Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumo
O artigo analisa a representao de Cristo no cinema, seja nos filmes que
contam a histria de Jesus, seja por meio de argumentos que se inspiram
nele. O texto apresenta a linguagem cinematogrfica como facilitadora na
relao com o invisvel. Nesse empenho de dar imagem quilo que no se v,
o cinema busca uma aproximao com o transcendente. A viso do cinema
permite ultrapassar as fronteiras do que apresentado. Nesse contexto,
possvel perceber as histrias de Jesus a partir dos diversos cenrios culturais e
pragmticos, nos quais as produes se realizam. possvel, ento, identificar
dois grupos que se relacionam a Cristo no cinema: aqueles que se referem
diretamente histria de Jesus e aqueles que traduzem a representao de
Jesus por meio de personagens entendidos como figura Christi. A complexidade
das produes se d pela passagem da linguagem dos evangelhos para a
linguagem cinematogrfica. Do texto sagrado para a exposio no cinema,
ocorrem impasses histricos, teolgicos e semnticos. O texto cinematogrfico,
* Professor catedrtico de Comunicao e reitor do Instituto Redemptor Hominis
da Pontifcia Universidade Lateranense, Roma/Itlia. Professor de Semiologia do
Cinema e dos Audiovisuais e Teoria e Tcnicas do Cinema na LUISS Guido Carli,
onde membro da Comisso Diretiva do Center for Media and Communication
Studies Massimo Baldini. Presidente da Fondazione ente dello Spettacolo e diretor
da Rivista del Cinematografo.
Teocomunicao
Porto Alegre
v. 41
n. 2
p. 185-199
jul./dez. 2011
186
Vigan, D.E.
187
188
Vigan, D.E.
189
190
Vigan, D.E.
191
192
Vigan, D.E.
193
Cinema de parbolas
O texto envolve tramas e prev relaes de sentido. Quem delas
se apropria far a interpretao. O texto cinematogrfico surge como
novidade ao estabelecer uma relao que vive da narrao do prprio
universo experiencial interceptado.5 O cinema, aquele que nasce
de uma necessidade, de uma urgncia, que talvez nos provoque, nos
incomode, nos vincule emotiva, afetiva e intelectualmente [...]; nos
constranja a rever o nosso modo de pensar; nos oferea uma perspectiva
indita, mais aprofundada, faz surgirem perguntas, muito mais que
indicar respostas.6 Mashal (parbola); , antes, a primeira parbola
que hoje o homo videns encontra. Nas parbolas necessrio sempre
distinguir o elemento figurativo da substncia. Jesus expe aquilo que
quer dizer, atravs do vu de uma imagem. Quem escuta, est convidado
a interpretar a imagem. Na maior parte das vezes, ele no explicava as
parbolas aos seus ouvintes, mas estes eram capazes de acolher o sentido
mais facilmente do que ns hoje.
Na realidade, as imagens eram retiradas do seu prprio ambiente,
da natureza que os circundava e da agricultura da poca. Mais importante
que o elemento figurativo o contedo, aquilo que tem valor para o
narrador e que a parbola quer exprimir. importante individualizar o
mago das parbolas, o ponto de comparao, isto , aquele elemento
que estabelece a semelhana entre imagem e realidade.7
O texto cinematogrfico, que vive da fora da relao e da
perspectiva, prev uma interpretao que institui o encontro entre
exegese e anlise, fora de cada considerao e possibilidade didasclica,
no sentido de que a parbola vive daquela riqueza semntica, cujo
termo hebraico mashal custdio e portador: comparao, metfora,
Cfe. VIGAN, D. E. Il cinema segno della crisi. In: em CANDIDA, R. (Org.).
Religione e media. Venezia: 1997. p. 29-39.
6 ALBERIONE, E. Quale patrono per il cinema? Una proposta per Il Centenario. In:
AA.VV. Chiesa e. 15-16.
7 KEMMER, A. Gleichnisse Jesu: Wie man sie lesen und verstehen soll. Freiburg in
Breisga: Herder, 1981. Trad. it.: Le parabole di Ges. Brescia: Paideia, 1990. p. 13-14.
5
194
Vigan, D.E.
195
11
196
Vigan, D.E.
197
198
Vigan, D.E.
Nos anos 2000, o diretor e pintor Julian Schnabel, com seu filme
O escafandro e a borboleta (Le scaphandre e le papillon, 2007), coloca
em cena uma obra durssima e potica. a histria verdadeira de um
jornalista francs que, aps um violento ictus, fica invlido e redescobre
a pureza, a liberdade e o amor nos confrontos da vida. A salvao
catrtica da alma vem pelo calvrio da doena. Um aprisiona e a outra
liberta. O dualismo escafandro e borboleta lembra isto: entre o corpo e
a alma. Os obstculos da fragilidade do primeiro, livre no sopro evasivo
do segundo [...], a histria verdadeira de um homem que antes possuiu
tudo, depois tudo perdeu, enfim ganha a vida, para celebrar aquele
mpeto criativo que, na teosofia de artista, ponto central e vitria da
imperfeio humana.17
Finalmente, o filme Gran Torino (2008), de Clint Eastwood, diretor
que, evocando os precedentes Sobre meninos lobos (Mystic river, 2003)
e A menina de ouro (Million dollar baby, 2004), volta a narrar a rudeza
de uma vida assinalada por erros, sofrimentos, violncia e cinismo.
Nela, porm, acende uma esperana de liberdade e de redeno. a
histria do sobrevivente de guerra Walt Kowalski (Clint Eastwood),
homem esquivo, introvertido e ferido pela recente morte da esposa.
Kowalski rejeita o outro, aquele que tenta se aproximar dele. um
exemplo a relao que ele tem com o jovem padre catlico, numa
poca confessor da sua mulher, e que, agora, procura de qualquer modo
ficar ao seu lado para reconcili-lo com a vida e com a f.18 Mas
sobretudo do jovem Thao (Bee Vang), asitico de etnia Mmong, que
Kowalski tenta, inutilmente, se afastar e rejeitar. Entre os dois nascer
uma relao familiar que destruir a couraa de Kowalski, a ponto de
VIGAN, D. E. Salvezza nel cinema: dinmica e storie. Servizio della Parola,
numero speciale sperimentare la salvezza, 410. p. 59-75 set. 2009. Cit. 74. Cfe. Id.
(Org.), Il cinema delle parabole. Cantalupa: Effat Editrice, 2000. v. 1.
17 ARNONE, G. Lo scafandro e la farfalla. Schnabel imprigiona lo spettatore dentro la
malattia. Per innescare i gesto creativo e liberare lanima. Rivista Del Cinematografo
Cinematografo. It, 15 de fevereiro 2007.
18 Cfe. VIGAN, D. E. Il prete di celluloide: nove sguardi dautore. Assisi: Cittadella
Editrice, 2010. p. 59-61.
16
199
Concluso
Somente aproximaes, acenos para a complexidade das tradues
intersemiticas terminam com preciso, como as representaes ou
transcries audiovisuais, que vivem entre o texto original e os aspectos
inditos da transcrio. Permanece a parte do seu prprio sistema, que se
une em representaes, mais ou menos parciais, de uma outra identidade
pertencente a um outro sistema. Assim, as representaes ativam um
dinamismo de extenso e de modificao do original, que chega a uma
concluso provisria, somente com nosso ltimo olhar.
Recebido: 06/06/2011
Avaliado: 02/07/2011
19