SCRISORI PAPALE CTRE MIHAI VITEAZUL

16 august 1597
Papa Clement al VIII-lea ctre fiul iubit i brbatul nobil,
Iubitului i nobilului nostru fiu i transmitem salutri i binecuvntarea papal. Pentru c am vzut din scrisoarea
Nobilimii Tale curajul sufletului tu i zelul n a lupta pentru cauza puterii cretine, punem foarte mult credina noastr
ntru Domnul de partea ta curajoas mpotriva dumanului turc comun i foarte potrivnic i este drept ca la fel s
ncerce s fac toi principii cretini, spre salvarea lor i a altora. Este cunoscut de toat lumea care au fost strduinele
noastre n privina acestora, c au fost puse la dispoziie de ctre noi ajutoarele soldailor i tu poi s afli i tu c nu
ne-am cruat nici propirul snge, deoarece iubitul nostru fiu i nobil brbat, Giovanni Francisco Aldobrandini, nepotul
nostru de snge i cpitan general s-a oprit cu armata noastr n Ungaria n ciuda oricrei primejdii; chiar am suportat
i continum s suportm cu struin attea cheltuieli, cte puterile naturale ale acestui scaun papal, n fruntea cruia
stau cu voia Domnului, nu mai pot susine mult timp i, de aceea suferim foarte mult c suntem mpovrai de attea
lipsuri de bani, sub nicio form, nu ne este ngduit s punem la dispoziie ceea ce ne ceri, dei altminteri simim o
afeciune binecunoscut fa de tine. Tu ns trebuie s fi cu sufletul puternic i viguros, cci, dac n aceast provincie
s-ar porni legea rzboiului, nu ne ndoim c ducii notri i vor fi de ajutor atta ct vor putea. Dumnezeul armatelor s
i vegheze pe cei care lupt pentru buntatea sa i s culce la pmnt dumanul cel trufa. Scris la Roma, de Sf.
Marcu, sub pecetea lui Sf. Petru, n data de 16 august 1597, n al aselea an al Pontificatului Nostru.
12 octombrie 1598
Ctre fiul iubit i brbatul nobil, Mihai, Principe al Valahiei
Papa Clement al VIII-lea
Iubitului i nobilului nostru fiu i transmitem salutri i lumina bogat a graiei divine. Cu mult mai trziu dect am fi
vrut, l-am trimis napoi la Nobilimea Ta pe Hector Varsi, pe care l-ai trimis la noi, din cauz c, cu cteva zile mai
nainte, mai nti am fost ncercai de o sntate potrivnic, apoi am lipsit puin timp necesar pentru refacerea forelor.
ns scrisorile tale le-am citit cu plcere i pe solul tu l-am ascultat cu bunvoin, iar struina ta, ardoarea i
perseverena cu care este vegheat puterea cretin de ctre partea ta curajoas n faa dumanului comun i foarte
pornit mpotriva numelui cretintii, le ncredinm cu totul ntru Domnul, ns aceast cauz care se refer la slava
lui Dumnezeu i folosul ntregului popor cretin, de care am fost ntotdeauna ataai, nimnui nu-i este necunoscut,
dar fiind slbii de cheltuieli nentrerupte i aproape sectuii, n acest an, care deja se apropie de sfrit, nu i putem fi
de ajutor, ns n anul viitor, dac lucrurile noastre vor fi ntr-o situaie mai favorabil, i vom da ajutor, ca s nelegi
ct de mult apreciem virtutea ta. n acest timp, te ndemnm struitor s te alturi cu tot sufletul la Biserica Catolic
Roman, care reprezint coloana i baza adevrului; gndete-te cu atenie, dup nelepciunea ta, ct de multe rele
grave au urmat dup aceast schism periculoas; n special de aici i iau dumanii credinei forele; ns la ce lucru
fericit pot spera membrele care sunt separate de capul lor? Dumnezeul nostru este un singur Dumnezeu, care a
ornduit o singur credin, o singur biseric, ntemeiat pe preafericitul Petru, cpetenia apostolilor, al crui loc i
autoritate ne este ngduit s o deinem noi, nevrednici i inferiori. Aadar, trebuie cutat i pstrat acea unitate, pe
care strmoii notri din cele mai vechi timpuri au inut-o cu toat tria, ei, care au recunoscut Sfnta Biseric Roman
drept mam i nvtoare i au venerat-o cu o deosebit pietate. Astfel, odat respinse schisma i greelile, atunci abia
se va putea spera la milostivirea cea mare a lui Dumnezeu, ca dumanul cel mai ngrozit i mai nprasnic, turcul, s nu
prevaleze, ci s fie culcat la pmnt. Aadar tu, fiule, stabilete acest lucru i svrete-l cu binecuvnarea lui
Dumnezeu, ca s te alturi cu totul Sfintei Biserici Catolice n unitatea credinei i iubirii dumnezeieti, iar n situaii
dificile, pe care le aduce vitregia acestor vremuri, Dumnezeu i va fi de fapt ajutorul tu, ca s-i pstrezi tria
sufletului tu curajos i, ntre primejdiile care te nconjoar, te va pstra sntos i nevtmat. Scris n Ferrara, n data
de 12 octombrie 1598, n al aptelea an al Pontificatului Nostru..

29 aprilie 1600
Iubitului fiu, nobilului brbat Mihai, principele Valahiei,
Iubite fiu (i) nobil brbat, mntuire i binecuvntare apostolic. Scrisoarea pe care Domnia ta ne-ai trimis-o n
trecuta lun februarie i n care ari osebita rvn ntru ajutorarea cretintii mpotriva turcilor, vrjmai comuni i
att de cruzi, ne-a fost foarte plcut i i ludm foarte mult acea noblee sufleteasc pe care tu o ari, precum i
statornicia (ta); dar scrisoarea ta ne-ar fi fost, desigur, cu mult mai plcut dac ne-ar fi vestit despre tine acel lucru pe
care, din voin proteguitoare ctre tine, l ateptam cu nerbdare nc de mult vreme i, fr ndoial, dorim s fi
ascultat de sfatul cel bun, ca lepdnd orice schism i orice greeli, s primeti cu toat inima unirea cu biserica
catolic i apostolic pe care Dumnezeu, tatl ndurrii, a voit s o pstorim noi, nevrednicul, care, dei nu-i stm
alturi prin merite, avem locul i puterea preafericitului Petru, ntiul ntre apostoli, pe care domnul Hristos l-a rnduit
mai-marele ntregii sale biserici i pstor al tuturor oilor sale i cel mai mare propovduitor (al su). Iar nou ne este
de ajutor i ne face plcere s ndjduim c se va ntmpla aceasta: c, cu voia Domnului , te vei altura nou n
legtura credinei unite i a iubirii (de aproape i) c, ntru ndejdea chemrii noastre, vei fi vlstar al bisericii
propovduitoare i parte din trupul nostru, i cu adevrat fiu al nostru iubit ntru Hristos, aa cum sunt i ceilali
principi catolici care recunosc i cinstesc biserica roman drept maic i povuitoare a tuturor bisericilor. Nu se poate
spune c este ceva mai de trebuin pentru mntuirea sufletului tu, ceva mai de seam pentru o glorie trainic, ceva
mai presus pentru folosul deplin, dect aceast singur hotrre; de fapt, tu ne ceri s-i fim de ajutor i printr-un
sprijin bnesc; ntotdeauna ne-am zorit s ajutm cretintatea (i) n-am nesocotit pe nimeni, dar totui trectoarele
putine ale sfntului Scaun nu snt att de mari ca singure s fac fa unei asemenea poveri i, mprite n mai multe
locuri, s poat fi ndestultoare; de aceea nc de mult vreme ne strduim i ne ocupm de acestea pe care, dac
Dumnezeu, cu binecuvntarea sa, ne va ngdui, dup cum ndjduim, s le mplinim, atunci, unindu-se forele mai
multora i rnduindu-se i mprindu-ne poverile, nu va fi greu s le sprijinim pe celelalte i s purcedem (la alte
fapte) strlucite, iar ie, care, dup cum speri, pui la cale (lucruri) mari, s-i venim la vreme ntr-ajutor. ntre timp, tu,
aa cum st bine unui viteaz, pstreaz-i tria statorniciei sufleteti mpotriva nverunailor vrjmai i, mai ales,
respect cu toat rvna tratatul de sincer prietenie prin care te-ai legat de fiul nostru preaiubit, Rudolf, mprat ales, s
nu cumva s ngdui ca prin vreo (alt) nelegere s fii abtut de la acea prietenie, cci acest lucru este vrednic de tine
i te umple de slav, i, dup cum nelegi tu, n marea ta nelepciune, este cel mai potrivit pentru mai trainicele
temeiuri ale folosului (comun). Iar Dumnezeu s-i lumineze din plin gndul tu cu strlucirea ntregii milostiviri i a
luminrii dumnezeieti, aa nct s nu-i rmn nici o umbr n cuget, iar noi i toi principii catolici s ne bucurm
pe deplin de adevrata unire a (bisericii) tale cu biserica (roman), fr de care nu exist mntuire. Dat la Roma, la
Sfntul Petru, (ntrit) cu inelul Pescarului, n ziua de 29 aprilie anul 1600, n al noulea an al pontificatului nostru.
28 aprilie 1601
Principelui rii Romneti,
Iubite fiu i nobil brbat, salutul i binecuvntarea (noastr) apostolic. Am primit scrisoarea Domniei Tale, pe care
ne-ai dat-o din Praga la calendele lunii aprilie, i n care era scris amnunit despre acele lucruri care n zilele
anterioare, prin schimbrile sorii, i se ntmplaser. Sufletul nostru este plin de bunvoin fa de tine i vrerea
(noastr) este cu tine, din care pricin chiar, cu mare struin te ndemnm ca, n truda prea mpovrtoare pentru
credina comun i n acele treburi care in de credina catolic cea singur adevrat, s te pori cu suflet curat, cum
este potrivit, i s te ari n chip neprefcut de orice parte, cu inima neprihnit i cugetul drept, n ce privete
mntuirea sufletului tu i ntreaga (lui) norocire; atunci, ntru aceste lucruri ndestul vom avea chezuire despre tine,
vom putea fi cu sufletul ntreg i fr team i abia atunci te vom sprijini cu ntreag vrerea i dragostea i ie, orice
prilej s-ar ivi, i vom fi, cu voia Domnului, ntr-ajutor, n cele solicitate de tine cu ntietate i n cele ce le socoteti
potrivite pentru a aciona cel mai bine; de vei face aceasta i vei chema mai statornic bunvoina noastr fa de tine,
toate i se vor rndui cu folos i noroc, cu milostivirea lui Dumnezeu. Dat la Roma, n Sfntul Petru (ntrit) cu inelul
pescarului, n ziua de 28 aprilie 1601, n anul al zecelea al pontificatului nostru.