Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traduit de l'espagnol
par Alexandra Carrasco
Tes en retard
et la salle est
archicomble
Vite !
Dpche-toi !
Cest srement
ton stylo
qui a fui
Merci
Je remercie le professeur
Eduardo Marn de sa prsentation
et lUniversit autonome de Madrid
pour lorganisation de ce congrs
Merci vous tous
de votre prsence
La politique est
lorigine des arts
plastiques
Nombre de religions
reposent sur des
meurtres barbares
Le christianisme a instaur
une longue tradition dart et dhorreur
Danses macabres, triomphes de la mort,
supplices de lenfer, apocalypse, martyrs
Le tout prsid par licne
de la crucifixion
Et surtout aussi
tranchantes
La Crucifixion
de Grnewald constitue
un bon exemple de
cet art de la cruaut
Mais il y a
un dtail
On a beaucoup parl
de lexpressivit des mains
du Christ Mais observez comme
elles dialoguent et forment un
cercle avec celles de la Vierge,
de Saint Jean, de Marie
Madeleine, du Baptiste
Pardon je disais
quil y a un dtail
imperceptible, mais
significatif une tache
de sang Une paisse
trane quasi coagule
qui coule jusquau sol
lessence divine touche
terre Cest la preuve
de lhumanit du Christ
10
Tu as t
formidable
Carlos Alarcn
tattend pour te
fliciter
Je le vois
En compagnie de son
inconditionnelle
Carmencita
Impressionnant,
Enrique Comme
toutes tes
interventions
Mais il me semble
que tu as dj
publi toutes ces
ides depuis
longtemps
Merci
On se voit
tout lheure
au dner
Peut-tre plus
si inconditionnelle
que a
Merci,
Carmen
Je tavais bien
dit que Carmencita ntait
plus une inconditionnelle
Elle a flair le nouveau mle
dominant Et une femelle
dans son genre
ne se trompe pas
Le seul qui
doit diminuer,
ici, cest toi
pour cder
la place
au vritable
messie
11
Merci
Cest vous
et vos brillantes
collaborations que
le congrs doit
son succs
Tu me gtes,
Eduardo Tu me donnes
la vedette au congrs
et ensuite tu parles du
succs de Trmula
Alarcn
commence chanceler
Il faut le pousser dehors
Il est encore valuateur
lagence de qualit,
a lui donne beaucoup
de pouvoir mais je vais
tcher de savoir
qui le pistonne
au ministre
Oui Je
lignore
12
Seigneur,
il va raconter
lhistoire du LSD
Il ferait nimporte
quoi pour capter
lattention
Ha ha ha
Mme pas
foutu de
raconter a
correctement
Il ignore ce
quest un
alcalode
13
Je ne comprends
pas comment Eduardo
a pu croire que ctait
de lencre Il se doute
peut-tre de
quelque chose
Ouvre,
Enrique,
cest moi
Oui ?
14
Oui
Carmen !
Ya
quelquun
Laisse-moi
entrer Je ne
veux pas quon
me voie
Cest que jy
travaille depuis
des annes
15
a ta plu ?
Oui Avant qu il
n' y ait trop de va et
vient dans le couloir
Je sens que les visites
nocturnes, a va y
aller, dans
ce congrs
Tu pars
dj ?
Tu ne prends pas
de dentifrice ?
Cest dj
fait
16
Oh ! Tu mas fait
une de ces peurs !
Tu devais
rentrer
demain
Cristina
Je tai appele
pour te prvenir
que jarrivais
Je vois que tu as
commenc tes illustrations
de Blanche-Neige
Je les trouve
trs dures
Oui Tu voyages
tellement que
je my perds
17
Ben oui,
en ralit,
ce nest pas
un conte pour
enfants
Jignorais
videmment
Je ne sais mme plus
quand on a fait
lamour pour
la dernire
fois.
18
ANTONIO ALTARRIBA
Universitaire, romancier et
scnariste, Antonio Altarriba
a t dcouvert en France grce
L'Art de voler, o il raconte
travers le parcours dchirant
de son pre un sicle d'histoire
espagnole. Ce roman graphique
dessin par Kim, paru en 2011
chez Denol Graphic, a t salu
par la critique et le public partout
dans le monde. Altarriba travaille,
toujours avec Kim, un second
volume, consacr cette fois au
destin de sa mre, intitul
La Madre Manca.
KEKO
Sous ce pseudonyme se cache
Jos Antonio Godoy, artiste
madrilne qui fit ses premires
armes dans la revue de la movida
espagnole Madriz et dans
Mtal Hurlant. Se rclamant de
Will Eisner et d'Alberto Breccia,
ce maitre du clair obscur a
su retenir d'eux les leons
de concision, de noirceur et
d'efficacit. Ses albums lui ont
valu une srie de prix majeurs
en Espagne. En France, on le
connat pour Plein les yeux
et La protectrice, inspir d'Henry
James, aux ditions de l'An 2.