MINISTERIO DE RELACIONES

EXTERIORES COERCIO
Subsecretara de Relacionen
Exteriores
RATIFICA CONVENCION SOSEE DERECHOS Y DEBERES DE LOS ESTADOS
Nm.
ARTURO ALKSSANDRI PALMA,
Presidente de la Repblica de Chile
Por 'cuanto la Repblica d-e Chile firm
por Plenipotenciarios debidamente autorizados, la Convencin sobre Derechos y Deberes de los Estados, subscrita en Montevideo el 2G de Diciembre de 1933.
Y por cuanto dicha Convencin lia sido
ratificada por m, previa aprobacin del'
Congreso Nacional, y las ratificaciones lian
sido depositadas en la Unin Panamericana
de Washington el 23 de Marzo de 1933.
Por tanto, y en uso de la facultad que m&
confiere el nmero 10 del artculo 78 de la
Constitucin Poltica del Estado, dispongo
y mando que se cumpla y lleve a efecto en
todas sus partes como ley de la Repblica,
publicndose copia autorizada de dicha
Convencin en el Diario Oficial.
Dado en la. sala de mi despacho, y refrendado por el Ministro de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores, en
Santiago, a seis das del mes de Mayo de
mil novecientos treinta v cinco. ARTURO
ALESSANDRT.Miguel Cruchaga.
Los Gobiernos representados en la Sptima Conferencia Internacional Americana,
Deseosos de concei-tar un convenio acerca
de los Derechos y Deberes de los Estados,
han nombrado los siguiente Plenipotenciarios :
Honduras:
Miguel Paz Baraona
Augusto C. Coello
Luis Bogrn.
Estados Unidos de Amrica:
Cordell IIull
Alexander W. Weddell
J . Reuben Clark
J . B u t k r Wright
Spruille Braden
Miss Sojphonisba P. Breckinridge.

El Salvador:
Hctor David Castro
Arturo Eamn Afila
J . Cipriano Castro
Repblica Dominicana:
Tulio M. Costero.
Hait :
Justn Barau
Prancis Salgado.
Antoine Pierre-Paul.
Edmond Mangones.
Argentina:
Carlos Saavedra Lamas
Juan F . Cafferata
Ramn S. Castillo
Carlos Brebbia
Isidoro liuiz Moreno
Luis A. Podest Costa
Bal Prebiseli
Daniel Antokoletz.
Venezuela:
Csar Zumeta
Luis Churin
Jos Rafael Mantilla.
Uruguay :
Alberto Man
J u a n Jos Amzaga
Jos C. Antua
J u a n Carlos Blanco
Seora Sofa A. V. de D e m l e f e l
Martn 11. Echegoyen
Luis Alberto de Herrera
Pedro Manini Ros
Mateo Marques Castro
Rodolfo Mezzera
Octavio Morat
Luis Morquio
Tefilo Pieyro Chain
Dardo Regules
Jos Serrato
Jos P^dro Va r d a .
Pra-.'ii;!, :
Justo Pastor Bentez
Jernimo Riart
Horacio A. Fernndez
Seorita Mara P . GonalesCl
Mxico :
Jos Manuel Puig . Ca-saaraaq
Alfonso Reyes
Basilio Vadillo
Jenaro V . Vsquez
Momeo Ortega
Manuel J . Sierra
Eduardo Surez.
Panam
J . D . Arosemena
Eduardo E . Holgun
Oscar R. Muller
Magn Pons
Bolivia :
Casto Rojas
David Alvstegui
Artnro Pinto Esealier
Guatemala:
Alfredo Skinner Klee
Jos Gonzlez Campo
Carlos Salazar
Manuel Arroyo.

Brasil :
Afranio de Mello Franco
Lucilo A , da Cunlia Bueno
Francisco Luis da Silva Campos
Gilberto Amado
Carlos Chagas
Samuel Ribeiro.
Ecuador:
Augusto Aguirre Aparicio
Humberto Albornoz
Antonio Parra
Carlos Puig Vilassar
Arturo Searone.
Nicaragua:
Leonardo Arguello
Manuel Cordero Reyes.
Carlos Cuadra Pasos.
Colombia :
Alfonso Lpez
Raimundo Rivas
Jos Camaeho Carreo.
Chile:
Miguel Cruehaga Tocomal
Octavio Seoret Silva.
Gustavo Rivera
Jos Ramn Gutirrez
Flix Nieto del Ro.
Francisco Figueroa Snchez
Benjamn Cohn.
Per i:
Alfredo Sol' y Muro
Felipe Barreda La0.9
Luis Fernn Cisneros.
Cuba :
Angel Alberto Giraudy.
Herminio Portel 1 Yil
Alfredo Nogueira.
Quienes, despus de haber exhibido sut
Plenos Poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, han convenido en lo si
guient.fi:
Artculo 1
El Estado como persona de Derecho In
ternacional debe reunir Jos siguientes rejuisitos:
I . Poblacin permanente.
IT. Territorio determinado.
I I I . Gobierno.
IV. Capacidad de, entrar en relacione;-,
^,on los dems Estados.
Artculo 2
El Estado federal constituye una sola
persona ante el Derecho Internacional.
Artculo 3
La existencia poltica del Estado es independiente de su reconocimiento por loi
dems Estados. Aun antes de reconocido
?1 Estado tiene el derecho de defender su
integridad e independencia, proveer a su
conservacin y prosperidad y, por consiguiente, de organizarse como mejor lo. enendicre, legislar sobre sus intereses, administrar sus servicios y determinar la jurieliccin y competencia de sus tribunales.
El ejercicio de estos derechos no tiene
>ros lmites que el ejercicio de los derechos
otros Estados conforme al Derecho In
ernacional.

Articulo 4
Los Estados son jurdicamente
iguales,
disfrutan d iguales derechos y tienen igual'
capacidad para ejercitarlos. Los dereehosj
de cada uno no dependen del poder de quq
disponga para asegurar su ejercicio, sin;
del simple hecho de isu existencia como pei>
sona de Derecho Internacin?'
"
Artculo 5
Los derechos fundamentales de los Estados no son susceptibles de ser afectados en
forma alguna.
Artculo 6
E l reconocimiento de un Estado meramente significa que el que lo reconoce acepta
'a personalidad del otro con todos los derechos y deberes determinados por el Derecho Internacional. El reconocimiento es ir,-imdieional e irrevocable.
Articulo 7
El reconocimiento del Estado podr ser
expreso o tcito. Este ltimo resulta de to?o acto que implique la intencin de reconocer al nuevo Estarlo.
Artculo 8
Ningn Estado tiene derecho de intervenir en los asuntos internos ni en los externos de otro.
Artculo 9
La juridisccin de ios Estados en los lmites del territorio nacional se aplica a tolos los habitantes. Los nacionales y los extranjeros se haliau bajo la misma protee n
.le la legislacin y de las autoridades nacionales y los extranjeros no podrn pretender derechos diferentes, ni ms estenios
;ue lo*? de los nacionales.
Art>'calo 10
Es inters primordial de los Estados la
,'onservaeiJi de ia paz. Las divergencias
le cualquier clase que entre ellos se susciten deben arreglarse por los medios pacficos reconocidos.
Articulo 11
Los Estados contratantes consagran en
lei'initiva como norma de su conducta, la
ibligacin precisa de no reconocer las adquisiciones territoriales o de ventajas especiales, que se realicen por la fuerza, ya sa
:ue sta consista en el uso de armas, en representaciones diplomticas conminatorias
i en cualquier otro medio de coaccin efectiva. El territorio de los Estados ets inviolable y no puede ser objeto de ocupaciones
militares ni de otras medidas de fuerza impuestas por otro Estado, ni directa ni indirectamente, ni por motivo alguno, ni an
de manera temporal.
Artculo 12
La presente Convencin no afecta los coa;promisos contrados anteriormente por las
Altas Partes Contratantes en virtud de
acuerdos internacionales.
Artculo 13
La presente Convencin ser ratificada
]as Altas Partes Contratantes, de aeiur<
. > con sus procedimientos constitucionales..
:! Ministerio de Relaciones Exteriores de
' i Repblica Oriental del Uruguay queda
-.iWfirgA'dtf de etfviar copias certificadas

autnticas a los Gobiernos para el referido

fin. Los instrumentos de ratificacin sern
depositados en los archivos de la Unin Panamericana, en Washington, que notificar
dicho depsito ,a los Gobiernos signatarios:
tal notificacin valdr como canje de ratificaciones.
Artculo 14
La presente Convencin entrar en vigorentre las Altas Partes Contratantes en el
orden en que vayan depositando sus respectivas ratificaciones.
Artculo 15
La prsente Convencin regir indefinidamente, pero podr ser denunciada mediante aviso anticipado de un ao a la
Unin Panamericana, que la transmitir a
Jos dems Gobiernos signatarios. Transcurrido este plazo, la Convencin cesar en su
efectos para el denunciante, quedando subfeistente para las dems Altas Partes Contratantes.
Artculo 16
La presente Convencin quedar abierta
n la adhesin y accesin de los Estados no
signatarios. Los instrumentos correspondientes sern depositados en los Archivos de
Xa Unin Panamericana que los comunicar
a las otras Altas Partes Contratantes.
E n fe de lo cual, los Plenipotenciarios
que a continuacin se indican, firman y sellan la presente Convencin en espaol, ingls, portugus y francs, en la ciudad de
Montevideo, Repblica Oriental del Uruguay, este vigsimosexto da del mes de Diciembre del ao de mil novecientos treinta
y tres.
Reservas
La Delegacin de los Estados Unidos de
Amrica, al firmar la Convencin sobre Derechos y Deberes de los Estados, lo hace eon
la reserva expresa presentada ante la Sesin
Plenaria de la Conferencia, el 22 de Diciembre de 1933, reserva que reza como sigue:
L a Delegacin de los Estados Unidos, al
pronunciarse afirmativamente en la votacin final sobre esta recomendacin y proposicin de la Comisin, hace las mismas
reservas a los once artculos del proyecto o
propuesta que la Delegacin Estadounidense hizo a los primeros diez artculos durante la votacin final de la comisin en pleno, reserva que tiene el tenor siguiente:
"La poltica y actitud del Gobierno de los
Estados Unidos en todas y cada una de las
faces importantes de las relaciones internacionales en este hemisferio difcilmente podran hacerse ma claras y definidas de lo
que ya lo han sido, tanto de palabra como
de hecho, especialmente desde el 4 de Marzo
Por 1 tanto no es mi nimo hacer una repeticin o resea de tales actos y manifestaciones, y no la har. Cualquier observador
.debe a estas horas comprender perfectamente que bajo el rgimen del Presidente
Roosevelt, el Gobierno de los Estados Unidos se opone, tanto como cualquier otro Gobierno, a toda ingerencia en la libertad, la
soberana o en otros asuntos internos o procedimientos de los Gobiernos de otras naciones.
_ Adems de sus muchos actos y declaraciones relacionadas con la aplicacin de estas doctrinas y polticas, el Presidente Roosevelt, durante las ltimas semanas, manifest pblicamente su voluntad de entrar en
negociaciones con el Gobierno cubano a fin
Sde considerar el tratado que ha estado en
desde 1903. Creo, pues, estar en lo eier,to a) decir que eon nuestro apoyo al prinfeip.'o gensi-il. de la no intervencin, confonne ha sido propuesto, ningn gobierno

necesita abrigar temores de una intervencin de los Estados Unidos durante el Gobierno del Presidente Roosevelt. Estimo
infortunado el que, durante la breve duracin de esta Conferencia, al parecer no se
dispone de tiempo suficiente para elaborar
interpretaciones y .definiciones de aquellos
trminos fundamentales consignados en la
ponencia. Tales definiciones e interpretaciones permitiran que cada gobierno procediera de manera uniforme, sin ninguna
diferencia de opiniones o de interpretaciones. Espero que, a la mayor brevedad posible, se realizar tan importantsimo t.ra
bajo. Entretanto, y en el caso de que h a j
ya diferencias de interpretaciones y, asimismo, mientras es posible elaborar y codificar las doctrinas y principios propuestos,
para uso comn de todos los gobiernos, deseo manifestar que en todos sus contactos,
relaciones y conducta internacionales, ei
Gobierno de los Estados Unidos seguir escrupulosamente las doctrinas y polticas qu-c
ha perseguido desde el 4 de Marzo, consignados en los diversos discursos pronunciados por el Presidente Eoosevelt desde entonces, en el reciente discurso pacifista que
pronunci el 15 de Diciembre ante esta
Conferencia y en el Derecho de Gentes fal
como se le reconoce y acepta generalmente".
Los seores Delegados del Brasil y del
Per hicieron constar el siguiente voto particular respecto al artculo 11 de la presente Convencin: "Que aceptan la doctrina en
principio; pero no la estiman codificable
porque hay pases que an no han firmado
al pacto antiblico de Ro de Janeiro, del
cual ella forma parte, y por tanto no constituye'todava derecho internacional positivo apto para la codificacin".
Honduras: M. Paz Baraona. Augusto
C. Coello. Luis Bogrn.
Estados Unidos de Amrica: Alexander
W. "Weddell. J . Butler Wright.
El Salvador: Hctor David Castro. Arturo R . Avila.
Repblica Dominicana: Tulio M. Cestero.
Hait: J . Barau. P. Salgado.Edmond
Mangons. A. Prre. Paul.
Argentina: Carlos Saavedra Lamas.
Juan P . Cafferata.Ramn S. Castillo.
L Ruiz Moreno.L. A. Podest Costa. D
A Tokoletz.
Venezuela: Luis Churin. J, R Montilla.
Uruguay: A. Man. Jos Pedro Yarela.
Mateo Marques Castro.Dardo Regules.
Sofa Alvarez Yignoli de Demieheli.
Tefilo Pineyro Chain. Luis A. de Herrera.Martn R . Echegoyen. Jos G. Antua. J . C. Blanco. Pedro Manini Ros.
Rodolfo Mezzera.Octavio Morat.Luis
Morquio. Jos Serrato.
Paraguay: Justo Pastor Bentez.-- Mara
F . Gonzlez.
Mxico: B. Vadillo.M. J. Sierra.
Eduardo Surez.
Panam: J. D. Arosemena.Magn Pon.
Eduardo E . Ilolguin.
Guatemala: M. Arroyo.
Brasil: Lueilo A. Da Cunha Bueno.
Gilberto Amado.
Ecuador: A. Aguirre Aparicio. H. Albornoz. Antonio Parra Y . C. Puig Y.
Arturo Searonf>
Nicaragua: Leonardo Argello. M. Cordero Reyes. Carlos Cuadra Pasos.
Colombia: Alfonso Lpez. Raimundo
Rivas.
Chile: Miguel 'Cruchaga. J. Ramn Gutirrez. P . Pigueroa. F. Nieto del Ro.
B. Cohn.
Per: (con la reserva establecida) Alfredo SolE y Muro.
Cuba: Alberto Giraudy.- Herminio x,<>r-;
fcell Vil.* Ing. A. E. Ngueira.