Sunteți pe pagina 1din 7

Art.

1710 3000/3 Jet


Art. 1712 3000/4 Jet
Art. 1714 3500/4 Jet

SET Pompa de gradina GARDENA 3000/3 Jet, 3000/4 Jet si 3500/4 Jet___
Cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si observati notele insotitoare. Folositi aceste instructiuni de
utilizare pentru a va familiariza cu pompa de gradina,cu folosirea corespunzatoare a acestuia si cu masurile de
siguranta.
Din motive de siguranta,copii sub 16 ani sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instructiuni de utilizare nu ar
trebui sa foloseasca acesta pompa..
Pastrati aceste instructiuni de utilizare la loc sigur.
CUPRINS
1. Unde sa folositi pompa de gradina.....2
2. Instructiuni de siguranta.2
3. Punerea in functiune..3
4. Functionare4
5. Scoaterea din functiune ....5
6. Intretinere .....5
7. Remedierea defectiunilor .7
8. Accesorii ......8
9. Date tehnice .8
10. Service/Garantie...9
1. Unde sa folositi pompa de gradina________________________________________________
Domeniu de utilizare: Pompa de gradina GARDENA este conceputa pentru utilizare in gradina casei sau in gradina de agement.
In cazul utilizarii pompei pentru cresterea presiunii, este interzisa depasirea valorii maxime admise de 6 bari (pe partea de refulare)
pentru presiunea interna. Se aduna valoarea presiunii la intrare, ce urmeaza a fi marita, la valoarea presiunii pompei.
Exemplu: presiunea la robinetul de apa = 1.5 bari, maxim. Presiunea pompei de gradina 3000/4 Jet = 3.3 bari. Presiune totala = 4.8 bari.
Lichide pompate: Pompa de gradina GARDENA poate fi utilizata pentru pomparea apei de ploaie, a apei de la retea si a apei din
piscina, cu continut de clor.
Atentie! Pompa de gradina GARDENA nu este adecvata pentru utilizarea de lunga durata (de exemplu, in industrie, ca
pompa de fluide caustice, usor inflamabile, corozive sau explozive, a solutiilor saline, precum si a alimentelor).
Temperatura lichidului pompat nu trebuie sa depaseasca 35C.
2. Instructiuni de siguranta____________________________________________________________
Atentie! Pericol de electrocutare!
Exista pericolul ranirii prin electrocutare.
Scoateti aparatul din priza inainte de umplere, dupa utilizare, in cazul reparatiilor si inaintea efectuarii lucrarilor de
intretinere.
Pericol de ranire cu apa fierbinte!
In cazul utilizarii mai indelungate (> 5 min) cu iesirea obturata, apa din pompa se poate incalzi, astfel incat pot surveni accidente
provocate de apa fierbinte.
Nu lasati pompa sa functioneze mai mult de 5 minute cu iesirea obturata.
In cazul in care pompa nu mai refuleaza, opriti-o imediat.
Locul de amplasare:

Atentie! Utilizarea pompei in piscine precum si in iazuri de gradina sau in alte locuri asemanatoare este permisa numai daca pompa este
alimentata prin intermediul unei sigurante de protectie impotriva pierderilor de curent la pamant (siguranta FI) (DIN VDE 0100-702 si
0100-738). In plus, pompa trebuie pozitionata stabil, intr-un loc ferit de inundare si trebuie asigurata pentru a nu cadea in sursa de apa.
Ca masura suplimentara de siguranta, poate fi utilizata siguranta omologata pentru protectia persoanelor.
Adresati-va unui electrician profesionist.
Cabluri de conectare:
Indicatiile de pe panoul electric trebuie sa coincida cu valorile retelei de alimentare cu curent electric.
Nu este permis ca sectiunea cablurilor de la reteaua de alimentare si a cablurilor prelungitoare sa fie mai mica decat cea a unui cablu
imbracat in cauciuc, cu indicativl H07 RNF, conform cu DIN VDE 0620.
Nu transportati pompa tinand-o de cablu si nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul din priza.
Verificare vizuala:
Inainte de utilizare, efectuati intotdeauna un control vizual, pentru a verifica daca pompa (in special cablul de alimentare si stecherul)
a suferit deteriorari.
Este interzisa utilizarea unei pompe defecte.
In caz de defectiuni, adresati-va unui centru de service GARDENA sau unui electrician profesionist, in vederea verificarii pompei.
Indicatii:
Nu expuneti pompa la ploaie si nu o utilizati in mediu ud sau umed.
Pentru a evita functionarea in gol a pompei, capatul furtunului de absorbtie trebuie sa se afle in permanenta in lichidul de pompat.
Inainte de punerea in functiune, umpleti pompa pana la refuz (cca. 2 pana la 3 l) cu lichid de pompat!
Prezenta nisipului si a altor abrazive in lichidele de pompat determina aparitia uzurii premature si scaderea performantelor pompei.
In cazul apei cu continut de nisip, este necesara utilizarea unui prefiltru pentru pompa.
Pomparea apei murdare, de exemplu, cu pietre sau ace de brad poate cauya defectiuni pompei.
Debitul minim este de 80 l/h (=1.3 l/min). Este interzisa utilizarea altor aparate conectate la pompa, care au debitul sub valoarea minima
specificata.
3. Punerea in functiune________________________________________________________________
Amplasarea pompei:
Locul de amplasare trebuie sa fie rigid si uscat, pentru a asigura pozitionarea stabila a pompei.
Amplasati pompa la o distanta de siguranta fata de lichidele de pompat.
Racordul furtunului pe partea de aspiratie:
Pe partea de aspiratie nu trebuie conectate imbinari pentru furtunuri de apa. Se vor utiliza numai furtunuri de aspiratie rezistente la
vacuum!
De exemplu, Set de aspiratie GARDENA Nr. Art. 1411.
Pentru a scurta timpul de reincepere a aspiratiei, va recomandam sa utilizati un furtun de
aspiratie cu supapa de retinere, care va preveni golirea furtunului de aspiratie dupa
scoaterea din functiune a pompei.
1. Conectati furtunul de aspiratie rezistent la vacuum (1) la racordul de aspiratie (2) si
insurubati ferm pentru a asigura etanseitatea.
2. In cazul unei inaltimi de aspiratie de peste 4 m (1), asigurati fixarea suplimentara a
furtunului de aspiratie (2) (legati-l, de exemplu, de un stalp de lemn).
Pompa va fi astfel eliberata de greutatea furtunului de aspiratie.

Conectati furtunul la partea de refulare:


Cele doua pompe 3000/4 Jet si 3500/4 Jet sunt echipate cu 2 conexiuni (4)/(4a) pe partea de presiune. Conexiunea din partea
posterioara a pompei (4a) este inchisa cu un capac ce poate fi desurubat pentru a conecta 2 furtune.
Racordul pompei (4) este prevazut cu un filet de 33,3 mm (G 1"), la care se pot conecta furtune de
13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") sau 19 mm (3/4"), prin intermediul sistemului de mufare pentru
furtune de apa GARDENA.
O exploatare optima a puterii de pompare se va obtine utiliyand furtune de 19 mm (3/4") impreuna
cu, de exemplu
- Setul de conectare pentru pompa GARDENA Nr. Art. 1752
sau furtune de 25 mm (1"), cu armaturi disponibile in magazinele de instalatii sanitare.
Conectati furtunul de presiune (3) la racordul de refulare (4) de pe partea de presiune.
La conectarea in paralel a 2 furtune sau 2 aparate, va recomandam sa utilizati distribuitorul
- GARDENA cu 2 sau 4 cai Nr. Art. 1210/1194.
Care pot fi insurubate direct pe racordul (4) de pe partea de refulare.

4.
Functionare____________________________________________________________________

______
Pomparea lichidului:
Atentie! Pericol de electrocutare!
Exista pericolul ranirii prin electrocutare.
Inainte de umplere se va deconecta pompa
Functionarea

Inainte
de
refuz (cca. 2-3 l )
1.
2.

5.
6.
7.
8.
9.

eventual pe
etc).
Goliti restul
aerul
sa
Comutati
Introduceti
cuent
Comutati
Ridicati
pompei pana

de la reteaua electrica.

uscata a pompei!
fiecare punere in functiune, umpleti pompa pana la
cu lichid de pompat.

Desurubati cu mana capacul (5) de pe stutul de umplere (6).


Turnati lichidul de pompat prin stutul de umplere (6) pana la refuz (cca. 2-3 l)
3. Strangeti capacul (5) de pe stutul de umplere (6)
folosind numai forta mainii (fara clesti).
4. Deschideti elementele de obturare existente
conducta de refulare (agregate, sistem oprire apa,
de apa din furtunul de presiune (3), astfel incat
poata fi evacuat in cursul procesului de aspiratie.
butonul Pornit/Oprit (7) in pozitia 0.
stecherul pompei intr-o priza de alimentare cu
alternativ 230 V/50 Hz.
butonul Pornit/Oprit (7) in pozitia 1.
furtunul de presiune (3) cca. 1 m vertical deasupra
cand aceasta incepe sa refuleze.

Daca pompa nu incepe sa


refuleze dupa 7 minute, treceti comutatorul Pornit/Oprit
(7) in pozitia 0 (vezi punctul 6.
Remedierea defectiunilor).
Inaltimea
maxima
de
autoaspiratie de 7 m poate fi atinsa numai daca pompa
este umpluta pana la refuz prin stutul de umplere (6), iar furtunul de aspiratie (1) este tinut in acest timp in autoaspiratie intr-o pozitie in
care, prin furtunul de aspiratie (1) nu se poate scurge nimic din mediul de pompat.
5. Scoaterea din functiune_____________________________________________________________
Depozitare/pastrare in timpul iernii
Inainte de inceperea perioadei reci, Pompa de gradina trebuie depozitata
fie protejata de inghet.
1. Desfaceti surubul de drenare (8). Pompa de gradina se va goli.
2. Depozitati pompa de gradina, protejand-o impotriva inghetului.

astfel incat sa

Aruncarea (in conformitate cu directiva 20002/96/EC):


Produsul nu
mediu locale.

trebuie

pus

impreuna cu deseurile menajere normale. Trebuie aruncat in conformitate cu normele de

6.
Intretinere___________________________________________________________________________
Curatarea pompei de gradina:
Pompa de gradina GARDENA nu necesita o intretinere deosebita.
Dupa aspirarea de apa clorurata din piscina, pompa trebuie curatata.
1. Clatiti pompa de gradina cu apa calduta (maxim 35 C), adaugand eventual o substanta de curatare neagresiva (de exemplu,
detergent lichid).
2. Dispensati deseurile conform normelor prevbazute pentru eliminarea substantelor reziduale.
7. Remedierea defectiunilor___________________________________________________________

Eliberarea rotorului:
Atentie! Pericol de electrocutare! Exista pericolul ranirii prin electrocutare.
Inainte de efectuarea unor lucrari de remediere a defectiunilor, se va deconecta pompa de la
reteaua de alimentare cu curent electric.
Un rotor de pompa blocat din cauza impuritatilor poate fi deblocat.
Rotiti surubul rotorului (8) cu ajutorul unei surubelnite.
Aceasta va determina eliberarea rotorului blocat.
Curatarea temeinica a pompei:
1. Desfaceti cele 6 suruburi (9) ale carcasei.
2. Indepartati capacul carcasei (10) si curatati locasul rotorului.
3. Fixati surubul rotorului (8) cu ajutorul unei surubelnite.
4. Slabiti rotorul (11) cu ajutorul unei chei inelare, scoateti-l si curatati-l.
5. Montati rotorul (11) executand etapele in ordinea inversa demontarii.

Defectiune
Pompa
functioneaza,
dar nu aspira.

Motorul pompei
functioneaza, insa
cantitatea pompata
sau presiunea
scade brusc.

Motorul pompei nu
porneste sau se

Cauza posibila
Pompa trage aer pe la o imbinare.

Remediu
Sigilati conexiunile pe partea de aspiratie,
astfel incat sa fie etanse.
Furtun de aspiratie cu defect sau care curge.
Verificati linia de aspirare pentru defectiuni
si sigilati, astfel incat sa fie etans.
Pompa nu a fost umpluta cu lichid de pompat.
Umpleti pompa (4. Functionare).
Fluidul de pompat e expulzat in cursul
1. Repetati operatiunea de umplere a pompei
procesului de autoaspirare prin furtunul
(4. Functionare)
conectat la partea de refulare.
2. La repunerea in functiune a pompei se va
tine furtunul de presiune la cca 1 m vertical
deasupra pompei, pana cand aceasta incepe
sa aspire.
Prin utilizarea furtunelor de aspirare GARDENA se va asigura o legatura perfect etansa la
vacuum (vezi 8. Accesorii).
Dop filetat neetans la stutul de umplere (5; 6).
Strangeti dopul filetat (nu utilizati clesti).
Aerul nu poate fi evacuat, deoarece partea de
deschideti elementele de obturare existente
refulare e obturata si/ sau exista resturi de apa
in conducta de presiune (de exemplu,
in furtunul de presiune.
stropitoare) si/sau goliti furtunul de presiune
sau desprindeti-l de pe pompa in timpul
procesului de aspiratie.
Timpul de asteptare nu a fost respectat.
Conectati pompa si asteptati 7 min.
Filtrul de aspiratie sau supapa de retinere s-a
Curatati filtrul si/sau supapa de retinere.
infundat.
Inaltimea de aspiratie e prea mare
Micsorati inaltimea de aspiratie.
In cazul altor probleme de aspiratie, utilizati furtunele de aspiratie GARDENA cu supapa de
retinere (vezi punctul 8. Accesorii), iar inainte de punerea in functiune, turnati fluidul de
pompat cu ajutorul stututlui de umplere.
Filtrul de aspiratie de pe furtunul de aspiratie
Strangulati pompa cu supapa de reglare, de
este golit la aspirare.
exemplu GARDENA Nr. Art. (2)977, pe
partea de presiune.
Filtrul de aspiratie sau supapa de retinere s-a
Curatati filtrul si/sau supapa de retinere.
infundat.
Neetanseitatea existenta la partea de aspiratie
Remediati neetanseitatea.
S-a infundat rotorul.
Demontato rotorul si curatati locasul rotorului.
Pana de curent.
Verificati siguranta si cablurile.
Comutatorul de protectie termica a decuplat
Asigurati racirea/aerisirea suficienta si

opreste brusc in
timpul exploatarii.

pompa din cauza sapraincalzirii/suprasolicitarii


Intrerupere electrica.

curatati locasul rotorului.


Transportati pompa la un centru de service
GARDENA.

RO

8. Accesorii recomandate
Furtunuri de grdin GARDENA Rezistente la pliere i la vacuum, opflional pot fi livrate la metru, cu un diametru de 19
mm (3/4") sau de 25 mm (1"), fara armaturi de conectare sau la lungime fixa, complete, cu armturi de conectare.
Elemente de racord GARDENA Nr. Art. 1723/1724
Filtru de aspiraflie cu supap Pentru echiparea furtunurilor de Nr. Art. 1726/1727/1728 de reflinere GARDENA aspiraflie
livrate la metru.
Prefiltru pomp GARDENA Este recomandat n special n cazul Nr. Art. 1731 fluidelor de pompat care conflin nisip.
Comutator electric de presiune Cupleaz i decupleaz pompa n mod Nr. Art. 1739 GARDENA automat, n funcflie de
presiunea de exploatare.
Cu siguranfla mpotriva funcflionarii uscate (n gol).
Siguranfl mpotriva funcflionarii Protejafli pompa mpotriva defecfliunilor Nr. Art. 1741
uscate (n gol) GARDENA cauzate de funcflionarea uscat,n lipsa mediului de pompat.
Furtun de aspiraflie pentru pufluri cu hidrofor GARDENA : Pentru conectarea etan a pompei la aspersoare sau conducte
rigide Nr. Art. 1729 -Lungime 0,5 m.
Cu filet stnga-dreapta de 33,3 mm, filet interior (G 1).

9. Date tehnice
Tip

3000/3 Jet

3000/4 Jet

3500/4Jet

1704

1706

1708

Putere nominala

600 W

650 W

700 W

Cantitate de pompare maxima

3000l/h

3100 l/h

3300 l/h

Presiune maxima

3,2 bar

3,5 bar

4,0 bar

Inaltime de pompare maxima

32 m

35m

40 m

Inaltime de autoaspirare maxima

7m

7m

7m

6 bar

6 bar

6 bar

230 V AC/50Hz

230 V AC/50Hz

230 V AC/50Hz

6,1 kg

6,2 kg

6,5 kg

-masurat

82 dB (A)

82 dB (A)

82 dB (A)

-garantat

84 dB (A)

84 dB (A)

84 dB (A)

Presiune intrna admisa (pe partea de refulare


Tensiune retea de alimentare/Frecventa retea de alimentare
Greutate
Nivel de zgomot*

* Metoda de masura conform Directivei 2000/14/EC

Accesorii incluse
20 m furtun standard cu conectori : 1 buc stut cu filet 1 art 902 , 1 buc adaptor art 5305 , 1 buc mufa conectoare
standard art 915 , 1 buc mufa conectoare cu stop art 913 , 1 buc spritzer reglabil art 8114
1 buc x 3.5 m furtun de aspiratie art 1411
2 buc stut 1 art 902
2 buc mufa standard art 915
10. Service/Garantie____________________________________________________________________
GARDENA garanteaz acest produs 2 ani (de la data cumprrii).
Aceasta garanie acoper toate defectele importante ale produsului ce pot fi dovedite a fi cauzate de defectele de fabricaie sau de
material.
In perioada de garanie produsul defect va fi nlocuit sau reparat fr alte costuri dac se aplic urmtoarele condiii:
Produsul trebuie sa fi fost manuit corespunztor si in concordanta cu cerinele instruciunilor de utilizare.
Att cumprtorul cat si orice alta persoana nu au ncercat sa repare produsul.
Rotorul nu intra sub garantie, fiind o componenta supusa uzurii.
Daca se produce o greseala cu pompa de gradina, va rugam sa-l returnati impreuna cu o copie a chitantei si o descriere a
greselii, cu plata la dealerul GARDENA.
Adresa dealerului GARDENA ROMANIA este :
Sos. Odaii, nr. 117-123, sector 1, Bucuresti; Tel : 021 352 76 03/04/05; Fax: 021 351 76 02
RESPONSABILITATEA LEGALA A PRODUSULUI

Menionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legalaa produsului a produsului, nu


suntem rspunztori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz reparrii
necorespunztoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate deGARDENA,
sau daca reparaiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat.
Aceleai prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.
UE -Certificat de conformitate
Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,D-89079 Ulm, certifica faptul ca,
in momentul in care produsele menionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE,
standardele desigurana UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul
modificrii aparatului fr aprobarea noastr.
Denumirea aparatului: Pomp de grdin
Tip: 3000/3 , Jet 3000/4 Jet , 3500/4 Jet
Reglementrile CE: 2000/14/EG
98/37/EG
89/336/EG
73/23/EG
93/68/EG
Arnonizare : DIN EN ISO 12100 1
DIN EN ISO 12100 2
EN 60335 1
EN 60335 2 41
EN 55014 1
EN 61000 3 2
EN 61000 3 3
EN 61000 6 3
Metoda de masurare conform directivei 2000/14/EC art 14 anexa V
Nivel de zgomot: masurat / garantat
71 dB (A) / 72 dB (A)
Data adoptrii marcajului CE: : 2006
Ulm , 01.06.2006
Manager departament tehnic : Peter Lameli
MADEX INTERNATIONAL SRL
Sos ODAII , Nr 117-123 , sect 1
BUCURESTI
Tel : 021.352.76.03 / 04 / 05
Fax : 021.351.76.02
e-mail : madex@ines.ro
web : www.gardena.ro

S-ar putea să vă placă și