Vex100 Inst P Marcha

Manual instalacin de la central de extincin
VEX100
NDICE
INTRODUCCIN
INDICACIONES Y CONTROLES
Indicaciones
Controles
FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL
Funcionamiento normal
Condicin alarma de fuego (estado zona)
Que hacer en caso de fuego
Rearmar una condicin de alarma
Primer estado de alarma
Segundo estado de alarma
Mantener/abortar un segundo estado de alarma
Modo manual
Rearmar
Averas
USO DE LAS ENTRADAS SUPERVISADAS REMOTAS
Entrada de disparo manual
Entrada de gas disparado
Entrada de emergencia mantener retardo
Entrada de emergencia de paro manual
Entrada auto/manual
Entrada de presostato
2 entrada de supervisin de botellas
USO DE LAS ENTRADAS REMOTAS DE CONTROL
MONTAJE DE LA CENTRAL DE ALARMA
Entrada de los cables
Fijacin de la central en la pared
ALIMENTACIN PRINCIPAL Y BATERAS
Conexin de la alimentacin principal
Conexin de bateras
Proteccin de cortocircuito del cargador
DETECTORES Y SIRENAS
Cableados de los detectores
Cableados de las sirenas
OTRAS CONEXIONES
Campo de supervisin de entradas
Entradas de control remoto
Rel de fuego de primer y segundo estado
Rel de avera
Salida de botellas
Estado de las salidas remotas
Rel de equipos externos
ESQUEMA BSICO
CONFIGURACIN DE LA CENTRAL
CONFIGURACIN DEL REPETIDOR
Conexin del repetidor
DESHABILITAR
Programar una entrada o salida como deshabilitada
MODO PRUEBA
Programar una zona en prueba
Programar una salida en prueba
MOSTRAR AVERAS Y BSQUEDA DE AVERAS
Bsqueda de averas
Averas de alimentacin (avera cargador de bateras avera bateras o batera baja)
Avera de zona
Averas de entradas supervisadas
Avera en el circuito de sirenas
Avera de tierra
Avera de sistema
Avera de repetidor
Avera remota
CLCULO DE BATERAS
Ejemplo de clculo
ESPECIFICACIONES
Especificaciones elctricas
Especificaciones de la caja
Fusibles
REGISTRO
Trabajos de mantenimiento
Falsas alarmas
Todos los otros eventos
3
4
4
6
6
6
6
7
7
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
19
19
19
20
21
21
21
22
22
22
23
23
24
24
24
24
25
25
26
27
27
27
28
28
29
30
Pgina 2 de 33
VEX100
INTRODUCCIN
La central de extincin KOMTES VEX100 es una central combinada, un rea de 2 zonas para
extincin, y un rea de 4 zonas de deteccin convencional.
La seccin de extincin est diseado para la BSEN 12094-1:2003.
La seccin de deteccin est diseada para la EN54-2 Y 4.
Este diseo te permite con la misma central proteger un rea de extincin y tambin vigilar el
resto del lugar de un fuego.
La central tiene un pulsador de disparo integrado en la frontal de la central.
La central tiene entradas supervisadas para conexiones como disparo manual, paro de
emergencia, etc.
La central tiene salidas de rel para la primera y segunda fase de alarma, avera y disparo.
La central tiene entradas remotas para activar y parar sirenas, silenciar y rearmar, para permitir
que la central sea controlado remotamente.
La central tiene salida de repetidor para la mayora de las indicaciones de estado (ej. 1 y 2 fase
de alarma modo manual o automtico etc.).
La central tiene una conexin serie de 4 hilos para un repetidor.
Pgina 3 de 33
VEX100
INDICACIONES Y CONTROLES
INDICACIONES
Esta Es la cartula de la central KOMTES VEX100
Cada funcin tiene su propio LED de indicacin. Hay LEDS de alarma (activas), avera, pruebas y
desconexiones para la mayora de las entradas y salidas de la central. Algunas de esas
aplicaciones no son aplicables para ciertas funciones (ej. Averas en los rels de la 1 y 2 fase de
fuego), en cada caso los LEDS no estn presente.
Para la mayora de las funciones, mas de un LED se encender (ej. fuego en zona 1 y alarma).
La segunda fase de sirenas es pulsada y el LED de la sirena activa parpadear al tiempo con la
actual salida de sirenas.
La central tambin tiene un display de 3 dgitos y 7 segmentos. Esto se usa para mostrar la cuenta
atrs durante la segunda fase de alarma, y tambin edita los contadores durante la configuracin.
Pgina 4 de 33
VEX100
La central tiene los siguientes LEDS de indicacin

LED
COLOR
ALIMENTACIN
ALARMA
FALLO
FALLO BATERA
FALLO CARGADOR
BATERA BAJA
FALLO TIERRA
REL EQUIPO AUXILIAR
FALLO SISTEMA
FALLO REMOTO
FALLO REPETIDOR
AVERA CORTO CIRCUITO
EXTINCIN DISPARADA
DISPARO INMINENTE
MANTENER/ABORTAR
DISPARO MANUAL
PRIMER ESTADO DE ALARMA
SEGUNDO ESTADO DE ALARMA
PRESIN BAJA
AVERA ZONA INUNDACIN
MODO MANUAL
MODO AUTOMTICO
DESCONEXIN GENERAL
PRUEBA GENERAL
CONTROLES ACTIVOS
ZONA 1-6 FUEGO
ZONA 1-6 AVERA
ZONA 1-6 PRUEBA
ZONA 1-6 DESCONEXIN
SIRENAS 1er ESTADO ACTIVAS
AVERIA SIRENAS 1er ESTADO
PRUEBA SIRENAS 1er ESTADO
SIRENAS 1er ESTADO DESACTIVA
SIRENAS 2 ESTADO ACTIVAS
AVERA SIRENAS 2 ESTADO
PRUEBA SIRENAS 2 ESTADO
SIRENAS 2 ESTADO DESACTIVA
SALIDA DE BOTELLAS ACTIVA
AVERA SALIDA DE BOTELLAS
PRUEBA SALIDAD DE BOTELLAS
SALIDA BOTELLAS DESACTIVAD
REL 1er ESTADO ACTIVO
PRUEBA REL 1er ESTADO
REL 1er ESTADO DESACTIVADO
REL 2 ESTADO ACTIVO
PRUEBA REL 2 ESTADO
REL 2 ESTADO DESACTIVADO
ENTRADA DISPARO MANU ACTIV
AVERA ENTRADA DISPAR MAN
ENTRAD DISPAR MANU DESACTI
ENTRA GAS DISPARADO ACTIVA
AVERA ENTRA GAS DISPARADO
ENTRA GAS DISPARA DESACTIV
ENTRADA MANTENER ACTIVA
AVERA ENTRADA MANTENER
ENTRADA MANTENER DESACTIV
ENTRADA ABORTAR ACTIVA
AVERA ENTRADA ABORTAR
ENTRADA ABORTAR DESACTIVA
ENTRA AUTO/MANUAL ACTIVA
AVERA ENTRA AUTO/MANUAL
ENTRA AUTO/MANUAL DESACTI
ENTRADA PRESOSTATO ACTIVA
AVERIA ENTRADA PRESOSTATO
ENTRADA PRESOSTATO DESACTI
2 SUPERVISION BOTELLA ACTIV
AVERA 2 SUPERVISIO BOTELLA
2 SUPERVIS BOTELLA DESACTIV
NIVEL DE ACCESO 3
TEMPORIZADOR DISPARO
TIEMPO DISPARO ACTIVO
ANULAR TIEMPO REARME
VERDE
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
ROJO
VERDE
ROJO
ROJO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
VERDE
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
AMARILLO
FUNCIN / SIGNIFICADO
La central est alimentada por bateras y por 230V
Hay una alarma en el sistema. Comprueba en que zona est la alarma
Hay una avera en el sistema. Otro LED encendido especificar la avera
Hay un problema con las bateras. Rectifcalo o cmbialas.
La central no est cargando las bateras. (Habitualmente tensin baja o avera de alimentacin)
Las bateras estn llagando a la tensin final y tiene que ser cambiadas
Problema en el cableado, al menos un cable est cortocircuitado a tierra.
El rel del equipo externo est deshabilitado
La central se ha estropeado, (o el reset del sistema ha sido presionado y mantenido)
La central ha recibido una avera en la entrada del equipo externo
La central ha perdido la comunicacin con el repetidor
Indica que un lnea tiene una avera por cortocircuito
La salida de botellas se ha activado y el gas ha sido disparado
La central ha comenzado el tiempo de disparo y activar la salida de botellas inmediatamente
La entrada de mantener/abortar ha sido activada.
Un pulsador de disparo manual ha sido activado
Una de las zonas cruzadas est en alarma
Ambas zonas cruzadas estn en alarma
Un descenso de presin en botellas ha sido detectado
Hay una avera relativa a la zona de inundacin
La central esta en modo manual (no ser activada por detectores)
La central est en modo manual o automtico
Luce cuando cualquier seccin de la central est desactivada
Luce cuando cualquier seccin de la central est en modo pruebas
Luce cuando la llave de control est activa
Luce cuando alguna de las zonas de deteccin est en alarma
Luce cuando alguna de las zonas de deteccin est en avera
Luce cuando alguna de las zonas de deteccin est en modo pruebas
Luce cuando alguna de las zonas de deteccin est en modo desconexin
Luce cuando el primer estado de sirenas est activo
Luce cuando el primer estado de sirenas tiene una avera en el cableado
Luce cuando el primer estado de sirenas est en modo pruebas
Luce cuando el primer estado de sirenas est desactivado
Luce cuando el segundo estado de sirenas est activo
Luce cuando el segundo estado de sirenas tiene una avera en el cableado
Luce cuando el segundo estado de sirenas est en modo pruebas
Luce cuando el segundo estado de sirenas est desactivado
Luce cuando la salida de botellas est activa
Luce cuando la salida de botellas tiene un problema en el cableado
Luce cuando la salida de botellas est en modo pruebas
Luce cuando la salida de botellas est desactivada
Luce cuando el rel de primer estado est activo
Luce cuando el rel de primer estado est en modo pruebas
Luce cuando el rel de primer estado est desactivado
Luce cuando el rel de segundo estado est activo
Luce cuando el rel de segundo estado est en modo pruebas
Luce cuando el rel de segundo estado est desactivado
Un pulsador de disparo manual conectado a una entrada remota esta activado
Avera de cableado en la entrada de disparo manual
La entrada remota de disparo manual ha sido desactivada
La central ha recibido una seal de las botellas para decir que el gas ha sido disparado.
Hay una avera en el cableado del sensor de botellas
La entrada remota de gas disparado ha sido desactivada
La entrada mantener ha sido activada
Avera en el cableado de mantener
La entrada mantener ha sido desactivada
La entrada abortar ha sido activada
Avera en el cableado de abortar
La entrada abortar ha sido desactivada
La central ha sido configurada en modo manual por la entrada remota
Avera de cableado en mantener/abortar
La entrada remota de mantener/abortar ha sido desactivada
La entrada de presostato ha sido activada
Avera de cableado en la entrada de presostato
La entrada de presostato ha sido desactivada
La entrada de 2 supervisin de botellas ha sido activada
Avera de cableado en la entrada de 2 supervisin botellas
La entrada de 2 supervisin de botellas ha sido desactivada
Nivel de acceso 3 seleccionado
TEMPORIZADOR DISPARO esta siendo mostrado en el display
TIEMPO DISPARO ACTIVO esta siendo mostrado en el display
ANULAR TIEMPO REARME esta siendo mostrado en el display
Pgina 5 de 33
VEX100
CONTROLES
La central tiene los siguientes controles.
ETIQUETA
ENCENDIDO/APAGADO
USO
Usado para parar las sirenas tras una alarma o activar manualmente las sirenas de
primer estado para evacuar el edificio
Usado para parar el zumbador interno tras una avera o fuego
Usado para poner la central en modo normal despus de una alarma (las averas se
rearman solas)
Comprueba que todos los LED funcionan. salo como inspeccin del sistema.
Usado para acceder al modo desconexin
Usado para seleccionar que parte del sistema se pone en desconexin
Usado para confirmar la seleccin en modo desconexin
Usado para acceder al modo pruebas
Usado para seleccionar que parte del sistema se pone en modo pruebas
Usado para confirmar la seleccin en modo pruebas
Usado para cambiar entre modo manual y automtico
Usado para ver o alterar TEMPORIZADOR DISPARO
Usado para ver o alterar TIEMPO DISPARO ACTIVADO
Usado para ver o alterar ANULA TIEMPO REARME
Para introducir el cdigo de acceso e introducir los valores
Confirmar la nueva configuracin de tiempos
Salvar y editar tiempos y salir de la configuracin
PARO ZUMBADOR
REARME
LED DE PRUEBAS
DESCONECTAR
SELECCIONAR
CONFIRMAR
TEST
SELECCIONAR
CONFIRMAR
AUTO / MANUAL
TIEMPO DISPARO ACTIVADO
ANULA TIEMPO REARME
0-9
ENTER
CANCELAR
Ten en cuenta que solo se pueden usar los controles despus de que la llave se ponga en ON.
Cuando el pulsador de disparo manual de la central se activa, todos los controles de la
central sern inoperativos. Este elemento necesita ser rearmado antes de rearmar la
central.
FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL
FUNCIONAMIENTO NORMAL
Con la llave de control en la posicin OFF y bajo condiciones normales el sistema estar en
silencio y el LED verde de alimentacin iluminado.
El sistema puede estar en modo de trabajo manual o automtico. Esto se indica mediante el
LED de automtico o manual. En modo manual, la salida de botellas no se activar
automticamente. Deben ser activadas manualmente presionando el pulsador de disparo manual.
CONDICIN DE ALARMA DE FUEGO (zonas perifricas)
Las seales de la central KOMTES VEX100 son las siguientes:
Se enciende el LED de alarma.

Se enciende el LED de indicacin de la zona.
Suena el zumbador interno.
Suena cualquier sirena conectada al circuito de sirenas de la central.
Activa el rel de fuego.
Pgina 6 de 33
VEX100
QUE HACER EN CASO DE FUEGO

1. Sigue el procedimiento de evacuacin del edificio, y comprueba que todos han
abandonado el edificio.
2. El responsable del edificio o la persona al cargo, debe entrar cuidadosamente en el
edificio y, localizar el rea de la alarma segn la central.
3. Investigar y determinar las causas del incendio. Localizar el detector de la zona de alarma
que ha marcado el fuego. El detector que ha marcado el fuego debe tener el o los LEDS
rojos encendidos.
4. Si se encuentra un pequeo fuego, la persona responsable puede intentar apagarlo con
un extintor.
5. Si se encuentra un fuego grande, abandonar el edificio inmediatamente y llamar a los
bomberos.
6. Si no hay fuego, tomar nota del detector en alarma y buscar la causa que pudo activar el
detector, por ejemplo, cocinar, uso de una pistola de aire caliente, etc.
7. Escribir los eventos en el libro de registro.
REARMAR UNA CONDICIN DE ALARMA
Despus de haber tomado una accin relevante, la central KOMTES VEX100 puede ser rearmada
como sigue:
1. Presiona el botn ENCENDIDO/APAGADO sirenas. Esto parar las sirenas.
2. Presione al botn PARO ZUMBADOR. Esto parar el zumbador interno de la central.
3. Presiona el botn REARME. Esto pondr la central en estado de reposo.
Si la central entra directamente en alarma, entonces la causa no ha sido corregida. Esto puede ser
un detector todava expuesto a humo o un pulsador sin rearmar. Presiona los botones de los pasos
1 y 2 y comprueba los pulsadores y los detectores que tengan el LED rojo encendido. Rearma el
pulsador o quita el humo. Si el problema persiste pngase en contacto con el tcnico.
Pgina 7 de 33
VEX100
PRIMER ESTADO DE ALARMA

La deteccin de un fuego en la zona 1 2, el LED de la zona se iluminar y el zumbador de la
central se activar. El LED y las sirenas del primer estado se encendern y sonarn. La salida de
rel del primer estado se activar.
Para silenciar las sirenas, poner la llave en ON, y presiona el botn ENCENDIDO/APAGADO. El
zumbador interno y los LEDS de fuego estarn activos hasta que la causa del la alarma se quite y,
la central sea rearmada.
Un primer estado de alarma puede ser creada manualmente poniendo la llave en ON y
presionando en botn ENCENDIDO/APAGADO.
SEGUNDO ESTADO DE ALARMA
Tan pronto como una alarma es detectada en la segunda zona, el segundo estado de alarma es
iniciado. Las sirenas del segundo estado se activarn de modo pulsante, un segundo sonado, un
segundo en silencio. Esto ser repetido mientras est la cuenta atrs. Se iluminarn los LEDS de
la segunda zona igual que el del primer estado de alarma, segundo estado de alarma y disparo
inminente. El segundo estado no puede ser silenciado y despus del periodo de retardo
(programable) la salida de extincin ser iniciada disparando el agente extintor y la sirena del
segundo estado ahora sonar constantemente. Esto ser seguido por la indicacin de GAS
DISPARADO indicando que el agente extintor ha sido disparado.
Una vez que el segundo estado de alarma ha sido iniciado, salta la evacuacin para sellar el rea
de proteccin antes de disparar el agente extintor.
La operacin del pulsador de DISPARO MANUAL iniciar el segundo estado de alarma, levanta la
tapa y presiona el pulsador.
El segundo estado de alarma solo puede ser silenciado y rearmado cuando la central est en
modo manual.
MANTENER/ABORTAR UN SEGUNDO ESTADO DE ALARMA
Si la entrada de mantener retardo es activada durante un segundo estado de alarma las sirenas
del segundo estado ahora sonarn durante 0,5 segundos y entonces se paran 2 segundos y as
sucesivamente. El contador ser rearmado a su valor de inicio y la central volver a la cuenta
atrs cuando la entrada sea rearmada. Si se usa la entrada de abortar, la central abortar el
disparo de gas y la central deber ser rearmada.
Pgina 8 de 33
VEX100
MODO MANUAL
En este modo de operacin las zonas de fuego y las averas estn trabajando y, el primer y
segundo estado de sirenas se activarn, pero la salida de botellas para el agente extintor no se
activar.
REARMAR
Para rearmar la central de una condicin de alarma, presiona paro zumbador y entonces
rearmar.
La central no puede ser rearmada de una condicin de avera. Todas las averas son
autorearmables, cuando una avera desaparece de la central ser automticamente borrada de la
central. Si la central entra en el segundo estado de alarma (mientras est en modo automtico) la
central no puede ser rearmada.
AVERAS
El LED correspondiente se encender y el zumbador interno sonar. Presionando el botn paro
zumbador con la llave en ON el pitido se parar. Si hay alguna avera llama al tcnico.

La central KOMTES VEX100 tiene las siguientes entradas remotas.
DISPARO MANUAL
GAS DISPARADO
MANTANER RETARDO
PARO MANUAL
AUTO/MANUAL
PRESOSTATO
2 SUPERVISIN BOTELLAS
Las entradas funcionan como sigue:

DISPARO MANUAL
La VEX100 tiene un pulsador de disparo manual colocado en el frontal de la central. Tambin
tiene una entrada supervisada la cual permite que pulsadores de disparo extra sean conectados al
sistema. La lnea necesita una resistencia fin de lnea de 2K2 Ohmios y el pulsador de disparo
manual debe tener una resistencia de 470 Ohmios para activar la lnea.
Hay un LED rojo activo el cual se enciende cuando la entrada ha sido activada y un LED de avera
amarillo que se enciende cuando la lnea est abierta o hay un cortocircuito.
Cuando el pulsador de disparo es activado la central encender su LED de disparo manual.
Deshabilitando la entrada de disparo manual tambin deshabilitas el pulsador de disparo manual
integrado.
Pgina 9 de 33
VEX100
ENTRADA DE GAS DISPARADO

Esta entrada se conecta a la seal de botellas para indicar que el gas ha sido disparado. La lnea
necesita una resistencia fin de lnea de 2K2 Ohmios y debe tener una resistencia de 470 Ohmios
para activar la lnea.
En un evento de un segundo estado de alarma o disparo manual, el panel activar su salida de
botellas, y la botella enviar la seal de gas disparado a la central. Con la recepcin de esta seal
la central encender su LED de EXTINCIN DISPARADA, y se activar su rel de gas disparado.
Si esta entrada es deshabilitada, la central puede todava disparar el gas, pero el rel de gas
disparado no se activar.
MANTENER RETARDO
Esta entrada se conecta, a un interruptor de emergencia o pulsador. La lnea necesita una
resistencia fin de lnea de 2K2 Ohmios y debe tener una resistencia de 470 Ohmios para activar la
lnea.
Si esta entrada es activada durante un segundo estado de alarma, durante la cuenta atrs del
disparo, restablecer el contador a su valor de inicio, y lo mantendr ah, hasta que el dispositivo
que lo mantiene es rearmado. Esto previene a la central el disparo de gas. Cuando el dispositivo
que lo mantiene es rearmado, el panel contina la cuenta, y disparar el gas al final de la cuenta
atrs
Si esta entrada es deshabilitada, cualquier dispositivo conectado a la lnea no estar habilitado
para parar el disparo de gas.
PARO MANUAL
lnea.
Si esta entrada es activada durante un segundo estado de alarma, durante la cuenta atrs el
contador se parar. El contador NO VOLVER a valor de inicio, si el paro es activado. La central
necesita ser rearmada para salir de esta condicin.
Si esta entrada es deshabilitada, cualquier dispositivo conectado a la lnea no estar habilitado
para parar el disparo de gas.
Pgina 10 de 33
VEX100
AUTO/MANUAL
lnea.
Cuando la central esta en modo automtico, y esta entrada es activada la central cambia a modo
manual. Cuando est entrada es activada el panel vuelve a modo automtico, si la central ya esta
en modo manual, esta entrada no tendr efecto.
Si esta entrada es deshabilitada el botn de la central, AUTO/MANUAL seguir funcionando.
PRESOSTATO
lnea.
Esto es una conexin para una botella auxiliar. Si la botella solo tiene un contacto para indicar el
disparo de gas, este debe ser conectado a la entrada de GAS DISPARADO, si la botella tiene ms
de una entrada conecta la indicacin primaria a GAS DISPARADO, y la indicacin secundaria puede
ser conectada a la entrada de presostato.
Deshabilitando esta entrada previenes que esto se muestre activo en la central.
2 SUPERVISION BOTELLAS
lnea.
Esto es una conexin para una botella auxiliar. Si la botella solo tiene un contacto para indicar el
disparo de gas, este debe ser conectado a la entrada de GAS DISPARADO, si la botella tiene ms
de una entrada conecta la indicacin primaria a GAS DISPARADO, y la indicacin secundaria puede
ser conectada a la entrada de 2 SUPERVISION BOTELLAS.
Deshabilitando esta entrada previenes que esto se muestre activo en la central.
Pgina 11 de 33
VEX100

La VEX100 tiene unas entradas de control remoto para activar o parar sirenas, silenciar zumbador,
rearmar y avera remota.
Ellas son activadas conectando una seal de 0V. Las tres primeras simularn presionando el botn
en el frontal de la central. La entrada de avera es usada para recibir una seal de averas de un
equipo externo (ejemplo una fuente de alimentacin). Si la entrada es activada activar el rel,
de avera de la central.
Estas entradas pueden ser conectadas a unos interruptores de control, o mdulos de salida de
una central analgica.
Recuerda atender las regulaciones locales de fuego cuando usas las entradas remotas.
Las entradas remotas no previenen el funcionamiento de los botones de la central
MONTAJE DE LA CENTRAL DE ALARMA

La central VEX100 viene con varios agujeros para la entrada de cable. Si se necesita otro agujero
de entrada, es altamente recomendable que la puerta de la central se retire para evitar daos
accidentales. Tambin la placa debe ser quitada y guardada en sitio seguro. Esto tambin
ayudara mientras se coloca la central en la pared.
ENTRADA DE LOS CABLES
En la figura de abajo se muestra la entrada de los cables para facilitar el cableado de entrada a la
central.
Los tapones se pueden quitar fcilmente empujando desde dentro de la central.
Los cables de alimentacin deben ser introducidos por el agujero superior de la derecha de la
caja.
FIJACIN DE LA CENTRAL EN LA PARED
Pgina 12 de 33
VEX100
Fija la central a la pared usando los 3 agujeros hechos.

Comprueba las condiciones del edificio para decidir el lugar idneo de colocacin.
Quita cualquier resto de la caja.
Ten cuidado de no daar nada durante la instalacin.
ALIMENTACIN PRINCIPAL Y BATERAS

CONEXIN DE LA ALIMENTACIN PRINCIPAL
La alimentacin principal a la central es un cableado fijo, usando cable ignifugo de 3 ncleos
(entre 1mm y 2,5mm) o un cable de 3 conductores apropiados, alimentado desde una lnea
aislada y protegida con un fusible de 3A. Debe ser conectada a travs de un diferencial. Esto
debera ser asegurado de la operacin por personas no autorizadas y marcado como ALARMA DE
INCENDIOS: NO APAGAR. La alimentacin debe ser exclusiva para la central de incendios.
Asegrate que los agujeros que no se usan estn tapados con los tapones proporcionados.
CONEXIN DE BATERAS
La central VEX100 necesita 2 bateras de 12 voltios.
Las 2 bateras van conectadas en serie.
El positivo va conectado al cable rojo.
El negativo va conectado al cable negro.
El negativo de la primera batera es conectado al positivo de la segunda batera por medio del
cable que te proporciona.
Aunque hay muchos tipos de bateras la central est diseada para el uso de bateras de 12V/7Ah.
Usa la informacin del clculo de bateras mas adelante en este manual para usar las bateras
adecuadas.
PROTECCIN DE CORTOCIRCUITO DEL CARGADOR
La central VEX100 tiene un cargador inteligente que nota si hay demasiada corriente (por ejemplo
si las bateras estn descargadas, o hay un corto en el cargador). En este caso, la central VEX100
cortar la alimentacin en el cargador.
La central tambin desconectar el cargador en caso que las bateras no estn conectadas.
DETECTORES Y SIRENAS
CABLEADO DE LOS DETECTORES
Hay 2 tipos de conexin de zona en la central VEX100. Zonas de coincidencia (doble activacin)
para el circuito de extincin usando bases comunes y, una resistencia de fin de lnea de 2,7K
Ohmios. Los pulsadores no deben ser conectados a esas zonas.
Pgina 13 de 33
-R
L2
L2
EARTH
EARTH
EARTH
L1 O
L1 IN
L1 O
L1 IN
UT
L1IN
UT
ZONA
Zone+
-R
L2
UT
-R
L1 O
ZoneZONA
VEX100
Las zonas perifricas (alarma de fuego) tienen un condensador fin de lnea de 100F, estas zonas
deberan tener en las bases un diodo de continuidad (opcional y no obligatorio). De esta manera
esas zonas soportan detectores que cuando se le quitan la cabeza no corta la alimentacin al
resto de los detectores. Los pulsadores pueden ser conectados en cualquiera de estas zonas.
-R
L2
-R
L2
L2
EARTH
EARTH
EARTH
L1
IN
-R
UT
L1O
ZoneZONA
UT
L1 O
L1
IN
UT
L1O
L1
IN
ZONA
Zone+ +
El diodo (tambin conocido como diodo de continuidad) mantiene la continuidad en todos los
detectores y pulsadores si un detector es quitado por alguna razn.
CABLEADO DE LAS SIRENAS
La central VEX100 tiene 2 primeros estados/circuito de sirenas de fuego, cada uno hasta 150mA.
Cada circuito de sirenas debe tener una resistencia final de lnea de 10K Ohmios. La VEX100
tambin tiene 1 circuito de de sirenas para un segundo estado hasta 250mA. Este tambin usa una
resistencia final de lnea de 10K Ohmios. Este circuito de segundo estado est diseado para que
un dispositivo de alarma de un sonido constante (sirena o campana) use sonidos pulsantes para
indicar diferentes condiciones de gas disparado.
Pgina 14 de 33
VEX100
OTRAS CONEXIONES
La central VEX100 tambin tiene las siguientes conexiones.
CAMPO DE SUPERVISIN DE ENTRADAS
GAS DISPARADO
DISPARO MANUAL
MANTENER EMERGENCIA
MODO AUTOMTICO/MANUAL
PRESIN BAJA
ABORTAR EMERGENCIA
2 SUPERVISIN BOTELLAS
La central VEX100 tiene entradas que estn supervisadas para un cortocircuito o circuito abierto.
Para activar estas entradas, una carga de 470 Ohmios debe ser conectada ente el positivo y el
negativo de las lneas.
Si el equipo conectado tiene contactos normalmente cerrado y normalmente abierto, conecta
una resistencia final de lnea de 2K7 Ohmios y una resistencia de 470 Ohmios para dispararla como
sigue:
+VE
-VE
NO
2K7
470R
CM
NC
Si el equipo solo tiene contactos normalmente abiertos el cableado es como sigue:
+VE
NO
CM
-VE
2K7
470R
ENTRADAS DE CONTROL REMOTO
ACTIVAR/PARAR SIRENAS
SILENCIAR
REARMAR
AVERA REMOTA
La central VEX100 tiene 4 entradas remotas. Estas tienen las mismas funciones que los botones de
la central. Estas son activadas cambiando la entrada correspondiente a 0V. Ejemplo:
Pgina 15 de 33
SSS
REMOTE -VE INPUT
VEX100
NO
CM
0V
REL DE FUEGO DE PRIMER Y SEGUNDO ESTADO
La central VEX100 tiene un rel libre de tensin de primer estado de alarma y de segundo estado
de alarma, que se activan sobre una alarma. Este rel soporta 1A como mximo. El rel se
mantiene activo hasta que la central es rearmada. (Ten en cuenta que el rel de primer estado de
alarma se activa por una alarma en las zonas cruzadas o en las zonas de deteccin).
REL DE AVERA
La central VEX100 tiene un rel libre de tensin que se activa cuando hay alguna avera. El rel
est normalmente alimentado, as que da una seal con el evento de un fallo total de
alimentacin (respaldo de alimentacin principal o bateras). Este rel soporta 1A como mximo.
El rel se mantiene activo hasta que la central es rearmada.
SALIDA DE BOTELLAS
La salida de botellas de la VEX100 se usa para disparar la solenoide de las botellas. Esta salida
tiene un fusible de 1A.
ESTADO DE LAS SALIDAS REMOTAS

La central VEX100 tiene las siguientes salidas remotas:
ABORTAR ACTIVO
MANTENER ACTIVO
DISPARO MANUAL ACTIVADO
BOTELLAS ACTIVAS
PRIMER ESTADO DE ALARMA PRESENTE
SEGUNDO ESTADO DE ALARMA PRESENTE
MODO AUTOMTICO SELECCIONADO
MODO MAUAL SELECCIONADO
AVERA
Pgina 16 de 33
VEX100
Conectando entre LED STAT + y la salida remota correspondiente dar una salida de 28V cuando
est activa. Esto puede ser usado para manejar un rel o un LED de indicacin remoto.
REL DE EQUIPOS EXTERNOS
La central VEX100 tiene un rel libre de tensin que se activa despus de que ANULAR TIEMPO
RETARDO ha terminado. Este se mantiene activo durante 3 minutos, o hasta que el botn de
REARME se presione. Mximo 1A.
Pgina 17 de 33
VEX100
ESQUEMA BSICO
Pgina 18 de 33
VEX100
CONFIGURACIN DE LA CENTRAL
La centra VEX100 ha sido diseada para ser configurada fcilmente. La zona 1 y 2 han sido
configuradas como zonas de doble activacin, con lo que no tienen que ser configuras como tal.
Hay 3 tiempos para configurar:
TIEMPO DISPARO ACTIVADO
ANULAR TIEMPO REARME
El resto de la configuracin es automtica.

TEMPORIZADOR DISPARO es el retardo entre la recepcin de un segundo estado de alarma, y el
disparo del gas. Este puede ser configurado de 2 a 59 segundos con incrementos de 1 segundo.
Para configurar el tiempo presiona el botn TEMPORIZADOR DISPARO. Los LEDS de nivel de
acceso 3 y del TEMPORIZADOR DISPARO parpadearn. Introduce el cdigo de acceso 5312. Los 3
dgitos del contador mostrarn el retardo actualmente programado (ej. 30). Introduce el nuevo
retardo y presiona ENTER (ej. 59 ENTER). Presiona CANCELAR para salir y salvar la
programacin.
PROGRAMACIN POR DEFECTO 30 SEGUNDOS.
TIEMPO DE DISPARO ACTIVADO determina cuanto tiempo est activa la salida de botellas.
Entonces la salida de botellas de desactivar porque ya no se necesita que este activa. Esto
previene del uso de energa innecesaria. Esta puede ser configurada de 2 a 299 segundos en
incrementos de 1 segundo. Para configurar el tiempo presiona el botn TIEMPO DE DISPARO
ACTIVADO. Los LEDS de nivel de acceso 3 y del TIEMPO DE DISPARO ACTIVADO parpadearn.
Introduce el cdigo de acceso 5312. Los 3 dgitos del contador mostrarn el retardo actualmente
programado (ej. 60). Introduce el nuevo retardo y presiona ENTER (ej. 200 ENTER). Presiona
CANCELAR para salir y salvar la programacin.
ANULAR TIEMPO DE REARME previene que la central sea rearmada inmediatamente despus de
un disparo. Esto evita que la central sea rearmada, as que el sistema puede ser investigado por la
persona responsable para determinar las causas del disparo. Esta puede ser configurada de 2 a
299 segundos en incrementos de 1 segundo. Para configurar el tiempo presiona el botn ANULAR
TIEMPO DE REARME. Los LEDS de nivel de acceso 3 y del ANULAR TIEMPO DE REARME
parpadearn. Introduce el cdigo de acceso 5312. Los 3 dgitos del contador mostrarn el retardo
actual programado (ej. 60). Introduce el nuevo retardo y presiona ENTER (ej. 200 ENTER).
Presiona CANCELAR para salir y salvar la programacin.
Ten en cuenta que ANULAR TIEMPO DE REARME empieza cuando se activa la salida de botellas, no
cuando se desactiva, as que si ANULAR TIEMPO DE REARME es menos o igual que TIEMPO DE
DISPARO ACTIVADO no ser visto como parte del procedimiento de cuenta atrs.
Pgina 19 de 33
VEX100
CONFIGURACIN DEL REPETIDOR

La central VEX100 tiene un repetidor serie disponible. El repetidor tiene una conexin de 4 cables
a la central (2 de alimentacin y 2 de datos). Esto se usa habitualmente si hay ms de una entrada
del rea protegida. El repetidor tiene un pulsador de disparo integrado. Este tambin tiene
controles para poner la central principal en modo automtico o manual. (La llave de control de
acceso debe ser activada antes de presionar el botn de auto/manual)
El repetidor tiene los LEDS de indicacin para:
ALIMENTACIN
AVERA DE ALIMENTACIN (CENTRAL PRINCIPAL)
MODO AUTOMTICO
MODO MANUAL
BOTELLAS DESACTIVADAS
MANTANER ACTIVO
ABORTAR ACTIVO
DISPARO MANUAL ACTIVO
FUEGO
DISPARO INMINENTE (SEGUNDO ESTADO ACTIVADO)
GAS DISPARADO
Para supervisar el repetidor, coloca el puente de enlace en la tarjeta de la central principal.
Pgina 20 de 33
VEX100
CONEXIN DEL REPETIDOR

El cableado del repetidor es como sigue:
COINCIDENCE
ZONES
+ 1 + 2 -
PERIPHERAL ZONES
+ 3 -
4 -
+ 5 -
GAS FD
+
-
+ 6 -
MAN RL
+
-
EM HLD
+
-
AT/MN
+
-
LOW PR
+
-
BOTTLE
SCALES
+
-
EM ABT
+
-
BOTTLE
+
-
1 ST
SND A
+
-
1 ST
SND B
+
-
2 ST
SND
+
1 STAGE AUX
-
2 STAGE AUX
NO CM NC NO
CM NC
GAS RELEASED
FAULT RELAY
NO CM NC
NO CM NC
RL6
RL7
DOOR
EARTH
LIVE EARTHNEUTRAL
RL2
RL5
1A SND
FUSE
150 mAT
1B SND
FUSE
150 mAT
2 SND
FUSE
250 mAT
CHARGER FUSE
3.15AT
RL4
RL1
ZONE
MONIT/G
FUSE
200mAT
SERIAL
SUPPLY
FUSE
100mA
PARALLEL
SUPPLY
FUSE
150mA
LIVE
NEUTRAL
BROWN BLUE
BATTERY FUSE
3.15AT
RL8
NO CM NC
EXTERNAL
EQUIPMENT
MAINS FUSE
2 A HBC C ERAMIC
RL3
FIELD
BOTTLE
STATUS
FUSE
MONIT/G 1 AT
FUSE
100mAT
SSS
SIL RST
FLT
REMOTE -VE I/P
CHASSIS ABT HLD MR BOT 2ND 1ST MAN AUT

EARTH
ACTIVE OPERATED STAGE
MODE
Central
Repetidor
Alimenta serie +
Alimenta serie Datos serie MA
Datos serie MB
Alimentacin +
Alimentacin Serie de la central MA
Serie de la central MB
GEN 0V 0V +
FLT
LED STATUS
SUPPLY
MA MB
SERIAL
DATA
STATUS
+
SERIAL
SUPPLY
UNIT
+
BATTERY
24V SLA
THERM
MAINS TO
TRANSFORMER
PRIMARY
EARTH
YEL/GRN
SERIAL
DATA
STATUS
MA MB
SERIAL
SUPPLY
UNIT
AC AC
FROM TRANS
SECONDARY
DESHABILITAR
Las zonas de la central VEX100 permiten cualquiera de las siguientes deshabilitaciones para
ayudar a la puesta en marcha y para las rutinas del mantenimiento:
ZONAS CRUZADAS
ZONAS PERIFRICAS
PRIMER ESTADO DE SIRENAS
SEGUNDO ESTADO DE SIRENAS Y SALIDA DE BOTELLAS (DESCONEXIN CONJUNTA)
REL DEL PRIMER ESTADO
REL DE SEGUNDO ESTADO
REL DE EQUIPO EXTERNO
SUPERVISAR LAS ENTRANDAS PARA LOS DISPOSITIVOS DE CAMPO
Cuando una entrada es deshabilitada, la central no responder a ninguna seal de avera que
reciba. Cuando una salida es deshabilitada, la central no activar esa salida.
Esto puede ser usado si la central necesita un mantenimiento rutinario, y el cliente necesita que
la central contine activa, pero no quiera falsas alarmas o averas.
La central responder de manera usual a cualquier evento de cualquier entrada no deshabilitada.
PROGRAMAR UNA ENTRADA O SALIDA COMO DESHABILITADA
Cualquier nmero de entradas o salidas pueden ser deshabilitadas, pero es una buena prctica
deshabilitar el menor nmero posible al mismo tiempo.
Pgina 21 de 33
VEX100
Pon la llave en posicin ON.

Presiona el botn DESCONEXIN y el LED de DESCONEXIN GENERAL parpadear 4 veces
rpido y se parar, y as continuamente.
Presiona el botn SELECCIONAR. El LED DESCONEXIN GENERAL se que dar fijo y el LED de
DESCONEXIN de la zona 1 parpadear 4 veces rpido y se parar. La central est ahora en
MODO DESCONEXIN.
El botn seleccin se usa para seleccionar lo que tiene que ser desconectado. Presiona este
botn hasta que el LED necesario parpadee, entonces presiona el botn CONFIRMAR. Entonces
el LED ahora parpadear 4 veces rpido y ON, para indicar que esta seccin est deshabilitada.
Si se necesita que mas de una seccin sea deshabilitada, entonces presiona el botn
SELECCIONAR otra vez hasta que la seccin deseada sea seleccionada. (La seccin
deshabilitada previamente tendr el LED de desconexin encendido).
Si se necesita salir de este modo, pon la llave en OFF, y otra vez en ON.
Una vez que el trabajo hay sido terminado, las zonas tiene que ser otra vez habilitadas. Si la
central no est en el MODO DESCONEXIN, pon la llave en ON y presiona el botn
DESCONEXIN.
Presiona el botn SELECCIONAR hasta llegar a la zona deshabilitada. Presiona el botn
CONFIRMAR para habilitar. Ve hasta otra seccin deshabilitada de la misma manera. Cuando
todas las secciones estn habilitadas, pon la llave en OFF para volver a estado normal.
MODO PRUEBAS
Para ayudar a la puesta en marcha y asistir a los trabajos de mantenimiento, est disponible la
prueba de un solo hombre.
Cuando un detector o un pulsador se activa en cualquier zona en MODO PRUEBAS las sirenas de
alarma se activarn 7 segundos aproximadamente y se pararn otros 7 segundos. Este proceso
contina hasta que la causa de la alarma es quitada (se limpia el humo del detector o se rearma
el pulsador).
Si se produce una alarma en una zona que no est en MODO PRUEBAS, la central actuar
normalmente. La prueba de la zona ser temporalmente suspendida hasta que la alarma de las
otras zonas sean rearmadas. En este punto se restaura el MODO PRUEBAS.
La central VEX100 puede poner en MODO PRUEBAS lo siguiente:
ZONAS CRUZADAS 1 Y 2
ZONAS PERIFRICAS DE LA 3 A LA 6
SIRENAS DE PRIMER ESTADO
SIRENAS DE SEGUNDO ESTADO
REL DE PRIMER ESTADO
REL DE SEGUNDO ESTADO
Pgina 22 de 33
VEX100
PROGRAMAR UNA ZONA EN PRUEBAS

NOTA: Solo se puede programar una zona en pruebas
1. INSERTE LA LLAVE Y PONLA EN ON
2. PRESIONA EL BOTN DE PRUEBAS
3. INTRODUCE EL CDIGO TCNICO 2435 Y EL LED DE PRUEBAS GENERAL SE ENCENDER (3
VECES Y SE APAGA Y LO REPITE)
4. PRESIONA EL BOTN SELECCIONAR Y EL LED DE PRUEBAS DE LA ZONA 1 PARPADEAR
COMO EL LED DE PRUEBAS GENERAL
5. PRESIONA EL BOTN SELECCIONAR HASTA PARA SELECCIONAR LA ZONA DESEADA,
PRESIONA EL BOTN CONFIRMAR Y EL LED PARAPDEAR DESPACIO. ESTA ZONA ESTA
AHORA EN MODO PRUEBAS.
6. CUALQUIER ALARMA EN ESTA ZONA ACTIVAR EL PRIMER ESTADO DE SIRENAS Y REL POR
3 SEGUNDOS.
7. UNA VEZ SE TERMINE CON ESTA ZONA PRESIONA EL BOTN SELECCIONAR HASTA OTRA
ZONA O PON LA LLAVE EN OFF PARA SALIR DE ESTE MODO.
PROGRAMAR UNA SALIDA EN PRUEBA
NOTA: Solo se puede programar una salida en pruebas
1.
2.
3.
4.
5.
REPITE LOS PASOS DEL 1 AL 4 EXPLICADOS ANTERIORMENTE

PRESIONA EL BOTN SELECCIONAR PARA ELEGIR LA SALIDA
PRESIONA EL BOTN CONFIRMAR. LA SALIDA (SIRENA O REL) SE ACTIVA
PRESIONA EL BOTN CONFIRMAR DE NUEVO PARA DESACTIVAR LA SALIDA
REPITE PARA PROBAR TODAS LAS SALIDAS.
MOSTRAR AVERAS Y BSQUEDA DE AVERAS

La central VEX100 supervisa las siguientes averas:
Avera de alimentacin principal o baja (incluido fusibles)

Avera de alimentacin de bateras batera o baja (incluido fusibles)
Avera de cortocircuito o circuito abierto en las zonas
Detector de una zona quitado
Avera de cortocircuito o circuito abierto en las salidas de sirenas
Avera de cortocircuito o circuito abierto en la salida de botellas
Avera de cortocircuito o circuito abierto en las entradas
Avera de tierra
Avera de sistema
Avera de repetidor
Avera remota
La mayora de estas averas deben de ser comprobadas por un tcnico, pero el sistema puede ser
comprobado por la persona responsable si se ha quitado un detector.
Pgina 23 de 33
VEX100
Todas las averas en la central VEX100 son NO REARMABLES es decir que no pueden ser
rearmadas por el botn de REARME. Se rearmarn automticamente cuando la avera haya sido
reparada. A excepcin de AVERA DE SISTEMA, la cual significa que el procesador se ha podido
daar y puede o no haberse reseteado correctamente.
BSQUEDA DE AVERAS
Averas de alimentacin (avera cargador de bateras avera bateras o batera baja)
Una avera de alimentacin se muestra con uno o mas de las siguientes averas:
Prdida de la alimentacin principal
COMPRUEBA QUE TIENES 230 VOLTIOS EN LOS TERMINALES

COMPRUEBA EL FUSIBLE PRINCIPAL
COMPRUEBA QUE HAY 30-34 VOLTIOS EN EL SECUNDARIO DEL TRANSFORMADOR
COMPRUENA EL FUSIBLE DEL CARGADOR FS9
Prdida de alimentacin de bateras
COMPRUEBA QUE LAS 2 BATERAS DE 12 VOLTIOS ESTN CONECTADAS EN SERIE Y TIENEN 24

VOLTIOS
COMPRUEBA EL FUSIBLE DE BATERAS FS8
COMPRUEBA QUE LAS CONEXIONES DE LAS BATERAS SON SEGURAS
COMPRUEBA QUE LAS BATERAS NO TIENEN MAS DE 5 AOS
COMPRUEBA QUE LAS 2 BATERAS COMBINADAS TE DAN MAS DE 21 VOLTIOS DC (LA
CENTRAL NO CARGAR LAS BATERAS CON UN VOLTAJE POR DEBAJO DE 21V PORQUE NO
PUEDE ASEGURAR MANTENER LA CARGA)
La central tambin indicar una avera del cargador si el fusible serie de alimentacin FS7 o el
fusible paralelo FS6 estn fundidos.
AVERA DE ZONA
Una avera de zona se muestra con uno o mas de las siguientes averas:
Avera de circuito abierto.
Comprueba que est conectado el final de lnea (resistencia de 2K2 Ohmios para las zonas
cruzadas y condensador de 100F 40V para las zonas perifricas)
Comprueba el fusible de las zonas FS1
Comprueba que no hay roturas en el cable y que todos los tornillos estn asegurados
Comprueba que ningn detector ha sido quitado del circuito
Comprueba que todos los detectores estn fijados en sus bases correctamente
Quita temporalmente los cables de los terminales de la zona y junta el positivo con el
negativo en el final de lnea y comprueba la continuidad. (Si se encuentra una rotura ,
divide la lnea por la mitad y fija el fin de lnea, esto te ayudar a determinar en que
seccin est el cable abierto)
Pgina 24 de 33
VEX100
Comprueba la central, quita el cable y pon el fin de lnea en los terminales de la central. Si
la avera desaparece la central esta correctamente.
Si la central no detecta que se retira un detector, comprueba con tu distribuidor si los
detectores son compatibles con al central VEX100.
Avera de cortocircuito (el LED AVERA CORTOCIRCUITO se encender)
Comprueba que has fijado el fin de lnea correcto, y comprueba que no ha sido fijado hacia
atrs. El condensador debe de mantener su polaridad
Comprueba que ningn equipo que no sean detectores o pulsadores han sido conectado en
la zona.
Comprueba cortocircuitos en el cable.
Comprueba que ningn detector est daado (quita uno a uno)
AVERAS DE ENTRADAS SUPERVISADAS

Igual que arriba, excepto que el fin de lnea es 2K2 Ohmios y el fusible es el FS2.
AVERA DEL CIRCUITO DE SIRENAS
Una avera de sirenas es indicado por una o mas de las siguientes averas:
Avera de circuito abierto.
Comprueba que la resistencia final de lnea de 10K Ohmios est colocada en ambos
circuitos
Comprueba que los fusibles FS4 y 5 estn bien
Comprueba que no hay roturas en el cable y que todos los tornillos estn asegurados
Avera de cortocircuito (el LED AVERA CORTOCIRCUITO se encender)
Comprueba que la resistencia final de lnea de 10K Ohmios est colocada en ambos
circuitos
Comprobar que todas las sirenas y campanas son polarizadas y estn conectadas
correctamente.
Comprueba corto circuitos en el cable
Pgina 25 de 33
VEX100
NOTA: Si se usan dispositivos no polarizados (algunos tipos de campanas o rels) debers de

colocar un diodo el la lnea con el dispositivo para permitir la avera de supervisin. Tambin
puede necesitar un diodo de proteccin (sntomas: zumbidos en la sirena que no se apagan)
AVERA DE TIERRA
Una avera de tierra indica que algo esta derivando a tierra (habitualmente a travs de la
pantalla). Desconecta los terminales de tierra uno a uno para determinar el problema.
NOTA: Conectando un equipo como un osciloscopio por ejemplo puede dar avera de tierra.
El voltaje entre el negativo de la batera y tierra debe ser 14-16 voltios. Si no esta este voltaje
indicara un corto a tierra.
AVERA DE SISTEMA
Una avera de sistema es un funcionamiento anormal del procesador por varios fenmenos
inesperados.
La central intentar solucionarlos por si misma. Los LEDS de AVERA DE SISTEMA, AVERA
GENERAL el rel de avera y, el zumbador estarn activos hasta que la llave se pone en ON. La
avera debera rearmarse, si no, consultar con el distribuidor.
AVERA DE REPETIDOR
La central ya no puede comunicar con el repetidor comprueba que los cables estn intactos y que
el fusible en el repetidor, y la alimentacin serie de la lnea estn bien. Si el sistema no tiene
repetidor, entonces la supervisin de la conexin se ha puesto indebidamente.
AVERA REMOTA
La seal ha recibido en su entrada de avera remota. Comprueba los equipos conectados a esa
entrada.
Pgina 26 de 33
VEX100
CLCULO DE BATERAS
Aqu esta el consumo de la central VEX100 en varias condiciones:
Modelo de la central
KOMTES VEX100
Avera principal
zumbador
sonando
160mA
Avera principal Central

zumbador
alarma
silenciado
140mA
200mA
en Central en 2
estado
de
alarma
350mA(420pk)
EJEMPLO DE CLCULO
La central VEX100 tiene los siguientes dispositivos conectados:
ZONA 1: 8 detectores pticos
ZONA 2: 7 detectores pticos
ZONA 3: 3 pulsadores, 9 pticos y 1 trmico
ZONA 4: 1 pulsador, 10 pticos y 3 trmicos
Primer circuito de sirenas: 10 sirenas
Segundo circuito de sirenas 1 sirena
ARTCULO
VEX100
PULSADORES
PTICOS
TRMICOS
SIRENAS
SIRENAS
EN REPOSO
160mA
0mA
100uA
50uA
0mA
0mA
EN ALARMA
200mA (350 for 2nd stage)
40mA
40mA
40mA
25mA
250mA
Para calcular las bateras usamos la ecuacin:

Tamao bateras (tiempo de reposo en AMP horas)=1,25 X [(T.alar X I. alar) + (T. rep X I.rep)]
Donde:
T.alar = Tiempo mximo en horas necesarias en alarma.
I.alar = Corriente en amperios total en alarma conectados a la central.
T.rep = Tiempo en reposo en horas tras el fallo de la alimentacin principal.
I.rep = Consumo en reposo en amperios de la central en avera + todas las zonas de deteccin.
Pgina 27 de 33
VEX100
ESPECIFICACIONES
La central VEX100 tiene las siguientes conexiones.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13
1415 16 17 18 19
20 21
22
35
FS2 FS3 FS10FS4 FS5
LIVE EARTHNEUTRAL
FS9
FS1
FS6
FS7
34
FS8
23
33
Conexin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Etiqueta
ZONA 1 +,ZONA 2 +,ZONA 3 +,ZONA 4 +,ZONA 5 +,ZONA 6 +,GAS DISPA +,DISPA MAN +,MANTENER +,AUTO/MAN +,BAJA PRES +,ABORTAR +,2 SALI BOT +,BOTELLAS +,1 SAL SIR A +,1 SAL SIR B +,2 SIRENA +,1ER EST AUX
2 EST AUX
GAS DISPARA
REL AVERA
ALIM PRINCIP
PRIM TRANS
SEC TRANSF
TERMISTOR
BATERAS +,SER.SUP +,DAT SERIE A,B
LED ALIMENT
ESTADO R
TIERRA
ENTRA REMOT
EQUIP EXTER
A DISPLAY
TIERRA PUERT
32
31
30
29 28 27
26 25 24
Funcin
PRIMERA ZONA CRUZADA
SEGUNDA ZONA CRUZADA
PRIMERA ZONA PERIFRICA
SEGUNDA ZONA PERIFRICA
TERCERA ZONA PERIFRICA
CUARTA ZONA PERIFRICA
ENTRADA GAS DISPARADO (DESDE BOTELLAS)
ENTRADA DISPARO MANUAL (AL PULSADOR DISPARO)
ENTRADA MANTENER
ENTRADA MODO AUTOMATICO/MANUAL
ENTRADA BAJA PRESIN (DESDE BOTELLAS)
ENTRADA ABORTAR
2 SUPERVISIN BOTELLAS (DESDE BOTELLAS)
SALIDA BOTELLAS (AL SOLENOIDE DE LAS BOTELLAS)
PRIMER ESTADO / CIRCUITO SIRENAS A
PRIMER ESTADO / CIRCUITO SIRENAS B
SEGUNDO ESTADO CIRCUITO SIRENAS
REL PRIMER ESTADO: CONTACTOS CO/NA/NC
REL SEGUNDO ESTADO: CONTACTOS CO/NA/NC
REL CONFIRMACIN GAS DISPARADO (CO/NA/NC)
REL AVERA, NORMALMENTE ALIMENTADO
ALIMENTACIN DE 230 VOLTIOS
PRIMARIO TRANSFORMADOR
28V AC SECUNDARIO TRANSFORMADOR
150K TERMISTOR (PROTECCIN SOBRECARGA)
2 X 12V ENTRADA BATERAS EN SERIA PARA DAR 24V DC
ALIMENTACIN REPETIDOR SERIE
DATOS SERIE REPETIDOR
28V ALIMENTACIN SALIDAS REPETIDOR
INDICACIN ESTADO
PUNTO DE TIERRA
ENTRADAS REMOTAS ENCEN/PARAR SIRE, SILENCIAR Y REARM
REL EQUIPO EXTERIOR
CONECTOR PARA DISPLAY
A PUERTA
Pgina 28 de 33
VEX100
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
DESCRIPCIN ELECTRICA
VALOR
ALIMENTACIN PRINCIPAL
VOLTAJE BATERAS
VOLTAJE SISTEMA
ONDA VOLTAJE SISTEMA
TAMAO CARGADOR
VOLTAJE ZONA
SALIDA 1er ESTADO ALARMA
SALIDA 2 ESTADO ALARMA
SALIDA AVERA AUXILIAR
230V AC +/- 10% @ 50/60 Hz

24V DC (2 X 12V SLA BATTERY)
24V DC NOMINAL (18 32 V)
2V PK-PK MAX
UP TO 7AH in 24 Hours
21V DC NOMINAL (20 - 22.5V)
2 x 150mA @ 24V DC (Nominal)
1 x 250mA @ 24V DC (Nominal)
1 x RELAY SELV (1A MAX) NORMALMENTE
ALIMENTADO
1 x RELAY SELV (1A MAX)
1 x RELAY SELV (1A MAX)
2 ZONAS CRUZADAS
4 ZONAS PERIFRICAS
32 DISPOSITIVOS POR ZONA
70 ohms
ZONAS CRUZADAS RESISTENCIA 2K7
ZONAS PERIFRICAS CONDENSADOR 100F
2 TO 59 SEGUNDOS S EN INCREM DE 1 SEG.
RESISTENCIA 10K
RESISTENCIA 10K
470 OHM
RESISTENCIA 2K7
28.4V @ 25oC (BATERA NO CONECTADA)
BATERAS POR DEBAJO DE 21V
2.5 AMPERIOS
SALIDA AUXILIAR 1er ESTADO

SALIDA AUXILIAR 2 ESTADO
NMERO DE ZONAS
MXIMA CAPACIDAD DE ZONA
MXIMA RESISTENCIA ZONA
FINAL LNEA ZONAS
ACTIVACIN RETARDO SIRENAS
FIN LNEA BOTELLAS
FIN LNEA SIRENAS
RESIS ACTIVACION ENTRADAS SUPERVI
FIN LNEA ENTRADAS SUPERVISADAS
VOLTAJE CARGADOR
PROTECCIN CORT CIRCUIT CARGADOR
CARGA TOTAL SALIDAS
ESPECIFICACIONES DE LA CAJA
DESCRIPCIN
VALOR
TAMAO
ENTRADAS SUPERIORES DE CABLE
ENTRADA DE CABLE INFERIORES
ENTRADAS DE CABLE TRASERAS
480 x 395 x 100 mm

20 x 19mm DIMETRO ENTRADA
10 x 19mm NO TALADRADAS
2 X 60 x 20mm
FUSIBLES
NM FUSIBLE
FS1
FS2
FS3
FS4
FS5
FS6
FS7
FS8
FS9
FS10
FUSIBLE ENTR
DESCRIPCIN
FUSIBLE ZONA
F. SUPERVIS. ESTAD CAMP
FUSIBLE BOTELLAS
F. 1er ESTADO SIRENAS B
F. 2 ESTADO SIRENAS
F. ALIMENTACIM PARALL
F. ALIMENTACIN SERIE
FUSIBLE BATERAS
FUSIBLE CARGADOR
F. 1er ESTADO SIRENAS A
FUSIBLE PROTEC PRINCIP
RANGO
200mA TIEM RETARDO 5 x 20mm CRISTAL
1A TIEM RETARDO 5 x 20mm CRISTAL
3.15A TIEM RETARDO 5 x 20mm CRISTAL
3.15A TIEM RETARDO 5 x 20mm CRISTAL
2A RP FUND HBC 5 x 20mm CERMICO
Pgina 29 de 33
VEX100
REGISTRO
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
DA
HORA LOCALIZACIN
RAZN DEL TRABAJO
REALIZADO POR
TRABAJO ADICIONAL REQUERIDO
FIRMA
Pgina 30 de 33
VEX100
FALSAS ALARMAS
DA
HORA
LOCALIZACIN CAUSA (SI

ZONA
SE CONOCE)
O ALARMAS
ACTIVAS
VISITA
MANTENIMIETO
NECESARIA
(SI/NO)
ENCONTRADO? CATEGORA DE LA MAS

FALSA ALARMA
ACCIONES
FIRMA
Pgina 31 de 33
VEX100
TODOS LOS OTROS EVENTOS

DA
HORA LOCALIZACION
ZONA
DETALLES DEL EVENTO (CAUSAS SI

SE CONOCEN))
ACCIN REALIZADA
DA
COMPLETADO
FIRMA
Pgina 32 de 33

Vex100 Inst P Marcha

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vex100 Inst P Marcha

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

La central tiene los siguientes LEDS de indicacin

Manual instalacin de la central de extincin

Se enciende el LED de alarma.

Manual instalacin de la central de extincin

QUE HACER EN CASO DE FUEGO

2. Presione al botn PARO ZUMBADOR. Esto parar el zumbador interno de la central.

3. Presiona el botn REARME. Esto pondr la central en estado de reposo.

Manual instalacin de la central de extincin

PRIMER ESTADO DE ALARMA

Manual instalacin de la central de extincin

USO DE LAS ENTRADAS SUPERVISADAS REMOTAS

Las entradas funcionan como sigue:

Manual instalacin de la central de extincin

ENTRADA DE GAS DISPARADO

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

USO DE LAS ENTRADAS SUPERVISADAS REMOTAS

MONTAJE DE LA CENTRAL DE ALARMA

Manual instalacin de la central de extincin

Fija la central a la pared usando los 3 agujeros hechos.

ALIMENTACIN PRINCIPAL Y BATERAS

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

Si el equipo solo tiene contactos normalmente abiertos el cableado es como sigue:

ENTRADAS DE CONTROL REMOTO

Manual instalacin de la central de extincin

REMOTE -VE INPUT

ESTADO DE LAS SALIDAS REMOTAS

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

Manual instalacin de la central de extincin

El resto de la configuracin es automtica.

Manual instalacin de la central de extincin

CONFIGURACIN DEL REPETIDOR

Para supervisar el repetidor, coloca el puente de enlace en la tarjeta de la central principal.

Manual instalacin de la central de extincin

CONEXIN DEL REPETIDOR

REMOTE -VE I/P

CHASSIS ABT HLD MR BOT 2ND 1ST MAN AUT

Manual instalacin de la central de extincin

Pon la llave en posicin ON.

Manual instalacin de la central de extincin

PROGRAMAR UNA ZONA EN PRUEBAS

REPITE LOS PASOS DEL 1 AL 4 EXPLICADOS ANTERIORMENTE

MOSTRAR AVERAS Y BSQUEDA DE AVERAS

Avera de alimentacin principal o baja (incluido fusibles)

Manual instalacin de la central de extincin

COMPRUEBA QUE TIENES 230 VOLTIOS EN LOS TERMINALES

Prdida de alimentacin de bateras

COMPRUEBA QUE LAS 2 BATERAS DE 12 VOLTIOS ESTN CONECTADAS EN SERIE Y TIENEN 24

Manual instalacin de la central de extincin

Avera de cortocircuito (el LED AVERA CORTOCIRCUITO se encender)

AVERAS DE ENTRADAS SUPERVISADAS

Avera de cortocircuito (el LED AVERA CORTOCIRCUITO se encender)

Manual instalacin de la central de extincin

NOTA: Si se usan dispositivos no polarizados (algunos tipos de campanas o rels) debers de

Manual instalacin de la central de extincin

Avera principal Central

Para calcular las bateras usamos la ecuacin: