de ghearele i dinii fiarelor dumane i-i
petrecea cea mai mare parte atimpului crndu-se, srind,
s t r b t n d p m n t u l p r i n t r e s p i n i i b o l o v a n i , nu
mngindu-i femeile n umezeala srat a peterilor. Cel
dinti care a avut isteimea s-i protejeze organul de care
depindeau venirea i numrul descendenilor si a fcut un
mare serviciu speciei. Dac nu ar fi avut imaginaia s fac
din aceast precauie o lege etic, un rit, o elegan, un
farmec, cine tie dac omul ar mai fi reuit s-i impun
specia. Ceea ce urma s fie o manifestare de bigotism a fost
iniial intuiie biologic: o iniiativ n sensul evoluiei.
Deci, din punctul de vedere al adevratei morale, un bine.
Mrio se aez n faa Emmanuellei.
- Mai trziu, fr invenia hainelor, specia ar fi murit din
cauza frigului.
Prinse cu sil o cut de la cmaa impregnat de
transpiraie.
- Astzi, vedei! Epoca renului este departe; marile
v

16

gheare s-au topit. Noi continum ns s ne acoperim,

pentru c nu se cuvine s umblm dezbrcai!
Oft copleit.
- Scaunele noastre sunt din catifea i grdinile noastre
sunt p e l u z e . A n i m a l e l e noastre obinuite nu mai au
carapace i coli. Noi ns ne temem nc de sexul nostru.
Odat rostul lui fiind mplinit i semnificaia lui pierdut,
chilotul devine un lucru sacru. M ntrebai de ce trebuie
s-l smulgi pe de ine de parp ar fi tunica Dejanirei. 1
Ataamentul de un mit care a supravieuit rostului su l
ndobitocete pe om. Energia risipit pentru o cauz magic
este n detrimentulgndirii creatoare.
Mrio i continu demonstraia, regsindu-i dintr-o
dat cursivitatea ideilor.
- Sarcina pe care grecii au considerat-o ca fiind cea mai
important, n fantezia lor de a ne civiliza, era renunarea
la vestimentaie. La nceput, amintindu-i de epoca de
piatr, ei i ascundeau membrul. Goliciunea a fost impus*
n palestre abia n epoca raiunii i a culturii. Dac aceti
rzboinici i filosofi nu ar fi nvat la timp s dispreuiasc
chilotul, probabil c am fi rmas nite slbatici.
O scnteiere maliioas fulger n ochii italianului.
- S nu v nchipuii c efebii dorieni au ales goliciunea
numai pentru uurina n micri, la ntrecerile de pentatlon.
Prima lor intenie era s-i arate, cu ocazia spectacolelor,
frumuseea lor amanilor care, de atunci, le-au imortalizat
memoria. Statuia Iui Eros domnea n sala de gimnastic
alturi de cea a Atenei. Cnd omul abia fcea primele
progrese n'nelepciune, era deja la picioarele lui.
La un moment dat, prea c viseaz la o epoc n care
Emmanuelle simea c lui i-ar fi plcut s triasc. Apoi

Dejanira, fiica regelui O e n e u s i sora lui M e l e a g e r , provoac,

tar intenie, moartea soului ei Heracles, dndu-i o cma mbibat
ntr-un pretins elixir, de fapt o otrav primit de la g e l o s u l centaur
N e s s u s , ndrgostit i el de eroin (n.t.).

17

continu s vorbeasc, nsoi ndu-i cuvintele cu o micare

a minii:
- Ceea ce v povestesc din istoria pudorii constituie
pentru unii tabuuri sexuale. La ce oprobriu v expunei dac
recunoatei, n cercul dumneavoastr, c v place s simii
un membru viril intrndu-v n gur, lundu-i plcerea
pn la capt! C v fac plcere mngierile pe care n
fiecare zi vi le ofer propriile dumneavoastr degete! C
patului dumneavoastr i place s cunoasc i alte corpuri
dect al soului! Toate interdiciile astea au avut cndva un
rost. Cnd datoria omului era s populeze planeta, ar fi fost
lipsit de raiune s-i iroseasc sperma. A fost o idee bun
aceea de a considera onanismul un pcat. Acum, cnd
proliferarea speciei omeneti a devenit un pericol, ar trebui
condamnat tocmai faptul de a gsi plcerea n vaginul
femeilor; virtutea este acum s nu-i rspndeti smna
dect acolo unde nu are cum s ncoleasc. Pe scurt, vechea
team a brbatului ca femeia lui s nu fie fecundat de alii,
ci numai de el, nu-i mai are rostul, cu att mai mult cu ct
tehnicile contraceptive s-au adugat artei de a mngia i
buzelor, ca s desfiineze diferena dintre sexe. Este, aadar,
un punct de vedere depit ca n secolul nostru s consideri
.condamnabil cutarea plcerii simurilor n afara mecanismului de reproducere, cu att mai mult cu ct este timpul
s recunoatem c este inofensiv i ndreptit gustul nevestelor noastre pentru penisul altor brbai.
Mrio pru s atepte un rspuns din partea Emmanuellei, d a r e a nu spuse nimic. Merse, aadar, mai departe.
- Dac dorim ca progeniturile noastre s aib alte puteri
intelectuale dect avem noi, trebuie ca ele s gseasc un
pmnt deselenit,prin curajul nostru, de opreliti absurde,
de spaime inutile. Un savant farnic, evlavios este legat de
mini i de picioare. Cte n-ar fi descoperit Pascal sau
Pasteur, n plus i mult mai important, dac ar ti avut
spiritele eliberate de prejudeci? Ce s mai vorbim despre
artistul care accept, de bunvoie, s i se pun hamuri i
ochelari de cal? Nimeni nu poate aspira ia numele de om,

18

aceast onoare a viitorului, dac crede sau nclin s cread

c va fi condamnat trupul care se dezvluie vederii.
Staminele, pistilurile, daruri vizibile ale acestor graii dezgolite, laud natura care le-a creat pentru gloria florilor; un
Dumnezeu pervers nu le-ar fi druit fpturii sale preferate
dect pentru c o n s t r n g e r e a i d e c d e r e a sa? Pentru
siguran! Este suficient nchiztoare;! bizar a ortului
acesta ca s v fie restituite favorurile veniciei... A!
Iertai-mi enervarea, dar este de suportat faptul c aceast
omenire, capabil de atta inteligen i de att scepticism,
dominat attea milenii de obrznicie i risc, att de tare
prin rs i att de frumoas prin atta poezie, s fie astzi
un Abile nspimntat cutndu-i salvarea n minciuna
ascunziului i ruinea fecioarelor? Iat care este menirea
erotismului: s-i elibereze pe oameni de cmile astea de
for i de jupoanele nfoiate care i fac s par caraghioi.
E m m a n u e l l e are o privire c o m p t i m i t o a r e pentru
puloverul subire care fcea s i se reliefeze sfrcurile
snilor si. Lui Mrio nu-i psa de asta i o chem din nou
la datorie:
- Nu tiu dac erotismul este un bine n sine. Ceea ce tiu
ns sigur este c i d un sentiment de dezgust pentru
prostie i pentru ipocrizie, i strnete dorina de a fi liber
i puterea de a deveni. In condiiile n care pmntul este o
nchisoare, erotismul este pila, scara, cuvntul eliberator'.
Nu cunosc nici un secret care s poat mai bine dect
aceast luciditate s elibereze omul de cele mai sterile
temeri ale sale, s-i dea ansa de a se smulge de sub
greutatea herciuic i de a iei n spaiu fr s fie stea. i,
pentru c nu vreau ca n epoca zborului s continue s v
influeneze mutilrile, precauiile i artificialul, v conjur
s v etalai frumuseea i tririle astfel nct cei care v
privesc s nasc descendeni mai puin uri, mai puin
neputincioi, mai puin creduli, mai puin aservii i
obsedai de aparene dect sunt ei nii.
Se ntinse pe spate, cu capul pe picioarele Emmanuellei.
- Oamenilor, pe care legile foarte noi ale naturii ca i cele

19

f o a r t e vechi ale vieii din cetate i a m e n i n cu

d e z u m a n i z a r e a , i m a g i n e a p r o v o c a t o a r e a sexului
dumneavoastr dezgolit, aici, pe aceast piatr, le-ar reda
poate nonconformismul i dorina de aventur.
Se ridic din nou:
- Dac rolul inteligenei este s cunoasc adevrul, al
moralei este s l " recunoasc, cu o singur metod, s
deschizi bine ochii, i, cu o singur regul, s nu mini.
Uoar sarcin, s-ar prea, i totui...
Ridic din umeri.
- Dar... rbdare! tii ce spunea unul din confraii
dumneavoastr n ale matematicii: Adevrul nu nvinge
niciodat, dar adversarii lui sfresc prin a muri.
O viziune interioar pru s-l nveseleasc deodat:
- Cine tje, spuse el zmbind, dac merit totui s atepi
prea mult! ntr-o vreme n care roboii ncep s fie mai bine
vzui dect oamenii, trebuie s ne grbim s dovedim
puterile corpului nostru, s i le glorificm,-dac inem la
ceea ce ne menine. S-a observat deja c ceea ce ne
deosebete de animale este s bei fr s-i fie sete i s faci
dragoste oricnd. Nu a fi surprins ca n curnd singurul
mijloc de a deosebi o fiin omeneasc de o main s fie
gustul pe care cea dinti 1-a mai pstrat de a dispreui
ordinea sexual prin dezordinea erotismului. S nu v
ndoii c i androizii cu tranzistori, care vor pilota navele
noastre rachet, vor ti ntr-o zi s se reproduc prin coitus,
i vei vedea atunci! Vor cunoate plcerea! Dar atta timp
ct nu vor intra n discuie legile naturale i bunul-sim, ei
prefernd s se masturbeze, atta timp ct femeile lor nu
vor fi nvat s le plac savoarea orgasmului gustnd seva
de pe sexul brbailor lor, tot noi vom avea avantajul.
Emmanueile prea ncntat. Mrio se relax i el, dar
nu pentru mult timp. Foarte curnd relu subiectul care l
preocupa:
- Omul nu are nevoie numai de numere infinite i de
sincrotoni, numai de cortizon i inimi grefate. Sigur c e
bine c dezarmeaz neajunsurile metabolismului i pune n

20

serviciul lui mezonii i moleculele, dar, ntr-o lume n care

se cunoate elementul RH i se poate msura lungimea
undei dorinelor sale cu ajutorul solenoizilor inventai de
tehnica sa, mai mult dect oricnd trebuie s descopere
valoarea vieii.
Vorbele lui dobndir o tent ptima.
- Martori fiind c barbaria, care i pune trufia s.se
hrneasc cu carne prjit sub propria-i a, poate s
coexiste, orict de indecent ar prea spectacolul, cu
embrionul cruia i se poate modifica ncrctura
cromozomial i cu atomul cruia i se schimb structura, s
veghem s nu ne scape din mini acest fir preios al Ariadnei, care ne ferete s ne mpiedicm de orbirea zidurilor i
s ne pierdem curajul, n mijlocul unei lumi pline de confuzie i delir: pasiunea pentru frumusee. i, deci, iubirea
iubirii, pentru c iubirea este n acelai timp puterea de a
ajunge nainte pe calea universului, cea mai frumoas oper
ntre opere: ea este arta care l creeaz pe om, este opera
fcut de om, dar este nsui omul creat de art. Cci arta
este iubirea crnii noastre, minune care te face s te simi
venic! S devii venic ca i piatra, ca i aluviunile infinitului, alctuite din milioane de geme care duc peste
cmpurile spaiale debitul marilor efluvii cuantice. Eu v
spun: nu exist un viitor mai grandios pentru noi, genii
trectoare i singuratice, lovite ca de o boal ngereasc prin
fragilitatea pulsaiilor i a celulelor noastre, dect aceast
ans pe care o avem de a lsa motenire, n vidul indestructibil al materiei, aceste figuri cu brae ridicate i cu ochi de
stele, pe care le-am sculptat spre plcerea i onoarea
noastr.
A! Da! Singura supravieuire adevrat a omului, descendena lui recunoscut, dispreul lui care nvinge moartea, opera lui! Temei-v, deci, de moarte, dac nu vei lsa
n urm ceva care s fie mai presus de ceea ce ai fost! Dar
la ce nlime v vei ridica deasupra actelor de pietate i
agoniilor seculare dac. pe acest corp ameninat de giul-

giuri, dalta vieii tale l eternizeaz eu trsturile fericirii n

marmura frumuseii!
Mrio i desface minile, ridic faa ctre cer. Vocea i
se nbu.
- "nainte s se ntunece soarele, si lumina si luna si
stelele..."
. E m m a n u e l l e renun s-i mai pzeasc genunchii
nlnuii cu braele. 11 privi pe Mrio ca i cnd el ar vorbi
de pe marginea khlong-ului. El continu:
- Da, la un moment dat, totul a fost necesar, chiar i
cretinismul. -ntr-o zi, n faa muritorilor buimcii de
sacrificii i de magii, n faa triburilor ngrozite de
nencredere i dispre, a venit un om i a spus: iubii-v!
Voi suntei singura specie cluzit de sentimentul de iubire
a a p r o a p e l u i , nu exist rase alese, nici sclavi, nici
c o n d a m n a i . V trezesc din comarurile i mcelurile
voastre, v eliberez ele idolii w t r i i de povara pcatului
originar. Preoii votri, templele i crile lor n-au rspuns
la toate ntrebrile. E rndul vostru s v punei ntrebri,
chiar cunoscnd faptul c rspunsul la unele dintre ele nu-l
vei avea niciodat. Numai cutarea voastr fr el i fr
zbav st drept temelie existenei i libertii voastre. In
ziua aceea omenirea a fcut un pas nainte. Nu vei fi
judecai dect dup cele pe care le vei fi tcut. Apoi
sentimentul Evangheliei s-a pierdut i doctrina progresului
a devenit un mare sistem de constrngeri, n care orice elan
vital este considerat un pcat. Messia a slujit evoluiei, dai"
biserica lui a frnat-o. Astzi, iubire, este rndul tu s aduci
vestea cea bun! O iubire care s nu fie o ofens. O iubire
care s elibereze de ruine i n faa sacrilegiului creia
fariseii s-i mai acopere o dat ochii. O iubire care
demistific, umflat asemenea pnzei unei corbii tic farmecul i misterul marilor nceputuri. O iubire care s fie o
victorie mpotriva slbiciunii i fricii. O victorie a vieii!
"Bucur-te de vial/i cu o femeie pe care <> iuhesji", spune
Ecleziastul. "Toi ceea ce mna la poiiie face, sa /'ac cu
trie, pentru c nu este nici o lucrare. nici inteligent, nici

tiin, nici nelepciune n lrniul morilor, unde i tu vei

merge". Corpul este cel pentru care merit s mori clin
dragoste: "Nu, iui cerul!" implora muribunda. "Nu, nu
vreau cerul, ci pe iubitul meu!" Dragostei de moarte pe care
o proclam nebunul, gndirea i rspunde c ea nu vrea s
se ncread dect n frumuseea vieii, n srbtoarea
carnal a celor care triesc: "Un cine viu valoreaz mai
mult dect un leu mort..." Numai dispreul pentru corp l
face pe acesta trector i trebuie respectate legile lui
mpotriva celor care l desconsider. Dac exist pe lume
ceva sfnt, ei bine, sexul este cel care l ntruchipeaz.
Fericit acela care atunci cnd i va sosi ceasul morii va
putea s spun c s-a bizuit pe trupul su. nu i r a pierdut
timpul. Fmmanuelle, nu m tem i nu mi-e ruine s joc
viitorul omenirii pe corpul dumneavoastr.
Mrio se reculege, apoi continu, pe un ton mai vesel:
- Un preot n-ar fi putut ndrzni s ajung att de departe,
pn la Erosfer, zon spre care Neosfera nu este dect o
etap. Erotismul, numele secret al evoluiei, nu este altceva
dect spiritualizarea crescnd a materiei. Creierul, numai
el singur, nu ne va putea face capabili dect s percepem
ceea ce este; el are nevoie de un artificier: organul creator
de viziuni mult mai ndeprtate dect natura nsi, cel care
ne proiecteaz n afara spaiului pmntului, aiurea, este
sexul. Lipsit de el, omul ar fi intuit n cuie. Dac creierul
omului este cu mult mai mult dect cel al ngerilor, dac
reprezint cu mult mai mult dect orice main cibernetic,
toate sunt mulumit fluviilor de sperm care curg. Falusul
este ansa noastr. Fr el n-am fi dect nite maini cu ale
ngheate.
Mrio redeveni, pentru o clip, arogant:
- Sper, totui, c, vorbi ndu-v despre sex i despre creier,
vei ti de aici nainte s-i dai fiecruia ce i se cuvine i c
nu vei confunda arta erotic cu simpla poft ;i simurilor.
Pentru cea mai mare parte dintre oameni, puterea simurilor
este o bogie risipit. Ceea ce fac ei ar putea face i o
maimu niei mai istea. Erotismul trebuie s fie nainte

de toate o organizare a gndirii care s ngduie simurilor

s fie d e m n e de condiia omului. Nu v lsai prad iluziei:
adevrata imagine a erotismului nu e aceea a lascivitii, ei
aceea a dragostei.
Vocea lui Mrio sun dintr-o dat ca i cum s-ar fi simit
rnit:
- M-ai luat drept un maniac fr inim! Suferina
oamenilor m face s ip! Eu cred c fericirea este raiunea
lor de a fi. i lucrul acesta este posibil. O s vedei c am
dreptate, numai s nu v slbeasc curiozitatea i curajul.
Eu cred c oamenii pot s nvee s triasc nvnd s se
schimbe, ntr-un univers al crui principiu de existen este
schimbarea. Ei trebuie s se elibereze de obsesia trecutului
i s-i rennoiasc, ct nu e prea trziu, modul de gndire
i legile. Cele mai napoiate, cele mai limitate, ceLe mai
nedrepte dintre toate sunt tocmai acelea care impun aritmetica pseudomoralei sexuale, cu binoamele i unitile ei
derizorii, i asta tocmai n epoca tiinei. n care studiul
valorilor i n d i v i d u a l e face loc cercetrii ansamblelor,
Dumneavoastr, ca matematician, tii bine lucrurile astea!
Ah! Ct curaj v trebuie ca s v despuiai de vechile
obiceiuri, care nu ajut dect s te fac s suferi! Noi ne
numim fiine morale i nici mcar nu suntem convini de
datoria pe care o avem ca s trim fericii! Nu este adevrat
c dragoste fericit nu exist. Dragostea pe care eu ncerc
s v-o fac cunoscut da ansa de a tri fericirea. Ea.nu este
fructul delsrii sau al decadenei, ci semnul de sntate al
celor a cror tineree este naintea lor. Este experiena unei
lumi care nu a fost creat nc. Nu mai plngei, Emmanuelle, pentru c bucuria de mine ntinde ctre trupul
dumneavoastr real braele ei destrmate. Singurtatea
omului nu poate s fie vocaia lui venic. Ea este pentru el
doar un stadiu elementar al cunoaterii, o boal a copilriei
spiritului, pe care, maturizndu-se, o va nvinge. Eu cred c
viitorul omenirii const n apropiere mai mult dect n
izolare. Mai nti, prin unirea a doi indivizi, apoi a trei, a
patru, prin unirea grupurilorde indivizi care s fie adevrate

entiti, ansa.mblecu complexe variabile, spirite cu multiple

corpuri. Probabil c astfel va fi depit n sute de milioane
de ani aceast condiie, care astzi nu ne ngduie s trim
dect "de cealalt parte a disperrii". Rostul pe care eu i
r e c u n o s c e r o t i s m u l u i este acela de a distruge zidul
singurtii, s i dea, n sfrit, omului sentimentul
adevrat de a fi om. Eu sunt sigur c poate reui, c va reui
mai bine dect orice alt disciplin, mai bine dect orice
ascez, dect orice ritual sacru, dect orice drog. nelegei,
deci, c pentru mine exclusivismul, gelozia sunt crime
absolute, atentate mpotriva evoluiei, nscute din ipocrizia
rutcioas a sectelor sinucigae care consternau puterile
generoase ale speciei. A face dragoste n mai muli dect
doi nu nseamn s insuli dragostea, nici s o trdezi, i
nici s o faci s eueze. Asta i deschide calea spre o via
bogat, n care dragostea l va multiplica pe cel pe care l
iubeti i va mpiedica s fie amputat ceea ce el iubete.
Aceast dragoste, de care vom fi ntr-o zi capabili, va fi
sfritul abrutizrii i al ignoranei, sfritul copilriei; va
fi timpul omului care de abia atunci va ncepe s existe.
Probabil timpul bucuriei neprefcute. Mndria pentru
sexele noastre i pentru snii notri aurii, hora braelor
noastre care danseaz, aripile noastre nebune, deprtarea
picioarelor i sriturile lor lipsite de ruine vor face s fie
demodate tangourile lugubre ale vacanelor noastre resemnate. Printre morminte va fi posibil tinereea. A! Nu
trebuie s-mi impun ca s cred lucrul sta! El este singura
mea credin!
Ochii lui Mrio o emoionar pe Emmanuelle. l las s
vorbeasc mai departe.
- Lumea va fi ceea ce o v a face geniul dumneavoastr de
a inventa i curajul dumneavoastr. In ce m privete,
datoria mea este s v strig cu putere c avei aceast ans.
Va fi datoria celor ce vor veni dup noi s vegheze asupra
celor care nici nu v zeific i nici nu v ador. Cnd
erotismul va deveni el nsui o religie, cu cultele sale, cu
bisericile sale, cu episcopii i diavolii si, cu latina i cu

25

tabernaculele sale, cu excomunicrile i ngduinele,

cuinile i rzboaiele sale drepte, i cnd, la rndul su, va
pretinde s aib rspunsuri la toate, dac pmntul va
redeveni trist, sub legile i Sub rugurile sale, atunci omul va
ti destul ca s fie capabil de alte revoluii. Pentru moment,
este rndul dumneavoastr s rsturnai falii zei, templele
lor ruinate i ritualurile lor fr credin. Emmanuelle,
eliberai-ne de ru!
Ea l privi o clip, atept. Mic pleoapele o dat sau de
dou ori, apoi le cobor i rmase aa fr s se mite. Dup
cteva minute, care lui i s-au prut foarte lungi, i nl
pieptul, i ridic puloverul cu micri ncete, i descheie
ortul, l fcu s alunece spre genunchi, pn la glezne, l
mpinse cu piciorul, l las s cad n iarb, dincolo de zidul
scund. Contactul cu piatra, nici cald nici rece. neted, dur,
o fcu s-i ncordeze muchii feselor.
Nu opuse rezisten cnd Mrio ii ceru s se ntind pe
spate i s fac aa ca toat partea de jos a pntecelui s-i
fie descoperit. Ca s se ofere mai bine, ea ls s-i alunece
picioarele de o parte i de alta a parapetului. Pubisul i se
ridic i coapsele se deschiser, frumoase prin reliefarea
muchilor prelungi de sub piele, parfumai i umbrii, rnd
pe rnd, de capriciile soarelui musonie.

INVITA

I A

Eu urmeaz s intre n aceast mic

societate de blestemai .i de fericii, singura
aristocraie pe care o putem nc privi cu
oarecare respect. Pentru c nu e att de uor
s ptrunzi n ea, dei aa s-ar prea, cum ai
intra ntr-o cafenea.
A N D R E P1EYRE D E M A N D I A R C . U I i S

(Belyedere. Rohia, focul, noaptea sufletului)

Nu se poate vedea uor din strad, din cauza arborilor.

Dar n spatele ferestrelor care, pe deasupra gardului, dau n
grdina sa, e sigur c vecinii o urmresc. Cine or fi ei? Nu
tie, nu i-a vzut niciodat. i imagineaz minile lor
febrile, i clitorisul i se ridic, se ntrete, emite nite unde
care pulseaz, i pe care le simte i la tmple...
Vocea lui Marii) o face s tresar.
- Avei cteodat chef s v masturbai n faa servitorilor? o ntreb el.
- Da!
De fapt numai Ea, confidenta ei tcut, o vede dimineaa
n pat sau sub du, sau, dup-amiaza, cnd st pe ezlong
citind sau ascultnd muzic i provocndu-i singur
senzaii de plcere. Ceilali servitori, att ct tie ea, nu s-au
artat curioi.
'
- A t u n c i , fermecai-v invitatul, fii amabil! Chemai-I
pe servitorul dumneavoastr. Da, acum. E frumos!
Emmanuelle simte c i lipsete curajul. Nu. aa ceva ea
nu poate s fac. Mrio trebuie s neleag... Dar privirea
judectorului o apas. S-ar spune c i se pare c pierde
timpul! Cteva clipe crezu c aude semnalele fatidice ale

27

cronometrului care i msoar nevinovia. nc unul, i

nc unul. Cte minute de eternitate or ti fost trecute n
contul datoriilor ei! La ce hun s mai amne, dac mai
devreme sau mai trziu ea tot se va comporta aa cum
prevede el (pentru c nu ordine sunt cele pe care i le spune,
ci ceea ce el citete n contiina ei o clip mai devreme
dect ea nsi). Fr nici cel mai mic oftat, ea pronun
n u m e l e b i a t u l u i , la n c e p u t abia p e r c e p t i b i l , /apoi
repetndu-I mai tare.
Cnd apru servitorul cu ochi de pisic i pas de jungl,
Mrio i fcu semn s se apropie, s ngenuncheze foarte
aproape de ei.
- Dorii s v provoace plcere? o ntreb el pe Emmanuelle.
Ea i muc buzele; ar fi vrut s l.previn c tnrul
nelege franceza, dar deodat Mrio ncepe s vorbeasc
ntr-o limb pe care ea nu a auzit-o niciodat. Biatul i
rspunde cu jumtate de glas, cu ochii plecai, la fel de
stngaci, i se pare, ca i Emmanuelle. Mrio are aerul c i
d o lecie. Ea recunoate tonul! Ce frumos sun o lecie de
erotologie n dialectul thai. n ciuda situaiei, Emmanuelle
se amuz. Tresare i se supr cnd Mrio, tar s o previn,
duce mna biatului la vulva ei, imprimndu-i anumite
micri, mpiedicndu-l s se retrag i ndreptndu-i
nepriceperea. La captul ctorva clipe, degetele timide sunt
destul de relaxate pentru ca Mrio s le lase s-i fac treaba
fr ajutorul lui.
- Mi-a mrturisit c v dorea, spune Mrio. Este cinstit
s l facei s sufere?
Cum ea nu rspunde, el insist:
- Sau v temei s nu v abatei de la regul?
- Srgur c nu! se indigneaz Emmanuelle, n culmea
furiei, tocmai cnd gsete fora s recunoasc: brbatul tot
brbat!
- B i a t u l u i a c e s t a i este f o a m e i sete de snii
dumneavoastr, de gura i de sexul dumneavoastr, de
dorina de a v atinge corpul i de a-l ptrunde. Chiar din

28

ziua sosirii dumneavoastr, viseaz la clipa cnd va avea

curajul s v s e d u c . Nu dumneavoastr v revine i de data
asta, ca i n orice alt situaie, onoarea iniiativei i a
curajului? Ai fi putut accepta ca acest tnr s se arate mai
cuceritor dect dumneavoastr?
Apoi sugereaz, fr o legtur evident:
- Gndii-v la A n n a Mari a.
Emmanuelle se silete. nchide ochii, dar, nainte s aib
timp s se apere, amintirea iubitei ei Bee o cucerete. Poate
din c a u z a p a r f u m u l u i de trandafiri. i amintete de
scrisoarea pe care a compus-o n ajun pentru prietena ei
pierdut. i revin n minte frnturi: cuvinte care tie c sunt
inutile, de vreme ce destinatara lor nu le va cunoate
niciodat.
"Vestea pe care i-o aduc este c ziua Siamului a mai
rsrit o dat numai pentru mine i pentru tine. Acest soare
care m lumineaz pe mine vine s te trezeasc i pe tine,
ca un clopoel de ceasornic fericit de pasiunea sa punctual.
Suntem prea apropiate una de cealalt pentru ca soarele s
ne poat mpri.
Trimit-ctre tine, tu cea care eti ascuns dup attea
ziduri, un vis care freamt de absena ta. Te strng lng
mine, draga mea mult ateptat, ameit de somn, pentru ca
respiraia mea s-i umezeasc buzele.
Degetele mele i druiesc ochi care s vad, prul
netulburat de vnt, arcuirea picioarelor tale mtsoase;
acopr faa ta cu masca de email. Te reconstitui aa cum
eti.
In ritmul umbrei tale, proiectat pe cadranul memoriei
mele, mai fidel dect acela al anotimpurilor, eu mi reglez
ritmul vieii. M ntorc n jurul tu de la strlucirea aurorei,
de la captul spaiului, n pasul orelor pe urma pietrei; totui
sunt o planet fr soare.
Cnd m trezesc, eu i vorbesc din adncul absenei,
orict de firav ar fi ansa ca tu s m auzi. Aceste zile fr
tine am s le ncrustez, ca o ndrgostit, n scoara unor
stejari. Dac vreun cltor se rtcete prin aceast pdure

29

de somn i treziri trite de noi departe una de cealalt,

numele noastre nlnuite i vor povesti legenda noastr.
i, de la un copac la altul, eu m voi cluzi pn latine,
fntna mea, pn la luminiul unde tiu c m-oi odihni la
urm. Am s m lungesc lng tine i am s m aplec ca
s-mi zresc faa. O s mi-o rcoresc cu apa ta vie, izvorul
meu, dup drumul meu lung. O s-mi potolesc setea de tine
fr ca nimic s poat s te mai deprteze de mine, de buzele
mele. Dimineaa, tu o s m speli de noaptea mea. seara, tu
vei fi uitarea uitrilor mele de peste zi.
mi voi ine fa de tine promisiunea podului cel negru
care ne desparte, dar ne i leag, n fiecare noapte, dincolo
de apa uitrii".
In ea se adun dorine, dezmierdri, extazieri... Acum
conteaz prea puin ce mn o pipie, cum st aa cu pulpele
desfcute, pe balustrada de granit, ce ochi o privesc i ce
urechi o aud de dup jaluzele.
n clipa urmtoare, Emmanuelle i Mrio sunt din nou
n salon.
- Cum dorii ceaiul, ntreb ea, cu opt sau paisprezece
bucele de zahr? Sau preferai s v punei singur?
- Dac nu v este team, spune el, tiu eu o ambrozie mai
omeneasc.
El o privete int, cu senintate:
- Venii lng mine! i porunci el.
Ea se aaz i vrea s-1 mngie, dar el o reine. Rmne
deci alturi de el, bucuroas s-1 priveasc i dornic s
nvee. Cine mai bine dect el tie ce s fac ca s triasc
extazul? Plcerea glorioas pe care ea o simte n propriul ei
corp este oare diferit de cea pe care o simt brbaii? se
ntreab ea. De ce ar fi? Un membru imaginar crete i
pulseaz la rdcina pntecelui ei, se ntrete, nflorete
ntre degetele sale. El i pierde puterea de a controla seva
care, sub impulsul minii sale virile, urc_de-a lungul
sexului su ridicat i este gata s neasc. mpreun cu

30

brbatul elf alturi, ea triete plcerea, se elibereaz de

smna neluat n seam nopi la rnd.
Buzele ei se deschid. Cine le va potoli setea?
Mrio i ntinde un pahar cu picior lung i- subire. Un
amestec delicios! Descoperire de sine n substana venit
de la cellalt. nghiituri dulci, lacome de propria lor
substan, ndrgostite de un corp devorat nu numai de
sine...
- A c u m , fii femeie! spune el.
Ea protesteaz. Ar vrea s fie brbat pentru el, cum este
femeie pentru femeie, li mprtete dorina ei, l ntreab
dac poate s o iubeasc ca un biat.
- Ce biat ar putea vreodat s se dezmierde n faa mea
ca o femeie, chiardac arde ca s-m plac? spune el. Nu-mi
oferi ceea ce pot obine de la alii!
Emmanuelle renun s mai opun rezisten. i salt
jerseul, surde de superbitatea goliciunii ei. Minile i
alunec pe toat lungimea corpului pe care ea l iubete,
urcnd spre sni, ridicndu-i, strngndu-Ie sfrcurile,
fcndu-i s ias n eviden, excitndu-i ca pe un clitoris,
relaxndu-i apoi brusc, i alungete curbura pieptului, ca
pentru a calma spasmul amorsat, alunec spre olduri,
pornete din nou, foate ncet, pn la curba subsuorilor,
regsete n coborre snii care implor mngiere i Ic
rspltete ateptarea.
Buzele ei caut. n gol, buze. sni sau un sex pe care s-l
iubeasc. Dar este sexul ci cel pe care mna l ntlnete.
Capriciul momentului i ndrum degetele spre o mic
deschiztur, ct o neptur, ntr-un satin de carne trandafirie. Rsucete acest -punct sensibil, l sfredelete. 1
apas fr odihn, l irit cu atingeri.uoare, cu tremurluri.
cu imperceptibile lovituri cu unchia.
Cu ochii nchii a c u m . cu oldurile ncordate, cu
picioarele n V ancorate numai n tlpile goale, ea ofer
-tabloul unei surprinztoare crucificri, cu tonuri de negru,
ocru i roz. n nserarea care cobora.
O copleete propria ei dulcea. i provoac gemete de
31

plcere i tnguiri., Plnge de lncezel i i adun puteri

rrOi n aceast mortificare dttoare de plceri. Zadarnic mai
ncearc s prelungeasc aceast amnare i s provoace
delicii n acest ungher al trupului ei, n care s-a adncit cu
totul. Dar nu mai poate. Trebuie s continue, s mearg
pn la capt, pn la aceast limit care, de fiecare dat,
crede c este ultima, neputnd fi depit, netrebuind s mai
fie atins vreodat...
M n a se crispeaz ca o scoic peste sexul ei, ca pentru
a-1 proteja i pentru a conteni violena, cnd beia plcerii
o transport pe Emmanuelle ntr-o sfiere a cerului i a
pmntului, i o azvrle ca pe o mare pasre goal pe
pieptul spectatorului ei.
Minile lui Mrio se ntlnesc cu ale ei, i nu mai tie
acum dac ei nsei i datoreaz aceast infinit plcere sau
Lui. El o ndeprteaz totui de el, aeznd-o ntins pe
burt, cu faa lipit de mtasea canapelei. Mareea nocturn
a pletelor ei i inund umerii, rostogolindu-se mai jos de
curbura oldurilor. Fesele i se reliefeaz, scobite de frisonul
muchilor.
- Eu am venit ca mesager regal, spune Mrio. E timpul
s-mi mplinesc misiunea.
Apoi anun, pe un ton care se potrivete cu formalismul
ocaziei:
- Altea Sa Serenissim, prinul Orme Sena Ormeasena,
dorete s-1 onorai cu prezena dumneavoastr la o serat
pe care ci d poimine la palatul su de la Maligth. Dac
acceptai, am s v conduc.
- Prinul acesta m cunoate? ncerc s se intereseze
Emmanuelle, uor dezorientat.
- Nu v-a fost nc prezentat, i asta pentru c nu i-a
permis s v aduc*aceast invitaie personal. Totui, eu
m-am a n g a j a t s obin de la d u m n e a v o a s t r onoarea
acceptrii.
- i Jean?
- Soul dumneavoastr? Nu suntei ateptat mpreun
cu el.

32

- Atunci... se art ea revoltat.

Mrio o ntrerupe:
- Draga mea doamn, nu e bine s v las mult timp iu
necunotin despre ceea ce va fi reuniunea la care suntei
invitat. Vei bea i vei mnca. Vei dansa. Pe deasupra,
ns, vei avea ocazia s v oferii trupul tuturor celor caiv
se vor arta demni s i fac cinste. Ceea ce vei lcc ac<>], >
v va ajuta s v cunoatei msura puterilor, cu condiia,
de care nu m ndoiesc, ca i calitatea tovarilor de
distracie s fie la nlimea geniului dumneavoastr.
- Mai pe scurt, este o orgie distracia n care \ re i sa m
antrenai?
- Acest cuvnt, orgie, nu-mi place, pentru c astzi el
sugereaz dezordine i grosolnie. Prefer s-mi imaginez
c va fi un festival al voluptii. Aflai, de asemenea, c.
dei nu credei, nu vei fi violentat n nici un fel. Cu riscul
de a dezamgi anumite coli filosofice, oaspetele nostru nu
gust la femeie dect erotismul oferit de plcere.
Emmanuelle se gndi puin i spuse:
- Dup noaptea asta cred c voi fi mai aproape de idealul
dumneavoastr, nu-i aa?
nainte ca el s i rspund, ea adug:
- Sunt gata s ncerc i aceast experien.
Cu toate astea, ea nu se simi prea n siguran.
- Ce-o s-i spun lui Jean?
- Credeam c preferai s nu-i spunei nimic.
- El n-o s m lase s-mi petrec toate nopile astea fr
s tie unde m duc i cum m distrez.
- n final o s ghiceasc.
- i atunci?...
- Atunci o s tii dac ai pariat corect.
- Eu? Am pariat eu? Pe ce?
- Pe dragostea lui.
- N-am pus-o niciodat la ndoial!
- Dar dragostea de care v-am vorbit?...
Emmanuelle i amintete de tezele lui Mrio, expuse n

33

casa lui scldat de apa neagr. Ea nu tia dac trebuia s-l

cread.
- Verificai, deci! propuse Mrio.
- i dac descopr c Jean nu m iubete n felul de care
vorbii dumneavoastr?
- Atunci vei pierde totul: i ansele de a nelege, i pe
acelea ale iubirii.
- Eu l iubesc pe Jean, gndi ea cu voce tare. Nu vreau
nici s-l pierd, nici s m piard.
- Vi se pare mai sigur s dai napoi?
- Nici sigur, nici posibil, admise ea. i, pe urm, nu
numai persoana lui Jean i a mea m intereseaz, vreau mai
mult.
- Dumneavoastr nu suntei i nici nu vei fi vreodat de
acum nainte o posesiune, un pmnt mprejmuit. Nu avei
alt posibilitate de alegere dect s fii pentru soul
dumneavoastr o persoan oarecare.
- i pentru ceilali brbai cu care fac dragoste ce sunt?
- Lmurii mai nti ce sunt ei pentru dumneavoastr, i
o s nelegei i ce suntei dumneavoastr pentru ei.
Credei c ei sunt altfel?
- A vrea s nu fie.
- Atunci cnd v druii, nu v gndii dect la plcerea
proprie?
- mi place mult s le i fac plcere.
- Faptul c brbaii v doresc nu contravine libertii
dumneavoastr. Pofta lor v ofenseaz ?
- M face fericit.
- ncetai s mai fii fericit, dac v cer s le satisfacei
aceast poft?
- tii rspunsul.
- Lor trebuie s li-l dai. Ei nu sunt niciodat siguri. Nu
vor ti niciodat ce suntei pentru ei, dect atunci cnd vor
nceta s se mai team. De altfel, dorina dumneavoastr va
fi mplinit: amanii dumneavoastr vor fi altfel dect
dumneavoastr. i ei doresc acelai lucru, dintotdeauna,
fr s tie.

34

- Trebuie, deci, s nu d e z a m g e s c pe nici unui.

- Pe nici unul. Un brbat nu simte dect atunci cnd este
n tine.
Ea z m b e t e , i el adaug: '
- i dac propria d u m n e a v o a s t r simire depinde de a
celorlali...
E m m a n u e l l e r m n e o clip tcut, apoi pune o ultim
ntrebare:
- i dac rmn nsrcinat? N-o s tiu mcar al cui"
este copilul m e u !
M r i o aprob:
- A s t a e sigur. Va trebui s tii exact perioada.
E m m a n u e l l e nu i s p u n e lui Mrio, dar ei nu i se prea
c aceast perspectiv este cel mai greu de acceptat. Jean i
cu ea au fost de acord s nu aib copii, pn n momentul
n care a lsat-o singur la Paris. Dar ea nu i-a mai luat nici
o precauie de cnd este la B a n g k o k . Nu i-a luat nici n
avion, nici cu sam-lo. Lucru curios, ea nu manifesta o team
serioas la ideea c va trebui ntr-o zi s-i spun lui Jean c
o s-i druiasc un copil al altui brbat. Fr s-i poat
explica de ce, ea era c o n v i n s c el va primi vestea cu
nelegere i c va aprecia evenimentul la adevrata lui
valoare.
- Ce-o s facei n rstimpul pe care o s-1 petrecei la
noi? 1-a ntrebat ea n seara asta pe Christopher. Jean, de ce
nu-1 prezini pe prietenul tu drguilor de siamezi? De ce
nu-1 conduci prin locuri care s-1 distreze?
- Bun idee, spuse J e a n . Hai s v e d e m un strip-tease
chinezesc.
- Ce oroare! strig Christopher.
B u n u l - s i m al tnrului o ncnt pe Emmanuelle:
- C u m face Christopher s fie att de virtuos? ntreb ea.
- Nu e virtuos, e numai ipocrit.
E n g l e z u l n c e r c s se a p e r e m o r m i n d ceva, dar
prietenul su insist:
- S-1 vezi cnd ntlnete fetie!
35

- Fetie! se entuziasmeaz Emmanuelle. Ct de mici?

- Cam aa.
Mna lui Jean arat un metru de la pmnt. Nevasta lui
se strmb.
- Prea mici, hotr ea.
Christopher se decise s se amuze alturi de ei.
D u p - m a s , s - a u d u s prin l a b i r i n t u l c a r t i e r u l u i
chinezesc, pn la teatrul care avea aspectul unei gri de
marf. Sute de spectatori, care luceau de transpiraie i
surescitare, strigau, cei mai muli stnd n picioare, erau
ntori ctre o estrad pe care defila un ir de adolescente
goale. Nu erau chiar goale, au observat cei abia sosii,
aezndu-se pe nite scaune din fier, care le-au fost oferite;
rmseser libere pentru c erau prea scumpe. De o
sforicic care le mprejmuia oldurile, atrna, ntre coapse,
un ptrat din muama sau dintr-un material plastic jalnic,
nu mai mare dect o carte de joc. Cu dou degete, artistele
ridicau n caden acest accesoriu, ca s-i dezgoleasc
sexul acoperit de pr, apariia fulgertoare a acestuia
strnind n rndul publicului strigte de bucurie.
Spectacolul a durat o jumtate de or bun, fr nici o
variaie i fr ca exhibiionistele s dea semne de oboseal.
Cei trei spectatori europeni se distrau discutnd despre
farmecele fiecrui subiect.
Emnianueile declar c ea o prefer "pe fata aceea nalt,
fr sni". Numai ea era de prerea asta. In continuare, Jean
i cu ea i mprteau gustul comun pentru crptura
lung i adnc, mrginit de buze crnoase i cu aspect
plcut, pe care o dezvluia din ntuneric pubisul bieandrei
aezate chiar n faa lor.
- N-am mai auzit niciodat un so i o soie care poarte
o astfel de discuie, mrturisi Christopher, nu att sever, ct
uimit.
- Mi-a dori s fac dragoste cu ea, suspin Emmanuelle,
ca s-1 descumpneasc.
"Vrea s-mi pun decena la ncercare", gndi el. "i art

36

eu ei!" Picioarele goale ale Emmanuellei, lipite de ale sale,

l-au tulburat mai mult dect nurii chinezoaicelor.
- Eu, s p u s e el, eu a p r e f e r a s f a c dragoste cu
dumneavoastr!
"Numai de-ar crede c glumesc!" se simi el deodat
nelinitit. "Sper c nu am mers prea departe".
- Christopher se dezmorete, coment Jean.
Englezului i se tie rsuflarea. Nu s-a ateptat ca n
vacarmul ncperii vocea lui s ajung pn la urechile
gazdei sale. Se simea ca un bdran, amrt i nefericit.
Emmanuelle avu brusc o poft nebun s i se druiasc.
"Am s-o fac chiar n noaptea asta", se nflcra ea. nainte
s-i poat stpni impulsul, se aplec spre brbatul ei i i
spuse la ureche cu o voce blnd:
- Dragule! A putea s m druiesc lui Christopher?
- Da! spune Jean.
Ea se strnse cu pasiune lng el, i cut buzele, mai
fericit dect a fost vreodat de cnd l iubete.

37

LUPTA EVEI
O, suflete al meu, nu aspira la viaa
nemuritoare, ei consum mai nti domeniul
posibilului.
PINDAR

Tatl Nostru care ne eti n ceruri

Rmi acolo
Iar noi, noi vom rmne pe acest pmnt
Care este uneori att de frumos
Cu
anotimpurile
Cu anii
Cu fetele frumoase...
JACQUESPREVERT

(Cuvinte)

Ariane o caut a doua zi la telefon pe Emmanuelle, ca

s-o roage s vin la ea. E uor de ghicit scopul acestei
ntlniri. Emmanuelle refuz, pretextnd cumprturile urgente cu care Jean a mpovrat-o. Dup ce a nchis, s-a
ntrebat de ce s-o fi eschivat aa. Chiar Ariane n-o atrage
deloc? La simpla amintire a dominaiei pe care contesa a
exercitat-o asupra ei, Emmanuelle simte totui c trupul i
se moleete. Fr nici o ndoial c i plac mngierile ei.
Dar atunci mai este fidel fa de Bee? Nu mai este aa de
sigur... Durerea ncepe s ia form mitic i inima i
provoac mai puin ru dect orgoliul. Emmanuelle trase
concluzia, puin cam pripit, c indiferena de moment fa
de Ariane trebuie s fie contraponderea curiozitii i a
atraciei pe care ea a simit-o nc din a jun pentru tnra pe

38

care a vzut-o la poarta grdinii ei i al crei mister Mrio

nu a gsit nc cu cale s-1 lmureasc.
"Anna Maria Serguine", a spus el. Dar cine era ea? Att
de deosebit... I-a promis c o s-i fac o vizit chiar n
dup- amiaza asta. Sosi, de fapt, pe la ora trei, n maina ei
neverosimil.
Emmanuelle ncrunt din sprncene, contrariat: imposibil de zrit picioarele "ngerului" cu pantalonii tia...
Nici snii nu i se pot vedea, din cauza bluzei care nu se
deschide pn jos, ca a Emmanuellei. Pentru prima oar e
silit s recunoasc n sinea ei c o siluet mbrcat poate
fi la fel ele seductoare ca i un trup gol.
Sttea contemplndu-i vizitatoarea, fr s ncerce s-i
disimuleze interesul. Anna Maria nu putu s se abin i
izbucni n rs. Emmanuelle, jenat, ls capul n jos.
- Sunt prost crescut?
- Nu, direct!
Ce-o fi tiind Anna Maria despre ea? La urma urmei,
n-are dect s-o ntrebe.
- De ce? V-a spus Mrio c-mi plac fetele?
Totui, acum, n clipa asta, nu o dorea pe cea din faa ei.
Se simea intimidat, ea, care de obicei se simte n largul ei
cu cele mai drgue. Din fericire, invitata rspunse la
ntrebarea pe care i-o pusese.
- Da. i despre toate celelalte. Suntei tocmai bun de
pictat.
- M ntreb ce-o fi povestit?
- S u b i e c t e l e nu l i p s e s c , nu-i a a ? t r e n g r i i I e
d u m n e a v o a s t r prin catacombele secrete ale oraului,
exhibiiile nebune, zbenguielile n trei i cte i mai cte!
Fr discuie c trei sferturi din ele le-am uitat.
Emmanuelle nu se atepta ca Mrio s fie att de indiscret, dar voia s fie n cazul sta.
- i ce prere avei despre toate astea? ntreb ea, cu o
figur impenetrabil.
- De mult tiu la ce m pot atepta de la vrul meu.
Emmanuelle bg de seam c invitata ei trecu cu mult

39

tact peste rspunsul n care trebuia s-i f o r m u l e z e

aprecierea asupra felului ei de a fi. Dar nu avea nicicum
intenia s profite de delicateea ei; poate dintr-un lei de
masochism.
- i, spre exemplu, vi se pare normal faptul c-mi nel
soul?
- Nicidecum!
Tonul glume i sursul afectuos al Annei Mria fcu ca
acuzaia s fie mai omenoas.
- Sper c l-ai fcut pe Mrio s se simt ruinat, spuse
Emmanuelle cu ton ironic.
- Nu! Nu din cauza lui v destrblai dumneavoastr.
- A! Atunci din a cui cauz?
- Din cauza dumneavoastr, pentru c aa v place.
Emmanuelle marc lovitura. i apr, totui, cauza:
- Mrio i teoriile lui sunt prea puin.
Anna Maria rse iari, cu un rs cristalin, plcut. S-au
aezat clare pe o mic banc de lemn, sub un tamarin
imens, fa de a crui umbr rcoroas turbarea soarelui de
august nu mai avea nici o putere. Stteau fa n fa,
amndou aplecate nainte, sprijinindu-se pe braele lor
ntinse. Anna Maria era mbrcat n albastru, iar Emmanuelle numai cu un slip minuscul, care i s-a vzut, cnd
a ridicat un picior, sub scurtul pulover de culoarea lmii,
prin care se desenau, reliefate i ntunecoase, sfrcurile
snilor. uvie groase i cdeau pe ochi i pe obraji. Le
scutur cu zvcniri de iap tnr sau le apuc cu dinii
pentru cteva clipe, le savureaz pe ndelete, gnditoare, cu
sprncenele ncruntate i cu buzele umede. O privi iari
insistent pe Anna Maria, fr mai multe menajamente dect
cu puin timp n urm. O gsea inimaginabil de frumoas,
mult mai frumoas dect Ariane i dect toate fetele goale
pe care le vzuse pe estrad, din parterul su, la cercul
sportiv. E mai frumoas chiar i dect Bee... Contiina
Emmanuellei suferi o remucare scurt. ncerca s se justifice n propriii si ochi. Toate erau pmntene, chiar i
Bee era tot terestr, dar Anna Maria nu este. E limpede! E

40

venit de pe o alt planet, fr s se tie... Imaginaia ei

vagabond pre de o clip printre galaxii. La gndul c
universul mai ascunde de sine i alte frumusei, dincolo de
abisul negru, mpovrat de nori? avu o strngere de inim.
Vocea amuzat a Annei Maria o aduse pe pmnt. La urma
urmei, mai sunt i pe pmnt destule ocazii.
- Teoriile lui Mrio, recunoscu tnra, ca rspuns la
ultima idee.a Emmanuellei, Ie cunosc i, pe deasupra, le i
aprob.
Savur surpriza de pe faa Emmanuellei,i urm cu bun
dispoziie:
- Cred, ca i el, c omul trebuie s se "denatureze", adic
s se opun legilor naturii, s le depeasc, s nu mai fie
n sistemul ei. Vocea naturii este vocea pcatului.
- Vorba asta n-am auzit-o niciodat n gura lui Mrio,
spuse Emmanuelle, rznd n hohote.
Anna Maria o privi cu ngduin.
- Biatului stuia i e foarte fric de cuvinte, n-ai remarcat? Sufer de tot felul de pudori. E un aristocrat, nelegei.
Rser amndou, mpcate.
- Dar i dumneavoastr suntei la fel de atras, presupun,
sublinie Emmanuelle.
- Bncile colii de Arte Frumoase au eliberat de complexe persoane cu un caracter mai ales dect al meu.
- A! Unde ai studiat, la Roma?
- Nu! La Paris.
- i Mrio care ncerca s m fac s cred c suntei o
mironosi.
- Mironosi? Chiar de-a fi fost, mi-ar fi trecut repede
n atelierele din draga mea coal.
- Eram n stare s-mi nchipui c suntei capabil de tot
felul de orori: virginitate, castitate, moralitate, religie!
- Ha! Ha! se amuz Anna Maria. N-ai ghicit tocmai rii.
Sunt, de fapt, fecioar, cast, de-a dreptul ciclitoare n
materie de moral i tot ce este mai exigent n condiia mea
de copil al lui Dumnezeu i al Bisericii.

41

Anna Marin se bucur din plin vznd mutra scrbit a

Emmanuellei:
- V-am spus c extravaganele dumneavoastr nu m
nspimnt deloc. Nu c a fi de acord cu ceea ce facei,
explic ea, dimpotriv, cred c este de-a dreptul trist s duci
o astfel de via. Asta produce asupra mea acelai efect ca
i natura: nu m ocheaz, dar sunt mpotriva ei.
- Ce fel de fat suntei? ntreb Emmanuelle, nu prea
amabil. Ceea ce e o mare prostie este c suntei att de
frumoas.
Anna Maria zmbi cu bunvoin.
- Mulumesc! spuse ea. Nici dumneavoastr nu artai
ru deloc.
Emmanuelle oft. Simea c este departe de situaia cu
care era ea obinuit, cnd admiraia reciproc ducea firesc
la contopirea trupurilor: buze lng buze, sni lng sni,
picioare nlnuite.
Anna Maria prea c i nelege gndul:
- Nu vi se pare de bun-sim ca o fat s cread n
Dumnezeu? se intereseaz ea.
- De fapt, lucrul sta mi se pare mai degrab obscen,
mpotriva natuiii.
- Asta' spuneam i eu! aplaud Anna Maria. mpotriva
naturii, fantastic! Tocmai sta este binele, chiar i atunci
cnd m plictisete. Pentru c i mie mi-ar plcea uneori,
ca oricui, s-mi ngdui cte o scurt recreaie, o plcere n
spiritul naturii. Nu m-am nscut numai spirit.
- Vrei s spunei c suntei senzual?
- Am eu aerul c a fi frigid?
Emmanuelle nu se las influenat.
- Nu tiu.
Adug ezitnd:
- i atunci, ce facei?
- M abin.
Emmanuelle se strmb.
- Nu v masturbai?
Anna Maria nu se arat deloc jenat.

42

- mi vine cteodat! Dar m dezgust.

- De ce?
Emmanuelle este consternat.
- Pentru c e ru. De cte ori m supun tentaiei; regret
din suflet. n comparaie cu remucrie pe care le am, nu
merit. Este exact ce e mai odios n natur: te prinde n
curs, te m o m e t e cu un iretlic. O ameeal, o iluzie, un
suspin. Poi s te bucuri de ceea ce urmeaz s pierzi att
de repede? Poi s te ataezi cu adevrat? i merit s
sacrifici pentru plcerea asta tot restul?
- Care rest?
- Ceea ce face dintr-un om altceva dect un animal.
Spunei-i cum dorii: spirit, suflet, speran.
- Dar nu e acelai lucru! protest Emmanuelle. Nici eu
nu vreau s-mi sacrificspiritul. Dimpotriv, sufletul meu!...
Ct privete sperana, eu am destul.
- Ce speran i merit numele n afar de aceea de-al
vedea pe Dumnezeu? Dac nu credei n viaa venic,
suntei lipsit de speran.
- Eu cred n viaa asta trectoare. E att de bine aici. i
nu m simt deloc lipsit de speran. Ba chiar dimpotriv:
sunt fericit. Nici o remucare nu-mi stric zilele. Dac-mi
place s m bucur de plcere, nu nseamn c refuz s visez
la sufletul meu. mi place s m bucur de viaa mea pentru
c ea este tot ce sunt.
- De ce v ncpnai s confundai viaa cu senzaiile
corpului dumneavoastr? i eu m entuziasmez la fel ca i
dumneavoastr de fericire i de frumusee, dar adevrata
plcere nu este aceea a corpului. E altceva dect nite bti
de inim animalice. i viaa noastr nu este la fel nici cu
aceea a florilor. Este mult mai frumoas. Viaa a prsit
natura, a decolat, zboar departe de pmnt. Ea este cea care
ne salveaz din univers, unde nu exist dect moarte peste
tot. Sparta noastr este s dinuim mai mult dect materia.
Revoluia care a fcut omul a constat n trecerea de la
desftarea Crnii la aceea a sufletului.
- i eu sunt de aceeai prere, spune Emmanuelle. dar e

43

destul s n u m e s c asta contiin, raiune, poezie. i nu e

mpotriva crnii. Cnd m bucur este spiritul care se bucur
de coipul meu, nu corpul care se ntoarce la bestie. Viaa e
plcut ca un tot, spirit'i carne. Sunt lucrurile astea diferite?
Nu vrei s v bucurai n lumea asta, atunci n care? Va fi
mai bine aiurea? Nu are sens s caui o alt lume care s
gzduiasc un "suflet" ce pe bun dreptate ne face stpnii
lumii acesteia.
- Nu e vorba de alt lume, spune A n n a Maria.
E m m a n u e l l e o privi int, nevenindu-i s-i cread
urechilor.
- N u - v t e n t e a z s trii Venic? relu invitata.

- O, ba da! A vrea ca viaa s fie etern! Dar nu aa cum

o nelegei d u m n e a v o a s t r . Nu n paradisul dumneavoastr
vreau s triesc. N-a vrea s triesc o via desprins de
cea de pe p m n t . Singura venicie pe care mi-o doresc este
s triesc mereu aa ca acum. S nu mbtrnesc, s nu m
uresc. S nu mor. S trieti este minunat: sta este
singurul miracol. Este nspimnttor s trebuiasc s
prseti pmntul care ne-a dat via, pe el, care ar fi putut
s ne lase reci ca pietrele. Mcar, dac e s se ntmple aa,
s nu fie din v i n a noastr! De ce visai s-1 prsii?
- Nu sunt sigur c pmntul este aa de f r u m o s cum vi
se pare. Se minte, se ucide, se sufer de frig, de foame, de
boal... E mai mult suferin i urenie dect frumusee
i bucurie.
- O, nu sunt aa de proast, tiu i eu asta. Dar tocmai
pentru asta a fi vrut ca oamenii s-i pun toate forele,
toat tiina, toate visurile lor n slujba idealului de a ajuta
pmntul, mai degrab dect s se resemneze cu.nefericirea
lor, mbtndu-se cu poveti cum c vor gsi consolarea
aiurea. Efortul pe care l fac inventndu-1 pe Dumnezeu i
- dragostea, curajul care le trebuie ca s neleag legile sale,
dac le-ar folosi ca s iubeasc pmntul, s-1 fac att de
frumos, att de fericit, nct nimeni s nu mai vrea s-1 mai
piard, atunci poate c viaa ar putea s fie aici bun pentru
toi.

44

I se pru c niciodat nu a susinut o aa de lung

argumentaie. Ochii Annei Maria o ardeau.
- Emmanuelle, dumneavoastr care tii att de bine ce
s facei cu p r o p r i a v i a , ce vei f a c e cu moartea
dumneavoastr? ntreb tnra.
Emmanuelle rmase o clip mut, ca i cum ar fi primit
o lovitur, apoi i rspunse strignd:
- Nimic! Dar de ce v preocup? tiu, cretinii nu viseaz
la altceva dect s moar.
- Ba nu! Ceea ce vor ei este s-i dea morii un sens.
Emmanuelle ridic din umeri. A muri este o absurditate
suprem, o nedreptate de neneles, este nefericirea fr
dfept de apel. Moartea nu are sens. O detest pe Anna Maria
pentru atenia pe care o arat exact lucrului care va fi ntr-o
zi distrugerea absolut a Emmanuellei, este non-Emmanuelle, ba chiar mai ru: moartea este anti-Emmanuelle,
contrariul a ceea ce este ea acum. Rosti apoi cir o voce
stins, pe care ea nsi abia i-o mai putea recunoate,
gtuit parc, cu ochii strlucind deodat n lacrimi:
- V ngrijoreaz viaa mea! Cnd se va ntmpla acel
ceva dup care totul se va termina, cnd nu voi mai putea
vreodat s vd lumea aceasta plin de culori i de stele,
cnd nu voi mai ti ce vor gsi alii aici, cnd tot ce va fi
frumos dup mine nu va mai fi pentru mine, atunci va fi
prea trziu ca s v mai pese de mine, s m iubii, s dorii
s m cunoatei. Eu, nemaifiind n via, nu voi mai ti c
sunt iubit, nu voi mai vedea nimic, nu voi mai auzi. n'u voi
mai simi. V implor, nu ateptai s fiu moart! Nu vreau
s fiu o oarecare despre care se afl prea trziu c s-a nscut
ca s triasc, nu vreau s se fac din mine o legend! Am
i aa destul durere n suflet, cnd m gndesc c vor mai
fi i dup mine attea zile frumoase, chiar mai frumoase
dect cele n care trim noi, c secole i secole vor trece i
c atunci cnd oamenii vor fi trezii de alt soare, eu voi fi
poate moart, nainte s mbtrnesc, plngnd din tot
sufletul c am fost silit s prsesc aceast lume n care
am sperat, nainte chiar s fi venit... Sunt aa de sigur!...

45

Aa de mult a vrea s mpart totul cu toat lumea asta, n

care orice minune va fi posibil. D a r e adevrat: eu voi muri.
Nu voi cunoate niciodat ceea ce am ateptat. Mi se va lua
i singurul lucru care conteaz pentru mine. Lucrurile vor
exista fr nimic. Nimic nu m va consola. Chiar dac ar
exista un Dumnezeu, o alt via, nu m-a mai bucura de
ele. Nu vreau nimic n schimbul pmntului meu, al vieii
mele: voi pierde totul, tiu bine. Dar mcar nu mi-am
vndut viaa pe o pensiune, nu mi-am dat pmntul amanet
pentru un extaz i un azil! Eu nu vreau siguran, nu vreau
retragere. Cnd o s mi se fure viaa, da, n-o s mai am
nimic i am s plng n hohote, am s urlu de durere, ca
toat lumea s tie! Voi plnge de durerea de a fi silit s
nu mai triesc, nu de regretul de a fi trit. i nici de
remucarea de a fi trit numai pentru pmntul meu, ci
pentru c va trebui s ncetez s-1 mai vd tocmai n
momentul cnd l voi iubi cel mai mult... Pmntul meu, pe
care voi dori s-l mai ating mcar o dat! S rmn aici!
Nicieri altundeva! Cu oamenii, nu cu Dumnezeu!
Emmanuelle nu o mai vedea pe Anna Maria, ci un punct
dincolo de ramuri, departe de ea. Se ntoarse ctre musafira
ei, o fix n adncul ochilor i vocea ei se umplu de o
amrciune neobinu i t:
- Moartea? Dumnezeul dumneavoastr nu poate ti ce
nseamn, el care nu moare. i nici morii care nu mai pot
s tie nimic. Numai noi, cei care trim, tim ce este
moartea.
- Verioara dumneavoastr m plictisete, se plnse
Emmanuelle lui Mrio, seara, la telefon. N-am nici un chef
s-mi petrec timpul cu discuii teologice.
- De fapt avei i altceva mai bun de fcut.
- Pe ea n-o pasioneaz dect viaa de dincolo.
- Amintii-i ceea ce Cioethe tia: simul realitii este
adevratul ideal.
- Ar trebui s-i spunei chiar dumneavoastr. De ce nu-i

46

rezervai ei cteva din maximele dumneavoastr, n loc s

le risipii cu mine?
- Ai uitat cumva, din ntmplare, c mntuirea Annei
Maria este datoria dumneavoastr?
- Cum credei c m-a putea angaja la aa ceva? Eu n-am
sedus niciodat sectante religioase.
- Cu att mai ator!
- Pentru mine nu! Eu sunt o fat simpl. mi place ceea
ce este uor.
- Dar A n n a Maria v place i dumneavoastr.
Emmanuelle nu rspunse. n ciuda discuiei sincere, nu
spuse nimic. Scoase ns un suspin, pe care telefonul l
transmise la cellalt capt al firului.
- Vei fi rspltit de fora dumneavoastr sufleteasc,
prevzu Mrio, cu un ton ncurajator.
- Numele ei... ncepu Emmanuelle.
- Nu vi l-am spus?
- Da, e adevrat. Numele ei m intrig. Parc este numele
dumneavoastr cu o tent slav. Nu e italianc?
- Ba da, dar strmoii mei s-au tvlit prin tufiuri, fr
s in seam de frontiere. Muguraul Anna Maria a rsrit
pe pmnt toscan, dintr-o ramur rus, altoit pe o tulpin
alexandrin, rsrit dintr-un buta cretan, altoit i el la
Bizan.
- Bine, bine, neleg!
- Povestea o cunoate cel mai bine grdinria.
- N-am chef s m mai ndrgostesc nc o dat.
- A t u n c i distrai-v, facei trsni.
- Am ncercat ieri-sear-.
-Povestii-mi!
Emmanuelle descrise dansul ptratelor de plastic.
- Dup asta, o creatur cam urt s-a dedat la fel de fel
de exerciii savante. i-a bgat n vagin un ou tare i 1-a scos
n buci. Tot aa a procedat cu o banan. Apoi i-a pus o
igar aprins ntre buzele sexului i a suflat fumul, fcnd
rotocoale. La sfrit i-a introdus o pensul chinezeasc i

47

a scris de sus n jos, un poem ntreg, pe un sul de mtase,

cu caractere frumoase, bine conturate.
- Banal, spuse Mrio. Aa ceva se poate vedea i la
Roma.
- Apoi a venit un indian cu turban, care avea un penis
imens, ce ieea afar din dhoti-ul su. Atrnau pe el tot felul
de lucruri grele, tar s l ndoaie.
- Orice brbat normal ar putea face la fel. Ce recompens
i-a oferit membrului su care nu s-a-ndoit?
- Nu tiu, a plecat cu el tot aa cum a venit.
- Suspect. Poate era o protez! i apoi?
- Apoi a aprut o fat n voaluri transparente. Frumuseea
ei ne-a lsat cu gura cscat. A scos dintr-un co un arpe
lung de vreo doi metri, cu solzi de culoarea fildeului,
splendid ca i ea. Prea c un asemenea arpe nu poate fi
gsit n India dect la un secol o dat. A "dansat cu el,
fcndu-1 s-i n c o l c e a s c braele, gtul, talia. S-a
dezbrcat pe rnd de cele ce le avea pe ea, pies cu pies,
arpele s-a aciuat ntre snii ei, i-a ocolit cu inelele sale, i-a
excitat sfrcurile cu limba. Ea 1-a srutat pe gur, pe ochi,
prea att de ndrgostit, nct am simit c sunt geloas.
Fata a bgat capul arpelui n gur, ncet, sorbindu-1, i la
inut aa un moment prelungit, cu ochii nchii. Ai fi putut
spune c l bea. Apoi i-a desfcut centura aurit, care i mai
susinea ultimul voal pe olduri, i a rmas toat goal.
Pitonul, la rndul lui, a cobort de-a lungul pntecelui ei,
s-a strecurat printre picioare, i-a ncolcit din nou mijlocul
i a cobort iari spre sexul ei. Limba bifurcat i-a lins
clitorisul cu micri att de rapide, c nu se vedea dect
urma ei prin aer, ca aceea a unei elice de avion. Stpna lui
gemea de plcere. I s-au adus perne i s-a culcat pe spate,
cu picioarele desfcute chiar spre noi. Puteam s-i vd n
ntregime buzele trandafirii asemntoare cu o scoic.
- i arpele ?
- A ptruns n ea: Se servea de capul lui ca de un falus;
l-a bgat cu totul nuntru.
- Numai capul i l-a bgat?

48

- Nu. A urmat o hun bucat din corpul lui. Se vedeau

solzii micndu-se ca o und care curgea de-a lungul lui.
Poate c o lingea nuntru cu limba mictoare.
- Era gros?
- Mai gros dect un organ sexual brbtesc. Cam ct
mna mea. Dar capul i era ascuit, nu i-a fost greu s i-1
nfig. - i ce s-a mai ntmplat?
- Fata a luat corpul pitonului alb n minile ei i 1-a tras
pn i-a reaprut capul, apoi l-a fcut s alunece iar
nuntru i a continuat tot aa, nu tiu ct timp. Tria din
plin plcerea, se rsucea ntre perne c i cum ar fi fost i
ea tot un aipe. Gemea i ipa.
- i dumneavoastr la fel?
- A! Ce mult mi-a fi dorit i eu un arpe ca acela, s m
iubeasc!
- Am s v druiesc eu unul.
^
- Dup ce a ieit din ea, l-a strns n brae. "
- i a plecat?
- Da. Jean mi-a spus c muli brbai o viziteaz n cabina
ei, n fiecare sear:
- Ar fi trebuit s v ncercai i dumneavoastr norocul!
- A fi vrut, dar ideea s fac coad la ua ei alturi de toi
ceilali m intimida.
- Ar fi putut fi i asta o experien.
- Mi-am scos prleala n somn!
- Ce v-ai imaginat?

- Ca de obicei. mi imaginam c fac dragoste cu ea,

excitndu-m singur. Dar eu nu aveam dect degetele n
loc de arpe.
- Acum nu o dorii?
- Ba da, mai mult ca atunci.
- Din cauza prietenului su veninos?
- Nu, e altceva, o dorin pe care nu am avut-o
niciodat...
- Ce dorin?
- S fac dragoste cu o femeie pentru c o pltesc.

49

Mrio ls s treac vreo cteva secunde:

- De cine v este mai mult dor, de Anna Maria sau de
fata cu piton?
- De fata cu piton!
Ea se gndi puin i adug:
- Sunt sigur c Anna Maria n-ar ti s fac nimic cu un
arpe.
Mrio are nevoie de timp de gndire, nu rspunde.
Emmanuelle reia:
- O s-mi gsii i mie unul?
- V-am promis.
- Alb?
- Unul ai crui solzi s aib duIceaaAinor buze.
- O s tie s m iubeasc?
- Am s m ocup chiar eu cu dresarea iui.
Emmanuelle rse de copilriile lor.
- Spunei-mi mai departe, insist Mrio.
- Pe urm au revenit dansatoarele. Noi am plecat.
- Aa de devreme ?
- Nu mai era nimic de vzut, suspin Emmanuelle
dezamgit.
- Mai rmnea s mai dai i dumneavoastr niv un
spectacol.
- Asta nu mi-a reuit!
- Cum aa?
Emmanuelle i dezvlui lui Mrio dorina ei brusc
pentru Christopher, faptul c i ceruse soului ei permisiunea s fac dragoste cu el i c acesta fusese de acord.
- Sper c suntei mulumit de mine!
Mrio era, i i-o i spuse. Evenimentul era la fel de
important pentru progresul Emmanuellei ca i cel care. la
timpul respectiv, a ngduit patrupezilor umani s adopte
poziia biped. Oare noaptea de dragoste cu oaspetele
soului ei o fi fost aductoare de satisfacii?
- N-a fost nici o noapte de dragoste cu invitatul nostru,
mrturisi Emmanuelle, pe un ton care de data asta nu trda
nici remucri, nici regrete.

50

- Cum?
- Cnd am ajuns acas, mi pierise pofta. Mi-era somn.
L-am srutat pe ochi pe Christopher, n faa uii camerei
sale, apoi pe obraji, pe nas i, n cele din urm, pe gur.
L-am lsat acolo foarte excitat!
- Ce pcat! regret Mario.
- Totui n-am pierdut chiar totul. Cnd am ajuns n patul
meu, n-am mai avut somn. Am fcut dragoste cu Jean.
Ne-am simit chiar mai bine ca de obicei. De cte ^ori
strigam de plcere, m g n d e a m la Christopher. mi
nchipui c zgomotul 1-a inut treaz mult timp, dincolo de
perete. n timpul sta eu i Jean n-am pomenit nimic despre
el. Vorbeam numai de plcerea noastr. Niciodat, i nu m
nel, n-am ndrznit s-i spun brbatului meu lucruri att
de scabroase. Jean m-a iubit pe toate prile. A sfrit prin
a adormi. Eu, ns, n-am adormit nici dup asta. Eram din
nou ameit de dorina s-1 ntlnesc pe Christopher, s m
druiesc lui, cald nc de amorul cu Jean. N-am ndrznit,
mi-a fost fric s nu-1 ochez. M-am masturbat apoi singur,
ndelung, i nu mai tiu sfritul nopii. N-am auzit nimic
cnd cei doi brbai i-au luat micul dejun. Nu m-am trezit
dect spre amiaz. Am mncat cu ei, goal n ntregime, ca
s m rzbun pe Christopher.
- Ottimo 1 ! coment Mario. n noaptea asta s v bgai
n patul lui, ca s v gseasc atunci cnd se ntoarce.
- Nu se poate. A plecat.
- A plecat?
- A plecat pentru cteva zile, cu Jean. M-a anunat la
mas c a sosit o telegram de la baraj. A trebuit s ia
avionul imediat i, evident, prietenul su nu l-a lsat singur.
- P.cat! Mcar ai avut timp s vorbii cu brbatul
dumneavoastr despre invitaia prinului Ormeasena ?
- Nu!
- N-ai avut curaj?
Foarte b i n e , e x c e l e n t (it.) (n.t.).

51

- Nu, nu de asta; dup noaptea petrecut, nu mi-ar. fi

fost fric s-i cer permisiunea. Dar, nu tiu cum s spun...
- Acceptul lui v-ar ti furat o parte din bucuria de a v da
altora?
- Voiam s-i nel, att ct se mai poate. Mai trziu, cnd
totul o s-mi fie permis, n-o s mai am ocazia.
- Mai bine...
El relu:
- V-ai pregtit cum se cuvine pentru marele eveniment?
- Care eveniment?
- Noaptea la Maligth.
- A! Va fi ceva att de demn de inut minte?
- Iat-v deodat aa de dispreuitoare.
- Nu, dar fa de cte am fcut, ce-a mai putea descoperi?
- Bucuria numrului. Muli se pregtesc s se bucure de
dumneavoastr. S-a rspndit deja zvonul c o s fii acolo.
La gndul c c e a p e c a r e o considerau mai inaccesibil dect
toate urmeaz s devin accesibil oricui, delirul pare s fi
cucerit toi brbaii acestor inuturi.
- C u m ? Ai trdat secretul?
- Trebuia s-i scutesc pe cei care v doresc de torturile
i deliciile a dou zile de imaginaie i speran? Aspiraia
de a v poseda nu este i ea o form de fericire aproape
egal cu cea pe care o va aduce mplinirea mbririi? Nu
tremurai de emoie visnd la lucrurile astea?
- Fric este ceea ce simt auzind cele ce-mi spunei. Nu
am chef ca o hoard n perioada de mperechere s se bat
pentru corpul meu... iar ideea c brbaii tia mi rostesc
de pe acum numele... Ce ar trebui s spun...
Emmanuelle auzi rsul lui Mrio. Se revolt, rnit, i i
spuse plngnd:
- Vi se pare amuzant, nu-i aa, s v batei joc de mine,
mpreun cu amicii dumneavoastr? mi imaginez succesul
pe care l-ai avut cnd le-ai spus: "O tii pe micua care
abia a venit din Frana? M-am distrat s o iniiez, fiindc,
era o gsculi'.Acum, ntruct am avut ce voiam de ia ea,

52

v-o pasez vou. E nc suficient de proaspt. Bineneles,

la schimb. S v gndii i voi la mine cnd o s renunai
la vreuna!"
- Am avut, deci, ce am vrut de la dumneavoastr?
sublinie Mrio calm.
Nu primi nici uh rspuns, i continu:
- Mai puin ultimul punct, i tonul, i mai puin faptul c
n-am cerut recompense, ai ghicit destul de bine. Am
descris ndelung prospeimea crnii dumneavoastr, lucru
pe care prea puini brbai pn acum l-au probat. ntr-o zi,
ncununat de un alt prestigiu, vei fi doritoare s fi avut
sute de brbai, dar, pentru moment, nevinovia
dumneavoastr nclzete nc spiritul. i dumneavoastr
trebuie s tii s v bucurai nainte de mplinirea operei
pe care o vei face posibil. Corpul dumneavoastr de
adolescent, care nu i-a cunoscut dect brbatul i n-a avut
dect cteva mici experiene de ucenicie, mine va fi pentru
prima dat strpuns i epuizat de muli brbai, crora le-a
fost promis ca un izvor de plcere preioas.
Mrio schimb deodat tonul:
- Suntei fecioar, Emmanuelie! Pentru mine abia mine
n-o s mai fii. Ce ajun va fi astzi pentru dumneavoastr!
Ceea ce o s trii este mai mult dect Graalul! i ai vrea
s nu fi vorbit! Ai fi preferat ca aceia care urmeaz s vi
se nchine s nu se pregteasc nainte de ziua sacr? A! V
nelai dac v nchipuii c noi rdem de dumneavoastr
sau c vorbim despre corpul dumneavoastr ntr-un fel
josnic. Sunt puine lucruri mree care li se ofer brbailor.
V rog s credei c tiu s le recunoasc. Ar fi trebuit s fi
neles de la mine, din ceea ce v-am spus, c nu doresc s
v introduc ntr-o societate nedemn sau demn de rs. Nu
v dau n i m n u i , d u m n e a v o a s t r v ofer ansa unui
ceremonial sacru, cu componentele sale, cu cortegiile sale,
cu solemnitile i libaiile sale. E posibil s nu nelegei
lucrul sta? Am stat n preajma dumneavoastr zilele astea
i n-ai nvat nimic?
Emmanuelie se arat spit. Mrio trebuie s fie sigur

53

c ea nu se va mai ndoi. Nici ea nu mai este ameninat s

eueze n
i g n o r a n . O s-i dovedeasc n noaptea
urmtoare, la Maligth. De acum poate s le spun ct i
place prietenilor lui c se vor bucura de ea. Ea este de acord.
i corpul ei le ateapt pe ale lor. Le dorete. Le vrea.
Dup ce s-a terminat nesfrita convorbire telefonic,
Emmanuelle s-a culcat. Patul ns i se prea gol. Imaginile
pe care Mrio i le-a prezentat i trec continuu pe sub
pleoapele nchise. Cu toate c a acceptat, spaima persist.
Nervii i rmn ncordai. ncearc s adoarm. O s aib
timp s se gndeasc la ncercrile ei i mine. Pentru
moment nu voia dect odihn i uitare. Zadarnic! Teama o
inea treaz. Ea tia ce o apas. Se masturb. Spre mirarea
ei, orgasmul ntrzia s vin. Nu-i amintea s i se mai fi
ntmplat vreodat. Degetele sunt nerbdtoare, dar gndul
ei este departe. O nou tentaie, de un gust necunoscut, cnd
dulce, cnd aspru, urc n ea, sufoc-nd-o. Ea o ndeprteaz,
rezist ndelung, pn cnd lupta asta o enerveaz i o
epuizeaz. n fine, uitnd de sine, frnt de oboseal,
simind o moleeal voluptuoas, inima btndu-i de
dorina acceptat, stinse lumina, se apropie de marginea
patului, lsnd s-i atrne piciorul stng. Sexul i este
ndreptat ctre u. Mna ei caut la captul patului un
buton de sonerie. Degetele i se relaxeaz, corpul se destinde
i pieptul i se umfl din nou, liber, ateptndu-l pe servitorul
ei s deschid ua cu grilaj care ddea n camera ei.

54

NOAPTEA DE LA MALIGTH
Corpul este un mare sistem raional, o multitudine cu un singur sens, rzboi i pace, turm
i pstor.
NIETZSCHE

(A.ti irit-u Ztinilliiislrti)

Lunga tunic ionic, cu pliuri foarte mrunte, pe care o

poart Emmanuelle, este de un verde ca de jad, att de palid,
c prea aproape alb. Un umr i este gol; pe cellalt, o
cucuvea de aur susine faldurile. Un lan cu inele mari,
turtite, le strnge mai sus de talie. Nu are nici o broderie,
nici o alt gselni, dect freamtul pliurilor i, ntre sni,
materialul este apsat pe piele de un pandantiv foarte greu,
din aur vechi, ncrustat cu contururi de animale, care trebuie
s fi servit drept moned ntr-un regat disprut. Puin mai
sus de cot, o brar de sclav, intuit cu smaralde, i
mpodobete braul drept.
- De v r e m e ce sunt sortit sacrificiului, am ales
vemintele Ifigeniei.
- Suntei foarte frumoas, aprecie Mrio. Dar prea
decent...
Fr s rosteasc un cuvnt, ea se apropie de o lamp
joas. Dei avea o lumin slab, era suficient ca s fac s
i se zreasc picioarele, Ia fel de bine ca i cum estura ar
fi fost din sticl. Mrio nu se arat nc mulumit. Emmanuelle zmbi i fcu un pas nainte. Rochia se dechise
de la sine, se desprinse din centur i alunec pe jos. I n felul
sta, cnd va dansa, fiecare picior se va dezveli pe rnd, va
putea fi atins fr dificultate. Carnea cu miros de ambr a

55

pntecelui ei i, mai, jos, poarta trupului su vor t'i mereu

accesibile.
- Privii!
Triunghiul negru ai pubisului este semnat cu un fileu
de perle minuscule. I-au trebuit patru ceasuri rbdtoarei.
Ea ca s le aranjeze una cte una n podoaba nesupus a
prului ei bogat.
- Niciodat nu am vzut o bijuterie mai rafinat, recunoscu Mrio.
- Privii i rscroiala mnecii!
Faldul circular se deschide, de la subsuoara stng pn
la old. Dac e privit din profil cnd ridic braul sau se
apleac nainte i se poate vedea conturul dezgolit al snilor.
Le va fi uor dansatorilor s-i strecoare mna prin aceast
rscroiala larg.
Mrio se mir c Emmanuelle are astfel de resurse n
garderoba ei. Sau poate o fi o achiziie din ultimele zile?
Croitoreasa trebuie s fi fost tare ocat! Cunoate el att
de puin trucurile femeieti, l ironizeaz eleva lui, nct s
nu ghiceasc el c muselina aceea se poart pe "un.fond"
opac?
Emmanuelle nu a avut alt merit dect acela c a lsat
cptueala n ifonier. Vai ct l excit! mormie Mrio.
Orice vemnt este un ultragiu dac nu a fost fcut s
glorifice goliciunea.
- O s trebuiasc, ntr-o zi, s-mi trecei n revist
toaletele. Tot ce n-o s v plac s aruncai la foc.
- Aa am s fac! promise Mrio cu seriozitate.
Maligth este un ansamblu de construcii din marmur,
separate prin bazine cu fntni arteziene i porticuri, n care
felinare din pergament rspndesc, datorit luminii lunii, o
limpezime rece i ireal. Se ajunge pe terase prin alei
mrginite de tufe de ibisci de colonade albe, printre peluze
cu iarb tuns i printre sere, ale cror ntinderi protejeaz
aceast lume de zgomotele oraului. Cderile de ap, notele
ndeprtate ale unui dans lent i ecoul abia perceptibil al

56

unor voci omeneti este tot ce se aude. Un parfum puternic,

de arbuti cu flori crnoase, de gigantice gardenia ce cresc
n vase chinezeti i surprinde pe cei venii, care urmeaz
toi a c e l a i t r a s e u cu f e l i n a r e roii care duce spre
coridoarelei slile unde, pentru moment, nu se afl nimeni.
Gazda nu este acolo ca s-i primeasc. Oare oaspeii sunt
adunai n alt parte, iar Mrio i Emmanuelle au greit
calea, pe domeniul sta de ape i ntuneric? Sau poate
ceilali sunt nainte?
- Cine mai este invitat? ntreab Emmanuelle cu voce
optit.
- Tot ce are Bangkok-ul mai frumos i mai plin de spirit,
spune Mrio. Ca s fii invitat, trebuie s fii.foarte inteligent
i deosebit de frumos.
- Suntei sigur c noi suntem invitai?
Mrio zmbete.
i cum o fi stpnul locurilor? se scie ea cu
ntrebrile, n sine. Fr ndoial este un om puternic i, cu
siguran, pretenios. O fi pervers, maniac. Nu este o
nebunie s risc astfel n inutul sta necunoscut? Oare
prinul i complicii lui o vor mai da vreodat napoi lui
Jean?
Ar mai putea nc s plece. Nimeni n-o vzuse, parcul
imens este gol, nu se zrete nici un paznic. Dar e Mrio...
Ce-o s cread el i ce-o s mai spun despre laitatea ei!
II urmeaz ca ntr-un comar. I se face o nedreptate, e
sigur de asta. Trebuie s aib curajul s scape de el.
Zrete nite ferestre lucind, de un rou stins. Se aude
oare zvonul de rsete, pe care parc l auzise la un moment
dat, sau e un ipt? Totul este nchis i nu este nimeni pe
afar, pe terasa asta, spre exemplu, pe care o parcurge acum
i unde i-ar face bine s se relaxeze. Noaptea este puin
umed.
- Mrio, opti, ea att de ncet nct sigur nu a auzit-o!
Ptrund ntr-o ncpere mic. Trei brbai i o femeie
stau pe o canapea, unul lng cellalt. Emmanuelle se simi
uurat c nu trebuia s fac fa grupului erotic Laocoon,

57

pe care se temea c o s-l descopere, nc din anticamer.

Femeia este foarte tnr. Ochii ei negri, profunzi, sunt
neobinuit de alungii i ridicai spre tmple, pe o fa
grav. Prul este coafat ntr-un coif cu vrf ascuit, care
amintea de Egiptul antic. Un furou negru i subliniaz
silueta delicat. inuta ei nu are nici cea mai mic aparen
de lips de pudoare, i Emmanuelle deveni brusc contient
de a sa. Aici e tot mna lui Mrio? Acesta rostete o fraz
n siamez, i tnra i rspunde, fr s schieze vreun
zmbet. E de presupus c ea i-a dat informaia pe Care o
atepta, pentru c o trase imediat pe Emmanuelle afar din
camer.
- Unde m e r g e m ? ntreab ea cu un glas parc plns. Cine
era fata aceea? Nu e prea tnr ca s fie aici?
- Ei i este nchinat serata. Este unic fiic a prinului.
Astzi mplinete cincisprezece ani.
Pn s aib timp s se mire, intrar ntr-un salon mai
mare, dar mai puin luminat, unde dansau cteva perechi,
care nu i-au observat cnd au intrat. O servitoare le aduce
pahare umplute cu un cocktail de fructe, plcut la gust, cu
mult alcool.
- Bnuiesc c e vorba de vreun afrodisiac, glumete
Emmanuelle, ca s se asigure.
(Siameza era nfurat ntr-o bucat de iut, care i
strngea oldurile i crupa i se petrecea pe burt, lsndu-i
descoperite buricul i partea de sus a oldurilor. Emmanuelle o privete scurt, cu admiraie pentru picioarele ei
de antilop i snii ca nite mere.)
- Nu v ndoii, rspunse Mrio. De altfel tot ce se
mnnc i se bea n Asia este afrodisiac.
Era de-a dreptul sumbru acolo... "Numai de nu m-arlsa
singur!" se rug ea. Tocmai atunci, un brbat se apropie
de ei, un brbat care prea c-l cunoate pe Mrio, pentru
c acesta i-1 prezent. Ea i uit numele pe loc. El se nclin,
impersonal i curtenitor, ca s-o invite la dans. Emmanuelle
l urm mpotriva voinei ei, inndu-i cu mna pliurile de
pe poalele fustei.

58

EI era nalt i trebuia s se aplece pentru ca obrazul s

fie la nivelul celui al Emmanuellei. O ntreb ce vrst are,
unde i-a petrecut copilria, i ceru s-i vorbeasc despre
gusturile i preferinele ei. Voia s tie dac ea citete, dac
merge la teatru, dac are nite autori favorii.
La nceput i-a rspuns cu oarecare bunvoin, apoi a
nceput s-o enerveze cu attea ntrebri. Ii plcea felul n
care partenerul ei o conducea. Dect s vorbeasc despre
literatur, i plcea mai mult s se lase legnat de ritm.
Dansul o aducea iari ntr-o lume necunoscut. ncepea s
se simt mai linitit ntre braele acelea puternice.
Curnd i ddu seama c ea era cea care se nghesuia n
el, ea era cea care l provoca. Nu c ar fi simit pentru el o
atracie deosebit, ea asculta pur i simplu de un reflex
condiionat, dansul, erecia i chiar orgasmul dansatorului
fiind, n experiena ei, fenomene inseparabile. Flirturile ei
de la Paris ( care nu au avut destul tupeu ca s-o fac s
ajung n patul lor, dei absena brbatului ei le oferea o
ans nesperat) au nvat-o de minune cel puin cum s-i
petreac timpul. Nu numai c se supunea cu o docilitate
ideal, dar corpul ei aciona independent de sine, chiar din
momentul n care se gsea n condiiile dorite. El iui mai
atepta s fie cerut nici de dorina partenerului, nici de
voina Emmanuellei. El tia automat ce trebuia s fac
pentru ca dansul s-i ating adevratul scop. acela de a
procura plcere.
Ea gsea libertinajul sta satisfctor sub toate aspectele,
de vreme ce i permitea s fac dovada tiinei sale de a se
bucura de via, fr ca, formal, s comit un adulter.
Propriile ei simuri erau prea ascuite ca s gseasc n acest
artificiu vertical o plcere echivalent cu cea pe care i-o
provoca partenerului. Emmanuelle nu crede c aceast
plcere are n ea ceva-artificial i ascuns. Poate c tocmai
aceste neajunsuri adaug ceva la picanteria lor.
n seara asta, relund legtura cu gesturile ci familiare,
l atinse uor pe invitatul.la Maligth, pn cnd sexul i se
ntri i i aps pntecele. Se simea foarte bine aa, iui

avea rost s nfrunte misterioasele capricii ale unui suveran

oriental. Nu era departe de a considera mbriarea acestui
prieten de petrecere un refugiu i un mod de aprare:
i el, la rndul lui, prea s guste talentele partenerei
sale. A lsat-o s-1 conduc pn la un pas de ejeculare, dar
s-a ndeprtat nainte c a e a s - i mplineasc gndul. Lucrul
sta a deconcertat-o. Nu nelegea cum un brbat poate
s-i refuze un orgasm, chiar n ideea c se rezerv pentru
o ocazie mai bun. N-ar fi trebuit s-i pese dect de clipa
de acum.
Fr s se ndoiasc, probabil, de motivul mbufnrii ei,
recalcitrantul strnse ntre dou degete ale sale pe'cel al
Emmanuellei, pe care purta o verighet fin, cu briliante, i
o ntreb dac este mritat.
- Firete, i rspunse ea morocnoas i pe un ton potrivit
pentru o situaie cnd vrei s elimini o ndoial jignitoare.
A! Foarte bine! i are amani?
- Sunt mritat deja de un an!
Chiar aa, i puse i ea ntrebarea, are amani? Primul
gnd a fost c are cel puin unul, pe Mrio. Totui, ideea i
se pru caraghioas. Exist un asemenea amant cu care s
nu faci niciodat dragoste? Dar dac e s consideri amani
ceea ce faci cu un brbat, atunci adevraii, ei amani sunt
i necunoscuii din avion, sam-lo. S-1 pun la socoteal i
pe bieelul din templul votiv? i, de ce nu, atunci, pe tinerii
pe care i-a fcut s triasc plcerea dansnd? Dac
ejacularea brbatului este lucrul care face din el amantul
tu, n-ar fi nici un motiv s nu fie proclamai amani ai
Emmanuellei toi brbaii care s-au masturbat, n secret, din
cauza ei!
Gndindu-se la tabloul acesta, al tuturor posibililor ei
amani, rse ascuit, uitnd de nemulumirile ei.
- De fapt, domnule, ce este un amant?
El zmbete politicos, creznd c ea face pe cocheta i
socotind-o de-a dreptul lipsit de spirit. Emmanuelle i
prezent ns n amnunt problema ei, fr s lase n umbr
detaliile intime, minunndu-se i ea de a fi ajuns n stare s

60

fac asemenea mrturisiri, hodoronc-tronc, fr nici o

ruine, unuia care i era strin din toate punctele de vedere,
secretele pe care nu le spusese pn acum nici lui Jean, nici
Annei Maria i (ceea ce era i mai uimitor) nici chiar lui
Mrio.
Dintr-o dat partenerul ei deveni foarte interesat. Vru s
cear precizri suplimentare, pe care ea i le furniz cu cea
mai m a r e b u n v o i n . La rndul lui, i rspunse cu
solicitudine, vorbind intenionat,scabros, la ntrebrile pe
care ea i le punea.
- M ntreb dac nu dai prea mare importan unor
chestiuni care in de vocabular, rspunse el, ca s ncheie
discuia (dansaser destul de mult timp). E chiar att de
important s tii dac trebuie sau nu s dai numele de amant
unui brbat care a fcut dragoste cu tine, indiferent de felul
cum a fcut-o? n ce m privete, eu cred c micul siamez
a fost amantul dumneavoastr la fel ca i cltorii din avion
i ca i biciclistul. (Din greeal sau discreie, el evit s
aduc n discuie cazul lui Mrio). Dac nu, cui i-ai spune
dumneavoastr amant?
- A d e v r a t ! zise Emmanuelle. i dansatorii de la Paris?
- Cu aceia e puin altceva, mi se pare. Plcerea pe care
le-o procurai era un mod destul de - iclean de a v refuza
lor. Probabil c intenia conteaz. Nu aveai, jucndu-le
aceast fars, intenia subcontient de a rmne fidel
soului dumneavoastr? n timp ce nu era acelai lucru
atunci cnd l mngiai pe micul siamez.
- Nu m simt ns vinovat de adulter atunci cnd fac
dragoste cu fete. Cum v explicai aceast difer ^ m ?
El nu mai explic nimic. Prea s fi atins punctul n care
teoria nu-1 mai intereseaz. n locul argumentrilor logice
pe care Emmanuelle le solicit, el o mbrieaz att de
abil, nct ea este repede distras de la studiul ei. i ofer
buzele, se strnge lng el i nu se mai gndete dect la
plcere. Face un pas nainte cu piciorul dezgolit, i el l
strnge ntre ale sale. Caut calea spre snii ei, spre sexul

61

ei. Nu mai danseaz dect greu, iovindu-se uneori de alte

perechi. i ceilali sunt preocupai de aceleai mngieri?
Emmanuelle reia deodat legtura cu lumea exterioar,
care trecuse n umbra evocrii amintirilor ei.
Lucru ciudat, femeile care dansau n preajma ei (vreo
cinci sau ase) i s e a m n . Un moment are impresia
halucinant c privete ntr-o oglind cu mai multe fee.
Toate sunt frumoase, mbrcate n voaluri transparente, au
prul negru i umerii dezgolii ca i ea. Picioarele lor
alunec printre cele ale brbailor n ritmul muzicii n
surdin, care venea de cine tie unde, purtndu-i n cercuri
identice.
Ele o privesc pe Emmanuelle cu o curiozitate slbatic,
ntorcndu-i privirile chiar n momentul cnd le ntlneau
pe ale ei.
Emmanuelle ar avea poft s o vad pe una din ele
fcnd dragoste, dar partenerul ei hotrte ca ea s fie
aceea care s ofere un spectacol. O conduse, fr s se
desfac din nlnuire, spre terasa neacoperit, care ocolea
ncperea de jur-mprejur. Acolo mai erau i ali invitai. El
se aez pe un taburet scund, tapisat cu mtase verde, ;>i o
mpinse ncet pe Emmanuelle ca s stea n picioare, n faa
g e n u n c h i l o r lui. Ii d d e o p a r t e rochia greceasc, i
dezvelete picioarele lungi, i le deprteaz cu minile i o
face s-i ncalece pulpele. O foreaz s ndoaie genunchii
i s-1 primeasc. Cnd vulva umed atinge sexul lui, i-o
deschide cu degetele, apoi o las ca s mping cu minile
oldurile partenerei sale, nfigndu-1 pn la capt.
- Cerei-mi s v fac s simii plcere.
- Da, confirm ea, vreau s m bucur.
- Mai tare! S aud toat lumea!
Se ntoarce i strig.
El insist:
- Mai tare!
Ea se supune, atrgnd n jurul ei un numr mai mare de
spectatori, care o *d zbtndu-se.i suspinnd.
- Simt! Simt! Ce bine e!
62

Cnd, ntr-un trziu, tcu, el o susinu inert i moale in

braele sale, pn ce i reveni. Rmase totui n ea,
imprimndu-i noi micri. O fcu s ridice oldurile, s
cad din nou, adncindu-se n ea cu atta violen, de dou,
de trei, de douzeci de ori. O tnguial se nl din gtul
E m m a n u e l l e i . Brbatul o muc de umr, explod n ea Ea
l simi nind n ungherele pntecelui ei nc o dat, i
czu prad leinului.
Unul dintre cei care i urmrise i ceru partenerului
E m m a n u e l l e i s i-o ncredineze. Ea se ridic. Nici nu avu
timp s-i d e a s e a m a dac l regreta pe iubitul ei de o clip,
cruia i destinuise attea. Se trezi dnd mna noului venit,"
pe care l urm ntr-o anticamer ce se deschidea n dreapta
lor.
Un servitor-se apropie i i servete.
"Iat, se gndi ea, ronind o prjitur, am fcut dragoste
cu un necunoscut. A c u m am s fac cu un altul. Nu vd ce-o
fi aa de diferit!"
Noul ei stpn se oprete sub o lamp i i verific priza
cu satisfacie.
- V caut de mai bine de o or! se plnse el.
- n m o d special pe mine? se mir Emmanuelle. Nu mai
sunt i alte resurse n locul sta?
- Probabil c mai sunt, dar eu pentru dumneavoastr am
venit.
- A, neleg; mica publicitate pe care a fcut-o Mrio.
Cellalt spuse:
- D u m n e a v o a s t r nu suntei orice femeie.
- Ce am eu deosebit?
- Nu-mi vine s cred c suntei aici, c pot s v admir
goliciunea prin faldurile rochiei...
E m m a n u e l l e l ghicete dintr-o privire pe acest contemplativ i i sugereaz:
- M putei v e d e a chiar mai goal dimineaa, la piscin.
Ea i caut deja din priviri o alt companie care s-o

63

plictiseasc mai puin. Unde ti fi Mrio? Ce comportament!

S o lase acolo, la bunul plac al unor imbecili!
Plec de acolo i merse mai departe. ntlni mai multe
grupuri de indivizi care preau lipsii de orice preocupare
i s e p l i m b a u f r s - i s p u n n i m i c , de-a lungul
coridoarelor, fr s-o ia n seam mcar. Ai fi putut crede
c sunt membrii unor confrerii care i aveau sediul n
aceeai cldire, a c i o n n d fiecare dup regulamentul
propriu, fr s se cunoasc i fr s se amestece unii n
treburile altora.
i aminti c a avut o impresie asemntoare odat cnd
a vizitat un castel mpreun cu ali vizitatori. Ea privea cu
admiraie ncpere dup ncpere, atent la recomandrile
ghidului, tapiseriile i portretele strmoilor, n timp ce.
alturi, fr s-i priveasc, se agitau personaje cu ochelari,
participani la un congres savant.
n c l i p a u r m t o a r e , E m m a n u e l l e s e d u s e printre
proprietarii domeniului, care i luau ceaiul pe o peluz.
Nici ei nu i-au acordat vreo privire. Astzi ea era cea care
participa la colocviul cultural... Ea vedea bine cine venise
ca turist, dar familia unde era?
De fapt nu era deloc nerbdtoare s-l ntlneasc pe
stpnul domeniului i spera s-l poat evita i s fie scutit
de a face cunotin cu el. Poate chiar i ei voia ca ea s
dispar discret, fr ntrziere! Serata nu avea nimic de
"festival", cum o ademenise Mrio.
Nite necunoscui - doi brbai n smoking i o tnr n
rochie de s e a r - se opresc i ncearc, vorbind n mai multe
limbi, s se fac nelei de ea. Unul dintre ei sfri prin a-i
spune n francez c ei caut o tnr drgu pe care s o
duc afar din palat i s fac mpreun o "partid n patru".
Emmartuelle se simi atras. Curios, totui, n momentul n
care se profil o ocazie de a pleca, o reinu ceva. Avea
impresia c urmndu-i pe aceti tineri, care-i plceau de
altfel, se comport greit.
Pe cnd sttea reinut de ezitare, un alt trio sosi din
64

partea opus i, fr s o ntrebe nimic, o antrena, trecnd

m p r e u n cu ei printr-un ir de ui. Prin ultima u,
ntredeschis, rzbteau hohote de rs i muzic. De
cealalt parte a ei, spectacolul i smulse Emmanuellei o
exclamaie de uimire.
Pe un divan mblnit, la fel de lat ct de lung, sttea
Ariane de Saynes, vesel ca de obicei, ntre doi brbai goi
ca i ea. Auzind iptul Emmanuellei, ea se ridic ntr-un
cot. Nu are ctui de puin aerul c este surprins s o vad
acolo. O strig cu exuberan:
- F e c i o a r i m a c u l a t , v i n o repede s ne bucurm
mpreun. Doamne, ce frumoas este rochia ta! Grbete-te
s te dezbraci.
Ariane ine cu mna dreapt, cu o graie perfect, sexul
n erecie al unuia dintre brbaii de lng ea. Snul ei stng
servete drept pern penisului celuilalt. Toi trei i zmbesc
Emmanuellei cu bunvoin.
- Servete tart cu mango, i recomand Ariane. Trebuie
s fii moart de foame. i ampanie, este dintr-un butoi de
la tata.
Ochii Emmanuellei sufer din cauza schimbrii puterii
luminii din ncpere. De cnd a sosit la Maligth n-a putut
scpa de ntunericul obsedant din ncperile i holurile prin
care a strbtut labirintul. Maligth
rmne venic
n
O
s
contiina ei drept un loc de odihn printre umbre.
i iat-o, dintr-o dat, ntr-o ncpere att de strlucit, pe
un platou de teatru sau ntr-un studio, sub luminile rampei.
Iluzia este att de puternic, nct Emmanuelle nu se poate
abine s ridice ochii ca s se asigure c decorurile au un
plafon. Tavanul este att de nalt, nct ndoiala ei este
explicabil. i felul n care este pavoazat locul este att de
nefiresc, nct predispune la visare: o pnz de Klee 1 pe o
poart de templu budist din Sukhotai, un zid orb, capitonat
Paul K l e e ( 1 8 7 9 - 1 9 4 0 ) , pictor g e r m a n de origine elveian,
a crui art o s c i l e a z ntre abstracionismul pur i viziunile onirice

65

n ntregime n alb. In mijlocul altui zid era un gimnoped

etrusc. Cel de-al treilea zid era acoperit de sus pn jos, pe
toat lungimea, de tapiserii preioase, suprapuse, pe care
trebuia s le ridici de la un col sau altul, dac voiai s
gseti o u. Un mnunchi de prjini ncrustate n aur sau
emailate, pe care Emmanuelle le ia drept halebarde i care
sunt vsle de la galerele regale, atrn precar peste divanul
monumental unde se tvlesc Ariane i curtezanii ei. Alt
mobil nu exist, numai, fr o ordine aparent, o mulime
de cufere din lemn nnegrit, din piele sau din bronz, aezate
pe podeaua din dale. Ele servesc drept mese i scaune. Cei
care o aduseser pe Emmanuelle n ncperea aceea se
aezaser deja. i puseser buturi n pahare i o priveau.
- Fii bine venit sub acoperiul meu, rostete n spatele
ei o voce al crei accent i este necunoscut.
"De data asta nu mai scap, i zise ea, mai mult moart
dect vie, el este, prinul!" Nu are curajul s se ntoarc. HI
este cel care vine ctre ea. O examineaz strngnd puin
din pleoape: faa, snii, pntecele, picioarele, pn la tlpi.
Se simte ca atunci cnd i-a dat examenul de bacalaureat.
"Poate - se gndi ea deodat - i-o fi punnd ntrebarea cine
sunt i ce caut aici".
Ea explic, cu-o voce gtuit de emoie:
- Am venit cu marchizul Serghini. El mi-a spus c...
-tiu, o ntrerupse prinul. V mulumesc c ai acceptat
invitaia mea. V simii bine aici?
Ea zmbete politicos, rmnnd iari mut. Prinul
continu s o analizeze cu privirea lui critic. Ea se ntreba
ce ar putea s zic sau s fac ca s scape de sentin. Gazda
i face semn s se uite spre divan, i ea se supuse, fr nici
o obiecie. Unul dintre brbai tocmai o ptrundea pe
Ariane, n timp ce cellalt nu contenea s se frece de snii
ei. Tnra contes se unduia, se strngea, se ridica, se
destindea. Toi muchii ei preau s fie antrenai n acest
efort continuu.
- Nu v tenteaz s intrai n jocul lor? ntreb prinul.
66

Nu era deloc curioas, dar nu risc s rosteasc cu voce

tare.
- V vei simi mai n largul dumneavoastr goal, spuse
el.
Fr s-1 fac s mai spun o dat, i desfcu centura,
se uit n jur ca s vad unde s o pun. Gazda ei ntinse
mna... Apoi desprinse broa care i susinea rochia pe
umr. Chiton-ul alunec dintr-o dat de-a lungul corpului,
nconjurndu-i gleznele ca o spum verde-albstruie. i
pstr celelalte bijuterii de aur i atept, inflexibil i
impresionant.
Prinul i face complimente. Ea se ntreb ce-o s-i fac,
simindu-i gtul uscat.
Partenerul Arianei care nu era n ea se ridic i veni s
o ia de mn pe Emmanuelle. Ea l urm, l ls s o culce
pe spate, s-i aranjeze picioarele n aa fel nct s-i atrne
jos de pe divan i ca pubisul ei nstelat cu perle s ias n
eviden printre blnurile albe. Brbatul ngenunche i o
scormoni cu limba. nchide ochii i se abandoneaz att ct
poate, strduindu-se s nu se gndeasc dect la mngiere
i s-i calmeze btile inimii. Cuceritorul su este priceput
i meticuluos: o linge adnc, i n curnd ea devine un corp
voluptuos care a uitat de intimidare i de griji i face s se
aud din nou leit-motivul cunoscut:
- A! Simt, simt plcere!
El nu o ls dect atunci cnd ea i pierdu suflul i nu
mai avu putere nici s se zbat. l atrase apoi p e s t e corpul
ei, i simte greutatea penisului ntre coapse. II strnge eu
minile s ptrund n ea. El accept i o iubete cu grij,
rezervndu-i plcerea pn cnd aude iari gemetele ei
lungi, extaziate. Parfumul spermei sale urc prin ea pn
spre secreiile gurii.
Ali brbai, care ateptau deja, I trag pe brbatul stul
afar din ea, o apuc de olduri, o ridic de ale i o reazem
de perne. O r d i n e s c u r t e sunt rostite ntr-o limb
necunoscut. Cineva i lmurete c trebuie s ridice
picioarele n poziie vertical. Face ntocmai, apoi las s i
67

se. odihneasc pulpele pe piept. Un falus uscat i brutal

ncearc s-i fac loc cu fora printre fesele ei. Durerea i
smulge ipete. ntoarce capul spre dreapta, apoi spre stnga
cernd ajutor. Ari ane este lng ea. Emmanuelle i ia mna.
- Nu, mpiedic-i! Nu vreau,
Pe moment, o agitaie n mulime l deprteaz pe uzurpator. Ea se grbete s-i ntind picioarele i s se apropie
de prietena ei.
Ariane i spune la ureche:
- Domnul acesta (l arat pe cel cu care Emmanuelle o
vzuse fcnd dragoste puin mai devreme) are poft de
gura ta i nu ndrznete s i-o cear. Vrei, nu-i aa?
Emmanuelle d aprobator din cap.
Trupul Arianei o prsete, un corp de brbat lundu-i
locul. Se aez peste ea, n toate lungimea, o aps cu toat
greutatea. Buzele lui le acapareaz pe ale ei, i le strivete,
limba i ptrunde printre dini, i atinge cerul gurii, limba,
insist cu violen, i se umezesc ochii de plcere. Simte c
se afund ncet, ncet, i nchipuie cum se va afunda iari
n plcere, prin simpla putere a acestui srut, refuz aceast
senzualitate, lupt mpotriva uitrii de sine, mpotriva
senzualitii i slbiciunii. Cedeaz apoi, ameit de
dulceaa acceptrii, inofensiv, supus, druit cu totul.
Brbatul prea s fie mulumit de ea. O inea de umeri cu
degetele ca nie gheare.
- Vino! opti el. mi simi pntecele pe pntecele tu?
Simi cum urc acum? Vreau s ajung pn la pieptul tu
i apoi s merg mai departe, s-i acopr faa. Sexul meu o
s se a f u n d e mai nti n snii ti. Nu ntre ei, nelegi, n
grosimea lor, ntr-unui, apoi n cellalt. O s-i striveasc, o
s-i ptrund chiar sub sfrc, o s le rup muchii, o s fac
s neasc laptele. Ai s te lai?
Emmanuelle nu rspunse. El continu:
- Cnd o s termin cu snii o s te njunghii n gt, prin
deschiztura gurii. Cu toat fora pulpelor i a feselor, am
s-i n f i g tiul meu i am s te f o r e z s slbeti
strnsoarea dinilor, s desfaci buzele ca s te sufoc i s te
68

nsngerez. N-ai s poi nici mcar s ipi ca s-i sar

cineva n ajutor. O s-i strng coastele ntre genunchi, o s
ridic i o s cobor alele. O s m mic de la stnga la
dreapta, ca s intru ct mai adnc n tine. N-am s las nici
o prticic nernit, necrestat: limba, gtul, i, mai departe
nc, pn cnd am s-i ntlnesc sexul, eu venind dinsusul
corpului. O s fac dragoste cu tine n gur ca ntr-un vagin.
O s-i simt lacrimile pe pntecele meu. Iar tu o s te
rcoreti cu lacrimile sexului meu, pe care le simt deja
venind, i nu are rost s mai atept.
Ea trebui s deschid gura att de mult, nct simi c o
doare ca s poat s ptrund penisul enorm. Brbatul nu'
mai are timp s o supun torturilor anunate, pentru c se
revars deja, bogat, dens, nesecat, urlnd de bucurie.
- Bea tot, o n d e a m n el, cu vocea sfrit. nghite cu
toat gura i apoi nu te mai mica. Vreau s stau n tine aa
ndelung, pentru c nu am ncetat s simt plcere...
. Emmanuelle, cu faa strivit de pntecele greu, simte n
acelai timp c cineva i deprteaz iari picioarele,
ncearc s se opun, dar zadarnic. Un oarecare, pe care nu
poate s-l vad, i croiete cale pn n strfundul vaginului
ei, o posed fr manajamente.
A v n d n acelai t i m p g u r a i pntecele luate n
stpnire, simte c o cuprinde panica. Este pierdut, nimic
nu o poate salva, o s moar cu adevrat... n clipa
urmtoare, i se face ruine de temerile ei de fecioar, ar fi
vrut s ipe dac ar fi putut, de exaltare i de triumf.
"Uite, se bucur ea, sunt dominat de doi brbai
deodat. Ce experien de neuitat! Aceasta este a doua mea
dezvirginare, acesta este momentul sacru pe care mi 1-a
anunat Mrio..." Este splat n mod public de orice urm
de n e v i n o v i e . R d e , c u p r i n s totui de c o n f u z i e .
Srbtorete propria ei glorie. S-a sfrit, s-a sfrit cu
adevrat! Nu mai sunt fecioar.
Ar fi vrut s-i srute de bucurie pe artitii care au ajutat-o
s treac acest prag, pe obraji, prietenete. Prins de extaz,
a uitat c gura i era captiv. i pierdu iari respiraia, era
69

sugrumat, suspina, gemea. Nici nu-i ddu seama .cnd

cellalt amant simi suprema bucurie. Se trezi zpcit, cu
forele sleite, n braele lor.
Mai trziu abia, cnd mai multe mini, pe care nu i era
u o r s- le r e c u n o a s c , o r i d i c a r i o t r a n s p o r t a r ,
nfcnd-o n trecere de o parte sau de alta a trupului ca
s-o pipie i s o deschid, Emmanuelle l vede mai bine pe
cel care a avut-o n gur.
Niciodat nu vzuse un brbat att de pros. O adevrat
blan neagr i acoperea corpul n ntregime, aa de deas,
c nici nu i se putea zri pielea de pe picioare, burt, spate
i umeri. Acolo unde prul era mai rar, carnea era bronzat
i mat. Muchii nnodai erau ca de lupttor sau ca de
tietor de lemne. Sprncenele dese se ntlneau ntre ochi,
unindu-se aproape cu prul, negru i el.
Nu e ru, hotr ea i l ntreb:
- Din ce ar venii?
- Din Georgia. Am s te duc acolo.
E m m a n u e l l e apreciaz c el ar trebui s aib vreo
patruzeci de ani sau cu puin mai mult. li spune gndul, i
el rde, pentru c e obinuit cu asta:
- Eti departe de adevr. Am 64.
Emmanuelle rmne cu gura cscat. Ce oroare! Nu, este
imposibil... Nu poate fi att de btrn! i nu se poate ca ea,
att de tnr, s fie n momentul sta goal, pe corpul unui
brbat mai btrn dect bunic-su!
Bunicul ei, comandant al Legiunii de Onoare, cu prul
argintiu, care i se potrivea att de bine cu rangul su. i-a
imaginat ea vreodat, chiar i n visele cele mai neruinate,
c o s se culce cndva cu el? Ei bine, asta face acum!
sta este brbatul care, ntr-adevr, i-a plcut cel mai
mult dintre toi cei pe care abia i-a cunoscut! Nu-i d sema
dac trebuie s-i fie ruine de nclinaia ei sau numai s se
ndoiasc de simurile sale. Dar, la urma urmei, ce s-i mai
bat capul atta! S-a simit bine cnd a srutat-o, i-a plcut
s stea pe pieptul lui, ce alte criterii pot s disting mai bine
rul de bine? M-a fcut fericit, deci am fcut bine fcnd
70

dragoste cu el, se consoleaz ea. Apoi, i spuse oftnd c

ar fi vrut s aib un bunic care s-semene cu brbatul sta.
s fie amanta lui. Se nchipuie la teatru sau la dineu, n
rochie decoltat, artndu-i picioarele, la braul
cavalerului ei decorat, cu cap de mtase i cu prul alb...
ba nu, negru! Vocea amantului real o smulge din fantasmagoria incestului su sexagenar.
- D-mi snii s i-i mnnc.
Se ridic pe coate, apoi n genunchi, i mpinge bustul
n aa fel nct snul stng s fie aezat deasupra mustii
mrcinoase, i desface pulpele, ca s coboare mai bine
vrful sngeriu, bombat i rotund pn la gura roie ale crei
srutri i-au plcut aa de mult.
Chipul Arianei apru iari de sub braul drept al Emmanuellei i ea l ntreb pe brbatul cu pr negru:
- N-ai vrea s ne bucurm mpreun de ea?
- Ba da, sigur!
- De altfel, ei i place foarte mult s fie mprit.
"Da, e adevrat, cred c e adevrat", recunoscu Emmnuelle pentru sine.
Sfrcul unui sn era n gura georgianului, al celuilalt, n
gura Arianei. Se abandoneaz, lsndu-i trupul purtat de
valuri, de valuri nalte, care o arunc pe aripile vntului.
Mii de spume, mii de alge, mii de fire de nisip i mngie
scoica pe care brbai cu pielea aurit, pe maluri necunoscute, au a c o p e r i t - o cu b e l u g de pietre preioase i
mirodenii...
Urmau ali nou venii, dar Emmanuelle se opri din a mai
face dragoste, ca s sporoviasc. i-a redobndit din nou
buna d i s p o z i i e , i nici nu-i mai aducea aminte de
demoralizarea trectoare de cu o or n urm. I se prea
natural s fie goal n salonul sta pe unde umbla de
colo-colo lume deloc rea. Cei mai muli rmseser n
inut de sear, ncheiai pn n gt i foarte departe de
orice intenie de bun dispoziie. "De ce nu?" inedit ea.

71

Cei crora le place s se mbrace, s se mbrace, iar cei care

prefer s fie goi, s fie goi. N-are rost s-i fac probleme!
Totui, era n acest palat o dedublare constant de
perspectiv, care, pentru moment, o fcea pe Emmanuelle
s se ndoiasc nu numai cu privire la locul unde se afla, ci
i asupra timpului. Misterele n care a fost iniiat erau poate
contemporane cu o realitate orfic sau dionisiac, dar
preau n acelai timp s aparin viitorului. Se ntrezreau
ceti nepmntene, n care femei goale mergeau pe strzi
de metal, printre scafandri spaiali i brbai mbrcai n
negru.
Doi dintre invitaii pui la patru ace, fr s renune la
nimic din inuta lor, o roag s se ntind pe spate, dreapt,
i o aaz pe Ari ane deasupra ei, n patru labe, cu sexul chiar
n dreptul gurii Emmanuellei. Se gndi c probabil or s le
cear s execute o figur clasic (asta o contrarie puin,
dup figurile pe care i le fcuse Arianei n ultimele zile),
dar nici vorb de aa ceva. Unul din brbai scoase din
pantalonul frumosului su costum un membru lung i
robust i l bg n sexul Arianei, posednd-o chiarsub ochii
Emmanuellei, care, aa cum era aezat, nu putea s piard
nici un amnunt din spectacol.
ntr-un interval de timp care ei i se pru infinit vzu cum
se afunda penisul, pn la testicule, cum ieea din nou, ca
s ptrund iari i, tot aa, cu o ostentaie care o scotea
din srite. Ea nu mai vzuse n viaa ei nimic care s
rivalizeze n p u t e r e a f r o d i s i a c cu acest falus gros,
pendulnd lng buzele sale. Auzea clipocitul vaginului,
prefcut n lichid de magistrala micare du-te-vino. Atepta
s primeasc stropii. Ar fi dorit ca aceast scen s dureze
la nesfrit. Surescitarea simurilor ei era att de puternic,
nct scotea ipete, scuturat de frisoane de voluptate, fr
ca mcar s-o ating cineva. N-a mai avut nevoie s se
masturbeze ca s triasc prima orgasmul.
Abia dup acest spasm iniial, cel de-al doilea oaspete
(care nu se amestecase pn atunci) prinse mna dreapt a
Emmanuellei i o mpinse spre clitorisul ei, ca s se mas72

turbeze. Deschise apoi o geant din care scoase o camer i

film scena. Emmanuelle era de-a dreptul incapabil s-i
dea seama ce se petrece, continund s nu aib ochi dect
pentru contopirea fascinant care se consuma deasupra ei.
Sosi momentul cnd falusul se retrase brusc i se nfund
n grab n gura supus a Emfhanuellei, ca s-i arunce
smna care purta aromele Arianei.
v

Emmanuelle termin de but, cnd o mn o ddu pe a

sa la o parte i se ancor puternic n sexul ei, ca pentru a-i
pstra locul. A crezut mai nti c era Ariane, dar nu,
contactul era prea viril. Fr ndoial trebuie s fi fost "cel
de-al doilea personaj n costum".
Se uit printre sni ca s se conving. Nu era nici unuj,
nici cellalt, dar era totui un ins pe care-l cunotea. II
ntlnise, el fiind mbrcat n uniform de ofier de marin,
la recepia oferit de ambasador. Fusese unul dintre cei
deosebit de impresionai de decolteul ei care i dezvelea pe
jumtate snii. i aminti bigui ala lor, care trda conflictul
dintre dorin i bunele maniere, iar lucrul sta o nveseli
foarte mult. A c u m , se gndi ea, sunt expus vederii unuia
dintre ei, fr s fiu acoperit cu nimic, i el are, dintr-o
dat, un aer mai puin strin!
Ariane trebuie c era tare obosit, se aez pe o parte.
Emmanuelle se ridic cu o graie deosebit.
- Marinarii nu sunt niciodat bronzai, gndi ea cu glas
tare. M ntreb de ce.
- Dup dumneavoastr ar trebui s-mi fie ruine cu pielea
mea alb, dar rostul brbatului nu este s fie frumos!
- Dar care este?
- Legea.
Emmanuelle cut urma de timiditate i de deferenii pe
care o afia, cu cteva zile n urm, acelai personaj. Nu
vzu dect for surztoare, obinuit s fie ascultat.
Lucrul sta i se pru incitant.
- Ce-ar trebui s fac ca s fiu n rol? ntreb ea.
- Nimic neobinuit. Pur i simplu s v supunei.
73

Tonul sublinia o eviden i nu cerea rspuns.

Emmanuelle ncerc totui s spun:
- Nici eu nu cer nimic mai mult.
Dintr-o dat voi totui mai mult. Pentru ca supunerea ei
s fie total, trebuia s fie public, recunoscut. S dispun
nu numai de carnea ei, ci i de numele ei. Posedarea ei s
nu rmn un secret de alcov, ci s devin un subiect de fal
n faa amantelor lui.
Ea ntreb:
- O s povestii c m-ai avut?
- Nu! protest ofierul, luat prin surprindere.
- Dar de ce? Nu e plcut pentru un brbat s se laude cu
femeile pe care le-a avut?
- Nu despre femei ca dumneavoastr.
- Eu nu v fac destul cinste?
El se mulumi s rd, netiind ce disput caut ea, dar
bnuind totui c ea vrea s dovedeasc un ermetism cu
totul special, neobinuit n societatea i timpul lor. Ei erau
acum aezai fa n fa, Emmanuelle ghemuit, iar el cu
picioarele alturi. Nu se atingeau.
- Atunci, dac nu v e ruine cu mine, nu v ascundei!.
Eu voi fi flatat s le spunei prietenilor c m-ai avut.
- Vorbii serios?
O privi pe Emmanuelle i pru s conchid c ei nu-i
pas. Era i mai nedumerit.
- Suntei... E o prostie! opti el. Eu mi imaginam contrariul. E i sta un soi de exhibiionism?
Emmanuelle scoase un mormit care Ia nevoie putea s
treac drept un rspuns afirmativ. Ea tia c vocabula aceea
nu reda ceea ce avea ea n cap, dar nu era acolo locul potrivit
s se lanseze n analize prea subtile. Altfel, erotismul latent
al cuvntului nu-i displcea deloc.
- Ei bine, spuse ofierul de marin, dac asta v-ar plcea,
am s spun.
Observ c ideea l excit.
Plcerea de care urma s se bucure mpreun cu Emmanuelle o va retri de cte ori i va face cronica, preciznd
74

de fiecare dat c ea a cerut s manifeste aceast indiscreie.

Dorina lui crescu att de violent, nct i venea s fac chiar
atunci dragoste cu ea. Dar nu, el avea n vedere ceva mai
deosebit. Nefiind convins de ctjJe spuse de ea, nevenindu-i
s cread, o mai ntreb iari:
- inei s v dezvlui numele adevrat?
- Da, v rog!
Nu mai ncpea nici o ndoial. Ideeac noua sa aventur
va deveni un subiect de conversaie o atrage pe aceast
femeie. Este probabil un soi de rafinament pervers.
- Suntei o creatur stranie, spuse el, de-a dreptul brutal.
De cnd ai venit la Bangkok, ai fost fidel soului
dumneavoastr puin cam prea mult, dup prerea unora!
i acum trecei de la o extrem la alta? Care este rostul
acestei lovituri de teatru?
- V nelai, spuse Emmantiei le, totdeauna am fost la
fel.
Ea sincer credea c nu s-a produs cu ea o transformare;
cu att mai puin, evident, credea c "s-a schimbat" ntr-o
noapte. Mrio, sigur, a ajutat-o, dar nu att s se schimbe,
ct s persevereze n felul ei de a fi. A ajutat-o s devin
contient de dreptul ei de a fi ea nsi; i poate de
asemenea, de datoria de a fi ea nsi; dar Emmanuelje
prefera s nu se gndeasc niciodat la dragoste ca la o
datorie. In legtur cu acest punct, profesorul ci nu a reuit
s o conving.
Omul mrii o privea fr s-i spun prerea. Dar cum
ea prea c vrea s mai spun ceva, el se ridic brusc:
- Pierdem timp cu vorbe, zise el hotrt. Venii!
O prinse de bra, deasupra cotului, strngnd-o cam tare.
-'Unde o ducei? interveni Ariane. Nu o luai de la noi'
Ea este a noastr!
- Acum este a mea, o corect el.
- Ai s te ntorci? strig Ariane, pe cnd ei se ndeprtau.
Emmanuelle fcu un semn linititor.

75

5
ETERI

Ce ar J'i sufletele noastre, Dumnezeul meu,

dac nu am avea pinea lucrurilor pmnteti
ca s le hrnim, vinul frumuseilor nscute
pentru a le mbia ?
... Drumul pe care ne micm ca s ne
nlm este fcut din materie.
R.P. P I E R R E T E I L H A R D D E C H A R D 1 N

La ora unu noaptea, la Maligth un consomme cu ardei

rou i verde, cu lama i, busuioc i ment, sup de calmari
cu pistil de lotus i cubebe1, aripioare de rechin, gtite cu
lapi de crabi, sepii tiate felioare subiri,,care nu lsau s
se bnuiasc nimic din forma obscen i aspectul puin
apetisant pe care' l au cnd sunt vii, cleti de homar
mpnai cu cardamome~ carne de baracud fezandat n
lapte de nuc de cocos i gtit n baie de aburi cu douzeci
i apte de mirodenii importate, prin contraband, din
China, Indonezia i Vietnam, fel de fel de psrele fripte,
crora nu trebuia s uii s l mnnci ciocul fraged, labele
crocante i capul pstos, creste de bibilic i fudulii de
coco asezonate cu arec i salvie, care i picau limba,
firioare translucide, irizate i gelatinoase, care semnau cu
fideaua, dar proveneau de fapt din cilii veninoi ai meduzei
chrysaora, care este mascul cnd este tnr, hermafrodit
cnd este adult i femel la btrnee. Se servea crud - fr
Arbust din Insulinde, a s e m n t o r cu piperul, folosii odinioar
ca m e d i c a m e n t (n.t.).
2.
S p e c i e de palntfi din India (n.l.).
3.
S p e c i e de palmier african (n.t.).

76

s se spun - acest platou renumit pentru bogia lui n

proteine i acid fosforic, dar care nu avea nici un gust.
Brbai tineri, cu fesele goale i cu nimic altceva pe ei
dect o centur mai jos de olduri, de care atrna n fa un
fel de or ngust, fcut din lanuri de argint aurit i verigi
din argint, care lsa s li se vad sexul, i fetie cu sni abia
rsrind, cu pubisul mpodobit cu flori de iasomie, de
hibiscus sau de fixmgipanier1 i care purtau la gt, agat
de un iret de mtase, o amulet din filde montat n aur, n
form de falus, de o mrime potrivit pentru ca unii invitai
s le poat folosi, pe parcursul petrecerii, ca s le defloreze
(ele fuseser alese fecioare, n intenia ca, odat serbarea
terminat, s nu mai fie), strbteau slile i terasele, servind aceste specialiti i, de asemenea, dovleci tiai pe
jumtate, n care se vedeau plutind ou de broasc estoas,
ntr-un sos de cuib de rndunic, mruntaie de crocodil,
ficat de veveri, umplutur din carne de cobra, ciuperci
coapte ; cu polen i pudr de coarne moi de cerb, vlstare de
bambus i fructe de borasswr prjite n ulei de stridie i
mici castronae din email, cu capac, n care se afla creier
crud de maimu.
Emmanuelle gust din toate, se desfat la desert cu
rdcini confiate de mandragora, cu scarabei i cu phaleres
congelai, bu alcool cald din K h u a n g T o n g , bere din orez
alb din Khort i apa soarelui din sud, usturtoare ca o
lovitur de crava.
Odat ncheiat serbarea, i va fi greu s spun dac se
afla acolo de o zi, de o or, de un an sau de o via ntreag.
Nu tia n ce parte a palatului se afl. Era aezat pe jos
n mijlocuil unor brbai pe care nu i mai vzuse niciodat,
care se odihneau i cu care se simea bine. Un brbat nalt,
brunet, lungit pe covorul de ln albastr, i sprijini ceafa
I

Arbust din A m e r i c a , cultivat pentru Horite sale parfumate

(n.t.).
2.

Palmier din India i A f r i c a s (n.t.).

S p e c i e de tluturi nocturni (n.t.).

77

pe coapsele Emmanueilei, un altul i mngia tlpile.

Sufletul ei cnta barcarole de laud: noapte dulce! noapte
faimoas!
Puin mai trziu veni prinul s-o caute, ca s-o conduc
la masa lui, ntr-o alt ncpere. O prezent i fu nconjurat
de brbai i femei care o admirau, i atingeau prul, i
srutau buzele, i nlnuiau mijlocul. Ii era greu s-i
deosebeasc, i era cald. Se plnse gazdei, care o lu de
mn, o s m u l s e dintre musafiri, o conduse n curtea
interioar.
Aerul de afar o rensuflei. II ntreb dac ar putea s se
mbrace iari cu rochia ei. Prinul i ngdui, chem un
servitor i i ddu o porunc. Ateptar amndoi i Emmanuelle se ntreba dac tnrul servitor o s-i mai gseasc
frumoasa tunic de culoareajadului; i prea ru s o piard.
Dar i-o i adusese i, mpreun cu ea, centura i fibula de
aur. Nu uitase nimic. Ii art cu un gest unde poate gsi o
o g l i n d ca s-i a r a n j e z e cutele, p a r f u m u r i ca s-i
nvioreze pielea, o perie de pr. Ea i mulumi, iar el o salut
mpreunndu-i palmele n fa i aplecndu-i fruntea.
-Venii cu mine, spuse prinul. N-ai vzut nc grdini le
mele. O plimbare o s ne fac bine.
Oare i el vrea s fac dragoste cu mine? se ntreb ea.
Nu i revenise nc dup tratamentul la care o supusese
marinarul. II urm pe stpnul domeniilordincolode bazine
i pepiniere, ncercnd s ghiceasc dac o s-o posede pe
una din peluzele umezite de jeturile de ap sau pe o bncu
de gresie roie, sub rdcinile aeriene ale bananierilor. O
s-i scoat costumul sta de damasc care l face s semene
cu un personaj de paravan? In cazul sta, probabil c o s-i
mai piard din maiestate.
Dou tinere, pe care sosirea lor le-a fcut s ias de sub
umbrarul de verdea, sar n picioare i, din dou salturi,
dispar, lsndu-i acolo costumele lor de hermafrodite.
Emmanuelle regret coprul lor de capre de munte, scpate
prea repede privirilor.

78

- tiu c v plac femeile. Ai gsit n noaptea asta pe aici,

pe la mine, ceva care s v plac?
Ea nu-i ascunse emoia:
- Se pare c se tiu multe despre mine! i nu sunt aici
dect de trei s p t m n i . . . Oare n t r e g oraul nu se
intereseaz dect de ce fac eu?
- Nu tot oraul, ci un ora n ora. i cum s nu v adore?
V-a ateptat dintotdeauna.
- De ce? In oraul sta ascuns, dac neleg bine, toate
femeile mi seamn...
- "Nupoi s-o iubeti dect pe propria la sor, geamn
sau siamez", a spus un om de seam. E firesc s v iubim.
- i A n n a Maria Serguine, ea nu v este sor? ntreb
Emmanuelle cu un ton rutcios.
Dar nu era uor s te ceri cu prinul:
- Cine ar putea spune? opti el. Cteodat i trebuie o
via ntreag s-i cunoti fratele. Ba, uneori, chiar mai
multe viei.
- Credei n renviere ?
- Nu tiu nimic. Nu tiu nici mcar dac se poate muri.
- Eu nu vreau s mor.
- Atunci nu murii.
O fcu s se aeze pe treptele de marmur care duceau
spre o piscin.
- Ascultai poemul acesta compus de un tnr inginer
chinez, contemporan cu noi:
"Muntele este perna mea,
Cerul este acoperiul meu:
Mine am s crp muntele
i cerul nu va cdea."
Emmanuelle i simte gtul uscat.
- tiu ce s fac cu viaa mea, spuse ea, dar ce am s fac
cu moartea?
Prinul o privi cu simpatie i i rspunse:

79

- "Nu cunoti nici mcar viaa: Cum s cunoti moartea?" Aa spunea Confucius. La ce hun s v ngrijorai?
- Eu nu am obiceiul s m gndesc la lucrurile astea, dar
Anna Maria a venit s-mi aminteasc de elul meu final. De
atunci m tot gndesc.
- Gndii-v la ce vrei, spuse prinul, dar nu trebuie s
v fie fric. Dac v ascundei capul n mini pentru c
existena i sfritul existenei v par mistere, o s sfrii
prin a-1 vedea pe D u m n e z e u . Apoi de el o s v fie fric.
Frumos ctig!
Emmanuelle nu putu s-i stpneasc rsul, dar inima
i era grea. Prinul o ncuraja:
- Un scriitor din ara dumneavoastr, Georges Bataille,
a s p u s cu m u l t n e l e p c i u n e : "Nu vreau s-mi dau
importan, dar moartea mi se pare lucrul cel mai demn de
rs de pe lume ".
- Nu mi se pare, spuse Emmanuelle.
Prinul zmbi, dar ea oft:
- Nu tiu ce se ntmpl, s-ar spune c de vreo dou-trei
zile totul m duce la acest gnd. Niciodat n-am fcut
dragoste aa de mult i n-am vorbit atta despre moarte.
Cele dou lucruri nu merg mpreun.
- De ce? N i m i c nu este mai logic: ceea ce d mai mult
valoare vieii te ndeamn s o pstrezi.
- Adevrat, am s pierd tot.
- Cine tie? Mrio Serghini mi-a spus c v place
matematica: ar trebui ca ea s v ajute. Calculele savanilor
dumneavoastr demonstreaz, pare-mi-se, c, atunci cnd
atinge viteza luminii, materia n micare se contract pn
la d i s p a r i i e . Ea d i s p a r e , d e s i g u r , n u m a i n ochii
dumneavoastr, analiznd cu puterile noastre de percepie,
dar cine ar ndrzni s spun c, ntr-adevr, nu mai este?
i noi, pe planeta noastr, din aceleai considerente i n
aceeai msur, am ncetat s existm, pentru cei care ne
observ din cellalt capt al lumii. Noi ne-am prbuit n
neantul de vitez care ni se pruse s fi nghiit galaxiile lor
la miliarde de ani lumin fa de cea a noastr. i nimic.
80

niciodat, nu ne va face din nou vizibili unii altora. Dar,

separai de o derutant constant a naturii, de o enigm a
numerelor, continum probabil s trim, ei i noi, n sisteme
distincte, n spaii incomunicabile, fiecare n felul nostru.
Nu trebuie s fim triti dac simurile noastre, pentru moment, ne las singuri, ca Hadaly, s contemplm n noapte
raze de stele moarte.
- E adevrat, spuse Emmanuelle, tiu asta.
- Atunci tii i c timpul nu duce spre infern. Viitorul
nu este moartea prezentului, ci este, simplu, o alt fa a lui.
Odinioar nu se cunotea dect o fa a lunii. Oare cealalt
nu era moartea? A c u m , moartea poate suntem noi, vzui
de alii, dintr-o alt perspectiv...
Emmanuelle ar fi vrut cnd s se bucure, cnd s plng.
S fi fost oare asta fericirea, izvor de lacrimi pe faa
strlucitoare a vieii! Cu capul ntors, cu prul negru
aproape atingnd marmura treptelor, ea contempla, cu
i n i m a plin de s p e r a n i d i s p e r a r e , stelele acelea
ndeprtate care, n fiecare clip a vieii sale, se stingeau la
hotarele universului, ducnd cu ele, n cderea lor sibilinic,
aceast prticic de dragoste pe care ea a acaparat-o pentru
sine i acest vis nebun pe care-1 tria, i pe care nu va nceta
niciodat s-l triasc, visul de a le cunoate ntr-o zi. S
triasc mult timp, s mearg att de departe, nct s le
poat cuprinde cu braele umerii i mijlocul de flcri.
Un brbat veni s se aeze lng ei. Prul aspru i nchis
la culoare, aproape ras, i sublinia tinereea. Emmanuelle l
gsi interesant i ar fi vrut s nu fie numai un intrus.
- Michael, spuse prinul, compania ta este mai potrivit
pentru ce i trebuie acestei femei dect a mea. Distreaz-o!
Ea protest, spunnd c este foarte mulumit n compania prinului, nu simea nevoia s fie "distrat". Dar
gazda sa i-a luat mna i i-a pus-o n mna tnrului.
- Ducei-v, zise prinul. Ducei-v s notai mpreun
cu lebedele mele!
Apa bazinului prea plcut, luminat de coroana alb a
SI

lotuilor i de razele de lun. Emmanuelle o ncerc puin

cu piciorul i i se pru cldu. ntoarse capul spre noul
venit, cerndu-i, din priviri, prerea. El o n c u r a j zmbind.
Atunci ea i eliber mna, se ridic, se ndeprt civa
pai i-i duse braul la umr ca s-i desfac broa de aur.
Dei fusese goal aproape toat noaptea, prin gestul de
a se dezbrca, acolo, n picioare,. n ntunericul transparent
al parcului, i se pru c se transform n ntruchiparea
goliciunii. O pudoare barbar i amori degetele. Apoi ideea
c nsoitorii ei ateptau de la ea tocmai prezentarea
metamorfozei pe care o suferise i ddu curaj. Gestul de a
se dezvlui ncepea s aib un sens, era un act erotic cu
protocolul i introducerile lui solemne. Se bucura c nu este
nc pe de-a-ntregul dezbrcat, pentru c putea s realizeze
o oper de frumusee devenind goal i putea s dea astfel
form ia ceva mai mult dect o frumusee imobil i
realizat deja: o frumusee abia nscnd, n momentul
naripat n care argila devine sn, pntece, chip.
i desfcu mai nti centura, tunica i se nfoie n vnt,
apoi i alunec pe talie, descoperindu-i spatele ndoit,
mprit de umbra unei brazde adnci. O clip numai
estura a rmas agat de olduri, nfurnd n jurul
coapselor i al gleznelor acele falduri cu care sculptorilor
le-a plcut att de mult s mpodobeasc efigia Venerei.
Prea c i ea rsrise dintr-un vis antic: era att de
asemntoare cu imaginea pe care brbaii au pstrat-o de-a
lungul secolelor n sufletele lor, nct apariia ei era
incredibil.
Aceast viziune n-a durat dect o clip i a fost destul o
micare a pletelor lungi, a profilului snului sau asubirimii
moderne a taliei pentru ca statuia s-i piard aureola
divin: corpul viu ns i-a redobndit graia i a rmas
ncununat de o alt prestan i de alte puteri dect cele ale
crnii. Nu ctre frumuseea omeneasc a Emmanuellei,
care era cu mult deasupra perfeciunii divine, se ndreptau
minile brbailor, ci ctre nluca de piatr care, timp de un
mileniu, i-a mprumutat magia irealitii sale nemuritoare.
82

Snilor de piatr ai Afroditei din C n i d a d a c ar fi fost vii,

cine le-ar mai fi acordat vreo privire vzui alturi de cei ai
Emmanuellei?
i, cu toate acestea, orict de inimitabil ar fi fost
perfeciunea snilor ei de femeie, chiar de ctre artitii
zeilor, nimeni n-ar fi adus Emmanuellei cea de carne atta
dragoste ct indescriptibila adoraie care-i arsese pe cei ce
violaser statuia de piatr, n peterile unde o ineau nchis,
i creia astzi brbaii i mai cerceteaz nc, fr s-l
neleag, torsul fulgerat.
Fr s spun un cuvnt, prinul i Michael priveau
fantoma care se afunda n ap. Unduirile apei au sfrmat-o.
Bucile se risipeau, disprnd. Se afund apoi fr s se
mai ntoarc, i norul prului ei plutea si ngur, ca pata neagr
care se vedea mult timp la suprafaa apei cnd se scufunda
o galer i, o dat cu ea, amforele ornate pe flancuri cu tinere
fete, cu dansurile lor pioase i cu visele lor de insule.
Michael se dezbrc i o gsi pe Emmanuellen mijlocul
antigonelor i iasomiilor czute, care mblsmau bazinul.
Pluteau agai cteodat de rdcini acvatice sau se jucau
aruncndu-se pe frunzele plutitoare gigantice i ntinse ale
nuferilor, despre care se spune c pot suporta greutatea
omului. Prinul plecase. Se lipir unul de cellalt. Simurile
Emmanuellei se rscolir ca s fac s nfloreasc falusul
lung i puternic, ca un fluier, care dezvluia dorina
b r b a t u l u i . Se chinuia s o posede acolo n ap, cu
nendemnare pentru c trupurile lor alunecau i pentru c
sexul lui era prea nerh .or i prea tare. Reui, totui, s o
ptrund i s o fac s scoat un ipt de durere i de plcere
n acelai timp. Ea i cerea ndurare i ngduina s mearg
la mal. Acolo l mngie cu limba i cu degetele, cu
pntecele i cu pulpele, ntre snii pe care i-i apsa unul de
cellalt n aa fel ca penisul s stea strns ntre ei ca ntr-un
vagin de fecioar. La sfrit, ea adun izvorul dens de
T e m p l u l din Cnida, nchinat Afroditei (n.t.).

83

smn, aa de abundent, nct i umplu aproape cei doi

pumni. I-a dus spre gur ca s bea, apoi i-a dat i lui.
- Vrei?
El fcu semn c nu, rznd i apropiindu-i obrazul de
al ei ca s-o vad bnd. Prul ud al Emmanuellei le acoperi
umerii, fcnd un singur cap pentru trupurile lor gemene.
Apoi, fiindc ei i era frig, se ntinse peste ea n toat
l u n g i m e a trupului i i spuser cuvinte de dragoste.
Deasupra lor se afla Orion cu sabia stropit de noriori ori
cu centura intuit cu pietre preioase. Ea repet ntruna
formula cabalistic: Anilmn, A Imita k, Mintahx... Gndurile
i se risipir ntr-un vis. Se trezi apoi simind o durere
puternic i neputnd s-i dea seama ce caut acolo,
strivit de un brbat gol i nemicat, pe care nu-l mai vzuse
vreodat i care poate era mort... Panica i se rispi cnd i
reveni memoria, dar nu mai vru s rmn acolo. II rug
pe nsoitorul ei s-o conduc acas, li era somn i voia s
se culce n patul ei, zile n ir, ca o marmot.
El, la rndul lui, susinea c e nc prea devreme, c
trebuia s atepte ziua. Emmanuelle era nemulumit. Ar fi
fost mai bine s ncerce s-1 gseasc pe Mrio. i-puse din
nou rochia. Pielea i se uscase. Atingerea pliurilorde mtase
i sigurana pe cire o resimi i redar ncrederea, buna
dispoziie.
Ar fi vrut s-i pieptene prul nclcit, din care degetele
scoteau petale muiate i frunze moarte.
La palat i-a amintit de slile de baie mpodobite cu
obiecte din argint i din filde, unde ar fi putut fi servit de
adolescente cu ochii mrii de admiraie i dorin. Cut o
astfel de baie, o gsi, i ls nsoitorul la u, poruncindu-i
s n-o atepte.
Se mbie cu ap fierbinte, se usc, se pudr, se parfum,
i fcu masaj, se masturb, se coafa, i aici i-ar fi petrecut
restul nopii dac prinul, alarmat, fr ndoial, de
Michael, n-ar fi venit s-o caute.
- S-au plns muli c ai fost acaparat, mrturisi el. N-ai
vrea s le mplinii dorina?
84

- Cnd am strbtut casa adineauri, mi s-a prut c

patima general a sczut, ba chiar c rmseser mai puini
brbai. Am crezut c se duseser s se culce.
- Srcia de brbie pndete, mai devreme sau mai
trziu, acest gen de petreceri, glumi gazda. Dar spiritul este
cel care trebuie s reanime carnea. Am organizat ntr-un loc
potrivit o eterie, fa de care jocurile petrecute nu au fost
dect un preludiu. Chiar i dumneavoastr nu ai fcut
altceva dect s v risipii vremea!
- Apropo, se interes Emmanuelle, cine. era biatul acela
frumos, n braele cruia m-ai aruncat, n parc?
- Miehael? Credeam c l cunoatei! Este ataat naval
al Statelor Unite.
Emmanuelle nici nu mai clipi. Parc ar fi primit un pumn
n fa. Fratele prietenei ei Bee! A fcut dragoste cu el fr
s aib nici un resentiment! Cum s fie att de oarb?!
Privirea, aceleai buze, acelai zmbet, prul armiu, modul
arogant de a se purta! Chiar i vorba... Era mai mult dect
fratele ei, era dedublarea ei!
i ea nu i-a dat seama!
S-a lsat condus de prin, fr s mai vad nimic n j u r ,
spre o poart din lemn, de culoare deschis, cam ca drojdia,
uzat ca o punte de vapor i ncrustat cu bare de fier care
se ncruciau n romburi sau se combinau unele cu altele
formnd balamale grele, coluri ntrite cu cuie, nchiztori
cu bare cui snte, figuri care poate aveau o semnificaie, dar
Emmanuellei nu-i sttea capul acum s le descifreze.
nsoitorul ei aps canatalul uii i o ndemn pe Emm a n u e l l e s t r e a c n a i n t e . Ea t r e m u r a , pentru c
temperatura realizat de climatizoare n ncpere prea mai
sczut n comparaie cu aerul nopii. Un abur rocat i
nceoa vederea. Un miros apstor i aspru, chinezec,
distinct i totui complex, de ambr i ofran poate, n orice
caz, de ierburi i mirodenii mai mult dect de flori - nu era
un miros de pdure - mai mult un miros de peisaj natural
dect de brbat sau femeie era acela cu care preau s fie

<S5

parfumate paturile din umbr; o nvlui, i intr parc n

piele...
Mai nti dinstinse doar lmpile alungite, cu fund
hexagonal i cu sticla groas, aezate direct pe podea,
mascate de ecrane mici placate cu argint, care desenau pe
mochete caroiaje abia perceptibile de umbre, invitnd la un
joc de jaquet trucat sau la leapa. Perne joase i mari, de
dimensiuni i grosimi diferite, dreptunghiulare i ptrate,
nici una oval sau rotund, acoperite cu fetru de culoarea
sulfului, cu catifea de persia, cu blnuri tunse scurt, cu plase
pescreti nnegrite n cerneal de sepie, sau cu o estur
din pene a s e m n t o a r e celor cu care se mpodobeau
conductorii mauri, se distingeau discret, n lumina incert,
pe albul covoarelor.
Cu toate c ochii ei s-au obinuit repede cu aceast
obscuritate neobinuit - colorat i aproape concret, care
i schimba profunzi mea de la o clip la alta, poate din cauza
curentului de aer umed care venea de afar cnd se deschidea ua, Emmanuelle nu putea rzbi mai departe de
lungimea unui corp. Tot ceea ce distingea mai clar erau trei
femei, mai tinere chiar dect ea, aezate pe perne. Stteau
ntinse pe spate, fr s se ating, cu picioarele deprtate
mult. Una dintre ele era chiar fiica prinului. n jurul lor, la
limita btii luminii lmpilor,-care-i schimbau conturul pe
msur ce vaporii se dilatau, nite forme, care preau s fie
ale unor brbai, se uitau la ele.
Emmanuelle se ntoarse ctre gazda ei. Avea nevoie
s-i aud vocea. Rosti primul nume care-i veni n minte,
ca s se simt mai puin strin, nconjurat fiind de attea
pericole.
- Ariane... e i ea aici?
- Ai dori s fie? ntreb el imediat. Am s pun s-o caute.
- Nu, nu! se grbi s spun, ca i cum i-ar fi dat seama
de o greeal.
Apoi, prefcndu-se linitit:
- S-a distrat bine? se art ea ngrijorat.

86

i ddea seama c folosise trecutul, ca i cum serbarea

s-ar fi terminat.
- Cred, spuse gazda, zmbind, c ea a avut cel mai mare
succes n noaptea asta.
- De ce? ntreb E m m a n u e l e , i descoperi c era
revoltat mpotriva acestei presupuneri.
Apoi:
- Mai mult dect mine? se auzi protestnd.
Mndria i o nelinite nou i schimbar vocea. Se
chinuia, totui, s vorbeasc cu un ton glume:
- Asia fiindc e mai frumoas?
- Nu, rspunse cu convingere Ormeasena.
- Atunci? Dac sunt mai frumoas am dreptul la mai
' muli amani. La mai muli ca oricare alta!
Vocea ei rsun triumftor n ncperea roie. Un brbat
se desprinse din ntuneric i veni s o prind de ncheietura
minii.
- Noi trebuie s decidem! spuse el.
l recunoscu. Era marinarul.
El o fcu s nainteze i, pe msur ce avansa, ceaa se
mprtia treptat, descoperind alte corpuri, cele mai multe
de brbai. Unele erau adolescentine, aproape ca de copii,
cu fee de piloi de rzboi anglo-saxoni, cu pr de culoare
deschis, scurt, alii mai copi, bronzai, cu trsturi marcate de siberieni, printre care erau desenai ochii batjocoritori, dar plini de bunvoin. i alii - de toate
felurile...
Nite mini au apsat-o pe umeri, i ea s-a aezat pe o
estur rece i alunecoas. Au apucat-o, i-au desfcut
picioarele i i-au acaparat sexul. Iar ca mcar s-i dea timp
s se dezbrace, fr s o srute, Iar s-i vorbeasc. Ea nu
ndrznea s se ntind, dei se atepta s fie posedat de
mai muli, i chiar i gura i era pregtit. Minile care o
scotoceau ntre picioare i provocau durere, dar ea nu se
plngea, mai ales c se limitau la a o deschide tar menajamente, ca s o exploreze adnc. Se atepta s sufere i mai
mult i era hotrt s rabde. Un val neateptat de mndrie
87

i plcere i umplu pieptul, i descoperi c nu-i mai era fric.

Nici fric fizic, nici timiditate.
La un ordin al marinarului, ca prin minune, minile se
ndeprtar de ea i o lsar liber. Singur i-a putut da
seama c era suficient ca pretendenii ei s se ndeprteze
numai ct o lungime de bra, ca s fie din nou nvluii n
ntuneric, ca i cum s-ar fi descompus.
Opacitatea ncrcat de mireasm trasa n jurul ei un cerc
de vid, parc printr-un semnal al unei baghete de zn.
- Chemai-o pe Ariane, spuse un corifeu invizibil, i se
auzi cineva ieind.
Un val de cldur o npdi. i ddea seama c avea nc
posibilitatea, pentru ultima oar, s prseasc aceast
ncpere. tia c nu vor face nimic s-o rein. sta era
probabil i rostul uii deschise. Rmase totui, nu din bun
sim, nici din lncezeal sau din fatalism, ci pentru c avea
poft. Simea aceast poft n gt, de o parte i de alta a
laringelui, ca pe o mn care, ncet, ncet, ncepea s ti
strng. Limba i se nclzea, pulsul i cretea, tmplele i
erau fierbini. Era o form de dorin pe care nu o mai
cunoscuse vreodat. "De-ar ncepe mai repede!" gemu ea
n sine. "Ei vd doar s sunt gata, c se pot folosi de corpul
meu cum le place."
- Ce-ai dori s v facem? ntreb vocea conductorului
j o c u l u i , i E m m a n u e l l e gust ironia acestui mod de
adresare.
Ea nu-i ddea seama dac marinarul era dispreuitor, cu
zmbetul Iui ironic, sau uzanele impuneau s-i cear
prerea.
^ Preferai un brbat sau o femeie?
nainte ca ea s aib timp s spun ceva, i ddu chiar el
rspunsul.
- Asta n-are, de fapt, nici o importan. La un anume
nivel al erotismului, nu mai conteaz sexul.
Marinarul relu pe un ton poruncitor:
- Dovedii-o!
Emmanuelle se sprijini n cotul stng i se ls pe spate.
8<S

Arunc de o parte i de alta poalele rochiei, dezvelindu-i

pubisul, de unde se scuturaser aproape toate perlele.
Ridic un genunchi, deprt piciorul drept i, cu dou
degete, cu o graie delicat, i deschise buzele vulvei.
- Haidei! spuse ofierul, i ea nu se ndoi c se adresa
brbailor din jurul ei.
Ci puteau s fie? Nu reuise nc s-i imagineze
dimensiunile ncperii. i dac erau o sut? Nu vor fi toi
n stare s profite de ea, dup o noapte ca asta. Credina ei
adevrat, dar pe care nu avea curaj s o recunoasc cinstit,
era c ei erau, de fapt, suficient de api, ca experiena s
nu-i umileasc.
Se simi cu adevrat uurat cnd un brbat mare i gol,
cu pr scurt i cre i cu buze groase, fr ndoial un negru,
veni s ngenuncheze ntre picioarele ei, i ndeprt mna
pe care ea o mai inea nc peste sexul ei. i aplec bustul,
s p r i j i n i n d u - s e pe unul din braele ntinse, cu cellalt
potrivindu-i penisul, care era aa de tare i de nestul, cum
nu putea Emmanuelle s-i doreasc mai mult. Ea s-ar fi
mpcat chiar i cu o msur mai modest, mai ales pentru
acest prim asalt.
i fcu un motiv de laud din faptul c nu s-a plns cnd
el a forat, dar lacrimile i curgeau pe obraji, de parc ar fi
fost fecioar. Membrul neobinuit de lung nu a reuit s
intre pn la captul vaginului ei, i Emmanuelle se gndi
c nu se tia aa de adnc. Cnd brbatul a atins, n sfrit,
captul, i-a dat seama c nu i-a fcut plcere partenerei sale
s-i mite penisul, s-a oprit s intre i s ias din ea, ct
nc mai simea durerea, dar, rmnnd nuntru, i mica
pntecele i muchii coapselor, rsucindu-se ncet n ea i
risipind o parte din masivitatea i rigiditatea penisului su,
ca s mldieze i s arcuiasc fibrele interioare ale Emmanuellei, pn ce ea a devenit umed, cald, cuprinznd-o
cu braele n momentul cnd a auzit primele gemete de
plcere.Atunci el a lsat s se dezlnuie o furie brusc,
retrgndu-se i nfundndu-se slbatic, fcnd-o s urle la
89

fiecare lovitur. ipetele nu preau s fi reuit dect s-l

excite i mai mult, i n curnd le amestec i pe ale sale,
slbatice, a p r o a p e neomeneti, cnd sperma lui, care
trebuie s fi fost groas i grea, pe msura forei sale, s-a
smuls din ecluzele corpului i a ptruns att de adnc n ea,
nct i-a simit numaidect gustul pe papilele limbii. In
timpul sta, mult dup ce s-a produs ejacularea, el a continuat coitul, nfundat n pieptul victimei sale, cu fesele
sltmJ sub biciul spasmelor, care preau s se contopeasc
unele cu altele i care i produceau Emmanuellei o senzaie
de un gust nou, dezagregant, aspru, savuros. Ea gemea
lng obrazul aspru, l muca, l sruta, ntretind cu
tresriri i suspine aceast deviere a simurilor lor.
Brbatul o spa, o ara ndelung, cu aceeai ndrjire
violent i cu acelai ritm frenetic, un timp att de lung cum
ea nu mai trise vreodat, i cui o plcere att de profund
cum nu mai gustase vreodat. ntr-un moment de luciditate
dintre dou extaze, ea se gndi c n dragoste putea fi
ntotdeauna ceva mai mult. Dac acest necunoscut nu ar fi
posedat-o, poate c toat viaa nu ar mai fi avut ansa de a
se bucura de atta plcere. i spunea c trebuie s se
depeasc pentru ca noaptea aceea s fie noaptea depirii
ei. Dar cnd un ultim orgasm, mai minunat dect celelalte,
a lovit-o ca trsnetul, ea n-a mai vrut s vibreze. O acalmie
suveran urm n ea focului i vntului, o luciditate i o
senintate fr egal. Dac ceea ce simise era plcerea, fr
ndoial c aceast nou stare era fericirea.
Brbatul i mai rspndi o dat smna, cu un mormit
de plcere. Rmase apoi imobil, ca i cum ar fi fost ucis.
Alii l-au scos din ea i i-au urmat. La rndul ei, nici ea n-a
mai tiut nimic.
Cnd i-a revenit, s-a ntrebat ci amani o fi avut fr
s tie.
- T r e b u i e neaprat s-i numr! i spuse cu hotrre.
Pe cnd ceilali o posedau, ea descoperi o alt form de
delectare. D e d a t a asta nu era vorba de un paroxism senzual,
ci de o satisfacie cerebral, chiar mai fascinant dect
90

cealalt. i spuse c a devenit capabil s substituie orgasmului carnal, orgasmului corpului, orgasmului erotic, al
spiritului. S te druieti din plcere nu nseamn nimic;
erotismul nseamn s te druieti din voin. Erotismul
ncepe acolo unde sfrete lucrul ateptat, poate c nu
ncepe n adevratul lui neles i n toat mreia lui dect
acolo unde sfrete plcerea... Nu exist frumusee dect
n contratimp.
Acum ea nu era linitit cnd un brbat i risipea
smna n ea, pentru c atunci el urma s cedeze locul
altuia. Ceea ce o ncnta era micarea pe care o fcea cel
care se retrgea, ridicndu-i pieptul, apoi un genunchi, ca
s treac peste un picior al Emmanuellei i ca s reintre n
ntuneric, fr s se ridice mcar, pentru c prea c n
aceast camer totul trebuia s se ntmple la pmnt i c
verticalitatea era condamnat. Ea dovedea un elan care avea
s a v o a r e a i u b i r i i p e n t r u cel c a r e , p r e l u n d t a f e t a ,
ngenunchea, la rndul lui, ntre picioarele ei, se ntindea
cu tot trupul peste ea, dup gustul su, o ptrundea prin
simpla mpingere a membrului, dac era n stare, sau
ajutndu-se cel mai adesea cu mna.
Unii i ancorau gura de a ei, n timp ce alele lor cutau
ritmul care s dea sexului lor istovit plcerea cea mai
potrivit. Alii se ineau ia distan, cu braele ntinse, ca s
vad cum alunecau n corpul ei. Pentru toi ea valorifica
cunotinele pe care le datora leciilor cu Jean i care fceau
s creasc plcerea.
Cnd micrile ei smulgeau partenerilor un geamt extaziat, ea ndrepta ctre brbatul ei un gnd de mulumire
i de dragoste, pentru meritul de a fi fcut din ea o amant
att de priceput, cum nu era cnd i-a druit fecioria ei
erotic de lesbian.
Printr-o nelegere tacit sau pentru c marinarul dduse
c o n s e m n u l , n i m e n i nu o mai m n g i e . Or, a c e s t e
mbriri fr indulgen, pe care n condiii obinuite
le-ar fi luat drept o ofens, conveneau strii ei de spirit de
moment.
91

Nu mai avea poft s fac dragoste, s se vad un

instrument de plcere pentru mai muli brbai, s fie
satisfcui de vaginul ei, nu mai avea poft de senzaiile pe
care le procurau penisurile lor, ale celor care voiau s fie
satisfcui numai pentru egoismul lor, fr s le pese de ea.
Ea avea ns mai mult: avea satisfacia artei. i folosea
talentele de femeie ndrgostit, imaginaia i voina, ca s
le ofere satisfacia suprem, aa nct ei s spun tuturor n
ora c este foarte plcut s fac dragoste cu ea. Era la fel
de ndatoritoare i comod ca i cea mai bun prostituat,
ba chiar mai plin de surprize.
Veni apoi un moment cnd i se fcu ru, dup care nu
mai simi nimic i obosi chiar s mai i gndeasc. n sfrit,
au ncetat s-o mai posede i alii. Abia atunci i-a dat seama
c uitase s mai numere.
Trziu o trezi o voce. ncperea prea s se fi rcit i mai
mult; probabil or mai fi plecat dintre cei ce fuseser acolo,
i trebui un timp ca s disting cine vorbea. Cu toate c era
mai mult lumin ca nainte, ochii i erau nc orbi din cauza
somnului. n sfrit, recunoscu trupul postat n picioare
deasupra ei, care inea un picior de o parte i pe al doilea
de cealalt parte a corpului su. i ce picioare! Cnd i
ndrept privirea spre faa ei, o izbi figura superb, att de
tnr, de lasciv, att de senzual sub exuberana prului
ei ca de foc! i aminti c mai admirase cndva desimea
prului de pe pubisul ei anormal de bombat, odat, cnd
purta un simulacru de costum de baie, care nu-1 ascundea
mai deloc. Ea o dorise pe aceast fat numai pentru minusculul iret de b u m b a c alb, gndit s lase descoperite nu
numai prul bogat, ci i vulva n ntregime. El ptrundea
ntre labii, fcndu-le mai proeminente i, dei nu era o
goliciune total, privirile ei inteau numai acolo. i prea
ru acum c nu era mbrcat tot cu slipul acela pervers.
Era totui bine c sexul provocator se oferea privirii ei i,
dac i ridica puin bustul, i gurii ei. Ar fi fost totui mai
bine ca sexul s fi cobort la gura ei, s se aeze peste ea ca
92

(i tietur ntr-un fruct srat de mare i s o sature cu zeama

lui. Deodat, prin simurile ei chinuite de durere trecu din
nou un fior umed. Dar fiina enigmatic nu se mic deloc.
- Eu v cunosc, spuse, n sfrit, Emmanueile ca pentru
a se asigura c apariia nu era efecul unui vis. V-am vzut
la piscin, dar nu tiu cum v numii.
Adug:
- Suntei puiul de leoaic.
- M cheam Mervee, spuse tnra. Romanii prefer s
m strige Fiamma, pentru c i ard, sau Renata, pentru c
renasc din cenua lor. Amantul meu mi spune Mara, ca
unui demon indian. Sunt n acelai timp My. i Li-lith.
- E bine s ai attea nume, aprob Emmanueile, puin
uluit totui.
- Mai am i altele, dar nu mi se potrivesc n noaptea asta.
Cele pe care vi le-am spus sunt prenume pe care le port
numai cnd sunt goal.
Adug, micorndu-i ochii, fr s zmbeasc:
- Firete c am i nume de biei, pentru zilele cnd sunt
biat.
Emmanueile ridic din sprncene, apoi se decise s
accepte situaia ca atare. La urma urmei nimic nu era
imposibil pentru un animal att de ciudat. Fcu numai nite
observaii minore:
- Sper c nu v pierdei prul cnd v transormai n
brbat!
Ar fi o nenorocire, se gndea ea, s piard o asemenea
jungl nemaipomenit, mai deas chiar i mai ' u n y i dect
a mea... i blond! Blond ca aurul chinezesc, cu tente
roiatice. Fat sau biat, nu conteaz, trase ea concluzia.
Cerceta cu privirea crptura ivit sub flacra prului.
Animalul, la rndul lui, o analiza. Spuse:
- Pcat c n-ai sosit mai devreme n Siam. V-a fi vndut
scump!
i uguie buzele, vrnd parc s spun c nu este cazul
s dramatizeze. Spuse i de ce:
93

- Nu-i nimic, o s fie o alt ocazie!

Emmanuelle ntreb:
- Vindei femei?
Tnra leoaic, gndi ea, pentru c nu mai atepta nici
un rspuns, aparinea, evident, unei specii care nu cunotea
nici virtute, nici viciu, nici vinovai, nici nevinovai. Nu
cunotea nici vrst, fr ndoial, pentru c nu puteai ti
dac are zece ani, cum o arta faa, douzeci, cum o artau
snii, sau o eternitate, ca sexul ei, care trebuie s fi fost al
unui nger sau al unui diavol.
- Unde este Ariane? ntreb ea.
Mervee i privea buzele cu o fixitate stranie.
- Venii cu mine n baie, zise ea, pe un ton nepstor, ca
i cum nu ddea nici o importan sau nici un sens anume
spuselor sale. "
De ce? se ntreb Emmanuelle. Era sigur c nu ca s
fac dragoste, oricum, nu ca toat lumea. Bnuia vag. Din
partea femeii-leu se putea atepta la orice. Era pe punctul
s accepte, dar trebuia s se ridice...
O agitaie brusc o ndeprt pe Mervee, nainte ca
Emmanuelle s aib timp s-i dea seama i s inletv m. In
ritmul n care prea c la Maligth mesele alternau cu
dragostea, se aduceau acum platouri cu gustri reci i
buturi. Tocmai bine, pentru c i se tcuse foame.
Nu-i amintea s le fi cunoscut vreodat pe camaradele
ei de mas (sau mai exact, de perne), dar i se prea c sunt
frumoase. Oare erau i ele precum cea de adineauri? Nu
avea dect s le ntrebe, dar i ddu seama c era mai
excitant pentru ea s rmn n incertitudine.
Au fost aduse pipe cu opium. Aerul se albatri i se
ngreuna cu o alt mireasm. Emmanuelle nu era tentat.
I-a fost de ajuns s guste o singur dat. Auzi pe cineva
recitnd:
- Aerul este ua de plcut, c le mpiedic s mori...
Unde a mai auzit ea asta? Nu-i ddea seama. Nu-i era
somn dar visa cu ochii deschii, din cauza oboselii.

94

- Ce avei de gnd cu brbatul dumneavoastr? ntreb

un tnr care sttea lng ea.
Ea se mulumi s schieze o mimic evaziv. Subiectul
era prea complicat.
- Uitai-o pe Ariane, i spuse cineva.
Dar ua nu se deschisese i Emmanuelle nu sesiz nici
o micare i nici nu vzu pe nimeni.
li era sete.
- Servii, spuse tnrul, i o ndemn s bea, sprijinind-o
de umeri. Apoi suspin:
- A vrea s fac dragoste i cu tine dar, sincer, nu mai
pot!
Emmanuelle se gndi c nici ea n-ar mai fi putut. Se
consol spunndu-i c oricum nu poate s fac mereu
acelai lucru. i privi apoi corpul, prndu-i-se ciudat s se
afle acolo, cu toat lumea aia, goal n ntregime. Deci o
dezbrcaser? Nici mcar nu-i dduse seama. Picioarele i
erau deprtate, i ea i le apropie. Se gndi c un sex pe care
nu-l atinge nimeni este ridicol. La ora asta n-are chef s se
masturbeze. De fapt, ct o fi ceasul? Unde o fi frumoasa ei
rochie? De data asta, sigur s-a pierdut. Cum o s se mai
ntoarc acas?
- M-ntreb ce-o s-i spun lui Jean?
Brbatul ddu din cap, mprtindu-i ndoiala. Avu o
idee:
- Ofer-i-o pe Mata, i suger el.
O fi amantul ei, se gndi Emmanuelle.
- Ar trebui s trii n trei, relu el, cu o hotrre brusc,
o s v potrivii bine. Nu mai ncape nici o ndoial c asta
trebuie fcut.
Dar de ce tocmai Mara - sau Renata sau Fiamma, oricare
i-o fi numele, se amuz ea spunndu-i: De ce ea mai mult
dect Ariane sau, chiar mai bine, dect Marie-Anne? Sau
dect oricare alta? Anna Maria de exemplu, n-ar fi rea. Dar
ea nu voia s-1 necjeasc pe biatul sta, pentru care era
clar c nu exista nici o femeie pe lume care s fie mai demn
de a fi iubit dect amanta lui.
95

- Da, spuse ea, mi-ar plcea mult.

- Nu e timp de pierdut, i art el nerbdarea. E ridicol
ca Jean i dumneavoastr s ratai toate ocaziile astea.
Care ocazii? se ntreb Emmanuelle, fr s fie cu
adevrat curioas. i care e cea mai bun combinaie: dou
femei i un brbat sau o femeie i doi brbai? Ultima
formul i se prea mai atrgtoare. Al doilea brbat ar putea
fi, spre exemplu, Christopher. Sau Mrio. Nu, nu Mrio.
Nici Christopher.
- La ce v gndii? se interes ea, dup vreo cinci minute
de somnolen.
- Dou femei mi pare mai normal, de vreme ce suntei
lesbian. Oricum, important este s ncepei. C va fi ntrun fel sau n altul, asta are o importan minor. Am s v
trimit cartea mea.
- Vorbete despre menajul n trei?
- Printre altele.
- Atunci va trebui s-o citesc, pentru c eu nu-mi dau nc
seama bine cam cum se organizeaz un menaj n trei. Se
pare c nu este chiar att de uor: ceva cam ca un dans n
trei.
- Cam aa.
E m m a n u e l l e ls s se citeasc pe faa ei surpriza
generat de faptul c nsoitorul ei se arta aa de puin
dispus s contrazic.
El continu:
- Chiar mai greu. Din fericire! Dac ar merge de la sine,
ar fi semn ru, nu-i aa? i, pe urm, care ar fi interesul?
Nu e genul nostru ceea ce este simplu.
Noi nu facem asta ca s ne amuzm, adug Emmanuelle
n gnd. Noi suntem aici ca s-i dm ansa sa speciei de
mine, nu ca s sfidm morala, nici ca s ne descotorosim
de ea, ci ca s crem alta. Morala de altdat era suficient
ca s creasc mere pentru cidru pe pmntul de odinioar,
dar ca s devenim capabili s explorm steaua Betelgeuse,
trebuie s cutm mai mult.
^
Poftim, constat ea: m ndoiesc de Mrio.
96

- M-ar mira s putem s ne schimbm noi nine,

continu ea cu voce tare. dar, dac vrem copii care s fie
mai avansai dect noi, e sigur c aa trebuie s procedm.
Biatul ddu din cap, cu gravitate.
- A t e n i e ! Suntei o femeie sentimental.
- Eu? rspunse ea ofensat.
- Toat lumea. Noi suntem inteligeni, dar sentimentele
noastre au rmas"n urm fa de cunotinele noastre.
Gndim precum Einstein, i iubim ca Paul i Virginia.
Ea ridic din umeri.
- Legile lui Einstein nu se aplic i nu se vor aplica
niciodat la dragoste, spuse ea. Dragostea nu este o
proprietate a naturii.
- Foarte adevrat! accept nsoitorul ei. Foarte adevrat!
De aici ni se trag toate necazurile. Oamenii nu pot s
iubeasc dect ca nite animale. Asta este tragedia speciei.
Noi avem o inteligen de la o organizare a materiei care
depete pentru moment nelegerea noastr, dar mijlocul
de a inventa dragostea l-am descoperit singuri. Nimic de
mirare c lucrarea are i defecte.
- Universul, defini Emmanuelle, este o bucat de percal,
neted i ngheat. Omul i-a mai fcut nite cute ca s-l
nfrumuseeze. Cel puin aa credea el, dar n realitate le
crease ca s aib repere.
- Plugul timpului le va netezi. Revenii peste cteva mii
de secole i-mi vei spune dac va mai fi vreo urm din
talentul dumneavoastr de lenjereas.
- Nici dragostea nu va mai fi, poate, spuse Emmanuelle,
dar urmele ei da.
Tnrul bu dintr-o suflare un pahar mare i schimb
brusc tonul, apoi i subiectul.
- A face dragoste cu o mulime de persoane rtr-o noapte
de orgie nu este altceva dect o fantezie. Ceea ce facei aici
este un rgaz pe care vi-l oferii, o abatere de la viaa
dumneavoastr normal: evadai de la moral, nu construii
alta.

97

- V nelai! Eu fac n noaptea asta ce fac pentru c tiu

c e bine.
- Totul este pur pentru cei puri, nimic nu este impur n
sine, a spus Sfntul Paul, dar tot el a mai spus: Totul este
permis, dar nu totul este creator. Dac dorii s schimbai
lumea, nu v nchipuii c o s-o facei venind la aceast
serbare. ncepei prin a v impune morala n primul rnd
dumneavoastr, i n timpul sptmnii, dar i duminica.
Modul dumneavoastr de a v purta i va spune cuvntul,
va avea for de exemplu, va folosi numai atunci cnd vei
f a c e din m o d u l de a tri de la M aii gt h principiul
dumneavoastr de via. Dac ziua v purtai ca o femeie
model, cu ce m influeneaz faptul c o dat cu apusul
soarelui devenii d e m o n ? Abia atunci o s ncep s fiu
impresionat cnd o s mi se spun, spre exemplu, c l-ai
nsurat pe Jean cu Mara sau c l-ai obinuit pe brbatul
dumneavoastr cu ideea de a v oferi prietenilor lui dup
dejun, nu pe ascuns, ci n vzul tuturor. i nu numai n
noaptea Sfntului Ion, ci tot timpul.
El mai adug, cu un gest care-i trda epuizarea, i care
voia s nsemne c efortul acesta va fi ultimul:
- Neruinarea, adulterul, libertinajul, toate astea nu m
intereseaz dac sunt fcute ca extravagane, indulgene,
locuri secrete, pcate minore. Dac vrei s v cred, artai
prin fapte publice, cu mndrie, cu ndrzneal, c v
revendicai frumuseea de a fi goal i libertatea de a iubi
i de a face ca spiritele i trupurile altora s guste plcerea,
drept Binele dumneavoastr. Dai dovad de virtute, adic
de sinceritate i de curaj. Nu acceptai s fii nevasta
nestatornic a unui brbat nelat: susinei i dovedii
faptul c a fi femeia unui brbat nu v mpiedic s iubii
n. acelai timp i pe alii. Fii alturi mpotriva tuturor,
pentru ca uimirea celor care nu ndrznesc s v fie amani
s v ntrein faima - fr s compromit, cine tie, ansa
lor. Poate ntr-o zi vei atinge cu degetele minunate sexul
lor a m o r i t i v o r d e v e n i b r b a i . D a r nu! M a g i a
d u m n e a v o a s t r le va fi o scuz pentru a refuza s
98

gndeasc. Rezistai, deci, tentaiei de a face minuni.

Demonstrai-v mai degrab teoriile innd la metodele
raiunii. Nu v invitai contemporanii dect ca s v vad
trind i .gndind. Reuita experienelor dumneavoastr,
cunoscute i verificabile de ctre oricine, aa cum se
procedeaz n orice tiin, i va nva pe cei din anturajul
dumneavoastr c adunrile amoroase i intimitile carnale simultane, varietatea pasiunilor, ireductibile unele Ia
celelalte, de nenlocuit, nu sunt dezordinea simurilor
imputabil unei greeli sufleteti, ci vocaia vrstei adulte.
Noi nu putem rmne mereu copii, copilria ne plictisete,
nu v r e m s j u c m otronul iubirilor fidele, sfrleaza
iubirilor roase de gelozie, leapa iubirilor nelate. Avem
destule promisiuni de o zi, lacrimi venice, iubiri trectoare
i iubiri ucise. Noi vrem s trim ca oameni demni de ceea
ce s u n t e m , pentru care timpul btilor la fund i al
interdiciilor a trecut.
El tcu. Emmanuelle se ridic, avnd grij s nu-l
trezeasc. Se ntreb dac o s-o mai gseasc pe Mervee.
Se lovi de clana uii. N-avea intenia s plece, dar, pentru
c acolo era ieirea, iei. Strbtu o galerie goal. Era cald.
Ddu ntr-o alt ncpere, care prea animat. Iat c-l
recunoscu pe Mrio! Scoase un ipt de bucurie. El nu o
auzea, nici nu o vedea, fiind foarte ocupat, se pare s fac
cinste unui lupttor. Ii ntoarse spatele Emmanuellei. Ea se
apropie, abinndu-se s nu rd i privi peste umr corpul
ntins n faa ei. Era Bee.
Emmanuelle simi c-i pierde curajul. Bee a sa, cea
curat! Mrio, cel care nu fcea dragoste cu femei, angajat
cu toat vigoarea sexului su n sexul amantei pe care ea,
Emmanuelle, nu a putut s o pstreze! Voia s vad, dar
lacrimile i mpnzeau ochii. Strnse buzele, se ntoarse,
strbtu camera alergnd, fugi, nici ea nu tia ncotro, se
rtci, se mpiedic, i schimb direcia prin vestibuluri i
pe alei, dar nicieri nu recunotea nimic.
Deodat o zrete pe Ariane, aezat n mijlocul unui

99

grup. Emmanuelle i cade n genunchi i-i pune capul pe

picioarele ei:
- Du-m de aici! o rug ea. Nu mai vreau s stau, hai s
plecm.
- Ce ai tu, gazela mea? rse cealalt puin ironic. i-au
tcut ru?
- Nu, nimic. Chiar nimic. Vreau s m ntorc acas.
- Acas? Dar nu e nimeni acas. Ce-ai s faci?
- Atunci ia-m la tine.
- Chiar vrei?
- Da.
- Ai s rmi?
- Da, da!
- Ai s fii a mea?
- Ii promit.
- Pe cuvnt ?
- Ai s te convingi: te am numai pe tine!
Ariane se aplec i o srut.
-Vino!
Emmanuelle i scutur prul desfcut.
- Am s fac tot ce doreti.
Prietena ei o conduse de mn, pe marmura lunar i
peste peluze.
- Sunt absolut goal, se plnse Emmanuelle scncind
copilrete.
- i ce dac?
Pe drum, n main, nu vorbir. Tmpla Emmanuellei se
sprijinea pe umrul Arianei. Zorii care rsreau tergeai,
una cte una, luminile de pe strzi. Autobuzele claxonau,
negustorii de fructe ipau, ludndu-i marfa. La intersecii,
cnd lumina roie le interzicea pietonilor s treac, bieii
se aplecau spre portiere, se uitau cu ochii mrii, fluierau
de stupoare i ngrijorare la vederea acelei lete goale pe
tapiseria din piele neagr a banchetelor.
Portarul deschise poarta ambasadei. Rul din faa
cldirii vechi f r e m t a de z g o m o t u l brcilor i al
fluierturilor. Cele dou femei urcar grbite etajele i
100

intrar n camera Arianei. unde plutea o mireasm de ferig.

Emmanuelle se arunc pe pat, cu braele ncruciate i
picioarele strnse. O auzea pe Ariane ca prin vis.
Contesa se dezbrc de chimonoul pe care i-l pusese
dup plecarea de la Maligth. ntredeschise o u i se
strecur n camera vecin.
- Vino s vezi, spuse ea, punnd un deget pe buze.
Brbatul ei se scul, o nsoi pn aproape de pat.
- Privete, opti ea cu ncntare. E a mea! Am s i-o
mprumut i ie.
Ariane i fcu semn s se retrag i se lungi alturi de
Emmanuelle, cuprinznd-o cu braele i adormind alturi
de ea.

101

5
PENTRU

FERICIREA

ARIANEI

A vrea s am n casa mea

O femeie cu o minte ca a sa...
GUILLAUME APOLLINAIRE

(Bestianil sau Cortegiul lui Orfeu)

Sacralilatea cstoriei nu se
justific dect prin sacrilegiu.
PIERRE KLOSSOWSKI

(Sufleorul sau teatrul societii)

Zile i nopi au trecut f c n d dragoste cu Ariane. De

cnd o fi la ea? S - o ti ntors brbatul ei? Pierduse orice
legtur cu lumea.
- De cte ori o s te surprind c nu te masturbezi, am s
te bat, o preveni A r i a n e . i i respecta cuvntul, inea o
eviden strict a orelor pe care E m m a n u e l l e le petrecea
provocndu-i singur plcere. Dac E m m a n u e l l e d o r m e a
prea mult sau i pierdea prea mult v r e m e cu toaleta sau
cu masa, o pedepsea. Se obinuise s stea numai n pat. i
fcea aici ucenicia cu o intensitate i cu un ritm pe care nu
le mai c u n o s c u s e v r e o d a t .
- Fii nestul! o btea la cap ndrumtoarea ei, i Emmanuelle se strduia s devin aa.
Elogiul a ceea ce se c h e a m autoexcilare era unul din
subiectele p r e f e r a t e ale Ari anei.
- Natura i societatea n-au nevoie de ea mai mult dect
de un j u c t o r de popice. A face dragoste este un lucru
indispensabil, ca i a m n c a i a respira. S te masturbezi
este timp pierdut ca i a gndi sau a desena fiine mai mult
102

sau mai puine conforme cu realitatea pe dreptunghiuri de

pnz sau a compune arii pentru flaut... Dac vrei prerea
mea, a te masturba nseamn poezie.
Ea continu:
- C o s oboseti de dragoste, cred c a suporta ideea,
dar mai bine s te vd moart dect s tiu c ai ncetat s
te masturbezi.
i:
- nainte de a vrea s afli ceva despre o fat pe care abia
o cunoti, ntreab-o de cte ori pe zi se masturbeaz. Dac
se masturbeaz de mai puine ori ca tine, n-ai ce s faci cu
ea.
Sau: .
- Ii dai seama ce de brbai se nsoar fr ca mcar s
tie sigur c partenerele lor se masturbeaz? Ce fel de
dragoste mai poate fi ntre ei?
Ea remarc:
:
E adevrat, exist brbai care se nsoar cu femei
crora nu le plac fetele... In natur sunt tot felul de aberaii!
Ariane o for pe prizoniera ei s se masturbeze pn la
sincop. Apoi se culc peste corpul ei inert, se frec de
picioarele ei, de burta ei, de snii ei, de faa ei, pn simi
excitaia.
Cnd are alte pofte, se ntinde pe spate, cu braele
ncruciate sub cap, i Emmanuelle o linge. Clitorisul
Arianei este bine reliefat i dur i se distinge net, perfect.
Poi s-1 sugi ca pe un penis. Emmanuelle i-1 ine n gur
ore n ir.
Cnd Ariane e obosit, l cheam pe Gilbert:
- E rndul tu, i spune ea.
El i umple gura cu sperm de dou, de trei, de patru ori
pe zi. Nu mai face dragoste dect cu ea. Dac ejaculeaz n
vulva ei, Ariane vine dup el, i lipete buzele acolo i
savureaz lichidul hermafrodit care d pe-afar.
- Nu crezi c ntr-o Emmanuelle ar putea fi o soie ideal
pentru tine? i ar fi practic i pentru prietenii ti. Ar putea
s o aib i ei cnd doresc.
103

Singure fiind, E m m a n u e i l e este cea care deschide

discuia:
- Un singur brbat nu poate fi suficient, argumenteaz
ea.
- Dar... i tu? se mir prietena ei.
- Mie mi place s-mi dau brbaii i altora.
- Brbaii ti? Ai avut deja mai muli?
Frumoasa contes ncepu s rd:
- M refer la cei pe care o s-i am.
Emmanueile deveni dintr-o dat bnuitoare.
- Nu te mai place Gilbert?
- De unde i-a mai venit i ideea asta?
- Tu m faci s m gndesc la ea.
- Dac nu m-ar mai fi plcut, nu i l-a mai fi oferit.
- Vrei doar s-l mpri?
- Da, dar nu forat s-o fac. n rest, nu vreau nimic. Am
oroare de planuri i de proiecte. Atept ce o s se ntmple,
pentru c totdeauna ceea ce urmeaz s vin aduce bine.
- i dac i pstrezi brbatul, i dac nu, tot bine e?
- Ei bine, da!
- Asta pentru c nu-l iubeti.
- A, da? rspunse Ariane cu o expresie care o fcu pe
Emmanueile s-i fie ruine.
Aceasta din urm o ntreb:
- Ariane, oare tu nu ncerci totul numai de dragul de a
ncerca?
- A s t a nseamn inteligena, nu-i aa?
- Chiar crezi c nu e nimic ru?
- Ba da! Tot ce este interzis, tot ce este exclusiv. Toi cei
care refuz s nvee, toi oamenii care triesc precum
larvele, n limitele virtuii lor mrunte, mulumii de mediul
care li se cuvine, fcndu-i o onoare din a nu voi s
cunoasc nimic n plus, susinnd c nu vor face una sau
alta/;c/f//7i c nu Ie place. i ntrebi ce mrcine au gsit
ntr-un anume lucru de le e team s se mai ntoarc ia el.
i ei i spun c n-au de ce s se ntoarc pentru c de fapt

104

nici nu au fost acolo. i atunci... c ca i cu cei care nu-i

accept pe marieni!
- Esena rului este s-i gseasc satisfacia n propria
ignoran i mediocritate, s renune la curiozitate, la
experiena i la cunoatere.
- Dar se poate s ncerci ceva i s nu-i plac!
- Dac eti normal sunt anse s-i plac orice.
- Poi s te plictiseti de ceea ce-i place.
- Nu, dac tii s aduci mereu ceva nou. tii cum se
spune: "Orice zi mi-aduce ceva nou. Ce binefctoare este
dragostea!" Realitateae c dragostea este ntotdeauna bun,
cnd o faci mereu cu altcineva.
- Atunci de ce s te mai mrii?
- Pentru c trebuie s treci i prin experiena asta. i ce.
cstoria este o temni? Dimpotriv, te mrii ca s fii mai
liber. Orice fat istea i d seama c o s aib mai muli
amani dup ce o s se mrite dect nainte. Asta nu i se
pare un motiv suficient?
- Ar fi bine dac i soii ar gndi la fel. dar femeile se
mrit ca s se poat culca cu mai muli brbai, iar brbaii
ca s se culce numai cu ele.
- In loc s se plng ar fi mai bine s-i educe!
- Chiar i cu riscul de a-i pierde?
- Dac este nevoie! E mai important dect s dai napoi.
- Tu, care ai un brbat cu aceleai concepii ca ale tale,
de ce vrei s te despari?
- Cine i-a spus c a vrea aa ceva?
- Tu. II ndemni s m ia n cstorie.
- i asta crezi c m-ar putea despri de el?
- Dac n-o s mai fie brbatul tu!... N-ai spus tu c ceea
ce i este interzis este pentru tine un lucru ru?
- Ei bine? S-ar pune problema s ne lipsim unul de
cellalt? S-ar putea ca Gilbert s aib o alt nevast i ca
jumtatea din viaa psihologic s ne ndeprteze, dar eu
pentru el voi exista mereu.
- Chiar i dac ai s te recstoreti?

105

- A nceta cumva s mai tiu Ariane? Mi-ar plcea numai

alt barba.
- Totui!
- Fiecare dragoste i are locul ei. Una nu o nlocuiete
niciodat pe cealalt, i nici nu o mpiedic pe cealalt s-i
gseasc locul.
- Dac Gilbert va avea o nevast care s nu fii tu, dac
tu vei avea un brbat care s nu fie el i daca n-o s v mai
vedei niciodat, ce o s mai avei comun?
- Dragostea, imagineaz-i!
Emmanuelle rmase nedumerit i Ariane i explic:
- El i cu mine ne iubim la fel: nu genul de dragoste al
celor care se privesc i se in de mn. Cea mai mare
bucurie pentru noi este ca cellalt s aib toate ansele.
- Dar atunci nu e mai bine s rmi alturi de cel pe care
l iubeti?
- Ba da, n-am spus c nu.
- ntructva ai spus.
- Nu cred. Eu tiu .-numai c viaa este fcut din
schimbri, i e bine c este aa. Nu-mi pare ru c este tcut
din nestatornicie i nesiguran. Preul vieii este necunoscutul? Ei bine, fie! Eu risc, eu triesc. Dar dac tu, tu crezi
c i cunoti elul, c i-ai gsit calea i nu ai alt menire
dect aceea de a i - o urma, dac visurile tale sunt mpietrite,
atunci ai dreptul la stabilitatea care se cuvine epocii tale: un
loc printre cranii i tibii sigure de viitorul lor n osuare de
temeri potolite.
Ariane de Saynes zmbi ironic, gndindu-se la strmoii
si moraliti.
- Ca Gilbert s rmn brbatul meu, sigur, a fi fericit,
"dar, la fel de fericit, dac fiecare dintre noi am lua-o de la
nceput, dac am porni ntr-o nou aventur. A schimba nu
nseamn a pierde. Celui care este mpotriva schimbrii ar
trebui s-i fie fric. Numai un singur lucru poate s distrug
ceea ce este ntre mine i el.
Ariane o privea gnditoare pe invitata ei.

106

- Dac Gilbert moare,'ani s m omor. Tu nu tii ce este

dragostea.
- Poate, conveni Emmanuelle, poate c nu tiu, dar o s
nv.
Alt dat, E m m a n u e l l e rgaminti de misterele de la
Maligth.
- Cine era fata aceea care avea o coam splendid, ca de
leu?
- O comandant a ordinului nostru.
- Se pare c a intrat n el de mic!
- A fost remarcat devreme, datorit meritelor ei.
- Mi-ar plcea mult s-o cunosc.
- Dac ii, eu pot s i-o prezint.
- Nu te mai mpovrez i cu asta: prezentrile au fost
fcute. Dar aici am rmas.
- Unde speri s ajungi cu ea?
- Bun ntrebare!
- Ai grij s nu-i arzi aripile la flacr.
- Iat-te i precaut! Tu, care pretinzi c totul trebuie
ncercat!
- Nu neleg unde vrei s ajungi.
- Spune-mi mai degrab la ce pericole m expun.
- Sunt plceri care te duc la moarte.
- Despre ce este vorba? Despre droguri interzise?
- Nu acelea de care crezi tu. Dar nu m mai ntreba.
- Totui... ai ncercat astfel de experiene?
- i-am spus c n-o s-i mai rspund.
- Ara poft s m las posedat de Mervee.
- i ce te face, m rog, s crezi c i ea vrea?
- Nu ajunge c vreau eu?
Ari ane o privea satisfcut.
- S p u n e - m i , chiar i plac mai mult femeile dect
brbaii?
E m m a n u e l l e s e gndi, ncreindu-i fruntea, dar nu putea
s dea un rspuns hotrt.
- Sincer, nu tiu. mi place s le privesc, s le ating snii.
107

s-mi strecor limba n gura lor, s freamt deasupra lor i

s le fac s simt plcere sub mine. mi place s le prind
pulpele ntre ale mele. mi place gustul sexului lor. Se gndi
puin vistoare, apoi spuse:
- Dar e adevrat c mi place la fel de mult i sperma.
Simt c intr ceva n mine.
- Cu asta pot s te servesc i eu.
- Nu este acelai lucru.
- Ba poate fi chiar mai bine.
- Depinde de ce ai s-mi introduci, ncerc Emmanuelle
s afle.
- Hotrte-te: preferi s aduc un brbat sau accepi s
te lai pe minile mele?
- Fie, n grija ta! accept Emmanuelle.
Ariane se aplec i o srut.
- Ca rsplat am s-i dau s bei Gilbert.
Se duse i cut un cufra rotund din piele de Florena,
cu vechi ornamentaii aurii, de mrimea unei cutii de
plrii. Prea greu. 11 aez pe pat.
- ncearc s deschizi!
Emmanuelle cut o nchiztoare sau o balama, dar nu
gsi.
- Este un cuff cu secret, observ ea.
Ariane, triumfnd, fcu s i se strecoare unghia ntr-o
fisur i. dintr-o dat, capacul se ntredeschise. II ridic.
Emmanuelle izbucni n aplauze.
- Ce colecie! se bucur ea. srind n genunchi pe patul
ale crui arcuri o aruncau iar i iar.
Spaiale neegal, inegale ca nlime, de culori i forme
extravagante, se ridic, drepte - o plantaie de penisuri.
.Unele semnau cu nite erpi, altele cu nite burei groi.
Unele erau drepte, dolofane, cu orificiul ndreptat n sus,
altele suple, cu min oriental, strnse la gur i de culoare
armie.
Unele erau lungi, altele scurte, unele zvelte, altele
ndesate, unele netede, altele aspre. Nu li se putea vedea

108

captul de jos, pentru c disprea n faldurile de catifea,

nguste sau umflate, dup caz.
Stpna lor le scotea cu mndrie, una dup alta, din
sipetul lor. Cele fcute din plastic aveau fineea i elasticitatea pielii i erau dintr-o colecie care mergea de la
aspectul de mciuc pn la cel de spic. Unele erau prelungite cu o par de cauciuc, care, dac era apsat, umfla
penisul pn la a-l -dubla. Cele fcute din porelan sau
ceramic erau vesele, ornamentate, i puteau s ejaculeze
ap sau o crem. Cele fcute din lemn erau vopsite sau
lefuite i i aminteau Emmanuellei de templul n care a
dus-o Mrio ntr-o noapte, de stngcia ei, dar i de exaltarea acestei prime cutezane. Cte progrese a fcut dup
aceea!
Scoase apoi o pies din abanos, cu vene n relief negre
i noduroase ca rdcinile unui smochin. Mai erau unele, al
cror capt sau coad era acoperit cu tufe de pr aspru, cu
excrescene n form de negi, cu asperiti din fibr
sintetic, dar nu o interesau n mod special. O atrgeau mai
mult cele fcute din materiale rare, cum era un penis din
filde, glbui, cu unduiri ascunse, cu forme tocite, cu o
patin mtsoas, de care s-a ndrgostit imediat. Ce lux s
ai acas astfel de obiecte de art, ale cror testicule au fost
cizelate, se pare, dup natur.
Contactul era rece i ocant. I-ar fi plcut s-1 pun la
ncercare.
Ariane era ns de alt prere.
- Las aici aceste naturi moarte, adug ea, i spune-mi
ce prere ai despre inveniile astea.Ii oferi elevei sale spre examinare un obiect de filde mai
alb, mai nou deci dect cel pe care l admirase pui-n mai
nainte, i de o form destul de surprinztoare. In Ioc s-i
propun s figureze un organ asemntor cu cel real,
artistul a inventat fr ruine, realiznd o banan mai
burtoas i mai scurt, rotunjit la fel la cele dou capete.
Emmanuelle se ntreba cum poi s-o reii cnd este nuntru,
ca s nu scape printre degete i s se afunde n vagin.
109

- Chiar pentru asta a i fost construit instrumentul sta,

explic Ariane. Nu te foloseti de el ca i de un amant.
fcndu-1 s intre i s ias. l bagi n tine i l menii, apoi
este recomandabil s te plimbi sau s te aezi ntr-un fotoliu
care basculeaz.
- De ce s basculeze?
- Pentru c obiectul este scobit n interior i plin cu
mercur, care circul acolo liber, se mparte, se adun, se
izbete de perei, i zguduie, nu are o clip de rgaz. Nici
nu poi s-i imaginezi cum reuete acest obiect s-i
dezvluie ce este mai bun n tine.
- Vreau s aflu chiar acum!
- Ateapt! Mai nti privete-1 pe sta.
Noul exemplar nu avea nimic extraordinar la prima
v e d e r e . Era fcut dintr-un metal strlucitor, nu prea
ispititor. M r i m e a era rezonabil i forma obinuit.
Greutatea, totui, o uimi pe Emmanuelle. i firul fixat la
baza lui, care ducea la o priz electric.
- Este un amant electric? ntreb ea.
- Este un falus vibromasor. El creeaz numai n locul
respectiv senzaiile care te-au fascinat, dei erau izolate, n
baia n care te-am condus ntr-o diminea.
- Trebuie s fie educativ!
- Nu e ru, dar poate fi i mai bine. Uite!
Ea scoase dintr-o teac un instrument cu totul deosebit.
sta prea att de bine fcut din carne, nct Emmanuelle
avu o tresrire. O fi fost tiat unui brbat?... Nu numai
supleea, mobilitatea, ridurile i pliurile pielii puteau s te
fac s crezi c este adevrat, ci i temperatura natural. Nu
puteai s-1 atingi fr s te simi ru. Emmanuelle fcu un
efort i strnse falusul n mn. ndat se mblnzi, se umfl,
crescu, simul chiar o erecie. Ea scoase un ipt de spaim!
Slbi obiectul din strnsoare i czu, din fericire, pe pat,
fr s peasc nimic ru...
- E oribil, protest ea. Diavolul i-a dat-o!
Ariane rse puin dispreuitoare:
- Nu te credeam aa de maniheist.
110

Ea lu miza pactului presupus i o mngie neglijent.

Instrumentul se congestion, se nroi, pulsa n mna ei.
Penisul era att de umflat, pielea i era att de ntins, c
prea s fie pe punctul de a izbucni. Dimensiunile lui
deveniser nspimnttoare. Testiculele nroite tremurau.
- Vezi, toate astea le face i cnd este n tine. Poi s stai
nemicat, c el ian seama lui toat greutatea. Se contract
i crete, se scurteaz i se ngusteaz, crete din nou, se
lungete, d e v i n e n c o r d a t ca un tendon, i schimb
temperatura, intr n trans, se agit, se rsucete, se zbate
i, n cazul n care asta nu ajunge ca s te excite, el emite
un anume tip de sunete care te fac s te nflori de plcere
pn n mduv. Dup ce cunoti toate astea, cel mai
talentat amant i se pare ridicol.
Emmanuelle nu avea aerul s fi fost convins. Privi
homunculul cu nencredere.
- In fine, adug Ariane, cnd apreciaz c te-ai bucurat
destul, ejaculeaz.
- M iei de tmpit!
- ncearc, dac nu m crezi.
Emmanuelle nu era deloc tentat. Adevrul era c obiectul acela i fcea fric.
- Ce are nuntru?
- Un sistem electronic pe baz de baterii, cu circuite
integrate i tranzistori. Pare c nu are nimic vrjitoresc n
construcia lui.
- Probabil, dar e prea cibernetic pentru gustul meu,
argumenteaz Emmanuelle. Eu nu am nevoie de un instrument aa de complicat ca s simt plcere.
- tiu, dar nu e nimic ru s iei din obinuit.
Se gndi un moment vistoare, apoi adug:
- n materie de erotism, i recomand exuberana.
Rse de figura posomort a Emmanuellei.
- A fi vrut s-i vd mutra, dac te-a fi dus n casa unei
c u n o t i n e d e - a l e mele, unde i se pun la dispoziie
mecanisme cu adevrat perfecionate n comparaie cu
aceste fleacuri. Dar vd c tu eti inamica progresului.
Iii

Chiriaa ei. care simi provocarea, nu scoase un cuvnl.

aa c tot Ariane trebui s reia discuia.
- Nu te intereseaz deloc ce-i povestesc?
Curiozitatea este cauza rezistenei Emmanuellei. Gazda
ei simte c ea poate fixa condiiile.
- Ce-mi dai n schimbul povestirii mele?
- Am s m eliberez i de ultimele urme de pudoare.
- n seara asta, la tenis, pune-i fustia plisat, care-i
ajunge pn la fund, i nimic altceva pe dedesubt. S te lai
n voia vntului i s mai nteeti i tu ridicarea fustei prin
srituri ca de ied.
- i pentru cine toate astea?
- Pentru Caminade. El nu te-a vzut nc i asta o s-l
pun pe gnduri.
- Nu mi-ai vorbit niciodat despre el.
- N-am nimic s-i spun. El nu exist pentru mine dect
ca o ntrebare.
- E tnr sau btrn?
- De vrsta ta.
- Ce noroc are!
- Cum se face c nu te-ai mritat cu un adolescent? Ai
aerul c-i place inocena.
- Aveam nevoie de unul mai mare ca s m nvee. Dar
nu crezi c studiile mele m calific i pe mine, cu
prisosin, s fiu directoare de coal la rndul meu?
- Cu iruri de biei crora s le ari picioarele ca s-i
faci s moar?
- Tu ai s m.ajui s le dau repede gustul vieii, sper. O
s mpriii orele de curs.
- ncepe atunci s-l faci s-i treac examenele pe
Caminade al meu.
- i la ce materie i s-ar prea mai slbu?
- In a satisface. Cnd o s fii n faa clasei, ce-ai s faci
ca elevii ti s nu se mbolnveasc de dorine interzise, s
nu devin brbai asemntori celor de astzi?
- Am s-i fac s viseze i eu am s m trnsfonn n
realitatea viselor lor.
112

- Ai putea tu s-i nvei s nu-i mai refuze nimic'.' Ce

lume nou ar fi asta!
- Mi-ai spus c tu erai deja admis n secretul avanposturilor lor.
- Nu e de crezut c, dac roboii sunt supraoameni, ar
putea s-i nlocuiasc pe oameni.
- Atunci la ce folosesc?
- Ne nva s sperm.
- Ca oamenii s valoreze ct inveniile lor?
- S nu ne mai punem attea ntrebri! Pur.i simplu ca
oamenii s vin pe lume.
Ariane se aez n voie, cu ceafa pe scobitura dintre
coaps i burt a Emmanuellei, cu o mn mngindu-i un
sn i rsucindu-i sfrcul ntre degetele sale, iar cu cealalt
inndu-1 cu tandree pe al su.
- Inchipuiete-i un perete de oel, rece ca o falez,
strpuns de rnduri de cadrane i prevzut cu manete,
ntreruptoare i comenzi. Ceilali trei perei sunt capitonai
cu mtase, aici liliachie, acolo mov sau de alt nuan,
pentru c sunt mai. multe ncperi: una singur n-ar fi
suficient, dat fiind numrul de clieni. Aceste cabine nu
sunt mari: doi metri lungime, unu i jumtate lime, destul
de nalte ct s poi sta n picioare. Evident, ferestre nu au.
Lumina vine prin tuburi ascunse cam la trei sferturi din
nlimea peretelui. Este egal peste tot, vie i ngheat.
Aerul este climatizat, o muzic aproape imperceptibil i
cam stranie i d fiori de team n loc s te fac s te simi
n largul tu. Impresia e- f ' aceea a unui laborator sau a unei
clinici, foarte modern, impersonale, impecabile, evident
mai mult dect un budoar. Prima impresie nu era prea
ncurajatoare, cu att mai mult cu ct nici nu tiai unde s
te aezi, nefiind acolo nici scaun, nici pat.
Ariane i ngdui cteva secunde ca s guste mai bine
mngierea degetelor sale, suspin dulce i apoi continu:
- Evident, i dai repede seama c trebuie s te ntinzi pe
jos. E suficient s observi mocheta, i ea tot din mtase, mai
moale dect cea de pe perei. Ea este cusut n romburi, ca

ci saltea de altdat, din puf, i o pern din muchi elastic i

des, pe msura celor mai luxoase saltele. Chiar dac eti sau
nu unul dintre obinuiii casei, ua, care este n faa
panoului cu instrumente, se nchide spre tine, tapisat i ea
ca restul ncperii, i te. las singur. Acolo, o asistent sau
un asistent rmn cu tine, ca s te iniieze n modul de
funcionare a aparatului. Ei i explic rostul butoanelor, al
levierelor, al acelor, al semnalelor colorate. Nu exist vreo
ans ca tu s pricepi ceva i, de altfel, i ei i tu luai n
derdere situaia. Dac tu, Emmanuelle, te-ai afla acolo, ai
fi tentat s faci dragoste cu asistenii i ai lsa balt maina.
Ai plti degeaba. S presupunem ns c avem de-a face cu
o p e r s o a n mai puin impulsiv, dotat cu mai mult
discernmnt...
- Tu, spre exemplu v
- Spre e x e m p l u . 11 las pe tehnician s explice i,
nereinnd din expunerea lui dect esenialul, l dau afar
i m supun cu strictee instruciunilor, adic m culc pe
spate, cu picioarele lng peretele metalic, deprtate,
bineneles. D e s c o p r imediat c plafonul, pe care l
crezusem gol, se a n i m e a z . Se contureaz forme, se
schieaz gesturi, apar culori ncnttoare. Curnd se
deruleaz scenele cele mai excitante, n care se amestec
genuri, numere i vrste: brboi refuznd fetie, bieoaice
fcnd dragoste ntre ele. Cinci slbatici violeaz n acelai
timp o prizonier, apucnd-o din toate prile, i o servesc
apoi la o mas srbtoreasc, asortat cu alte gustri reci.
N i m f e se cupleaz cu centauri i cu lebede, i tinere
moderne i depraveaz corpul pierdut cu mgrui i ogari.
Aceast proiecie licenioas este destul ca s nflcreze
carnea. Pe neateptate, picioarele mele ntlnesc nite
pedale plcute la atingere. Am neles c trebuie s aps,
fr efort, cnd cu un picior, cnd cu cellalt. Din perete ies
treptat sau deodat, dup cum am tiut s m folosesc mai
mult sau mai puin inteligent de comenzi, n orice caz,
foarte delicat, brae inelate, asemntoare cu furtunurile
flexibile utilizate pentru du, care te fac s te gndeti la
114

nite nspimnttori erpi de Crom. Captul fiecruia

dintre ele reprezint, cum probabil te atepi, un superb
membru viril, nici unul nefiind asemntor celorlalte.
Unele sunt trandafirii, cum este carnea de copil, dou ca
oboiul, verzi precum preriile, i altele corupte, bogate i
triumftoare...
- M m m m . . . mmm...
- ...avnd expansiunea lucrurilor infinite. Imagineaz-i
fluxul de spirit i de simuri! Dar trebuie s alegi cu care
vrei s ncepi. Aici abia ncepe s se dezvluie geniul
inventatorului, deoarece, orict de experimentat ai fi,
orict de subtile sunt impulsurile pe care le transmii
p e d a l e l o r d e c o m a n d , n i c i o d a t , p o a t e n u m a i din
ntmplare, nu ajungi s ndrepi spre tine amantul pe care
l-ai ales. ndat ce te-ai decis, aceste penisuri magice, care
n-au ncetat, ct timp te-ai gndit, s-i ntind tijele i care
arat acum ca nite cobre lungi, ncep un dans ocult,
legnndu-se i ondulndu-se, lovind aerul cu lncezeal i
capriciu de trestie, r e p e z i n d u - s e cteodat spre tine,
ncrucindu-se, rulndu-se i derulndu-se cu nepsare pentru a se rezgndi i retrage n ruSmentul atingerii,
provocndu-i treptat ameeli, n timp ce tu disperi i te
hotrti s te masturbezi. Cnd eti n culmea extazului,
una dintre aceste reptile demne de ur te atinge, negreind
inta. Contactul este att de plin de satisfacie, c uii
complet enervarea i ranchiuna i strigi: Oh! da! acolo! E...
bine! Te ndrgosteti, te druieti cu totul, i ai de ce,
pentru c este adevrat ar. adevrat tiin! Te ateptai
la un metal respingtor, i ai descoperit fineea unei petale,
cldura respiraiei a m a n t u l u i . Te temeai c ai s fii
s t r p u n s , n s n g e r a t , i ai cunoscut blndeea,
mngierea unei ptrunderi care te-a fcut s plngi de
plcere. ncetiniri de ritm, reveniri, ngrori, rsuciri
adorabile: minunea nu a sfrit s se adnceasc n tine i
ie i este deja team c n-o s tie cnd s se opreasc.
Accepi totui s mori. Obiectul acela tie'mai bine dect
tine unde ncepi i unde te sfreti i i exploreaz, aa
115

cum nimeni nu a tacut-o vreodat, cele mai ndeprtate

unghere. Eti deschis ca i cum ai fi expus la o lecie
nevzut de anatomie. Curnd nu mai gndeti, rzi, leini,
plngi, vibrezi de plcere, mori. trieti intens, atingi
stelele. Crezi c totul s-a terminat, dar tlpile picioarelor
tale geniale inspir i mai mult dragul nod de vipere tandre.
O alt reptil ia locul celei pe care o zvcnire a
picioarelor tale a fcut-o s se retrag. Alte senzaii te
npdesc. De data asta este regularitatea i fora de biel cu
care o materie necunoscut circul n tine, mai bine definit,
mai irezistibil cu fiecare micare i tu urli de plcere. Te
las gfind i foarte curnd eti din nou posedat, supus
unor f r e c v e n e i presiuni diferite, mrit prin nite
mainrii cu puteri n m s u r a t e sau contractat prin
nenumrate sfredeliri lungi i suple.
- i asta nu nceteaz niciodat?
- Ct de tari sunt roboii, nu sunt mai puin oameni. La
un moment dat toate falusurile astea artificiale se sfresc
de plcere, te umplu de seva lor, dac sunt n tine, sau
ejaculeaz pe pntecele tu, pe snii ti, pe faa ta, dac n
momentul acela plutesc prin aer. Sperma lor are bogia
celor mai rare arome de mosc. Dac vrei, ele se ofer
buzelor tale i poi s bei, dintr-o dat, ct vrei, ca s-i
potoleti setea, cci, spre deosebire de amanii din carne, ei
nu sunt zgrcii cu seva lor. Ii potolesc setea dup dorina
ta, care este tar limit. Rnd pe rnd, penisurile inelate
alunec n gura ta, suculente i mai dttoare de plcere
pentru limba ta ca oricare din mucoasele omeneti i revars
n jeturi lungi i lente, drgstoase licori ale sexului, cu
arome care nu seamn nici una cu cealalt. Att de plcut
este gustul lor, rafinat i att de puternic, c te mbat.
Cnd maina d semnalul, asistenii vin s te scoat din
celula ta i te duc ntr-o ncpere n care clieni, care pltesc
pentru acest privilegiu o avere, se bucur de tine, nainte ca
s ai mcar timp s-i dai seama.
Astfel practica ta le aduce abililor girani ai acestor case
profituri multiple: sumele ridicate pe care tu nsi primeti
116

s le veri pentru a putea utiliza automatele i preul corpului tu pe care ei l vnd, fr ca tu s tii.
Ariane scoate din cu fraul de piele dou falusuri foarte
lungi din muchi, egale i terminate prin nite penisuri
anormal de groase. Le nurubeaz unul n altul la baz. ca
s fac un falus dublu, avnd la mi jloc un colac. Le ndoaie
forndu-le. Parc ar fi fost traversate n toat lungimea lor
de o tij cu rol de resort, pentru c, dup ce le-a dovedit
elasticitatea apropiindu-le capetele, ele s-au redresat dintr-o
dat, relundu-i forma de arc.
Ariane mpinge falusul ct poate de adnc n vaginul
Emmanuelei, apoi, apropiindu-i treptat sexul de cel al
prietenei sale, se nfige n cealalt extremitate, pn cnd
prul li s-a contopit. Dup aceea se aaz peste ea, cum ar
fi fcut-o un amant, i intr n ritm, ncet. Ea nsi simte la
fiecare micare membrul de latex care mpinge n interiorul
corpului ei, ntins de arcul de oel, smulgndu-i gemete.
Strivete cu buzele ei gura Emmanuellei, sufocndu-i pn
i oaptele de iubire. Sfrcurile snilor ei le apas pe cele
ale amantei sale. Minile ei le ndeprteaz pe ale celei care
o nlnuie, aezndu-i-le n cruce, ca s i se par mai
supus. Fesele ei tari salt, micrile lor ca de rt se
accelereaz. Spasmul Arinei este att de asemntor cu al
unui brbat, nct ei i se parc c simte ejacularea, numai c
ea nu pierde "nimic din forele ei i nu nceteaz s o
violenteze pe Emmanueile. Aceasta, din orgasm n orgasm,
oarb i surd, cu faa scldat n lacrimi de plcere, sfie
i nsngereaz cu unghiile spatele de statuie al inepuizabilei sale amante. Continuam astfel, uitnd de orice
plan i de orice brbat, pn veni noaptea. Nu le-a desprit
nici mcar somnul. Nici Gilbert, care, dup ce le-a contemplat i le-a dorit cu un surs n colul buzelor, a ieit din
camer, fr s le trezeasc.
- Gilbert, ci amani a avut Ariane?
- Muli!
- Cum a nceput?
117

- nainte s m cunoasc, se mulumea s-i plac s fac

dragoste. Eu am nvat-o s-i plac s fac pe altul s se
bucure de plcere.
- Deci, dumneavoastr v datoreaz ansa!
- Toat lumea este la fel. Nimeni nu crete singur.
- Greeal de dascl! Cte fete devotate mor virgine!
- ncepi s nu mai fii virgin abia dup ce te-ai druit de
apte ori celui de-al aptelea amant.
- Ariane, povestete-mi despre dezvirginarea ta!
- Eram logodit cu Gilbert, ndrgostit de el. Toi
prietenii lui m iubeau mult, erau mndri s fac parad de
frumuseea mea. Gilbert m lsa de bunvoie n grija lor,
ntr-un fel care uneori m deruta. Spre exemplu, la plecarea
de la un dineu, noaptea trziu, i-a venit s-mi spun la
revedere i s le cear lor s m conduc. La nceput m-am
simit jignit. Oare l plictiseam? Nu m mai voia? Am
ajuns s-i fiu povar? Apoi am neles c proceda aa nu ca
s m ndeprteze de el, pentru ca apoi s m prseasc.
O fcea ca s rmn singur cu ceilali i ca el s poat s
m imagineze alturi de ei. Cnd era i el de fa, era fericit
s ghiceasc dorina celorlali pentru mine, i de asta i i
invita. Plcerea lui cea mai puternic era cnd m tia la
dispoziia celorlali. Repede am nceput s mprtesc
aceast senzaie, ncordat i vibrant ca o coard de pian,
att de ntins, nct la nceput suna ru. Curnd, un straniu
sentiment de plcere mi scrnea dinii i m silea s-mi
f r e c n c e t c o a p s e l e una de c e a l a l t , s u b rochie, n
automobilul descoperit care m conducea cu toat viteza n
ntuneric, nghesuit ntre doi biei care erau cei mai buni
prieteni, prieteni care erau siguri de logodna mea. Intr-o zi,
simplu, o libertate necunoscut, o putere, care alt dat
mi-au lipsit, au crescut n mine, aducndu-mi volupti cu
gust nou. n main nu m gndeam dect la Gilbert', l
doream, dar, n acelai timp, pe ascuns, gesturile mele
cutau s mreasc tentaia pe care o reprezentam pentru
prietenii iui. Snii mei se aplecau peste braele lor, umerii
mei se sprijineau de ai lor cu o ncredere perfid. Dac
118

drumul era lung, dormeam cu capul cuibrit lng gtul lor.

prul meu atingndu-le buzele. Genunchii mei se propteau
n pulpele lor i, dac minile li se odihneau pe mine, ca din
ntmplare, eu le pstram ntre picioarele mele, ca s le
nclzesc. A fi vrut s dorm n patul lor, dar ei nu
ndrzneau s mi-o propun. Cnd m lsau acas, n faa
gardului casei mari, unde toi dormeau, ntr-o linite total,
eu le ddeam obrajii s mi-i srute i mijlocul s-1 in un
moment apsat de al lor, att de relaxat, nct aveau toate
motivele s nu m mai cread suprat. A doua zi i-am spus
lui Gilbert cum i iubeam, cum m-au nclzit, ntre ei, pe
banchet. El m-a posedat cu o pasiune ndrjit i eu
simeam cum ncolesc n mine lucruri minunate. Noi continuam s ieim n grup. Pe msur ce ntoarcerile n
compania lor se repetau, garda mea^de corp ndrznea mai
mult i dorina mea cpta contur. ntr-o noapte, unul din
ei mi-a mngiat snii. Eu l-am lsat s-o fac cu sentimentul
a ceva iremediabil, sentiment care era mai dulce dect
oricare din plcerile pe care le cunoscusem. Cnd a vrut
s-mi descheie rochia i se ncurca n capse, eu am fost
aceea care l-am ajutat, cu un gest incontient. Mna lui era
acum pe pielea mea goal, sub rochie, avansa ncet, cu
tandree, ctre sfrcurile snilor, le-a luat ntre degete, tia
bine s fac ce-mi plcea. S-a sfrit. Eram a lui. Nu tiu
ct a durat minunea asta, maina mergea din ce n ce mai
ncet, cel din dreapta mea, care conducea, pstra o fa
calm, urmnd drumul i marginea de plopi nali n lumina
farurilor. Simeam corpul lui puternic ntr-o parte: ce
fericit eram! Maina se opri n cele din urm. Era bine.
Fr un cuvnt,. nsoitorii mei tiau c druirea mea este
total. Dac n-ar fi fcut dragoste cu mine, i-a fi urt! A
mai fi fost eu n stare s-1 vd pe Gilbert? N-a mai fi fost
n stare s iubesc. Dar era bine c ei nu s-au grbit s m
aib. Primul continu s-mi ating numai snii; cellalt ne
privea. A fi vrut s m ofer lor goal, pentru c tiam c
dorul de goliciunea mea i obseda. De mult timp m
strduiam s sporesc aceast dorin, descoperindu-mi
119

picioarele cnd stteam lng ei, purtnd decolteuri pe care

nu le poart fetele de condiia mea. i acum, urma s am
asupra mea, nu numai pe sni, ci .i n despictura sexului
meu, peste tot, ochii lor, minile lor, mini care nu erau ale
lui Gilbert, cui, de fapt, i aparineau, i pe care l nelam
chiar nainte de a-i fi nevast! Tu cunoti plcerea unei soii
adultere! Dar poi s-i imaginezi farmecul de a fi o
logodnic adulter? S m dau prietenilor logodnicului
meu, celor crora el s-a pclit ncredinndu-m aa cum
nu se ncredineaz dect o logodnic: pentru c nu s-a mai
auzit c asemenea paznici i asemenea logodnic ar putea
s drme mitul. Ah! Tu nu poi s tii care este infinitul
acestui vis imposibil! Mi-am privit picioarele pe care le
privea i cel care ne conducea. Ct erau de senzuale i de
d r u i t e ! M i c r i l e c o r p u l u i m e u , care a l u n e c a sub
mngieri, au fcut s mi se ridice rochia. Voiam s-mi vad
prul, sub slipul negru. Asta a fost uor, a trebuit numai
s-mi mic oldurile. Deodat mna a prsit snii ca s-mi
caute sexul. Nu m ndoiam de propriile mele senzaii fizice
i cred c cel care m mngia nu se gndea mai mult ca
mine la plcere. M-au dus, n sfrit, sub copaci, mi-au lacul
un covor din hainele lor i sau bucurat de mine pe rnd,
oferindu-i tot ce i-au imaginat n delirele lor cele mai
nflcrate, fr s ndrzneasc mcar s vorbeasc ntre
ei. Nu mai tiu ce am fcut pn dimineaa: ne era frig. eram
uzi de rou, m durea spatele. Dar ce fericii eram! M vd
cu admiraie acolo, complet goal', devenind ntr-o noapte
un miracol, o mare feti dezvirginat, printre ramuri i
flori, cu picioarele deprtate, pe pmntul aspru, beat de
istoveal i fericire.
Ejnnianuelle se feri s-o ntrerup pe Ariane. O ascult
aplecat, ca un sfinx ndrgostit.
- Dup aceea, Gilbert i cu mine am putut s ne
cstorim. Nu i-am spus nimic i. bineneles, nici prietenii
lui. Nu avea rost. Dac dragostea nu are intuiia acestor
lucruri, la ce-ar fi folosit? Am dorit aa de mult s fiu
nevasta lui Gilbert! A fost o srbtoare.!-.Mai nti am fcui
.

120

tot ce fac ndrgostiii cstorii:_ne priveam cu emoie zile

n ir. Apoi ne-am amintit de ceilali i am fcut lista lor. a
celor din jurul nostru, cunoscui i necunoscui, care
meritau s fie iubii. i istoria cstoriei noastre a urmat
soarta acestor cutri. Noi am luat n serios, fr ndoial,
prima idee pe care a avut-o n legtur cu noi Creatorul i
pe care a exprimat-o n cuvinte simple prin propoziia pe
care tu o tii: nu e bine ca omul s triasc singur, iat
secretul nostru. Minunato, i iat ce ii datorez brbatului
meu: am nvat de la el prietenia.
E m m a n u e i e i i m a g i n e a z c A r i a n e are chipul
fericirii.
- Am nvat c prietenii care nu ne doresc se prefac c
ne iubesc, spuse mai departe Ariane. i c pentru cei care
ne doresc fr s o dovedeasc, mai sunt nc drumuri de
parcurs ca s devin demni de prietenia noastr.
- Noi nu avem nimic de fcut ca s ne artm demni de
prietenia lor?
- Ba da: ceea ce fac eu cnd m druiesc lor. Am eu
prieteni pe care i fac s sufere, Emmnuelle? Am cutat
compania lor ca s-i lipsesc de mine? Ei sunt cei care fac
pentru mine pmntul locuibil, ci au dreptul la tot ce am i
eu. Tot ce am eu mai frumos este puinul care le revine. i
am altceva mai frumos dect corpul meu?
Clopotele catedralei vecine chemau la o slujb de sear,
pe tema unui dans profan.
- N-am tiut totdeauna c nu exist dect un singur fel
de a iubi. Morala copilriei mele voia s iubeti separat
corpul i sufletul i, de asemenea pe cei care aveau suflet.
Ii trebuia mult subtilitate i pruden ca s fii sigur c nu
te neli. Totui, se nelau adesea, dup cum se vede n
crile sfinte, care simt pline de pcate. Am risipit i cu.
cred, destul timp ca s m regsesc, 11 ciuda voinei i
zelului meu, i a trebuit s-mi pierd timpul studiind teoria.
Din fericire, m-11111 mritat tnr i a trebuit s m instruiesc n practic. Am avut i un profesor bun.
Tonul glume al Arianei ascundea, de fapt, emoia ei n
timp ce-i termina mrturisirile:
121

- Gilbert a fost primul meu prieten i, pe cei mai muli

dintre cei care au urmat, el m-a fcut s-i cunosc. Cuibri rea
lor ntre braele mele a rezolvat problema pe care o punea
majoritatea genurilor nvaate la coala: pentru c nu e uor
s distingi un prieten gol de un amant gol. i tu, Emmanuelle, ai s te formalizezi dac n noaptea asta nu eti
pentru mine dou femei diferite, dup cum te socotesc
amant sau prieten?

122

5
VRSTA

RAIUNII

AMOR - Dorina unui sex pentru cellalt.

Amor conjugal, legitim, V. Cstorie, hiinen,
nunt. Amor nelegitim, liber. V. Concubinaj,
dezm,
curtoazie,
legtur,
libertinaj,
desfrnare, unire (liber). Amor venal.
V.
Prostituie. Amor slugrnicesc.
(V.
cuvntul
acesta). Un amor vinovat, criminal, impur. V.
Adulter,
incest.
PAUL ROBERT

(Dicionarul alfabetic i analogic al limbii

franceze. Cuvintele i asociaiile de idei)
Eu Jac un lucru uitnd ce a rmas n urm.
Alerg ctre capt.
SFNTUL PA VEL

(Epistoht ctre Filipeni, III, 1J)

- V-au considerat pierdut, spuse Anna Maria, lund din

maina ei evaletul, cutia de culori i pensula.
- Poate aa a i fost, se mulumi s rspund Emmanuelle.
- Unde s ne aezm?
- Acolo, sus, pe teras.
Acolo, i aminti ea, descoperise farmecul Marie-Annei.
Anna Maria nu-i rezerva cu siguran o astfel de surpriz.
Se ncrcase, n trecere, cu ciocolat i biscuii uscai i
c o m a n d sevitoarei Ea s le stoarc portocale.
- Sunt cel puin sigur c att ct o s v privesc n-o s
facei prostii, spuse Anna Maria apsnd-o pe umeri ca s
se aeze cu spatele pe teancul de perne.
123

E m m a n u e l l e rse impertinent.
- Privii la nine, i porunci vizitatoarea ei, ridicndu-i
brbia cu un deget hotrt.
Ea i adnci privirea n ochii modelului su. a crui
inim ncepu deodat s bat mai tare. Apoi se aez chiar
pe pardoseala terasei, cu picioarele ncruciate, n faa
divanului unde o aezase pe E m m a n u e l e . Mont o pnz
nu prea m a r e pe evaletul j o s pe care l adusese.
- i o s in toate astea deasupra? se indign modelul.
Dup ce A n n a Maria a rs pn n-a mai putut, ea
continu:
- Nu credei c ar fi mai bine dac a fi goal?
- Nu m deranjeaz, eu, oricum, vreau s v pictez numai
ochii.
Figura E m m a n u e l l e i trda nemulumirea:
- Nu-mi place s pozez!
- Nu mai pozai! Povestii-mi mai bine'despre ororile pe
care le-ai fcut ct ai stat ascuns n casa Arianei.
- Deci, v intereseaz lucrurile astea?
- De ce nu? Asta m va ajuta poate s v neleg.
- i s-mi pictai ochii.
- Cine tie?
E m m a n u e l l e suspin, vizibil ptima. Ar fi vrut s
poat spune ceva obraznic.
- Zilele care au trecut le-am pierdut oricum, deci, s m
las pictat!
Fr s se supere, Anna Maria o privi pe E m m a n u e l l e
cu un aer care voia s ntrebe de ce zilele care au trecut?
Gazda ei tocmai asta atepta ca s-i poat da un rspuns din
complezen.
- De ieri tiu c, de data asta, nu am s fiu nsrcinat.
Creznd c a citit pe faa Annei Maria mcar ti urm de
dezaprobare, ea nu-i cru pudoarea.
- T i m p de patru zile am crezut c am rmas nsrcinat,
dar cred c a fost vorba doar de schimbarea climei.
- Avei mai mult noroc dect meritai.

124

- Noroc, de ce? A fi considerat c este o situaie

spiritual s fiu nsrcinat.
- Vrei s spunei c nu tiai cu cine?
- Exact asta era ce m amuza!
Pufni n rs din toat inima. Era evident, se gndea Anria
Marin, c ea i credea. Cazul ei era fr speran.
- A fi putut ncerca s-1 ghicesc, relu vistoare Emmanuelle.
Prea c se pierduse ntr-un calcul mental complicat,
numrndu-i degetele, ale cror vrfuri le lingea pe rnd.
Anna Maria evit s o urmeze pe un teren care i prea
a fi pavat cu intenii infernale. Se afund toat n munca ei,
fr s spun un cuvnt, ncrucind n centrul pnzei sale
linii cenuii i negre care, curnd, conturar un fel de peisaj
nspimnttor. Emmanuelle, derutat de faptul c subiectul ei nu interesa, ntreb:
- Pot s vd?
- Nu, nu e nc nimic. i nu trebuie s vorbesc despre
ceea ce fac, atta timp ct nu e gata.
- i cnd o s fie gata?
- Nu e nici o grab: ai uitat c vreo patru-cinci zile nu
putei face ceva mai bun?
- Rmn destule lucruri de fcut, o corect Emmanuelle.
Anna Maria nu se ndoia c aceste lucruri constau toate
n maniere mai mult sau mai puin diferite dea face dragoste
i nu mai ceru detalii.
- Asta v-a adus din nou la brbatul dumneavoastr, n
ciuda celor ntmplate? Vistoareo, Ariane i-a dat seama
c nu v mai iubete?
Emmanuelle ridic din umeri cu nerbdare:
- Nu prea tii despre ce e vorba. Fiu am vrut s-1 vd pe
Jean, asta e tot. mi lipsea.
- Ai fi putut s-1 invitai, simplu, s-i ia ceaiul cu noul
dumneavoastr menaj.
- Asta am i fcut.
- i cum a tratat el episodul?

125

- Cu umor. Ne-am amuzat ca nite nebuni. Am terminat

prjiturile.
- Nici un alt incident?
- D u p aceea Jean i cu mine am plecat ca nite
ndrgostii.
- B i a t a Ariane!
- De ce? O s ne mai v e d e m !
- i contele de Saynes?
- O! El m poate avea oricnd dorete!
De data asta tcerea Annei Maria nsemna clar c formularea era considerat nefericit: .
- Jean n-a gsit nimic de zis despre aceast escapad?
Nu i-ai lipsit?
- El era fericit s m tie pe mine fericit. Mi-a i spus-o.
- i dumneavoastr nu v-a stricat plcerea faptul c-1
tiai singur?
- Nu era singur. Eu m gndeam la el.
Emmanuelle s-a nflcrat deodat.
- i pe urm, s nu exagerm! Nu l-am "prsit" pentru
mult timp, pentru c de-abia acum patru zile s-a ntors de
la Yarn Hee. Numai dou nopi a stat fr mine.
- Ce-ai fi spus dac le-ar fi petrecut cu una din prietenele
dumneavoastr?
Emmanuelle o privi cu ochii mrii, sincer uluit de
absurditatea unei astfel de ntrebri:
- A fi fost n extaz! A fi vrut foarte mult. Dac a fi
cunoscut-o mai bine pe Mervee."..
- Mervee!
- Nu vi se pare drgu?
- Drgu?... nu tiu. D a r e a . . . i Jean!
- Ce este? Vi se pare c nu s-ar potrivi?
- Hotrt, Emmanuelle, suntei cam nebun. Sau poate
mai nevinovat dect credeam. I-ai da acestei fete ocazia
s vi-1 ia pe Jean?
- S mi-1 ia? De ce s folosim cuvinte mari? Nu s-ar putea
culca cu brbatul meu fr s mi-1 ia?

126

/
Anna Maria ddu din cap: prea sincer alarmat. Emmanuelle ncepu s rd:
- Vrei s spunei c, dac Jean ar gusta plcerea cu
Mervee, ar fi att de impresionat de talentele ei nct nu va
mai voi s aib relaii dect cu ea?
Neprimind rspuns, Emmanuelle ddu ea nsi unul:
- A n n a Maria! Eu am fcut dragoste cu brbai care, din
punct de vedere fizic, mi-au dat satisfacii mai mari dect
mi ofer brbatul meu. i, cu toate astea, nu numai c'nu
vreau s-1 prsesc, dar l iubesc mai mult ca nainte s-i fi
cunoscut pe ceilali. Cum v explicai lucrul acesta?
- Nu ni-1 explic.
- Totui, este simplu. Asta dovedete dou lucruri:
primul, c l iubesc pe Jean, al doilea, c, cu "ct fac mai
mult dragoste, cu att tiu mai bine s iubesc.
C e a l a l t fcu o m u t r n e m u l u m i t . E m m a n u e l l e
preciz:
- Dac dragostea pe care o ai pentru un brbat nu
supravieuiete amorului pe care l faci cu un altul, pentru
c cel din urm te face s trieti mai bine plcerea, aceast
dragoste nu este un sentiment prea onorabil.
- Acesta este unul din motivele pentru care se recomand
femeilor s nu-1 cunoasc dect pe brbatul lor, argument
Anna Maria pe un ton pe care l dorea obiectiv.
- Cine recomand aa ceva? se ambal Emmanuelle.
Oamenii crora le este fric? Frica este temelia virtuilor
voastre.
- i dac Jean sufer din cauza desfrului dumneavoastr
fr s arate?
- Nu are el astfel de complexe. Brbaii circ
ndoiesc
mai mult de fidelitatea nevestelor lor sunt tocmai aceia care
nu sunt siguri de ei, care se tiu amani nedotai. Lui Jean
nu-i este niciodat fric: nici de asta, nici de altceva, lat
de ce-1 iubesc.
- El v-a ncurajat s avei amani ?
Emmanuelle clipi. Asta era prerea ei de ru.
- Nu m-a ncurajat, dar mi-a permis.
127

Adug, neputnd s-i rein sinceritatea:

- E adevrat, ns, c mi-ar fi plcut mai mult ca Jean s
procedeze ca Gilbert. Este singurul lucru din lume care m-ar
fi fcut cu adevrat fericit.
- Gilbert? i cum procedeaz el?
- O mprumut pe Ariane prietenilor si. Ce norocoas
este!
- E nspimnttor!
- Vedei? i dumneavoastr v e fric.
- Emmanuelle, ai pierdut orice noiune despre bine i
ru? Cum putei aproba ca un brbat s fac trafic cu trupul
nevestei sale, de parc ar fi un obiect de consum?
- S fac trafic! Nu e cuvntul potrivit. El nu cere nimic
n schimb i apoi, nici nu e chiar aa de ru s fii un obiect
de consum. Mie mi place s fiu consumat.
Emmanuelle citi pe faa Armei Mari efectul produs i
fu mulumit. Apoi continu:
- A mprumuta nseamn a poseda mai mult, nu v dai
seama? Nu v imaginai ct pierde un socare-i pstreaz
soia numai pentru el, ca un avar care-i ine banii la ciorap.
- Dac e aa, de ce nu discutai cu Jean ca s v
prostituai?
Emmanuelle ridic din sprncene, cu aerul c i-a dat o
idee bun. Un timp nu mai vorbir. Anna Maria prea s fi
i uitat de pictura ei. Se ridic cu un geamt de oboseal,
ls jos pensula i se ntinse pe divan, sprijinit n coate, s
se odihneasc puin. Emmanuelle jubila de mulumire c
portretista ei revenea la acelai subiect.
- Ariane se druie numai brbailor crora le-o ofer
soul ei?
- Nu.
-Atunci, dup teoriile dumneavoastr, face o nedreptate.
Ea l priveaz de privilegiul de a o mprumuta numai cui i
place lui, atenteaz la drepturile lui de so.
Anna Maria era vizibil ncntat de logica ei. Supralicita
avantajul argumentului ei.

128

- A! Suntei invidioas pe ea pentru c dumneavoastr

v culcai numai cu brbai pe care nu Jean i alege.
- Sunt mai multe ci de a fi o soie bun, reflect cu voce
tare Emmanuelle. Esenialul este de a pune erotismul n
serviciul cstoriei. Nu asta vrem, s facem posibil dragostea fericit?
- M-ndoiesc c metodele dumneavoastr ajut!
- Greii! V-am spus: fcnd dragoste, nv s iubesc.
- Atunci fericirea este numai o chestiune de tehnic de a
face dragoste?
- Progresele pe care le fac nu sunt numai de ordin fizic.
Ele sunt n acelai timp de ordin mental.Jnv s nu mai
sufr pentru ceea ce nu este un lucru ru. ndrgostiilor le
place mai mult s se ameeasc, dect s iubeasc. Eu m
vindec de aceste gusturi morbide. Eu vreau ca Jean s aib
de la mine dragoste, iar eu s nu fiu pentru el o ndoial, ci
un sprijin... N u n j i m p u l examenelor, ci al vacanei. Ei! Eu
am neles trziu. nainte de a te mrita ar trebui s fii demn
de a fi.
- Virginitatea este binele inalienabil al soului care va
veni, chiar dac este necunoscut.
- Ar trebui s fie contrariul: logodnica s fie mndr s
aduc drept zestre nu ignorana i stngcia ei, un mnunchi
de inhibiii i o coroan de prejudeci, ci gustul, tiina i
arta de a iubi. Cel puin, dac nu a avut atta minte-s nvee
naintea nunii, s-i rscumpere pcatul dup! Fetele care
umbl dup aventuri galante i care revin ca nite flori
proaspete mplinesc orgoliul i bucuria soilor mai mult
dect cele nglbenite la flacra lumnrilor de pe altarul
nlat pe rugurile fidelitii conjugale.
- Sfnt lirism care sortete orice cuplu cinstit ofilirii i
traiului searbd.
- Simplu fapt de observaie. Cstoria nu poate s
nfloreasc dect prin stimulentele pe care i le procur
iubirile excentrice i ct mai numeroase. Ele sunt sarea
lungului prnz luat n doi.
- i dac, n loc s-i dea gust, l otrvesc? Dac astfel
129

cstoria moare? Nu recunoatei c, n cele mai multe

cazuri, asta nu este cea mai bun rezolvare?
- Atunci a fost o cstorie nereuit! N-o s purtm doliu
pentru ea. Sfritul unei asemenea cstorii nu e pagub
pentru nimeni.
- Numai dovezile de dragoste s supravieuiasc!
- Celelalte nici nu triesc. Are rost s continui s-i
maimureti viaa?
- i gelozia celorlalte femei - cele pe ai cror soi i facei
s pctuiasc, fr remucri - ele nu au dreptul la nici un
menajament?
- Sunt eu obligat s protejez animalele sau s ncurajez
slbticia? In anumite triburi primitive pedeapsa este extirparea clitorisului, pentru a se asigura c femeile adultere nu
mai pot simi plcerea. La noi nu e nevoie de vrjitorie ca
s se dea aceast pedeaps: fetele se castreaz singure. Nu
m refer la cele a cror civilizaie este mai rmas n urm
dect a pigmeilor.
- Nu prei a avea nici un menajament pentru lucrurile
mree, voi, nevestele excentrice i nvalnice. Brbaii
votri trebuie s se-mpace cu ideea c, atunci cnd o s v
ndemne fantezia, o s le druii copii ai altor brbai.
- Copiii nu sunt "ai altor brbai", ei sunt oameni. Nu e
nevoie s li se cunoasc originea sigur, ca i cum ar fi
brnz sau vin. Cnd o s am un copil, n-o s fiu preocupat
s tiu din ce smn a ieit, ci de lumea n mijlocul creia
am s-1 nasc. Dac nu se va nate ntr-o lume a inteligenei
i a libertii, va fi un bastard.
Anna Maria sttu puin timp s-i priveasc, gnditoare,
paleta. Apoi ridic capul i ntreb:
- C o p i i l o r d u m n e a v o a s t r , E m m a n u e l l e , n-o s le
interzicei nimic?
- Am s le interzic s triasc n mileniul unu.
- Ce fel de dragoste o s le recomandai ?
- Nu exist dect un singur fel de dragoste!
- Aceea pe care o avei dumneavoastr pentru sex este
la fel cu cea pe care i-o purtai lui Jean?

130

- V spun c nu exist dect un singur fel de dragoste.

- Dar v culcai cu Jean, dei nu numai lui i rezervai
aceast onoare. '
-i?
'

- O s facei dragoste i cu copiii dumneavoastr?

- Nu pot s spun. Am s v rspund cnd o s-i cunosc.
- i o s-i lsai s se iubeasc i ntre ei?
- Liberi s se iubeasc, altfel ar fi monstruos.
- Vd c rul abia de aici urmeaz.
- V sperie s zguduii vechile tabuuri!
- Nu recunoatei nici mcar nite legi naturale, dac nu
vrei s ascultai vorbindu-se despre legi divine?
- Ba chiar le accept pe toate, pentru c nu am de ales.
Electronii mei se rotesc n voie n jurul nucleelor; greutatea
m va coplei i voi muri. Atta timp ct tiina nu m va
face mai tare dect ele - i nc, niciodat toate - nu voi putea
dect s m c o n f o r m e z lor. Eu nu gsesc nici un motiv care
s interzic fratelui s se iubeasc cu sora lui. La drept
vorbind, mi se pare c natura ar avea de ctigat favoriznd
astfel de legturi.
- Deci, nu se poate s iubeti fr s atingi?
- Dumneavoastr suntei cea care condiionai iubirea.
Din partea mea, eu consider totul permis.
Emmanuelle se ntinse pe divan ca o pisic, csc, fr
s ascund, cel puin, c aceast conversaie o plictisete i
apoi porni brusc:
- Iubire fr atingere, atingere fr iubire. De dou mii
de ani, cretinii se nvrtesc n jurul acestor ntrebri
pasionante ca nite molii n jurul unui felinar. Fiindc
aceast obsesie ne nnebunea, au impus o raiune, dar au
tulburat tot pmntul. Au pus prohab statuilor i cmi
taitienilor. Au sfrit prin a ne face s ne fie fric de corpul
nostru. Oare chiar nu e nimic mai util pe planeta asta dect
s urti i s-i impui disciplina?
- Mai sunt i alte valori dect cele ale crnii.
- Cine vorbete de carne? Sufletul pe care eu l vd

131

crescnd valoreaz mai mult dect cel care v drogheaz

rugciunile.
- i acest suflet nu gsete alte rosturi n via dect
erotismul?
- Eu susin c cei care sunt orbi n ce privete erotismul
nu vor mai vedea nici celelalte sensuri ale vieii. i acelora
crora carnea li se pare lipsit de valoare le vor rmne
ascunse i valorile spiritului.
- E m m a n u e l l e , cu ce ton profetic m aruncai n
ntuneric! Dac m vei face s-neleg mai bine adevrul
dumneavoastr, poate o s am mai mult interes s-l urmez.
- Ei b i n e , p r i v i i - m ! Am eu a e r u l u n u i a c a r e
ntruchipeaz rul? Am eu faa ca a demonilor votri?
Privii-mi corpul! Poart el stigmatele damnrii?
Dintr-o singur micare, i arunc jerseul de pe ea i i
ndreapt snii ctre A n n a Maria care zmbete:
- Se spune: frumuseea diavolului, opti ea. Nu cred,
frumuseea este a lui Dumnezeu.
- Iari v nelai, observ Emmanuelle, frumuseea
este creaia omului.
Anna Maria o privete un moment fr s rspund, apoi
sare n picioare, ca i cum ar regreta, i adun pensulele i
nurubeaz capacul tuburilor de culori.
- Ai terminat? ntreb modelul, plin de speran.
- Pentru astzi, da. V o m vedea mine dac va fi posibil
s mergem mai departe.
Emmanuelle sri de pe divan, se aplec s cerceteze
pnza i se strmb:
- Nu seamn a nimic ce vd aici. Asta nu este Portretul
Oval.
n aceast dup-amiaz de duminic, Jean i-a dus pe
nevasta lui i pe Christopher la curse. Emmanuelle i cercet
cu privirea pe cei prezeni, dar nu recunoscu pe nimeni. Era
admirat, ca de obicei, dar fr subneles i fr sursul
care garanteaz scandalul. Trase concluzia c Oraul-nora nu frecventeaz hipodromul.

132

Fu surprins s descopere acolo, la un moment dat, pe

Ariane, n compania a doi necunoscui, nici tineri, nici
frumoi.
- nsoesc nite diplomai, mrturisete contesa. Tu ce
faci?
- Jean m nva s ctig.
- i ctigi?
- Tot timpul.
- Eti tare!
Ele rd. Un difuzor rostete un anun care nu se nelege.
Emmanuelle se rsucete graios pe clcie ca s prind
sunetul. Fusta i se ridic ca o elice n jurul coapselor, lsnd
s se zreasc, o fraciune de secund, curbele bine conturate ale feselor i cade apoi moale.
- Nu e ru! apreciaz Ariane. Apoi:
- Uit-te la Christopher! De ce te privete aa?
- Pentru c m iubete.
- i tu?
- E o varz!
- Face bine dragoste?
- O s-i spun mai trziu.
Ea schimb subiectul:
- Am primit o scrisoare de la Marie-Anne.
- Fata aia! Ce mai coace?
- Vorbete de mare, de vnt, de nisip, despre urma
vntului pe mare i a mrii pe nisip... Face o ncercare de
poezie.
- Iat cine ascunde ceva.
- Semneaz: Preacucernica Maica Marin, fecioar a
Sfntului Orgasm, Stare a Ofrandelor de la Catedrala
Notre-Dame a Masturbrii.
- Mai puin ngrijortor.
- Mi-a mai spus c Bee s-a dus s o vad.
- A! Nimic altceva?
- De fapt, foreaz Emmanuelle, i cunoti tu numele
adevrat?
- De cine vorbeti?

- De Bee. Nu mai face pe netiutoare!

- A! Despre ea? Abigail. Abigail Arnault.
- Arnault! i bai joc de mine! Cum se scrie?
- La fel ca n francez: A-r-n-a-u-l-t.
- A s c u l t ! E imposibil...
Emmanuelle prea nelmurit. Ariane se mir:
- Ce te-a apucat?
- Dar sta e numele meul Numele meu de fat. Numele
meu de familie...
- Ei bine! i ce-i aa de nemaipomenit? Ai sigur un unchi
n America.
- Nu fi absurd!
- Bine. Atunci am s-i spun: Bee nu exist. Tu ai
imaginat-o.
Emmanuelle i trecu mna peste frunte.
- M ntreb totui dac n-am visat tot ce mi se ntmpl
de ctva vreme.
Tcu. Apoi ntreb:
- i fratele ei? i el este imaginar?
- Pentru mine, nu, atest Ariane cu bun dispoziie, mai
ales dup Maligth. Recunosc c nainte fcea parte din
decor.
- i ast-noapte a fcut dragoste cu tine?
- Dumnezeiete.
- i cu mine.
- Ah! Bravo! A m n d o u am avut noroc.
- n privina asta? glumi Emmanuelle.
- Vreau s spun c, de obicei, el nu are ochi dect pentru
sor- sa.
- Numai pentru sora lui?
- Ce ntrebare! Nu tii? Ei nu ascund asta. Michael i
Abigail, Abigail i Michael... Sunt Daplmis i Chloe,
iCleopatra i fraii ei. Nu i-a spus?
Emmanuelle evit rspunsul, rnit n amorul propriu.
Se mulumi s repete, optit:
- Sunt amani.
- Principiile tale protesteaz?

- Nu, nu...
Amintete-i ce a spus un expert: Incestul extinde
legturile de familie i, ca urmare, face mai puternic sentimentul de dragoste fa de patrie.
Emmanuelle zmbi, nveselindu-se brusc.
- Mai sunt nc dou ore bune pentru caii lor pur-snge,
spune Ari ane ceva mai trziu. Te intereseaz animalele
astea care galopeaz?
-Nu.
- Atunci joac mai degrab pe brbai.
- Ai dreptate. Pe curnd.
Emmanuelle.se duce s-i spun brbatului ei.
- mi dai voie s m duc s m plimb? M ntorc nainte
s se termine.
- Bine. Dac nu ne mai gseti aici, nseamn c suntem
la bar. Ea travers cldirea clubului, care separa hipodromul
de terenurile de tenis i de piscin. Poate c dorina de
aventur i se citea pe fa, pentru c i atenia brbailor
ncepu s se manifeste cu mai mult insisten. Sau poate
faptul c prin holul pe unde trecea, efectul conlrc-jour o
decupa admirabil, goal sub rochia din antung, devenit
transparent din cauza razelor oblice ale soarelui de septembrie.
Emmanuellei i se pare c rochia aceasta este prea pudic.
Era ncheiat cu nasturi n fa, pe toat lungimea ei. Ca de
obicei, Emmanuelle a lsat deschii nasturii de sus, ca s i
se poat vedea snii. Mergnd, rochia i se ridica n fa.
Spectatorii se opresc ca s se asigure c n-au halucinaii, c
ntr-adevr au vzut triunghiul negru al unui pubis dezvelit,
acolo, deodat, n fa lor. i descheie, ca pentru poz,
fusta, de la ultimul nasture pn la cel care se afla deasupra
sexului ei. Poalele plutitoare i dezvluie acum, la fiecare
pas, pulpele. Le privete i ea, ieind de sub mtasea grej,
pielea lor aurie. Ce picioare frumoase am! se bucura ea. Tot
corpul meu este frumos. Vreau s fac dragoste.
Privirile pe care le aintea asupra brbailor i lsa surzi.

135

dar ea i vedea de drum. Se ntorceau dup e. dar nu

ndrzneau s o urmeze. Ea avea poft s cnte, .i clnar
cnt. Un grup se opri, zmbind de admiraie. Picioarele ei
goale o purtau cu o zveltee de dansatoare. ncepu s fug.
Fusta i zbura. Sunt fericit, n-am s mai sufr. Vrsta
ignoranei a trecut. S-au isprvit necazurile mele de copil!
Acum tiu cum trebuie s iubeti.
Ajunse la o parcare foarte mare, plin cu maini de toate
culorile. Dac i-ar alege una? Rtci fr grab printre
g i g a n t i c e l e maini a m e r i c a n e , roii i albastre, una
italieneasc, cu caroserie roie, una alb, pitic (o cuprinse
o nostalgie: ultima carte pe care o citise nainte de a prsi
facultatea se numea "O contribuie la studiul specirelor
piticelor albe"; ar fi vrut s devin un mare astronom, dar
Mrio i-a spus c trebuie s lase altora ecuaiile cu
necunoscutele lor. Rolul ei era s fac art din dragostea
fizic i din frumusee...); mngia, cu un suspin, botul scurt
i jos al mainuei: englezeasc, era sigur, cu ochii mari
care-i ieeau din orbite.

1
- You like Gussiel rosti o voce grbit.
Tresri, descoperi la volanul vehiculului, cu un cot n
afar, un biat cu o fa de drogat, ras n cap, cu o privire
att de limpede, c i trebui un moment ca s descopere c
erau a l b a t r i . E m m a n u e l l e i a r u n c o o c h e a d de
complezen,
7
- How about a ride?~ continu el.
Mngie cu palma aripile de aluminiu ale iubitei sale
prietene, care simea pielea. Emmanuelle se duse pn n
faa lui. E f r u m o s ca toi ceilali, conveni ea, dar trebuie s.
tie c eu sunt cea care l-am ales pe el. Ridic un genunchi,
l aplec peste colcelul rou care proteja siguranele portierei. Fusta i se ridic de-a lungul coapselor. Tnrul o
examina pe ndelete, plesci din ljmb i spuse:
- You sure are a sweelie piei art scaunul liber:
i placi- G u s s i e . 7 ( e n g l . ) ( . ! . ) .
Ce / i c i de o p l i m b a r e 7 (engl.) (n.t.).
- S i g u r eti o p l c i n t d u l c e (engl.) (n.t.).

136

- Come along, bahyl1

Emmanuelle fcu nc un pas, se aez pe bancheta din
spate, se sprijini pe fund, se strecur, dezbrcat pe jumtate
de aceast micare, alturi de alesul su, i i apropie faa
de a lui. El i mngia pomeii, >lingea buzele, i optea.
Ea se nghesuia n el. Nu pricepea de ce el nu-i atingea
imediat sexul.
El puse hotrt mna pe volan, demar ca un bolid,
travers oraul, apoi cmpul de crezrii, inundat de ap i
mocirl. Bivolii i ridicau cu greutate botul s-i vad
trecnd. Raele i gtele se mprtiau glgioase. Emmanuelle i cuibri capul n gtul solid i-i aps
genunchii, strni unul lng cellalt, n nsoitorul ei. El o
pipia cu mna liber, atunci cnd nu schimba viteza, fr
s ndrzneasc s profite de prul druit, nici de snii pe
care vntul cursei i dezvelea.
Dup mai multe ture, Emmanuelle reper o oaz de
umbr, sub nite tamarini. n mijlocul cmpului brzdat de
mici diguri. ntinse mna i strig:
- Acolo!
Dar viteza i-a dus deja mai departe i se amuzar
amndoi de nesocotina lor. Curnd, norii se ngrmdir,
i oferul pru nelinitit. La o rspntie, fcu aproape fr
s micoreze viteza, un viraj care o mpinse pe Emmanuelle
n el, i pornir spre Bangkok. Ea hotr c peisajul fusese
admirat destul i-i schimb poziia, punndu-i capul pe
pulpele nsoitorului su. Volanul de lemn i oel o
amenina: ca s scape, se nghesui mai tare n pntecele
brbatului i curnd simi c se umfl n ceafa ei dorina pe
care o atepta. Prin micri uoare ale gtului, o mrea, i
o fcea att de mult i de bine, nct, peste puin timp, nici
ea nu mai rezist. i bg mna ntre pulpele goale i timpul
nu fu dect un frison continuu.
Picturile grele i calde care cdeau peste ei nu-i
Hai, dragului ( e n g l . ) (n.t.).

137

smulser din extaz. Cnd maina s-a oprit pe pietriul

scritor, tnrul o lu n brae, o ridic i o duse ntr-o
csu. Prul Emmanuellei curgea n valuri, pn la pmnt,
mtasea bej i se lipise de corp. O aez pe un divan acoperit
cu rafie i i sorbi stropii de ploaie de pe buze. li scoase
rochia, se dezbrc i el, i, fr alte introduceri, fcu ca
penisul lui s o ptrund adnc. El ejacul ndelung, cu
maxilarele ncletate i ochii nchii, n timp ce ea i cuprindea spatele cu braele, nevoind s se bucure ea i nici s
strice perfeciunea egoist a brbatului, lumea singuratic
i nchis a acestui spasm fr remucri.
El se ridic i se retrase. E nebun cel care este frumos!
se entuziasm Emmanuelle. Noi suntem un cuplu potrivit.
- A vrea s fac baie, spuse ea.
O conduse ntr-o sal cu duuri, unde ea se ud cu
voluptate. Apa absorbea reflexele negre ale pletelor ei, pe
care i le rsucea pe spate i ntre sni. Tnrul o lu din
nou n brae, se frec de corpul ei proaspt, i muc un umr
pn o fticu s ipe.
- Brbatului meu nu-i plac semnele, l dojeni ea,
glumind.
El avu aerul c este impresionat, i mas cu mil urmele
dinilor, care nu voiau s se tearg. Emmanuelle scp din
braele lui, ngenunche n faa lui i, nainte ca el s aib
timp s protesteze, i lu n gur sexul, l iubi aa de tandru,
nct erecia se produse imediat. Obra jii i se adnceau cnd
i sugea penisul, n timp ce limba i-l nvluia i i-l mngia.
Continu aa pn cnd tija masiv i curbat prea pe
punctul de a exploda, i se retrase ca s-i contemple opera,
care se ridic n vid, ameninat de apoplexie.
Nelsndu-se nduplecat de aceast implorare mut,
Emmanuelle ncepu s-1 frece pe tot corpul cu un spun
mare de toalet, puternic parfumat, care 1-a umplut repede
cu o spum dens.
- Ateptai, lsai-m s continuu! se exalt ea.
Palmele ei descriau sfere pe pieptul i pe burta iubitului
ei de o or, frecndu-i muchii i fcnd astfel s se ngroae

138

spuma. Ea sufla balonaele, amuzndu-se tare cnd explodau.-Ii frecion n acelai fel spatele, picioarele, fr ca
el s spun ceva, apoi fesele i, n sfrit, sexul, cu o mn
att de convingtoare, nct curnd lu din nou forma n
care l lsase puin mai - devreme. Palmele i degetele
fceau, prin alunecri i atingeri rapide, frs-i laseoclip
de rgaz, s-i n f l o r e a s c penisul nzpezit, pe care
mngierea sa l traversa cu ocuri. Brbatul simea cum
valuri de cldur i urcau spre buze i spre tmple. Aproape
suferea, dar minile Emmanuellei i paralizau orice voin.
Se supunea, accepta dominaia lor. putea s moar aa.
Coapsele i erau ncordate, genunchii l dureau, gemea.
Emmanuelle, care strlucea nc de apa duului, ca o statuie
de fntn,-sttea cu ochii aintii pe penisul pe care voia
-1 nroeasc, n ciuda stratului de spun alb. i irita, cnd
i cnd, cu apsri i lovituri cu unghiile, testiculele .i pielea
sensibil din dosul lor, pn la crptura feselor. Deodat
strnse penisul cu toat fora minii ei i-i trase pielea ctre
rdcin, parc s-o rup, pn cnd un jet violent ni din
canal, mprocndu-i faa. Avu totui timp s-i nfunde
falusul n gur, nainte s nceteze spasmele, ca s poat
aduna atta sperm ct s nu i se mai par amar gustul de
spun.
Ea regret c a lsat s se piard ti parte dip plcere i
i-ar fi plcut ca un al doilea amant s fi fost acolo,
la-ndemna buzelor sale, ca s l sug i pe el. Anul viitor,
cnd va mplini douzeci de ani, va trebui ca douzeci de
brbai s o aib n gur..
Va fi cel mai rafinat festin de aniversare! Ideea i se pru
att de bun nct sri n picioare i opi, ncntat de
prezentul i viitorul ei.
- Vreau s v cltesc, i spuse ea partenerului care sttea
n picioare n faa ei, de parc era anesteziat. l ud, l usc.
l nvbri, se usc i ea, apoi spuse:
- Acum plec. E trziu. Din fericire nu mai plou.
Iei din baie i lu de pe covorul de pai, ridicnd-o pn

139

la nlimea ochilor, cu o consternare amuzat, rochia ei,

care prea scoas dintr-un hrdu.
- Nu mai pot s m mbrac cu ea, observ ea.
i sigur c biatul sta nu posed o garderob feminin
din care s pot s iau ceva, i zise. Se uit la el cu o mutr
perplex, bu jumtatea de pahar pe care el i-o ntinsese i
oft:
- Trebuie s m culc aici pn se usuc.
Gazda se uita neputincioas:
- Dac o dau servitoarei mele s o calce? ndrzni el
deodat, fr s fac greeli de gramatic. ^
Emmanuelle rse de nepriceperea lui. li veni cea mai
bun idee:
- Mi-ar putea mprumuta un sarong?
- Ei! fcu el, am eu cmi i pantaloni.
Emmanuelle se sperie.
- Nu, mulumesc. Dar un ort poate mi-ar veni. II aranjez
eu. i-I potrivi strngndu-1 la talie cu cteva cute pe
dedesubt, i rsucindu-le cracul pn spre old. Mimica
brbatului arta c el nu prea nelegea, n condiiile astea,
ce ar fi fost mai bine: s-i mprumute ortul sau s o lase s
plece goal. C m a a , dimpotriv, era de mare efect,
nnodat deasupra buricului i nencheiat.
- Acum, ducei-m repede!
Maina alb strbtu nc o dat Bangkok-ul.
- Unde locuii ?
- D u c e i - m la "Sports Club". A c o l o m ateapt
brbatul meu. El renun s mai priceap ceva i fcu cum
i se spusese.
Ajuni n parcare, observar c mai rmseser numai
dou maini, dintre care una era a Emmanuellei. oferul
veni la ea i i spuse cu accentul monocord al vietnamezilor
vorbitori de francez:
- Domnul aplecat acas. Domnul a trimis din nou maina
pentru doamna.
- Vedei, trebuie neaprat s m grbesc, i explic

140

Emmanuelle pilotului ei, srind din main, cu rochia ud

n mn.
- i cnd o s ne mai ntlnim?
- Nu tiu! Plec!
Cu vrful degetelor, i trimise un buchet de mici srutri.
El se mulumi cu o figur resemnat.
Pe cnd trecea de-a lungul piscinei de care o separa un
gard de cactui, Emmanuellei i se pru c aude pe cineva
chemnd-o. Pe ea o chema oare? Fcu semn oferului s
frneze, se aplec peste portier i zri n susul aleii de
mozaic care ducea spre bazin o siluet care fcea semne
disperate. Cine era oare? Nu o recunoscu pe nici una dintre
prietenele ei mai recente. Silueta cobor repede scrile i,
din cteva srituri, fu lng main. Era o femeie. (Emmanuelle nu-i recunoscu calitatea de femeie tnr, pentru
c avea n j u r de 30 de ani.) Avea gtul zvelt, ca i umerii,
talia i oldurile; pntecele ei avea o musculatur puternic
i era att de plat, nct parc era scobit, coapsele lungi,
zvelte i puternice. Acest zveltee atrgea atenia pentru
c, pe un torace cruia rsuflarea ritmat i desena coastele,
se r i d i c a u nite sni r o t u n z i , c u m au s t a t u i l e care
ntruchipeaz dragostea, n templele indiene, li ntindeau
pielea de culoarea chihlimbarului sidefiu, strnindu-i pofta
s i mngie. Preau att de tari, att de plini i rotunzi,
nct n-ar fi fost exagerat s spui c greutatea lor nu-i trgea
deloc n jos. Emmanuelle i spuse, n tj,mp ce o contempla
cu o admiraie uluitoare, c erau susinui. Meritul nu putea
fi al sutienului de la costumul de baie, pentru c nici tipul,
nici forma, nici dimensiunea nu puteau s ajute la susinerea
unui asemenea piept.
Emmanuelle fu att de fascinat de aceti sni, nct
numai dup aceea arunc o privire spre faa femeii. Ochii
ei erau profunzi, alungii, negri, att de strlucitori, nct
preau febrili. Un nas subire i drept, pomei nali, o gur
crnoas, colorat cu alb. Fruntea i disprea pe jumtate
sub plrioara de baie, de culoarea ardeziei, susinut de

141

nite filamente din cauciuc, care ddeau impresia unei

podoabe capilare neomeneti.
- Venii s facei baie, o invit noua ei cunotin, cu o
voce care Emmanuellei i se pru frumoas i stranie.
- Am ntrziat, ncerc ea s motiveze, dar rosti numai
jumtate din scuz.
i veni n minte alt obiecie:
- N-am costum de baie.
- Nu-i nimic, suntem numai noi.
A c e s t noi i se pru E m m a n u e l l e i plin de mister.
Cumpnea n gnd ce s fac.
Cealalt femeie deschise portiera mainii, i ntinse
mna, vocea i deveni ademenitoare:
- V rog!
Emmanuelle o gsi emoionant i, brusc, se decise,
cobor i i porunci oferului:
- Ateptai-m n parcare, vin ntr-un minut.
Prinse mna necunoscutei, care o trase dup ea i fugi.
Strbtur treptele ntr-un salt i trecur dincolo de grduul
de verdea. Emmanuelle se dezechilibra lng ghida ei,
care se opri b r u s c i, cu violen, i dezleg cmaa
brbteasc, i descheie centura ortului. Emmanuelle fu
dezbrcat, nainte s mai aib timp s scoat un cuvnt.
Era mai mult dect goal, pentru c era pentru prima oar
dezbrcat ntr-un loc public. Nici mcar noaptea nu-i inea
Ioc d e v e m n t . , P r o i e c t o a r e l e n a l t e v r s a u p e s t e
pardoseal, matostat i ap rozalie o lumin mai crud
dect cea a zilei.
Doi brbai stteau n picioare n piscin, aproape de
captul mai puin adnc. Apa nu le ajungea dect la nivelul
pieptului. Femeia o conduse pn la ei i o fcu s coboare
0 scar. Fcu prezentrile:
- Soul meu, i art ctre cel mai nalt.
i el era sumbru i osos, cu trsturi spate adnc, cu nas
ascuit, cu ochi foarte negri, a cror intensitate era att de
puternic, nct Emmanuelle avu impresia c ncearc s-i

142

citeasc gndurile. Poate era fachir! Cellalt avea aer mai

banal, dar i plcu mai mult. Prea s fie cam de vrsta ei.
i acum, se ntreb ea, ce urmeaz s se ntmple? Ceva
i spunea c trioul a invitat-o pentru jocuri amoroase, altfel
ar fi anormal. Atepta s i se defineasc rolul.
- Cine este? se interes cel mai n vrst dintre brbai.
Nevasta lui fcu un gest prin care ls s se neleag c
nu tie.
- Nu m cunoatei? ntreb Emmanuelle? Atunci de ce
m-ai chemat?
- V-am remarcat n dup-amiaza asta la curse, spuse
femeia. Nu aveai nimic pe sub rochie.
- Se vedea?
- Voiai s se vad?
E m m a n u e l l e r e c u n o s c u , s u r z n d , aluzia replicii.
Femeia o mai ntreb:
- Suntei nimfomana, nu-i aa?
Prizoniera sa o privi cu uimire. De ce nu schizofrenic?
Sau epileptic,; itaxic, balbaita, de vreme ce se afla acolo?
Sfri prin a izbucni n rs.
- A v e i idei nstrunice!
Spre surprinderea ei, brbatul brunet relu brusc:
- Dar e bine s fii nimfoman! Dac nu suntei nc, ai
face bine s devenii.
Emmanuelle nu tia ce s mai cread. Poate, la urma
urmei, avea ea o idee greit despre nimfomanie. Nu era
prea sigur, admise ea n sine, n ce consta aceast boal.
Dar era, de fapt, o boal? Starea asta, deci... Brbatul cel
tnr scoase un ipt care o fcu s tresar:
- Ea este, tiu cine este! E micua lesbian care s-a
mritat cu constructorul barajului.
Definiia o amuz pe Emmanuelle.
- Aa e, confirm ea.
Tnrul avu o figur contrariat:
- Nu-i plac deloc brbaii, inform el.
Cel mai n vrst nu prea s fie impresionat. .
- Un motiv n plus, spuse el.

143

E m m a n u e l l e abia se abinu s nu rd. Se art

indiferent, cnd brbatul brunet i pipi snii, fesele, vulva.
Reui att de bine s simuleze frigiditatea, nct el se hotr
n final s-i cear ajutor nevestei lui.
- Pregtete-o tu, porunci el.
Fidel rolului ei, Emmanuelle se topi curnd ntre braele
partenerei ei, ale crei degete agile i scormoneau sexul.
Numai contactul acelorsni superbi cu ai si era suficient
pentru ca mbriarea s nceteze s mai fie un joc.
- Scoatei-v sutienul, o rug Emmanuelle, dar femeia
nu-i rspunse, continund s-i mngie sexul, cu ochii
fixai ntre ai si. Emmanuelle uit repede de sine, suspin
i vzu luminile nvrtindu-se n jurul ei.
- Hai, a c u m , repede, spuse femeia, oferind corpul
fremtnd brbatului ei. El i ddu slipul jos, i lu sexul
n mn, deprt picioarele Emmanuellei, pe care nevasta
lui o inea nc de mijloc. Nu-i trebui mult efort ca s
ptrund n ea. nsoitorii Iui l ajutar, ridicnd-o pe Emm a n u e l l e cu p a t r u b r a e , l s n d - o din nou n j o s ,
manipulnd-o ca pe un manechin n care brbatul se masturba. Gndul sta i scormoni simurile Emmanuellei. E
frumos, se bucur ea, nu sunt dect un vagin, numai un
vagin anonim de care se folosesc ca s-i mulumeasc
zeul... Cei doi acolii nu aveau ochi dect pentru eful
g r u p u l u i , u r m r i n d pe chipul lui c r e t e r e a plcerii,
ncetinind ritmul, cnd prea s ating punctul culminant,
accelerndu-i apoi din nou, cnd respira i relua controlul
nervilor si. E m m a n u e l l e era uoar i putea fi lesne
micat n apa rece. Falusul circula liber. Ea simea
crescnd n ea o presiune pe care nu putea s o satisfac
curnd i care o va face s explodeze, o va duce la un
dezastru rapid.
Pentru ca sexul lui s o ptrund mai adnc, ea ridic
genunchii i strnse oldurile brbatului ntre pulpele ei. El,
la rndul lui, se aga de umerii ei. Numai acum minile
care o susineau se desprinser de ea i o lsar s continue
cu propria ei micare. Ea nu mai era preocupat s simuleze

144

frigiditatea. ncepu s simt plcerea imediat i orgasmul a

fost perfect. Cuceritorul ei putea face ce vroia cu ea: s-o
vnd la pia, dac asta i-ar fi plcut. Dar mai nti s-o dea,
probabil, prietenului su mai mic, dac cumva acestui
heruvim i-or plcea i lui femeile.
Ea cut din privire penisul presupus a fi al celui mai
scund, i abia i reinu un ipt. El i-l scutura cu dou
mini, cu- o brutalitate de neneles, privind int la coitul
care se desfura n faa lui. Nu violena o speriase pe
Emmanuelle, ci monstruozitatea dimensiunilorpenisului i
a testiculelor maltratate, care nu aveau nimic omenesc.
Dac intr n mine, se ngrijor ea, am s fiu distrus,
descompus, infirm pentru totdeauna! La gndul sta, o
prsi orice senzualism. Cut ajutor n privirile celorlali,
dar n zadar.
Un horcit nbuit o fcu s se ntoarc din nou ctre
brbatul cel tnr, i aceast eliberare o fcu s-i vin inima
la loc. Vzu cu voluptate valuri de sperm, condensndu-se
n f u r i i l e i n nori n j u r u l m i n o t a u r u l u i , plutind,
ndreptndu-se ctre ea i lipindu-i-se de piele. Acum putea
s se lase dus. Deodat ncepu s delireze horcind i
ipnd. Brbatul care intrase n ea o privea cu atenie,
urmrind pe chipul ei semnele pasiunii, pe care le tcu s
se accentueze pn cnd ea i pierdu cu totul cunotina.
Se retrase din ea fr s fi ejaculat. O scoaser apoi din ap
i o ntinser pe dale. O privir un moment n tcere.
- Vrei s-o ai acum? ntreb femeia.
Brbat-su pru nehotrt In cele din urm, ridic din
umeri.
- La urma urmei este prada ta, spuse el. Hotrte tu.
- Mine o s avem mai mult timp, rspunse ea pe acelai
ton neutru, pe care l aveau toi trei i care se potrivea
fixitii obsedante privirii lor.
Cnd Emmanuelle i reveni, noul ei amant i spuse cu
o fermitate politicoas:
- Mine, la ora trei dup-mas, am s v atept pe la mine.
Cred c o s fii punctual.
145

Emmanuellei i se prea firesc ca el s-i vorbeasc pe

asemenea ton. La urma urmei, un brbat care a fost n stare
s procure o astfel de plcere unei fete are tot dreptul .s-i
comande.
ntreb:
- Cum am s v gsesc?
- Nimic mai simplu. Cunoatei zgrie- norul? La ultimul etaj. Numele meu e pe u: Doctor Marais.
Emmanuelle i gsi pe mozaic ortul i cmaa. Se
ntreba dac s se mai mbrace sau s se ntoarc acas
goal. Se hotr pentru calea de mi jloc: merse aa cum era
pn la locul de parcare i se mbrc n main. Faa
oferului nu lsa s se citeasc nimic din ceea ce gndea.
Brbatul ei citea, pe teras.
- Dragule, e ngrozitor c am ntrziat!
El o prinse de vrful degetelor de la o mn ca s-i
analizeze inuta i rse din toat inima.
- M-ai minit? ntreb el.
Ea confirm, dnd din cap, i mormi un da. i lu obrajii
ntre mini i l srut uor pe buze.
- Eti ud toat! observ el.
- Rochia mi-e n main, spuse ea, ca i cum asta ar fi
explicat totul.
Apoi:
- Ct poate s fie ceasul?
El se uit la ceasul lui.
- Nou i douzeci i cinci. Ai mncat?
- Nu, sper c voi nu m-ai ateptat cu masa!
- Christopher are febr, n-a vrut s mnnce nimic. Am
mncat sinyur.
a o
- Oh! mi pare ru! Ar fi trebuit s vin mai devreme.
Apoi, ca i cum abia atunci nelesese:
- Christopher este bolnav? Ce a pit?
- Nimic serios. A stat prea mult n soare, asta e toi. tii
cum e el: a vrut s fac cunotin cu toate "iepuoarele".
El nu face niciodat treaba pe jumtate.'

146

Emmanuelle suspin uurat. Era mulumit c e din nou

acas.Spuse:
- Parc sunt nebun, cu ortul sta!
i-I scoase i-l arunc dup canapea. Deznod poalele
cmii, pe care le nnodase sub piept, i le ls s cad.
Cmaa nu era prea lung, dar suficient de lung ca s-i
acopere pubisul i fesele. Se ncheie numai la un nasture,
n talie.
- Aa i st foarte bine, aprob Jean. Acum mnnc!
El se aez la mas n faa ei. Biatul puse n dreptul
Emmanuellei un castron fumegnd. i lipi supa cu sorbituri mici, ncntat.
- Ai czut n ap?
Ea rspunse radiind:
- Da. i am trit toat furtuna!
El continu s o priveasc n li'nite, cu o plcere vdit.
In mai puin de cinci minute i termin masa. Sri n
picioare i se ag de gtul lui:
- Trebuie s m duc s-1 vd pe Christopher.
- Du-te repede. Ia, du-i asta, ca s-l remontezi.
Ii ddu o sticl de rachiu de ienupr.
- Pentru insolaie. Asta o s-l vindece!
- S-o crezi tu! Remediu egiptean.
Ea puse licoarea sub bra. Fenta cmii, ridicat, i
descoperi oldul. Urc scrile din patru n patru, ddu
buzna, fr s bat la u, n camera invitatului, care se
zbtea frenetic s-i trag cearaful peste el.
Emmanuelle pufni n rs: Christopher cel mereu att de
cuviincios!
- Micul meu Cristobal, "-ai murit nc?
- Nu, nu! Mi-e mai bine.
Era lac de transpiraie. Ea se uit n jurul ei i veni cu un
prosop, se aez pe pat i-i terse faa. El protest.
- Nu v facei griji! Mulumesc!
- Stai linitit!"
Ea i frecioneaz spatele i vrea s-i dezveleasc i

147

burta, dar el se ag de cearaf cu o energie att de patetic,

nct o fcu din nou s izbucneasc n rs.
- Am s v fac o infuzie. i un porridge1...
- O, nu! Nu mi-e foame. Dimpotriv. Am s beau un gin
tonic, cu ghea.
- Jean v cunoate mai bine dect mine, dup cum vd.
Ea se ridic s-l sune pe servitor. Cnd se aez din nou,
c m a a i d e s c o p e r i nu numai c o a p s e l e , ci i prul
pubisului, i Christopher nu mai putu s-i ia ochii de acolo,
li zvcneau tmplele. VVhat a bloody fool 111111!" se dojeni
n sinea lui. Am vzut-o goal nu tiu de cte ori, 11-0 s m
port acum ca un idiot numai pentru c s-a aezat pe patul
meu. Se ntoarse brusc cu spatele la Etnmanuelle, care se
neliniti, i puse mna pe frunte, i lu pulsul.
- Nu v agitai, Christopher! Trebuie s v punei ghea
la cap! Sau poate ar fi mai bine s chemm 1111 doctor.
- Nu, v asigur c mine diminea o s fiu perfect
normal.
Acum sunt anormal, gndi el cu amrciune, un ticlos.!
Departe de a se calma, el voia s se sature de spectacolul
triunghiului ei negru, al pulpelor ei. Dar dac se ntoarce pe
spate, ea nu poate s nu vad, sub cearaf, n ce stare se afl.
Se va termina prietenia lui cu Jean i cu ea: o s strice totul.
Sunt ca i un frate pentru ea, de asta nu se jeneaz i nu-mi
ascunde nimic.
- S u n t e i negru tot, C h r i s ! Sunt sigur c febra
dumneavoastr este n cretere.
II terge din nou, i el fu cuprins de panic la ideea c ea
poate s descopere emoia lui criminal.
El se rstete:
- Lsai-m n pace!
Ea nu se formalizeaz. i ddu seama c, sigur, el nu se
simte bine. Trebuie s-i spun lui Jean.
Sau poate, se gndete el, ea va pune excitaia mea pe
Terci de cereale ( e u g l . ) (11.1.).
Ce nebun s c r b o s suni! ( e n g l . ) (n.t.).

148

seama bolii? Dac a putea mcar s o ating puin, s m

mai eliberez...
El o dorea att de tare, nct gemu, nelinitind-o pe
infirmiera lui. Ea l ntreb ceva, dar el nu auzi. Singurul
lucru pe care i l-ar fi dorit era ca ea s-i ia penisul ntre
minile ei i s l in. Se hotr s rite totul, s plteasc
preul. Ce mai conta dac el trebuia, n cele din urm, s
fug din casa asta, s fie renegat de tot ceea ce lumea
socotete ca aparinnd statutului de gentleman! Da, va
suferi. El cerea o via ntreag de dispre, pentru un singur
minut din aceast fericire...
Suspin i se ntoarse, o privi pe Emmanuelle cu disperare.
Ea o b s e r v imediat umfltura de sub cearaf i o
cuprinse mila.
"Bietul Christopher! i spuse ea. Uite de ce e nefericit.
Dar, dac fac dragoste cu el, asta o s-1 fac s se simt i
mai ru. Nu tiu cum s procedez, ntr-adevr. Totui nu-1
pot lsa aa, n situaia incomod n care se afl. Ce s fac?"
Ea nu ndrznete s se ntind: el i-ar nchipui, cu
siguran, c a fost ocat la vederea ereciei lui, pentru c
este un om att de ciudat! De fapt, se gndi ea, de ce s nu-i
vorbesc deschis: "Vrei s v mngi?" El o s se nroeasc
pn la rdcina prului, o s intre n pmnt de ruine.
Atunci s-i propun mai cu menajamente: "Pot s fac ceva
pentry dumneavoastr?" El o s mai cear un gin. Cel mai
simplu ar fi s bage frumuel mna pe sub cearaf. Dar e
posibil ca eh s ipe. Dac el ar pune puin mna lui!
Emmanuelle i mai zmbi o dat, i Chris; care-i nchipuia
c i bate j o c de el, se simi din ce n ce mai nenorocit.
Atta pagub! Ce-i fi o fi: o s se bat n duel cu Jean, o
s-l lase s-1 omoare, dar o vrea pe Emmanuelle, s o aib,
s o posede cu fora, s o violeze. O s-i stvileasc protestele cu perna. O s fac dragoste cu atta pasiune, nct, cu
febra pe care o are, o s moar. Aa stnd lucrurile, el n-o
s mai trebuiasc s se mai ngrijoreze de ce o s se ntmple
dup aceea. Dar ea? Ea va fi dezonorat". Poate se va
149

sinucide? i el, prietenul, fratele pe care i 1-a ales, va fi

autorul tuturor acestor orori. O grea i urc spre buze. Ce
putreziciune de om! Ce infam! Plnse singur. Nu-i mai era
ruine att de lacrimile lui, ct de concupiscena lui. Ea este
simbolul fidelitii nsei. Singurul brbat care exist pe
lume este soul ei, nici nu m vede. Ah, dac ar fi vrut s-mi
strng puin penisul cu mna, s-l ia ntre degetele ei, s-l
aline puin! Am s m apropii, puin cte puin! Dac nu se
mic, am s pot s m frec de fesele ei, fr s-i dea seama.
Emmanuelle l privi derutat: ce biat prost! De ce n
aproape trei sptmni de cnd este aici nu s-a culcat cu ea?
O are la-ndemn i nu profit. Ar fi putut s tie c tot ce-i
aparine lui Jean este i al lui. N-ar fi fost absurd ca prietenul
lui s-i mprumute maina, casa, crile, pipele i s nu-i
mprumute nevasta? La ce ar mai folosi atunci faptul c este
frumoas?
Ii este cald. i trage cmaa. i admir snii aproape cu
tristee. E att de perfect, att de pur, viseaz ei. Gesturi
care pentru un altul ar fi fost o provocare la desfru... Ar
trebui s stau n genunchi...
E m m a n u e l l e se ridic i iei din camer n vrful
picioarelor, ca s se duc la Jean.
- Ai zice c doarme, dar spune vorbe fr noim. Crezi
c delireaz?
; El tot timpul divagheaz cte puin, n-ai observat?
l ia de gt.
- N-ai chef s faci dragoste?
- Am chef oricnd.
Ea ncepu s se dezbrace.
- In noaptea asta, spuse ea, eu o s stau mai nti deasupra
ta.
Mai trziu, ntre dou suspine, opti:
- Eti mulumit s ai o nevast adulter?
Dac reuesc s traversez esplanada n aceast inut,
fr s m opreasc poliia, i spuse Emmanuelle n maina

15(1

care o conducea spre locul ntlnirii, i dac portarul nu m

d afar, sunt bun de violat n lift.
De fapt, se gndi ea, a mai putea eu s fiu violat, de
v r e m e ce m ofer oricui m dorete? Am devenit
inviolabil. Totui i ddu seama c sunt mai multe feluri
de a se s i m i v i o l a t . D e s i g u r , este o chestiune de
mprejurare. Sau de persoan. Sau de intenie. In orice caz,
o experien pasionant. Ca femeie, recunoscu ea, mi-ar fi
plcut s fiu violat tot timpul...
P a t r a f i r u l d i n e s t u r de iut roie, s i n g u r a sa
vestimentaie, nu este, evident, potrivit cu moda de Ia ora.
El const dintr-o bucat dreptunghiular de estur, tar
custuri i butoniere, fr capse i fr nimic altceva dect
o tietur prin care s scoat capul. Cele dou poale o
acoper pe Emmanuelle n fa i n spate, i ea le strnge
la mijloc cu un nur din piele. Se deschid larg pe pri,
lsnd s se vad, din profil, snii i coapsele, i, la cea mai
uoar adiere, fesele i pntecele. Ea a decis c o filosofic
a mbrcmintei nu trebuie s sufere de convenionalism.
Punctul ei de vedere este cam aa: dac se mbrac cu o
fust, ea trebuie s fie transparent ori crpat i mai scurt
cu o palm dect este la mod; dac fusta e larg i plisat,
o ridic atunci cnd se aaz, dac e strmt, se ridic ea
singur. Pentru zi, i plac jerseurile translucide i tricourile
frunz de ceap, care i coloreaz pieptul i i pun n valoare
sfrcurile, sau bluzele pe care le deschide pn la talie.
Pentru sear, prefer decolteurile ptrate sau rotunde, care
las s se zreasc partea de sus a areolei i permit s i se
vad snii n ntregime cnd se apleac.
Nu-i plac rochiile fr umeri, pentru c trebuie s fie prea
fixe pe bust. Un decolteu care se casc este mai atrgtor,
n ce privete desuurile, ea nu a purtat niciodat.
A c u m nu are cum s sfideze pudoarea public pe
esplanad, deoarece oferul, dei i-a interzis, a dus maina
chiar pn la intrarea zgrie-norului. Majordomul nu se
clintete, nici liftierul i nici clienii care intr i ies, la

151

diferite etaje. Emmanuelle se simea mndr. ndrzneala

ctigase o partid.
Terasa care domina oraul prea o grdin, iar apartamentul doctorului, o vil nlat n mijlocul acestei
grdini. Faada era acoperit cu trandafiri. Numele de pe
u corespundea.
Doctorul Maraisera ocupat cu ajustarea trandafirilor si.
E un nceput ru, hotr ea. E mai bine c povestea ncepe
din necunoscut. Nimeni pe afar; un zid. o u, totul se
petrecea nuntru. Dar ce? Se ntmpla ceva? Sau nimic?
Avea o idee ct de vag despre cel care o atepta?
Gura lupului, se gndi ea, privind aceast u. Dac 1111
m ntorc, nici mcar nu au s tie unde s m caute. Cercet
materialul s c u m p al podelelor. Ce pietre or fi? Mamur nu
este. Silex oare? Pe de alt parte, martorii obinuii nu erau
nici ei acolo. N-ar face mai bine s se duc s-i caute? Sau
s stea la jocurile de la Club, unde ar fi fost pe teren
cunoscut? Nu, nu ar fi fost bine. Nu avea de gnd s bat
n retragere! Aps pe butonul soneriei. Fata foarte tnr
care veni s-i deschid era servitoarea, dac o judecai dup
costumul ei, dar avea, cu siguran, ceva care uimea. In
locul tradiionalului sarong al servitoarelor siameze, costumul consta dintr-o rochie foarte mulat, la fel de scurt,
dac 1111 mai scurt dect a Emmanuellei, confecionat - n
ciuda climei - dint.1-0 estur din ln, cu mneci lungi i
nchis la gt cu un guler apretat, rotund i alb.
Coafura, cu onduleuri ca nite franjuri, era mpodobit
cu 1111 triunghi din dantel, aa cum i st bine unei subrete
de teatru. i mai surprinztori erau ciorapii fini, negri, pe
picioarele pe care Emmanuelle le gsea att de frumoase,
c-i tiau rsuflarea; foarte lungi i cu nite glezne de o
delicatee neobinuit. De aceeai finee era i poriunea de
mai sus de glezne i de mai sus de genunchi.
- Dorii s intrai, doamn?
Avea o voce att de plcut i un accent att de corect,
nct Emmanuelle se ntreb dac nu cumva neobinuita

152

frumusee o fi franuzoaic. Dar de unde avea ea pielea

roiatic, ochii migdalai, pomeii nali?
Servitoarea o privea pe vizitatoare cu o insisten care
erajDoate nevinovat.
li spuse:
- Stpnii mei v ateapt.
E m m a n u e l l e o u r m d e - a l u n g u l c u l o a r e l o r cu
temperatur constant, unde picioarele se afundau n
m o c h e t e i pereii erau acoperii cu tablouri vechi.
Bangkok-ul prea s fie undeva foarte departe.
Camera n care a fost condus era mare, rcoroas, slab
luminat: cel puin ochii ei s-au acomodat repede cu semintunericul care tempera culoarea de un rou carnal a
lmpilor cu abajur din mtase. De afar nu venea nici o raz
de lumin. Peste tot se aflau numai paravane i tapele i nu
se vedea nicieri vreo ieire. Icoane, lemnrie preioas,
pielrie gravat, cri, arme rare, obiecte vechi din aur se
dezvluiau la fiecare pas ochilor Emmanuellei. O linite
plcut, o linite ca de ln groas o mngia ca o rsuflare.
Cunotinele ei din ajun o priveau intrnd.
Femeia care o "descoperise" era mbrcat cu un colant
verde-pal, de balerin sau ho de liotei, o singur pies, din
cap pn n picioare, acoperindu-i pn i minile.
Invitata nu i-a putut da seama nici de data asta dac
gazda ei era blond sau brunet. Snii ei, din fericire (era
lucrul cel mai important), rmseser la fel de proemineni
sub presiunea materialului sintetic, la fel ca atunci cnd
ieeau prin costumul de baie.
Stpnul casei o observ pe Emmanuelle, din fotoliul
su, cu un dispre studiat. Purta un pantalon strmt, din
catifea reiat, un pulover cu lucrtur fin i un fular din
mtase. Emmanuelle se gndi c cei doi soi trebuie s fie
foarte friguroi. Un alt personaj era mbrcat ca pentru cin.
Totui, ceea ce reinu mai mult atenia celei abia sosite fu
craniul strlucitor, ca un obiect din filde, complet lipsit de
pr. In clipa urmtoare observ c nu avea nici sprncene.

nici gene... Cu toate astea, nu-i inspira nici repulsie, nici

spaim.
Pe un divan din piele neagr l zri pe ultimul dintre ei,
pe adolescentul de la piscin, lungit pe spate, ca i Cum ar
fi pozat pentru un tablou, gol n ntregime.
Nu mai era nimeni n ncpere, att ct a putut ea s-i
dea seama. Subreta, evident, se r e t r s e s e . B a nu! Era
acolo, abia se zrea ntr-un col ntunecos. Snii ei ascuii
se nlau ntr-un ritm linitit.
Doctorul se ridic, n sfrit, se nclin, srut mna
Emmanuellei, i oferi fotoliul de pe care el tocmar se
ridicase. Ea sttea foarte aproape de brbatul spn. Gazda
i-1 prezent.
- Ilustrul meu prieten, G e o r g v o n Hohe.
Ilustru, reinu ea, cine putea s fie?
- Eric doarme, adug'pzda, cu blndee. Eric are tot
dreptul, adug el inpetlo. Nu ar fi drept s se jeneze.
Neamul i ntinse un pahar, dup care nimeni nu mai
vorbi. O clip avu impresia c ei au i adormit.
Ca s-i ascund nelinitea, ea sorbi, pictur dup
pictur, butura care i-a fost oferit. Nu descoperi trdarea
dect la ultima pictur nghiit: capul i se nvrtea!
Aceast ntmplare neplcut o jigni.
- ncercai s m drogai, i denun ea.
Medicul i reveni puin, numai att ct s ridice din
umeri.
- Paharul dumneavoastr nu conine altceva dect alcool.
- Deci cutai s m mbtai.
- Dumneavoastr trebuie s tii s pstrai msura!
Emmanuelle nu avea chef s se lase apostrofat. Ii rse
n nas.
- A!Deci pentru asta m-ai adus aici, ca s pstrez
msura!
n e c i (ca pentru sine.) (i.t.) (n.t.).

154

"E posibil ca n l n u i r e a reprourilor mele s nu

strluceasc prin logica lor - i zise n sinea ei - dar, ca s
fiu cinstit, ncep s m ntreb ce caut eu aici". Nimeni nu
se art n mod deosebit nerbdtor s profite de prezena
ei. Poate c reuniunea asta nu avea alt scop dect s se bea
n tcere.
Rapiditatea replicii o lu prin surprindere:
- De vreme ce prei c inei neaprat s aflai dinainte
ce rol avei, am s vi-1 spun: suntei aici ca s profitm din
plin de dumneavoastr.
El i rsuci scaunul, o privi cu arogan, lucru care o
impresiona mai puin dect cuvintele care urmar.
- Genul de joc pe care vi l-am oferit ieri s tii c pe noi
nu n e - a d i s t r a t d e l o c . Cu att mai b i n e pentru
dumneavoastr, dac v putei mulumi numai cu att. Dar,
ca s ne emoionai, e nevoie de mai mult. Or, nou ne place
ca i dumneavoastr s fii emoionat. Vei accepta, deci,
astzi s folosim mijloacele care ne convin c a s fim cu toii
s a t i s f c u i . D u m n e a v o a s t r avei satisfaciile
dumneavoastr; e rndul nostru s le avem pe ale noastre.
n mintea Emmanuellei ncolea spaima. Dar, i spuse
ea, nu era cazul s dramatizeze prea devreme. Cel mai
urgent era, dac se putea, s lmureasc gusturile acestei
bande. Continu deci dialogul:
- Cocktailul pe care l-am servit este un astfel de mijloc?
- Nu am pretins c v-a fost oferit fr o anume intenie.
- Credei c beat o s v satisfac mai bine?
- Oricum, o s fii mai binevoitoare.
- Ba poate c m-a comporta mai bine dac a fi stpn
pe simurile mele.
El surse pentru prima oar, nu tar condescenden.
- Mi s-ar fi prut mai simplu s nu fie nevoie s v
convingem.
- De ce s m lipsii de plcerea de a m oferi? se apr
Emmanuelle cu curaj.
- Nu tii ce avem intenia s v facem, interveni femeia,
care parc atunci se trezea dintr-un vis.
<a

155

Emmanuelle i-o i nchipui cu lanuri i bice n mn.

- Vrei s m torturai?
eful logiei pru amuzat de ntrebare.
- Avei lecturi proaste, catalog el. Noi avem mai mult
imaginaie.
- Vrem s v modificm natura, spuse gazda.
Brbatul ei adug:
- S v modificm sensibilitatea i contiina. S v
nlocuim voina cu o alt facultate. Dup asta, e posibil ca
posedarea dumneavoastr fizic s prezinte din nou interes
pentru noi.
Emmanuelle se gndi c n-avea probabil dreptate s-i
ias din mini.
- i ce-o s m determinai s fac, dup ce m vei fi
transformat dup ideea voastr?
- Ceea ce sub forma pe care o avei acum, n-o s facei
niciodat.
- O s-mi schimbai i aspectul? se alarm ea.
- Da, dar cu unul mult mai bun.
- Gsesc c sunt foarte bine aa cum sunt!
- Putei fi animal. Oricum, n primul rnd spiritul o s v
fie schimbat.
- O s devin un monstru?
- Dup criteriile societii, se poate admite c acest
cuvnt red cu oarecare aproximaie ceea ce vor fi aciunile
i mentalitatea dumneavoastr.
- Am s comit crime?
- Sigur, dar n-ai comis deja?
- Crimele mele fac ru numai prostiei.
- Fiecare i are antipatiile lui. Noi suntem numai
mpotriva libertii dumneavoastr.
Se aruncase n afacerea asta ca o nebun. Acum pltea
nechibzuina. Dar nu fr s lupte!
- Sclavia nu le-a nspimntat niciodat pe femei,
argument ea ca i cum ar fi fost gtuit. Este o manier de
a te bucura, ca oricare alta.
- Noi vrem s v facem mai mult dect o sclav.
156

Ceea ce o speria era faptul c nu .va ajunge mcar s

cunoasc natura pericolului.
- tiu, spuse ea, intenionai s m hipnotizai.
- V sftuiesc s renunai la aceste presupuneri livreti!
Ai face mai bine s v pstrai calmul.
- Credei c mi-e fric?
- Nu m intereseaz. Ceea ce are importan pentru mine
este starea n care o s v aflai imediat.
- De ce nu mi-o descriei? Poate mi se va prea amuzant
s m pregtesc pentru asta.
El o privi ntr-un fel care prea s fie un nceput de
curiozitate.
- Conteaz prea puin, la urma urmei, spuse eh ca i cum
vorbea cu sine nsui, dac v amuzai sau nu. nelegei,
nu-i aa, c nu avei o alt cale dect s trecei prin ceea ce
vrem noi.
- Nu m-ai adus aici cu fora, nu? Am venit de bunvoie.
Nu ncape discuie c voiam s triesc aceast experien.
De data asta, el pru de-a dreptul intrigat.
- Dar... nu avei nici cea mai mic idee n ce const ea?
- Normal! Dac a fi trit-o a fi tiut.
EI rmase ctva timp pe gnduri, apoi pru s se
hotrasc dintr-o dat.
- Uite despre ce este vorba, rosti el. Pentru nceput o s
intrai ntr-o stare de supraorgasm. i asta, fr ca cineva
s v fi atins, nici chiar dumneavoastr. Calitatea i intensitatea a ceea ce vei simi nu vor avea nimic comun, ca
msur, cu plcerile pe care ai putut s le cunoatei pn
acum, orict de strlucite ar fi resursele temperamentului
dumneavoastr. Vei fi literalmente nebunii de plcere. i
aceast condiie se va menine, fr ntrerupere, mai multe
ore.
- Cte? ntreb Emmanuelle.
- De data asta vreo dou, cred.
Ea fcu o mutr care voia s nsemne c nu i se prea
nimic exagerat.
- i apoi?

157

- Psihologic vorbind, vei fi cuprins de o veritabil

p a s i u n e de a c o n s i m i . Vei dori s se fac uz de
d u m n e a v o a s t r ca de un obiect, ca de un accesoriu
nensufleit, nu pentru plcerea dumneavoastr, ci pentru a
celor care v posed. V vei supune cu frenezie satisfacerii
fanteziei lor. Vei deveni obsedat de a procura altora
plcere.
Emmanuelle izbucni n rs.
- De fapt, eu nu vd nimic aici care s merite atta vorb.
Am dovedit lucrul acesta de nu tiu cte ori. Dac asta
cutai s descoperii, v lmuresc eu chiar acum. E foarte
plcut.
Doctorul se ntoarse ctre complicii lui ca pentru a-i lua
martori la o asemenea nesbuin.
- Nimic nu poate s v conving, nu-i aa? i spuse el
apoi, cu un ton sarcastic, dar nu lipsit de oarecare
indulgen. Dar ascultai mai departe! Senzaiile noastre,
ale celor care ne folosim de dumneavoastr, vor fi de o
perfeciune pe care nu v-o putei imagina. Fa de aceste
rafinamente, satisfaciile pe care le ofer natura nu strnesc
dect plictiseal.
- Minunat! aplaud Emmanuelle. i cum se procedeaz
ca s ajungi la aceast stare? Pentru c-mi nchipui c
trebuie s fie vreun truc.
- Exact! O anume pregtire.
- Chestia asta pe care mi-ai dat-o s-o beau?
- Nu, produsul trebuie injectat.
Emmanuelle se ntunec la fa.
- Ah! Mi-e groaz de injecii!
- Fii linitit! Asta nu va fi dureroas.
Inima i btea din alte motive dect frica de o durere
trectoare. ncerc o deviere a discuiei.
- Totui, m jignii, spuse ea, cu un surs provocator. S
tii c eu nu am nevoie de afrodisiace ca s intru n orice
stare. Eu sunt de felul meu destul de ptima. Poate
stimulentul dumneavoastr este mai potrivit pentru fetele
cu caren de hormoni?
158

- Nu e vorba de un afrodisiac. Drogurile excit dorinele,

dar preparatele mele le satisfac. Ba chiar peste msur.
- Ca opiumul sau haiul?
- Nici vorb! Efectul pe care vi l-am descris nu vine, de
altfel, dect de la dumneavoastr.
- Atunci ca LSD?
- Nici mcar. E alt gen de aciune, mult mai profund,
mai radical.
- Explicai-mi mai bine!
- Nu pot s intru n detalii.
- Pcat, zise e oftnd.
Se gndi o clip, apoi spuse nelinitit:
- Risc s mor, firete!
El zmbi din nou.
- Nici vorb!
Ea-pru sceptic.
- Doctorii aa spun mereu, insist ea, fr resentimente.
In orice caz, am anse serioase s rmn nebun.
- Nu multe.
- D u p genul sta de trans mai poi fi n toate
facultile?
- Regrei numai c s-a terminat i eti dornic s rencepi.
- N-a putea trece peste asta?
- Nu se mai poate evita.
Emmanuelle nu se clinti. Faa ei nu ls s se citeasc
nimic din ceea ce simea.
Marais preciz, cu acelai ton lipsit de patim:
- Dup cteva experiene, o s v trebuia' c o doz
zilnic. Dar asta nu v va mpiedica s trii, dimpotriv.
El o privi pe nevasta lui. Emmanuelle i nchipui, cu o
excitare de care i fu ruine, c aceasta aa tria, n aceast
lume de plcere nebun. n fiecare zi s faci dragoste pn-i
pierzi simirea, s-1 faci pe cel pe care l iubeti s simt i
mai mult plcerea... Gndul sta semna cu o tentaie.
Emmanuelle ddea s e m n e de agitaie:
- Dup mai multe experiene? se mir ea, relund cuvin-

159

tele gazdei. Vrei s spunei c nu eti intoxicat de prima

dat?
- Se spune c obinuina nu intervine nainte de a zecea
sau a dousprezecea doz. Este absolut necesar o serie de
prize, explic medicul pe un ton de scuz.
- Atunci, ceea ce urmeaz s-mi facei astzi nu ajut la
nimic!
- O s ajung pentru dup-amiaza asta, replic el cu
seriozitate. Bineneles, dumneavoastr n-o s profitai
mult timp de acest elixir, dect dup ce o s fii tratat aa
c u m v - a m s p u s . A s t a n-o s d u r e z e mai mult d e
dousprezece zile.
- i unde o s fiu tratat? ntreb ea.
- Chiar aici. Asta presupune s venii la orele fixate de
noi. Emmanuelle nu ndrznea s cread n norocul ei: 11-0
vor ine, deci, prizonier?
- N-am s mai vin, le comunic ea, sfidnd orice
pruden.
Dintr-o dat n-a mai fost nelinitit. Preciz:
- Paradisul nu e genul meu.
Apoi. nainte ca ceilali s aib timp s se amestece,
adug radioas:
- Vei avea pe dat srbtoarea pe care o dorii. In ce m
privete, nici mie nu-mi convine s m fi deranjat degeaba.
i, de vreme ce o singur injecie nu creeaz obinuin...
li trecu n revist cu o privire suveran:
- Vreau s ncerc filtrul vostru, ca s tiu de ce s m
feresc.
Marais o privi, nevenindu-i s cread. Nevasta lui pstra
aceeai expresie imperturbabil, iar n ce-1 privete pe
comandant, Emmanuelle nici nu se mai ntoarse s vad ce
mutr a tcut. Oamenii tia, se gndi ea, sunt lipsii de
energie. S se bucure atunci de voioia ei! Aveau mare
nevoie s fie trezii.
- Atunci, doctore, ce mai ateptai? Vedei c eu sunt cea
care hotrsc. Haidei! Nu v fie fric! Facei-mi injecia!

160

DEUS ESCREVE DIREITO

POR LINHAS TOR TAS1

Am pricinuit muri dezastre, am pustiit
provincii i regate, dar am fcut asta n
numele iubirii lui Christos i al Sfintei sale
Mame.
IZABELA CATOLICA,

Regina Castiliei

S cutm cum caut cei ce trebuie s

gseasc i s gsim cum gsesc cei care
trebuie s mai caute nc.
S F N T U L AUGIJSTIN

Marie-Anne apru ca din pmnt, n nceputul acela de

amiaz care nvineea aburul pmntului istovii de ploaie.
Emmanuelle, cu brbia sprijinit de un genunchi, cu cellalt
picior ntins nainte, sttea pe parag, cu privirea pierdut n
frunzele ude de frangipanieri, ateptnd-o pe Anna Marin.
Nu mai pozase pentru ea de o sptmn.
- Tu! Tu! strig ea uimit, alergnd ctre micua ei
prieten. De unde ai ieit? Cum de eti aici?
Ii prinse cu amndou minile cozile de aur blond, rse
de plcere, frecndu-i buzele de obrajii ari de aerul i
soarele de mare. Marie-Annne, care abia se ntorsese, i
explic:
- E vorba de tata. El avea nevoie de mama pentru nite
oameni care vor sosi de la Paris. Rmnem toatsptmna.
1

D u m n e z e u serie drept pe ci strmbe (porlug.) (n.t.).

161

- Numai att? strig Emmanuelle ntristat.

- De ce nu vii s ne vezi la plaj? ntreb Marie-Anne.
i-am mai spus asta.
Se zbtu, zicnd:
- Nu m mai trage de pr! M doare!
lntr-o clip, Emmanuelle tcu un nod ntre cele dou
cozi i l strnse n jurul gtului Marie-Annei, ca pentru a
o trangula, apoi i declar:
- Mi-ai lipsit! Ct eti de frumoas!
- Nu m mai ineai minte?
- Eti chiar mai frumoas!
- E firesc!
Emmanuelle ntreb:
- Dar t u, eu i mai plac?
- Atept s vd ce-ai mai fcut de cnd n-am mai fost cu
ochii pe tine!
- Nimic dect orori.
- Dovedete!
- ncepe tu s-i mrturiseti infamiile. De data asta, tu
vorbeti, eu ascult. Rolurile sunt inversate.
- i, de ce? A putea s tiu?
- Pentru c acum eu sunt cea care este mai puin
nevinovat dintre noi.
Focul mictor din ochii verzi avu o strlucire de scepticism.
- Se pare c nu eti n relaii bune cu Mrio, spuse Zna,
cu o nonalan studiat. Nu-1 mai vezi?
- Am atta succes, glumi Emmanuelle, nct Mrio
trebuie s-i atepte rndul. Apoi, ca s sublinieze c nu se
va lsa dominat, aminti:
- Hai! Nu ncerci s abordezi problema? Justific-te! Ai
avut aventuri?
- Mii de aventuri!
- Descrie-mi una, ca s vd!
Zgomotul unei evi de eapament le fcu s se ntoarc
spre osea.
- Ce main e asta? se mir Marie-Anne. i cine e n ea ?
102

- Anna Maria Serguine. O cunoti?

- A? Ea este? Ea te picteaz? Am s v privesc i eu.
- tii totul. Ce bine eti informat!
Marie-Anne nchise puin ochii, lsnd s se strecoare o
privire d r o g a t , apoi, cum i era obiceiul, continu,
abtndu-se de la ntrebare:
- Speri c o s-i reueasc tabloul?
- Sigur. Din pcate e numai un portret. Pcat.
- Pentru restul, s te adresezi mai degrab unui brbat!
- Facei dragoste? ntreb A n n a Maria, grbit.
Emmanuelle o privi uimit:
- N u . . . De ce?
- Dac nu facei dragoste cu aceast minune, spuse noua
sosit cu un ton care voia s arate c lucrul i s-ar fi prut
firesc, atunci cu cine facei?
- Ei bine! Vd c v-ai mai deteptat!
- D e l o c l n c e r c n u m a i s m p o t r i v e s c logicii
dumneavoastr.
Marie-Anne afi o mutr dezamgit.
- S n-o credei pe Emmanuelle cnd v spune c este
lesbian, i atrase ea atenia. Face dragoste i cu brbai.
- tii ce vorbeti? se art ofensat Emmanuelle. Anna
Maria are dreptate, e timpul s nu te mai rsf.
Adopt un ton poruncitor.
- Mai nti, de ce stai mbrcat? Dezbrac-te!
- I n v i t a t a ta va fi o c a t , r s p u n s e m a l i i o s cea
apostrofat.
- Deloc, ntri tnra italianc, spre surpriza Eirimanuellei. Dimpotriv.
- In cazul sta!... ced Marie-Anne, cu o afectare de
complezen. Se dezbrc ntr-o clip i fcu parad n faa
mai vrstnicelor ei nsoi oare,
- Mulumite?
- Da, spuse Anna Maria. V las deoparte i, ndat ce
terrnin tabloul Emmanuellei, am s v sculptez.
- n ce?
- Nu tiu nc. n ceva plcut la pipit.
163
7

- Anna Maria se ded la safism 1 , o ironiza Emmanuelle.

dar prin intermediul marmurei.
- Mi-ar plcea ca statuia mea s fie mngiat, spuse
Marie-Anne. Lucru! sta m-ar flata.
- Vino, i porunci Emmanuelle, s-i pipi snii.
Marie-Anne se supuse tar mofturi, iar prietena ei i
prinse snii frmntndu-i ntre mini, nu fr s arunce
cte o privire ctre A n n a Maria. Aceasta nu prea, ns,
ctui de puin tulburat.
- Nu m condamnai? se mir Emmanuelle.
Cealalt fcea pe nevinovata.
- Credei c a putea s modelez, dac n-a face i eu la
fel?
Emmanuelle era derutat.
- Depinde de intenie, sublinie ea.
Anna Maria rse.
- Dac este o crim s atingi snii acestei statuete de
Tanagra, lumea este prost fcuta.
- De ce nu-i atingei pe ai mei?
A n n a Maria tTu-i rspunse nimic, i Emmanuelle se
enerv.
- Cum asta?
i vr un deget ntre pulpele Marie-Annei, pe sub
ncnttoarea blni de linx arctic. Anna Maria rmase
nepstoare. Marie-Anne fu cea care protest.
- M gdili. Las-m! Nu tii cum s faci!
Un val de ciud, aproape de suferin, i umplu Emannuellei inima. Lupta din toate puterile mpotriva acestei
slbiciuni. Sunt proast, i spunea ea, asta nu e dect o
jignire a amorului propriu.... Ba nu, amrciunea avea
gustul a ceea ce a suferit pentru Bee. De ce? De ce? se
ntreba ea, aproape cu mnie. Apoi necazul ei se transform
n compasiune. Nu e nimic ru, i zicea ea, s iubeti. Ce
poate fi ru? i, de fapt, Marie-Anne nu m respinge cu
L e s b i a n i s m (n.t.)

164

adevrat. Brutalitatea ei ine de acelai gen de pudoare ca

aceea pe care o afiez eu ca s dovedesc c am inim. Nu-i
nimic, astea sunt nite urme ale fecioriei! Cnd i ea i eu
vom iei din vrsta ingrat, nu ne va mai fi ruine s
recunoatem c suntem prea tinere.
i zmbi prietenei ef, ca i cum ar fi ateptat-o cu braele
deschise.
- Ai dreptate, o s facem dragoste cnd o s avem chef.
Nu acum, nu e cadrul potrivit.
Se ntoarse i culese de pe chipul Alinei Maria o expresie
att de repede disprut, nct Se temea c i-a nchipuit.
S-r fi putut spune c tnra artist era dezamgit, c s- tr
fi ateptat ca evenimentele s ia o alt ntorstur. Enimanuelle i regsi buna dispoziie,
Marie-Anne schi gestul de a se mbrca din nou.
- Nu te mbrca, o rug Emmanuelle.
Dac accept, parie ea, nseamn c m iubete... MarieAnne arunc fusta. Ce frumoas e viaa!
- S urcm pe teras, spuse Anna Maria.
- Fii amabil, comand nite ceai, i ceru Emmanuelle
Marie-Annei.
Aceasta se ndrept spre buctrie cu o naturalee
perfect.
- C Marie-Anne este goal cu noi, o admonest Anna
Maria, nu-i nimic ru. S o faci ns s ras aa, ei bine, asta
este perversiune.
- Nu judecai bine lucrurile! O fat goala ntr-o baie nu
are nici o valoare. n buctrie, ns, are.
'
- Vrei s spunei valoare erotic? Dar erotismul nu este
criteriul binelui i al rului. Corpul Marie-Annei are o
valoare uman, aceea de a fi o fat adorabil de treisprezece
ani, i o valoare estetic, care nu depinde de emoia sexual
pe care o provoac.
- Da, dar pentru asta artitii sunt de rea-credin. Dac
picteaz i sculpteaz nuduri mai mult dect mere, asta nu
e pentru c arta nu are sex, ci pentru c ei nii i cei care

165

privesc operele lor vor s fie excitai. Intenia lor e foarte

clar. D o v a d c, dup ce se calmeaz, picteaz mere.
Emmanuelle nu-i ls adversarei sale timp s se disculpe
i continu:
- S nu v nchipuii, draga mea ipocrit, c-mi fac iluzii.
tiu c v tulbur corpul Marie-Annei, dei nu recunoatei.
- D a r e absurd! Marie-Anne nu m tulbur deloc. In timp
ce...
Arma Maria se opri brusc, pru nemulumit. Era prea
trziu.
. Emmanuelle sri n picioare, i petrecu cele dou brae
n jurul gtului ei i i vorbi, ironic, lipindu-i obrazul de
al eh
- n timp ce pe mine nu vrei s m pictai goal, de teama
s nu v nclcai principiile, nu-i aa?
- Nu, nu de asta, v asigur! Dimpotriv!
- Dimpotriv? Ce vrei s spunei? Explicai-mi ca s
neleg!
Anna Maria este vizibil chinuit la gndul c, probabil,
Emmanuelle se ntreab dac o va sruta, ca s-o consoleze,
pe frumoasele sale buze crispate. Puin mai trziu reia
discuia:
- Nu vrei s nelegei, Emmanuelle, se plnse Anna
Maria, bnuitoare. Asta nu este numai o problem de virtute
sau de v i c i u ! Eu nu sunt lesbian, asta e tot! Dac
dumneavoastr v plac femeile, vi se pare normal ca toate
s fie la fel? V nelai total. Majoritatea nu se nasc cu
aceast nclinaie.
- Ei bine, poi s nvei. Lucrurile astea se nva i se
deprind chiar foarte uor. Poi s devii lesbian fr
ceremonie, nu e nevoie s te nati sau s creti cu acest
lucru, pe ascuns. De cnd am nceput s judec i s neleg
lucrurile, mi-am petrecut timpul vznd n jurul meu numai
fete care fceau acest pas.
' - Tu le-ai convertit? ntreb Marie-Anne, care se instalase comod ntre perne, goal, fcndu-i de lucru cu im
teanc de fotografii.
166

- n t m p l a r e a este cea care convertete. Dac

mprejurrile sunt favorabile, orice femeie este tentat,
ntr-o zi sau alta, s fac dragoste cu alt femeie. La
suprare, din curiozitate.
- Sau din lene, puse Marie-Anne punctul pe i, pentru c
nu au brbai la dispoziie i pentru c nici nu se obosesc
s caute. Sau pentru c se plictisesc s se masturbeze
singure i atunci se masturbeaz la patru mini.
Emmanuelle izbucni n rs.

- Psihologia vestalei, se amuz ea. Adevrul este c un

corp de femeie, atrgtor n sine, strnete nu numai
simurile brbailor.
- Orice fiin normal este sensibil la o asemenea
armonie. Cele care pretind c sunt indiferente fa ce
atracia altor femei ori sunt iremediabil frigide, ori refuz
s-i dea seama c sunt victime ale societii. Ele au fost
constrnse i atrofiate de conformism i interdicii. i
ntr-un caz i n cellalt sunt nite infirme.
- Au un sim amputat, concretiza Marie-Anne.
.
- Nu vor ti niciodat ce este dragostea deoarece, dac
nu-i iubesc propriul sex, cine s-1 iubeasc?
Sosirea ceaiului fcu ca discuia s devieze pentru moment, dar subiectul trebuia s fie reluat.
O idee a Marie-Annei, n care figura i cuvntul "gust",
i oferi Emmanuellei pretextul pe care-l atepta.
- Este ca i la safism, relu ea. Este mai nti o chestiune
estetic. Ca s nu-i. plac femeile trebuie s fii cu totul
lipsit de gust. Anna Maria ar fi trebuit s fie respins la
Academia de Arte Frumoase.
- Apreciez i eu fetele frumoase, dar dintr-un punct de
vedere normal. Avei dreptate s susinei c homosexual ismul nu este un comportament normal.
- Mi s e p a r e mai puin anormal dect s o adori pe Sfnta
Fecioar!
Anna Maria pru suprat, dar Emmanuellei nici nu-i
psa. Continu:
- i trebuie s neleg c idealul dumneavoastr ca artist
167

este s v limitai la normal ? Eu credeam c arta are meni rea

de a deschide ci dincolo de limitele naturii.
- Eu ncerc s disting n supranatural ceea ce este divin
de ceea ce este diavolesc.
- O, s nu-mi spunei c recunoatei i existena
diavolului! Dumnezeu este destul! n orice caz, alegei! Ori
credei ntr-unui ori n cellalt; n amndoi deodat nu se
poate. Eu una nu am nici o preferin.
Anna. Mari a rmase ctva timp tar replic. Emmanuelle
are un fel anume de a te plimba ntre Lesbos i teologie care
te deruteaz.
- Alegei-1 pe Dumnezeu, accept Emmanuelle cu trufie.
Mu mai stai la ndoial.
Iei i se ntoarse, dup cteva minute, cu o carte mare,
plat, a crei copert era mpodobit cu un chenar elegant,
cu rou, albastru, galben i negru.
- Iat ce a zis cineva care cred c v place.
- Mondrian?
- Chiar el! "Frumuseea perfect este identic cu ceea
ce odinioar numeam divinitate".
Anna Marin se mbufna i nu mai scoase o vorb. Emmanuelle i ntinse cartea.
Marie-Anne ntreb:
- Nu pentru c e frumoas o iubii pe Emmanuelle?
ntr-o alt zi, Emmanuelle gsi aceast cugetare din Che
Tao: "Oamenii cred c esena picturii i a literaturii const
n reproducerea formelor i n asemnri. Mu, pensula
ajut s J'aci s ias lucrurile din haos".
A doua zi, veni cu o alta:
"Natura este plin de pericole. Omul nu se va simi la
adpost de ct atunci cnd i va construi un univers cu legi
diferite de cele ale naturii" .
- Adevrul este, i spuse ea Alinei Maria, c omului i e
nc ruine de strmoii si, animalele. Nu tie ce s mai
Mareei Briou (11.a.).

168

inventeze ca s le uite. Ideea sufletului venit de la Dumnezeu a fost numai o idee, care nu l-a dus pe om prea
departe. Un spaiu artificial n care D u m n e z e u s nu-i afle
locul e s t e mai s i g u r . F r n d o i a l , asta c u t a i i
d u m n e a v o a s t r s realizai prin pictur. Dar este numai un
. miraj.
Mai trziu, adug: 4
- Arta, n fond, este forma de creaie a unei specii care
nu este nc n stare s creeze natura. In ziua cnd vom ti
s fabricm viaii, s m u t m stelele, n-o s ne mai pierdem
timpul mzglind lumi din vopsele,
Apoi:
- M r i o s p u n e c o oper de art terminat nu este dect
o urm moart. Bieii milionari care pltesc att de s c u m p
tablourile sunt pclii! Ceea ce cumpr ei este deja prsit
de art chiar n secunda, n care pictorii au lsat jos pensula.
Ceea ce rmne din efortul lor nu este altceva dect numai
o crust. Opera de art se nate i moare n aceeai clip.
Nu exist opere nemuritoare, ci numai clipe creatoare, clipe
att de f r u m o a s e , dar trecute nainte s apuci s le vezi cum
se trec. Arta este n o m , nu n lucruri. Art este ceea ce creez
eu cnd fac dragoste aa cum mi place.
- Art naiv!
- Arta nu este naiv. Dragostea, bineneles, poate fi, dar
rostul nostru este s-o nlm.
- Naivitatea este, aadar, un neajuns.
- Sigur! Neajunsul de a fi copil. Contrariul iubirii naive
este erotismul.
- Atunci lsai-mi puritatea copilriei! Adulterele
d u m n e a v o a s t r de aduli, acuplrile dumneavoastr c o m p l i c a t e , f e m e i l e d u m n e a v o a s t r cu sex b r b t e s c ,
e x h i b i i o n i s m u l , m e t a m o r f o z r i l e d u m n e a v o a s t r sunt
pentru mine o boal a iubirii, nicidecum o art.
- Dac a avea v r e o bnuial c ceea ce fac e ru, a
nceta s mai fac. Important nu e plcerea, ci mndria.
Sigur, sunt i feluri urte de a face dragoste, cum sunt i
forme de a te ruga care l fac s sufere pe Dumnezeul
169

dumneavoastr. A fi erotic nu nseamn numai s te hrneti,

cu gnduri ruinoase. Tot ce se face pe ascuns are anse, s
fie un lucru urt. Dar mie, trebuie mie s-mi fie ruine? De
ce? Eu n-am fcut niciodat d e c f b i n e . Harul erotic este s
simi plcerea de a simi plcere. Virtutea eroticului este de
a le bucura de plcerea de a procura i altora plcere.
- Noi trim n lumi diferite.
- Oare? Dac credei sincer c dragostea este o greeal,
atunci tii mai mult dect lisus Christos. El, sracul, nu
tia, de vreme ce avea slbiciune pentru femei adultere,
pentru prostituate, pescari i hoi. A spus el vreodat s nu
facei dragoste pentru c e ru i 11-0 s mai ajungei n
paradis? Eli' am studiat cele patru Evanghelii i n-am gsit
n nici una din ele apologia castitii. De asta abinerile i
copilriile dumneavoastr m fac s mor de rs. O s intru
n mpria cerului naintea dumneavoastr. De fapt, sunt
deja, pentru c mpria lui Dumnezeu este acolo unde
triesc oamenii care au ochi ca s vad i urechi ca s aud,
crora le e sete i foame de adevr. Este mpria lumii
acesteia, pe care noi trebuie mereu s o descoperim i pe
care dragostea m ajut s o cercetez.
- V jucai cu cuvintele: dragostea pe care o propovduia
lisus nu are nimic comun cu ntlnirile voastre rafinate.
- Ce tii dumneavoastr despre partiurile mele rafinate?
Ele dovedesc diferena dintre erotism i obsesie sexual.
Nu se colecioneaz orgasme moarte precum figuri de ipsos
sau tablouri, ci se descoper arta de a iubi. Totul este mai
mult moral dect fizic.
- Dragostea ca doctrin mpotriva celei endocrinologice.
Emmanuelle surde. Anna Maria rspunde:
- Cine se las nelat de toate povetile, astea? Facei
dragoste^fr socoteal, pentru c asta v face plcere, asta
e tot./Va descotorosii de principiile care v incomodeaz,
i cele pe care vi le furii ca s le nlocuiasc pe ale noastre
nu sunt destinate dect s fardeze acest adevr banal: zece
brbai v ofer mai mult satisfacie dect v poate oferi
unul singur.
170

- A fi putut alege calea uoar, s m odihnesc, s m

mulumesc cu brbatul meu sau cu minile mele, dar nu
sunt pe pmnt ca s m mulumesc numai cu att.
- Suntei pe pmnt ca s sperai.
- Sunt ca s nv. Dar oare mai am eu nevoie s nv
s fac dragoste? Eu cred c sunt destul de tare de vreme ce
am nainte un drum lung de parcurs pn s tiu cu adevrat
s iubesc. La petrecerile mele rafinate eu nu devin numai o
minunat partener de plcere, Anna Maria, ci o minunat
ndrgostit. i, ca s ajung aici nu-mi ajunge o via
ntreag, nici toi brbaii, nici toate femeile din lume.
- Idealul dumneavoastr vine mai mult din raiune dect
de la suflet. Suntei sigur c aceasta este pasiunea abstract
a omului, adevrata dragoste?
- Ai putea iubi dac n-ai avea raiune? Dragostea,
dragostea pe care a vrea s o- merit ar trebui s fie un alt
nume dat inteligenei. Harul de a fi om este acela de a iubi
ceea ce devine capabil de geniu.
- V batei cu miturile, dar mi-e team c erotismul
dumneavoastr este cel mai himeric.
- Este coala adevrului. Eu cred numai n principiile pe
care le descoper adepii lui Arhimede. Cele ale lui Dumnezeu nu au destul greutate.
- Totdeauna au fost fete care s-au culcat cu oricine. Lor
le datorm progresul tiinelor?
- Cine tie? Dac nimfele i curtezanele nu i-ar ti
mpiedicat pe brbai, de-a lungul secolelor, s moar
hipnotizai de Dumnezeu, biserica ar fi reuit, probabil, s-i
fac s-i piard dorina de a ti i de a tri! Fr viermele
care au fost ele n fructul binelui i al rului, probabil c
lumea noastr s-ar fi nvrtit de mii de ani ca un astru castrat.
Emmanuelle deveni vehement:
- Dup legile voastre proaste, nu e permis s fii cast i
fidel. S ai mai muli amani este o datorie ca aruncarea
bombelor pentru revoluionari, chiar dac au oroare de
vacarm i de snge. Vinovai nu sunt cei care aduc-

171

nenorocire tiranilor. Fi rndul domnilor inchizitori! Zilele

domniei lor au fost noaptea pmntului.
- Invectivele pe care le adresai lui Dumnezeu sunt un
fel, ca attea altele, de a-1 recunoate: credei n existena
lui, dar suntei mpotriv.
- A s t a m onoreaz mult. Eu n-a fi att de ndrznea!
Dar trecutul este plin de Dumnezeu i trecutul este timpul
greelii. Adevrul este naintea mea, nu e vina mea dac
atunci cnd privesc drept nu-l vd pe Dumnezeu. Nu m
silii s m uit n urm, pentru c s-ar putea s-mi uit
nemulumirile!
- Creatorul nu se las att de uor uitat.
- Credei? ncercai deci s v gndii la Dumnezeu cnd
facei dragoste. Religia a fost inventat de oameni care nu
tiau s fac dragoste.
- Dar de ce exist ceva, mai mult dect nimic? se arat
Alina Maria nspimntat. De ce natura mai revars nc
asupra noastr mistere? De ce oatecii roii dorm cu capul
n jos? De ce suntei dumneavoastr att de frumoas,
dumneavoastr cea care tii s iubii i totui vei muri?
Nici tiina nu-mi rspunde.
- Dar nici religia! Dect s facem portrete, mai bine s
ne strduim s rspundem la aceste ntrebri.
- La Angkor, pe vremea splendorii khmere, povestea
Jean la mas, (Emmanuelle le invitase i pe Alina Maria i
pe Marie-Anne) preoii marilor temple deflorau fetele pe
care prinii lor veneau s le ofere. Ele aveau, n general,
mai puin de zece ani. Numai sracii le ineau mai mult pe
fetele lor fecioare, pentru c trebuiau s plteasc destul de
mult pentru ritual i cmtarii nu ddeau banii fr garanie.
Preoii se foloseau de penisul sau de degetele lor. Adunau
apoi sngele i l amestecau n vin. Familiile fecioarelor se
nseninau cu el pe frunte i pe buze. Fiecare preot avea
dreptul la numai o singur dezvirginare pe an. Cnd fetele
voiau apoi s se mrite, se duceau s se scalde goale n lac
si brbaii le alegeau.
172

- Nimic nu s-a schimbat, i spuse Marie-Anne a doua zi

Emmanuellei, cnd s-au ntlnit la soare, pe marginea piscinei. Preoilor buditi le plac nc fecioarele.
- De unde tii,? Ai. trecut prin furcile lor caudine?
- Nu e nevoie s fi trit experiena ca s tiu.
- Eu am auzit c preoii buditi nici nu se ating de femei
vreodat.
- O fecioar nu e o femeie!
- Ei, bine! Au gusturi nostime!
- Ei nu sunt la fel ca noi.
- i unde gsesc ei vestalele astea?
- E cam greu. Prinii siamezi nu mai sunt ia fel de supui
precum khmerii de altdat.
- Ei nu-i mai ofer mezinele mpreun cu dinarul cultului ca s atrne la greutate?
- Ei! tii cum se pierd obiceiurile religioase! Acum nu
mai sunt Buda! Acum bonzii 1 sunt cei care trebuie s
plteasc.
- C u m procedeaz, de v r e m e ce credina lor le interzice
s manipuleze bani?
- Pltesc n aur.
- Marie-Anne, tu le cam nfloreti. mi spui minciunile
astea ca s-i pui n valoare spiritul tu strlucitor.
- Dac nu m crezi, ntreab-o pe Mervee.
Emmanuelle nu a mai cutat s-o ntlneasc pe leoaic.
Gluma micuei sale prietene i-a ieit din minte, imediat ce
a auzit-o. Dar s-a ntmplat s se ntlneasc cu fata cu prul
ca o jungl ntr-o duminic diminea, cnd, nsoit de Ea,
cumpra orhidee din imensa pia din faa pagodei de
smaralde a lui Buda. Scnteile, uviele i epii din prul de
aram preau s fac parte din expoziie, ca o plant strin
i aproape monstruoas din pdurea thailandez. Emmanuelle remarc liniile lor curbe, unduirile lor ascuite,
care se armonizau n mod vizibil cu genele lungi, linia
1

Preot b u d i s t (u.t.).

173

graioas a brbiei i chiar cu gura de un rou aprins, de

forma unui ptrar de lun, pe pielea palid.
Figura Merveei se potrivea foarte bine cu pianul din
spate al acoperiurilorsiameze. Prea c geometria sa i cea
a templelor avea aceeai descenden.
- A r h i t e c t u r a b u d i s t i d u m n e a v o a s t r s u n t e i
homeotetice, spuse Emmanuelle, amintindu-i un termen
din vocabularul pregtirii sale matematice.
- V intereseaz budismul?
- Nu cine tie ce.
Privea trecnd doi bonzi, nfurai n toga lor galben,
cu un umr i cu picioarele goale, cu capul ras cu grij. Un
biat de zece pn la doisprezece ani, mbrcat la fel,
mergea alturi de ei, innd ntre ardoarea soarelui i persoana lor un evantai din mtase brodat, de un ^galben
intens, avnd forma unei frunze de smochin sfnt. In mod
evident, aceti preoi nu fceau altceva dect s se plimbe,
prnd c nu-i intereseaz nimic.
- Nu au aerul c s-ar gndi la lucruri fundamentale,
observ Emmanuelle.
- Au tot timpul!
Se ntlneau cu eleve cu bluze albe, pe care era nscris
coala la care nvau, i cu fuste plisate, roii sau albastre,
scurte pn la fund. Religioii nu le aruncau nici mcar o
privire. Se pare c nu asta caut ei, gndi Emmanuelle.
Adug apoi cu voce tare:
- Mi s-a spus c nu dispreuiesc fecioarele.
- Nu vrsta conteaz. Ei au nevoie de fecioare.
- Nu e o poveste?
Emmanuelle i aminti de aluzia Marie-Annei i adug:
- Se pare c, ntr-adevr, dumneavoastr.trebuia s m
adresez ca s aflu cte ceva despre asta. Ea atept, cu un
surs pe jumtate sceptic, reacia Merveei. Aceasta nu
rspunse ns imediat. O privea att de ptrunztor, nct
Emmanuelle avu impresia c este ptruns cu raze X.
- Vrei s cunoatei aceste lucruri numai ca s v
amuzai, sau serios? ntreb, n cele din urm, leoaica.

174

Vocea ei avea aceeai intensitate ptrunztoare ca i

privirea. T i m p de o clip, Emmnuelle a pierdut contactul
cu locul i timpul n care se afla.
- Singurul lucru de care se tem cu adevrat aceti domni
mai mult dect de orice, este murdria, cir s te culci cu o
fecioar nu este un lucru murdar.
- nseamn c nu fac dragoste prea- des, ncerc s
glumeasc Emmnuelle.
- Nu e neaprat nevoie ca virginitatea s fie real.
Esenialul este s poat fi salvate aparenele. Cel Perfect a
spus c totul nu este dect iluzie...
- i discipolii sunt destul de docili ca s-1 cread?
- Siamezii nu cred deloc. Ei tiu c sursa tuturor plictiselilor este credina. Ei au oroare de plictiseal.
E m m n u e l l e n c e p u s m a n i f e s t e interes pentru
conversaia cu Mervee. Ea i imaginase pn atunci c este
numai pr i gheare:
- Pe dumneavoastr, spre exemplu, relu leoaica, v-ar
aprecia mult.
- Cine? Bonzii? O! i apoi s mai fac i pe fecioara!
Mervee nu pru tulburat.
- Partea asta m privete, declar ea, cu arogan. O s
v nelegei perfect.
- Dar nu m simt atras deloc. Ideea de a face dragoste
cu 1111 clugr, fie el i budist, nu are nimic excitant pentru
mine. Probabil nu am simul sacrului.
- Nu asta este problema. Mi-ai spus ntr-o zi c mirai
permite s v vnd. Am reinut ideea asta.
Emmnuelle i aminti propunerea Merveei, dar nu-i
amintea s fi i acceptat. Aceast iretenie pe fa o fcu s
rd.
- Tocmai am o solicitare, urm felina, i o privi cu nite
ochi ngheai.
Sunt nebun, se gndi Emmnuelle, dar merit s cunosc
i aa ceva, ca fata asta s m tocmeasc ca pe o marf.
- Pentru bani o facei? se art ea mirat, deodat.
- Da! Mine v convine?
175

- Bine! spuse Emmanuelle. Unde v gsesc?

O s-i aduc, oare, ceva profit? se ntreb ea. Or s
plteasc scump pentru mine? Uitase cu totul c, pentru a
avea valoare, trebuia s fii fecioar.
Barca lor a l u n e c a fr z g o m o t , mpins de rama
vslaului, pe apa cu reflexe ocru-violete a rului umflat de
ploi.
Emmanuelle ntorcea din cale cu degetele cojile crude
de nuc de cocos i grmezile de legume verzi i roii pe
care le purta curentul. Apa, avnd o densitate de sev,
ajungea pn la gura pirogii lor nguste, fcut din lemn de
tec,.albit de timp, indestructibil. Pasagera i nchipui c
o s cad sigur n ap, nainte s ajung la destinaie, dar ce
importan mai avea. Rul colcia de nottori i ea se
gndea c o s se ntlneasc cu mulimea lor zgomotoas.
Bieii, goi ca nite viermi, se agau de partea din fa a
brcii lor, surzi la njurturile vslaului. Oare vor s-i
rstoarne n joac? Minile lor alergau de-a lungul marginii
brcii. Unul dintre ei se apropie de Emmanuelle;-ochii si
provocatori strluceau n soare i ea rspunse zmbetului
lui. Strnut, mprocndu-i Emmanuellei pletele negre,
apoi ntinse un bra ctre ea. Ce o fi vrnd s-i cear? Nu
avu prea mult timp s se gndeasc, deoarece, cu o iueal
de salamandr, el i strecur mna pe sub fusta ei, ntre
pulpe, i ncepu s-i scotoceasc sexul... Se arunc apoi din
nou n ap, scond un urlet triumftor.
Emmanuelle arunc apa adunat n barc.
- Nu ajungem noi fr unul sau dou naufragii, prevesti
ea.
Mervee i rspunse c ea spera s nu se ntmple aa,
pentru c or s li se deterioreze bagajele. Adevrat, i
aminti Emmanuelle, Mervee avea n saco un costum cu
care inteniona s se mbrace n cinstea cultului cruia i se
nchina. Perspectiva acestui ceremonial o amuza pe Emmanuelle, mai ales c nu simea vreo nelinite. Ce pot s
urmreasc prin complotul lor aceti brbai sfini, dect s
176

se bucure de corpul unei tete? Toate mascaradele i exorcismele lor nu pot schimba nimic n acest adevr simplu .i
sigur. Dac or s i se ude hainele, ei bine, o s intre n
mnstire goal precum Eva. Nu se" spetite ea de asta!
nainte s se mbrace, a fcut ce i-a cerut Mervee,..
Dup noaptea de la Maligth i innd cont de reinerile
Arianei, nu mai tia la ce s se atepte. Dar, dup ce a
acceptat s se dea leoaicei, era normal s o fac pn la capt
i s-i satisfac plcerea pe care o atepta. Mai era un lucru
pe care Emmanuelle urma s'-l afle.

Debarcaderul unde ancorar era sculptat cu flori de stuc,

ncrustate cu buci de sticl i ceramic i avea deasupra
un acoperi sub form de tiar de dansatoare, asemntor
cu cel al templului n care se permite intrarea. Acesta era c o m p u s din mai multe construcii vechi,
separate unele de altele prin largi spaii verzi. Construcia
cea mai vast, mprejmuit cu colonade, era destinat s
ascund n sine un Buda masiv din ipsos, cum a mai vzut
ea cu sutele n ultimele ase sptmni. Nici n-a avut
curiozitatea s se conving.
Stup care d o m i n a centrul domeniului aparinnd
mnstirii i se pru mai demn de atenie. Baza monumentului, n form de castron rsturnat, era remarcabil prin
dimensiunile sale, dar i prin curbura sa. Flea, fcut din
inele concentrice din ce n ce mai mici, se nla pur, cteva
sute de metri. iglele, din ceramic de culoarea crnii, care
o mbrac, au n lumina amiezii o nuan att de plcut,
nct Emmanuelle se descl i alerg prin iarb ca s
mngie cu amndou minile carapacea cldu a marelui
monument adormit, nchis, de neneles i fr capt sub
cerul logic.
Un clugr tnr, care prea lipsit de orice ocupaie, se
apropie de Mervee. Emmanuelle se altur i ea. El le fcu
semn s-l urmeze i le conduse ntr-un pavilion dreptuni

'

177

ghiu Iar, cu acoperi ca de spum i cu perei albi, tar nici

o alt cale de acces dect o u grea, care scria. Lumnri
cu miros dulceag, n candele din cositor lefuit, luminau
interiorul. Dulpioare n form de piramide tronconice, cu
rame aurite, rogojini, cteva mese joase, ncrcate cu vase
mici, constituiau mobilierul. Intr- un col, o pasre din lemn
rou cu ochi din pietre preioase,"cu labe de btlan i cu sni
de femeie, i privete ntr-un dreptunghi din sticl nclinat,
ncadrat cu ceramic, mutra feminizat din cauza gurii
vopsite. EmmanuelIe rmase nemicat naintea ei, mut de
uimire.
Clugrul se aez i ncepu s-i fac vnt. Intr un
bieel, care aduse o tav cu ceai. Era servit foarte fierbinte,
n cecue absurd de mici. Trebuia s bei mai multe, ceti,
una dup alta, ca s simi c te-ai sturat. Frigea. Odat
epuizat ritualul de ospitalitate, ci a rom n-de iasomie i umplu
gura. Emmanuelle i linse buzele, ntfebndu-se dac un
astfel de nectar este tocmai ce trebuie pentru o via de
ascet. Era adevrat c i ea era acolo tot pentru aceti ascei!
Dup ce-i termin de but cecua, tnrul clugr avu
bunvoina s le adreseze o fraz, dar att de repede i cu
o voce att de discret, nct Emmanuelle nu auzi nimic.
Mervee, ns, rspunse n siamez. tia att de bine!
Vorbea mai mult dect brbatul. Trebuie s-mi laude
calitile, presupuse Emmanuelle. Urc preul! Clugrul
pare foarte puin interesat. Nu arunc nici mcar o privire
ctre obiectul de vnzare. Veche viclenie de samsar, i
spuse ea, amuzndu-se: s nu ne lsm n voia imaginaiei.
Trebuie neaprat s nvee limba, pentru c netiina ei o
priveaz de adevrate plceri.
La fel de brusc cum ncepuse s vorbeasc, se ridic i
plec. nchise ua i le ls acolo. Fumul lumnrilor groase
urc pn spre capul Emmanuellei. Ar fi vrut s ias i .ea
din acest vorbitor, dar Mervee, care prea s tie ce face,
hotr altfel: .
- Am s v ajut s v schimbai, spuse ea.
Descheie rochia pupilei sale i i-o scoase. Deschise
178

geanta pe care o adusese i scoase din ea o earf lat *i

lung, din mtase alb, esut cu aur, cu care o mpodobi
pe Emmanuelle, cu o ndemnare neateptat.
Se ntreba dac genul sta de tog nu se va desface i nu
va cdea la primul pas pe care-l va face, dar, n fond, poate
tocmai asta era intenia. S-o mpodobeasc cum dorete,
puin i pas. De altfel, costumul i se pru elegant. O s
mprumute oglinda de la Kinari. Dar lmpile luminau slab...
- Venii, spuse Mervee.
Cnd ajunse iari afar, Emmanuelle se simi uurat.
L u m i n a zilei i supra ochii. Intrar amndou pe un
coridor. Mervee prea c tie unde merge. Numr ncet
uile. La cea de-a unsprezecea, se opri n faa unei figuri cu
ochi mari i cioc coroiat.
- Intrai, i spuse. a
Ea rmase afar. nuntru, Emmanuelle l gsi iari pe
clugrul cel tnr. i art o rogojin pe care era aezat o
pern n form de prism.
- Aezai-v i ateptai aici! spuse el ntr-o francez
foarte bine stpnit.
Apoi el iei. Emmanuelle se aez, aa cum i se ordonase, i strnse picioarele sub ea, puin ntr-o parte, aa
cum vzuse c fac siamezii n faa regelui sau n temple.
ncperea nu avea ferestre i era neobinuit de rece.
Plutea un miros vag de rin. Poate de la lemnul pereilor?
Nu se vedeau. Singura surs de lumin era o minuscul
lamp cu ulei, mai degrab o veioz, care nu lumina dect
n jurul ei. Totui, Emmanuelle era sigur c jicperea
aceea e mic. Nu distingea nici o mobil. Nu era adevrat
c pereii nu se vedeau, se corect ea dup puin timp. Cel
din apropierea lmpii se putea ntrezri. Nevoit s-1
priveasc atent, observ chiar i o u, mai scund i mai
strmt dect cea prin care intrase. In timp ce se uita, ua
se deschise, foarte ncet, fr nici un zgomot. Inima Emmanuellei ncepu s bat puternic. Se chirci pe rogojin.
Cnd ua se deschise larg, dintr-un plan mai ndeprtat,

179

ntunecos, ceva sau cineva stinse lampa. Era un ntuneric

absolut.
Emmanuellei i scp un scncet. Nu plngea, dar i era
tare fric...
Simi o prezen. Nu era tnrul clugr, era sigur de
data asta. El n-ar fi procedat aa. Ce mult i-ar fi plcut ca
el s revin! Oare ce-o s - i fac fantoma care nu vrea s fie
v z u t ? Era att de n c o r d a t , avea muchii att de'
contractai, nervii att de surescitai, nct, atunci cnd o
atinse o mn, ip. Aceast reacie copilreasc (aa i
calific ea imediat reacia) o ncuraja i o eliber dintr-o
dat. i regsi sngele rece i rse d e s i n e nsi. Vizitatorul
se speriase i el, probabil, pentru c se ndeprtase. Sunt
lamentabil, i reproa ea. Ce mutr oi fi avnd, dac m
las aici, scrbit de a i se fi adus o toant. O s fiu
desconsiderat n ochii Merveei. i i-a mai pierdut i ziua
cu mine.
Dar, judecnd corect, artndu-se speriat era chiar n
rol. N-avea rost s mai regrete, cu att mai mult cu ct
aceast obscuritate, aceste mistere nu fuseser create ca s-oimpresioneze pe ea, ci ca s-1 scuteasc pe preot de a se
simi ruinat. El era cel care pctuia i se ascundea. Emmanuelle i cldea seama de situaia ei. Era ntr-o poziie
de superioritate i trebuia s profite de asta. Acum, c nu-i
mai era fric, avea chef s se distreze. Oare reverendul o
c r e d e n e v i n o v a t ? O s a f l e a d e v r u l ! S a c r i l e g i u !
Sacrilegiu! Scandal! psalmodie n imaginaie Emmanuelle.
Pufni n rs fr zgomot.
ntinse minile nainte i cut bjbind. Ddu repede.cu
mna de ceva: o poal din pnz ieftin, ifonabil.
Degetele ei i-o imaginar galben cum este ofranul. Mai
sus, la stnga, trebuia s fie un umr gol. Uite! Carnea este
tare, pielea i d senzaia atingerii unei pietre uscate. Cu
siguran, clugrul sta este slab, viguros, dar nu este
tnr.
O mn autoritar prinse mna iscoditoare a Emmanuellei, o ndeprt i o inu prizonier, ca s o mpiedice s mai
180

fac i alte sacrilegii. Ea i zise surznd: o femeie nu

trebuie s ating un membru al sfntului Sangha. Dar atunci
pentru ce este acolo? Ea nu vrea s joace jocul ipocriziei.
Lupt s-i elibereze degetele i. n aceast micare brusc,
se apropie de gazda ei. 1 se nzri o idee: s-1 dezbrace.
Preotul nu o ls s fac lucrul acesta fr s opun
rezisten, i atunci earfa Emmanuellei se desfur i
czu, nainte ca ea s fi reuit s desfac toga galben.
Oricum, zdreana clugrului budist nu era cu mult mai
ajustat i mai asigurat dect a ei. i ea tiu s se foloseasc
i de unghii i de dini ca s-1 dezbrace pe adversarul su.
El (era rndul lui!) trebui s*i nbue ipetele, care IUI erau
de plcere. Emmanuelie nu-l iert de plata datoriei.
Numai cnd reui s se culce n toat lungimea, gfind
i parc zdrobit, se simi satisfcut. Falusul ntrit ca i o
bucat de fier, pe care l simte jos n pntece, respiraia
arztoare care i biciuia faa dovedeau c ea era cea care a
nvins. Acum putea s se relaxeze.
Falangele osoase ale clugrului i ndeprtau prul,
strngndu-l spre ceaf, ca s o doar, dar era o durere
plcut. i pipiau spatele, alergau de-a lungul coloanei, i
zgriau fesele. Corpul brbatului se arcui i penisul cretea
parc i mai mult. Simea vrful ajungndu-i prin dreptul
buricului. Emmanuelie i unduia aproape insesizabil talia,
pentru ca dorina unuia i a celuilalt s fie tot mai mare.'
Minile nevzute urcar din nou, brzdndu-i spatele, pn
spre umr, se agar i o apsau ca ea s alunece mai jos.
Ea cedeaz, i odihnete o clip faa pe pieptul cu miros de
santal, apoi gura ei primete penisul ptima. Nu avea chef
s-i iroseasc talentele i nici s-1 lase pe clugr s-i
mplineasc plcerea folosindu-se de limba ei.
Se pare c a fost tare dezamgit, pentru c a respins-o
imediat. Nu avu prea mult timp s se ntrebe ce avea's
urmeze, pentru c el o apuc cu putere i o for s se ntind
pe o parte, i s-i curbeze gtul pn ce maxilarul i atinse
partea .de sus a torsului. De ce? se ntreb ea. li ndoaie
picioarele, i mpinge genunchii spre fa, n poziie de
181

fetus. Atunci penisul tare ca un os ncepu s i foreze

anusul. Saliva Emmanuellei, cu care era nc uns, l ajut
s ptrund. Ea trebui s fac un efort, peste puteri ca s nu
geam. Ce strmt era acolo! se gndi ea cu regret. Ce ru
o durea! Durerea continu i dup ce brbatul reui s
ptrund. Se mira de lungimea membrului lui. Nu-i dduse
seama de asta cnd 1-a avut n gur. Avansa att de mult,
nct ea i imagina c o s-o perforeze cu siguran. Ea i
nchipuia c cel mai dureros o s fie momentul cnd penisul
i va ptrunde n anus, dar acum, cnd lovete cu brutalitate
nuntrul ei, i nesc din ochi lacrimi. Nici mcar nu i-a
dat seama cnd plcerea s-a amestecat cu hohotele de plns.
I-a trebuit mai mult timp s ating orgasmul dect s-ar fi
ntmplat n cuplarea cu sexul su. Lacrimile i dduser
rogojinii prospeimea i mirosul de iarb. Dup ce a simit
extazul prima dat, preotul a continuat s-o sodomizeze cu
o for i o duritate care, repede, au smuls de la ea alte
spasme. A ipat mai tare dect atunci cnd simise durerea.
Ea n-ar fi putut s spun dac ceea ce i s-a ntmplat a durat
ore sau numai cteva minute care.i s-au prut ore i IUI i-a
dat seama nici de momentul cnd amantul ei s-a rspndit
n ea.
A c u m zcea din nou, singur, n celula neagr. O
m o l i c i u n e s a t i s f c u t i a m o r e a m e m b r e l e . Atepta,
netiind ce s fac, nendrznind s se mite. Poate va mai
fi nc nevoie de ea: ali clugri. Numai c ar fi vrut.s
vad. ntunericul o-apsa i o oprima. Sau poate aerul din
camera asta nchis? Se simea obosit. Rmase aa
ghemuit, scond din cnd n cnd cte un suspin.
In sfrit, cineva deschise o u care ddea afar. Ziua
era pe sfrite. Nu ptrundea nuntru dect o limpezime de
crepuscul. Era tnrul clugr de la nceput. Rmas n prag,
o privi ndelung pe Emmanuelle. nelsnd s-i scape nimic.
Ea se ntreba cum putea s arate cel cu care tcuse dragoste.
Nu putea s fi fost ca cel care era de fa, altfel nu s-ar fi
nconjurat,de ntuneric. Era cu siguran mai btrn, dar.
oricum, ct patim! Poate o fi fost abatele acelei mnstiri.
1.82

nsui Supremul Patriarh al micului Vehicul... Zmbi cu

impertinen n nasul nsoitorului ei care, chiar dac se
formaliza, nu lsa s se vad nimic. Se mulumi numai s
pronune cu o voce fr inflexiuni:
- Putei iei acum, domnioar!
E a d e v r a t , i zise a m u z a t , uitasem c am fost
domnioar!
La gndul sta izbucni dintr-o dat n rs.
n ceea ce privete lucrul pe care clugrul l atepta de
la ea, ar fi avut destule motive s aib scrupule: el nu risca
ns s dezvluie iretlicul. A lsat-o s plece la fel de
fecioar cum venise. n ce o privea, ar fi putut s o ia iari
de la capt!
Doar dac, i veni deodat n minte, n-o fi cumva o alt
virginitate cea de care se bucur aceti preoi? Dar, n cazul
acesta, ce mijloace au ei s se asigure c lor le-a fost
rezervat ntietatea? Probabil c sunt foarte creduli. Sau
poate prea nelepi...
i nfur pe ea earfa (nc un lucru care n-a fcut mare
efect: ce diferen ar fi fost dac s-ar fi mbrcat n
zdrene?), dar cu mai mult dezinvoltur dect avusese
Mervee cnd a nvemntat-o cu ea. Apoi trecu pragul.
Tnrul preot se ntoarse cu spatele i porni n lungul
mnstirii. Dup civa pai, ptrunse ntr-o alt ncpere,
mai mare, luminat mai bine de o fereastr larg. Se
ndrept ctre un cufr aproape cubic, aezat pe un piedestal
ncrustat, l deschise, lu de acolo un obiect, se ntoarse i
i-1 ntinse Emmanueliei.
- Comunitatea noastr v face acest dar, spuse el.
Ea fu s u r p r i n s . Era oare prevzut s primeasc
asemenea dar? Credea c aceast parte a afacerii depindea
de M e r v e e . T o t u i , a t m o s f e r a nu ncuraja la a cere
explicaii. Lu caseta, fr s zic un cuvnt.
- Deschidei, i ngdui clugrul.
Nici caseta asta nu prea s se deschid uor. Era
dreptunghiular, din lemn negru, mirositor... Apsnd la

183

ntmplare, Emmanuelle sfri prin a face capacul s se

deschid- Scoase imediat o exclamaie de extaz.
Era un falu din aur, n mrime natural, generos druit,
att de veridic, nct trebuie s fi fost fcut prin mulaj.
Probabil c vigurosul membru era gol, altfel ar fi atrnat
greu, fiind lung, gros, ncordat, strbtut de nervuri longitudinale care preau pline de sev, att de voluptuos la
atingere, nct ai fi fost tentat s-i atribui fineea unei
mucoase i alte nsuiri naturale. Nici mcar Ariane nu avea
un astfel de exemplar.
Aceast extraordinar bijuterie era cu adevrat pentru
ea, pentru Emmanuelle? Nu i-ar plcea s i-o dea Merveei.
V o i a s - o p s t r e z e p e n t r u o m p r e j u r a r e pe msura
frumuseii ei.
Clugrul era deja afar, i ea i urm paii. n cteva
minute ajunser la debarcader, unde atepta leoaica.
. Tnrul se ntoarse pe calea spre templu, fr s-i arunce
mcar o privire de adio Emmanuellei, fr s o salute. Ii
nfrn cu greu pornirea de a alerga dup el ca s-i spun...
Ce s-i mai spun? nl din umeri i strnse mai cu putere
caseta lng inim.
- Nu neleg, opti ea. Atta generozitate pentru nimica
toat!
O lu ca martor pe nsoi toarea ei. care nu spuse nimic.
- Un clugr novice ar fi fcut o afacere la fel de bun.
Noaptea cdea deja peste fluviu. Barca era acolo i.
alturi de ea, barcagiul, care se plictisea.
- Doar n-o s m ntorc n ora n inuta asta, spuse
Emmanuelle, desfurnd earfa de pe ea. Ce bine e s fii
goal! i art ea ncntarea. Apa o atrgea.
- Dac am face baie?
Mervee ddu din cap dezaprobator.
- E trziu i trebuie s m ntlnesc cu cineva.
Emmanuelle se mbrc n sil cu rochia ei din lumea
civilizat.
- i eu a avea chef s fac dragoste, recunoscu ea.
urcndu-se n barc.
184

- Cu mine? ntreb Mervee.

- Nu, cu un biat frumos.
- Am s-i caut unul, spuse Mervee.
- mi place mai mult s-mi caut singur sau s m las
cutat.
Barca lor alerga n sensul curentului, printre malurile
luminate.
- O s avei rezultate i mai bune dac o s preluai
iniiativa, zise Mervee.
- Erotic este i s l lai pe altul s o fac. Noi suntem
femei.
- Nu e vorba de erotism, i pierdu Mervee rbdarea, ci
e vorba s reueti. Pasivitatea nu este eficient.
- Nu pot s m plng, recunoscu Emmanuelle cu bun
dispoziie.
- Cum procedai?
- A s t a hotrsc cei ce m vor! N-au dect s-mi priveasc
picioarele, snii, ca s tie c merit osteneala.
- Nu se mulumesc numai cu privirea!
- Nu i mpiedic nimeni s pipie.
- Nu sunt att de ndrznei!
- Nici dac-mi ridic fusta?
- Ar pune asta pe seama imaginaiei i a vanitii lor.
Dorinele i tulbur: nu le vor lua drept realitate. Nu se tem
de nimic att de mult ca de faptul de a da gre.
- Le fac ochi dulci.
- Avansurile dumneavoastr nu urmresc dect s-i
pcleasc.
- M nghesui n ei.
- A s t a este o d o v a d a n e v i n o v i e i i p u r i t i i '
d u m n e a v o a s t r . Dac se nal asupra inteniilor
dumneavoastr, o s leinai, o s chemai gardianul...
- mi pun genunchii peste ai lor.
- Fetiele au gesturi provocatoare de care nici nu-i dau
seama. Domnii au datoria s tie s se abin.
- Culmea! i eu care credeam c ei nu viseaz altceva
dect s se culce cu mine.
185

- De gndit se gndesc, fii linitit, dar le lipsete

curajul.
- Chiar e nevoie de curaj ca s m srute?
- Numai eroii se avnt la asaltul citadelei. Ce turn este
mai inaccesibil dect nevasta aproapelui - acest monument
de virtute?
- i atunci ce e de fcut?
- S nu ateptai s fii asediat!
- S le ies nainte cu un steag alb ?
- Singurul lucru pe care l cer brbaii este s nu
trebuiasc s nainteze dect pentru lovitur sigur. Sau, i
mai bine, s fac primul pas cealalt parte. Un semn de
acceptare nu e suficient. Trebuie s le ari clar, explicit,
fr echivoc. Aluzia, simbolul, litota i nghea. Ei nu simt
c nvie dect n preajma prostituatelor. i asta nu din cauza
frumuseii i nici a talentului, ci pentru c ele vorbesc
primele i se nelege bine ce spun.
- De asta ne vindei?
- Nu v vnd ca s le fac plcere brbailor, nu sunt de
partea lor.
- E o prostie metoda asta a dumneavoastr de a mpri
lumea n brbai i femei. In ce m privete, eu consider c
toi cei care sunt pentru dragoste aparin aceleiai tabere.
Sexul nu conteaz. Nu sta este motivul pentru care noi
suntem lesbiene?
- Eu nu sunt rzboinicul care se pred. Exist sclavi i
stpni, cuceritori i cucerii. Eu sunt din rasa reginelor.
Brbaii exist pentru mine.
Emmanuelle se mulumi s zmbeasc. Barca nainta.
Noaptea cald o fcea s se simt fericit. Mervee continu
pe un ton mai vesel:
- A venit timpul lumii ntoarse pe dos. Brbaii au alergat
destul dup femei. E rndul nostru s-i vnm. E rndul
nostru s-i alegem, s-i alungm, s-i schimbm, ca pe nite
etaloane a cror valoare e alta. Fr s mai socotim c i
gusturile noastre se schimb! Ei aveau garsoniere ca s
prind n capcan puicuele i s se ospteze cu carnea lor
1 <X()

proaspt. Eu, am eu pentru astfel de distracii, s le spun

aa, o Filier? Eu i conduc pe brbaii pe care i seduc i
abuzez de naivitatea lor lundu-le sperma.
Rsul vesel al Emmanuellei avea ecou n ap:
- Violai muli? ntreb ea.
- Ci vreau. Brbaii sunt uor de prins, pentru c i
nchipuie c ei sunt cei care ne cuceresc.
- Nu sunt nedreptii din cauza asta, nu? Fie c noi
suntem cele care i cucerim, fie c ei ne cuceresc pe noi,
oricum i au partea lor de plcere.
- Mai puin ca noi. V amintii deLTiresias? 1
- Nu.
- Pentru o banal ntmplare cu nite erpi pe care i-a
deranjat pe cnd fceau dragoste, zeii l-au metamorfozat in
femeie. El n-a pierdut nimic prin schimbul sta, dup cum
avea s neleag cerul mai trziu, totdeauna prost informat
cu privire la lucrurile lumeti. Redevenit brbat, avea s-i
dezvluie lui Jupiter, care a fost de-a dreptul uimit, c
plcerea femeii era de nou ori mai puternic dect aceea a
brbatului.
- De nou ori!
- Nici mai mult nici mai puin.
- Ce noroc avem! se bucur Emmanuelle. Bieii brbai!
Se cuvine s fim foarte drgue cu ei. Data viitoare o s fac
n aa fel nct s le dau i lor o prticic din-plccrea mea.
Mervee rse batjocoritor. Emmanuele nu nelegea de
ce.
- Nu credei c reginele trebuie s-i fac o datorie din
fericirea supuilor?
Leoaica contraatac.
- V este ruine c v-ai lsat vndut?
- Da, bineneles, spuse Emmanuelle, dar este o ruine
care mi face plcere.
Se gndi o clip, apoi adug:
- Zilele astea n-am fcut dect s m ntreb dac sunt
P r e z i c t o r v e s t i t , o r i g i n a r d i n c e t a t e a T h e l i e (n.J.).

1X7

nimfoman, prostituat sau nu mai tiu ce.Eu nu m simt

nimic din toate astea. Ce m deosebete, deci?
- Nimic, doar intenia.
Emmanuelle cltin din cap, fiind de acord de ast dat
cu Mervee. Aceasta ntinse mana, i deschise mai muli
nasturi de la rochie i i spuse:
- Nu m mai d u c la ntlnire. Am s v conduc la mine.
- Ce vrst avei? o ntreb Emmanuelle, ca i cum
modul cum se va comporta ea ar fi depins de rspunsul la
aceast ntrebare.
- Sunt nscut n aceeai zi cu dumneavoastr.
- De necrezut! se art uimit Emmanuelle.
Tcu cteva minute, apoi:
- Ai fcut dragoste cu tot atia brbai ca i Ariane?
- Nu i-am numrat pe cei cu care s-a iubit Ariane, eu i
schimb n fiecare zi.
- Nu-1 reinei pe nici unul mai mult timp? Mi-ai spus
c avei un amant.
- Nu fac dragoste cu el. Nu obinuiesc s fac de dou ori
dragoste cu acelai brbat. Asta m-ar plictisi.
- Suntei sigur c simii de nou ori mai mult plcere
dect ei? o ntreb Emmanuelle, cu un sentiment brusc de
ndoial.
Mervee o privi de sus:
- Credei c sunt frigid?
- Frigid, nu, dar adevrul este c nu semnm. Nu v
intereseaz nici un brbat cu adevrat, i mie mi-e team,
de fapt, c nici femeile. In ce m privete, dimpotriv, m
pasioneaz i m satisfac deopotriv i i iubesc pe toi. A
putea foarte bine s m mulumesc cu un amant toat viaa.
Eu nu-i schimb de nevoie.
- Nici eu nu-i schimb de nevoie, i schimb n joac.
- Eu i schimb pentru frumusee. Eu fac dragoste ca i
cum a sculpta o statuie. i s sculptez numai una? Eu nu
sunt nscut ca s realizez numai o dragoste, sunt nscut
s aduc lumii mai mult frumusee, frumuseea pe care eu
n-am ntlnit-o. Eu nu fac dragoste ca s m eliberez de
188,

dorin, ci ca sa mping mai departe jaloanele posibilului.

Fac dragoste pentru c sunt capabil de libertate. Dac a
fi fost poet, a fi exprimat sensibilitatea mea n cntece.
Dac a fi fost pictor, a fi mbogit realul cu forme i
culori imaginare. Dac a fi fost regin, a fi dat numele
meu unor stele. Dar sunt numai Emmanuelle i am s gravez
pe pmnt urma corpului meu. Vreau s rmn vie cldura
lui multe milenii dup ce voi fi moart i, pentru asta, am
s-1 fac s fie cunoscut miilor i miilor de trupuri vii. Toate
vor alctui dragostea mea.
ntlni privirea strin a Merveei.
- Se poate s facei dragoste mai mult dect mine, Mara,
spuse ea, fr s-i dea seama c folosea un alt nume al
leoaicei, dar nu sunt sigur c o facei la fel de bine. Pentru
c eu tiu, eu tiu mai bine dect oricine n acest ora, poate
mai bine dect oricine pe lume, pentru ce o fac. i, aa cum
ai spus ceva mai devreme, asta este ceea ce m deosebete.

12

PSRILE FR

MASC

i ntre picioarele sale, unde victima se

culc....
Se adncea palatul acestei guri strine
Palid i roz-sidefie ca o scoic de mare.
STEPHANE MALLARME

(Pa masul satiric)

O, ct se umfl, se ngroa i se ntinde

acest martor captiv
Tare, dar foarte dulce, al razelor mele de
azur...
ntrit n mine, dar att de dulce n gura fr
hotar!
PAUL VALERY

(Tandra

inut
micrilor

frumoas:
corpului.

bun

Parc)

armonizare

PLATON

(Definiii, 412, d)

Marie-Anrle se ntoarse pe plaj, iar Christopher n

Malaezia, fr s fi ndrznit s mrturiseasc pasiunea sa
soiei prietenului su i fr s-o fi atins mcar. Septembrie
era pe sfrite.
Anna Mari a, dup ce a terminat s-i picteze Emmanuellei ochii, a sculptat-o goal, aa cum i promisese MarieAnnei, dar pe care fr ndoial o uitase. Emmanuelie nu
fcuse nimic s o ispiteasc. Cnd poza, nu-i'vorbea despre
dragoste, nici despre plcere, nici despre morala timpurilor
noi.
244

Frumoasa italianc era ndrgostit de Emmanuelle, i

ea tia, dar nu voia ca Anna Maria s-i poat reproa c a
sedus-o. Ea fcea dragoste cu Ari a ne sau cu siamezele, a
cror piele de mtase mat o ncnta. Mrio i lipsea. Nu-1
mai vzuse din noaptea de ia petrecerea prinului. Dup ce
ea i-a nvat lecia, el n-a mai trecut pe acolo.'Cltorea
n locuri deprtate. Primise de la el aceast scrisoare:
^ *

"De ce nu pot vedea Grecia fr s v trimit un gnd de

bine? De data asta peste Peloponez nu este zpad. Pielea
lui umflat de vene este nvelitoarea unei inimi. Cu puin
nainte m-am mai bucurat de aceast perfeciune a mrii
n preajma CeJ'aloniei i a Zantei. Dar nestatornicia norilor
mi-a refuzai lungul yoni corinlian, ca din cochetrie, ca s
nu v spun din nou aceeai poveste...
Zbor. Cerul din jurul meu se apleac cu toat greutatea
calotei sale peste orizontul despre care am nvat la
coal. Timp de treizeci de secole, nicovalele acestor muni
au forjai aripile mele din fier. Aerul care le poart era
respiraia zeilor. Supravieuirea mea i libertatea mea sunt
cadoul care omenia lor l face necredinei mele.
O, zei plini de har, o, zei sceptici, zei ai acestui pmnt,
cum ne nelegei voi pe noi, cei care nu v-am adorai
niciodat! Ai tiut de la nceput cui i aparinea scaunul
mprtesc al lumii, voi cei care ne rvnii nevestele i
suntei geloi pe puterea noastr de a iubi,
Emmanuelle, aici, n cerul sta prin care strbat cu
iueal, ini se limpezete certitudinea destinului nostru:
exist fericirea, i noi,
oamenii prometeici, adevraii
prini ai Elenei, avem n noi fora un iversului.
Nu numai meschinria, laitatea, nesigurana sunt partea noastr! Ascultai-m,
ridicai-v, arlai-v tuturor!
Trebuie s facei lumea s neleag c ea este singura
stpn a propriei sale fericiri. Nu este nc contient de
lucrul acesta. Lumea este un copil obosit deja! Chiar i
sperana o nspimnt! In capitalele ei cenuii, aerul este
prea ncrcat, cu argint, bacili i cenu. In toi acest timp,

191,

aflndu-m i eu printre cei cure nu se gndesc la dragoste,

care nu-i druiesc timpul iubirii, nu mi-ani uitat datoria
de onoare, dar lipsa lor de curaj rn-a acaparat., Poale c,
la urma urmei, nu suni dect un vistor i viaa este numai
att: un nod n gt, un calcul, o nlare nepsloure din
umeri, dar aici, acum, ajuns att de repede deasupra
pmntului doric, de care poale, fr s tiu mcar, m-am
deprtai deja, certitudinea azurului, mai nalt dect aburii
ieii din pmnt, mi strig c omul este divin ".
S p t m n i l e care au urmat au fost n s u f l e i t e de
pregtirea surprizelor care aveau s marcheze aniversarea
Arianei. La Siam, unde vrsta se calculeaz prin cicluri
diferite fa de cele ale restului lumii, sfritul fiecruia
dintre ele cere o solemnitate cu totul special. Prietenele
Arianei, ca i ea nsi, erau preocupate ca srbtoarea s
fie la nlimea acestor tradiii. Au decis ca, pentru nceput,
s le dea vecinilor un spectacol de bal mascat. Invitatele
i-au confecionat singure mtile. Mervee era cea care le
ndruma n aceast,, art migloas, ale crei secrete i
fuseser ncredinate de Leonor Fini. Aceast munc fu ea
nsi o srbtoare. Tinerele femei petreceau ore n ir la
Ariane, umplnd podeaua cu egrete, pene de lebd, puf de
canar, pene de porumbi, mouri de papagal, de nag, de
puf de m c l e a n d r u , de tuleie de pitulice, pene de
privighetoare, puf de gai albastr i fulgiori de cucuvea,
pene de pescru, aripi de pplud i pene de barz, volane
de pasrea lir, pana, de pasrea paradisului, coad de
insectar stacojiu. Lucrul lor avansa ncet, recreaiile lund
mai mult timp dect munca. Planurile au fost puse n
discuie i mbuntite de nenumrate ori, numai de dragul
de a le mai aduce cte o schimbare. Au hotrt, n final, c
mtile trebuie fcute n aa fel ca s ascund toat faa,
prul i gtul. Chiar i ochii dispreau n spatele pleoapelor
i al genelor de mtase. Nimnui nu-i era ngduit s-i
scoat masca ct timp dura balul. n felul acesta nici una tui

192,

va fi recunoscut i i se va putea face tot ceea ce nu

ndrznea n zilele obinuite, cnd avea faa descoperit.
Drept costume, ajungeau nite maiouri mulate pe corp,
dintr-un material foarte fin, complet transparent. Mervee
(din nou ea!) tia de unde s le procure. Vor fi zece negre
i zece roii, de un rou intens. S-a fixat i numrul
femeilor-psri. Nu puteau fi mai mult de dousprezece.
Oricare ar fi fost talia lor, costumele li se potriveau, fiind
fcute din material elastic, care se adapta dimensiunilor
fiecreia dintre ele. De asemenea, dac se voia ca snii s-i
pstreze frumuseea, trebuiau alei dup puterea lor de a
ntinde estura. Aceast exigen avu ca efect eliminarea,
dup un examen practic, a unui numr de candidate care,
cu mai mult sau mai puin ciud, acceptar s fie reduse
la rolul de spectatoare, mai degrab dect s renune complet la participarea la serbare.
M a i o u r i l e u r m a u s a i b m n e c i lungi, p n la
ncheietura minii. T r e b u i a oare s le completeze cu
mnui? Fu consultat un specialist n acest domeniu, care
era de prere c mngierea mtsii fine poate fi mai de pre
dect aceea a unei mini goale, i s-a hotrt s poarte
mnui delicate i fine, roii pentru cele mbrcate n negru,
i negre pentru cele mbrcate n rou. i n privina
mnuilor regula era aceeai: nu trebuiau scoase n nici un
caz, pe toat durata petrecerii.
Ariane i Emmanuelle crezuser mai nti c aceste
maiouri propuse de Mervee erau asemntoare cu cele pe
care le poart dansatoarele, o singur pies de la gt pn
la tlpi. In realitate, ele acopereau numai partea de sus a
corpului, pn mai jos de ale. Mervee propuse s le completeze cu ciorapi din plas, cu ochiuri mari, care s in loc
i de slip. Dac erau purtai fr chilot, efectul ar fi fost i
mai fericit. Complicele ei nu au fost de acord cu propunerea,
din raiuni practice: aceste dresuri ajurate nerbdarea
omeneasc fiind aa cum e n-ar rezista prea mult, orict
de atrgtoare ar fi, dac nu tocmai pentru asta. Ori decid
s le fac nite guri n locul cu pricina; i atunci aspectul

193,

general va avea de pierdut, ori ii scot de tot, i ar h pcat,

huniil-gust excluznd goliciunea. Dac s-a hotrt ca invitatele s-i in toat noaptea mtile i mnuile, nu se
fcea s li se ngduie s-i scoat chiloii. Propunerea
leoaicei fu deci respins.
Nu, argument Emmanuelle, dac voiau s rmn
corecte, singura posibilitate era s apar de la nceput cu
picioarele i fesele goale. Mara mai are ceva pene? Ar
putea, Ia nevoie, s-i mpodobeasc pubisul! Costumiera
obiect c lungimea maiourilor nu era tocmai potrivit: abia
acopereau sexul. Foarte bine! au convenit celelalte, n cazul
sta, n-aveau dect s se mulumeasc cu ele, le acopereau
destul de bine. Oricum - observar o dat n plus - nu va fi
lucru uor s pori asemenea costum. Prima dificultate era
alegerea celor care s.le poarte. Sigur, trupuri sculpturale
puteau fi gsite mai multe dect douzeci. Mai important
dect perfeciunea fizic era dispoziia lor spiritual. Ideea
era ca participantele s fie nu numai n stare s gndeasc,
dar s se gseasc i ntr-o armonie de'principii, ntr-o
atitudine de simpatie reciproc. Era ziua de natere a
Arianei; nu pregteau un spectacol, ci un banchet al
prieteniei.
Au fost stabilite liste de ctre comitetul fondator, liste
revizuite n fiecare zi, mai nti dup criteriul subiectiv,
apoi, odat lansate invitaiile, ca s umple golurile datorate
absenei, indispoziiilor sau lipsei de ndrzneal.
In final, au reuit s se adune la timp ca s poat s-i
alctuiasc chipul din pene, alese n aa fel nct s fie
asigurat succesul serii.
Motive de controverse n-au lipsit nici cnd s-a pus
problema brbailor. S-i costumeze i pe ei? Nu! Era
preferabil ca atenia invitailor s se ndrepte numai asupra
femeilor. Ele vor fi apariia de mare pre, o colivie de
zne-psri, de corpuri oferite, cu chipuri ferecate. Ele vor
fi suprema enigm. Pentru ce s mai aib rivali? Brbaii,
n noaptea asta, vor fi oficianii lor, i ele, numai ele, vor
fi zeie. Brbaii se vor mbrca n smoking.
194,

Ci s vin? S fie acelai numr? nc un lucru care

putea s le fac distracia i mai frumoas: s fie rivali, ca
s merite graia ncarnrilor, s cear, s-i atepte rndul.
i, pentru ca nici o linie s nu fie limitat i nici o cantitate
pur, i-au luat msura s-i invite ntr-un numr multiplu
simplu fa de numrul de femei. Nti vor fi nici de dou ori
mai muli, nici de trei ori, i nici ntr-un raport numeric
inteligibil.
n sfrit, se punea problema s decid pe care soi s-i
invite. Mervee fu aceea care hotr s nu-1 invite pe nici
unul. Ariane susinu contrariul. Ea era de prere s fie
invitai toi cei care merit, ncepnd cu Jean. Intervenia
Emmanuellei le deconcert:
- Nu, hotr ea, nu Jean, atta timp ct Anna Maria nu
este n stare s fie aici cu noi.
Ce legtur avea? Emmanuelle nu ddu nici o explicaie
i nici nu i-o ceruse careva.
Prietenele Arianei s-au mai adunat, pentru o ultim dat,
n ajunul zilei celei mari, ca s-i probeze costumele numai
ntre ele.
Superbe, sub pelerinele greoaie din catifea neagr, care
le acopereau pn n tlpi - i pe care urmau s nu le
dezbrace nainte de a-i face pe spectatori s tnjeasc destul
- au rmas ndelung s contemple n tcere chipurile de
psri v i s t o a r e , n c e r c n d s-i r e a m i n t e a s c de
muritoarele care fuseser cndv/a.
Emmanuelle avea o masc de blnd cucuvea de Corint,
cu mo rocat, cu privire patetic i nins, cu gene lungi
tremurtoare, muiate n lacrimi de perle. Dar Emmanuelle
nu vedea n pasrea de noapte pe care o reprezenta ea o
cucuvea: o numi cu un cuvnt, pe care ea l invent, buhu.
Coroana mare i grea din ambr, ochii sfidtori i ciocul
albastru i ddeau Arianei o for mitic. Ce trsturi de
femeie ar fi putut s egaleze aceast vraj?
Mervee era un grumjer din turcoaze i cu creast

195,

neagr; sau poate era o coroan inca de vis cea cu care

se mpodobise aceast pasre a paradisului?
O african avea capul ca o pteridofit 1 : penele care se
ridicau n frunte ca dou ramuri de ferig, cdeau pn la
p; mnt, ntr-un zgomot metalic care i zgria nervii fiind
tentat s te ntrebi dac aceast materie i acest zgomot nu
veniser, printr-un act de contraband nspimnttoare, de
pe planete ale unui alt soare.
C i u d a t u l cortegiu al artistelor ndrgostite de
capodoperele lor pardosea cu rou i negru parchetul slilor
goale, n timp ce parurile i panaele desenau la nlimea
lmpilor un balet de artificii onirice i de focuri. Coapsele
goale, artate, n sfrit, erau straniu de asemntoare ntre
t l e , probabil n contrast cu exuberanta originalitate a
capetc lor. Culoarea deosebea prea puin picioarele lungi de
magicit ne: rumenite cele ale blondelor, cu efecte mai terse
cele ale siamezelor. Singure, n acest timp, ntre aceste
insule de minuni, picioarele pteridofitei, faruri turnate de
lumin neagr, balizau n caden arhipelagul brun-auriu.
Un eufem drgu avea un nimb de pene cu strluciri
sidefii. Farul pubisului avea i el limpezimea spumei
marine, consistena ei misterioas, nelenindu-se acolo
organisme jumtate vegetale, jumtate animale pe care
refluxul Ie abandoneaz pe pietre, evocnd, cteodat,
tulburtoare resurse de iubire. Era att de ncntat, ea
nsi, de pubisul ei cu pr de alge, nct lbuele ei
n m n u a t e se n t i n d e a u n e r b d t o a r e spre nodurile
nclcite cu coral. Curnd, stnd cu capul ei plin de fulgi
revrsat peste pernele de catifea, oferi buzelor tandre ale
sexului su mngierile de vis pe care nu putea s le
primeasc gura cu pliscul ei. Privind-o, Emmanuelle i
nchipui c marea, n geneza ei fabuloas, ar fi putut face
d'n ea, n locul.aventuroasei fiine bipede care era, nimic
ahceva dect o alg iubitoare, frumusee contient a
adncurilor. Ar fi fost ea la fel de fericit - ignornd
ncrengtur a regnului v e g e t a l , din care fac parte ferigile (n.l

196,

posibilitatea altor destine - dac ar fi fost n momentul acela

amanta sirenelor albastre, lingnd sarea sexului lor delicios
sau picturile de lapte iodat ale orgasmului pe care aceste
mngieri le-ar fi smuls snilor lorsolzoi?
Ochiul credul i corpul vopsit n portocaliu al cocoului
de stnc, cu frunte bombat i cu sni sferici; craniul
catifelat, urechile acoperite straniu cu puf, bordisite cu fulgi
roii, pelerina de prelat i trfena nesfrit, ca de regin a
stelelor, pleoapele migdalate, aproape verticale, ciocul i
coada n furculi, ascuit ca un brici, albastr, era mai mult
dect o mascarad. Toate acestea erau parteneri pe care
suprarealismul vieii i oferise brbailor ca s fie ameii
de enigma femeilor.
i iat de ce n ciuda cruzimii lor ciocurile aveau n
n o a p t e a asta mai m u l t atracie dect c o r p u r i l e
ndrgostitelor.
Psrile i promiseser s prelungeasc ct puteau
aceast putere, s o amplifice. Ele nu se profanau nici prin
emoie, nici prin rs, i fceau parad, sub penajul lor de
vis, de mistere nedezvluite, gata s procure plceri nebune,
departe de a strni lacrimi.
Att de derutant era aceast metamorfoz, nct i
apropiaii ezitau s recunoasc snii de papagal cu mo
rou, umerii blnzi de zambil sau sub gravul i comicul
craniu i sub penajul n patru culori al unui fazan, exuberanta podoab capilar a unei algeriene de numai 16 ani, care
pretindea, fr s fie crezut, c avusese deja o mie de
amani. Trebuia ca toi cei care o idolatrizau, aa cum puine
femei erau adorate n lume, s depeasc tentaia unui
sacrilegiu nainte de a se arunca la picioarele fiicei prinului
al crui gt lung i suplu, ai crei ochi violei i al crei
profil lasciv de colibri safo nlocuiau figura de sfinx.
Sigur, muli brbai - lucrul sta era de ateptat i psrile
misterioase tocmai asta sperau - recurgeau la cte un truc
scuzabil ca s exagereze confuziile. Ei nu oviau fr
premeditare (n felul sta se dezvluiau surprinztoare
predilecii) s o c o n f u n d e pe Laura cu Mervee, s o

197,

numeasc Djamila pe Mlini, s ci recunoasc pe Emmanuelle n Marayat, pe Daphne sub penajul lui Myriam,
pe Maiie sub ciocul Arianei, sau s ia Nilul drept Inge. i,
dac erau obsedai nc de plceri nemrturisite, ei puteau
s; pretind c fiinele fr chip, pe care le ineau n brae la
serbare, erau acele frumusei inaccesibile, vzute aiurea,
C re nu fuseser invitate i care vor fi mirate, mai trziu, s
afle c au fost vzute la serbare i c ndrgostii, despre
care ele nu tiau nimic, le-au mbtat cu mbriri
slbatice.
Fetele petrecur toat ziua aceea savurnd gustul pe care
acest joc lt-1 ddea dinainte. Erau dispuse s i ierte dinainte
pe pretendenii lor pentru toate slbiciunile pe care le vor
dovedi. Mai puin Emmanuelle, care prevestea c fantasticele lor creaii le vor da posibilitatea unor emoii noi i c
brbaii i foloseau cu umilin norocul dac se mulumeau
s pun pe seama mtilor invitatelor forme i sensuri
obinuite.
Li se o f e r e a o c a z i a s iubeasc nepmnteanul, necunoscutul.
Oare nu vor gsi nimic mai bun de fcut dect s se
gndeasc la femei, cnd n preajma lor se aflau genii?
Numai trziu, n timpul srbtorii, psrile de basm au
anunat c urmeaz s-i scoat mtile.
Un ecran de mtase foarte subire, alb, cobor din
lambriurile tavanului, tind n dou imensul salon. Nimeni
pn n m o m e n t u l acela nu l observase, rulat ntr-o
nvelitoare aurie. Luminile din ncpere se stinser. Au
rmas, aprinse numai proiectoarele aezate n spatele
ecranului.
In partea obscur se instalar invitaii, tolnii n fotolii
comode, avnd la-ndemn toate buturile pe care i le-ar
fi dorit. Erau acolo toi brbaii, precum i femeile care

198,

veniser neinascate. Linitea, curiozitatea, ateptarea se

instalaser c o n f u z printre ei.
Pe albul ecranului gol i fcur apariia, una cte una
nite fantasmagorii: falusuri de forme i mrimi diferite,
inute de degete lungi i fine, ca pe nite flori delicate. Dou,
patru, opt, care mimau o pavan lent n jurul unei fantome
cu braele ntinse, fantoma unei fete al crei corp real tria
n spaiul interzis cuprins ntre reflectoare i paravanul de
mtase...
U m b r a ei se ncovoaie lasciv, se frnge, .se culc: abi 1
se mai vede. Numai snii i mai ddeau un relief. Nu-i
pstrase creasta i trsturile de neuitat ale chipului de
pasre! Chiar relundu-i figura de fat, nu o recunoscu
nimeni.
Un bra al umbrei descrie o parabol, o mn vine i i se
aaz pe pntecele invizibil. Pumnul rmne ridicat i se
poate distinge un deget care se ridic i coboar, ntr-un
ritm nc de domeniul visului, acolo unde se bnuie s fie
sexul. Dansul spectrelor falice i grbete treptat ritmul
pn ajunge s devin o giga" nebun. Mna ndrgostit
se adapteaz acestei cadene. Corpul culcat se arcuiete,
nepstrnd legtura cu solul dect prin clcie i cap. Este
att de ncordat, nct pare c st s scoat sunete. Dintr-o
dat degetul se nfige, falusurile se potolesc, silueta se
prbuete i ecranul se ntunec. Cnd se face iari
lumin, pe ecranul ca de omt se contureaz un profil de
umbre cu sni ascuii, cu picioare lungi i subiri, cu o
coafur vaporoas, asemenea unor coarne nalte de cerb. O
a doua siluet apare din partea stng, avanseaz dansnd
uor, n ritmul unui acompaniament n surdin. Umbra
virilitii sale are contururile exacte ale unui desen etrusc.
Cele dou forme se apropie. Una o ridic pe cealalt, ca
i cum nu ar avea greutate. Stnd n picioare, cu spatele
V e c h i dans de origine spaniol (nil.).
V e c h i dans popular originar din Scoia i din Irlanda (n.t.).

199,

arcuit, fr alt punct de sprijin dect picioarele de mit,

brbatul din ntuneric ptrunde cu .putere sexul balerinei,
ale crei brae descriu n aerul greu cercuri graioase.
Spatele ei se curbeaz ca o lun nou. Noaptea coboar
peste siluetele contopite.
O revrsare de zori imaginar se ridic pe viziunea unei
femei cu-figur neclar. O fi aceeai, o fi alta? (Ar fi fost
mai uors-i distingi unul de cellalt pe oamenii paradisului
pierdut!) Ea este aezat pe un picior strns sub ea, cu
clciul' celui ntins sprijinindu-se n pmnt. Un brbat (o
fi tot faunul?) apare, se apropie, ngenuncheaz. Silueta
feminin i pune pe umrul lui piciorul pe care pn atunci
l inuse strns, ridic pntecele spre gura brbatului care
se ntinse ctre ea. Capul lui se afund n ntunericul dintre
coapsele ei. Femeia i prinde snii n cupele minilor, i
ndreapt ctre cer, i d capul pe spate. Se face dintr-o dat
ntuneric.
Cel de-al patrulea tablou arat, mai nti, un-brbat stnd.
O umbr cu sni de muz, cu o scufie de nor gros, ieit din
neant, merge spre el dansnd, cade leinat la picioarele lui.
Falusul eroului se ridic, dispare ncet n nebuloas incert
care ntruchipeaz faa zeitii. Apare din nou i cade iari,
ceremonios, hieratic, pn cnd ncirnarea oferit libaiei
se nfioar i rmne rpus. Dispare din raza privirilor.
Semizeul rmne singur.
O alt form se nate, la rndul ei, de la orizont, ca un
imens voal negru. Un brbat ntinde spre ea braele, o trage
spre sine, o sprijin i, dintr-o dat, o strpunge cu membrul
su. Curbele blnde ale trupului femeii fac s dispar
formele noduroase ale coapselor amantului. Braele, i
nlnuie gtul, buze invizibile se aaz peste buzele sale.
Apoi, ncetior, corpul femeii se mic cu o suplee
uimitoare, se ntinde spre o suprafa himeric, cade din
nou,plutete. La fiecare tentativ, penisul care o ine legat,
fiind nfipt n sine, se zrete puin, apoi dispare iar in
ntunericul crnii ei.
Spectatorii simt n arterele i nervii lor presiunea umed
200,

i marin, profunzimea crescnd, absorbia, muchii care

strng n mna lor mucoasa, urcuul halucinant al fluidului
- aceast fericire a izvorului - lungimea sexului ascuns.
Scena este violent. n sfrit, captiva se ncordeaz, bate
aerul cu toat puterea braelor sale ca nite valuri: snii ei
mpung; ceea ce ar-trebui s fie parul ei se desfoar,
deseneaz o umbr deas, care ajunge pn la pmnt.
Burta brbatului zvcnete i se ncordeaz, ii ddea
impresia c vezi nind sperma.
In scena urmtoare, umerii ridicai ai unei femei lungite
pe un pat nalt sunt acoperii de pletele-ei, care i afund
faa n masa lor obscur. Apsarea i umfl snii. Fesele i
se ridic, parc amorite, coapsele i se strng. Genunchii
urc pn la nivelul coastelor. Se sprijin pe antebrae, c
un animal slbatic la pnd.
Apare un brbat. Prinde ntre minile lui, cu gesturi
clare, crupa care i se ofer, o trage spre sine si ptrunde n
ea, pn la capt. Dintr-o dat rmne nemicat.. Femeia
prea c s-a pietrificat.
Curnd, n stnga ecranului se contureaz o alt umbr
feminin. D trcoale, nesigur, se apropie... Pubisul ei
proeminent se apropie de femeia nemicat, care, cu o
micare brusc, i nal capul, i arunc pe spate prul
care.i ascundea profilul i strpunge momeala cu umbra
vorace a limbii sale.
Atunci brbatul prinde via din nou i. ca intrat deodat
n trans, pune stpnire pe alele prizonierei sale. care rupe
ntr-un mod de nesuportat linitea spectacolului i fuge din
minile lui, scond un ipt slbatic i disperat, disprnd
n ntuneric.
Dup un ndelung timp mort, ecranul se lumineaz din
nou, lsnd s se zreasc doi'brbai care se nfruntau chiai
n centrul lui. Sexele lor, de o rigiditate" suveran, se
mpreunai unul cu cellalt, aa nct preau s formeze un
singur falus, gros ct un bra. n spatele fiecruia dintre ei.
la o oarecare distan, era o mas (sau poate un allar.').
La extremitatea stng i la cea dreapt a ecranului se
201,

contureaz dou figuri de basorelief nubian. Snii isiaci

neau deasupra pntecului lor plat. Muchii fusiformi ai
^
pulpelor lor se pun n micare i le poart pn spre grupul
din centrul ecranului. Efigia din dreapta se oprete un timp
la jumtatea drumului. Cealalt veni s se aeze ntre cele
dou profiluri brbteti, ale cror umbre se contopesc cu
a ei. Trebuie s fii deosebit de atent - chiar s ai mult
imaginaie - ca s nelegi c ea ndoaie bustul, coboar sau
poate face penisul dublu s-i intre n gur, dac asta este
posibil. Apoi se ridic i se duce s se ntind (toate astea
cu gesturi lente i ritmate), pe una din cele dou mese, cu
snii ndreptai ctre cer. Ceafa i trece de marginea mesei
i capul i atrn, rsturnat, la nlimea feselor brbatului,
mult distanate, pentru ca ea s le poat linge.
Cealalt femeie repet cu meticulozitate acelai ritual i
se regsete, la sfrit, n poziie simetric cu prima. Atunci
cele dou personaje centrale, renunnd la contopirea lor
uranic, fac o jumtate de ntoarcere i avanseaz un pas.
Gurile celor dou femei care zceau ntinse pe mese se
deschid i primesc penisurile celor doi brbai.
Pe scen aprur dou umbre, purttoare de simboluri
virile ntre snii lor crnoi... Ele le desprind de la gt, cu
delicatee i le g r e f e a z pe corpurile rstignite. Apoi
ngenuncheaz ntre pulpele noilor hermafrodite i, aplecate peste burta lor, le sug altoiul cu care ele le-au mbogit.
nc doi brbai vin din stnga i din dreapta, pn la
femeile ngenuncheate. Acestea se ntorc, o clip, de la
falusurile nfipte de ele n vintrele amantelor lori gust din
cele ale noilor sosii.Buzele lor prefer, se pare, ereciei
crnii, pe aceea nscut din arta lor, i brbaii pe care ele
i-au prsit le ocolesc umbra, le ajut s i ridice alele i,
curnd, din micrile lor, se poate deduce c au ptruns n
anusul lor.
Un spaiu separ nc cele dou figuri care stau n
picioare i crora fetele transformate n androgini le in
sexul n gur. Mai intr nc dou personaje masculine, care
merg s se ntlneasc n centrul ecranului, rmn acolo
202,

nemicate, se insereaz n acest vid i, fa n fa, membru

contra membru, reiau figura prezentat la nceput de prima
pereche de brbai, ale cror fese se mbin acum cti fesele
lor.
Abia au luat aceast poziie, c dou forme feminine i
apar la marginea ecranului, apoi nc dou.
Primele se aaz n lungui meselor, srut un sn al uneia
din femeile ntinst i mngie locul unde a fost inserat
grefa viril. Urmtoarele se aaz pe clcie, perpendicular
pe femeile ngenuncheate care sug seva sexelor grefate,
strecurnd n acelai timp o mn n locul ascuns intre
pulpele acestora. Poate or s le ptrund cu degelele, de
vreme ce amanii acestor femei n-au preferat calea asta ca
s fac dragoste cu ele. Cu cealalt mn, noile venite excit
snii partenerelor lor.
Se mai adaug nc ase umbre, cte trei de fiecate parte:
un brbat la dou femei. Fiecare brbat prinde o femeie de
talie, o face s se ntind pe spate, chiar pe podea n aa fel
nct ceafa ei s se odihneasc pe clciele brbatului
ngenuncheat, care, la rndul lui, o sodomiza pe femeia care
dezmierda n gur falusul fals. Apoi el o pune pe cea de-a
doua cu sexul pe gura celei dinti, cu umerii aplecai ctre
cei ai aceluiai brbat, pe care l cuprinde pe la spate cu
braele, care sunt destul de lungi, se presupune, ca s ajung
s-i prind penisul, care este pe trei sferturi nfipt n anusul
femeii cu care face dragoste.
Aceeai scen se deruleaz pe cele dou laturi ale dipt i c u l u i . B r b a i i care le-au a d u s pe u l t i m e l e patru
protagoniste se ntind n cele din urm, de fiecare extremitate a compoziiei, peste corpul amantelor lor crora,
pn n momentul respectiv, numai gura le era ocupat, i
fac dragoste cu ele. In acelai timp, ei frmnt in minile
lor snii aceleia a cei metres de moment ii linge sexul,
ntlnindu-.i limbile pe clitorisul ei.
Micrile lor se armonizeaz cu cele pe care ie execut,
n acelai moment i cu egal satisfacie, toi ceilali
participani. Femeile pe care le ptrund cu sexul lor i cele
203,

pe care le mngie cu minile i srutrile lor ofer la rndul

lor, altor brbai i femei felurite dezmierdri. Cele care
aduc elogii; stnd n genunchi, falusurilor pe care le-au
mpodobit cu vlstare de arbori, sunt slujite i ele de
plcerea brbailor care le mbrieaz i de senzualitatea
celor care le nlnuie talia. Ele se druie, cu buzele lor,
celor inceri ca sex, care zac ntini i care satisfac i snii
i sexul celorlalte amante ale lor, n gura crora caut
plcere falusurile nestule ale brbailor rmai n picioare,
de care stau lipii fraii lor de arme, ncrucindu-i
penisurile. Interesul tabloului const n reunirea
armonioas a acestor relaii erotice.
In timpul sta, lumina prea s fi descrescut i trebuia s
faci un efort ca s mai poi distinge ceea ce primea i ddea
fiecare. ntunericul crescnd fcea s se confunde umbrele
de pe ecran, umplea ultimele goluri rmase ntre forme, dar
nu punea punct spectacolului. Jocul subtil al tonurilor de
negru i gri, care se micau i se schimbau, prelungea
v i z i u n i l e c o n c r e t e . L i c r i r i l e de l u m i n pe care Ie
imagineaz fuziunea corpurilor le nlocuiau pe cele ieite
din materia nensufleit i i pregteau pe oaspeii venii la
serbare pentru plceri nebnuite.

204,

12

CEL

MAI NOBIL

TALENT

El m face s trec prin aceast coal nu

pentru plcerea
lui,
ci pentru a-mi da
posibilitatea s m autoconduc. Nu sunt mai
multe lecii de erotism cele pe care mi le d el,
ci una singur. Dac iubeti, fii mcar capabil
de fapte demne de iubire sau mai bine taci. Un
Jel de onoare m cheam s renun la lupt, cu
fiecare zi mai mult.
Onodi ea: o onoare pe care cu siguran ieri
a fi numit-o dezonoare...
C H RITI A N E R O C H E F O R T

(Odihna

rzboinicului)

Mario i ntinse picioarele lungi i oft privind potopul.

- Asta o s dureze zile n ir, prevesti el sumbru.
- i ce-am putea face? i atrase atenia Emmanuelle. De
ce luai starea vremii att de n tragic? Avei nite lucruri
de rezolvat pe afar?
- S fii prizonierul ploii sau al oricrui alt lucru, tot
prizonier nseamn c eti. Tot ceea ce atenteaz la libertatea mea este dumanul meu. Ursc ploaia...
Ea rse, lipsit de orice grij.
Zgomotul monoton al ploii pe acoperi, pe pilatrii
curbai i pe terastle casei ei avea farmecul lui. Depinde de
dispoziie ca s i se par totul frumos.
- S ne bucurm de libertate! propuse ea.
Chipul oaspetelui ei se destinse.
- V simii liber, Emmanuelle?
- Presupun c se poate s fii mereu tot mai liber.
El ddu din cap, confirmnd.
244

- Da. Aa trebuie neleas libertatea.

- nainte de a veni la Bangkok, m consideram att de
liber, nct nu bnuiam c a putea fi i mai liber. Totui,
astzi sunt de zece ori mai liber. Aa c sigur mai pot face
progrese.
- Totdeauna. Totdeauna mai rmne ceva de descoperit.
- Dar nu tiu ce. mi lipsete imaginaia. Dumneavoastr
suntei mai dotat?
- Mai dotat dect dumneavoastr, nu. Eu sunt numai un
brbat! Ceea ce a putea s fac ar fi s v ajut s nu fii
niciodat deplin satisfcut.
- Dumneavoastr ai fost trimis s-mi strnii setea,
glumi Emmanuelle, dar afeciunea din ochii ei dezmini
tonul ironic. Mrio nu'se nela.
- Dumneavoastr ai spus-o!
Ea dezvlui:
- tii, Mrio, am attea experiene stranii s v povestesc... Am fost violat.
El i mprti tonul amuzat.
- Dac ai auzit spunndu-se c a fost violat Par tenis declam el - s tii c ea a mai pus ceva de la ea, pentru
c nimeni nu se poate bucura de noi dac nu este lsat s
o fac.
- Ah, ce bine m simt, se entuziasma Emmanuelle. Ce
fericit sunt! Oare de ce arh starea asta?
- Pentru c suntem mpreun. n cinstea frumoaselor
dumneavoastr picioare!
El suporta deja ploaia cu mai mult rbdare. Emmanuelle se aplec spre el i i depn mai departe
confidenele.
- i am fost i vndut!
Marjo rmase o clip tcut, apoi o ntreb:
- Suntei gata s facei pasul urmtor?
- Sigur, dac-mi spunei care.
- S v asumai rolul pn la capt, s acceptai s v
prostituai.
Ea strig:
206,

- Dar am tacul-o de mult, tocmai voiam s v spun.

- neleg s v prostituai cu adevrul, nu n glum i nici
dintr-un capriciu.
- i asta o s m apropie de libertate? ntreb ea mirat.
Eu mi imaginam c prostituia este o servitute. O femeie
nu ajunge la asta dect forat. Forat de cineva sau de
ceva, de neans, de o decepie, din cauza srciei. Oare
nu sfrete ea prin a fi captiv propriei sale condiii?
- Femeia care se prostitueaz atunci cnd nimic nu o
silete este exact opusul unei sclave.
- Fie! Dar atunci ce diferen este fa de ce am fcut eu
deja?
- Nu o diferen de esen, ci de treapt. E vorba numai
de mai mult libertate. i nu asta cutai? Alegerea pe care
o facei nc ntre brbaii crora v druii v limiteaz
libertatea. V considerai poate liber n actul de alegere a
brbailor, dar n realitate suntei prizoniera necesitii de
a alege. Cnd vei ti c suntei druit n ntregime i c pe
amantul dumneavoastr din ceasul urmtor vi-1 va trimite
ntmplarea, abia atunci vei fi cu totul liber.
Emmanuelle zmbi, prea puin convins. El continu:
- Erotismul, cred c v-am spus, impune organizare. Este
avid de sistem. O s reuii cu att mai bine n viaa
dumneavoastr erotic, cu ct o vei organiza mai metodic.
Ceea ce eu numesc prostituare nseamn numai s v
organizai ct mai inteligent darul corpului d u m n e a v o a s t r /
ca s nu fie lsat n seama jocului de preferine i de capricii.
i mai nseamn s faci posibil o reuit estetic, de vreme
ce i p r o p u i s sistematizezi- n e p r e v z u t u l . Privii
prostituia ca pe o victorie a cerebralului asupra psihicului.
Nu e vorba s tii dac v bucurai mai mult sau mai puin
de plcere. Aceast art, n-am s mai repet, nseamn mai
mult dect plcere.
- Prostituia considerat ca o art?
- Asta nseamn, nainte de toate, munc. Putei concepe
s trii toat viaa tar munc?
- Eu nu am nevoie s fac nimic. Jean e bogat.
207,

- Vi se pare normal s. v vindei lui? Poate ar fi mai

cinstit s v vindei pentru el.
- Adevrat! A fi fericit s-o pot face, dac mi-ar cere-o.
Dar de ce nu mi-o cere?
- Un dialog ntre un so i o soie este cel mai greu lucru
pe lume! i de ce s spun el primul cuvnt? Dac ntr-a
devr vrei s fii soia lui, fii util, aa cum este i el.
Rostul lui este s fac baraje, al dumneavoastr, s facei
dragoste. i asta nu numai ca distracie; facei-o ca pe o
aciune util.
- Dar eu a vrea ca dragostea s rmn pentru mine o
plcere, nu s devin o meserie.
- Meseria lui Jean nu este pentru el i o plcere? Oare
construiete diguri numai ca s ctige bani? Sau o face
pentru c i place s ridice puterea lui de om pe trupul
pmntului su?
- De ce atunci lumea i cinstete pe arhiteci i le
dispreuiete pe curtezane?
- Probabil pentru c aceia i acelea acare neleg adevrul
nu au curajul s-1 spun n gura mare, mai tare dect strig
imbecilii care susin greeala. Dar dou mii de ani de
Ticloie i prostie nu hotrsc eternitatea destinului binelui
sau rului. Oamenii sunt la vrsta cnd pot s neleag c'
pretinsa lor moral - att de nou i att de veche n acelai
timp - e bun numai s rzi de ea. S nu le spui c este urt,
nu vor fi jignii de asta. S ncercm mcar s le artm n
ce punct este arbitrar i la ce confuzie de valori au condus
societatea omeneasc ipocriziile i iretlicurile ei. Este
omagiat femeia care-i nchiriaz corpul pentru poveri sau
se face sclava unei maini, respectiv cea care se ofer ca
model unui fotograf, i nimeni nu consider faptul c cel
care se folosete de ea i pltete serviciile drept un lucru
jignitor pentru bunele moravuri. Dar nu este cinstit, nu este
decent, este pctos, lipsit de orice merit, hrpre, sordid,
neruinat, chiar un sacrilegiu tot ce ine de cel mai nobil
talent al corpului su! Oare este mai nedemn dect s scrii
la main mandate de arestare?
208,

- Dac toate femeile ar fi curtezane, cine ar mai rspunde

la telefon?
- Aceast slujb este cumva incompatibil cu aceea de
curtezan. Eu nu am preuire dect pentru secretarei curve.
- Ar trebui ca ele s aib i talentele necesare.
- A! Uite rspunsul exact! Pe cele pe care natura le-a
druit cu generozitate pentru talentul de a alctui fie, nu e
un motiv de suprare s le lsm printre dosare. Dar
dumneavoastr, care v-ai nscut att de frumoas ct poate
s viseze omul, ar fi potrivit s v nchinai viaa altor
activiti dect aceleia de a iubi?
- Cu alte cuvinte, toate fetele frumoase ar trebui s se
dedice vieii de plceri?
- Cu ajutorul lui Dumnezeu, asta i fac! mi place s
constat, de fapt, c motenitoarele nobleii noastre sunt
astzi mai tentate de lupanare dect de mnstire. Puteam
noi visa la o dovad mai gritoare dect c, pn la urm,
nelepciunea va veni i n civilizaia noastr?
- In cazul sta, Anna Mari a a dumneavoastr nu se
nscrie n micarea spre progres.
- V-ar fi plcut s v-o ia nainte?
- Bine! Am s m u n c e s c deci - se pred Emmanuelle.
- Nu mai fii att de copleit! glumi Mrio. V propun
o activitate plcut...
- Dac ar fi fost vorba numai de trndveai, n-a fi avut
attea ndoieli. Dar cred c nelinitea mea vine din aceea c
vorbele ocheaz mai mult dect practica. Dac ai numi
prostituia altfel...
- T o c m a i de asta nu o fac. V a m i n t e s c v o c a i a
dumneavoastr de femeie i v spun direct, nu pe ocolite,
c cea mai potrivit cale spre a v-o mplini este s v
prostituai.
- T r e b u i e s fii, totui, d e ' acord c-mi prezentai
prostituia sub haine aurite. O s mi se par mai puin
entuziast cnd un btrn obez mi va impune s m pun n
slujba ureniei lui.
- Draga mea, renunai s mncai ciuperci riumai pentru
209,

c tii c unele sunt otrvitoare? Gndii-v mai bine la

surprizele pe care o s le avei.
- Brbaii care-mi plac nu au nevoie s m plteasc.
- De. unde tii c nu le-ar plcea mai mult s v plteasc
dect s trebuiasc s v plac?
- Trebuie, deci, s m vnd ca-s-i fac s se simt mai n
largul lor? Asta am neles deja.
- Foarte bine: ai avut, aadar timp s v gndii la
lucrurile astea. i suntei de acord, sunt sigur, c un brbat,
care nu se simte obligat s simuleze c s-a ndrgostit, are
cele mai bune anse s fie cu capul la ceea ce are de fcut
cnd pctuiete. Ar trebui s-i fii recunosctoare.
- Brbaii nu simt, deci, nici mndrie, nici plcere cnd
ne cuceresc prin metodele clasice.
- Nu, numai plictiseal. V-ar face poate mai preioase
faptul de a v strni dorina, cu condiia s nu avem altceva
de fcut. Numai c noi nu mai avem timp liber. Valmont
s-a nvechit teribil. Alfa din constelaia Centaur se afl la
patru ani lumin de aici i ne ateapt. Chiar nu vrei deloc
s nu mai pierdem timpul btnd pasul pe loc pe drumurile
Tandreii? Bis dat, qui cita dai!" Din punctul meu de
vedere, orice femeie care nu mi se d dup o jumtate de
or din programul propus mi se pare mai plictisitoare dect
ploaia i nu m mai ntlnesc a doua oar cu una cu care
n-am fcut dragoste de la prima ntlnire.
Mrio ls s treac o clip, apoi adug:
- Din iniiativa ei, firete!
- M facei s-mi fie ruine de comoditatea mea, dar
trebuie, dup cum vd, s v scutim de orice efort. Chiar i
de acela de a face avansuri.
- O simpl repartizare a sarcinilor. Brbailor- realizarea
lucrurilor care presupun for, vou - cele legate de
dragoste. Motivul esenial e urmtorul: brbailor din
vremea noastr le place mai presus de orice s tie la ce se-..
R u i n e l e unei v e c h i aliaii b e n e d i c t i n e , s i m b o l al declinului
Evujui M e d i u (n.t.).
De dou ori d cine d repede (lat.) (n.t.).

210,

pot atepta. Gogoria lor este echivocul. Moda iubirilor pe

ascuns a ajuns la muzeu, cu voaletele i fustele lungi.
Dragostea de astzi i arat deja gura i picioarele. Cea de
mine va avea realismul fr ambiguitate al atomului. i,
cum umorile pctoase au lsat locul hormonilor, dragostea
fr jurminte, fr sentimente, dragostea fr incertitudine
va nlocui dragostea lui Tristan, a lui Romeo, a lui Abelard,
d e m o d a t e pentru cetile noastre construite din aliaje
uoare i sticl. Voalul Izoldei nu poate s mai nele
ochiul deschis al radarelor. Ordinatoarele noastre nu mai
sunt mulumite cu biguielileelegiilori ale madrigalurilor.
A d e v r u l , cjaritatea, viul i goliciunea iubirii erotice
ridiculizeaz flirturile, ferelile, ateptrile rbdtoare i
descurajrile amorului curtenitor. Evidenele sale fac s
sune clopotul conveniilor i credinelor. Innegurrile,
leinurile, sinuciderile romantice ne-au fcut s cscm
prea mult timp. Noi avem acum poft s regsim plcerea
de a rde fcnd dragoste deschis, pe fa. Viitorul este al
celor care sunt capabili s tie i s neleag fr s sufere.
Dragostea nefericit nu are viitor. Emmanuelle, oamenii
sunt obosii, i iat care este dorina lor: energia lumii s
fie folosit pentru ceva mai puin derizoriu i mai util dect
s-i rneti inima i s te zbai inutil. Ei vor ca dragostea
s le o d i h n e a s c spiritul, nu s i istoveasc i s i
nuceasc. i mai vor ca dragostea s le vorbeasc deschis.
Aa c, dac v sftuiesc s v prostituai, nu v sftuiesc
n i m i c mai m u l t d e c t s avei s i n c e r i t a t e a ideilor
dumneavoastr. E vorba numai de o manier logic de a
purta, n epoca demistificrii, culorile erotismului.
Mna lui Mrio fcea salturi prin aer.
- Tot ceea ce am putut s v spun pn acum se subordona acestui principiu.
- Perfect, spuse Emmanuelle. Ei bine, s-o aplicm.
Mrio o privi cu prietenie, avertiznd-o totodat:
- Ceea ce cred sau nu cred eu nu trebuie s v influeneze
i nu ar fi bine s v prostituai fiindc v-o cer eu. De fapt,
Eroin a unei l e g e n d e din Evul M e d i u , inoliv-lilerar pentru
n u m e r o a s e producii n versuri i proz (n.l.).

211,

eu nu v-o cer. Eu v art ce ans vi s-a dat i care este

interesul dumneavoastr. Dar v las liber. Dumneavoastr
trebuie s decidei. Eu nu am s v conduc acolo unde putei
singur s ajungei, dect dac mi ordonai.
Ea i fulger cu o singur scnteiere pn n adncul
ochilor. El ridic mna ca s stvileasc cuvintele pe care
ea le-ar fi putut rosti:
- i nici nu trebuie s acceptai numai pentru c
subcontientul manifest o evident plcere fizic de a
ceda. Eliberai-v i de aceast tentaie.
- Cu toate astea, spuse ea, n-ar fi erotic s m oblige s
m prostituez un om care nu m-ar iubi?
- Sigur! Nu este posibil erotismul pentru cuplul care se
reduce la el nsui. Ar putea s pretind c iubete cel care
nu ar fi n stare s-i cedeze iubita? Eu nu cred dect n
amanii care-i vnd iubitele. Un so care nu-i pretinde
soiei lui mcar un stagiu de curtezan este de-a dreptul
nebun.
- Iat! Vedei bine c ajungei exact la ideea opus!
Adineauri nu vorbeai dect de libertatea mea!
- Ctor eliberri nu li se supune omul cu fora?
- Atunci de ce refuzai s m obligai?
- Eu nu sunt nici soul, nici amantul dumneavoastr.
- Ca s spun cinstit, nu tiu ce suntei!
- Un difuzor al gndurilor dumneavoastr.
- Deci, nu m-ai nvat nimic?
- Nimic, dac nu inem cont de geniul dumneavoastr.
- C n d v o i v e n i cu totul pe l u m e , p r e s u p u n c
dumneavoastr o s v pierdei n aburi?
- Vei fi vreodat nscut cu totul?
Ea surse ideii care i se oferea i ntreb cu un ton care
se voia plin de aplomb:
- M iubii?
- Pentru moment, da, rspunse Mrio, deloc ncurcat.
Emmanuelle era cea creia i se tie respiraia.
- Mrio, se neliniti ea, ncep s m ntreb dac ai fost
vreodat ndrgostit sau dac o s fii vreodat. Dorii o

212,

femeie cu care s ntreinei relaii erotice, dar nu ca s-o

iubii.
- i ce credei, deci, c este dragostea? Mai credei nc
ntr-un dar ceresc, ntr-o graie atemporal ameit de
mister i care coboar asupra dumneavoastr de foarte de
sus, din transcendena sa, ca tocul lui Dumnezeu deasupra
unui tufi pe care El i-a ales? Dragostea este pentru
dumneavoastr o viziune de pe lumea cealalt care v
orbete i v mpiedic s vedei realitile pmnteti? Un
oc sufletesc pe care nu poate s-l explice nici o psihologie?
Atunci, hai s-fim serioi! Aceast dragoste halucinant n-a
existat niciodat dect n crile proaste. i, avei grij!
Dac dragostea este numai o epifanie, cu ce o s rmnei
cnd o s v prseasc? Dac iubii pe cineva fr raiune,
nu pe el l iubii, ci fantasma care I-a creat, i trezirea din
visul sta poate ucide. Este drept s mori pentru un miraj?
Pentru c asta nu nseamn s mori pentru iubire, ci pentru
mitul iubirii. tiu eu s iubesc? Eu v spun c dragostea este
absolutul inteligenei i c raiunea sa esteceea ce eu practic
sub numele de erotism.
- Dac sunt motive s iubeti, sunt i motive s nu
iubeti?
- Fii sigur: i aceast certitudine v confer pruden
i nelepciune. Dragostea nu este un lucru care vi se cuvine,
ci dumneavoastr trebuie s l meritai. Nu v pierdei
calitile pentru care suntei iubit! Suntei iubit pentru c
Eros este n dumneavoastr; ucjdei-l, i n-o s mai fii
plcut. Dac o s ncetai s fii erotic, eu am s ncetez
s v iubesc.
- i dac n-o s mai fiu frumoas?
- E datoria dumneavoastr s rmnei frumoas.
- i cnd o s fiu btrn?
- Frumuseea lui Eros nu se teme de ani. E obligaia
dumneavoastr s nu v lsai prad btrneii.
- i dac am s devin virtuoas, convins de virtutea pe
care lumea o cinstete?
- Am s v ursc.
213,

- i dac am s aflu alt raiune de a tri dect a iubi?

- A m s v uit.
- Asta v este deci fidelitatea?
- Cum a putea s fiu fidel celor care m trdeaz?
- A te schimba nseamn s trdezi?
- Nu avei dreptul s v schimbai dect ca s devenii
mai cuteztoare. S v ntoarcei pe acerai pai nseamn
opusul schimbrii, nemicarea morii.
- i dac ntr-o zi o s fiu stul de erotism i stul s
merg mai departe?
- Atunci, vei muri.
Emmanuelle rmne mut o clip, prnd copleit de o
meditaie dificil. Dintr-o dat ncepu s rd.
- nainte de a ajunge acolo, hotr ea, am chef s ncerc.
- Ce? ntreb Mrio.
- Viaa de femeie uoar.
,
EI avea aerul c n-ar fi auzit, se ridic i strbtu camera.
Prea c musonul nu-1 mai preocupa prea mult.
- Mrio! l cheam din nou Emmanuelle. Mai spunei-mi
o dat, m voi confrunta cu riscuri?
- De toate felurile.
Ea oft, fr s se prefac. Mrio nu-i ls timp s-i
piard curajul:
- Dar ai mai fi tentat s tii, dac-a ti n-ar implica i
pericole?
Ea l preveni, cu un ton de sfidare:
- Am fcut deja multe la care nici nu v gndii.
- tiu.
Ea l privi, fr s-1 cread.
- Asta m mir totui! contest ea.
Cum el prea c n-ar mai vrea s se explice, ea reveni la
subiect.
- V-am spus deja, de cel puin trei ori, da, atrase ea
atenia cu un ton critic. Ce formul ar mai trebui s rostesc
ca s v conving c mprtesc prerea dumneavoastr?
Apoi rosti cu fals emfaz:
- Acionnd dup bunul meu plac i n conformitate cu
214,

drepturile mele de minor emancipat prin cstorie, consider c e un lucru hun i decid s triesc experiena de a
m prostitua. Conducei-m n locul acela pe care prei s-l
cunoatei!
El veni spre ea, o lu de mn, o prinse de brbie, o privi
fix n ochi i, simplu, i zmbi. Emmanuelle simi acest
zmbet ca pe un srut.
- Mergem? ntreb ea.
- Nu. Nu astzi. Trebuie s iau nite aprobri. Pn
atunci, v invit la mas. La un local de zi.
- Niciodat nu am auzit vorbindu-se de aa ceva.
- maginai-v unul de noapte care funcioneaz ziua. i
aici o s avei i o surpriz.
- Ce surpriz? Spunei repede!
- Nu e vorba de ceva, ci de cineva. Un vechi prieten al
dumneavoastr. O s fii bucuroas s-l revedei.
- O, Mrio, v rog, nu m facei s fiu curioas.
- Quentin. V amintii de eh presupun!
- Quentin!
Ea rmase vistoare: serata la bordul khlong-ului, prima
pe care a petrecut-o cu Mrio, plimbarea n noapte, Gengis
Khan, opiumul, templul cu falusuri, sam-lo-ul... i englezul
acela care n- ncetat o clip s-o analizeze, fr s spun
nimic. Nu i-a atins dect picioarele, pentru c a preferat n
locul ei nite biei cu sex incert... Nu se gndise c o s-l
mai ntlneasc.
- Sunt exact dou luni astzi, Mrio! Era pe 19 august,
n-am uitat.
Adug, cu un zmbet curat:
- E frumos! Aproape tot att de frumos ca brbatul care
m-a gsit complet goal n avion,
- Ce avion? se mir Mrio. Nu tiam de povestea asta.
- Ascultai, spuse Emmanuelle. A fost odat o femel
licorn, frumoas precum visul brbailor...
Spelunca era att de ntunecoas ca i cum ar fi fost de
noapte. Le-a trebuit destul timp pn s poat s disting
215,

mesele, o duzin cu toatele, foarte mici, n jurul ringului de

dans, i el de dimensiuni liliputane. Toate preau ocupate.
Ambiana era pstoas. O orchestr alctuit din trei
tinere mbrcate cu nite jachete strnse pe talie, cu reflexe
de oel, cu prul tiat scurt i n culori de strluciri de lun,
cu picioarele i fesele pictate cu un albastru aproape violet,
cu buzele, pleoapele i genele argintate, cntau o muzic
att de nbuit, nct vizitatorii crezur mai nti c ele
doar mimau.
Un ef de sal subirel i ntreb cu voce joas dac-i
rezervaser loc, dar, n aceeai clip, o umbr de la mas
ridic braul. Sttea singur. Mario spuse:
- Este Quentin.
S-au dus la el. Emmanuelle fu emoionat. Era chiar mai
elegant dect i-1 amintea. i ochii lui erau ca de un email
nchis la culoare, de cloisonn de China.
- V-ai ntors la Muria dumneavoastr? glumi ea.
- No. Noi ihis lime. Too had, isn i il ? 1
Emmanuelle zmbi politicos i i reinu un suspin. Asta
uitasem, zise ea in petto. Va trebui s rencep s m exprim
prin gesturi. Pcat: ar fi avut plcerea s vorbeasc cu
Quentin. Mario i veni n ajutor. Niciodat nu l mai vzuse
att de ndatoritor.
Mncar specialiti siameze i bur vinuri excelente.
Au rs mult. Erau, tar ndoial, cei mai zgomotoi n acest
sanctuar linitit, dar ceilali au mers cu discreia pn acolo,
nct preau c nu-i aud.
Ce lucru extraordinar, remarc Emmanuelle n sine.
Femeile aici sunt toate frumoase. Nu a vzut nici una care
s fie plcut. La fiecare mas cavalerii care le nsoeau se
aplecau spre ele ca atrai de o flacr. O pereche Se ridic
s danseze. i altele au fcut la fel, dar nu prea multe, nct
Emmanuelle, chinuindu- se puin s vad, putea s-i admire
pe toi, la civa metri de ea, putea s-i dezbrace n
imaginaie i s-i nchipuie cum ar face dr<igoste_cu ei.
N u . De data asta, 1111. Pcat, nu-i aa? (n.l.).

216,

La un moment dat, o tnr se apropie de Emmanuelle

i de nsoitorii ei, nelinitit de faptul c nu danseaz. Ei
se mulumir s-i zmbeasc i ea se i aez la masa lor,
privindu-i cu o curiozitate naiv. Avea o fa de o puritate
i de o albea unice, ncadrat de prul nchis la culoare,
gros i lins, mprit de o crare pe mi jloc i adunat la spate,
pe ceaf, ntr-un coc, care i ddea un aer puin demodat,
nepotrivit cu tinereea ei. Rochia, dintr-un otoman negru, i
se mula pe corp cu atta perfeciune, nct erai tentat s
atribui meritul acesta unor croitori parizieni. Un minuscul
colier de diamante i ciorapii foarte fini, aproape invizibili
pe picioarele ei bine fcute, reueau s-i dea noii venite o
not de rafinament, de msur i de bun-gust, care nu prea
se potrivea cu ideea c ar aparine unei patroane de cabaret.
Emmanuelle sfri prin a crede c trebuia s fi fost vorba
de o client venit singur i care se plictisea.
Vorbea franceza i engleza cu aceeai uurin i i
ntreb cine erau. Toi s-au artat amabili fa de ea. Nu era
acolo dect de o clip i ei manifestau ncredere ca i cum
ar fi fost invitata lor de mult timp. Ea accept cafeaua i
lichiorul pe care i le oferiser.
Quentin o invit la dans. Mrio i Emmanuelle i-au
urmat, dar s-au ntors cei dinti la mas. Nu rmseser pe
ring dect trei perechi, dintre care una era a comesenilor
lor. Quentin dansa foarte bine, iar partenera lui prea s aib
I bun dispoziie molipsitoare. Orchestra, la rndul ei, avea
o plcere vizibil n a ritma figurile experte ale celor doi
executani. Ceilali dansatori stteau mai departe ca s-i
poat vedea mai bine.
Ea rdea i-i mica capul vorbind cu Quentin. Dintr-o
dat, prul ei negru se desfcu din coc i czu, ritr-un singur
fluviu negru, pn mai jos de fese. n acelai timp, ca s se
rcoreasc, fr ndoial, i deschise primul nasture de la
gt. Continu s danseze, ndeprtndu-se puin de partenerul ei. i descheie cel de-al doilea nasture, apoi pe cel
de-al treilea. Emmanuelle ncepu s fie intrigat. Privea cu
mai mult interes. Foarte firesc, fr grab, ca i cum aa s-ar
217,

fi procedat, tnra sfri s-i descheie toi nasturii rochiei,

pn jos, fr s piard nimic din demnitate. Se duse s o
aeze cu grij pe sptarul unui scaun, apoi se ntoarse la
dansatorul ei.
Nu p u r t a j a r t i e r e : ciorapii, dintr-o s i n g u r pies,
dispreau, sus, sub un. fel de fagure negru din dantel
elastic i colant, care forma un slip foarte decoltat pe
olduri, i acoperea snii i se prindea pe umeri.
Era foarte frumoas: Emmanuelle simi gustul dorinei
pe limb.
Mrio spuse:
- Nu tiu dac asta constituie o atracie permanent a
acestui restaurant sau este o improvizaie personal, dar
apreciez execuia.
Quentin i dansatoarea lui venir s se aeze din nou.
Emmanuelle o felicit. Nu ndrzni s o ntrebe dac se
comportase aa din obligaie profesional sau mnat de
imaginaie, pentru c se simea intimidat.
Spre dubla sa surpriz, strina o invit s danseze.
Emmanuelle i ceru din priviri prerea lui Mrio. El o
ncuraj cu un semn s accepte.
Tnra, pe j u m t a t e goal, o nlnui cu braele i
dansar, obraz lng obraz, fr s vorbeasc. Emmanuelle
fu aceea care i spuse, n final, c ar vrea s fac dragoste
cu ea.
Necunoscuta i retrase brusc faa i o privi pe partenera
sa rznd, ca i cum aceasta ar fi glumit. O ntreb:
- La ce club lucrai?
Emmanuelle se simi ncurcat. Ar fi vrut s poat da o
adres, dar Mrio nu-i spusese adresa la care inteniona s
o duc. sta mi-e norocul, se ntrista ea, fr s arate: dac,
cel puin, mi-ar fi fost pus aceast ntrebare mine, a fi
putut rspunde. Ce figur oi fi avnd?! Apoi pe un ton de
scuz, zise:
- Abia am venit la Bngkok; n-am apucat nc s fac
ceva.
- Care este genul dumneavoastr?
218,

Aici, Emmanuelle iar nu tiu ce s rspund. De fapt,

nici nu nelegea ce o ntreab. Din fericire, cealalt adug:
- Dansai?
- Nu, zise Emmanuelle ncurajat, fac numai dragoste.
Tnra rse din nou. Nu lsa impresia c lucrul sta i se
prea serios.
- Scuzai-m, spuse ea, urmeaz s-mi scot corsajul.
Se desprinse din braele Emmanuellei, i desfcu, cu
aceeai spontaneitate pe care o artase puin mai nainte,
capsele din. fa ale corsetului su negru, i-i scoase cu
mult distincie, aruncndu-l nonalant, la picioarele orchestrei. Ciorapii nu ajungeau numai pn la talie: ei erau
o singur pies, cuprinznd i un maiou care l mbrca
corpul pn ia gt. Maiou! era fcut din acelai nylon foarte
fin i transparent, ca i acela care mpodobea picioarele
dansatoarei, ea prnd astfel complet goal, chiar dac,
vorbind cinstit, nu era. Vrful minuscul, dar de un rou
sngeriu, al snilor si, rotunjii superb, nu era ctui de
puin aplatizat de materialul transparent, iar despictura
pubisului ei, care nu avea nici un fir de pr, se descoperea,
lung i adnc, sub pntecele ei nervos.
- Suntei nnebunitoare, i opti Emmanuelle, la care
revenise ca s danseze. Eu sunt, fr ndoial, singura de
aici care tie c nu suntei cu adevrat goal, dar cinstit, mi
se pare c suntei i mai excitant dect dac ai fi fost
complet goal.
Rse cu o maliiozitate spontan:
- In costumul sta, vedei bine, nu putei face dragoste
cu un brbat. Cu o femeie, ns, da.
Tnra schi o mutr de fals repro, ca i cum ar fi fost
puin suprat de necuviina propunerilor ce i se fceau.
Emmanuelle ar fi putut s jure c a vzut-o roind.
Ele conti'nuar astfel mult timp. Experiena era pentru
Emmanuelle un fel de beie delicioas, pentru c ea nu
ndrznea nici mcar s strng prea puternic lng ea
corpul acela pe care l dorea, de team s nu ofenseze
paradoxala pudoare. Gndul c atia ochi o vedeau innd.
219,

n public, n braele sale aceast goliciune mistificatoare nu

fcea dect s sporeasc plcerea ei zbuciumat.
Partenera i spuse, deodat, la ureche;
- Dezbrcai-v i dumneavoastr!
Emmanuelle ddu din cap, dezaprobnd.
- Venii! spuse strina. O s v dezbrcai la masa
dumneavoastr.
Ajunser din nou la Mrio i Ia Quentin. Ceilali clieni
le priveau, cu siguran, dar nu mai mult dect au fcu t-o
nainte ca tnra necunoscut s se dezbrace, i fr nici cea
mai uoar expresie de obscenitate. S-ar fi putut crede c ei
continuau s admire elegana rochiei sale.
- Cum v numii? o ntreb Mrio.
- Mecita1
Totodat, ea i fcu un semn Emmanuellei, ca s-i
aminteasc ce avea de fcut.
- Am s m dezbrac, i anun ea companionii.
Nici Mrio i nici Quentin nu avur obiecii. Nimeni nu
mai dansa.
Costumul Emmanuellei era simplu: i scoase cele dou
piese cu meticulozitate.
- Acum, spuse Mrio, ar fi bine s facei ceva care s fie
demn de onoarea de a fi goal.
Emmanuelle se ridic, o lu pe micua rusoaic de mn
i o duse pe ringul de dans. Publicul se uit un moment la
ele, apoi i vzur de aleior. Nu le priveau altfel dect dac
ar fi fost mbrcate.
- A dori s v ofer prietenilor mei, spuse Emmanuelle.
Cnd suntei liber? Am s v pltesc.
n bungaloul fcut din trunchiuri de copac, deschis ctre
canal, unde ea reveni pentru prima dat dup noaptea aceea
cnd Mrio o nvase "legea". Emmanuelle sttea ntins
mpreun cir Quentin pe un covor gros de China, n faa
Speran, vis.(rus.) (n.t.).

mesei joase u r d e era aezat ceaiul. Sttuser pn trziu n

"localul de. zi' 1 , i acum se lsase nserarea scurt a
echinociului. Mecita i ntlni din nou la cin. Apa avea
aceeai nuan violacee ca i pielea fetelor din orchestr.
Mrio sttea la biroul lui. Scria, ntferupndu-se cnd i
cnd ca s ia vreo carte, s consulte-un paragraf, s o
n c h i d , s trag c t e v a f u m u r i dintr-o lung igar
filipinez. Biatul cu ochi de cprioar i aduse jurnalul de
sear.
Vocea lui Mrio rupse tcerea:
- Un medic a fost arestai, citi el pe prima pagin. S-a
descoperii n apartamentul lui corpul unei tinere, moarul
n mprejurri suspecte.
- S mori la un doctor nu e nimic suspect, observ
Emmanuelle.
Mrio o corect:
- S-a murit cam mult, dup prerea mea, n ultimul timp,
la Marais.
E m m a n u e l l e nu rspunse nimic. El termin numai
pentru sine lectura faptului divers, apoi adug:
- Eu sunt.pentru erotismul care d via, nu pentru cel
care omoar.
Se ntoarse apoi la ceea ce scria i nimeni nu mai scoase
un cuvnt.
Emmanuelle purta o fust violet, uor cloat, i un
tricou de aceeai culoare, dar o nuan mai deschis. Ea i
Quenti n stteau fa n fa, paralel cu msua de ceai, foarte
aproape unul de altul. A x a corpurilor lor fcea un unghi de
patruzeci-i cinci de grade cu cea a biroului lui Mrio, iar
picioarele erau ntinse pe lng el.
Quentin pieptna cu degetele sale prul lung al Emmanuellei, i aeza uviele care i ascundeau fruntea, i
atingea uor genele, li srut ochii, apoi umerii obrajilor,
nrile i, n cele din urm, buzele. Ea ncolci cu braele
umerii tnrului, i ciupi ceafa. El o strnse la piept. Se
mbriar aa mult timp.
Piciorul stng al Emmanuellei se ndoi i se aez peste
221,

cel drept al lui Quentin. Genunchiul ei gol-urc spre coapsa

brbatului, apoi cobor din nou, i tot aa. Piciorul ei, tot
mai mult dezgoli, alunec n toat lungimea peste cel al
brbatului. Degetele erau ntinse ca pentru a dansa pe
poante: talpa ei crnoas i moale tia s mngie la fel de
bine ca o mn.
Pe m s u r ce coapsa ei devenea mai mngioas,
piciorul lui Quentin i fcea loc ntre ea i cea imobilizat
pe covor. Ca urmare, fusta i se ridic i mai mult, pulpa
Emmanuellei rmnnd aproape n ntregime goal. Mrio
not c forma ei era probabil cea mai frumoas din cte
vzuse n cursul vieii lui, el cruia i plac att de mult
picioarele femeilor, ca s fie sigur c nu uit. Aceast parte,
care sttea s se dezveleasc, aproape de ncheietura de sus
a piciorului, este cea mai excitant fie c este vzut de sus,
fie din profil, cu muchii rotunzi i netezi, n fa i spre
spate, cu crpturi longitudinale abia marcate, cu acele
tendoane delicate i cu proporia subtil i incredibil de
corect ntre lungimea i diametrul muchilor. Mrio a
cunoscut puine imagini ale frumuseii care s-1 fi impresionat att ca acest picior, acum, n aceast poziie
ideal, uor ndoit peste corpul brbatului dorit: destins, dar
pstrndu-i tonusul; sculptat perfect i, cu toate astea, att
de sexual i de aurit sub galbenul ca de ofran al lmpilor!
Un asemenea picior, gndi el, este la tel de intim ca un sn.
El nu exist dect sub o fust, pentru c el este cel care
conduce la crptura sexului, i nimic din momentul cnd
ncepe s se dezveleasc nu poate s-1 mpiedice pe brbat
s avanseze n trupul femeii.
Mna lui Quentin cobor pn la piciorul ei, se aez pe
genunchi, urm contururile, urc, merse ncet de-a lungul
coapsei, o mngie pn sub fust.
Emmanuelle se ridic cu o micare lateral care-i ndoi
mijlocul i, ncrucindu-i braele n fa, cu coatele ridicate, ca ntr-o figur de balet, i trase tricoul de mtase
peste cap, l arunc ct colo i se ntinse, eliberat parc de
o greutate.
222,

- Ce facei? l ntreb ea pe Mrio.

- V descriu.
Bustul gol, f r u m o s scos n eviden de violetul fustei,
era att de armonios, nct Quentin o privi ndelung, fr s
schieze nici un gest. Apoi. conduse spre sni cele dou
mini ale Emmanuellei, care, supus, i-i mngie, pentru
ca s-1 ncnte vznd-o, pn la abandon, sub propriile ei
mngieri.
Ei se strnser unul n altul, ca i cum nu ar mai fi avut
alt spaiu dect acela dintr-un traneu strmt, spat pentru
a evada dintr-o celul a morii i n care, trndu-se,
aproape de jumtatea zilei, corpul brbatului, lipicios de
lutul frmntat, greoi de oboseal i de speran deart,
frecndu-se n toat lungimea de cel al complicei sale.
Fugara trebuia s-i scoat bluza ud, care i mpiedica
micrile. Snii ei erau goi pe noroiul plin de pietri. i
lsase undeva n urm pantalonul dungat de prizonier,
care ar fi trdat-o; costumul pe care urma s-l mbrace n
afara zidurilor l purta ntr-o boccelu mpreun cu
hrile i cianura. Corpul brbatului era lipit de al ei. Nu
mai putu s nainteze pe genunchi i pe coate i se odihni
peste el. Gust confortulpntecelui viguros, i buzele care
le atingeau pe ale sale erau proaspete i i fceau bine. Ce
mai conta, din moment ce, cu siguran, santinelele vor
trage! Ea era fecioar, dar sexul viril care i desfcea
coapsele era dezndjduilor de tare. Srutul care o muca
i nbui ipetele. Pmntul, care inea loc de pal, izvnt
sngele. Nu era momentul pentru acel brbat s J'ie nici.
tandru, nici atenionai, nici prudent. Accept ca el s se
npusteasc n ea ca o bestie, rupndu-i alele. N-ar J'i
pulul s spun dac suferea sau era fericit. Ea era cea
ptruns i sfiat, posedat i fcut femeie. iptul
subit al brbatului avea s-i denune, numai c evadarea
era n propriul lui corp i vocea lui se contopi cu geamtul
inefabil.

223,

Pe khlong, supraveghetorii joncelor cu pupa

aplecau ncercnd s ptrund
ntunericul.

nalt se

- A vrea, spuse Mrio n englez, s vd zece brbai

pltii de mine cum se culc, unul dup altul, peste ea, aa
cum este acum, i cum fac dragoste. Zece sau poate chiar
douzeci.
- Despre ce vorbii? ntreb Emmnuelle.
- Despre dumneavoastr. S v dm ca pune unei
hoarde. Sublimul ar sta n numrul mare.
- Ast-sear nu am chef s fac dragoste dect cu Quentin,
cu Mecita i cu dumneavoastr.
- tiu, i tocmai de aceea ideea de a m bucura de
dumneavoastr ntr-un mod diferit m excit.
- Eu mi nchipuiam c nu punei nimic mai presus de
consimmntul meu.
- Consimmntul dumneavoastr va fi luat n seam
abia de mine. Astzi doresc altceva.
- Ce adic? S m tratai ca pe un obiect?
- Poate, dar e sigur oare c e aa? Poate este chiar
contrariul... Eu visez la ceva aspru i bestial care s treac
peste dumneavoastr ca o armat aflat n solda mea peste
cea mai frumoas nvins. Dar a vrea s fiu de fa ca s
v e g h e z ca p l c e r e a d u m n e a v o a s t r s fie pe msura
generozitii mele.
Tonul lui Mrio deveni trufa:
- S ncetm s mai vorbim: eu nu voi ti ce ateptam
dect dup ce se va fi mplinit.
Emmnuelle tcu. Mrio fu acela care a nclcat propriul
su consemn:
- Exist oare pe lume, v ntreb, voluptate mai divin ca
aceea pe care i-o procur brbatul fcnd ca femeia iubit
s fie violat ele mercenari?

224,

Expresia lui ptima ls dintr-o dat loc unui zmbet

elegant. i mprti bucuria:
- Trag concluzia c noi v iubim!

225,

11

CASA DE STICL
\
Nu
Nu
Nu
Nu
Fii
In
Tu

se mai afla un all Acoperi,

se mai afla o alt U,
se mai afl o alt Frumusee,
se mai afl o alt Tandree!
bine venit n inima mea,
ochii mei, pe buzele mele,
care strneti pietrele!
CORANUL

Eh n-am s v pedepsesc fetele

pentru c s-au prostituat.
BIBLIA (Osca, IV, 14).

- S lum maina dumneavoastr, suger Mrio, am s

conduc eu.
Un soare limpede a rsrit dup ploaia din ajun. Era cam
rece, dar plcut ca o primvar european. Emmanuelle se
delecta cu aerul care i biciuia faa i i flutura prul. A
dormit pn trziu i avea nc poft s se ntind.
Mrio urc la ea n camer i i alese o toalet potrivit.
Era bine mbrcat, mai bine ca de obicei, i avea nite
bijuterii foarte frumoase, din platin.
El o ajut s se pregteasc. Era fericit s fie. atins de
el, goal. Ziua ncepu bine.
Sosir n faa celui mai frecventat hotel din ora. Marii)
duse maina chiar pe esplanada din faa intrrii.
- Mergem la Chandra? se neliniti Emmanuelle. O s
ntlneasc n hol o grmad de lume care o va recunoate
i care sigur o s-i dea seama ce are de gnd s fac...

226

Mrio nu-i rspunse, dar chiar n clipa cnd ea se gndea

c nu are de ales, el vir brusc spre stnga, fcnd-o s se
dezechilibreze spre el. Hotelul dispru, i se gseau acum
ntre dou garduri vii, dese ca nite ziduri de aprare i att
de nalte, nct cerul aprea ca vzut dintr-un defileu,
nainte ca ea s poat cere explicaii, Mrio fcu iar un viraj
n unghi drept, i ieir ntr-un parc.
- Curios, se mir ea, n-am observat niciodat c era o
ieire i de partea asta a gardului. Cum se face c n-am
vzut-o?
- O iluzie optic uor de realizat cu ajutorul arbutilor
tiai, explic Mrio. Nimeni nu gsete obstacolul, dect
dac este de ncredere. E mai practic.
Construcia ctre care se ndreaptau o derut pe Emmanuelle. Dimensiunile ei i surprinser imaginaia, pentru
c i se p r e a i m p o s i b i l ca o a s e m e n e a c o n s t r u c i e
monumental s existe n acest cartier central fr s o fi
zrit. Emmanuelle trecea pe acolo aproape n fiecare zi:
masa alb i neagr a hotelului prea s ocupe ea singur
spaiul.
Faada construciei era dreapt, plat, goal, asemenea
unui escorial 1 , dar n locul lipsei de strlucire a pietrei sau
a crmizii, ea oferea reflexul derutant a o mie de focuri.
S-ar fi putut crede c un magician a transformat ntr-un
diamant cu dimensiuni fabuloase cldirea care mai nainte
fusese ascuns de copaci nali, n mijlocul parcului spaios
i nchis.
- Casa asta pare de sticl! Cum este posibil?
- E fcut dintr-o compartimentare de plci din sticl
groas de cincisprezece sau douzeci de centimetri, la fel
de solid ca i betonul. Nu ptrunde prin ea nici cldura,
nici privirea, dar o lumin difuz domnete n toate
ncperile, fr s fie nevoie de ferestre.
- i pe unde ptrunde aerul?
Palat i mnstire, n S p a n i a , la N - E de Madrid. A i c i cu s e n s
g e n e r i c de construcie impuntoare (n.t.).

22-7

- Prin guri de aerisire, aezate pe terase; aparate de

climatizare l mprospteaz i l distribuie.
- Dar nu sunt nici ui. Nici un fel de intrare!
Maina o lu de-a lungul peretelui, a crui strlucire i
fcea s clipeasc. Ajuni la un col, l ocolir: edificiul
prezenta acelai aspect pe toate laturile. Forma lui de ansamblu era aceea a unui cub enorm de sticl.
Mrio opri maina, dar nu cobor. Emmanuelle I apuc
de bra: se afundar.
In cteva secunde erau sub pmnt. Mrio porni din nou
motorul i naint ncet, n afara platoului elevatorului, care
urc n vid, lundu-le i dreptunghiul de cer pe care l mai
aveau deasupra capului.
O lumin albstruie lumina cripta, din care radiau, n
semicercuri, culoare largi, cu plafon jos. Se aprinse o
sgeat la intrarea unuia dintre ele i conductorul porni
vehiculul n sensul indicat. Un alt semnal le schimb
direcia i o u de fier se ridic n faa lor. Trecur de ea i
ua cobor imediat ca un chepeng. Erau prizonieri ntr-o sal
cu pereii sidefii, unde aerul proaspt o nvlui pe Emmanuelle i o eliber de starea de tensiune. E un garaj, gndi
ea. E foarte bine organizat.
Mrio i deschise portiera i o ajut s coboare. Fr nici
o explicaie, el se ndrept ctre peretele din fund, cruia
nimic nu-i tirbea suprafaa lefuit. Un dreptunghi se
decup automat n faa lui, o u att de bine ajustat, c
nici nu i se putea sesiza conturul. Emmanuelle trecu cea
dinti i ajunse ntr-o cabin ngust, dotat cu un fotoliu
de catifea. Imediat ce a intrat i Mrio, ua s-a nchis: o
m i c a r e abia p e r c e p t i b i l i ridic. Linitea era
impresionant. "Nu e dect un ascensor", se ncuraja Emmanuelle, ct putu mai bine.
- Astfel de instalaii trebuie s fi costat o avere,
presupuse ea: de unde atia bani?
- De la public.
Ea rmase pe gnduri.
- Cum se numete locul acesta?
228,

- In ar nu are nici un nume, rspunse Mrio. In

strintate, cei care au auzit vorbindu-se de el l-au poreclit
Grand Bordel, dar puini tiu ntr-adevr unde se afl.
S-au opritfr nici o smueitur. Un panou alunec,
descoperind un culoar cu perei din sticl, pe care l colora
un orient de perle. Intrar acolo: Emmanuelle descoperi un
culoar lung, i acela fr vreo fisur sau vreo ieire, de o
parte ori de cealalt.
Deodat ajunser ntr-o rotond n care se ntlneau mai
multe coridoare asemntoare cu cel din care tocmai
ieiser. Deasupra, rspndind o limpezime de lumini, se
afla o cupol, demn de un observator astronomic sau.de o
bazilic.
In mijloc era o mas luxoas, din lemn preios, ornat
cu figuri din bronz i perfect goal, cu excepia unei prisme
din euar, aezat chiar n centru: aici erau gravate nite
inscripii n mai multe limbi. Emmanuelle citi n francez:
Secretar.
Intr-o elipfrse deschise-o u curbat. Se putea vedea,
nainte ca ea s se nchid, din nou, un birou foarte mare,
n care nite tinere se agitau n faa unor maini de scris, a
unor multiplicatoare, verificau corespondena, manipulau
clasoare, registre de fie, m a g n e t o f o a n e , microfoane,
ecrane i telefoane. O femeie zvelt i- foarte nalt, cu o
comportare afectat i cu un aer, s spunem aa, cam snob,
intr n rotond i se nclin n faa celor venii. Purta o
rochie chinezeasc, de culoare ivoar, foarte mulat, crpat
n ambele pri pe pulpe. Nu era machiat i nu avea
bij uterii.
- Am s v dau informaii despre regulament, spuse ea,
fr s mai atepte, adresndu-se Emmanuellei.
Timbrul vocii sale era acut, iar accentul imposibil de
definit. O fi european, asiatic? Emmanuelle nu putu s-i
dea seama. Nici n-ar ti tiut s spun dac i se pare frumoas
sau nu.
Secretara nu-i invit pe vizitatori s ia loc. de altfel nici
nierau scaune. inea n mn un volum cu copert de piele.
V

care coninea, tar ndoial, regulamentul, dar era evident

c l cunotea pe dinafar, pentru c nici nu l-a deschis; nu-1
scosese din sertar dect de form sau ca s sublinieze
caracterul oficial al cuvintelor ei.
- Nu se cere nici o formalitate de nscriere, preciz ea
pentru nceput.
Emmanuelle lu not, schind i ea un gest discret de
salut, imitndu-1 pe cel al celei dinti. Aceasta continu:
- Obligaiile reciproce ale instituiei i ale clienilor nu
sunt garantate dect prin onorabilitatea prilor. Contractele
pot fi verbale sau scrise la latitudinea direciei.
Asta
e,
descoperi
Emmanuelle:
electronic. Are un ton ca de robot.

este

femeie

Orice persoan poate fi admis imediat, la decizia

secretarei. Exist totui n arhivele serviciilor dosare de
informaii despre toate rezidentele oraului care au fost,
ntr-un moment sau altul, considerate apte de a sta n atenia
stabilimentului. Deci reinerile secretarei nu sunt arbitrare:
ele acioneaz n deplin cunotin de cauz.
Deciziile lor in cel mai mult cont de calitile particulare. S-ar nelege, deci, c secretara nu se arat prea
exact la acest subiect.
Emmanuelle se ntreba dac ea o s corespund: ce are
ea particular? li place s fac dragoste cu gura, cu mai
muli deodat, s fie privit cnd se masturbeaz, e
lesbian: de fapt, de toate.
(Examenul su de contiin a srit peste o parte din
mustrare: distracia - o s fie slab notat...)
...Un anume numr de condiii cerute fiind totui comune, ele pot fi formulate fr riscul indiscreiei. Astfel,
femeile autorizate s beneficieze de avantajele instituiei
trebuie s aparin celei mai nalte .societi, s fie. de
preferin, soii sau fiice de magistrai, de oameni politici.
230,

de funcionari nali, de universitari, de ofieri superiori,

demnitari religioi, de diplomai, de personaliti din lumea
artelor i a literaturii, a afacerilor i a finanelor. Averea
nlesnete admiterea n acelai rang al ordinului cavaleresc
pe care soul i tatl I aveau prin natere sau prin
apartenen. Nu se pot prezenta dect n main, automatismul i sistemul mecanizat al recepiei neprevznd accesul pietonilor.
Natural c numai femeile excepional de frumoase au
dreptul s frecventeze aceast cas. Severitatea
administraiei asupra acestui punct este exemplar, lucru
bine cunoscut n ora. Asta e i cauza eforturilor i intrigilor
multora, pentru a se face acceptate. Eforturi risipite
degeaba, secretariatul fiind incoruptibil.
Nu exist limit inferioarpentru vrst: candidatele mai
tinere sunt cel mai bine primite. Cele care au mai mult de
patruzeci de ani nu sunt acceptate dect dac se remarc
prin raiuni estetice i tehnice unice, convingtoare.
Secretara atribuie fiecrei vizitatoare o camer de
recepie pentru o zi. Alegerea nu este fcut la ntmplare:
ca urmare, mrimea, forma, amenajarea din fiecare camer
sunt diferite. Exist o foarte mic ans s fie dat de dou
ori aceeai camer pe parcursul unui an: n-ar ajuta la nimic
s solicii o anume camer.
-
Dup ce o anumit persoan a fost acceptat, ca. de
altfel, i nainte, nu are posibilitatea s manifeste preferine
i nici discriminri de nici un fel, nici s-i exprime vreo
dorin, fie ea particular sau general,-n ce privete
vizitatorii care-i vor fi repartizai. O astfel de pretenie din
partea sa ar fi, trebuie spus?lucrul acesta, nepoliticoas fa
de aceast instituie, al crei regulament este la fel de
pretenios n materie de calificare masculin, precum i n
ce privete frumuseea i rangul candidatelor. Cele care
doresc s recurg la serviciile acestei case pot s se ncread
cu ochii nchii n modul de a judec, n distincia i
e x p e r i e n a a u t o r i t i l o r care o a d m i n i s t r e a z , spre
satisfacia general, de ani de zile i care i-au fcut cunoscut
231,

renumele i n strintate. Este semnificativ, n aceast

privin, faptul c o proporie deloc neglijabil a clientelei
e compus din personaliti aflate n trecere prin ora, dintre
care unii au fcut cltoria numai cu aceast intenie.
Oaspeii sunt admii la o pensionar fie singuri, fie n
grup, dup preferinele lor sau la aprecierea secretarei.
Rmn atta timp ct doresc. Sunt liberi s doreasc compania simultan a mai multor femei, dar nu sunt siguri c li
se i va mplini dorina. Lsnd la o parte aceast rezerv,
ei au, firete, toate drepturile.
Cu toate c instituia nu ncurajeaz acest lucru, care i
complic situaia i sporete cheltuielile generale, o femeie
are posibilitatea de a rmne n stabilimentul nostru, dac
aa dorete, numai pe durata vizitei unui oaspete; ea trebuie
ns s prseasc instituia n compania iui. Dac aceast
dispoziie nu-i convine sau dac clientul refuz s o ia pe
seama lui, ea este obligat s-i primeasc i pe cei pe care
secretara i-i va repartiza dup aceea.
Dac totui i se repartizeaz de la nceput un grup. este
obligat s-1 primeasc, chiar dac ea venise pentru o
singur ntlnire: clienii destinai s o viziteze simultan se
consider unul singur. In general, secretara este cel mai bine
plasat ca s poat aprecia ce convine fiecruia - din punctul
de vedere al numrului i al calitii - i este preferabil s
te supui cu totul autoritii sale. Puterile discreditorii cu care
a fost investit nu au alt raiune dect competena ei
dovedit. Cu toate preurile foarte piperate prevzute de
stabiliment, numrul celor care apeleaz la serviciile sale
este considerabil. Dac o femeie risc s aib n mod
accidental drept client pe unul din prietenii si sau pe soul
ei, o privete. Aceast situaie nu contravine cu nimic
regulamentului, atta timp ct sumele datorate sunt regulat
achitate, iar administraia nu are nici o rspundere pentru
prejudiciile care ar putea rezulta din astfel de coincidene
sau din oricare ntmplare de genul acesta.
Instituia reine pentru sine un procent din sumele
vrsate. Aceste reineri sunt destinate susinerii unor lucrri

diverse i aciunilor de extindere. In ciuda sarcinilor complexe i a condiiilor modeste care i se ofer, secretara nu
accept nici o gratificaie.
Fr s-i pun nici cea mai mic ntrebare i fr s fi
luat despre ea vreo relaie, fr s fie- mcar preocupat s
afle dac ea era de acord cu condiiile pe care tocmai i le
prezentase, aceast f e m e i e , att de vizibil sigur de
"ncrederea angajailor.si, i ordon noii venite s 6 urmeze
la camera 223X i o anun c avea deja un client.
Emmanuelle o nsoi cu emoie, se ntoarse s-l mai
priveasc pe Mrio, care nu-i spusese nici "la revedere" i
nici un cuvnt de ncurajare. Ar fi fugit, dac ar fi tiut pe
u nde.
ncperea n care a condus-o secretara avea exact forma
unei e m i s f e r e . P o d e a u a era r e p r e z e n t a t d e planul
diametral. Cupola, care forma si tavanul i pereii, i care.
cu ua nchis, se prezenta fr cea mai mic soluie de
comunicare- evoca pe aceea a unui planetarium care era n
ntregime tapisat cu catifea albastr. O lumin slab i
intim emana din lmpi invizibile, dndu-i draperiei, pe
msur ce se mica, reflexe schimbtoare. Climatizoarele.
de la care v e n e a , dac erai atent, zumzetul discret,
rspndeau o prospeime parfumat. O mochet gri-nchis
nvemnta n ntregime podeaua i era att de groas, nct
tocurile nalte ale Emmanuellei disprur cu totul n ea.
Trebui s se descale ca s mearg mai departe.
Ce o uimi mai mult era faptul s gseasc chiar n centrul
acestei ncperi - care nu prea s fie folosit drept camer
- un pat foarte mare, fr tblii. nalt i Iar nici un fel de
picioare, acoperit cu o blan aspr, care atrna pn la
mochet. Forma lui, cu siguran, era u armonie cu tot ce
se afla n jur, dar nu era cu nimic mai puin derutant: era
perfect rotund.
n jurut lui erau aezate, una peste alta, ntr-o bogie
dezinvolt, covoare din ln cu firul lung. n tonuri incerte,
aa cum se obinuiete n Grecia i n Majorca. Trei fotolii
n form de calote sferice, unul albastru, unul rou i cel

de-al treilea violet, cteva taburete de nlimi diferite i o

mas lung, neagr i mat erau singurele obiecte de
mobilier. Agat la o mic distan de sol, pe tapiseria de
catifea, uor aplecat nainte din cauza concavi taii cupolei
i bogat nrmat n aur, 6 mare i impresionant pictur
abstract echilibra tonul luminos al patului.
Secretara se ndrept spre un punct al boitei care se
gsea n partea diametral opus tabloului i aps cu mna.
O poriune din perete se ntredeschise (Emmanuelle nu se
mir de acest fenomen) i descoperi o camer de baie.
Plafonul i cei patru perei, cu linii drepte i unghiuri care,
la ieirea din spaiul curbat.al camerei, izbeau privirea ca o
necuviin, erau n ntregime acoperii cu oglinzi. E m manuelle observ c pn i podeaua, fcut dintr-un
material strlucitor i lustruit ca i sticla (poate c la urma
urmei, asta i era) reflecta imaginea ei la fel ca i celelalte
faete ak ncperii.
Un bazin ptrat, ale crui proporii erau mai degrab ale
unei piscine dect ale unei bi, era spat Ia nivelul solului.
Alte oglinzi i tapetau pereiii fundul. O ap verde-desehis,
cu miros de pin, l umplea cam trei sferturi.
: Numeroase instrumente din metal cromat erau fixate n
perei sau aezate pe msue. Vizitatoarea descoperi fr
dificultate un vibromasor, la fel cu cel de care ea se folosise
deja, i, diferite, feluri de duuri, dintre care unele se terminau cu forme fa li ce lipsite de echivoc. Dar destinaia
multora dintre ele rmnea enigmatic pentru ea.
O micare n spatele ei o trezi din contemplaie. Se
ntoarse: doi brbai stteau n picioare n rama-curbat a
uii.
- Pentru dumneavoastr, o avertiz secretara cu glas
sczut.
E m m m u e l l e fu tentat s se agae de ea, s cereasc o
amnare, mcar timpul necesar ca s gseasc ce atitudine
s adopte. Dar secretara dispru, lsnd-o dureros de
singur i de contient de situaia ridicol n care se afla.
Se ntreba dac nu ar fi fost mai cinstit s-i fac vizibil
234,

j e n a i lipsa ei de experien, prezentndu-se ca o debutant,

necunoscnd nimic din uzanele casei i fcnd apel la
indulgena oaspeilor. Dar, cu siguran, ei veniser acolo
ca s caute rafinamentele pe care numai o expert tie s le
procure, i ei n-au s-o asculte, au /i fac o plngere la
direcie, ca s le returneze cheltuielile, iar ea va fi copleit
de ruine. Avu o tresrire: nu, ea n-o s se lase rpus de o
asemenea umilin! I se prezenta ocazia s descopere dac
era, da ori nu, bun la ceva.
Sursul care i transmitea acest gnd, era att de radios,
nct n-ar fi avut nevoie, dac ar fi fost mai descurcrea,
s mai adauge ceva: cucerirea primilor si clieni,se fcu.
Se apropiar unii de alii la marginea bazinului. Cu o
nevinovie de feti, ntinse faa ctre cel mai apropiat, ii
oferi buzele c a s i le srute, apoi ridic mna spre cravat,
o desfcu, i deschise nasturii de la cma, l dezbr; ica in
ntregime, cu nite precauii pline de o dulcea exotic,
care I lsar stupefiat. Avu i fa de cel de-al doilea
aceleai gesturi prevenitoare. Se dezbrc i ea, cu mult
graie, fr grab, avnd grij s profite de arta gesturilor.
Cobor treptele i acolo, disprnd goal n apa de jad, se
rentoarse ca s-i invite s o urmeze.
Ei o mngiar, i apoi fcur dragoste, mprocnd cu
ap toat ncperea. Ea se strdui ct putu s-i satisfac, aa
nct nici nu se mai gndi'la plcerea ei: fu destul rspltit
auzindu-i cum i ludau serviciile. A fcut ce-a putut mai
bine pentru ca ei s nu trebuiasc s depun efort: a devansat
momentul extazului lor, s-a folosit de uurina trupului su
n apa cldu... Dup lungi variaii, cei doi au ejaculat n
acelai timp, unul n gur, cellalt n profunzimea sexului
ei. Dup aceea, ea i-a mbiat i i-a uscat i. dup ce s-au
odihnit pe blana alb de pe patul rotund, i-a mngiat din
nou cu buzele.
Nici nu-.au lsat-o bine, c un microfon nbuit anuna
c Emmanuelle trebuia s se pregteasc s primeasc un
alt vizitator. Alerg s-i ia capotul din-muselin verde pe
care l vzuse agat lng du. Abia termin s i-l pun.
235,

cnd secretar:) intr i se ddu deoparte ca s fac loc unui

brbat nalt i sobru. Emmanuelle izbucni n rs: era
marinarul.
- Observ, zise el, c suntei mereu aco'lo unde trebuie.
Ea i spuse c ar dori s plece din casa de sticl, chiar n
ziua aceea, mpreun cu el. Ar fi de acord s o ajute s ias?
Asta depinde de satisfaciile pe care o s i le ofere.
Petrecut m p r e u n o dup-amiaz att de perfect
voluptuoas i interesant, fcur attea lucruri i i
ncredinar o mulime de secrete, nct Emmanuelle i
spuse c n-ar fi reuit mai bine nici dac ar fi fost
ndrgostit.

- Am scris un proiect al noului regulament, anun ea

triumftoare. Svi-1 citesc?
- Risc s nu fiu un foarte bun critic, spuse Anna Maria.
Nu-mi facei scene, dac 11-0 s-mi art toat admiraia pe
care o ateptai la momentul potrivit. mi tii lipsurile.
- Nu v necjii, o sftui cu bunvoin modelul su:
putei chiar s-mi cerei explicaii; n dimineaa asta m
simt ntr-o form pedagogic excelent.
- Observ, n orice caz, c regulamentul n vigoare nu v
place deloc: fervoarea dumneavoastr de neofit s-a rcit
tifj?
- Dimpotriv, arde! i, o dat cu ea, arde i imaginaia
mea creatoare. Interesele casei m preocup att de mult.
nct avrea s-o v d tcnd progrese uimitoare, depi ndu-i timpul, deschizndu-i ci nebnuite. N-am s m
consolez niciodat s-o tiu pierzndu-se n conformism
- Deja obiectivele astea au fost atinse. Nu exist nici un
joc mai vechi dect bordelul.
- Mai bine mergei cu mine ntr-o zi acolo, dect s
vorbii n necunotin de cauz. O s vedei ct este de
modern i plin de neprevzut. Unicul lucru care m
deranjeaz este faptul c numai femeile trebuie s se prostitueze. Chestia asta, v spun sigur, este singurul aspect
nvechii: un fel de discriminare sexual.
2 Mi

- Ai dori s gsii aici i brbai curve?

- Exact. Nu vd nici un motiv pentru care brbaii s aib
mai puine drepturi dect noi.
- i eu care credeam c dumneavoastr v vindei din
simul-datoriei.
- ntr-o lume a schimbrilor, datorie i drept sunt acelai
lucru.
- A d e v r a t ! U n d e m i - o fi c a p u l ? i p r o p u n e r e a
d u m n e a v o a s t r de r e g u l a m e n t ine cont de aceast
eviden?
- Rmne s apreciai dumneavoastr. Fia se bazeaz pe
ideea c nimic nu trebuie s fie unidirecional. Dragostea
erotic nu este nici activ, "nici pasiv, nici subiect, nici
obiect. i libertatea nu este un vector.
- Cum?
- Sau, dac este unul, atunci s fie unul reciproc. Aa ar
trebui s fie n prostituie.
- N-am neles nimic.
- N-are nici o importan. Noile articole ale regulamentului meu prevd:
In primul rnd, nu se face nici o discriminare ntre sexe.
In al doilea rnd, orice membru al clubului poate "s
aleag" sau "s fie ales". Spre exemplu, o femeie are
posibilitatea s vin la casa de sticl fie ca s nchirieze
talentele unui brbat, fie ca s le ofere pe ale sale. n primul
caz ea pltete i comand; n cel de-al doilea, este pltit
i se supune. Sau ii satisface dup cum i place propriile
dorine, sau se duce acolo ca s se'odilmeasc.
- Cele dou variante nu merg mpreun?
- Fizic, da. Dar, mental, inversarea rolurilor ar trebui s
fac plcerile mai variate.
- Uau!
- tii ceva despre asta?
- Nimic. Spunei mai departe!
- n al treilea rnd fiecare membru i va deschide un
cont. Dac vine s aleag, se nregistreaz "alegere" n
debitul lui; n caz contrar, se nregistreaz "alegere" la
237,

creditul lui. Originalitatea regulii const n aceea c, pentru

a avea dreptul la o "alegere", trebuie s fi fost "ales" mcar
o dat. Altfel spus, coloana creditelor influeneaz totdeauna pe cea a debitelor: dezvluirile nu sunt permise.
- Nici prin taxe?
- Da, asta este o idee: trebuie s o studiez mai profund!
mecheria ar putea s constea n a fixa o tax, care s aib
o valoare artistic: spre exemplu, ar putea fi achitat prin
prostituarea propriilor copii.
- Odios!
- Dar dac sunt frumyi? Iar cei care n-ar avea copii
destul de frumoi ca s-i aduc ar putea s mprumute de la
alii sau ar putea pune la dispoziie o micu prieten,
fecioar de preferin.
- Recunoatei c imaginaia dumneavoastr are ci
aplecare din fire ctre viciu.
- Dumneavoastr suntei de prere c o fecioar ar trebui
s rmn mereu aa?
- Ca. s scape de virginitate exist o mulime de alte
posibiliti mai potrivite dect un bordel.
- Ei! M ntreb dac n-ai observat cum mi-a venit ideea?
In orice caz, nu-mi venise pn s ajung acolo. Ca s
revenim Ia problemele noastre de contabilitate: la sfritul
lunii, se va vrsa fiecruia ce i se cuvine, adic excedentul
creanelor asupra datoriilor.
- Sistemul dumneavoastr nu st n picioare. Cum o s
procedai ca soldul tuturor conturilor s fie creditor?
- O s consultm un specialist: contabilitatea nu e
punctul meu tare.
- Se vede. Dar de ce nu pltii pe loc? inei aa de mult
la sistemul clearing?
- Asta ca toat lumea s fie obligat s se vnd; i apoi,
vor fi unii care vor vinde numai ca s cumpere. Asta va fi
n avantajul claselor dominante.
- Preocuparea dumneavoastr pentru problemele de
ordin social este de-a dreptul nduiotoare.
- A r e i de ce! Pentru c, atunci cnd spun clase
238,

dominante, m gndesc n primul rnd la soi cum sunt cei

la care visai dumneavoastr, care i stpnesc cu atta
grij nevestele ca pe nite acte preioase, i care alearg la
casa de sticl ca s-i ofere alte femei. S-ar revolta ns la
ideea s plteasc ei nii cu persoana lor.
- Deci, jucai i rolul sufragetelor sau al altor femei
revendicative?
- Nu: v-am spus deja c eu vorbesc avnd n vedere
interesul brbailor. Nu e cinstit ca ei s fie lipsii de
voluptatea de a se vinde, chiardac, pentru moment, nu sunt
capabili s aprecieze lucrul acesta.
- Ce altruism! Ar fi trebuit s v natei n timpul lui
Fourier. 1
- mi convine timpul meu. Apropo! Nu va fi posibil s
vin cineva la casa de sticl numai ca s se mbogeasc:
pentru c, de fapt, cel puin jumtate din creditul pe care l-a
primit va trebui s fie cheltuit n natur, sub form de
"alegere" cu care va fi debitat contul respectiv. Scopurile
instituiei sunt filantropice i nu comerciale.
- Nu e vorba de prostituie, ci de o aciune nobil. Ceva
cam ca ntr-un atelier de lenjerie, ntr-o mnstire de maici.
Mrturisesc c mi nchipuiam ceva mai vesel: lucrul sta
m tenteaz din ce n ce mai puin!
- Ateptai un moment! Deci, cnd un client, de un sex
sau altul se prezint, la cerere i se arat lista brbailor i
femeilor care au venit n ziua respectiv spre a fi alei.
Bineneles, cu condiia s aib dreptul la o "alegere", adic
contul lui este creditor. n clipa n care cere s consulte lista,
vizitatorul este debitat cu o "alegere", chiardac nimeni de
pe list nu-i place i chiar dac pleac fr s-i fi atins
scopul. Curiozitatea este permis, dar este la fel de scump
ca i desfrul: valoarea ei erotic este astfel recunoscut.
- i-i pot face o prere asupra articolelor puse n vnzare
C h a r l e s Fourier ( 1 7 7 2 - 1 8 3 7 ) , socialist utopic francez, creatorul f o u r i e r i s m u l u i (n.t.).

numai citindu-le numele? Presupun c toi membrii cercului se cunosc?

- Nicidecum: se adaug mereu ali i ali recrui. Tocmai
sta este atuul cel mai important al sistemului: atracia
necunoscutului.
- Observ, totui, c le sunt notate numele.
- Nimic nu le interzice s-i dea nume false.
- Deci, este vorba mai puin de o alegere ct de o loterie.
- Dac vrei, dar toate numerele ctig i toate Io/urile
sunt bune.
- Urtele n-au nici o ans?
- Nici una. .
- Asta este dreptatea dumneavoastr?
- Lor le rmne paradisul dumneavoastr.
- Cerul nu este rezervat ureniei.
- Pmntul este cel rezervat frumuseii.
- Clubul dumneavoastr nu-i va aduce frumusee.
- Haidei! Fii bun! Uitai pentru o clip de punctul
dumneavoastr de vedere i spunei-mi, cinstit, ce gndii
despre regulamentul meu.
- E prost. Cu regimul d u m n e a v o a s t r de pretins
reciprocitate aruncai pe pmnt ntregul templu al erotismului. mi spusesei c n acest templu femeia este zei i
c numai ea merit s fie. C i se cumpr favorurile, asta,
la nevoie, se poate nelege, dar ca ea nsi s cumpere
favorurile fidelilor ei, asta... Fcnd dragoste cu ea,
brbaii, de toate felurile, celebreaz cultul su i se pun la
dispoziia ei. Faptul c, pe deasupra, o i pltesc nseamn
deja mpingerea umorului negru departe de bunul-sim.
Dar, dac ajung pn acolo ca ea s plteasc, ce mai
rmne din natura ei divin?
- V o r b i i minunat! Continuai!
- E bine s tii dac facei din erotism o moral estetic,
cu logica sa, sau dac avei n cap o utopie egalitarist: n
cazul acesta, v previn c nu este nou, mi se pare aproape
la fel de ispititoare ca o u de n c h i s o a r e . Clubul
dumneavoastr seamn mai mult cu un falanster dect cu
240,

o Cyter a timpurilor viitoare.'Pensionarii dumneavoastr

reuesc att de bine s se uniformizeze n intenii i s fie
identici n modul de a se comporta, nct nu-i mai recunosc
sexul. Din punctul meu de vedere, eu prefer s mi-1 pstrez
pe al meu: s fiu femeie, s fiu numai frumoas, preioas,
dorit i, dac o fiin omeneasc poate fi vndut,"s m
vnd eu singur. Asta face s dinuie avantajul meu. Iar
brbaii s stea alturi ntinznd minile, n dragoste ca i
la burs.
- Pentru prima dat cred c avei dreptate.
Emmanuelle fcu un ghem de hrtie din ciorna ei i l
arunc cu toat puterea peste balustrada terasei, n frunzele
rvite ale cocotierului.
ntr-o alt zi, Emmanuelle i mrturisi Annei Maria:
- Un brbat, care era foarte obosit ca s mai fac
dragoste, mi-a spus c dragostea este o prostie. Am nvat
destul ca s pot spune acum c nu are dreptate. Dragostea,
de fapt, este mijlocul pe care omul 1-a descoperit ca s fac
inteligena s depeasc limitele unitii.
n ncperea alb n ntregime, care amintea ntr-un fel
de un spital, primul obiect care i atrase atenia Emmanuellei fu un scaun dublu, semnnd vag cu forma cifrei opt, cu
picioare scurte, i cu partea de la mijloc mai adncit dect
restul. Trebuia, presupuse ea, s stai pe el ca s faci
dragoste. Sau poate unul n spatele celuilalt.
ncperea era mprit n dou de o perdea. In afar de
ciudatul taburet, mai era <..olo un cal de gimnastic, o
vitrin coninnd obiecte fcute din materiale diferite i al
cror aspect era acela al penisurilor de animale - de Ia cine
pn la catr - n mrime natural, ctue, curele, cleti,
speculumuri i un instrument destul de ciudat, compus din
dou emisfere din sticl, fiecare din ele de grosimea unui
sn frumos, legate prin tuburi de cauciuc de o mic pomp
de mn. Era un aparat de muls pentru femei: probabil c
provoca mare plcere.
241,

De-a lungul unuia din pereii din sticl care filtrau

lumina cenuie de afar, dou estrade ntinse, de un rousngeriu susineau nite structuri i mai ciudate. Prima,
confecionat dintr-un metal care prea maleabil, avnd o
culoare mai palid dect a alamei, era spat dup formele
corpului feminin: nite jgheaburi separate erau prevzute
pentru picioare i pentru brae, iar dou caviti pentru
nlimea snilor. Capul trebuia s fie aezat n ceva care
semna cu o masc de scrimeur, cu marginile capitonate i
care era prevzut cu o gur din care ieea un abur auriu.
Alte emisiuni de gaze pluteau n fundul cupelor destinate
s acopere snii i n scobitura conceput s acopere sexul.
Emmanuelle se aplec s le inhaleze: aproape pe loc simi
o senzaie acut ca de neptur de lanset n clitoris i n
vrful sfrcurilor snilor, aa de bine localizat, c o fcu
s se simt excitat. Se gndi: de ce s nu se instaleze, fr
s mai atepte, n aceast form, cu pntecele i faa contra
metalului i s se lase n voia ei? Se dezbrc ntr-o clip
de rochia ei de var, care se deschidea n fa i pe sub care
nu purta nimic. Curiozitatea de a vedea ce se afl pe cel
de-ai doilea piedestal o deturna de la prima tentaie.
Pe o ptur groas, o femeie dezbrcat, cu o talie
perfect avnd o linie i o culoare pe msur, prea s
doarm. Emmanuelle o atinse: era fcut dintr-un plastic
mai plcut la pipit dect carnea. Pielea i era catifelat, nici
cald nici rece. Gura i sexul erau extraordinarele reuite.
Vizitatoarea i apropie obrazul de cel al ppuii i i
deschise puin, cu un deget, gura. Iei un abur, diferit ca
miros de cel pe care l respirase mai nainte. Avu o senzaie
greu de analizat, chiar dezagreabil. Emmanuelle ncepu
s-i cerceteze vaginul: era cald i plin de efervescena
acelorai gaze. E interesant, se gndi ea: trebuie s fie vorba
de o compoziie destinat brbailor i care le place numai
lor. Casa nu ncurajeaz ambisexualitatea. Ce-o mai fi
dincolo de perdea?
i arunc rochia pe un taburet, travers camera, ddu
draperia la o parte i trecu dup ea. Doi brbai, mbrcai
242,

complet, erau aezai, stnd unul ntr-o parte i altul n

cealalt, ca o garnitur de emineu. n mod curios, ei erau
gemeni dup nfiare i postur, nali i puternici, cu faa
galben i ridat, cu ochii mici, cum au coreenii. Nu
ntoarser capul la intrarea Emmanuellei. Examinau cu
mare atenie, ca nite cercettori ocupai cu o experien
tiinific, un corp care sttea ntins pe un pat, ntre ei: un
corp cu bust de biat, cu un pubis pronunat i ras, cu
picioare elegante i cu ten de culoarea chihlimbarului, pe
care Emmanuelle l recunoscu: era trupul'prietenei ei Bee.
Oare era moart? Emmanuelle o privi cu atenie, lovit
i ea de catalepsie. Foarte curnd ns cea care zcea pe pat
deschise ochii, surse, ntoarse capul mai nti ctre unul,
apoi ctre cellalt paznic al su, i suspin:
- So fantastici1
Emmanuelle ls s-i scape un oftat. Ceilali trei o
privir. Bee prea att de n largul ei goal, ca odinioar n
taiorul de brocart, n dup-amiaza aceea de miez de august,
cnd a luat ceaiul cu Emmanuelle la mama Marie-Annei.
Ea i ddu pe fa bucuria:
- Ct de fericit sunt s te revd! Se aez pe pat,
inndu-se cu mna de umrul unuia dintre brbai.
Avea n continuare aceeai voce fericit, acelai chip
luminos. Dulceaa ochilor mari i cenuii i strneau Emmanuellei dorina de a plnge.
- V cunoatei, observ unul dintre cei doi, ntr-o
francez greu de priceput. Facei dragoste amndou.
Emmanuelle nainta. rigenunche la marginea patului,
ridic ochii ctre cel care v. rbise, ateptnd ordinele lui.
Dar el nu mai adug nimic, nu mic mcar o pleoap. Ea
se ntoarse ctre tnra americanc, ntrebndu-se cine avea
s fac primul gest. Bee fu aceea. Ea cuprinse cu braele
gtul vechii ei amante, o trase spre ea, i ndoi talia, i o
strnse la pieptul ei.
C e minunat! ( e u g l . ) (u.t.).

243,

- Ii aminteti? spuse ea, tu eti cea care m-a nvat.

Coapsa ei mngia sexul Emmanuellei:
- Am fcut progrese de atunci...
O mngie apoi cu mna, o mn att de expert, nct
Emmanuelle i spuse n sine: ce progres, ntr-adevr! i
acum gura iubitei pe snii ei. Apoi gura pe gura ei. Pe gura
ei!
Ea rmase nemicat, fr s mai simt nimic. Este
oribil, se g n d i ea, am devenit f r i g i d . Se strdui,
concentrndu-se asupra micrilor degetelor i buzelor
prietenei sale, la suprafaa mucoaselor ei. Brusc, i reveni
n minte o zi cnd ea era foarte mic i a fost operat de
amigdalit, fr s fie adormit. O anestezie local o scutea
de durere, dar simul tactil i rmsese treaz: urmrise, fr
s piard nimic, intervenia instrumentelor n gtul ei;
vzuse cum au prins-o cu pensa, cum au operat-o. Simea
nevoia s se conving c i este ru - dar nu, trebui-a s
recunoasc faptul c nu o durea; devenise incapabil de
emoie fizic, total rece, apatic, nepstoare la ceea ce
fceau cu ea, ca i cum ar fi fost alungat din lumea celor
vii, a fiinelor care cunosc bucuria i necazul, care strig de
spaim sau de fericire; fr lucruri pe care savanii le ating
i le taie, chiar fr sngerare, n universul acela neclintit i
steril. O grea ngrozitoare a cuprins-o pe micua Emmanuelle i a trebuit s fie ntrerupt operaia, ca s o
calmeze i s o adoarm cu adevrat. O grea asemntoare
simea femeia de acum, care, ca i atunci, nu putea accepta
ideea de a fi insensibil. Se ntoarse suprat pe burt,
nfundndu-i faa n pern.
"Ce am oare? Ce m-a apucat?" se ntreba ea ngrozit,
mucnd pnza. ncerc s-i imagineze chipul frumoasei
Bee, s-j aminteasc cum o ateptase i ct de mult o
dorise... i repet, fr ca ecoul s-i rspund: O, tu,
continentul meu! O, tu, frumoasa meu cu nume naripai, tu,
frumoasa mea, frumoasa mea dulce! Golful meu promis, cu
nume naripai! Frumoaso, trmul meu, golful meu, aripa
mea... Cuvintele se nvlmeau, golindu-se de neles, n
244

vidul capului f i ; ea nu I mai recunotea, nici nu le mai

nelegea. Bee! Nu jurase ea s o iubeasc cu o dragoste de
legend, s-i fie mai devotat chiar dect anotimpurile? S
o cheme din adncul absenei i al uitrii?
Se ridic, nervoas, de parc ar fi fost cuprins de
turbare, refuznd s o mai priveasc pe Bee; sri din pat, se
ndrept, fr s se mai uite napoi, spre draperie, o ddu
deoparte cu dezgust. Dincolo, .i regsi rochia, se aplec s
o ia i merse mai departe, pn la u, o deschise i iei. i
continu drumul de-a lungul culoarului, cteva secunde
nereuind s vad nimic. O opri un brbat i o ntreb ceva,
dar ea nu nelese. Se auzi rspunzndu-i:
- iertai-m, nu astzi!
Rtci, mai departe, dintr-un coridor ntr-altul. aa cum
era, cu rochia n mn, pn ce, n sfrit, se deschise o u.
care-i permitea accesul la sistemele complicate de puuri i
galerii, unde i reveni, totui. Iei din casa de sticl, conduse, ca i cum ar fi fost hipnotizat, printre luminile
multicolore i zgomotele oraului, fr s fie contient de
accidentele pe care era gata s le provoace de vreo cteva
ori.
Jean o atepta. Se aezar la mas.
- S ne culcm devreme, suger ea. S facem dragoste
mult. Vreau s tiu dac te mai iubesc.
- Ai ndoieli n privina asta? glumi el cu tandree.
- Nu, dar e bine cteodat s te asiguri.
- Dac a fi fost so, spuse Emmanuelle Annei Maria, a
fi dorit ca nevasta mea s fac dragoste cu ct mai muli
brbai posibil - i. ei bineneles, cu femei. As fi permanent
n cutare de noi amani pentru ea. de amante proaspete. i
a face tot posibilul s lrgesc cercul relaiilor mele ca s-i
sporesc ansele. Casa mea ar fi cea mai ospitalier din ora,
dar nu va intra nimeni care nu este hotrt s seduc pe
stpn. La orice ntlnire cu un necunoscut, primul meu
gnd ar fi s ntreb: "Oare sta dorete s onoreze corpul
celei pe care o iubesc? Dac nu, eu nu am timp de pierdui

ca s-I mai primesc nc o dat", N-a considera prieten pe

nimeni care nu mi-a mbriat nevasta. Cum a suporta eu
s o cunoasc i s nu o doreasc? i nu mi-ar plcea dect
cei care -ar plcea ei.
- Cu alte cuvinte, orice so bun ar trebui s aib suflet de
proxenet?
- Dac un proxenet este un brbat care este att de
ndrgostit de o femeie nct s vrea s fie tot timpul
acoperit de mngieri, atunci da. Soul bun dorete ca
lumea ntreag s ntind minile ctre iubita sa, s o ating
i s o fac s triasc plcerea.
- E ridicol. Doar nu se poate face dragoste cu toat lumea.
- Nu se poate, tiu bine. i ce pcat. Dar mcar s faci
cu ct mai muli! Iat de ce vreau ca brbatul meu nu numai
s m dea, dar s m prezinte, s m arate, s m pun la
vedere. S m pun n vnzare la mezat, la licitaie. S m
vnd nu nseamn s m piard, ci s m ctige. II iubesc
i sunt mndr s fiu pentru el o bogie.
- V i a a , d e c i , t r e b u i e s se r e z u m e la societatea
proxeneilor i a prostituatelor i legea mediului s fie
singura care funcioneaz?
- ntr-o societate n care prostituia este vzut ca un
defect, mai trebuie s ne mirm c proxeneii sunt declasai
i prostituatele curve?
- Avei de data asta s-mi prezentai un proiect de
Republic sau aceste dereglri suprtoare nu vor avea o
lecie special?
- Nu, m-ai deturnat de Ia dreptul secular.
- Nu v mai rmne dect s legiferai dreptul divin.
- Este exact ceea ce fac.
-Cum?
- Gravnd tablele Noii Legi.
- Numai att! Ard de nerbdare s le primesc.
- Amintii-v de ce i s-a ntmplat lui Moise.
- Dumnezeul dumneavoastr nu este att de gelos!
- Dar suntei sigur c dorii Pmntul Fgduinei?

246,

- Destul cu v e r b e goale! Am s m pronun dup ce o s

citesc: artai-mi decalogul dumneavoastr.
Emmanuelle se duse s caute n camer un dosar, de
unde scoase o foaie de hrtie acoperit cu scrisul ei rotund.
- Femeie, citi ea, iat legea ta, aa cum tu singur i-ai
dat-o, pentru ca regatul dragostei sa soseasc, pe pmnt ca
i n cerul cu stele, unde este regatul oamenilor:
CELE

ZECE

PORUNCI ALE ARTEI

DE A IUBI
\

Numai pe Eros l vei onora

In fapt, imagine i judecat.
II
Vei Jace dragoste cu tine nsi
Ziua i noaptea, venind n ajutor visului.
II
l(i vei arta cu mndrie
Snii, picioarele i plcerea iubirii.
IV
Te vei dezbrca n public
Ca s poi fi mai uor iubit.
V
A i s ngdui ptrunderea n trupul tu
Fiecruia pe unde va dori.
VI
Cu ndelungi nghiituri de sperm
Ii vei bucura nesiosul cer al gurii.
VII
Pentru femeie sau pentru brbat
Prin mngierile tale s fii corp de amant.

247,

VIU
Te vei drui mai multora,
Pe rnd sau deodat.
IX
Vei consimi ca din trupul tu
Stpnii ti s fac dar.
X
Amorul i-l vei nnobila,
Amant,
prostitundu-te.
ncepur s rd amndou deodat. Apoi Anna Mana
adug:
- Toate principiile astea gsesc c rezum tehnicile
erotismului dumneavoastr. Dar oare asta este dragostea?
- Nu, spuse Emmanuelle, IUI este dragoste, dar n afara
acestor legi, dragostea este 1111 ru.

248,

12

... PICIOARELE EI GOALE

PE PLAJELE VOASTRE DE FOC
- Este nevasta ta cea de lng line ?
- Ea nu este lng mine. Ea este n mine. Se
confund cu mine. Dac o vezi separat de
mine, nu tii s vezi,
JEAN G I R A U D O U X

(Fruiii Gruhi, I. .>)

Ehe nenne ich den Willen von Zweien, dis

zu schaffen, das mehr ist, als sie es schufen.
NIETZSCHE

Cammino
senza voler arrivare
la mia mein
l'infinito
la mia realta^
il
camminare.'
A L E S S A N I > R O RUSPOLI

(Le Piilsitzioni (!</ SiU'ii.nnt

Drumul care duce la mare merge de-a lungul unui canal

navigabil, acoperit de lotui: brcile cu vsle i cu pnze ii
n d e p r t e a z n calea lor, dar ei se adun din nou.
recompunndu-i imuabila lor acuarel. Mari fntni cu
aripi din lemn scot din puuri apa glbuie i ci revars peste
Eli n u n u ' s c voin de dedublare dorina de a crea ceva mai |>uteruic deet a Ibst deja ( g e r m . ) (n.t.).
M e r g / fr dorina de-a ajunge'tiuia mea/infinitul 'realitatea
m e a / m e r s u l , (it.) (n. 1.).

244

orezarii, al cror pmnt era crpat de cldur, .i peste

livezi. Setei suspendate de prjini nalte ca nite copaci se
ridicau n calea barcagiilor, dup ce i fluierau pe copiii care
le pzeau.
Maina trecea pe lng bonzii care mergeau nirai pe
povrniul npdit de zumzetul insectelor. Fiecare din ei
ducea, n afar de castronaul de aram, cu mncarea dat
de poman n zori de femeile credincioase, o umbrel de
soare, strns, care i incomoda foarte tare i care prea
grea.
- De ce s-or fi ncrcnd cu ele? se mir Emnianuellf. i
nici mcar nu le folosesc, dei soarele este destul de sus.
- Nu sunt umbrele, explic Jean, sunt corturi. Cnd vine
noaptea, fiecare i-1 aaz acolo unde se afl, se ncolcete
lng prjina lui i las s cad peste el pnza galben. Poate
s doarm, demnitatea lui este la adpost.
- Si dac plou?
- fi ud.
- N-ar fi mai bine s atepte sezonul uscat ca s porneasc
n pelerinaj?
- Acum este sezonul uscat. Anotimpul uscat ncepe
astzi. In noaptea asta, pe lun plin, mii de brcue
aductoare de noroc, tcute din frunze de bananier i din
coaj de nuc de cocos, cu un catarg alctuit dintr-o
lumnare nalt-, aprins, vor pluti pe ruri i canale, ducnd
flori, tmie i ofrande ctre Apa Mam. Este Lui Kralhong,
o zi fast i vesel, cnd, dup tradiie, se leag iubirile,
ndrgostiii se logodesc i logodnicii se cstoresc.
' - Mai exist, deci, lume pentru care nu toate zilele sunt
nchinate iubirii? se prefcu revoltat Alina Mai'ia. Biata
Emnianuelle, ce s-ar face ea dac ar trebui s atepte s
treac timpul ploios!
- Eu a scurta anotimpurile.
- Cei care ateapt nu o fac dect pentru c aa vor ei,
preciz Jean. Dar oare chiar ateapt? Cnd este vorba de
dragoste, oamenii sunt att de mulumii s mint!...
- Uite, spuse Emnianuelle. Mie nu-mi place dragostea
250,

mai mult dect altora, dar ceea ce m deosebete de toi este

c iubesc adevrul.
Erau aezai toi trej n fa. Anna Maria ntre E m manuellei brbatul ei. In ajun, Jean a anunat c avea nite
probleme undeva lng frontier. Drumul pe care urma s-l
fac trecea prin Pattaya. Emmanuelle i spuse aproape
strignd:
- Hai s mergem s-o vedem pe Marie-Aime!
- Eu n-am timp s merg, dar pot s te las la ea i apoi s
rmn mai mult la ntoarcere.
- Cte zile trebuie s stai la Chantaboun?
- O s p t m n . Am s vin s te iau smbt sau
duminic.
- i dac o iau i pe Anna Maria?
- Excelent! In cazul sta am s v rezerv un bungalou,
ca s nu le ncurcai pe Marie-Anne i pe mama ei.
Anna Maria i-a ndesat n main echipamentul ei de
pictur. Emmanuelle, ncarc i ea o camer video nou i
nite filme, un patefon, ziare, cri, ca i cum s-ar fi mbarcat
pentru o traversare. Jean a rs n hohote cnd a vzut cum
era mbrcat, dar nu i-a sugerat s se schimbe. Cmaa pe
care o purta era fcut dintr-un fileu pescresc. Ochiurile
din frnghie brun la culoare erau cam de un centimetru.
Sfrcurile i ieeau cu totul, forma lor prnd chiar mai
ascuit ca de obicei. n ce privete fusta, era croit din
estur de iut, lucrat foarte larg, deci transparent, i era
de culoarea pielii ei. Se deschidea n fa. iar acum, cnd
Emmanuelle sttea pe scaun, pulpele i erau dezvelite pn
sus,
n momentul n care Jean s-a oprit la staia de benzin,
la ieirea din ora, mecanicii i cer care treceau pe acolo au
nconjurat maina ca s se uite, gur-casc, la spectacol.
Emmanuelle, evident, era ncntat, dar ceea ce a surprins-o
a fost faptul c Annei Maria nu i s-a fcut ruine. Ea chiar
a spus, abia reinndu-i rsul:
- Uite nite brbai curajoi care nu vor mai fi niciodat
aceiai. Scara lor de valori trebuie s fie reconsiderat.
251,

Jean i inu isonul:

- Aceast ar este lipsit de subiecte de meditaie. Este
un act de umanitarism s-i furnizezi aceste subiecte. i tii
ce suflet caritabil are soia mea!
- Aha! rspunse ea. M-a fcut ntr-o zi s traversez
Bangkok-ul, de la un capt la altul, goal aa cum este mna
mea. i nimeni n-a avut vreo obiecie.
- Nu, dar tot oraul mai vorbete i acum despre asta,
sublime-Jean, ncntat.
- Adevrul despre sinceritatea Emmanuellei, i spuse
prerea Anna Maria, st n aceea c ei i place ce arat ea.
Dar, dat fiind ce are de artat, nu i mai putem dori s o fac.
Odat maina pornit iari. Emmanuelle i ddu la o
parte poalele fustei, lsnd s i se vad burta bronzat i
triunghiul cu bucle strlucitoare.
- Dumneavoastr nu v place? o apostrof pe tnra
italianc.
i cum cealalt nu-i rspunse, ii lu mna i i-o puse
peste sexul ei.
Era pentru prima dat c Anna Maria atingea aceast
parte a corpului Emmanuellei: i btea inima: nu ndrznea
s-i retrag mna prea repede, de fric s nu o supere pe
prietena ei i, de asemenea, ca s 1111 par mai mironosi
dect ar fi fost permis, dup mai mult de dou luni de
confidene. Dar nici n-ar fi vrut s par c prelungete acest
gest de bunvoie. Din fericire, Emmanuelle o salv de o
parte din c o m p l e x e l e sale, reinndu-i chiar ea mna
intimidat. Cu toate astea, cu ct situaia se prelungea, cu
att mai mult se agrava conflictul dintre simuri i datorie
pentru tnra fat i. o dat cu el. spaima ei. i ceea ce-i
fcea cel mai neplcut situaia era firete, prezena lui
Jean.
Nelinitea vizibil a prietenei ei sporea deliciul Emmanuellei. Ea strngea ntre picioare mna att de mul)
dorit, fornd-o, cu o micare imperceptibil a coapselor
ei, la o mngiere de nespus n cuvinte... Pe msur ce o
dorin nscnd i o tandree adorabil i umfl buzele

Emnianuellei i i aplec ceafa ctre umrul nsoitoarei ei.

un sentiment neateptat de mplinire i mndrie se substitui
treptat confuziei Annei Maria. Nimeni nu o mai obliga i.
totui, ea continua s ating voluptuoasa dulcea a acestui
sex palpitant ca o pasre vie mngindu-i carnea deschis,
de sub penele calde.
Degetele Annei Maria ptrundeau din ce n ce mai
adnc, pe msur ce frumosul corp radios era druit lor. Nu
poate fi ceva ru s o fac fericit, i spuse Anna Maria. i
apoi, o iubesc! Trebuie s recunosc...
Emmanuelle i nconjur gtul cu braul su i-i cuibri
obrazul lng al ei.
- Tu eti amanta mea! opti pierdut de fericire. Iubita
mea, tu eti amanta mea!
Anna Maria nu tia ce s rspund. Se ndrgostea mai
mult, cu fiecare micare a degetelor ei, de plcerile carnale
pe care le descoperea. Ii tremura tot corpul. O dorin mai
puternic dect toate temerile i dect toate msurile de
aprare ale tinerei fete supunea planurilor ei ateptrile i
puterile secrete ale simurilor ei.
Ls gura Emnianuellei s se aeze peste a ei, minile
s i strng snii, s coboare peste pntece.
"O, nu! i zise. O, nu!"
Dar nu a opus nici o rezisten cnd Emmanuelle a pus
stpnire pe ea, gndirea ei ngrozit cznd n gol, fr ca
mcar s tie cu adevrat dac ncerca sau nu plcere.
Cel puin s dovedeasc iubire. i tot ceea ce regsea, in
afar de aceast certitudine, n dezordinea senzaiilor, a
imaginilor, a ideilor care i tceau capul greu era o mic
fraz, aproape derizorie prin calitatea ei de a fi simpl, care
se mulumea s constate o eviden imposibil de redat n
cuvinte, i irevocabil - aceea, poate, pe care o caut att de,
patetic oamenii i care i elibereaz de falsele lor raiuni:
- i iat! Iat...
Mult mai trziu, Emmanuelle fu cea care rupse tcerea.
- Mrio vine mine s ne vad, spuse ea. E o mare ans

faptul c binevoiete s se mite: a trebuit s m trsc la

picioarele lui,
- Uncie o s-1 culci? se interes Jean.
- Cu noi. Sigur nu este loc la Marie-Anne.
Anna Maria se art ngrijorat:
- O s avem destule paturi?
- Nu, spuse Emmanuelle, dar, la urma urmei-, e vrul
tu.
- Mulumesc, protest tnra, au fost multe astfel de
incesturi n familia noastr.
- Atunci o s-1 iau n patul meu, spuse hotrt prietena
ei.
- Mult mai bine, aprob Jean.
Maina depi un mgar cu toat viteza, i Anna Maria
se ag de gtul Emmanuellei. li ddu repede drumul, cu
o figur amrt. ntreb:
- Jean, nu v deranjeaz deloc s tii c un alt brbat
mparte patul cu nevasta dumneavoastr?
- Deloc.
- A, bine!
- Asta mi face chiar plcere.
N-am s mai spun un cuvnt! i promise Anna Maria.
De altfel, dup tot ce s-a ntmplat, abia mai ndrznete
s-1 priveasc pe Jean n fa. Cu toate astea, curiozitatea ei
nu ntrzie ctui de puin s-i nving hotrrile. Este oare
de crezut c Jean aprob cu adevrat concepiile erotice ale
Emmanuellei? Acum este ocazia s l constrng s-i spun
cinstit prerea despre problema,asta, fr nici un echivoc.
Un grunte de rea-credin, la nevoie, ar ajuta, chiar dac
Emmanuelle ar fi chiar mai exasperat dect el. Miza, i
spuse Anna Maria, merit riscul, ca s-i mai tai din sarcasm,
i spuse apoi, cu asprime: '
- Deci, nu o iubii.
Jean primi acuzaia cu mai mult detaare dect se
atepta Anna Maria. Se mulumi s o ntrebe:
. - S ndrgeti ceea ce o face fericit, nu nseamn s o
iubeti?
254,

- S nu-mi spunei c un brbat poate s mping

dezinteresul sau spiritul de sacrificiu pn acolo, se amuz
Anna Maria.
- V rog, m-a simi de-a dreptul umilit s m consider
n stare de sacrificiu.
- Ce orgoliu! Sau, mai degrab, ce paradox!
- Ba, deloc. Gndii-v i vei vedea c ceea ce oamenii
onoreaz sub numele de sacrificiu nu este, n general, dect
gustul dulceag al preteniei i laitii: un omagiu adus de
virtute viciului. Oricum, nu e genul meu.
- i care e genul dumneavoastr?
- Ori mi se pare urt comportarea Emmanuellei, i m
opun, ori o las s fac ce vrea, i o aprob. i asta ca urmare
a unui egoism puternic i neruinat: mi se pare potrivit
pentru ea ceea ce e bun pentru mine. In felul sta nu-mi
d o v e d e s c mai m u l t a b n e g a i a , , c i i n c o n t i e n a sau
indulgena. Dezinteresul meu ar fi ocant dac a manifesta
lips de interes.
- Doar n-o s-mi spunei i dumneavoastr c, fcnd
dragoste n dreapta i n stnga, Emmanuelle devine cea
mai bun amant. Sau c se vinde pentru a spori resursele
menajului, i dumneavoastr i suntei recunosctor.
- Punctul meu de vedere este i mai simplu: eu nu o
privesc pe Emmanuelle ca pe o alt persoan.
- Ce mai nseamn i asta? '
- Ea nu este distinct de persoana mea i nici eu de a ei.
Ea este eu.
- Nimeni nu este gelos pe sine nsui, explic Emmanuelle.
- Doi parteneri pot s se nfrunte, pot s aib interese
diferite, continu Jean, sau este posibil ca judecata, voina
unuia s cedeze n faa celuilalt. Noi ns nu suntem parteneri. Noi alctuim o singur persoan. Ca urmare,
plcerea ei nu poate fi durerea mea, gustul ei nu poate s-mi
displac, iubirile ei nu pot fi dumanii mei. Eu nu fac din
asta meritul meu n a-i vrea binele: este, de fapt, binele meu.
- Noi nu avem nevoie s fim fizic prezeni mpreun.
255,

Ceea ce face unul, cellalt este autorul: acolo unde este Jean
sunt i eu. Dac el a construit un baraj este pentru c eu,
prin el, l-am construit.
- Noi doi avem un singur sens, sublinie Jean.
- Suntem o celul hermafrodit, rosti Emmanuelle, i ne
vom perpetua, este sigur, prin sciziparitate!
- Corpul ei este corpul meu: ea este principiul feminin,
aa cum eu sunt instinctul masculin. Snii ei, mngiai,
sunt ai mei, pntecele ei este al meu. Ea lrgete pentru mine
cmpul posibilului. Ea mi deschide ui ale unui univers
nchis pentru brbat.
- i... nu v simii jenat s v identificai pn ntr-att
cu ea? - i ca brbaii s o mngie i s fac dragoste cu
ea? Nu este ceva cam ca o relaie de homosexualism?
- Atta timp ct sunt ea, eu sunt femeie. Cnd ea face
dragoste cu o femeie, eu sunt lesbian.
Arma Mari a roi. Jean zmbi. Dar fata i recpta repede
sngele rece i adug:
- Suntei sincer cnd spunei c preferai ca Emmanuelle
s v fie infidel dect s o pierdei?
- S m piard! rcni Emmanuelle. Se poate imagina ca
Jean s m piard? i, i-am fost eu vreodat lui infidel?
- Emmanuelle mi este fidel atta timp ct nu nceteaz
s fac parte din mine. i nou nu ne e fric, nici unuia, nici
celuilalt, c o s ne pierdem.
- O, ce siguri suntei! se mir Anna Maria cu un ton
aproape amar. Exist ntre spiritele voastre o astfel de
telepatie care nu v las nici o ndoial unul asupra altuia?
- Aceast telepatie e la fel de veche ca i omul. Ea are
un nume mai puin prestigios, dar mai sigur: simpatia. Cei
care sunt n stare s sufere mpreun nu pot s se i bucure
mpreun?
- Anna Maria, iubita mea, Jean este pe cale de a-i da
rspunsul la ntrebarea pe care tu i pierzi timpul ncercnd
s o pui.
- Ce ntrebare?
- Ascult i ai s ghiceti.
256,

Dar Jean nu aduga nimic, i Anna Maria privi,

gnditoare, cum defilau monoton palmierii, de o parte i de
alta a drumului galben. S-ar fi putut crede, o clip, c
somnul i pndea pe toi trei i. pentru a se apra mpotriva
ei nsei, frumoas italianc se mic i rosti un protest
vehement, pe care ceilali nu-i mai auzeau:
- Nu se poate tri aa, fr riscuri nspimnttoare! Jean,
s-i lsai pe ali brbai s v vad nevasta dezbrcat, s
o ating, s se ntind peste ea, nu v e fric? Dac cu
adevrat inei la ea...
O intersecie, fr indicator.
- Presupun c la dreapta, spuse Jean. Lu virajul, fcnd
s scrie cauciucurile, i Anna Maria, nainte s poat s
se in, fu nghesuit cu tot corpul n el. i continu
dialogul, fr s aib aerul c ar fi observat nelinitea
pasagerei:
- Prudena ar fi mai sigur? Frumoaselor crora brbaii
geloi le nchid broatele uilor, le cresc chei false n vrful
degetelor. i pe urm nici nu cred c Emmanuellei i-ar
plcea s m tie fricos. Laitatea, draga mea, ne face att
de proti. Dac, de fric s nu-mi vad nevasta goal, o in
mereu acoperit, eu m frustrez de frumuseea ei mai mult
chiar dect i frustrez pe alii: este sta un lucru de buns i m ? Se c u v i n e s a s c u n d e m ceea ce iubim? Chiar
dumneavoastr, Anna Maria, ai spus c Emmanuelle i
iubete corpul, c este mndr de el i c, deci, l arat. Ei
bine, eu mi iubesc nevasta, sunt mndru c e frumoas i
sunt fericit c se face dorit i c i este dorit. Trstura de
caracter cea mai nspimnttoare pe care o cunosc este
aceea a prizonierului care arat o fotografie camarazilor si
strignd: "Privii ct este de urt! E urt ca un fund. Am
luat-o de nevast pentru c este nspimnttoare: n felul
sta n-o s-mi fie niciodat fric c o s-mi fie luat".
- Gelozia are nebuniile ei, dar este inseparabil de
dragoste. Cum se poate s nu suferii cnd alii fac dragoste
cu femeia pe care o iubii? Sau atunci poate nu suntei
brbat!
257,

- "Te ador, mnie de fecioar, o, eti delicioas!" cnta

Emmanuelle.
- C ei fac dragoste cu ea? spuse Jean. Cuvintele iubirii
sunt att de improprii! Ce ia brbatul care i aduce soiei
mele plcerea pe care ea o prefer? Este, oare, ea cea care
ia ceva? Nici ea nu ia dect plcere. i ce-mi ia mie?
- Ceea ce ea i d altuia vi s-ar cuveni dumneavoastr.
- E ceva ce se msoar? i este vorba de un lucru pe care
ea l posed ntr-o cantitate att de mic, nct s fie nevoie
s l economiseasc? Eu nu mi-am dat seama. Ceea ce ea
d altora nu m prejudiciaz cu nimic.
- Dar nu v umilete s-i mpart corpul cu alii, nu mai
conteaz cu cine? Nu ar fi fost mai preios dac ar fi rmas
inaccesibil intruilor, pstrat numai pentru dumneavoastr?
- Bnuiesc c v-ai dat singur rspunsul: ai vorbit de
orgoliu, de preul lucrurilor, de gustul proprietii i de
exclusivitate, de pasiunea de a poseda. Dar eu v-am vorbit
de dragoste.
- Atunci aceast dragoste trebuie s fie un fel de
sfinenie. Voi doi, care v batei joc de pasiunile mele
spirituale, voi suntei cei care nu facei parte din lumea asta.
Pasiunea crnii se arat prea ntunecoas.
- M-ai putea nchipui separat de corpul ei? ntrebai-o
i pe ea! Barierele iubirii mele nu sunt ridicate la frontierele
crnii ei. Ele nu marcheaz sfritul drumului nostru
comun, ci semnaleaz punctul de pornire. Nu-mi amintesc
dac nainte de ao cunoate pe Emmanuelle tiam s iubesc.
Ceea ce tiu sigur este c, iubind-o, am devenit capabil de
o dragoste nemrginit. i s nu v nchipuii c am nvat
asta fr s sufr. Totui, n-a fost niciodat vorba de
gelozie. Dac, cteodat, mi-era fric (fiindc i eu, ca toi
ceilali nu sunt perfect i frica m poate cuprinde), asta nu
se datora faptului c eu a putea s fiu lipsit de ateniile ei,
ci dimpotriv ca ea s nu fie lipsit de ale mele. Ce mi-ar
mai rmne, dac n-a mai putea s am grij de ea, s o
nvelesc noaptea, cnd se face frig i ea nu-i d seama, n
somn, c i este rece? Cine altcineva ar mai veghea-o att
258,

de bine atunci cnd febra face din ea un copil neputincios?

i, cu toate astea, nu m-a plnge dac un altul mi-ar rpi-o,
atta timp ct acel altul nu este moartea. Cum a ndrzni
s apar n faa prietenilor mei, cum a mai putea s le spun
c n-am tiut s-o pstrez pentru ei pentru cea pe care viaa
mi-a ncredinat-o? Pentru c ea este prietena lor, de
asemenea, i eu o apr pentru ei ca i pentru mine. Ar trebui
s consider un pericol pe brbaii i femeile care m ajut
s i apr viaa? Nu e altceva dect dragoste i ei nu sunt
rivalii mei, sunt aliaii mei.
Anna Maria nu mai rspunse. Drumul era acum att de
strmt, nct spre capt se subia ca o in. Jean, care
micorase viteza, acceler din nou. Praful le usca gtul.
- Jean nu are nici un motiv s fie gelos pe amanii mei,
spuse Emmanuelle: mai degrab ei ar trebui s fie geloi pe
el. Pentru c nici unul nu-mi va putea da vreodat ce mi d
el. S nu v nchipuii c este vorba numai de libertate. El
face din mine o femeie mai presus de orice femeie de rnd.
Nu sunt oarb ca s nu vd ce noroc am. El nu vrea de la
mine dect personalitate. i s rspund ncrederii sale prin
cutezan. Anna Maria, ai vrea s-l dezamgesc?
- Singura libertate care are un sens, spuse Jean, e aceea
care te elibereaz de spaim. i care dintre noi nu este
uneori nspimntat de adevr? Emmanuelle tie c exist
pe pmnt cel puin o persoan crea ea s-i poat spune
orice. i asta e destul pentru ea ca s-o fereasc de fric, ca
s se simt tare. Eu sunt ea, e adevrat, dar eu sunt n acelai
timp i garantul ei. Restul lumii nu poate nimic mpotriva
ei.
- i totui, dac provoac scandal?
- De ce s se team ea, atta timp ct eu nu m scandalizez?
- i dac asta s-ar ntmpla?
- Atunci m-a afla ntr-o situaie proast, ar fi greeala
mea. i ea ar trebui s m fac s neleg. Plcerea mea st
i n faptul de a dori ca ea s m ajute.
-. Rolul meu este s dovedesc c nimic din ceea ce este
259,

dragoste nu poate fi ru, spuse Emmanuelle. Numai dac

tu nu pretinzi, fecioar, c dragostea fizic este contrar
iubirii.
- Corpul este altceva, rspunse Anna Maria, dect izvorul binelui i al rului.
- Dac n-a putea s v iubesc corpul, spuse Jean, nu v-a
putea iubi.
- A m i n t e t e - i , n g e r e ! s p u s e E m m a n u e l l e . Cnd
Stpnul tu ne-a dorit, s-a prefcut i el n carne... Ai dori
ca noi s fim chiar mai diafani dect el?
- Dac n-o condamn pe Emmanuelle cnd face dragoste,
oricare i-ar fi partenerul, tfxplic Jean, asta se ntmpl
pentru c ea nu este vinovat. Dragostea nu este mai just
sau mai puin just, dup cum o faci cu un brbat sau cu un
altul. D r a g o s t e a e s t e p r o p r i a ei j u s t i f i c a r e . Ea este
nevinovia absolut.
- Jean, ntreb Anna Maria, dac Emmanuelle n-ar fi
femeie dect pentru dumneavoastr, ai judeca-o?
- N-ar mai merita s-o iubesc dac ar fi n stare s se
refuze. Singura valoare de care putem fi siguri este s te
druieti.
- Fidelitatea este, deci, un vis spulberat?
- Dac ar fi numai att, am putea s-o iertm.
- Este chiar mai josnic?
- Nouzeci la sut, o dezonoare.
- Cuvintele nu mai au sens!
- Acelea ale fariseismului, ale ngustimii de minte, ale
conformismului, ale convenienelor au, din nefericire,
totodeauna un sens. i "fidelitatea" lumii care le onoreaz
nu este, de cele mai multe ori, nici curajoas, nici frumoas,
nici nobil, nici tandr: ea este mediocr, interesat i la.
Iat de ce o nurpesc dezonoare.
- Un so nu poate, deci, s fie dect mediocru?
- S te mulumeti cu un brbat cnd ai puterea s cunoti
mai muli, spuse Emmanuelle, este ca i cum i-ai tia
aripile i i-ai bate joc de ansa care te-a fcut capabil s
zbori. nseamn s te trti prin dragoste n patru labe.
260,

- Dar nu este destul amorul n doi? Nu e destul s te

druieti celui pe care l iubeti? Chiar mai e nevoie i de
a l t c e v a ? s p u s e A n n a M a r i a a p r o a p e ipnd, att de
surescitat, nct prea c e pe punctul s izbucneasc n
plns.
- S baricadm uile? spuse cu blndee Emmanuelle.
Pmntul este plin de prieteni.
- Dac rostul dragostei ar fi acela de a priva, spuse Jean,
raiunea ne-ar dicta s ncepem prin a ne priva de dragoste.
Iar dac dragostea unei fiine presupune s sigilezi inima i
corpul alteia, ar fi mai de dorit s nu mai iubeti.
- Tocmai dragostea lui Jean m face mai fericit i
capabil s iubesc, spuse Emmanuelle. Dac a nceta s-1
iubesc, n-a mai putea s mai iubesc pe nimeni, fie c e
brbat sau femeie. Nici n-a mai putea s fac dragoste: nici
mcar cu mine! Dar, atta timp ct m iubete, tcnd
dragoste cu ali brbai, nv s l iubesc mai bine.
- Dragostea care este un egoism n doi, sublinie Jean, nu
este mai recomandabil dect egoismul solitar. Exist n
exclusivitate un gust al singurtii care m dezgust: nimic
nu mi se pare mai ngrijortor dect iubirile care sunt
"singure pe lume". Nu e lipsit de justificare faptul c acelora
crora nu le place s mpart bucuriile vieii li se spune c
triesc la fel ca nite uri. La fel ca lupii. Mai bestii chiar
dect omul.
- Ai tiut, totui, s vorbii att de frumos despre unirea
perfect ce poate exista ntre dou persoane! se plnse Anna
Maria.
- Un cuplu nu trebuie numai s se mulumeasc c exist,
spuse Jean. El trebuie s aib un el, spre care s se ndrepte
fiecare din pri. i pentru asta s comunice, s accepte
schimbarea, s se amestece cu alii, s se lanseze pe ci
umblate, s ias din manej.
- Nu poi s mergi mai departe dac te ncpnezi s
te priveti ochi n ochi, spuse Emmanuelle, pentru c abia
ncerci s faci un pas i te i loveti de cellalt. O lume
redus la oglinda neagr i rotund a ochiului celui iubit
261,

poate s sfreasc altfel dect prin a fi urt, distrus? Nici

n-ar mai trebui s ne mirm, dup asta, c unora li se pare
fireasc asocierea dintre dragoste i moarte.
- Cuplul care este o linie nchis, uu inel, adug Jean,
nu se poate dect s se ntoarc n cerc, adic, altfel spus,
s stea pe loc. Dac vrei s iei din via, trebuie s-l
deschizi, s-i ndeprtezi picioarele ca i cum ar fi un U.
- Ca o hiperbol echilateral, care are patru picioare,
corect Emmanuelle.
- In ceea ce dumneavoastr numii adulter, adug Jean,
eu vd privilegiul cuplului de a prefera lumii limitate a
cercului ansele nelimitate ale hiperbolei.
- A crei asimptot este dragostea, sublime Emmanuelle.
- i deci nu poate s o ating niciodat, spuse Anna
Maria.
- Da. La infinit. Fii totui mulumit mcar pentru faptul
c inima nu te oprete s te apropii mereu.
- Precum Sisif de vrful muntelui?
- Aventura de a iubi nu este att de mpovrtoare! Te
mpiedic cineva s te odihneti?
- Eu a dori o dragoste pe care s o pot pstra pn la
sfritul vieii.
- Braele celui de-al o mielea amant o va depune pe
treptele mormntului tu.
- i de ce s nu rmn acolo unde este, de ce s nu
continue s fie ceea ce este?
- Pentru c evoluia este legea vieii, rspunse Jean, i
pentru c progresul nu exist dect n transformare. Ceea
ce este nu mai este deja: trebuie s devin altceva.
- Desigur, noi nu suntem nite stilii, 1 dar, cu siguran,
nu vom traversa Calea Lactee, dac vom duce cu noi povara
tuturor temerilor noastre de a ne bucura.
- Ce echilibru a putea eu s gsesc n aceast cutare
fr rgaz, n acest suspans?
Stilist, s l l p n i c , pustnic care i petrecea viata n vrful unui
stlp (11.1.).

262,

- sta,este un mod de a tri, s fii n echilibru? o ironiza

Emmanuelle. Echilibrul nu se poate atinge dect pe pmnt.
Corpul meu are o dorin nebun s zboare,
nna Maria se relaxa i i zmbi prietenei sale,
- Ce alt spaiu este pe msura aripilor ei dect cerul? Ce
alt infinit mai demn de visul su dect eternitatea?
- Eu nu cred c exist Dumnezeu, spuse Emmanuelle.
Dar, dac exist unul, ar trebui S fie mndru de curajul
meu.
Drumul ocoli ca s ias din cmpia prfuit i urc
printre colinele de laterit printre care ncepea s se zreasc
marea mbriat cu soarele arztor.
- Eternitatea, spuse nc o dat Emmanuelle, exist n
corpul acelor brbai i femei care fac dragoste. Dar este
precar i ameninat: dac va nceta dragostea, eternitatea
va fi pierdut. mbririle rennoite sunt eternitatea
regsit.
Anna Maria prea s fie iari cuprins de team.
- i dumneavoastr, Jean, credei c erotismul a nlocuit
iubirea pe pmnt i c acum acesta este zeul care trebuie
adorat n loc de Dumnezeul nostru?
- Eu nu tiu nimic despre asta. Ceea ce tiu cel mai bine
este c nu exist nimic mai omenesc dect o fat frumoas.
S te minunezi de graia ei mi se pare mult mai important
dect s-i mrturiseti pcatele sau s-i pui ntrebri
despre Sfnta Trinitate. Nu v bizuii, deci, pe mine s v
iau aprarea: n materie de zei, eu nu am preferine. Erotismul pentru mine este n ntregime ntruchipat de Emmanuelle. El este Emmanuelle. i, cum tot ceea ce este ea
este pentru mine, ea este, de asemenea i erotic n contul
meu. Dac ea n-ar fi fost erotic, erotismul n ochii mei n-ar
mai avea autor, n-ar mai avea coninut, nici sens. i nici un
zeu i nici o femeie n-ar mai putea s-o nlocuiasc.
- S-o nlocuiasc? se mir Anna Maria. Dar ea va fi n
continuare nevasta dumneavoastr!
- Nu, spuse Emmanuelle, n-am s mai fiu.

- Nu v mai neleg nici pe unul, nici pe cellalt, oft

Anna Maria.
- N-am s mai fiu, de fapt, femeie. Am s fiu o masc
funerar, o mumie. Jean, care m-a cunoscut vie, va trebui
s m pstreze mblsmat n patul lui? Din vina mea, va
pierde totul: gustul erotismului i gustul de mine. i, cum
nu poi s construieti o via pe o astfel de poezie trdat,
va pierde, de asemenea, i gustul pentru via.
- Deci pentru dumneavoastr nu exist alt alternativ
dect erotismul sau moartea.
- Pentru nimeni nu exist alte alternative dect moartea
sau felul de a fi. Numai dac nu vor s fie mori care triesc:
aa cum sunt cei care ateapt paradisul. Dac ai s ne vezi
ntr-o zi c vom fi astfel de mori care triesc: - c bucuria
de a iubi, ne-a prsit; c eu m interesez de lucruri inutile
i artificiale mai mult dect de a strni dorina brbailor de
pe strad; c m aez pe scaun fr s-mi art picioarele;
c-mi lungesc fustele i-mi fac decolteuri mai decente,
pentru ocazii la care voi ntlni persoane respectabile: c,
atunci cnd se intr n camera mea pentru o vizit sau
pentru micul dejun, mi pun repede ceva pe mine; c accept
s iau masa cu un brbat fr ca dup aceea s facem
dragoste, c iau ceaiul cu o fat fr s ncerc s o dezbrac:
c las s treac o zi fr s m masturbez; c accept s fiu
cunoscut nainte s fi fost vzut goal i c se vorbete
de corpul meu altfel dect ca de amintirea de a-l fi mngiat
sau de intenia de a o face - atunci, trectoarco, ntoarce-i
privirea de la scena n care noi vom mima aceast via de
paia. Emmanuelle i Jean, cei pe care tu i-ai iubit, i-au
trdat visul. Scute.te-i s-i citeasc n priviri ruinea fa
de decderea lor.
Dei tonul Emmanuellei prea s-i bat joc de propria-i
emfaz, Anna Maria simi att de bine sinceritatea. nct o
cuprinse o senzaie de frig, n ciuda cerului arztor. Trecu
un rstimp destul de lung nainte s ntrebe:
- Atta intransigen nu risc s-l oboseasc pe unui din
voi mai nainte? i ce se va ntmpla dac absolutismul.
264,

refuzul de a face armistiiu.cu acest erotism sfresc prin a

se izbi de natur, prin a se dezgusta sau prin a ajunge la
saturaie? n loc s v dai o alt soluie dect ncpnarea
i renegarea, de ce nu acceptai ideea c, mai trziu, un fel
diferit de via va nlocui erotisiYiul i v va interesa la fel
de mult?
- Mi-e team c ne-ai neles greit, rspunse Jean. Avei
aerul de a crede c noi suntem inspirai de un soi de fanatism
sau c ne-am dedicat meninerii nu tiu crei ortodoxii.
Zelul sta conservator nu ne caracterizeaz ctui de puin.
Emmanuelle a vrut numai s spun c, dac vrei s faci un
lucru mai bine, trebuie s nu te uii n urm. Sunt atia
brbai i femei care, dup ce au mers puin nainte, i
petrec tot restul existenei ncercnd s fac s fie iertai:
spindu-se i renunnd la ei nii, sau, cum se spune,
intrnd n rndul lumii. Noi n-am vrea s fim att de
demoralizani. Dar, ca s ne conducem mai bine, nou nu
ne este suficient numai s nu dm napoi, pentru noi ar fi o
prbuire: cu ct am fi mai sus. cu att prbuirea ai' fi mai
n adnc.
El vorbi cu atta senintate, nct Anna Maria i adres
un zmbet care dovedea c era aproape convins.
- C o m u n i u n e a noastr nu se afl dect la nceput,
continu el. Ca s supravieuiasc, ea trebuie s mearg mai
departe, s se ntreasc, s-i descopere noi puteri, toate
puterile. Ce va fi, nu sunt nc sigur c pot prevedea cu
claritate, dar pot spune c va avea valoare de via. Emmanuelle i cu mine avem ca trstur comun pasiunea
pentru adevrurile de mine, mai mult, dect nostalgia
pentru cele de ieri. Cuplul nostru nu se ndreapt spre viitor
privind n urm.
- Dragostea noastr duce la tineree, se mndri Emmanuelle. Noi mergem umr la umr ctre viitor, fr s
mbtrnim.
- Punei atta suflet! opti Anna Maria vistoare. Cine
tie ce.o s mai fie? Poate chiar vei reui s transformai,
s refacei realitatea iubirii.
265,

O falez abrupt, a crei margine se contura pe cer cu

frumusee-brutal, abtea oseaua de-a lungul mrii, care
era cteodat att de aproape, c puteai s-o atingi, i aa de
transparent, c puteai s vezi, pe fundul mpnzit de
Coloniile de madrepori, lucind ochiul albastru al aricilorde-mare gigantici.
- S ne oprim s mncm cuiburi, spuse Jean.
O santinel narmat pzea o sprtur n zidul de piatr,
i ntmpin pe cei trei strini cu un zmbet. Rcoarea
dinuntru i izbi dintr-o dat, fcndu-i s drdie i, la
nceput, nu puteau distinge nimic: apoi crptura se lrgi i
ptrunser ntr-o cavern imens, luminat de sus printr-un
fel de pu: psri, nu mai mari dect nite mute, intrau i
ieeau cu miile.
Pe o poriune de pmnt bttorit, unde erau aezate
cteva mese, tcute din scnduri puse peste nite pietre, i
o buctrie improvizat, n care lucra vesel un chinez, nite
indivizi de prin locurile acelea luau cu vrful unui beior,
-dintr-un castrona, o substan gelatinoas, de care preau
s fie foarte ncntai. Noii Venii se aezar lng ei.
- Ce-i cu soldatul la de la intrare? se mir Anna Mafia.
- Grota ascunde comori, explic Jean. Cuiburile suit.
proprietatea statului. Adic, psrile sunt protejate prin
lege. Nici cobrele i nici dumneavoastr nu avei voie s le
omori. Altfel pltii cu capul!
- Sunt rndunele?
- Mai degrab un soi de lstuni pitici, foarte agitai i,
dup cum putei oberva, cu un ciripit frumos; psrile astea
se numesc sulangaees sau ianes. Se hrnesc cu alge, cu
plancton sau cu insecte.
x
- i cuiburile lor sunt fcute din algele astea?
- Nicidecum: cu riscul de a v face sil, trebuie s v
spun c psrile astea le construiesc n ntregime dintr-o
secreie a gurii lor, care nu este protein, ci im ciment

comestibil: n plus proteinele, iodul, vitaminele pe care le

c o n i n e c o m p l e t e a z specialitatea culinar pe care o
cunoatei.
- Verdeurile sunt cele care le fac gustoase.
- C sunt bune la gust este adevrat, poate: dar cuiburile
sunt servite pentru alte motive.
B u c t a r u l cel vesel aez n faa lor mncrurile
preioase.
- Pentru c picioruele lor nu sunt potrivite ca s se gae
de ramuri, povestea Jean, psrelele ianes nu-i aaz
cuiburile n copaci, ci n cavitile celor treizeci i una de
insule interzise sau n aceast peter. Un trib din Thais are
monopolul recoltei: se numesc tchao-ho, locuitori ai
colibelor, din cauza vizuinilor pe care i le construiesc,
numai pentru un anotimp, n vrful sau pe coastele piscurilor. Ei se aga de funii lungi, se car pe trunchiuri de
bambus, i risc viaa i, cteodat, o i pierd, ca s
desprind cuiburile n form de scoic Saint- Jacques, de
care au deja dou n palm. Dup ce le-au furat psrilor
primul cuib, ele l construiesc pe al doilea, n sperana c-i
vor putea adposti oule: li-l iau nsi pe acela. Pe al treilea
li-1 las, amestecat cu sngele lor, pentru c erau aproape
s moara aprndu-i.
- Ce cruzime! se indign Emmanuelle. Nici nu mai
mnnc.
Un brbat trecu, cu un mers demn. urmat de patru tinere,
toate frumoase, care purtau pe cap mari couri pline.
- Asta e un tchao-ho, spuse Jean, i nevestele lui.
- Patru! Eu credeam c la siamezi nu este permis dect
una.
-Asta, n afara legii. Trind cu simul pericolului, iubeti
mai mult viaa.
Crtorul arunc ctre,snii dezgolii ai Emmanuel.lei
o privire curioas. Femeile adresar cte un zmbet amabil
grupului lor.
- Vezi? Ele nu sunt geloase.
- Poate chiar doresc s fie cinci, spuse Anna Mafia.

266

267

- Iubirea nu trebuie refcut, spuse Eiiimanuelle. Ea nc

nu a fost creat.

- S mergem, zise Jean, mai avem cam o jumtate de or

de drum.
Aerul fierbinte de afar i-a amuit pentru ctva timp.
Parcurser mai muli kilometri, nainte ca Alina Marin s
renceap discuia.
- Probabil c cei mai muli brbai din tribul sta mor n
escaladrile lor, iar femeile sunt forate s se mulumeasc
cu un singur brbat pentru patru.
- Forate? protest Emmanuelle. Cine i-a spus c sunt
forate?
- Ele sunt libere, preciza Jean, dar lor nu le-ar plcea s
fie soii uni.ee.
- De ce ?
- Le-ar fi ruine.
- O cstorie care se reduce nnmni In doi nu este cu
siguran reuit, confirm Emmanuelle.
- Adulterul nu v ajunge, se scandaliza Arma Maria:
acum v tenteaz i poligamia.
- S lsm aceast concepie nvechit, spuse Jean cu
blndee. S fii poligam nseamn s te mpri. Ceea ce noi
cutm este mai mult unitate. Cel care s-a mplinit prin
pereche, urmrete mai mult.
- Nu vd diferena.
- Menajul n trei, spre exemplu, explic Emmanuelle,
este opusul poligamiei.
- A! Da? n tot cazul este o himer. Aa ceva n-a mers
niciodat.
- Asta pentru c bazele erau greite, spuse Jean. Poate
s-a pus crua naintea boilor: s reueasc s fric n trei
ceea ce nu au fost n stare n doi. Trioul nu poate fi un
remediu pentru eecul cuplului.
- Poale fi recompensa pentru succesul su, zise limmanuelle.
- Poligamia este-trecutul, perechea - prezentul, trioul
armonios - noutatea; dar vor mai exista n viitor i alte
formule, adug Jean rznd. sta este numrul pentru
nceput, dar, evolund, va crete.
268,

- Sinceritatea, ncrederea sunt deja suficient de incomode pentru doi, oft Anna Maria. Imaginai-v cam cum
ar fi ntr-un menaj nereuit n trei.
- Dar imagineaz-i c ar fi unul hun.
- Cel mai probabil, insit Anna Maria, este c unul dintre
parteneri va fi lsat, mai devreme sau mai trziu, deoparte,
va deveni un intrus; i, n interiorul triadei voastre, se va
forma din nou i se va izola un tele-a-lele. Nu neaprat cel
de la nceput, asta poate fi singura schimbare.
- O cstorie bun este aceea care se nate din fuziunea
a trei cupluri, declar Emmanuelle cu hotrre.
- C u m ? ase persoane?
- Nu: trei. Un brbat care s fie 'amantul a dou femei i
care formeaz cu fiecare dintre ele un cuplu, cum e cel
format din Jean i mine: i ele s fie, la rndul lor, amante.
- Deci nu p o a t e exista un trio fericit fr
homosexualitate?
- Evident c nu.
- i dac doi brbai ar fi amani?
- i aa ar fi bine.
- Dar dou femei i doi brbai n-ar fi bine?
- Mie mi se pare bine, dar Mrio prefer numrul impar.
- A, deci intenionai s ncercai experiena asta cu
Mrio?
- Nu, spuse Emmanuelle, cu tine.
Pescarii negri, cocoai pe stnci, jalonau plaja aceea att
de alb c-i ardea ochii i care se lea treptat. Privirea lor
nu se ndrepta spre femeile venite de pe uscat, ci urmrea
ndeaproape prada. Cu gestul unui semntor, ei arunc
plase mari, fine, care se nal ca un voal, se ntind in vnt
i cad din nou n valuri, tar greutate, aproape fr s le
ating. Apoi le trag spre ei i ncep din nou s pndeasc.
Au prins ceva? Nimic? Micrile lor sunt aa de sobre, att
de eliptice, nct spectatoarele n-au avut timp s vad dac
au scos vreo prad din plasele lor. Sau poate c petele o fi

269,

fost prea mic i l-au lsat. Urmtorul zbor al braului lor l

va reda mrii.
Spre vest, o jonc dubleaz efectul. Mai nti abia zrit
pe apa de culoarea soarelui i a fumului: o jonc parc
dintr-o carte din copilrie, o jonc dintr-o carte cu poze, cu
pnza ca un trapez rou, neted i legnndu-se uor n
atmosfera aceea de calm, ca un evantai ntre degetele unui
literat. Apoi mai venir i alte brci, cu aceeai form, dar
diferite ca mrime, la o distan mai mare sau mai mic una
de.cealalt. A c u m aranjamentul lor este perfect: ntocmai
pe msura peisajului. O pnz mai puin i desenul ar fi
devenit prea aerisit, una mai mult i tabloul ar fi fost
ncrcat. Dac acelai numr ar-fi fost altfel repartizat ntre
far i recife, ai fi simit nevoia s le schimbi locul.
Oricum, pe cea mai apropiat - cea mai mic - care
atingea acum rmul, Anna Maria i Emmanuelle o gsesc,
chiar trdnd opera de art, att de frumoas nct le vine
s-i trimit srutri. Ele alearg naintea ei. E ncrcat cu
copii. Oare nu o fi avnd i echipaj adult? Cu siguran c
are, dar ele nu-l pot vedea. De departe pare c trupurile le
atrnau peste coca din lemn albit de vechime, minile
trgeau de capete de funii mai groase dect ele. Pe msur
ce vaporul se apropia, i-au dat seama c pasagerii nu sunt
mai muli de o duzin.
Unii erau siamezi. Alii, cei mai numeroi, aveau
culoarea pinii coapte i sntatea europenilor ntrii de
soare. Cel mai mic avea vreo patru ani, cel mai mare, zece
sau unsprezece ani. Erau cam tot atia biei ci i fete.
In timp ce galionul, care s-a apropiat att ct i permitea
adncimea apei, vir din nou spre stnga, cu coasta spre
plaj, ei se ngrmdir toi pe o parte, rznd, ipnd n
gura mare, ntinznd minile ctre cele dou femei tinere.
Orientalii purtau pe ei nite pnze albastru cu alb, rou cu
negru, sau ocru cu mov, m p r e j m u i n d u - l e oldurile.
Ceilali, biei i fete, erau goi.
Cei mai agili srir n ap, mprtiind stropii; apoi i
ncurajar s-i urmeze i pe cei care rmseser pe bord. O
270,

feti eu obrjori buclai, cu un nas minuscul, cu nite ciclu

imeni, de un albastru-cenuiu, cu pr fumuriu, aproape tot
att de lung ca i ea, se hotr, se cra pe grinda uzat
carea inea loc de bastingaj, deprta braele, ip din toate
puterile i se ls s cad nainte, ca i cum ai fi crezut c
aripile ntinse aveau s o poarte. Czu ntr-o harababur de
mini i ap spumoas i ni din nou, n clipa urmtoare,
cu prul ca un pru, urlnd de bucurie.
Ceilali d a n s a u n c o n j u r a i de valuri. Le chemau
gesticulnd pe fetele de pe plaj. Emmanuelle alerg ctre
ei. Cnd apa i ajunse pn la coapse, i ridic poalele fustei
i le leg n jurul mijlocului, ca pe o desag. ncerc s o
aeze acolo pe blondu, dar desaga se deznod. Un biat
se ag de gtul ei. O feti mai mare, ai crei sni
ncepuser s se formeze, I imit. Mai venir i alii s se
agae. Emmanuelle se prvli sub ciorchinele de copii.
Strigtele de bucurie se amplificar. Se eliber i-i desfcu
fusta, i scoase i tricoul, ce ar fi putut s le fie de folos
pescarilor care erau pe aproape, i l arunc, cu un gest
asemntor cu al lor, dar spre mal. Apoi, goal ca i copiii,
se juc cu ei, pn nu mai putu s respire.
O alt jonc, pe care ea nu o vzuse venind, ancor la
adpostul celeilalte. Copiii se adunar din nou i strigau
ctre ea. Voci care se reverberau Ie rspunser. Era o nou
sosit, dar cu mai puini copii pe ea, biei i fete: Ei erau
mai mari, erau mbrcai n costume de baie. Anna Maria
ar fi vrut s o previn pe Emmanuelle. Un strigt limpede
i ntrerupse vorba: era Marie-Anne, ale crei cozi despletite
pluteau n lumin ca un pavilion de la pupa care ar fi fost
fcut n ntregime din franjuri de aur.
Grmada de copii care se juca n valuri se rostogoli pe
plaj. Minile Emmanuellei alunecau pe pielea lor lucioas.
Cea mai mic dintre fete, care se ndrgostise de ea, se ag
de podoaba aurie a pubisului ei. Emmanuelle adun cu
braul ei stng trupul micu de culoarea ambrei, cu cellalt
lu un bieel'siamez i se ndrept spre Marie-Anne, care
tocmai ajunsese la mal.
271,

- T o i copiii tia sunt cu tine? ntreb Emmanuelle.

- Pentru moment, aa este, confirm fata-elf. Cum ai
venit? Singure?
- Jean ne-a adus. i asta ca s te vad. A plecat deja. era
grbit. Dar o s vin s ne ia peste cinci zile. i bucur-te:
Mario sosete mine. Unde este bungaloul tu?
- Nu aici. E departe: pe alt plaj. Ce cutai n locul sta
pierdut?
- Noi stm n casa aceea, chiar acolo, n fa.
- Ce idee!
- Jean ne-a reinut-o.
Marie-Anne o privi pe Anna Mari a, se gndi, apoi spuse:
- V iau pe jonca mea. Dar mai nti s conducem liota
de copii. Apoi s venii s o vedei i pe mama. Mncm
mpreun. O s v ntoarcei printre stnci. Noaptea, mareea
este sczut. i e lun plin: nu avei de ce s v fie fric.
- Trebuie s pun ceva pe mine, spuse Emmanuelle,
pescuindu-i hainele ude.
- i d u m n e a v o a s t r rmnei mbrcat? o ntreb
Marie-Anne pe Anna Maria, cu o ironie abia sesizabil.
Tnra italianc zmbi, fr s rspund, i o urm pe
Emmanuelle n drumul spre caban.
Dup numai o clip, s-au ntors mbrcate amndou n
costume de baie. Din ntmplare, modelul costumului lor
era identic: dintr-o singur pies, dintr-o estur foarte
fin, lsnd spatele i oldurile goale, mulndu-se pe piept
i rscroitpe olduri, accentund astfel relieful sexului i al
coapselor; costumul Emmanuellei erauncafeniu-rocat, iar
cel al Annei Maria, oliv.
Odat mbrcate, ele i descoperir pe marinari: doi
chinezi, stnd lungii,pe punte, fr nici un chef; conduceau
barca fr s se ridice. Dinii lor roietici mestecau ncet
frunze de betel.
Dup ce s-a ridicat ancora, Marie-Anne i scoase
sutienul de la costumul alb de baie, apoi slipul. Se ntinse
pe spate, n soare, cu capul spre prora, cu snii la fel de tari
ca i cum ar fi fost fcui din lut ars, cu picioarele deprtate
272,

mult. Un biat veni s se lungeasc pe burt chiar n unghiul

format de picioarele ei, cu faa n dreptul gleznelor ei. Era
foarte f r u m o s pentru cei doisprezece ani ai si, treisprezece
poate. El contempla grav sexul fetei care avea aceeai vrst
ca i el. Nici unul, nici cellalt nu spuneau nimic. Nici
Emmanuelle, nici A n n a Maria nu se uitau la malul umbrit
de palmieri care se desfura pe partea stng, ci l priveau
pe biat, i priveau ochii ateni i alele pe care agitaia mrii
i le mica.
Marea s-a retras att de departe nct luminile bungaloului aproape nu se mai zreau. Era trecut de miezul
nopii, fr ndoial. Emmanuelle i Anna Maria erau lungite pe nisipul ud, cald, spre sfritul refluxului.
S-au ntors trziu de la Marie-Anne i s-au dus pe terasa
lor: btrnul gardian cu cap de pirat, bronzat i ridat, care
ncetase s le mai pzeasc n timpul nopii, sttea acolo,
culcat pe spate, cu gura deschis, dormind fr nici o
remucare, cu ciomagul n mn. Dar ele tiau bine c n-au
de ce s se team. Prezena acestei grzi de corp nu era dect
un semn al demnitii.
Emmanuelle fu aceea care a propus s mai fac o ultim
baie n mare. Anna Maria, fr ca prietena ei s-i fi sugerat,
a lsat s-i alunece de pe umeri, una dup alta, bretelele
costumului de baie. i l-a scos apoi i 1-a lsat acolo lng
corsar. Mergea pe plaj, inundat de lumina lunii. Era
pentru prima oar c Emmanuelle o vedea goal.
ntins, acum, lng celTl.'iit corp, ea simea o timiditate
necunoscut reinndu-i minile i buzele. Ar fi vrut ca
Anna Maria s spun ceva: nu despre dragoste, nici despre
brbai, nici despre ele, nici despre viitor, ci despre ceva
simplu: despre spuma i zgomotul mrii, despre scoicile
care le zgriau, despre umbrele negre care treceau n
deprtare, aplecate, n cutarea crabilor, i despre luminile
jucue ale apei, despre cele ale brcilor care pescui au sepii.
Dar Anna Maria privea cerul senin i tcea.
- La ce visezi? o ntreb Emmanuelle, n cele din urm.
273,

- Nu visez. Sunt fericit.

- De ce eti fericit?
- Datorit ie.
Dac n-a fi iubit-o din prima clip, se gndi Emmanuelle, n-a mai fi iubit-o niciodat. Numai pentru asta
am avut rbdare s atept.
- Nu te-am mai vzut goal pn acum, spuse Emmanuelle.
- Privete-m!
- Pot s te iubesc, pe tine care eti mai frumoas dect
mine!
- E prea trziu ca s m apr.
- Tot mai crezi c eu sunt rul?
- Dar tu mai crezi c eu sunt ngerul?
- Tu eti amanta mea. Tu eti femeia mea.
- Am s triesc cu tine i cu Jean. Am s fiu voi.
- Am s te determin s faci ceea ce-mi place mie.
- Nu te grbi aa: vezi c sunt nc speriat.
- Puin curaj, cavalere! Eu nu te doresc ca s te mnnc.
Te voi jefui i te voi risipi ca pe un fief.
- Nu vei pstra nimic?
- S te risipesc nu n s e a m n s te pierd. i nchipui c
m aez pe tine ca o cucuvea, ca s m mbt cu sngele tu
dulce?
- Nu i-a ajunge s te saturi?
- Nu, nimic, niciodat n-o s-mi ajung. Voi cuta mereu
altceva. Privete cerul...
- Ai vrut s uit.
- Privete cerul! Vezi ce fericit este pmntul nostru! El
este sensul existenei lui. Este al nostru: am ajuns aici
datorit omului.
- Ce mai avem de descoperit?
- Totul, totul! Gndete-te la ce mai avem de cunoscut.
Ei! E imposibil: lumea asta nu va fi niciodat nfptuit.
- Ai ncredere! insist Anna Maria cu o pasiune brusc.
Jean i noi, cei care ne asemnm, cei care ne seamn, cei
care ne iubesc o s-o vedem rsrind.
274,

- Noi nu. Niciodat. Numai cei care vor urma.

- i cine, deci, ne va urma nou, ie i mie?
- Fiica noastr.
- Cine o va nate? Tu, eu? i cu cine o s-o facem, cu
Jean?
- Ori tu pentru mine, ori eu pentru tine. Nu mai conteaz!
Noi o vom nva s creeze, s schimbe.
- Asta este tot?
- Restul va fi de datoria ei s ne nvee sau a fiicelor ei
i a nepoatelor ei.
- Noi nu vom mai fi aici, spuse Anna Maria gtuit de
emoie. Aa de mult a vrea s pot s m ntorc! Peste mult,
mult timp, cnd oamenii vor fi crescut.
- Taci. Ii aminteti tu de faun - ce spunea el? "Aceste
nimfe..." Logodnica mea, sora mea, eu le-am nscut: nu e
destul! Dragostea pentru tine mi prelungete visul. Simt o
dorin care va dura.
- Ce vrei tu? o ntreb Anna Maria.
- S ne perpetum. Te doresc! Te iubesc. Druiete-te
nou!
- Uite apa, sarea, algele, nisipul... i iat i corpul meu...
- Ce f r u m o s este, atins de gura mea i de minile mele!
- F din el creaia ta!
n noaptea aceea, Emmanuelle a dezvirginat-o pe Anna
Maria.
Peste bungaloul cu acoperi de paie, se iveau zorile. Prin
fereastra larg deschis, ele desenau n tonuri sepia corpurile
mbriate pe patul de stur
O fi dormit Emmanuelle? Nici ea nu tie. Privete
soarele care trece peste promontoriu: marea trebuie s se
ntind spre lumina lui. Ea are p o f t s o vad, s se arunce
n valuri, ca s-i cear puteri noi.
Anna Maria doarme. Pe buzele ei a rmas un surs de
ncntare. Emmanuelle se desprinse cu mare atenie din
braele ei i se strecur uor afar. Pe teras numai marii
275,

corali albi ridicau mitic ramurile lor descrnate. Gardianul

plecase deja: probabil o dat cu umbrele nopii. A aruncat
el mcar o privire, nainte de a pleca, celor dou corpuri
goale? Oare plcerea lor, gemetelor lor l-au inut treaz?
Pe plaj, Ernmanuelle i ntinse membrele frnte de
oboseal. Venirea ei a gonit-cormoranii i fregatele, i ei
cu aripile amorite. Nisipul, fin ca talcul, i mngia
picioarele. Se aez pe vine ca s-i umple pumnii cu nisip
i l ls apoi s curg. Se ridic, respirnd adnc, i
ntorcndu-se spre valurile care lingeau spinrile acoperite
cu muchi ale stncilor aflate la civa pai de slaul de
peste noapte. Zmbi ctre soare, i cambr alele - snii
ascuii, coapsele lungi, picioarele ancorate n nisipul
plcut. Pru! ei de pasre de noapte mtur franjuri de
crustacee, scoici frmiate, alge, resturi de bambus i iarb
moart aduse de flux la mal. Apoi le scutur n vntul
zorilor i alerg naintea ei, fcnd s se mpleteasc n jurul
gleznelor i genunchilor ei coroane verzi i albe.
Se arunc n ap, se ndeprt n larg; capul i se tcu un
punct negru n hul valurilor, dispru, apru din nou, apoi
dispru de tot.
Trei siluete trecur peste vrful de strnc care nchidea
golfuleul. naintar cu pas lene, dnd cu piciorul n scoici
sau lovind cu vrful unui b meduzele moarte.
Trecur pe lng micua cbnu de lemn, aruncndu-i
o privire, dar erau de partea cealalt a terasei i nu o puteau
vedea pe Anna Maria dormind.
Erau trei tineri, frumoi, musculoi, bronzai, blonzi, cu
figura energic i inteligent i care semnau foarte bine
unul cu cellalt: nu puteau ti dect frai.
Se oprir n faa mrii i se sftuir. Unul dintre ei
ncerc apa cu piciorul i aprob. Cu un avnt simultan se
aruncar n ap i ncepur s noate. Curnd scpar i ei
vederii.
Cnd nottorii au reaprut, erau patru. Cei trei brbai
276,

o ntlniser pe Ernmanuelle, care plutea pe valuri, .i eu

nconjurat-o. Mai nti s-au mulumit s o priveasc, s-i
zmbeasc, apoi au ntrebat-o ci ne este, de unde venea, dac
era singur i tot felul de ntrebri ce se pun unei necunoscute de ctre nite tineri care ncep n felul sta s-i pun
n aplicare planul de a o seduce. Ernmanuelle le rspunse,
i ei i ddur seama c nimeni nu o protejeaz, c la ora
asta, n acest golf izolat, nu i va deranja nimeni. Cu toate
astea ea a evadat din ncercuirea lor: a trebuit s se ntreac
n viteza de not cu ea: ajunser, n felul sta aproape de
rm.
Acolo apa era mai transparent, i ei observar c Ernmanuelle era goal. S i m u r i l e li s-au nflcrat, s-au
apropiat de ea, au atins-o. mai nti unul, apoi toi trei, pe
sni, pe fese. l-au spus c ei n-au mai vzut niciodat o fat
mai frumoas. Are amani, nu-i plac srutrile? O mn i
se strecur printre picioare. Nite degete o pipit, vrnd s
o ptrund. Ea, ns, scp din nou, jumtate notnd,
j u m t a t e f u g i n d i iei din mare, ca un anadiomene
nvemntat n stropi de ap, scuturndu-i prul amestecat
cu alge, radioas, cu faa ndreptat spre soare.
Bieii au ajuns-o chiar lng caban: ea se trnti pe
nisip, i ls corpul gfind n minile lor, gura, pe care cel
dinti i-o muc plin de dorin. Simi un sex, tare ca i
piatra de lng ea, frecndu-i-se de coapse, lovindu-i
pubisul. Ea i nelese nerbdarea, se deschise pentru el, se
drui tar condiii violenei loviturilor lui. Era fericit,
d e o a r e c e c u c e r i t o r u l ei nu a c u t a t s o b i n
consimmntul, ci a posedat-o dup bunul lui plac. fr s
se sinchiseasc s o menajeze, npustindu-se n adncul ei.
parc grbit s o f e c u n d e z e . Avea s urmeze rndul
celorlali.
Dar nu: dup aceast prim furie, el se stpni, savura
cu mai mult subtilitate corpul acesta pe care l dorise att
de mult: srutrile lui, acum, ci micar pe Ernmanuelle la
fel de mult ca i fora sexului lui.
Brusc, el se rsuci pe o parte, apoi pe spate, trgnd-o i
277,

pe ea, n aa fel c acum era deasupra lui. nelese intenia

acestei micri atunci cnd simi alte mini mngindu-i
fesele, deprtndu-i-le i un alt falus ptrunznd-o, irezistibil, nainte ca primul ei amant s se fi retras din sexul ei.
Sarea mrii i zvntase toate mucoasele, dar ea refuz acum
s se mai plng de durere: cuni putea s fie altfel dect
fericit? Plcerea acestor brbii gemene n pntecele ei i
ntre-fesele ei era i plcerea ei. Ea i le imagin lungi,
puternice, ncordate, trufae, hotrte s se satisfac separate att de puin prin nite membrane subiri. Ea ar fi
vrut ca i acest obstacol s fie distrus i ca brbaii, chiar
silii s sape i s erodeze, fiecare de partea lui. pereii din
ea, s sfreasc prin a-i ntlni, carne cu carne, sexele lor
goale, s se apese i s se frece frete, unul de cellalt i
s se contopeasc ntr-o ejaeurale inefabil.
Dar asta nu a fost totul: un ultim acces, o alt resurs
v o l u p t u o a s a corpului ei rmsese liber. Ateptase
degetele pe care le simea la tmple: vzu faa celui de-al
treilea brbat i falusul lui ptrunse n gur.
I s-a pus clu! Tocmai cnd ar fi vrut s strige de
bucurie! S rd, s cnte, s-i srbtoreasc destinul
demn de invidiat i mndria acestor mistere. Ce ans
neobinuit! i ce frumoi sunt eroii ei! Pe care l prefer?
Dar mai are nevoie s aleag? Ei sunt pentru ea un singur
amant, amantul, unicul amant, al crui corp mprit frete
n trei a fost zmislit n dimineaa mrii, pentru ca EnVmanuelle s fie fcut n ntregime femeie.
Trimful simurilor? Aceast invenie a omului, aceast
art care privete nlimile naturii, cine ar mai ndrzni s
o numeasc carnal? Miracol care poarte! n ci venicia!
Iubete! i amintete de spaimele fecioriei: "Oare asta este
d r a g o s t e a ? " A c e s t e corpuri care se c o n f u n d cu ea
reprezint iubirea absolut.
Cine este ea? De unde vine? De acolo, de att de departe,
de la izvorul existenei ei. unde nu exist altceva dect
abisul de ap ntunecat, spicuit de zpad, din care ea i
reamintete c a fost smuls pentru a fi acordat la visul
27<X

omului. Zeitate sau trecut fr memorie, da, dar n ce scop,

pentru ce viitor inimitabil? Nu este plcere de moment ceea
ce v aduc, ci plcerea cea mai ndeprtat... La ntrebarea
pe care o femeie i-o va pune, ea nu va da alt rspuns dect
imposibilul. Eu nu v nv ceea ce este mai comod, eu v
nv ceea ce este plin de ndrzneal. Dragoste nu
nseamn s reii ntre braele tale, ci s fii limita care
respinge.
Rnd pe rnd, amanii ei de o clip s-au revrsat n ea.
Se eliber - fr ca vreunul din cei trei s aib rgazul s
schieze vreun gest. P u l p e l e i s e relaxar,sri pe teras, intr
n camera n care An na Maria tocmai se trezea.
Emmanuelle ngenunche, ndeprtnd cu cele dou
mini picioarele amantei sale. i lipi buzele de sexul ei
dezvelit i i drui sperma pe care o pstrase n gur.

279,

Cuprins
1. P L C E R E A DE A IUBI FACE DIN
D U M N E A V O A S T R L O G O D N I C A LUMII

2. I N V I T A I A

27

3. L U P T A EV EI

. 3<S

4. N O A P T E A DE LA M A L I G T H

55

5. ETERI A

76

6. P E N T R U F E R I C I R E A ARIANEI

102

7. V R S T A RAIUNII

" . . .

123

(S. D E U S E S C R E V E D I R E I T O POR LINHAS

TORTAS .

1611

y. P S R I L E F R M A S C

190

10. C E L MAI N O B I L T A L E N T

205

1 1. C A S A DE S T I C L

226'

12. ...PICIOARELE EI G O A L E PE PLAJELE

V O A S T R E DE FOC

249

Au

aprut:

Emmanuelle Arsan EMMANUELLE

Brigitte Lahaie FOTOMODEL DE LUX

In

curnd:

EmmanueUe Arsan EMMANUELLE NTREAG

Didier Saillac BARBARA

EmmanuelleArsan

LmmanueDc ntreab

Emmanuelle Arsan, de aceast dat teoretician, i nu

oricum - cultivat, informat, ndrjit, fcnd apel, n
susinerea teoriilor ei privind amorul liber, desctuat de
prejudeci, de inhibiii, de conservatorism, la cele mai
diverse domenii: fiiosofie, psihanaliz, fizic, astronomie,
literatur, teatru i film, religie i mitologie, politic i stat (ca
expresie a puterii), citnd nume dintre cele mai ilustre, mai
reprezentative

Descartes,

pentru

domeniile

Platon, Jung,

Freud,

respective

(Democrit,

Einstein,

'illiers de

l'lsle-Adam, J.P. Sartre, Michel Foucauit, Malraux, Bertolucci,

P.P. Pasolini, Ingmar Bergmn etc). Punnd accentul pe
libertatea sexual (indiferent cum, cine cu cine - ca sex i
numr), autoarea declar c oamenii nu vor nva niciodat
s iubeasc silii de lege sau de lovituri de crava. lat,
aadar, o carte care se vrea teoretic" si nu descriptiv.

"

m r

I\l
NEMIRA

ISBN 973-569-042-x

PRET 2800 LEI