Jack London

PESCUITORII DE CREVEI

GolfulSanFranciscoeattdentinsnctadeseafurtunilesaleproduc
maimultedistrugerinavelorcareiesspreoceandectoceanulnsuin
momenteleluideviolen.napelegolfuluisauadunattoateneamurilede
pete,aanctfaaiebrzdatdechileletuturorneamurilordebrcide
pescuit,manevratedetoateneamuriledepescari.Pentruaprotejapetelede
toataceastpestripopulaiecevnturapele,aufostvotatemultelegi
nelepteiaaprutchiariopatruldepescuitcaresaibgrijcaaceste
legisfierespectate.Soartaacesteipatruledepescuitesaibpartenumaide
momentegrele,ndecursulexisteneiei,eecurileiaufostjalonatedemulte
cadavredealecelordinpoliiaapelor,nvremecesucceseleiaufostmarcate
demaimultetrupuridepescarimoripesteplaselelordebraconieri.

Ceimaizurbagiintotpoporulacestadepescaritrebuiesocotii
pescuitoriichinezidecrevei.Creveteleareelobiceiuldeasetrpefund,n
armiiimense,pncndgsetezonelecuapdulce,dupcarefacestnga
mprejurisetrtenapoictreapelesrate.Iarundeapelemareeicoboar
iurcmaicusrg,acoloiscufundipescariiacetiacutilemaridinplas,
cuintrrilelargdeschise,peundesetrscnuntrucreveiiideundesunt
transferainoaladegtit.Treabaastansinenarfieaunlucruru,dac
ochiurileplaselornarfiattdemici,micidetot,nctsnuaibscparenici
ceimaimrunicrevei,niciceiabiaieiidinou,deniciunsfertdeinci
mrime.MinunateleplajedelaCapurilePedroiPablo,undesaezrile
pescuitorilordecrevei,suntgroaznicedincauzaduhoriidelamiriadelede
fpturiintratenputrefacie,imenireapatruleidepescuitafostntotdeauna
sluptempotrivaacesteinesocotitedistrugeri.

Pecndmsltasemieuflcudevreoaisprezeceani,bunbarcagiu,
ibteamtotgolfuldelauncaptlaaltul,slupulmeu,Reindeer,afost
nchiriatdeComisiaPescuitului,iovremeamfostieuajutordepoliist.
DupceamavutdefurcnuglumcupescariigrecidinGolfuldeSusidepe
fluvii,unde,cndsastrnitbalamucul,auiieitlaivealcuiteleiindivizii
nusaudatprinidectdupcesautrezitcuoeav,derevolversubnas,am
salutatcuentuziasmideeauneiexpediiinGolfuldeJos,mpotriva
pescuitorilordecrevei.


Eramaseoamenindoubrcii,pentruanlturaoricebnuial,am
pornitlavaleduplsareantunericului,iamslobozitancoralaadpostul
unuipromontoriunalt,cunoscutsubnumeledeCapulPinole.Cndlarsrit
saprefiratprimalucireazorilor,ampornitdinnouladrum,amstrnsbine
brizadediminea,tindgolfulpiezictreCapulPedro.Ceaadimineiinuse
lsadusdepefaaapeiaanctnuvedeamnimic,darnoineamgsitceva
defcut:nestrduiamsmaialungmfriguldinoasecunitecafeafierbinte.
nplus,trebuiasnemaiocupmicumizerabilandeletniciredescoaterea
apeicuispolul,fiindc,ntrunfelgreudeimaginat,Reindeerreuisesse
cptuiascicuogeneroasgaurdeap.Jumtatedenoapteneamdistrat
cumutareabalastuluiicercetareaharmuzului,dartoattreabaafostn
zadar.Apacontinuasptrundnuntru,iardrepturmareneampusiarpe
brncincocpitiamcontinuatsdmapaafar.

Dupcafea,treioameniautrecutncealaltambarcaie,obarcde
somonicumsentlnescpeColumbiaRiver,iarpeReindeeramrmasalitrei.
Dupcareceledoubrciaumersmaidepartempreunpncndsoareles
aartatpegeanarsritului.Razeleluifierbiniaumprtiatevaporaiaaceea
lipicioasi,cantruntablou,iatdinainteanoastrflotadecrevei,ntrolarg
desfuratsemilun,vrfurilefiindlamaibinedetreimiledistanunulde
altul,iarfiecarejoncamaratlageamandurauneicutidecrevei.Darnuse
vedeaniciomicare,niciunsemndevia.

Amnelesimediatcumstteaulucrurile:nateptareamomentuluicnd
selinitescapelentrefluxireflux,pentruaisltaplaselegreledepefundul
golfului,toipescariiseduseserstragunpuidesomnsubpunte.Jubilam
iiuteneamfcutiplanuldebtaie.

Doioamenidelatinesarpecteojonc,mioptiLeGrantdepe
barcadesomoni,iartutelegideatreia.Faceminoilafelinuvddeces
nupunemminapecelpuinasejonci.

Dupcareneamdesprit.AmfcutcuReindeerovoltncellaltbord,
amtrecutpesubvntuluneijonci,amlsatrandasfluturenvnt,am
pierdutviteziamterspupajonciiattdeaproapeidencetnctunul
dintreoameniipatruleiasrituorpepunteaei,apoimamlsatsubvnt,am
strnsdinnouranda,imamndreptatspreadouajonc.

Pnnmomentulacestanusastrnitniciunzgomot,dar,deodat,de
peprimajonccapturatdeceicubarcadesomonisauauziturlete.ni
maintiunstrigt,cumnumaiorientaliitiusscoat,urmatdeunfocde
pistolialtestrigteapoi.

Saterminat.Leamdatdetirecelorlali,mispuseGeorge,poliistul
carermseseisttealngminencocpit.

Ajunsesemacumngrosulflotei,ipanicasentinsecuovitezde
necrezut.Pepunincepuviermuialapescarilorncpejumtateadormiii
despuiai.ipeteiurletedeavertizareidefuriesemprtiaupefaaapei
linitite,ideundevacinevasuflacumaresrgntrocochiliedescoic.n
dreaptanoastrlamvzutpeuncpitanretezndcuuntoporparmacucare

eralegatlageamandur,dupcaresrisiajuteoameniisridiceimensai
ciudataveldetreime.Darlastnganoastr,abiaacumseartaudesub
punteprimelecpni,iamcrmitcuReindeerntracolo,destuldeaproape
pentrucaGeorgespoatsrilabord.

Toatflotadeacumoluasedinloc.nafardevelelesuplimentare,au
scosindiviziiiniteramelungi,igolfuleraacumbrzdatntoatedireciilede
joncilepusepefug.RmsesemsingurpeReindeercutndspunmnape
ceadeatreiacaptur.Cuprimajoncdupcaremamluatnumiamers
deloc,fiindciantinsveleleiazburatuluitorndireciavntului.Reuea
surcepevntcucelpuinuncartmaimultdectReindeernctamnceput
sncercunsentimentderespectpentrubarcaaceeagreoaie.Cndmiamdat
seamacurmrireanaveasorideizbnd,amfcutvolt,amlargatranda,i
ampornitcuvntuldinspatesprejonciledindireciaaceea,undeavantajulnu
maieradepartealor.

Unapecareoalesesemdreptpradselegnanehotrtdinainteamea,
amfcutovoltlargpentruaoabordablnd,dardeodataprinsiasta
vntuliazbughito,creveariiaceiaprliiapucndusesurleuncntec
slbaticnvremeceseopinteaunvsle.Darerampregtitpentruomecherie
caasta,amvenitiutenvnt.Ampusecheabanda,proptindumneacu
trupul,amstrnsranda,trgndcndcuomncndcucealalt,naafel
nctbarcasipstrezetoatfora.Celedouvsledintribordsaufcut
ariceiceledoubrcisauizbitunadealtacuuntrosnet.Caunbrauria,
bompresulluiReindeeramturatodatsmulgndcatargulbontaljonciii
velaimens.Anitosalvdeurletedefurie.Unpescarzdravn,cuomutr
ntradevrcumplit,cueastanfuratcuobasmagalbendemtasei
faansemnaturtdevrsat,nfipseunghiondernprovaluiReindeerise
strduiasdespartceledoubrcinclciteunanalta.Amstatattcts
daudrumulfungiifocului,iexactnclipancareReindeersedesprinsede
cealaltbarcincepusrmnnpupaei,amsritlaborduljonciicuo
barbetnmniamlegato.Individulcubasmauagalbenimutraciupit
devrsatsendreptamenintorspremine,darmiamdusmnan
buzunaruldelaoldiomulncepusovie.Naveamniciunfeldearm,dar
pescariinvaser,nsil,sfiecumarebgaredeseamnfaabuzunarului
delaoldulunuiamericansadea,ipetreabaastambizuisemieucasl
inpeeliechipajulluidezurbagiilarespect.

Iamordonatsfundariseascancoradeprova,lacareindividulmi
rspunse:

Nosabbe!

Echipajulrspunsenacelaichipi,desimamexprimatdestulde
limpedeprinsemne,aurefuzatspriceap.Cndmiamdatseamaceracu
totulzadarnicsmimaircescguradepomancupovesteaasta,mamdusla
prova,amdezlegatparmacumnameaiamdatdrumulancorei.


Patrudintrevoitrecnbarcacealalt,amstrigateu,artndulecu
degetulcpatrudintreeimergeaucumineialcincileaurmasrmnla
borduljoncii.

BasmaGalbensefcuaovi,daramrepetatordinulpeunton
amenintor,chiarmaiamenintordectafivruteuducnduminacelai
timpmnalaold.idinnouBasmaGalbensesperiei,cuomutr
mohort,olunainteialitreioamenideailuitrecurpeReindeer.Am
desfcutpedatbarbetadelajonc,i,frsridicfocul,mamndreptatspre
joncaundellsasempeGeorge.Aicitreburilesaurezolvatmaiuor,fiindc
acumeramdoi,iGeorgeaveaunpistolcucaresintervindaclucrurile
luauontorsturproast.Aici,caincazuljonciimele,patruchineziaufost
transferaipeslup,iunul,armaslabordpentruaaveangrijjonca.

ncpatruindivizisauadugatpelistameadepasageridinceadea
treiajonc.ntimpulacestaibarcadesomoniiastrnsceidoisprezece
prizonieriiavenitlngnoi,artndcerancrcatdingreu.Iar,ca
lucrurilesfieimainenorocite,cumbarcaeramic,poliitiiiprizonieiiilor
stteauattdenghesuiiuniinaliinctprimiiarfiavutdoarfoartepuine
ansedescparedacsarfistrnitbalamucul.

Trebuiesneajui,mispuseLeGrant.

Mamuitatlaprizonieriimeicaresenghesuiserncabinipecapacul
acesteia.

Vreotreipotsmaiiau,iamrspunseu.

Haide,fiepatru,mipropuseel,iliaunschimbpeBillcumine
Billfiindceldealtreileapoliist.Aicinuainiciundestentorci,idacse
ajungelascandal,unuldeainotricudoideailorarfitamanproporia
cuvenit.

afcutischimbul,barcadesomoniiaridicatvelacuspeteazio
porninjosulgolfului,spresmrcuriledelaSanRafael.Amridicatieufocul
iampornitpeurmalorcuReindeer.SanRafael,loculundeurmaspredm
capturanoastrautoritilor,eralegatcugolfulprintruncanallunginclcit,
ogrldesmrc,peundenuseputeatrececubarcadectlavremeafluxului.
Venisemomentuldintrerefluxifluxi,cumapelencepeausseridice,
trebuiasnegrbimdacvoiamsnufimnevoiiaateptaojumtatedezi
pnlafluxulurmtor.

nsbrizarmuluincepusnelaseodatcursritulsoarelui,i
acumsesimeadoarcteouoaradiere.Ceidinbarcadesomoniauscos
vslele,ncurndamrmasdeparte,npupalor.Civachinezistteaun
picioarenparteadinainteacocpitului,lnguacabineiilaunmomentdat,
cndmamaplecatpestebalustradacocpituluipentruamaistrngepuin
cotafocului,amsimitccinevamtergeuorpestebuzunaruldelaold.N
amfcutniciungest,darcucoadaochiuluiamvzutcBasmaGalben
descoperiseceragolbuzunaruldecaresetemuseatt.

Calucrurilesajungcumnusepoatemaiprost,luaicuemoiile,n
timpulctabordasemjoncile,numaiscosesenimeniapadinReindeer,i

aceastancepusesplesciepefundulcocpitului.Creveariiartarcudegetul
apaiseuitarlaminentrebtori.

Aha!amfcuteu.Acuacu,toineac,lepede,lepede,dacnuap
afar.Pricipit?

Nu,naupricipit,saunoricecazaudatdincapnsensulsta,deiau
turuitctsepoatedelimpedentreeipelimbalor.Amridicattreisaupatru
scnduridinpunte;amscosvreodougleidintroladi,prinneechivoc
limbasemnelor,iaminvitatscatadicseascsseapucedetreab.Darau
nceputsrd,vreocivasaunghesuitncabinialiisauurcat
deasupraei.Darrsullornusunaabine.Sesimeaunfeldeameninare,o
rutatesubliniatideprivirilelorntunecate.Decnddescoperisec
buzunaruldelaoldmiegol,BasmaGalbendeveniseimaindrzne,acum
sefoiaprintreceilaliprizonierispunndulecevacumultconvingere.

nghiindumiamrciunea,mamaplecatncocpitiamnceputs
aruncapaafar.Darabiancepusemtreabacnddeodatghidulzburpe
deasupracapuluimeu,randaseumflcuozmucitur,ntinsdevnti
Reindeersebandpeoparte.Seridicasebrizadezi.Georgeeracelmai
ageamiunalemrii,aacamfostnevoitsrenunlaispolispunmna
peeche.VntulbteachiardinspreCapulPedro,dinspremuniinalidin
spatelelui,idincauzaastasuflanrafalecapricioase,nuteputeaibizuipeel,
ovremesufladeumflapnza,caapoissemoaieisolasefluturndalene.

CredcGeorgeeracelmaineajutoratindividpecarelamntlniteu.Pe
lngaltecusururi,maieraibolnavdeplmni,itiamcdacllassdea
apaafarsarfipututslapucehemoragia.Darapacarecreteamereuma
avertizatccevatottrebuiafcut.Dinnouleamspuscerevearilorspun
mnapeglei.Darmiaursnnas,iarceidincabin,cuapapnlaglezne,
strigauctiineaguralaceidedeasupraiviceversa.

Credcaifacebinesscoipistolulisiconvingisdeaapaafar,
iamsugerateuluiGeorge.

Darelscuturdincap,artndctsepoatedelimpedecierafric.
Creveariivedeauieilafeldebinecaiminectdesperiateraindividul,i
obrznicialorajunsedenesuportat.Ceidincabinncepursdeaiamaprin
dulapulcumncare,iarceidedeasuprasririmediatjossleincompanie
celordintilapetrecereacesencinsecupineaiconservelenoastre.

icenepas!mispuseGeorgesfrit.

Euturbamdefurieineputin.

Daciscpmdinmn,atuncivafipreatrziusnemaipese.Nui
rmnedectunlucrudefcut:siobligisteascultechiarnclipaasta.

Apaseridicatotmaisus,iarrafaleledevnt,ceprevesteaubriza
statornic,erautotmaiputernice.ntrerafale,prizonierii,careddusergata
mncareanoastrpeosptmn,ncepurssenghesuiecutoiicndntr
unbord,cndncellalt,fcndbarcasselegenecaocoajdenuc.Basma
Galbenseapropiedeminei,artndumisatulluidepeplajaCapuluiPedro,
middusnelegcdaclntorceampeReindeerndireciaaceeaiilsm

perm,ei,larndullor,sarfiapucatdedatapaafar.Lavremeaastaapan
cabinajunsesepnlacuete,iaternuturilemusteau.ncocpit,erade
vreunpicioradncime.Cutoateacestealamrefuzat,iamvzutdupmutra
luiGeorgeceradezamgit.

Dacnutearictdectbrbat,ossedealanoiiosnearunce
pestebord,iamziseu.Maibinedmimierevolverul,dacvreisscapi.

Celmaicucaplucruesilailarm,seaprinseel.Euunulnuam
poftsmtrezescnecatdedragulunuipumndecrevearimpuii.

Iareuunulnampoftsmlassperiatdeomndecreveari
mpuiinumaipentruascpadenec,iamrspunseufurios.

nchipulsta,miorliel,osscufunzibarcacunoicutot.inuvd
cectigi.

Fiecarecugusturilelui,iamreplicateu.

Numirspunse,darvedeamctremuradeisefceamildeel.
nghesuitntrepescariiaceiaamenintoriiapacareseridicamereu,ncerca
ospaimcarelscoteadinmini.Darmaimultdectdepescariideap,eu
mtemeamdeelideceaveasfacmpinsdespaimaaceea.Lamvzut
aruncndpriviriplinedejindlabrcuacarevenealegatdupnoilapupa,
aac,laurmtorulintervaldecalm,amtraspuiullngReindeer.nvreme
cemndeletniceamcutreabaasta,chipuliselumindesperan,darnainte
deamiputeaghiciinteniile,iamguritbrcueifundulcuotoporic,i
aceastaseumpluiutecuappnlacopastie.

Oriplutim,orineducemlafundcutoii!iamziseu.idacmidai
mierevolverul,ifaceusscoatapadinReindeerctaizicepete.

spreamulicontranoastr,sesmiorciel.Nuneputempunecutoi.

Iamntorsspatelecusil.Barcadesomonidemultnusemaizrea,
disprnddincolodeunmicarhipelagcunoscutsubnumeledeInsulele
Marine,aacdinspreparteaaceeanumputeamateptalaniciunajutor.
BasmaGalbenseapropiefoartefamiliardemine,blcinduseprinapa
cocpitului.Numiplceamutralui.Simeamczhnbetulacelambietorpecare
ncercasilnchipuiepefaascundeaungndnecurat.Iamordonats
treacnapoi,peuntonattdetiosnctmaascultat.

Pstreazdistana,iamporuncit,isnundrznetistemai
apropii!

Pen'ce?seartelindignat.Euvrutstamvorbbun.

Cestamvorb!iamrspunseuamrt,fiindcdeacumtiamc
nelesesetotcediscutasemcuGeorge.Cestamvorb?Tununelegistam
vorb,nuiaa?

Zmbintrunfelcaremifceagrea.

Da,da,eunelegifoltemult.Euomcinstit.

nregul,iamrspunseu.Dactunelegistamvorb,atunci
apucaividaiapaafar,mult,mult.idupaiastamvorbinoi.

Individulscuturnegativdincap,nacelaitimpartndcudegetul
pesteumrsprecamraziisi.


Nimicfcut.Alaoamenilu.Eifoltelu.Eunelege

napoi,iamstrigateufiindcbgasemdeseamcmnaidispruse
subbluz,itrupulisencordase,pregtindusessearunceasupramea.

Dezamgit,sentoarsencabincasinsfat,dupctsevedeadin
trncnealacareseporni.Reindeerseafundasemultnap,incepusesse
mitecamcaunbutean.Pemaredezlnuit,cusigurancsarfi
rsturnat.Daracumvntul,atuncicndsendurasbat,veneadinsprerm
iabiadacstrneaoncreiturpefaagolfului

Credcmaibineailuaosprerm,rupsedeodatGeorgetcerea,pe
untoncaremfcuscredcteamalmpinsessegndeasclaunmodde
aaciona.

Eunucredlafel,iamtiatoscurt.

iordon!mispuseelpeuntonautoritar.

NumaicmiemisaordonatodatsducacetiprizonierilaSan
Rafael,iamrspunseu.

Discutampeuntonridicatizarvaciorovieliiifcupechinezisias
dincabin.

Eibine,acumaidegndstendrepisprerm?iastamispunea
tocmaiGeorge.imamtrezitcpriveamguraeviirevolveruluisaua
revolveruluipecarendrzneaslfoloseascmpotrivamea,darfuseseprea
lacaslndreptempotrivaprizonierilor.Princreierparcmiatrecutun
fulgercaremanucit.Dinainteaminiimisenfialimpedentreagasituaie,
cutoateimplicaiileei:ruineadeapierdeprizonierii,laitateainetrebnicia
luiGeorge,gndulcaveamsmntlnesccuLeGranticeilalioamenidin
patruliexplicaiileboantepecareaveamsledau.iapoimaierai
confruntareaastancareluptasemdingreu,iprereaderucizbndami
scpaprintredegeteexactcndcredeamcnumaitrebuiamultcasfien
mnamea.Iarcucoadaochiuluiivedeampeprizonieringhesuindusenua
cabineiirnjindtriumftori.Nuputeamnghiiunacaasta.Braulmia
zburatnsus,capulnjos:primulgestafcuteavarevolveruluissalte,al
doileamiaferitcpnadincaleaglonteluicaretrecuuierndpedeasupra.
OmnmisancletatdencheieturaminiiluiGeorge,cealaltperevolver.
BasmaGalbenibandaluisaurepezitspremine.Acumoriniciodat!
Adunndumideodattoatputerea,cuunbrncibrusclammpinspe
Georgepesteatacatoriilafeldebrusc,iamzmucitrevolveruldinmn,
fcndulastfelsipiardechilibrul.SeprvlidreptngenunchiiluiBasma
Galben,caresepoticnivenindpesteel,iamndoisetrezirblcindusen
gauraispodului,undepunteacocpituluifusesedesfcutcasngduie
evacuareaapei.nsecundaurmtoareiineamnrazarevolverului,i
creveariidezlnuiisefcurmici,trgndusenapoi.

Darcurndamdescoperitceraodeosebirecdelacerlapmntntre
atragenniteoamenicareteatacicutotulaltcevasimputipeuniicare
nufacnimic,cidoarrefuzsscoatapadinbarc.Fiindcatuncicndleam
poruncitsseducsdeaapaafarnicinauvrutsaud.Iamameninatcu

revolverul,darzadarnic,fiindcstteauncremeniincabinainundatipe
acoperiuleiinuvoiaussemitenicinruptulcapului.

Autrecutvreocincisprezeceminute,Reindeerseafundatotmaimult,n
vremecerandafluturafrvnt.DardinsprermulCapuluiPedroamzrito
dungntunecatformndusepefaaapeiipornindsprenoi:erabriza
statornicpecareoateptamattdemult.Leamstrigatchinezilorileam
artatdungaaceea.Auntmpinatpriveliteacustrigte.Apoiamartatspre
velispreapadinReindeer,iamncercatsifacsneleagcatuncicnd
brizaaveasneprindcutoatapaaiadinbarcaveasnerstoarne.Dar
miaursnnassfidtor,fiindctiaucstteanputereameasvinnvnt,
manevrndechea,iscoborranda,naafelnctslasvntulstreacfr
ssepropteascnveleisscpmnevtmai.

Dareuhotrsemaltfel.Ammaireduscotarandeicuvreodoua
picioare,amfcutovoltcueai,proptindumbinenpicioare,mam
rezematcuspinareadeeche.nfelulacestaaveamomnliberpentru
manevrascoteiialtapentrurevolver.Liniantunecatseapropiatotmaimult
iivedeampetoiuitndusecndlaeacndlamine,cuoteampecarenu
reueausiomaschezepreabine.Mintea,voinaiputereameaderezisten
erauntrobalanialelorncealalt,iarproblemaeracinevaputeasuport
maimultapsareamoriiiminente,frsdeanapoi.

Apoineizbivntul.Randasentinsefcndszngneputernic
scripeii,ghiulslt,pnzafcuburt,iarReindeerseband,seband,totmai
mult,pncndbalustradaborduluidesubvntintrnap,puntealafel,
geamurilecabineiaijderea,iarvalurilegolfuluincepurstreacpeste
balustradacocpitului.Barcasebandattdeviolent,nctceidincabin
czurclaiepestegrmadncuetadinborduldesubvnt,undese
zvrcoleau,sersuceauiseblceaudeavalma,ceidededesubtfiindmai
maissenece.

Vntulsemaintripuin,iReindeersebandmaimultcaniciodat.O
clipamcrezutcerapierdut,apoimiamdatseamacmaiaveanevoiedeo
rafalcaaceeasseduclafund.nvremeceoineamsubapsareavntului
imntrebamdaceracazulscedezsaunu,creveariincepursstrige
cerndndurare.Credcafostcelmaiminunatsunetpecarelamauzit
vreodat.iatunci,abiaatunciamslbitecheaicotarandei.Reindeerse
redresafoartenceticndajunsepechildreaptpunteaeraattdemultsub
apnctmndoiamcmaiputeafisalvat.

Darprizonieriiserepezircanebuniincocpit,iseapucarsarunce
apaafarcuglei,oale,tigi,oricelecdeasubmn.Eraominunat
privelitesvezicumzburaapaaceeapestebord.IarcndReindeerseridic
bineimndrdinvaluri,dinnouampornitspornic,mnaidebriz,spre
intanoastrichiarnultimaclipamtrecutbanculdemliamintratn
canal.

Insolenacreveariloreralapmntideveniserattdeblnzinct
atuncicndamajunslaSanRafaelpusermnapeparmaderemorcaj,n

fruntecuBasmaGalben.ncelprivetepeGeorge,aceeaafostultimalui
cltoriecupatruladepescuit.Nuseomoraelcuastfeldetreburi,dreptcare
socoticoslujbdefuncionarlarmeraexactceitrebuia.nceneprivete,
amfostdeaceeaiprere.

REGELEGRECILOR.

AleccelMarenafostniciodatprinsdepatruladepescuit.Seludan
guramarecnusanscutomulcareslprindpeelviu,ctdespreceimuli
careauvrutspunmnapeelimort,povesteael,niciunulnareuit.itot
elpovesteaccelpuindoipoliitidinpatrul,carencercasersl
miruiasc,sfrisereimiruii.nconsecinnuexistaomcaresncalcemai
sistematicicubuntiinlegilepescuituluidectAleccelMare.

EraporeclitAleccelMarepentrustaturaluideuria:Aveapepuinun
metrunouzeciidoinlime,ieranaceeaimsurlatnspateipieptos.
Aveanitemuchiminunai,taricaoelul,iprintrepescaricirculau
nenumrateistoriiprivindputerealuinemaipomenit.Aveaunspiritmndru
idominator,pemsuraputeriiluitrupeti,idinpricinaastaajunsese
cunoscutpretutindeniisubunaltnume;aceladeregelegrecilor.Majoritatea
pescariloreraformatdingreci,ilpriveaucurespectilascultaucapeun
adevratef.Iarncalitatedeconductor,eranfrunteabtliilorlor,avea
grijsiapere,iscpadinghearelelegilorcnderalaoadic,iarlavremede
nevoieistrngeaunullngaltul,njurulsu.Pevremuri,patruladepescuit
fcusemaimultetentativencheiatedezastruosdeapunemnapeel,iarn
celedinurmrenunase,aacatuncicndsezvonicaveasvielaBenicia,
ateptamcunerbdareslvd.inafostnevoiesalergdupel.Cufelullui
ndrznedeafi,primullucrupecarelfceacndseartaerasalergeel
dupnoi.PevremeaaceeaCharleyLeGrantieueramsubordonaiiunui
poliistdepatrulnumitCarmintel,toitreineaflampeReindeer,pregtindu
nededrum,cndAleccelMaresesltpepunte.Carmintelbinenelescl
tia,fiindcistrnsermnacanitevechicunotine.AleccelMarenicinu
nebgnseampeCharleysaupemine.

Amvenitlavalesmapucdepescuitsturionivreoctevaluni,i
spuseelluiCarmintel.

nvremecevorbea,ochiiiscprauprovocatori,iamobservatc
poliistullsaseprivirilenjos.

nregul,Alec,ispuseCarmintclpeuntonblnd.Eunamste
deranjez.Haivinoncabinsdiscutmlucrurilependelete.

Dupceaudisprutnuntruiautrasuadupei,Charleyanchis
ncet,cuschepsis,unochi.Darcueramabiaunputan,preacrudpentrua
nelegeoameniiiapucturilelor,aacnampriceputcevoiaszicprin
semnulacela.DarniciCharleynumiaexplicat,deimisepreamiectreaba
astanuerapreacurat.

Lsnduisivadlinitiidesfatullor,lasugestialuiCharley,neam
urcatnschifiamtraslaDebarcaderulVechiuluiVapor,undeodihneaarca
luiAleccelMare.Oarceunfeldebarclocuin,deidemicidimensiuni,

foarteconfortabil,iunpescarpeGolfuldeSusarenevoiedeoambarcaiune
deastanaceeaimsurncareitrebuieplaseibrci.Eramamndoifoarte
curioisvedemarcaluiAleccelMare,pentrucistoriaspuneacfusese
scenaanumeroaseconfruntricumplite,ierafcutciurdegloane.

Gurileleamgsitnoi,astupatecudopuridelemnivopsite,darnu
erauchiarattdemultepectneateptam.Charleymivzuprivirea
dezamgitincepusrd.Apoi,pentruammaimngia,mirelatcinstit
istoriauneiexpediiintreprinsasupralocuineiplutitoarealuiAleccelMare
pentrualprinde,depreferinviu,i,dacnuseputea,mort.Dupolupt
careaduratjumtatedezi,poliitiisauretras,cubrcileciuruite,cuun
mortitreirnii.icndsauntorsadouazicuntriri,naumaigsitdect
pariidecarefuseseamaratarcaluiAlec;arcaastatascunslunidezilen
cetateajungleiacvaticedelaSuisun.

Dardecenafostspnzuratpentrucrim?amntrebateu.Credc
StateleUnitemaiauncdestulputerepentruaaducepeunindividcasta
nfaajustiiei.

Sapredatsinguriafostjudecat,miarspunsCharley.Procesul
acestalacostatcincizecidemiidedolari,ilactigat,speculndtotfelulde
chestiitehnicejuridice,cuajutorulcelormaibuniavocaidinstat.Fiecare
pescargrecdepefluviuiadatielobolulpentruprocesulacesta.Aleccel
Mareacatadicsitsstrngtaxeleasteacaunrege.SarputeacaStateleUnite
sfieatotputernice,fiule,daradevrulecAleccelMareeunregenaceste
StateUnite,iareoaraluiipropriiisisupui.

inoiceosfacemcndosseapucedepescuitsturioni?Os
trebuiascsiprindtotcucarmacechinezeti.

Charleyridicdinumeri.

Osvedemceeaceedevzut,mirspunseelenigmatic.

Carmacelechinezetiformeazosculdibace,inventatdeceialcror
numelpoart.Unsistemsimpludeplute,greutiiancore,miidecrlige,
fiecarepeostrunseparat,suntsuspendatelaodistanfadefundntre
cincisprezeceitreizecidecentimetri.Celmaiinteresantlucruecrligullao
sculdeasta.Nuarecontraspin,nschimbvrfulelungiascuitcaunac.
Crligeleasteasuntlanumaivreozececentimetrideprtareunuldealtul,i
cnddeasuprafunduluispnzurvreoctevamii,caunveritabilhotar,pemai
multesutedestnjeni,devinocapcanformidabilpentrupetiicarenoatpe
fund.

isturionuleunpetecaremergescormonindcaunporc,motivpentru
careadeseaeinumitpeteleporc.Dacseneapnprimulcrligdecarese
atinge,sturionulzvcneteiseprindenjumtatededuzindecrlige.Apoi,
sezbateslbaticpncndculegecrligeleunuldupaltulncarnealui
moale;toatetrgnddeeldindiferiteunghiuriimobilizeaznenorocitulde
petepncndmoarenecat.Pentrucprintroliniedecarmacechinezeti
nupoatetreceniciunsturion,sculaastaesocotitcapcannlegislaia

piscicol,iarpentrucfacetotcepoatepentruaexterminasturionul,e
consideratilegaldelegilepescuitului.

DupvizitaluiAleccelMareautrecutmaimultezilencareeui
Charleynulamscpatdinochi.iaremorcatarca,ocolinddebarcaderuldela
Solano,iaintratnbaiaceamaredelaantierulTurner.tiamcbaiaaceea
eraunlocminunatpentruprinssturioni,ieramsiguricregelegreciloracolo
aveadegndsseapucedetreab.Mareeaddeanvalcapeunscocde
moarnbaieilafelseretrgea,aanctnuseputeaulsa,ridicasaupune
carmacelechinezetidectnperioadadecalmdintrefluxireflux.Drept
urmare,nacesteperioadeeuiCharleyneamambiionatca,pernd,s
veghemdepedebarcaderulSolano.

Eustteamtolnitlasoarenspateleunuistringheraldebarcaderului
cndamzritunschifprsindrmulcellaltindreptndusesprelargul
bii.ntrocliperamcubinoclullaochiurmrindfiecaremicaredinbarc.
neaeraudoioameni;deilamaibinedeomil,peunullamrecunoscutafi
AleccelMare,iarcndschifulsantorslarmamzritsuficientpentruca
smidauseamacgreculntinsesepriponulcucarmace.

AleccelMareiantinscarmacelechinezetinbaie,nlargul
antieruluiTurner,ispusendupamiazaaceeaLeGrantluiCarmintel.

Ofugarexpresiedescialtrecupechipulpoliistului,dupcarefcu,
peuntonabsent:Mda?iastaafosttot.

Charleyimucbuzele,ncercndsistpneascmnia,ii
ntoarsespatele.

Ei,fiule,tesiminstare?miaruncelmaiapoi,spresear,taman
cndterminasemdesplatpunileluiReindeerinepregteamstragemla
aghioase.

Amsimitcmisepuneunnodngt,inampututdects
ncuviinezdnddincap.

Atunci,iluiCharleyilucirochiintrunfelcareitrdahotrrea,
atuncitrebuiespunemmnapeAleccelMarenumainoidoi,euicutine,i
imusaisofacemnciudaluiCarmintel.Cezici,midaiomndeajutor?

idupunmomentdetcerecontinu:

Treabafurisit,darosfimnoinstaresoscoatemlacapt.

Binenelescosfim!amadugateudintoatinima.

Binenelescosfim!ntriel,dupcareambtutpalmapechestia
astaineamduslaculcare.

Dartreabadecareneapucasemnoinueradelocuoar:Pentruaobine
condamnareaunuiompemotivdebraconajtrebuiaslprindemasupra
faptului,cutoatedovezilenelegiuiriinjurullui:crlige,pripoane,pete,bai
peelpedeasupra.Astansemnactrebuiaslgbuimnlarg,undeaveatimp
snepregteascunadintreaceleclduroaseprimiri,aacumisedusese
vestea.


Navemcumsolumpeocolite,mispuseCharleyntrodiminea.
Dacreuimslabordmalnostrui,inunermnedectsncercmsl
abordm.Haide,fiule.

Eramnbarcadepescuitsomoni,cumsentlnescpeColumbiaRiver,
pecareofolosisemmpotrivacrevearilor:Venisevremeacalmuluidintrefluxi
reflux,indatceamscosnasuldedupcheulSolanolamizritpeAleccel
Marelalucru,cercetnduipripoaneleiscondpete.

Trecinloculmeu!miordonCharley,iinecrmachiarnpupalui
caicumammergelaantierulnaval.

Amluatechea,nvremeceCharleysaaezatpebanchetadinmijloc,cu
revolverulalturi,landemn,

Dacindividulncepestrag,mpreveniel,arunctepefundul
brciiiinecrmadeacolo,naafelcasnuifiedectmnanpericol.

Amncuviinatdnddincap,dupcarenammaiscosovorb,nvreme
cebarcalunecauorpeapiAleccelMareeratotmaiaproape.Acum
ajunsesemslvedemctsepoatedebine,agndsturioniicugafai
aruncnduinbarc,nvremecetovarulluimnuiapriponulielibera
crligelepecarelearuncadinnounap.Cutoateastea,maiaveamncvreo
cincisutedeiarzi,cnduriaulpescarstriglanoi:

Ei,voidecolo,cenaibavrei?

ineoaa,mioptiCharley,caicumnicinularfiauzit.

Auurmatctevaminutefoartencordate.Pescarulnecercetaaprig,n
vremecenoilunecamapropiindunedeelcufiecaresecund.

Dacineilapieleavoastr,atuncicrmiiomailalarg!urlel
deodatlanoicaicumiarfidatbruscseamacineeramicecutamacolo.
Dacnu,vcur.

Dusearmalaumrineinticuea.

Ei,bine,acumaveidegndsvineimaideparte?tunel.

LamauzitpeCharleygemnddezndjduit:

inemaidepartedeei,mioptiel.Dedataastanamnimerito.

Ammpinsecheaiamslbitscota,iarbarcadesomoniaviratvreo
cinci,asepuncte.AleccelMarenuneslbipncndamieitdinbtaia
putii,iabiaatuncisaapucatdinnoudetreab.

nsearaaceea,CarmintelispusecammorocnosluiCharley:

AifacemaibinesllainpacepeAleccelMare.

Aha,aivenitculcrmaialatine,nuiaa?iaruncCharleycu
subneles.

Carmintelsenroincurcat.

Aifacemaibinesllainpace,ascultceispun,repetel.Eom
periculos,inuctiginimicdactepuinbeecuel.

Mda!fcuCharleyalene.Amauzitcsectigmultmaibinedacl
lainpace.

EraoloviturdirectlaadresaluiCarmintelidupexpresiadepe
mutraluisevedeacnimerisebine.tiatoatlumeacAleccelMareprefera

smiluiascomuldectsseluptecuel,icnultimiianiogroazde
oamenidinpatruladepescuitsenfruptaserdinbaniipescarului.

Adicvreisspuic,ncepuCarmintelpeuntonntrtat.

DarCharleyioretezscurt:

Namvrutsspunnimic.Daraiauzitbineceamzisidactesimi
cumuscapecciulatunci

Dupcareridicdinumeri,nvremeceCarmintellmncadinochifr
sscoatunsunet.

ntrunadinzile,dupcencercasemsneapropiemfurideAleccel
Marentulburealazorilorinureuisemdectslfacemsidescarcearma
asupranoastr,Charleymispuse:

Avemnevoiedeunsingurlucru:imaginaie.

Iardupaceea,zilenir,miamstorscreieriicasgsescvreo
stratagemprincaredoioamenislpoatnghesuilalargislprindpeun
altulcaretiacumsefoloseteoarminusentmplasepnacumslafle
carevafrealandemn.Curegularitate,oridecteoriseliniteauapele
ntrefazelemareei,AleccelMare,frgndsseascund,cutoat
ndrzneala,ziuanamiazamare,intindeapripoanele.icelmaisuprtor
erafaptulciultimulpescardelaBenicialaVailejotiacindividulnesfida
incplindesucces.inemaisciaiCarmintel,carenegseamereude
lucrulapescariidescrumbiidelaSanPablo,aacnupreanermneatimp
sneocupmderegelegrecilor.DarnevastaicopiiluiCharleylocuiaula
Benicia,undeaveamcartierulgeneral,aacntotdeaunanentorceamacolo.

Sispuneucenermnedefcut,amglsuiteu,dupceaumai
trecutvreoctevasptmnifrnicioscofal.Sateptmsvinvremea
apelorlinititedintrefluxirefluxi,dupceAleccelMareiantinsdinnou
carmaceleisaduslarmcupetele,atunciieiminoispunemmnape
pripoane.Cuastalfacemcaspiardvremeibanicasincropeasc
altele,iarapoigsimnoicumspunemmnaipecelenoi.Dactotnu
reuimslpunemlapopreal,mcarslfacemsrenune.Nuiaa?

Charleysocoticaaofiispusecnuerareaideea.Amnceputs
pndimmomentul.Laurmtoarealinitireaapelor,AleccelMareiaadunat
peteledincarmaceisaduslarm,iaratunciamieitinoicubarcade
somoni.tiamcamundesuntpripoaneleduprepereledelarmineamdat
seamacnunevafipreagreusledibuim.ncepusessesimtfluxulcnd
amajunscampeundesocoteamnoicarfintinsepripoaneleiamaruncat
pestebordoancordebarc.Avndgrijsnudmancoreipreamult
parma,cinumaiattctabiasatingfundul,amtrtoncetdupnoi
pncndsanepenitncevaibarcasaopritscurt.

Lamdibuit,strigCharley.Haide,vinoidmiomndeajutorsl
tragemsus.

Amtrasamndoideparmapncndamnceputszrimancoraide
unuldinbraeeraprinsipriponul.Zecidecarmacecriminaleauprinss
luceascnvremeceridicamancoraincepusemsnetragemdesfoara

priponuluictrecaptuldeundeurmasncepemsladunmcnddeodat
amauzitobufniturscurtnbarc.Neamuitatnjur,darnamzritnimic
ineamvzutmaidepartedetreabanoastr.Oclipmaitrziuonou
bufniturlafelicopastiadintremineiCharleyzburnndri.

Seamnafurisitdemultcuunglonte,fiule,mispuseelgnditor.
AleccelMaretragedelamaredistan.imaifoloseteipulberefrfum,se
dumirieldupcecercetrmulaflatlaomildeprtare.Deastanauzimnoi
detuntura.

Mamuitatieularm,darnamzritniciumbraluiAleccelMare,
careseascunsese,bineneles,ntrestnci,iarnoineaflamastfellacheremul
lui.Altreileaglontelovifaaapei,ricoaitrecupiuindpedeasupracapetelor
noastre,dupcarelovidinnouapa,dincolodenoi.

Credcemaisntosssplmputina,idducuprereaCharley,
frssenfurie.Tucezici,fiule?

ieusocoteamlafeliiamspuscnicinaveamnevoiedepripoanele
alea.Drepturmareneamdesprinsdepriponiamridicatranda.ndatau
ncetatigloanele.Neamndeprtat,isimeamunfeldesilcndne
gndeamcAleccelMarerdeadenfrngereanoastr.Ba,maimultdect
att,adouazi,pecheu,pecndcercetamplasele,individulagsitcucales
rnjeascisnearatecolii,iastadefacutoipescarii.Charleysectrni
totdesuprare.DarsestpniinuispuseluiAlecdectc,pnlaurm,
totoslazvrleeldupgratii.Regelegrecilorncepussebatcupumniin
pieptcpnacumnimenidinpatruladepescuitnareuitspunmnape
elicnicideacumncolonosreueasc,iarpescariilaclamauispuneau
caaera.ncepuserssecamnclzeasccutoiiiovremepreacos
sestrneasctrboi,darAleccelMaresedovedidinnousuveraniipotoli.

iCarmintelrsedeCharley,fcndtotfeluldeobservaiirutcioase,
obligndulssesimtcaraghios.Charleynuselscuprinsdemnie,dar,
lundumdeoparte,mispusectotarespunmnapeAleccelMare,
chiardacpentruastavafinevoitsatepteoviantreag.

Nutiucumamsofac,mispuseel,dardefcuttotamsofac,aa
cummveziicumtevd.inuteteme,ideeatotosmivinmiela
momentulpotrivit.

ilamomentulpotrivitavenitiideea,ipeneateptate.Trecuseolun
ntreag,noibteamfluviulnsusinjos,igolfulnsusinjos,frs
avemoclipdergazpentruaneocupadepescarulcarentindeacarmace
chinezetinbaiadinfaaantieruluinavalalluiTurner.Tocmaitrsesemla
pescrialuiSelby,nunadintredupamieze,cnd,frsnedmseama,ni
seoferiiprilejuldorit.Seivisubchipulunuiiahtneajutorat,ncrcatcu
oamenisuferinziderudemare,aanctcugreuampriceputceratocmai
prilejulcutat.Erauniahtmarenslup,iartaneajutoratpentrucbteau
nitealizeecareaduceauafurtun,iarlabordnueraniciunmarinarca
lumea.


NeuitamfrpreamareinteresdepecheulluiSelbylamanevrele
stngacepecarelefceaupentruaancoraiahtulilamanevrelelafelde
stngacepentruatrimiteobarclarm.Unindividcareartafoarte
nenorocit,cunitendragiponosiipeel,neaaruncatbarbetaisasltatpe
cheu,dupceaproapecreuisesumplebarcacuapnvalurilefurioasede
larm.Pornimpleticinduse,deparcicheulsarfilegnatsubel,inea
mprtitnecazurile,adicnecazuiileiahtului.Singurulmarinartvlitde
valuridintreei,omulncareipusesercutoiindejdea,fuseserechematla
SanFranciscoprintrotelegram,iareincercasersicontinuecroazieracu
foreproprii.DarvntulputernicivnturiledezlnuitedinGolfulSanPabloi
ddusergata.Toisufereauderudemare,nimeninumaitiaceedefcut
inicinumaieranstaresfacceva.Aacdduserbuznalapescrie,
hotrifieslaseiahtulnplatadomnului,fiesgseascpecinevacaresl
ducpnlaBenicia.Pescurt,tiamcumvavreunmarinarnstaresduc
iahtullaBenicia?

Charlezseuitlamine.Reindeerstteacumintelaancoraj.Pnla
miezulnopiinuaveamnimicdefcutncalitateanoastrdeoameniai
patruleidepescuit.Cuvntulcarebteaacum,nctevaoreeramlaBenicia,
nermneauctevaoredepetrecutpermicutrenuldeseareramdinnou
lapescrie.

nregul,cpitane,ispuseCharleydisperatuluiiahtmancarezmbi
camnsilcndauzinumelecucarelonorase.

Eunusdectproprietaruliahtului,neexplicel.

Lamduslaiahtvslindmultmaielegantdectofcuseelvenindla
rmiamvzutcuochiinotrictdeneajutoraieraupasageriilui.Vreo
duzindebrbaiifemeiitoiattdedrmainctnueraunstarenici
mcarsimanifesterecunotinacvenisem.Iahtulselegnaslbatici
proprietarulsuabiaatinsepunteacsefcughemiajunselafelcaceilali.
Niciunuldintreeinueranstaresnedeaomndeajutor,aacnumaicu
iCharleyamfostnevoiisdesclcimtoatemanevrelencurcaterudetot,s
ridicmveleleissltmancora.

Afostoplimbareanaibiidegrea,deiammersiute.Strmtoarea
Carquinezeraonvlmealdespumipcl,iamzburatnebunete,
mnaideunvntdinspate,nvremeceghiulrandeiceleimaricndsenfigea
nvaluri,cndsltapnlaceruri.Darcelordepeiahtnulemaipsa.Nule
maipsadenimic.Doisautrei,ntrecareiproprietarul,zceaulaincocpit,
tremurnddintoatemdularelecndiahtulgonea,sltapecresteise
prbueaameitorntrevaluri,iarnperioadeledergazaruncaupriviripline
dejindctrerm.Ceilalistteauclaiepestegrmad,petotfeluldepernepe
podeauacabinei.Cndicnd,cteunuldintreeigemea,darnceamaimare
parteatimpuluizceaufrvlag,deparcarfifostmoricatoimorii.Cnd
golfulmaictiglrgime,ndreptulantieruluiluiTurner,Charleyolumai
pelngmal,cutndapelecevamailinitite.DeacumsevedeaiBeniciai
noidespicamomaredestuldelinititcomparativcuceadedinainte,cnd,

deodat,dinaintencepusdansezeunfleacdebarcceabiasezrea,chiarpe
direcianoastrdemers.Eraperioadaapelorlinititedintrerefluxiflux.Eui
Charleyneamuitatunullaaltul.Namscosniciunulovorb,darbrusciahtul
ncepusoferecelmaiuimitorspectacol,fcndvolteilundbenzideparc
latimonarfifostcelmaiageamiudintretoiageamii.Unmarinaraveacese
distra.Duptoateaparenelepreasfievorbadeuniahtmnatdefurtun
carezburabezmeticpringolf,doardincndncndascultndidetimon,
ntrunefortdisperatdeaajungelaBenicia.

Proprietaruliahtuluiuitntrattruldemarenctpechipulluise
puteacitingrijorarea.Fleaculaceladebarcdevenitotmaimareimaimare,
pnamreuitsidistingempeAleccelMareitovarulsu,pecndtocmai
luaserovoltdinfuniapriponuluilauntachetiacumseopriserdintreab
pentrucasrddenoi.Charleyitraseplriademuamapeochi,euiam
urmatexemplul,deincnudibuisemexactideeacareiclocisenminteipe
carevoiasopunnaplicare.

Amajunsmprocndspumntraversulbrciilor,attdeaproape
nct,cutotvuietulvntului,puteamauziglasurileluiAleccelMarei
tovaruluisucarestrigausprenoicutotdispreulpecarelpotnutri
oameniimrii,demeserie,fadenitebieiamatori,maialescndamatorii
tiasemaifacidebaft.Amtrecutcafulgerulpelngpescari,inusa
ntmplatnimic.Charleyazmbitcndavzutdezamgireazugrvitpe
chipulmeu,iatuncimiastrigat:

Fiigatasmanevrezighiulrandei!

Pusecrmabanda,iiahtulfcuasculttorvolta.Pnzarandeise
nmuieincepusatrnenjos,apoibrusczburpedeasupracapetelor
noastre,urmatdeghiulisentinsebubuindcndsepoticninscripetele
lunector.Iahtulaproapeseculccutotulpeoparte,pasageriidoboride
ruldemarescoaserunurletasurzitorcndfurmturaidepepodeaua
cabineiiaruncaiclaiepestegrmadncueteledinbabord.Dardeocamdat
naveamtimpdeei.Dupcefcuvoltacomplet,iahtulveninvntcuvelele
fluturndiseaezpechildreapt.Maiaveamnscevavitezichiarn
drumulnostruerabarca.LamvzutpeAleccelMarearuncndusepeste
bord,iarpetovarulluisrindsseapucedebompresulnostru.Apoiseauzi
itrosnetulcndamizbitbarca,ioseriedebufnituriihrcielipecnd
treceapesubchilanoastr.

Cuastasadusipuca,lamauzitpeCharleymormindnvremece
srisepepuntepentrucaslvadpeAleccelMare,aflatacumundevan
pupanoastr.

Vntulivaluriledinfaneauopritndatnaintarea,iamnceputs
fimmpininapoictreloculundefusesebarcadepescuit.Cpnacupr
negruichipulsmolitalluiAleccelMareseiilaontinderedemndenoi,
i,frsbnuiascdeocamdatnimic,furiosnevoiemarepestngciaacelor
marinariageamii,dupcumcredeael,selsridicatlabord.iabiaimai

trgeasufletul,fiindcsescufundaseadncisttusedestuldemultsubap
pentrucasscapedechilanoastr.

Dar,spreconsternareaiuimireaproprietaruluiiahtului,nclipa
urmtoareCharleyeragrmadpesteAleccelMarencocpit,iareulajutam
sipunctuele.Proprietarulsebiacaunapucatnjurulnostruine
cereasiexplicmdespreceeravorba,darnclipaaceeatovarulluiAleccel
Maretocmaisetrselaprova,trgndusedepebompresiseuitacuteam
pestebalusstradlacelecesepetreceauncocpit.nsbraulluiCharleyl
prinsefulgertordegtiomulaterizapespatelngAleccelMare.

Ctue!urlCharleyieuileamntinsngrab.

Barcaavariatseblngneaalene,lamicdistandenoinparteadin
vnt.Mamapucatsmanevrezcotarandei,nvremeceCharleyapuc
timonaindreptiahtulsprebarc.

Indiviziitiasuntdemultcertaiculegea,iexplicelproprietarului
caremaierancfurios.Suntceimaistatornicibraconieri,nclcndlegile
pescuituluiivnatului.Iaivzutpriniasuprafaptului,isvateptais
fiicitaicamartoriaiacuzriicndvancepeprocesul.

nvremeceleexplicatreabaasta,elfcuovoltiabordbarca.Parma
priponuluiserupsese,darobucatdineasetrancnurm.Charley
recuperavreopatruzeci,cincizecideiarziiscoaselaivealunpuidesturion,
prinsntrunghemdecarmace,retezcucuitulbucataaceeadeparmaio
aruncncocpitlngprizonieri.

iiatidovezile,probanumrul1,pentruceidefa.Priviiocu
ateniecasoputeiidentificanfaatribunalului,menionndiloculi
momentulncareaufostprinifptaii.

Dupcare,triumftori,neamndreptatspreBenicia;iahtulnumaifcea
voltelantmplareinumailuabenzi,regelegrecilorsttealegatfedelen
cocpit,pentruprimadatnviaaluiprizonieralpatruleidepescuit.

RAIDASUPRABRACONIERILORDESTRIDII.

CharleyLeGranticumineeramdeacordcdintretoioameniipatrulei
depescuit,suboblduireacroralucrasemndiverseperioade,totNeil
Partingtoneracelmaibun.Eraunomdecuvntinuilipseacurajul;pecnd
lucramsubmnaluinecereadeplinascultare,darnacelaitimprelaiile
dintrenoiconstauntrunfeldecamaraderienesilitinengduiaolibertate
demicarecucarenufusesemobinuii,aadupcumvareieiidinaceast
povestire.

FamilialuiNeillocuianOakland,localitateaezatpemalulGolfuluide
Jos,idelaSanFrancisconuaveaimaimultdeasemilepnacolopeap.
ntrunadinzile,pecndcercetacumstteaulucrurilecucreveariidela
CapulPedro,Neilprimivesteacnevastsaerafoarterubolnav,in
acelaiceasReindeergoneaspreOakland,mnatdeunvntndesatdenord
vest,dinsprepupa.Amluatonsus,peEstuarulOaklandiamancorat.n
urmtoarelectevazile,ntimpceNeilerapemal,ammaintinsgreementul

iahtului,amcercetatstareabalastului,amrzuittotceamputut,fcnd
iahtullun.

Dardupceamterminaticutreabaasta,timpulpetrecutnateptare
anceputsneapese.NevastaluiNeileraprinsdeoboalfoartepericuloas
i,dupcteseprea,aveasmaizacaaosptmn,casdepeasc
momentuldecriz.EuiCharleybteamdocurile,totntrebndunecenaiba
sfacem,iuiteaaamdatpesteflotadestridiiaflatlacheuloraului
Oakland.ngeneralerauniteambarcaiibinentreinute,ngrijite,fcute
anumepentruvitezivremerea,ineamaezatpemargineacheuluiiam
nceputslecercetm.

Bunrecolt,dupctemidauseama,mispuseCharleyartndu
migrmeziledestridii,aleseduptreimrimi,caresevindeaupepunile
ambarcaiilor.

Negustoriitrgeauacumcruelecuspatelespremargineacheului,i
duptrguialaizarvatocmeliiamreuitchiarieusaflupreuldevnzare
alstridiilor.

Barcaaiaarelabordstridiidecelpuindousutededolari,am
calculateucuvocetare.Mntrebcamctleofiluatcasleadune?

Trei,patruzile,mirspunseCharley.Pentrudoioameninuechiar
ructedouzeciicincidedolaridefiecarepezi.

Ambarcaiadesprecarevorbeam,Fantoma,sttealaancorchiarnfaa
noastr.Totechipajuleraformatnumaidindoioameni.Unulartacam
bondoc,latnumeri,cunitebraeuimitordelungi,calagorile,nvremece
cellalteranalt,bineproporionat,cuniteocliialbatriluminoiiochicde
prnegru,lins.Combinaiaastantreculoareaochiloriapruluieraattde
neobinuitncteuiCharleyamadstatprinpreajmmaimultdect
avusesemdegnd.

ineaprinsbine.Lngnoisaivitundomnmainvrst,binelegat,
dupmbrcminteifeluldeasepurtaaduceaaprospercomerciant.Sa
opritiseuitalapunteaFantomei.Preasfiefurios,icuctseuitamai
multcuattdeveneamaifurios.

Aceleasuntstridiilemele!exclamelnceledinurm.tiucsale
mele.Aidatiamancresctoriameaileailuatcujapca!

CeidoidepeFantoma,naltulibondocul,ridicarprivirilectreel.

Salutare,Taft,iaruncbondocul,cuofamiliaritateobraznic
oameniigolfuluilporecliserMiriapodul,dincauzabraelorlungi.Salutare,
Taft,repetelpeacelaitonobraznic.Careipricinacteaiapucatdeurlat?

Aleasstridiilemele,astaziceam.Leaifuratdincresctoriamea.

Aldraculuidedeteptmaieti,aai?irspunseMiriapodulrnjind.
Aadedeteptnctetinstaresspuicaresstridiiletaleoriundeleai
vedea?

Dupctetiueu,intervenilunganul,stridiilesstridiioriunde,in
totgolfulsunttoatecamlafel,inunumaiaici,ciprintoatlumeaastasla
fel,dacesolumaa.Navemchefsneciorvimcudumneata,domnule

Taft,darneavemchefsteauzimtrncnindcstridiileasteasaledumitale
inoisuntemnitehoipncndnudovedeticiaa.

tiubinecsalemele,suntnstarespariezpeviaamea!mri
domnulTaft.

Dovedete!lstrnilunganul,cruia,dupcumamaflatmaitrziu,i
sespuneaDelfinul,datoritdibcieinalenotului.

DomnulTaftridicneputinciosdinumeri.Binenelescnuavemcum
dovedicstridiileaceleaiaparineau,orictdesigurarfifostdetreabaasta.

Adaomiededolarinumaisvtiudincolodegratii!lestrigel.
Suntnstarespunlabtaiectecincizecidedolaridefiecaredintrevoi
numaisvvdpopriiijudecaiodat.

Unurletdeveseliesestrnilabordulbrcilor,fiindciceilali
braconieriauziserdiscuia.

Sectigbinecustridiile!remarcplindercealDelfinul.

DomnulTaftlentoarsesupratspateleisendeprt.Cucoada
ochiului,Charleybgdeseamncotrooluase.Ctevaminutemaitrziu,
dupceomuldducolulinusemaizri,Charleyseridicalenenpicioare.
Iamurmatexemplul,iamluatolapiciorndireciaopus.

Haide,dicrbuni!mioptiCharleycndamajunsdestuldedeparte
casnunemaivadnimenidinflotadestridii.

Dendatamschimbatdirecia,iamtotocolit,alergndnsusulin
josulstrzilorpncnddinaintesaconturatsiluetamasivadomnuluiTaft.

Amdegndslntrebnlegturcurecompensaaia,miexplic
Charley,nvremeceneapropiamdestuldeiutedeproprietarulcresctoriilor
destridii.Neilmaintrziepeaiciosptmn,invremeaastatrebuies
faceminoicteceva,nuiaa?Cezici?

Bineneles,bineneles!ntridomnulTaftdupceCharleyse
recomandiiexplicmotivulvenirii.nfiecareanbandiiiiamfurdemii
dedolariiafibucurosslesparggacacuoricepre,da,dom'le,cuorice
pre.Aacumammaizis,daucincizecidedolaridecapdebanditinc
socotesccnuepreamult.Miaujefuitcresctoriile,miaudrmatsemnele
dehotar,miaunspimntatpazniciiianultrecutmiauiucisunuldintre
ei.Namreuitsaducdovadavinovieilor.Auoperatnoaptea,pentuneric.
Numamalesdectcuunpaznicmort,frsamniciodovadnmn.
Detectiviinaufostnstaredenimic.Nimeninapututssedescurcecu
indiviziitia.Namreuitsarestmnicimcarunuldintreei.Aac
domnuleCumspuneaicvnumii?

LeGrant!irspunseCharley.

iaacumspuneam,domnuleLeGrant,isuntfoartendatorat
pentruajutorulpecarevreismiloferi.iafibucuros,ctsepoatede
bucuros,scolaborezicudumneatanoricechip.Pazniciiiambarcaiilemele
istauladispoziie.VinolabirourilemeledinSanFranciscooricnd,saud
miuntelefonpecheltuialamea.inutezgrcidactrebuiescheltuieti.
Cheltuielilelesuporteu,indiferentcareorfi,attavremectsuntrezonabile.

Situaiapentrumineaajunsdisperat,itrebuiefcutcevasvedemdac
cresctoriileaceleasuntalemelesaualelehteisteiadebandii.

DupcelvzupedomnulTafturcatntrenulluispreSanFrancisco,
Charleyispuse:

Ei,iacumsmergemsvorbimcuNeil.

NeilPartingtonnunumaicnuridicniciunfeldepiedicncalea
expediieinoastre,ci,dincontrsedovedidemareajutor.EuiCharleyhabar
nuaveamdeindustriaastaacreteriistridiilor,nvremecemintealuiNeilera
oadevratenciclopedienprivinaasta.nplus,camntrunceas,totela
tiutdeundesdibuieunputangrec,devreoaptesprezece,optsprezeceani
carecunoteatoatededesubturilebraconajuluilastridii.

Acumnarfirusartcnoi,ceidinpatruladepescuit,ntrunfel
eramliberiprofesioniti.nvremeceNeilPartingtonaveafunciadepoliistcu
deplinedrepturiiprimeasalariuregulat,euiCharley,carenueramdect
ajutoarelelui,nuprimeamdectceeacectigamcumnanoastr,adicun
anumitprocentdinamenzilepuseasupracelorcarenesocoteaulegile
pescuituluiifusesercondamnaipentrutreabaasta.Deasemenea,orice
recompensneieeancaleanoastrera.IampropusluiPartingtons
mprimicuelcevomdobndideladomnulTaft,darpoliistulnicinavrut
saud.Neamrturisitceractsepoatedefericitdacputeasnefieiel
defoloscucevapentrucinoilajutasempeeldeatteaori.

Aminutunlungconsiliuderzboi,ineamfixatcamurmtoareacale
deaciune.nGolfuldeJos,mutrelenoastrenueraudeloccunoscute,darcum
despreReindeersetiadestuldebinecaparineapatruleidepescuit,putiul,
greculpecarelchemaNicholas,ieuurmasvnturmapacuobarccare
snubatcunimiclaochi,snendreptmspreinsulaAsparagusisne
alturmfloteibraconierilordestridii.DupcumnevorbeaNicholasdespre
zonelecresctoriilorimetodeledebraconaj,sarfipututsdmdebraconieri
chiarcndjefuiescstridiilei,nacelaitimp,sipunemmnapeei.Charley
urmasrmnpemal,mpreuncupazniciidomnuluiTaftiopoterde
poliiti,casneajutelamomentulpotrivit.

Barcaamgsito,nespuseNeil,lasfrituldiscuiilor,unslupvechi
iaiuritcarezacelaTiburon,nparteacealaltagolfului.TuiNicholasv
duceiacolocuferibotul,lnchiriaipemainimic,ioluaideadreptulspre
cresctoriiledestridii.

Douzilemaitrziu,ladesprire,Neilnespuse:

Baft,mibiei.Nuuitaicaveideafacecuniteoameni
primejdioi,aacfiicubgaredeseam.

EuiNicholasamreuitsnchiriembarcadestuldeieftin.i,nvreme
ceridicamveleleineapucacteocrizders,amfostdeacordamndoic
aveamdeafacecuobarcmaibtrnimaiaiuritdectnisespusese.Era
oambarcaiemare,cufundulplat,cuoglinddreaptlapupa,marenslup,
cuuncatargcareseblbnea,straturileiarturileslbite,nitevele
amrte,scoteifungiputrezite,puturoaslamanevr,greudefcutvoltacu

ea,inpluspueacumplitacatran,ciudatmaclavaiscucarefusesenclit
pestetot,delaetravlapupa,delacapaculcabineilascnduraderivorului.i,
caspunmolatoate,culiteremari,albe,petoatlungimeabordului,de
fiecarepartescria:MaggieCatran.

CltoriadelaTiburonlainsulaAsparagusafostveselifr
evenimente;amajunsladestinaiendupamiazazileiurmtoare.Flota
braconierilordestridii,cuvreodousprezeceambarcaii,sttealaancorn
loculnumitVadulPrsit.MaggieCatransenfipse,plescindntropartein
alta,dreptnmijlocullor,mpinsdeobrizuoar,itoiauieitpepuntes
neadmire.EuiNicholasneammolipsitinoidelaspiritulaiuriteiambarcaii
ioconduceamcaniteageamiisadea.

Ceomaifiiartareaasta?strigunul.

Dacghiceti,atai!irspunsealtul

Zucastaichiararcaceabtrn,sfiualnaibiidacnu!se
strmbdersMiriapoduldepepunteaFantomei.

Hei,voiceidepecliper!nestrigunaltmecherdehtru.Carei
portuldebatin?

Namluatglumelelornseami,caniteageamiisadea,neam
prefcutcMaggieCatrannesolicitantreagaatenie.Amexecutatvolta
frumos,nparteadinvntaFantomeiiNicholasaalergatlaprovaslase
ancora.Duptoateapareneleeraominunedenendemnarefelulncare
lanulsencurcasedetotinungduiadelocancoreisatingfundul.i,
dupctesevedea,ieuiNicholaspreamgrozavdetulburainvremecene
chinuiamsldesclcim.noricecaz,amreuitsipclimpebraconieriicare
sedistraudenumaiputeauvzndunencebeleaintrasem.

Darlanulnuvoiassedescurcenicisltaii,ncurajaidetotfelulde
sfaturidatenbtaiedejoc,amderivatspreFantomancareneamncurcat,
bompresulacesteiadinurmgsisecucalesicroiascdrumprinranda
noastrncarefcuogaurctoudehambar.MiriapoduliDelfinulse
tvleauderspecabinineaulsatsnedescurcmcumomputeadin
beleauaasta.

nceledinurm,amreuit,dupunadevratspectacoldeageamiinale
marinriei,iamdesclcitnoiilanulancorei,lsndlaapdedataastavreo
treisutedepicioarelungime.Cumnueraudectvreozecepicioaredeapsub
chil,lungimealanuluingduiabrciinoastresseroteascpeuncerccu
diametruldeasesutedepicioare,perimetruncareputeamuordapestecel
puinjumtatedinflot.

Cumvremeaerabun,braconieriidestridiistteaufrumoslaancorcu
garlinscurt,aacntrunglastoiprotestarnfaanepriceperiinoastrecare
nemboldiseslsmcunechibzuiallanulattdelung.inunumaicau
protestat,darneauobligatsvirmlanullsnddoartreizecidepicioarela
ap.

Dupceiamncredinatsuficientdenepricepereanoastr,eui
Nicholasamcobortncabincasnefelicitmisnepregtimmasa.Abia

amterminatdemncatcobarcselipidebordulluiMaggieCatran,ipe
bordseauzitropitgreudepicioare.Peuacabineiseivimutradebruta
Miriapodului,dupcareindividulcobor,ncabin,urmatdeDelfin.naintede
aapucaeisigseasclocpeocuet,altbarcseizbidebord,apoialta,
apoialta,pncndceicesestrnserncabinajunsersreprezintetoat
flota.

Deundeaimanglitvechituraastadecovat?ntrebaundolofan
pros,cuniteochiriitrsturidemexicannel.

Nammanglito,itrntiNicholas,rspunznduipenelesullorca
siconvingcdefaptofurasempeMaggieCatran.ichiardac,ei,ceicu
asta?

Doarattcgustulvostrumdgata!mrimexicanul.Maibine
ajungsputrezescpermdectspunlabapeocopaiecaastacarenui
bunlanimic.

Deun'stimnoitreabaastanaintedeaopunelancercare?se
mirNicholas,cuattanevinoviecstrnirsul.icumfaceirostdestridii?
segrbielsintrebe.Vreminoisneumplembarca.

ilacevtrebuievoustridii?lntrebDelfinul.

Caslefacemcadoulaprieteni,bineneles!ireplicNicholas.Doar
astafaceiivoicualevoastrebnuiesc.

Vorbeleluistrniraltfurtundersetei,pemsurcemusafirii
notriseartautotmaicumsecade,neddeamseamacnmintealornu
pluteanicioumbrdebnuialnprivinaidentitiiimisiuniinoastre

Iaascult,nuteamvzutparczileletrecutepecheuldelaOakland?
mlupenepregtiteMiriapodul.

Camda!iamrspunseucundrzneal,lundtauruldecoarne.
Tocmaivcntreaminegndeamdacsneapucmdepescuitstridiisau
nu.Dupcteamsocotiteu,eomeseriedestuldebun,aacneamapucat
inoideea.Da'asta,mamgrbiteusadaug,dacnuvecusuprare.

Acumasispunieucunaicuunafacdou;mirspunseel.
Adictrebuiestefaciluntreipunteistecptuieticuobarcmaica
lumea.Nossuportmnoisajungemdersullumiicuohardughiecaasta.
Priceput?

Neneles,iamrspunseu.ndatcevindemnitestridiinegtimde
groaz.

idacvartaibieicuraiiaacumtrebuie;continuel,eibine,
puteimergecunoi.Dardacnuiaicivoceaideveniduriamenintoare
piatunciosaveipartedeceamainenorocitzidinviaavoastr.
Priceput?

Neneles,iamziseu.

Duppredicaastaialteavertismenteisfaturicamdeacelaigen,
discuiadevenigeneral,iastfelamaflatctamannnoapteaaceeaurmas
prdmcresctoriile.Dupvreoordeedere,pecndseurcaunbrcilelor,

neauinvitatipenoismergemcueiasigurndunec:Cuctmaimuli,cu
attmaivesel.

Laibgatdeseampeindividulacelamrunt,cumutrdemexican?
mntrebNicholasdupcetoiceilalisedeprtaserndreptndusespre
navelelor.EBarchi,dinBandaVeselilor,iarindividulcareavenitcuele
Skilling.Amndoiauieitpecauiunedelaprnaie,ctecincimiidedolaride
fiecare.

AuzisemdeBandaVeselilorimainainte,oleahtdehuliganii
criminalicareterorizauregiuneadecoastdelaOak.Doutreimidintreeise
aflaudeobiceinpucrie,acuzaidenelegiuiricaremergeaudelasperjur,la
msluiredeurneelectoraleipnlacrim.

tianusuntbraconieridestridiiobinuii,continuspovesteasc
Nicholas.Vinieicndletun,casincropeascvreocivadolari.Darde
tiatrebuiesnepzimmaitare.

Amstatncocpitiamdiscutatamnunteleplanuluinostrupncnda
trecutdeunsprezece,iatunciamauzitzgomotdevsledelaobarcvenind
dindireciaFantomei.Amcobortinoischiful,amaruncatnelcivasacii
neampuspevslit.Amdescoperitctoateschifurileseadunauacolo,intenia
fiindaceeadeajefuiterenurilecresctorieincorpore.

Spresurprindereamea,amvzutcnloculundeamaruncatancora
apadacaveaunpicioradncime,acoloundedeobiceiaveazece.Erala
vremeaceluimaimarerefluxdiniunie,pelunplin,icumapelemaiaveau
ssescurgncvreoorijumtate,miamdatseamaczonanoastrde
ancorajvadeveniuscatnaintedeaseopriretragereaapelor.

TerenuriledestridiialedomnuluiTafteraulatreimiledeprtarei,
vremendelungat,amvslitpetcutensiajulcelorlaltebrci,dincndn
cndpunndunepeuscatiatingndmereufundulcuvslele.nceledin
urm,amdatdemlmoalepestecareeraunumaidoiincideap,preamic
pentrubrci,darbraconieriiausritdendatnapitottrgndi
mpingndbrcileaceleacufundulplat,amcontinuatsnaintm.

Lunaplineranpartevoalatdestraturidenoridenaltaltitudine,
darpiraiiigseaudrumulcuopriceperenscutdintrondelungat
experien.Dupceneamblcitastfelnmlvreojumtatedemil,amdat
deuncanaladnc,iamluatonsusullui,deoparteidecealaltzrind
bancurilecustridiimoarte.nceledinurm,amajunsilaterenulde
recoltare.Depeunuldinbancuri,doioameniaustrigatlanoiineau
ameninatcasnendeprtm.DarMiriapodul,Delfinul,BarchiiSkillingau
luatonainte,urmaidenoitoiceilali,celpuintreizecideoameni,n
cincisprezecebrci,careaunceputsvsleascdreptsprepaznici.

Maibineaitergeodeaici,lespuseBarchiamenintor,caltfelos
vgurimpieleaattderucnosmaiplutiinicinmelas,darmiten
ap.


Prudeni,pazniciisauretrasdinfaauneiforeattdecovritoare,i
aunceputstraglavsledealungulcanaluluictreparteaundetrebuias
fifostrmul.Pedeasupra,menirealornplanerasseretrag.

Amnfiptprovabrcilornparteadinsprermaunuibancmareitoat
lumea,cusacinmn,samprtiatianceputsadunestridii.Dincnd
ncnd,vluldenorisemaisubiandreptulluniiireueamsdistingem
destuldebinestridiilecelemari.Ctaizicepete,saciierauumplui,icrai
labrci,deundeerauluaialiigoi.EuiNicholasnentorceamadeseala
barcncrcaicunensemnatanoastrpovar,dardefiecaredatnetrezeam
cuniidintrebraconieriveneausauplecaudelabrci.

Nuconteaz,mispuneaNicholas,nunegrbim.Cndosajungs
culeagstridiiletotmaideparte,osletrebuiasctotmaimulttimpcasle
care.Atunciosaezesaciinpicioare,undeseafl,casistrngabiacnd
somairidicafluxulisevaputeaajungelaeicubrcile.

Daratrecutmaibinedejumtatedeorpncndfluxulanceputs
sefacsimitiatuncilucrurilesaupetrecutntocmai.Lsnduipepirais
ivaddetreabalor,neamfuriatsprebrci.Unacteuna,frzgomot,le
amdatlaapileamlegatlaolalt,formndunfeldeflotilcamgreude
manevrat.itocmaicndmpingeamiultimabarc,chiaranoastr,adat
pestenoiunuldintreoameni.EraBarchi.Cuprivirealuiager,anelesdintr
oochiresituaiaiserepezisprenoi,darneamndeprtat,opintinduneo
datzdravnnvsleilamlsatblcindusenapacareitreceadecap.
ndatcereuissesaltedinnoupebanc,ridicglasuliddualarma.Am
nceputsvslimdinrsputeri,dar,cuatteabrcidupnoi,naintamfoarte
ncet.Dinsprebancseauziunpocnetdepistol,apoialdoileaialtreilea,dup
careurmoadevratsalv.njurulnostruaunceputspiuiegloanele,dar
lunaeraacoperitacumdenorigroiinbeznaaceeasetrgeaorbete.
Numaiprintrontmplarenearfipututnimeri.

Tarebinearfisavemoalupcuaburi,amziseugfind.

Eumaibineazicesnuaparlunaasta,spuseNicholasgfindla
fel.

Treabamergeatarencet,darfiecareloviturdevslnempingeamai
departedebanculacelaimaiaproapederm,pncnd,nceledinurm,
nusemaiauziniciompuctur,iarcndlunaseartdinnori,eramprea
departecasmaifimnprimejdie.Curnddupaceeaamrspunslastrigtele
careseauzeaudinspremalidoubrcimari,fiecarecuctetreiperechide
vslai,nirctrenoi.MutraattdemultateptataluiCharleyseaplec
sprenoiineapucpeamndoidemnnvremecestriga:

Frumoilor,frumoilor!Amndoi!

Dupceflotilaaceeaajunselarm,eu,Nicholasiunpaznicamtrecut
larameleuneibrcimari,nvremeceCharleytreculacrm.Celelaltedou
brcimariveneaunurmanoastr.Cumdedataastalunaseridicaseii
mprtialuminastrlucitoare,iamzritcuuurinpepiraiidestridii
cocoaipebancullorsinguratic.Pecndneapropiam,neauntmpinatcuo

salvdefocuriderevolver,ceeaceneafcutsneretragemiutedincolode
razalordebtaie.

Acumavemvremeberechet,spuseCharley.Fluxulurcrepede,i
cndosleajungapalagtnosmaiaibeiniciunchefsnenfrunte.

Aacneamrezematdevsleiamateptatcafluxulsifacdatoria.
Piraiieraulaananghie:dincauzarefluxuluiputernicdemainainte,acum
apeleddeaunvalcapeunscocdemoar,inicicelmaidibacinottordin
lumenarfifostnstaresleinpieptisparcurgceletreimilepnla
iahturi.ntrepiraiirmeramnoi,mpiedicnduisscapendireciaaceea.
Pedealtparte,apaseridicarepededeasuprabancului,ieravorbadoarde
ctevaceasuripncndapalevatrecepestecapete.

Dinuiauncalmminunati,laluminastrlucitoarealunii,iurmream
prinbinoclurilenoastredenoapteiipovesteamluiCharleycltorianoastr
cuMaggieCatran.Sefcuioraunu,apoidou,ipiraiiseadunaserciotc
pecreastabancului,stndpnlabrunap.

Uiteastadovedetecemarelucrueimaginaia,spuseCharley.Taft
ncearcdeanidezile,spunmnapeei,darsarepezitlaeicauntaurin
areuitnimic.Noineampusmintealacontribuie

Exactatunciamauzitunuorplescitnap,amridicatmnacasse
faclinite,mamntorsiamartatsprenitecercuripefaaapeicarese
lrgeaumereu.Nueraulamaimultdecincizecidepicioaredenoiilalumina
luniiamzritocpnaneagriunumralb.Scondunfornitsperiat,
urmatdezgomotulexpiraieisubite,capuliumruldisprursubap.

Amtrasdectevaorilavsleineamlsatpurtaidecurent.Patru
perechideochicercetauacumfaaapei,darnusamaivzutnicioncreitur,
inicinammaizritvreourm,nicicpnaneagr,niciumralb.

EDelfinul,nespuseNicholas.Abialaluminazileiamfipututs
punemmnapeel.

Pelatreifrunsfert,piraiiddurprimelesemnecsecammuiaser.
Amauzitstrigtedeajutor,maialesglasuldeneconfundatalMiriapoduluii,
dedataasta,cndneammaiapropiatpuin,nimeninamaitrasasupra
noastr.Miriapoduleralamareananghie.Deasupraapeinusemaivedeau
dectcapeteleiumeriitovarilorluidetlhrie,careseopinteausfacfa
curentului,darMiriapodulnumaiatingeafundulcupicioareleierainutla
suprafadeceilali.

Ei,flci,lestrigCharleynviorat.Vamprinsncapcaninavei
cumscpa.Dacvpurtaiurt,osfimnevoiisplecmisvlsms
vdescurcaisinguri,ifluxulosvdeagata.Dacsunteibieicumini,o
svlumnbarc,cteunul,pernd,isunteisalvaicutoii.Cespunei?

Daaaa!rspunsereirguit,printrediniicareleclnneau.

Atuncicteunulpernd,ceimaiscunzinti!Primulcareafost
mpinspestebordafostMiriapodul,iasuitbucurosnevoiemare,deia
protestatpuincndcomisaruliapusctuele.AldoileaasositBarchi,blnd
iresemnat,dupcesemuraseattavreme.Cndnbarcsaustrnsdeja

vreozece,neamndeprtatiafostncrcatceadeadouabarc.nceadea
treiabarcnauurcatdectnouprini,ntotalopraddedouzeciinou
depirai.

DarpeDelfinultotnulaiprins,nearuncncntatMiriapodul,cai
cumevadarealuineumbreacumvasuccesul.

Charleyrse.

Cutoateastealamvzutipeel,grohindsajunglarmcaun
porcostenit.

Permampusnmicareoleahtdepiraimblnziiidrdindde
frig,ndreptnduictremagaziilecresctorieidestridii.DupceCharleya
btut,uasadeschislargineantmpinatunvalplcutdeaercald.

Biei,vputeiuscahaineleaici,ibeaivoiocandecafea
fierbinte,ianunCharleypecndacetiaintrauunuldupaltulnuntru.

i,lngfoc,stteaamrt,cuocanaburindnmn,chiarDelfinul.
Calaunsemn,ieuiNicholasneamuitatlaCharley.Acestaizbucni
ncntatnrs.

iastatotdelaimaginaiesetrage.Cndteapucisteuiilaun
lucru,atuncitrebuieslcercetezicalumea.iceamvzut?Amvzutun
rm.Aacamlsatvreocivaoamenideaipoliieicurugminteasnul
piarddinochi.Astaitot.

ASEDIULNAVEILANCASHIREQUEEN.

Probabilcceamaiexasperantncercareprincareatrecutpatrulade
pescuitafostatuncicndCharleyLeGrantieuaminutdousptmnisub
asediuomarecorabiecupatrucatarge,englezeasc.naintedeasencheia,
afacereaastadeveniseociudatproblemdematematic,inumaidin
ntmplareamgsitfirulcaresneducspreundeznodmntfericit.

Dupraidulasuprapirailordestridii,neamrentorslaOakland,unde
ammaistatncdousptmninaintecanevastaluiNeilPartingtonsfien
afaraoricruipericolipedrumulcelbunctrevindecare.Aacsafcuto
lunbun,unapestealta,pncndamntorsprovaluiReindeerctre
Benicia.Cndpisicanuiacas,joacoareciipemasi,nacestepatru
sptmni,pescariideveniserfoartendrzneiinclcaulegilefrfric.
DupceamtrecutdeCapulPedro,amobservatnumeroasesemnecaretrdau
activitateapescuitorilordecrevei,icndamintratbinenGolfulSanPablo
amzrit,rspnditpndeparte,oflotntreagdebrcidepescuitdin
GolfuldeSuscareisltaucugrabplaseleiridicauvelele.

Chiarinumaiattddeasuficientdebnuitcasfienevoiede
cercetri,inprimaisingurabarcpecareamreuitsoabordmamvzut
cexistaoplasdepescuitinterzis.Legeanungduiecaplaseledepescuit
scrumbiisaibochiurilemaimicideapteinciijumtatentrenoduri,iar
celdefanuaveadecttreiinci.Eraoflagrantnclcarealegiii,drept
urmare,ceidoipescariaufostarestai.NeilPartingtonlaluatpeunuldintreei
cuelpeReindeerslajutelamanevre,nvremeceeuiCharleyamplecatcu
cellaltnbarcacefusesecapturat.


FlotadescrumbiidisprusenfugturbatctrermulPetalumaitot
drumulcareneamairmaspringolfulSanPedronammaivzutniciurm
depescari.Prizonierulnostru,ungrecbrbosibronzat,stteamohortpe
nvodullui,nvremecenoimanevrambarca.Eraobarcdesomoninou,de
felulcelorconstruitepeColumbiaRiver,sevedeabineceralaprimaeicurs,
irspundeasplendidlacomenzi.ChiariatuncicndCharleyiludbarca,
prizonierulnostrurefuzsrspundsausnebagenseam,aac,nu
dupmultvreme,lamlsatnplatadomnului,socotindulafiunindividct
sepoatedenesociabil.

AmluatoprinstrmtoareaCarquineznsus,iapoiamoblicitonbaia
dinfaaantieruluiluiTurner,cutndapelemailinitite.Aicizceaula
ancorctevacorbiienglezeti,fcutedinmetal,ateptndstrnsul
cerealelor.itotaici,cutotulpeneateptate,exactnloculundelprinsesem
noipeAleccelMare,amdatdedoiitalienintrobarcdepescuitncarese
aflaunpriponchinezescdeprinssturioni,completcutotceitrebuia.Surpriza
afostdeamndouprile,iamnimeritpesteeinaintecanoisaueisne
dmbineseamacesentmpl.Charleyabiaaavutvremesfacovoltn
vntisseiadupei.Euamalergatlaprovaileamaruncatobarbet
pentrucasselegecueadenoi.Unuldintrepescariluovoltcubarbetala
untachet,nvremeceeumgrbeamslasjosvelacuspeteaz.Dupcesa
ncheiaticumanevraasta,barcadesomonivenilapupaceleilalte,trnduse
greoinurmaei.

Charleyseduselaprovacaspunmnapeprad,darcndeuam
prinsatragedebarbetcasapropiibrcile,italieniiaudesfcutparmais
audus.Noiamnceputdendatsderivmsubvnt,pecnditalieniiauscos
laivealdournduriderameiaunceputsvsleascdreptmpotriva
vntului.Pemoment,manevraastaneacamncurcat,pentrucnaveamnici
oanssiprindemcubarcaaceeaanoastr,mareincrcatdingreu.Dar,
peneateptate,prizonierulnostrunesrinajutor.Ochiinegriiscprau,
prinidenerbdare,sembujoraselafadeefortulpecarelfceapentruai
stpniemoia,nvremecelsaseiutederivorulisriselaprovasridice
vela.

Amauziteucgreciinuipreaaulainimpeitalieni,hohotiCharley
nvremeceserepezealaeche.

iniciodatnviaameanuamvzutunommaidornicspunmna
peunaltulcumeraprizonierulnostruntimpulurmririi.Ochiiiieiserdin
cap,nrileitremurauiiseumflauntrunchipuimitor.Charleyineacrma
nvremeceelmanevravelelei,cutoateciCharleyerasprinteniiutecao
pisic,greculabiaiputeastpninerbdarea.

Amtiatposibilitateaderefugiuaitalienilorctremalcare,npunctul
celmaiapropiat,seaflalacelpuinomil,distan.Dacarfincercats
scapentracolo,neputeamluadupei,purtaidevntuldetravers,iiamfi
prinsdinurmnaintecaacetiasparcurgmcarooptimedindrum.Dar
eraupreamechericasfacoprostiecaasta,mulumindusesvsleasc

alenempotrivavntului,pelngtriborduluneinavemaricunumelede
LancashireQueen.Dardincolodenaveraontindereliberdeapadevreo
doumilepnlarmuldincealaltparte.Nicinparteaaceeanundrzneau
sseaventurezefiindcamfipusmnapeeinaintedeareuisating
rmul.AacatuncicndauajunslaprovanaveiLancashireQueennulea
mairmasnimicdefcutdectstreacdecealaltparteisvsleascpe
lngbaborduleictrepupa,ceeacensemnacvsleaucuvntuldinspate
lucruceneavantajapenoi.

Noi,ceidinbarcadesomoni,amstrnsvntulctamputut,amfcuto
voltiamdublatprovanavei,Charleyatrasdeecheiampornitpelng
babordulnaveictrepupa,nvremecegrecullargasecotarandeiiacum
rnjeancntat.Italieniiajunseseraproapelamijloculnavei,darvntul,
destuldeputernic,nempingeacumultmairepededecteraueinstares
vsleasc.Neapropiamdeeivzndcuochii,ieustteampeburtlaprovai
mntinsesemsprindbarcacealaltcugafa,darexactatunciaceastase
strecurpesubpupanaltanavei.

Acumurmrireaeradinnoulapunctuldeundencepuse.Italienii
vsleaudinrsputericontravntului,dealungultribordului,noistrngeam
vntulimergeampeoliniecarenendeprtancetdenav;apoiitalienii
neaupesubprovaeiincepeausvsleasccuvntuldmspatepelng
babord,nvremecenoifceamovolt,dublamprovaioluamiutelavale,
mnaidevnt,dupei.iiari,exactcndmntindeamsiapuccugafa,
dispreaupesubpupanaveiiscpau.iuiteaaamtotinuto,nvrtindu
nenjurulnavei,iarbrcuaaceeascpatamancnderamgataspunem
mnapeea.

ntretimp,echipajulnaveincepusescampriceapcumstteau
lucrurileivedeamirullungdecpnialemarinarilorcaresezgiaudesus,
pesteparapet,lanoi.Defiecaredatcndbrcuanescpapesubpupalor,
marinariiscoteauchioteslbaticedebucurieiserepezeaucutoiidepartea
cealaltanaveicaspriveascurmrireaceavealocmpotrivavntului.
Glumeleisfaturileplouauipecapulnostruipealitalienilor,ceeacelfcea
pegrecsturbenct,lafiecaretur,celpuinodatfceacupumnulspreei
cuprinsdefurie.Iarmarinariiabiaateptaugestulpecaredefiecaredatl
salutaucuurletedeveselie.

Cemaicirc!strigunuldintreei.

Mtemcaicieunfeldehipodrommarin,firarsfie,darmcars
timinoi!exclamaltul.

Turuldeasezile,anununaltreilea.Cinezicecnoslctige
italienii?

Laurmtoareavoltcuvntulstrns,greculiexprimdorinas
schimbeloculcuCharley.

Las'laminecrmetebarca!ceruel.Puneeumnalaei,pune,sigur
pune.


PentrumndriadebarcagiualuiCharley,gestulafostcaolovitur,
fiindcerantradevrtaremndrucndveneavorbadepriceperealuina
manevraobarc,darcedlocullacrmprizonieruluiitreculascot.Detrei
oriamfcutnconjurulnavei,igreculsaconvinscnuputeascoatemai
multdelabarcaaceeadesomonidectCharley.

Maibinevlsaipgubai,nesftuiunuldintremarinariidepe
nav.

Dargreculsencruntcumplitifcudinnoulaeicupumnulcumiera
obiceiul.nvremeaastanumiamlsatminteasrugineasci,nceledin
urm,miavenitoidee.

ineoaa,Charley,mcarosingurdat,iamziseu.

Cndampornitdinnoumpotrivavntului,lacursaurmtoare,amluat
iamlegatobucatdeparmadeomicgheardepisicpecareovzusem
nadncituradescosapadinbarc.Captulparmeilamlegatdeinelulde
amararedelaprovai,inndghearadepisicascuns,ateptamsse
iveascprilejuldeaofolosi.Dinnouitalieniiauluatonjosulvntului,dea
lungulbaborduluinaveiidinnouampornitpucmnaidevnt.Ne
apropiamiardeei,imamprefcutcvreausiagcanrnduriletrecute.
Pupabrcueinueranicilaasepicioaredistanirdeaulaminenbtaie
dejoccndaudatsoiapesubpupanaveiceleimari.Darnclipaaceeamam
ridicatnpicioareiamaruncatghearadepisic.Aceastasanepenitbinede
balustradabrcueicarefusmucitnapoi,sconduidelaadpost,cndse
ntinsebineparmatrasdebarcadesomoni.

iruldemarinaridepenavscoaseunurletdenemulumirecarese
transformndatnuralecndunuldintreitalienidduiutelaivealuncuit
itieparma.Dariscosesemdelaadpostulnavei,iCharley,delapostul
sudelacote,ntinsemnaiapucpupaschifului.Totulsapetrecutntro
secund;primulitaliantiaparma,Charleyapucapupaschifului,cndal
doileaitalianlizbicuovsldreptncap.Charleyddudrumulschifuluiise
prbuiameitpefundulbrciidesomoni,nvremeceitalieniiseopintirn
vsleiscpardinnoupesubpupnavei.

Dedataastagreculapuccuomncotaicucealaltecheai
continuurmrireanjurulnaveiLancashireQueen.Iareumocupamde
Charleyncretetulcruiaseiviseuncucuicttoatezilele.Marinariicare
urmriserscenadelauncaptlaaltulerauturbaidencntare,ii
ncurajauncorporepefugari.Charleyseridic,iduseomnlacapise
uitnucitnjur.

Ei,deacumncolonuimailassmiscape,spuseeldndnacelai
timplaivealrevolverul.

Lacursaurmtoareiameninpeitalienicuarma;daracetiavslir
zdravnmaideparte,pstrndunritmadmirabilinelunduldelocpe
Charleynseam.

Dacnuvoprii,tragiameninCharley.


Darniciacestevorbenuavurvreunefectasupralor,inusesperiar
destulcassepredeaniciatuncicndCharleytrasectevafocuriprimejdios
deaproapedeei.Eragreudecrezutcarfifostnstaresmputenite
oameninenarmai,lucrupecareltiauieilafeldebinecanoi,aac
vslircuncpnaremaideparte.

Atunciosifugrimpniterminm,strigCharley.Oslescoatem
sufletuliosideelm.

iastfelurmrireacontinu.Dedouzecideoriamgonitnjurulnavei
LancashireQueen,inceledinurmampututvedeacpnimuchiide
oelaipescarilorddeausemnedeosteneal.Erauaproapeepuizai,inumai
eravorbadectdectevaturecatotulssencheiecnd,deodat,joculluo
cutotulaltntorstur.netapelecndvsleaumpotrivavntului,totdeauna
nentreceau,aacajungeaudecealaltparteanaveicamlamijlocul
baborduluicndnoireueamsdepimabiaprova.Dar,laultimacurs,
cndamtrecutdeprov,amvzutcoameniinotriozbughiserpepasarela
naveicarefusesecobortbrusc.Eraoaciuneorganizatamarinarilor,
evidentncuviinatdectrecpitan,pentrucatuncicndamajunsinoin
dreptulpasareleiaceastafuseseridicat,iarschiful,prinscugruielenavei,
pluteaacumnaerinuaveamcumajungelael.

Discuiacareaurmatcucpitanulafostscurtitioas.Neainterzis
cudesvriresurcmlabordulnaveiirefuzacategoricsnepredea
oamenii.Lavremeaasta,Charleyeralafeldefurioscaigrecul.Nunumaic
sefcusedebaftdupourmrireattdelungiridicol,darmaiifusese
lovitdeczusennesimirepefundulbrciichiardectreoameniicarei
scpaserdesubnas.

Snumiziceimiepenumedacindiviziiaceiaorsmiscape!
declarelcutoatconvingerea,izbinduicuciudpumnuldepalmaceleilalte
mini.Nummicdeaicipnnupunmnapeeichiardacvafisatept
ctmiofiscrisstriesc,idacnicipnatuncinuiprind,fgduiescs
triescnefirescdemultitotaimeisunt.SnumimaispuneimieCharleyLe
Grant.

iastfelanceputasediulnaveiLancashireQueen,asediumemorabil,
attnanalelepescarilorctincelealepatruleidepescuit.CndReindeerse
ntoarsedupozadarnicurmrireafloteidescrumbii,Charleyispuselui
NeilPartingtonsitrimitproprialuibarcdesomoni,cupturi,provizii,io
sobdecrbune,pescreasc.Pnlaapusulsoareluisefcuschimbulde
brci,iamspuslarevederegrecului,caretrebuiasoiaspreBeniciasstea
lapopreal,pentrucielnclcaselegea.Dupcin,euiCharleyamfcut
curndulctepatruoredecartpndimineaa.Pescariinauntreprinsnicio
ncercaresscapennoapteaaceea,deidepenavsalansatobarcs
spionezemprejurimileisvaddacdrumuleraliber.

Adouaziamvzutcseputeaorganizaunasediucontinuu,ineam
mbuntitplanurile,inndcontideconfortulnostru.Unponton,cunoscut
subnumeledeDebarcaderulSolano,ieeasprelargdepermuldinspre

Benicia,ineafostdemareajutornaciuneaasta.Dinntmplare,nava
LancashireQueen,rmuldindreptulantieruluinavalTurneriDebarcaderul
Solanoerauvrfurileunuimaretriunghiechilateral.Delanavlarm,latura
triunghiuluipecarearfitrebuitsscapeitalienii,eraodistanegalcucea
delaDebarcaderulSolanopnlarmulrespectiv,laturatriunghiuluipecare
arfitrebuitsgonimnoicasajungemlarmnainteaitalienilor.Cumnoi
mergeammultmairepedecuvelelenoastredecteraunstaresgoneasc
italieniitrgndlavsle,neputeamngduisilsmsparcurgaproape
jumtatedinlaturalor,naintesniminoipelaturanoastr.Daci
lsamsparcurgmaimultdinjumtateadistanei,italieniiputeaufisiguric
vorajungelarmnainteanoastr,iardacporneamnaintedeaajungeeila
mijlocullaturiiloreraulafeldesiguricvorajungelanavnaintedeai
prindenoi.

Amdescoperitolinieimaginarcareuneacaptuldebarcaderuluicuo
moardevnt,aezatmaidepartederm,cetiaexactnjumtatelatura
triunghiuluipecareeraunevoiisfugitalienii.Liniaastanengduias
calculmuorctdedeparteiputeamlsasvsleascnaintedeaopornii
noidupei.Iamurmritzilenirprinbinoclucumvsleaualenectre
mijlocullaturii,iarcndajungeauaproapendreptulmoriidevnt,noisream
nbarciridicamvelele.Lavedereapregtirilornoastre,sentorceaui
vsleaudomolctrenav,convinicnuamfireuitsiajungem.

Casnufimsurprinideperioadeledecalm,cndbarcanoastrde
somoninunearmaifislujitlanimic,aveampregtit,landemn,unschif
uor,echipatcuvslecucu.Darnastfeldeperioadecndnuaveamvnt,
eramnevoiisnepunempevslitisopornimdeladebarcaderdendatce
sedesprindeauioameniinotridenav.Pedealtparte,noaptea,trebuias
patrulmnimediatavecintateanavei;inunecruam,euiCharleyfcnd
carturideveghedectepatruore,curndul.Italieniitotuipreferausncerce
sscapeziua,aaclungilenoastrenopidevegheaufostfrniciun
rezultat.

Cndmgndesccnoisuntemsiliisnumaiajungemnpaturile
noastredeoamenicinstii,iarnelegiuiiiiaafurisiidormsntosnfiecare
noapte,mapucturbarea,mispuseCharley.Darnoslepriasclortreaba
asta,ameninel.Osifacssteapenavaaiapncecpitanulosipun
splteascimasicas,isuntsigurdeastaaacumsuntsigurcun
sturionnuipisicdemare.

Eratarespinoasproblema.Attavremecteramvigileni,naveaucum
snescape,darattavremect,larndullor,sepzeaucugrij,nuaveam
cumpunemnapeei.Charleyiscormoneamereucreierii,dardedataasta
imaginaianulmaiajuta.Preaoproblemncaresingurasoluieera
rbdarea,unjocdeaateptarea,icineeranstaresateptemaimult
prilejulfavorabilacelaaveaansesctige.Casneinimaimultcunervii
ncordai,prieteniiitalienilorstabilisercuacetiauncoddesemnaledela
rm,aanctnundrzneamsslbimasediulnicioclip.nplus,mai

totdeaunasenvrteapelngdebarcaderulSolanocteunul,doipescaricu
mutredubioase,careneurmreaucontinuu,svadcefacem,iarnounune
rmneadectszmbimisnghiimhapul,cumspuneaCharley.itreaba
astanemncatottimpulinempiedicasnevedemdealtetreburi.

Zileletreceauunadupaltainusevedeausemnecsituaiasarputea
schimba.Nucnusarfifcutncercrideaoschimba.ntrunadinnopi,
niteprietenideaiitalienilorauvenitdelarmcuunschifiauncercats
neaiureascnvremeceitalieniinotriputeausotearg.Faptulcnau
reuitpnlaurmsadatoratctorvapicturideuleicarearfitrebuitpuse
lagruielenavei,fiindcamrenunatsmaiurmrimcellaltschifabiacnd
amauzitscrindgruiele;neamntorsiamajunslaLancashireQueenexact
cndoameniinotriicoboraubarca.ntroaltnoapte,jumtatededuzin
deschifurisenvrteaunjurulnostrunntuneric,darnoinuneam
desprins,canitelipitori,debordulnavei,zdrnicinduleplanulpncndi
amfcutpeceilalisturbezeisnearunceoploaiedeblesteme.Charley,
carestteapefundulbrcii,arsdeunulsingur.

Semnebune,flcule,mispuseel.Cndoameniincepsblesteme,
nseamncsiguriaupierdutrbdarea,indatceipierdrbdareai
pierdicapul.Ascultcuvintelemele,dacmairezistmncpuin,ntro
bunzi,indiviziiosoncurcentrunfeliatunciainotrisunt.

Darnauncurcatodeloc,iCharleymiamrturisitcdedataasta
toatesemnelesaudoveditfalse.Preacrbdarealorerasorcuanoastr,i
ceadeadouasptmndeasediusescurgeancetimonoton.Apoi,deodat,
imaginaialuiadormitsetrezisuficientcasisugerezeostratagem.La
BeniciaasositPeterBoyelen,unnouomalpatrulei,necunoscutnc
pescarilor,ilamfcutprtalaplanurilenoastre.Ampstratsecretul
planurilorctsepoatedebinedar,pecinetiutesimindeiceva,prieteniide
larmaiitalieniloriaupusngard,transmindulesfiecuochiinpatru.

nnoapteancarevoiamsnefolosimdestratagemaimaginatdenoi,
euiCharleyneamluatlocul,cadeobicei,nschifulnostru,lngnava
LancashireQueen.Dupcesefcuntunericbezn,apruiPeterBoyelen,
ntrorabldebarcaiurit,dincelepecarelepoiluasubbraipornila
plimbare.Cndlamauzitapropiinduse,vslindcumarezgomot,neam
furiatlaoarecaredistannntunericiamrmascuvslelenmn.Chiar
nfaapasarelei,dupceastrigatplindeveseliepeomuldecartlaancorde
peLancashireQueenilantrebatncotroseaflaScoushChiefs,altnav
careateptasancarcecereale,dinstngciesarsturnatcubarca.Omul
carefceadecartaalergatlapasarelilascospeBoyelendinap.Astavoia
iel,surcepenav.Seateptacadendatsfieluatlabordidupaceea
dussubpuntessenclzeascisiusucehainele.Dar,dnddovaddeo
totallipsdeospitalitate,cpitanullainutspnzurnddeceamaidejos
treaptapasarelei,lsndulstremuredefrigcaunnenorocit,cupicioarele
atrnnduinap,pncnd,fcndunisemildeel,neamapropiat,ieind
dinntuneric,ilamluatnbarc.Batjocuraechipajuluicaresetrezisei

glumelelorlaadresanoastrnunesunaupreaplcutlaurechi,ipnicei
doiitalienisauurcatpebalustradivremendelungatiaubtutjoccu
multparivreniedenoi.

nregul,mormiCharleyncetnctabiaeulamauzit.Sunttare
bucuroscnusuntemnoiceicareamrsnti.Nepstrmrsulpentrula
urm.Da,flcu?

Cndterminceaveadespus,mipuseomnpeumr,darmiemisa
prutcnvocealuieramaimultncpnaredectsperan.Puteamapela
laerifiipoliieiStatelorUnitepentrucasneurcmlabordulnaveicu
sprijinulautoritiiguvernamentale.DarinstruciunileComisieiPescuitului
prevedeaucaoameniipatruleisevitecomplicaiilei,dacnacestcazamfi
apelatlamainalteleautoriti,afacereasarfipututncheiacuofrumoas
ncurcturinternaional.

Ceadeadouasptmndeasediusetrancetsprefinal,inuse
vedeaniciunsemncsarfischimbatcumvasituaia.Dar,nceadea
paisprezeceazi,semneleseivirnfine,iseprezentarntroformlafelde
neateptatideciudatipentrunoiipentruceipecarenechinuiamsi
arestm.DupobinuitanoaptedeveghelngnavaLancashireQueen,ieu
iCharleyamvslitspreDebarcaderulSolano.

Hei!exclamCharleyuimit.nnumelenelepciuniiibunuluisim,
ceicudrcoveniaasta?Tu,careaivzutatteaambarcaii,unamaiciudat
dectalta,aacevaaimaipomenit?

Nuimaiputustpniuimireapentrucdedebarcadereraamaratcea
maiaiuritaluppecareozrisemvreodat.Darnuseputeanuminici
alupdefapt,daraduceamaimultaalupdectaaltfeldebarc.Aveavreo
aptezecidepicioarelungime,dareraattdengusticupuntealipsit
aproapecompletdesuprastructurinctpreamultmaimicdectnrealitate.
Fusesefcutnumaidinoelivopsitnnegru.Treicouri,ladistanunul
decellalt,seniraupeunsingurrndlamijloculpunii,multsprepupa,n
vremeceprova,lung,ascuitcauncuit,spuneadelasinecambarcaia
aceeafuseseconstruitpentruvitez.Trecndpesubpupaei,amcititnumele
Streak,scrisculiteremici,albe.

EuiCharleymureamdecuriozitate.nctevaminuteeramlabordulei
idiscutamcumecaniculcareadmiradepepuntersritulsoarelui.Arta
dispussnesatisfacinoucuriozitatea,i,duppuintimp,amaflatc
StreaksosisenportdupapusulsoareluidelaSanFrancisco,ambarcaiase
aflaacumdefaptncltoriadeprob,ceraproprietatealuiSilasTate,un
tnrmilionardinCalifornia,stpnulunormine,careaveamaniaiahturilor
demarevitez.Amaipomenitcevadespreturbine,folosireadirectaaburului,
lipsapistoanelor,atijelorimanivelelor,toateasteamdepeau,fiindcnu
mpricepeamdectlaambarcaiilecuvele.Darampriceputnsbineultimele
cuvintealemecanicului.

Patrumiidecaiputereipatruzeciicincidemilelaor,deinos
vvinscredei,ncheieelmndru.


Hei,omule,maispuneodat!Maispuneodat!exclamCharley
tulburat.

Patrumiidecaiputereipatruzeciicincidemilelaor!repet
mecanicul,zmbindbinedispus,

iundeiproprietarul?veniimediatntrebareaurmtoarealui
Charley.Existposibilitateasstmdeyorbcuel?

Nu,mtemcnu.tii,acumdoarme.

nclipaaceeapepunte,lapupaseartuntnrntrouniform
albastrcareseoprispriveascrsritulsoarelui.

Uitail,dumnealuiedomnulTate,nespusemecanicul.

Charleyseduselapupaincepusdiscutecuel;nvremeceelvorbea
plindeconvingere,tnrulascultaipechipiseivioexpresieamuzat.
Probabilcseinteresadeadncimeaapeinapropierearmuluidela
antierulnavalalluiTurner,fiindclvedeampeCharleydnddinminii
explicnd.Dupctevaminutesentoarseradiinddebucurie.

Haide,fiule,mispuseel.Sus,hopapedoccutine.Deacumampus
mnapeei.

AmavutnoroccamplecatdepeStreakchiaratunci,pentrucpuin
maiapoiiifcuapariiaunuldintrepescariicarenespionau.EuiCharley
neamreluatlocurilecadeobicei,pebuzadebarcaderului,puinmainfaa
alupei,chiarndreptulbrciinoastre,deundeputeamurmrinvoienava
LancashireQueen.Pnlavreonounusentmplnimic,cnd,deodat,i
amvzutpeceidoiitalieniprsindnavaivslinddealungullaturii
triunghiuluictrerm.Charleyartactsepoatedeindiferent,dar,naintede
aparcurgeeiunsfertdindistan,miopti:

Auzi,patruzeciicincidemilelaornuimaisalveaznimeniai
notrisunt!

Ceidoivsliralenepncndajunseraproapepeaceeailiniecu
moaradevnt.Acestaeramomentulcndnoisreamnbarciridicamvela;
italienii,ateptnduselamanevraasta,seartarsurprinicndnoinu
ddurmniciunsemncvremsnepregtim.Cndajunserchiarndreptul
moriidevnt,laaceeaidistanidermidenav,darmaiaproapede
rmdectlengduisemvreodatsajung,devenirbnuitori.Iamurmrit
prinbinocluiiamvzutridicndusenpicioarenbarc,incercnds
vadcefceamnoi.Spionul,carestteaielpemargineadebarcaderului,
artaielfoartenedumerit.Nupricepeadecestmnoiattdepasivi.Ceidin
barcvslirmaidepartectrerm,darseridicardinnouicercetarmalul,
deparcsarfignditcneamfipututascundeacolo.Darpermapruun
individcarefluturobatist,semncareleartacdrumuleliber.Cuastase
convinser.Seopintirnvsle,casgoneasciutentracolo.iCharleymai
atept.Abiacndindiviziiparcursesertreisferturidindistanadelanava
LancashireQueen,deundenumaiaveaudectvreunsfertdemilcas
ajunglarm,Charleymabtutpeumrimiastrigat:

Ainotris!


AmalergatceicivapaipnlngStreakiamsritpepunte.
Barbeteledeprovaipupasaufilatntroclipit.Streaknidelng
debarcader.Spionulpecarellsasempedebarcaderscoasegrbitunrevolver
itrasecincifocurinaer,iuteunuldupaltul.Ceidinbarcneleser
imediatsemnaluldeavertismentpentrucivedeamvslindcaniteapucai.

Dardaceivsleaucaniteapucai,mntrebcamcumsarfiputut
spunedesprefelulncaregoneamnoi!Purisimpluzburam.Vitezacucare
despicamapaeraattdecumplitnctdefiecareparteaproveiseridicase,
drept,cteunvalcaregoneaspumegndsprepupaundesedesfceanalte
treitalazurinalteimasive,nvremecenurmanoastrunberbeceimens,
nspumat,neurmrealacom,deparcnoriceclipiteragatagatasse
prbueascpestenoiisnezdrobeasc.Streakduduia,vibraigemeacao
fiinvie.Curentulprovocatdevitezacucarenaintampreavntdefurtun
cupatruzeciicincidemilelaor.Nueramnstaresiinempieptis
respirmfrsneapucetuseaisnenbuim.Fumulerampinsdela
guracourilordreptnurm,nunghidreptfadetraversulnostru.Goneam
cauntrenexpres.Despicamapa,purisimplu,povesteamaiapoiCharleyi
credcexpresialuiemaipotrivitdectoricarealtapecareaputeaooferi
eu.

nceiprivetepeitalieni,misaprutcabiaopornisemnoidinloci
erampesteei.Binenelesc,multnaintedeaajungelngei,amfostnevoii
sreducemviteza,darchiariatunciamnitpealturivalvrtej,iamfost
nevoiisnentoarcem,girndntreeiirm.Vslisercuncpnare,
ridicndusedepebanchetoridecteoriseopinteaunrame,pnn
momentulcndiamdepit,ineaurecunoscutpeCharleyipemine.
Atuncileapieritiultimulchefdeasemailupta.Auridicatramelelabordi,
amri,saulsatarestai.

Maiapoi,cndamdiscutatcuNeilPartington,pedebarcader,acestane
aspus:

Eibine,Charley,dedataastanureuescsvdcumiavenitn
ajutorimaginaia.

DarCharleyarmasiacumcredinciosideiisale.

Imaginaia?semirelartndspreStreak.Uittelaasta.Uitte
numai.Dacniciaicinuevorbadeimaginaie,atunciavreataremultstiu
ieuceiatunci!A,da,bineneles,Evorbadeimaginaiaaltuia,darcutoate
asteaneaprinslafeldebine.

POTULLUICHARLEY.

Probabilceamaiveselispravdepevremeacnderamnpatrulade
pescuit,iceamaiprimejdioasnacelaitimp,afostatuncicnd,laosingur
toan,amprinszecidepescariturbai.Charleynumeaastaunpat,dupcel
auzisepeNeilPartingtonfolosindtermenul,darsocotcnelesesegreit
cuvntulisocotisececevacenseamncapcan,mreaj.Darfiecerapot
saupat,pescariiarfrtrebuitslnumeascWaterloo,fiindcafostceamai

zdravnloviturpecareleaadministratopatruladepescuit,darnumai
dupceiaufcutocumnalor,sfidnddeschisicuneruinarelegea.

nperioadanumitliber,pescariiauvoiesprindoricisomoni
suntnstareiiajutnorocul,ictlengduiebarca.Existnumaio
singurrestricieimportant:desmbtseara,delaapusulsoarelui,ipn
lunidimineaa,larsritullui,nuauvoiesntindniciunnvod.Eomsur
neleaptaComisieiPescuitului,pentructrebuiessengduiesomonilorn
btaiectdectprilejulsurcepefluviuisidepunicrele.Aceasta
prevedereafostndeobterespectat,curarenclcri,dectrepescariigreci,
careprindeausomonipentrufabriciledeconserveipentrupia.

ntroduminicdimineaa,Charleyaprimituntelefondelaunprieten
dinCollinsville,careiaspuscflotadepescuitsadesfuratcuplaselen
toatamploareaei.EuiCharleyamsritnbarcanoastrdepescuitiam
pornitctreloculnelegiuirii.mpinideobrizuoar,favorabil,dinspate,
amtrecutprinStrmtoareaCarquinez,amstrbtutGolfulSuisun,amdublat
faruldepeShipIsland,iamdatpestetoatflotacareivedeadetreburi.

Darmaintisartmetodapecareofoloseau.Plasautilizateaa
numitasetc.Areompletitursimpl,romboidal,ntrenodurilecreiasunt
celpuinapteincijumtate.Deisuntdelacincilaapteichiaroptsutede
picioarelungime,acesteplasenusuntmailatedectevapicioare.Nusunt
staionare,ciplutescluatedecurentulapei,lasuprafasuntsusinutede
niteflotoare,iarparteadejosseafunddatoritunorgreutideplumb.
Sistemulacestamenineplasadreptnpicioarenmijloculcurentului,inu
scapniciunpetecareurcnsusulfluviului,dectpetiiceimaimruni.
Somonul,notndlasuprafa,dupcumieobiceiul,intrcucapuln
ochiurileplasei,nupoatetrecedincolodincauzacorpuluiluimasiv,iarnapoi
niciattfiindciaagatbranhiilenplas.Pentruntindereauneiastfelde
plaseenevoiededoipescari,unulstraglavsle,nvremececellaltn
picioare,lapupa,ddrumulcugrijplaseinap.Dupceaulsatopetoat
laap,ontinddeacurmeziulfluviului,leagbarcalauncaptalplaseiise
lasnvoiacurentuluicueacutot.

Cndamdatpesteflotadepescaribraconieri,brcileiplasele
mpestrindfaafluviuluictvedeaicuochii,fiecarebarcladou,treisute
depicioareunadealta,Charleymiaspus:

miparerunumaideunlucrucnuamomiedebraecasipot
prindepetoi.Aacumstaulucrurileacum,nosfimnstarespunem
mnadectpeosingurbarc,pentrucnvremecenoinevomocupadeea,
toatecelelaltesuscuplaseleivalea.

Pecndneapropiam,nambgatdeseamagitaiaitulburareapecare
oproduceadeobiceiapariianoastr.Dincontra,fiecarebarcsttealinitit,
legatdeplasaei,iarpescariinuneonoraunicicucelmaimicsemnde
interes,

Foartecurios,murmurCharley.Sepoatesnunefirecunoscut?


IamrspunscarfifostimposibiliCharleyfudeacordcumine.Cu
toateastea,nfaanoastrsentindeaontreagflot,cuoamenicarenetiau
ctsepoatedebine,icarenuneacordaumaimultateniedectarfifcuto
dacamfifostunbarcazncrcatcupaiesauuniahtdeplimbare.Darsituaia
nuputearmneaalainfinit,icndneamndreptatspreceamaiapropiat
plas,proprietariieiiaudezlegatbarcadelanvodiaunceputsvsleasc
alenespremal.Lacelelaltebrciniciunsemndetulburare.

Tareciudat,remarcCharley.noricecazputemconfiscanvodul.

Amcobortvela,amapucatuncaptalplaseiiampornitsotragemn
barc.Dardupprimancercare,amiauzitunglonte,iuiu,pedeasupra
noastr,apoiricondpefaaapei,urmatdeobubuiturslabdepuc.Cei
carevslisersprermtrgeauacumasupranoastr.Laadouancercarede
asltaplasadinap,unaldoileaglontetrecuuierndpericulosdeaproape
denoi,Charleyprinsecaptullauntachetiseaezjos.Nusemaiauzinicio
mpuctur.Dardendatcencercarstragemnvodulmpucturile
rencepeau.

Deciaasttreaba!exclamCharley,aruncndcaptulnvoduluin
ap.Vreiunblcimaimaredectamintenionatnoi,atunciaasfie.

Neamndreptatspreadouaplas,fiindcCharleydoreaneaprats
afledaceramnfaauneiprovocriorganizatesaunu.Cndneamapropiat,
ceidoipescarisaudesprinsdenvodiauvslitlarm,nvremeceprimii
doidedinaintesauntorslalocisaulegatdenvodulabandonatnainte.i
laaldoileanvodamfostsalutaicufocuridearmpncndamrenunati
neamndreptatctreceldealtreilea,undemanevrasarepetataidoma.

Atunciamrenunat,nfrnicutotul,amridicatvelaiampornitpe
drumullungdentoarcerectreBenicia,mpotrivavntului.Autrecutoseam
deduminici,infiecaredintreelelegeaacontinuatsfienclcatcu
regularitate.Dar,cumnuaveamlandemnoforarmat,nuputeamface
nimic.Pescarilorleveniseonouideeisefoloseaudeeactmaimult,iarnoi,
dupcteseprea,nuaveamcumsifacemsoiapecaleaceadreapt.

LavremeaastasenimerisapariNeilPartington,caresentorceadin
GolfuldeJos,undepetrecusectevasptmni.CuelmaiveniiNicholas,
greculcareneajutasencursulraiduluiasuprapirailordestridii,iceidoi
srirnajutorulnostru.Neamfcutplanurilecumaregrij.Stabilisemcaeu
iCharleysneocupmdenvoade,nvremeceeiurmaussteaascunipe
rmisincoleascpepescariicareserefugiaulamalincepeaustrag
asupranoastr.Preaunplanreuit.AstaeraiprerealuiCharley.Darnoi
nunechibzuisermlafeldebinecaadversariinotri,pescarii.Neauluato
nainte,atacnduipeNeiliNicholasilunduiprizonieri,iarnou,cai
nainte,neiuiaugloanelepelaurechioridecteorincercamspunem
mnapenvoade.Cndneamlsatpgubai,NeilPartingtoniNicholasau
fostpuinlibertate.Artaudestulderuinaicndiaufcutapariiai
Charleyialuatpestepiciorfrmil,numaicNeilPartingtoniarspunsn

acelaifel,ntrebnduldecenuiapuscumultnainteimaginaialatreab
pentruadepiimpasul.

Ateapt,iaisvezicvineeaiideea,ipromiseCharley.

Maimultcasigur,fudeacordNeil,dartaremieteamcnaintede
astavorfiexterminaisomonii,inuvamaifinevoiedenicioideeatuncicnd
osivinie.

Scrbitpestepoatedeaventuraasta,NeilPartingtonopornispreGolful
deJos,lundulipeNicholascuel,iareuiCharleyamfostlsaisne
descurcmcumneotiacapul.Astansemnacipescuituldeduminicvafi
lsatdecapullui,pncndosivinluiCharleyvreoidee.Miambtuti
eumultvremecapulsgsescvreunmijlocdeaiinenahpegreci,cum
fceadealtfeliCharleyiamdezbtutomiedetrucuricare,cntriten
timpuldiscuiei,saudoveditanufacenicidouparale.

nacelaitimp,pescariieraunmaresrbtoare,ibrcilelorurcaui
coboraupefluviucasnefacimaimultsngeru.Acumvedeamcspiritul
denesupunereseamplificanrndulpescarilordetoategenurile.Eramnfrni
iipierdeaurespectulfadenoi.Odatrespectulpierdut,porneasi
aratecapuldispreul.LuiCharleyncepursispunbabaaia,iarpemine
mausltatlaranguldestrpituraaiademucos.Situaiadeveneapezice
treceamaidenesuportat,iamnelesctrebuiasledmgrecilorolovitur
nucitoarepentruanerectigarespectuldealtdat.

i,ntrobundiminea,veniiideea.CoborsemlaDebarcaderul
Vapoarelor,acolotrgeaulamalnavelecuaburidepefluviu,undeamdatde
ungrupdegurcascdinceicarevnturmalurile,ceascultauamuzai
povesteaghinionuluicarelurmrisepeunindividdestuldetnr,cunite
ochiadormiiinclatcunitecizmelungi,marinreti.Eraunfeldepescar
amator,dupctespuneael,iivindeapradapepiaalocaldinBerkley.
BerkleyeranGolfuldeJos,latreizeci,demiledistan.nnoapteade
dinainte,intinseseomulnvodulicumstteacomodpefundulbrciil
furasesomnul.Cndsedezmeticisefcusedeacumdiminea,deschiseochii
maibineivzucbarcaluisefrecaalenedestlpulDebarcaderului
vapoarelordinBenicia.MaizrinfaabrciinavafluvialcuaburiApache,i
oseamdemarinariderndsechinuiausdesclceascbucidenvodde
pezbaturi.Pescurt,dupceomulnostruadormise,lampadepescuitse
stinsese,iarApacheddusepestenvodullui.Deifusesesfiatfrumos
bucele,bucele,nvodulrmsesenclcitiltrseipeelcubarcavreo
treizecidemile.Charleymidduuncot.Iamghicitgndul,daramprotestat:

Pinavemcumnchiriaunditamaivaporul!

Nicinamdegnd,miaruncel.Darhaifugalaantierulnaval
Turner.Miamaduseuamintedecevadeacolocaresarputeasnefiede
folos.

ineamndreptatspreantier,undeCharleyaluatospreMary
Rebecca,ridicatperm,undefusesecuratireparat.Eraogoeletcu
fundulplat,amndoiocunoteamdestuldebine,ceputeacraoncrctur

deosutpatruzecidetoneiaveaosuprafavelicmaimaredectaoricrei
altegoletedingolf.

Ei,cemaifaci,Ole?lsalutCharleypeunsuedeznalt,ntrocma
albastr,careungeaflciledempreunarealepiculuimarecuobucatde
oricideporc.

Olemormi,pufninpipicontinusungpiesa.Cpitanulunei
goeletedepegolfpunemnalatreablafelcaoricaredintremarinariidernd.
OleEricsenconfirmbnuialaluiCharleycMaryRebecca,dendatcevafi
datlaap,ovaluansuspefluviulSanJoaquin,pnlaStocktonsncarce
cereale.AtunciCharleyifcupropunereaiOleEricsenscuturdincap.

Doaruncrlig,uncrligzdravn,ncercaslconvingCharley.

Nu,eughindetenu,rspunseOleEricsen.MaryRebeccaalmeu
agetelafiecarebancucucurliguala.NuvreaupierdeMaryRebecca.Astala
minetotavere.

Nu,nu,segrbiCharleysiexplice.Braulcrliguluilprindempe
dinafarilfixmcuopiulipedinuntru.Dupceiafcuttreaba,eibine,
nunermnedectscobormncal,desfacempiulia,igata,crligulcade
lafund.ngaurpunemiuteuncepdelemn,iMaryRebeccavafinregul
dinnou.

OleEricsensencpnnideileluimultvreme,dar,nceledin
urm,dupceamluaticinacuel,salsatncet,ncetconvins.

Eu,faceasta,zeu!spuseelizbindcupumnulluiimensnpalma
celeilaltemini.Da'lavoigrabcuchirligla.MaryRebeccaintratlaapa
noapteast.

ErasmbtiCharleytrebuiassegrbeasc.Neamndreptatspre
fierriaantierului,unde,subndrumarealuiCharley,iafostncropitun
crligmare,generosndoit,dinoeltare.FuganapoilaMaryRebecca.n
spatelepuuluimarealderivoruluisafcutogaurchiarprinchilapropriu
zis,captulcrliguluiafostintroduspedinafar,sastrnsbineurubul.
Cndafostgata,crligulieeacamcuunpiciorsubfundulgoeletei.ndoitura
luisemnacuceaauneiseceri,numaiceracumultmaimare.

Dupamiaza,trziu,MaryRebeccaafostdatlaap,isaufcuttoate
pregtirilepentrucaadouazidimineaasporneascnsusulfluviului.
CharleyiOleaucercetatcumareatenieceruldesear,saflesemnede
vnt,fiindc,frunvntbun,proiectulnostruerasortiteecului.Aufost
amndoideacordcseartausemnecadouazivafiunvntstranicde
vest,nubrizaobinuitdedupamiaz,civntaproapedetriafurtunii,care
tocmaiatuncincepeassefacsimit.

Adouazidiminea,prezicerilelorsauadeverit.Soarelestrlucean
cruceacerului,darprinstrmtoareaCarquinezurlaunvntaproapede
furtun,iarMaryRebeccaporniladrumcudouteraroleluatelarandi
unalafoc.nstrmtoareinGolfulSuisunamfostntmpinaideomare
destuldeagitat,dar,pemsurcermulstrngeatotmaimultntinderea
apelor,valurilesecalmar,nschimbvntulnusenmuiedeloc.nlargul

faruluidelaShipIsland,amscosterarolelei,lasugestialuiCharley,am
pregtit,gatasfieridicat,unvelastraimare,pescresc,iarvelagabierera
strnsghemncapulcatargului,verificatiputeafintinsntroclipiti
ea.

Despicamiuteapai,cumaveamvntdinspate,mergeamcuvelelen
foarfecefoculcumurelentribord,randacumurelenbabord,cnddeodat
dmtamanpesteflotadesamoni.ierautoateaacumletiam,brcii
nvoade,canaceaprimduminic,atuncicndnedovediserpescariipenoi,
rspnditepetoatlimeafluviului,ctvedeaicuochii.Pedreaptacanalului
fuseselsatuncoridorngustpentruvaselecuaburi,darrestulfluviuluiera
mpnzitcunvoadentinsectineauele.Logic,drumulnostruarfitrebuits
fieprincoridorulacelastrmt,darCharley,caretrecuselatimon,ndrept
goeletadreptsprenvoade.

Treabaastanustrniniciunfeldetulburareprintrepescaripentruc
ambarcaiunilecuvelecareurcaupefluviuaveauunfeldepintenlacaptul
chileicarelengduiaslunecepestenvoadefrsleagae.

Acumleamumflat!strigCharleycndamtrecutnvitezprin
mijloculuneiliniideflotoarecareindicaunvodul.

Lacaptullinieieraunmicbutoigeamandur,lacellaltceidoipescari
nbarc.igeamanduraibarcaoluardinlocapropiinduse,iarpescarii
ncepursstrigecndsevzurtridupnoi.Ctevaminutemaitrziuam
agatcucrligulceldealdoileanvod,apoiunaltreileai,nchipulacesta,
amluatonvitezprinmijloculflotei.

Consternareacareiacuprinspetoipescariiafostcumplit,ndatce
agmunnvod,celedoucapetegeamanduraibarca,veneauunullng
altul,cumerautrtelapupa,iaratteabrciigeamanduribgateunan
altaitrtecuvitezaaceapericuloasleddeadefurcpescarilorcarese
chinuiausevitessezdrobeascunadealta.nacelaitimpipaulanoica
nitenebunispunemgoeletanpancuprovanvnt,fiindcsocoteauc
aveaudeafacecuniteglumedebeivanidemarinaridepeogoelet,frs
visezemcarcnoieramdefaptpatruladepescuit.

Erafoartegreustrtichiariunsingurnvod;CharleyiOleEricsen
hotrserc,peunvntcaacela,MaryRebeccanuputeaducemaimultde
zecenvoade.Aacdupceamagatzecenvoadecuzecebrci,ncare
eraudouzecidepescari,careseniraunurmanoastr,amfcutovoltspre
dreaptasevitmrestulfloteiineamndreptatspreCollinsville.

Radiamdebucuriecutoii.Charleymanevratimonadeparcinea
crmaunuiiahtctigtorcaresendreptaspreliniadesosirelacaptul
cursei.CeilalidoimarinaricareformauechipajuldepeMaryRebeccazmbeau
cugurapnlaurechiifceautotfeluldeglume.OleEricsenifreca
ncntatcauncopilminileuriae.

Eucredecvoidelapatrulapescuitniciodatattnorocoscachind
navighezecuOleEricsen,spuneaelcnd,deodat,lapupaseauziscurt

detunturauneiarmeiunglontevenisadulmececabinaproasptvopsit,
ricoadeuncuiisepierdupiuindnspaiu.

OleEricsennugustgluma.Cndvzuelcvopseaualacareineaatt
demultfusesedesfiguratnacestchip,srinpicioareiartcupumnul
ctrepescari.Darunaldoileaglontesestrividecabinlaniciaseincide
capullui,fcndulsseculceurgentpepunte,laadpostulparapetului.

Toipescariiaveauarmelaei,iacumdeschiseroadevratcanonad
asupranoastr.Neamadpostitcutoii,chiariCharley,carefunevoits
abandonezetimona.Dacnarfifostgreutateaaceeamareanvoadelorla
remorcanoastr,goeletasarfiaezattraversfadevntiamfifostla
discreiapescarilornfuriai.Daraacumstteaulucrurile,nvoadele,prinse
binedecocagoeleteiitrtemultnurm,ineaupupanvnt,iarnava
continusgoneasc,deipuincamnesigurdeea.

Charley,ntinspepunte,nuajungeadectlacavileledejosaletimoneii
attavremectnuputeaguvernadectnacestchip,ofceacudestul
stngcie.OleEricseniamintideoplacmaredeoelpecareoaveancala
goal.EradefaptotabldebordajdelanavacuaburiNewJersey,careeuase
decurnddincolodeGoldenGate,iMaryRebeccaparticipaselaoperaiilede
salvare.

Trndunepepunte,eu,ceidoimarinariiOleamreuitsscoatem
tablagreaisoducemlapupa,undeamsltatonpicioare,capeunfelde
scutntrepescariitimon.igloanelebang,poc,detablaaceeacarencepu
srsunecaoint,darlaadpostuleiCharleyzmbeacuguralaurechi,i
ivedealinititdetreabalui.iaaamgonitmaidepartenvremecenurma
noastreraunbalamucntregdegrecicareurlaunfuriai,ipau,gloanele
uieraupestetotnjur,iardinaintesevedeaCollinsville.

Ole,fcuCharleynoapt,nutiuceosnefacem.

OleEricsen,carestteaculcatpespate,lngparapet,izmbeacerului
dedeasupra,sentoarsepeoparteiseuitlael.

EucredecmerghelaCollinsville,replicel.

Darnuneputemopri,gemuCharley.Numamgnditpnacumla
asta,darnuneputemoprideloc.

PefaaltreaaluiEricsensentinseoexpresiedeconsternare.Era
ctsepoatedeadevrat.Apucasempisicadecoadidacneamfiopritla
Collinsvilleeracaicumamfirugatosnezgrie.

Fiecareamrtdintreeiareopuc,spusencntatunuldintre
marinari.

icteuncuit,adugcellalt.

AcumfurndulluiOleEricsensgeam.

ecautunsuedezucaeujoacheundenufierbeolanutie,mormi
eldeunulsingur.

Unglontericoadetribordiseauzipiuindcaoviespeafurisit.

NuinimicdefcutdectsosltmpeMaryRebeccapermis
fugimctneinpicioarele,idducuprereaprimuldintreveseliimarinari.


SeprsimMaryRebecca?ntrebOleEricsen,cuocutremurtoare
groaznglas.

Dacnuvrei,nu!venirspunsul.Darcndindiviziiaceiaorsurcela
bord,navreasfiunicilaomiedemile,venirspunsulmarinaruluicare
aratcumnasprebalamuculpecarelfceaupescariidelaremorcanoastr.

LavremeaastatreceamridicndspumechiarprinCollinsville,lao
zvrliturdebdedebarcader.

Ndejdeameaecvntulstaosin,spuseCharleyaruncndo
privirenurmlapriniinotri.

ecuvantu?ntrebamrtuldeOle.Niirulnuinechitlumei
atuniiatuni

Atunciolumprinpdureipescariipeurmelenoastre,lncuraj
veselulmarinar,nvremeceOlesetotpoticneancuvinte,ntrebnduseceo
ssentmplecndosajungemlacaptulrului.

ntretimpajunsesemlaoconfluen.Lastngaeragurarului
Sacramente,ladreaptacursulfluviuluiSanJoaquin.Marinarulcelveselsetr
laprovasorientezefoculcndCharleypusecrmabandantribordiolu
dreptpeSanJoaquinnsus.Vntulcarepnacumnemnasedinspate,
inndunepechildreapt,acumneludintroparte,iMaryRebeccase
bandsprebabordattdemultdeparcaveadegndsserstoarne.

Cutoateastea,goneamnainteipescariiseineauieidupnoi.
Valoareanvoadelorloreramaimaredectceaaamenzilorpecareurmaus
leplteascpentrunclcarealegiipescuitului,aacnuarfifostfoarte
ctigaidacsarfidesfcutdenvoadeiarfiterso,treabuordefcut
dealtfel.nplus,nuseddeauduidininstinctdelngnvoadelelor,aa
cumunmarinarnusepoatedesprindedenavalui.Iarpelngtoateastea,se
maistrniseneiidorinaderzbunare,ineputeambazapeastacnevor
urmapnlacaptulpmntului,dacreueamsitrmdupnoipn
acolo.

mpucturilesepotoliserineamuitatnurmsvedemcefac
prizonieriinotri.Brcileerauadunategrmadnurm,darladistane
diferite,ileamvzutpeprimelepatrudinapropierestrngnduseciotc.
Barcadinfruntelsasenurmoparmascurtctreurmtoarea.Cndcei
dinbarcarespectivoprinser,sedesfcurdelanvodisetraserpe
parmapnajunserlabarcadinfa.Totuivitezacucaregoneameraatt
demarenctmanevrelelorprogresaufoartencet.Uneori,dupeforturi
epuizante,oameniinureueaustragniciunincideparm,daralteori
naintaumaiiute.

Cndcelepatrubrcisauapropiatndestulpentrucassepoattrece
dintrunanalta,cteunuldintrepescariifiecreibrcisauadunatnceamai
apropiatdenoilundiarmacuei.Astansemnacnbarcadinfruntese
aflauacumcincioameni,ieralimpedecintenialorerasneabordeze.is
auapucatsipunplanulnaplicare,asudnditrudinddingreu,
trgndusepeparmaflotoarelorunuinvod,cndcuomncndcu

cealalti,cutoatecnaintauncet,iseopreauadeseasitragsufletul,
treptattreptatseapropiau.Charleyrsecndvzucumsechinuiauispuse:

Ole,ddrumullavelagabier.

Baierileveleiaufostdesfcute,strngtoruldevelicotantinseb,
nvremecedinsprebrcirsunaosalvdempucturi.MaryRebeccase
aplecpeoparteiseavntnaintemaiiutecaniciodat.

Darpescariinuseddeaubtui.Cumlavitezaaceeasporitnuse
puteauapropiadenoinumaifolosindusedeforabraelor,aufcutdin
scripeiidelabrciunpalancsimplucumspunmarinarii.Unuldintreei,inut
binedepicioaredetovariisi,seaplecapesteprovctmaimultiag
captulpalanculuideparmanvodului,apoitrgeaudecurentpncndcei
doiscripeiveneauunullngcellalt,dupcaremanevraserepeta.

Trebuiesdmdrumulilavelastrai,spuseCharley.

OleEricsenseuitlaMaryRebeccaceagreuncercaticltindincap.

Osamaturecatargedelaea,replicel.

Dacnu,osfimnoimturaidepeea!irspunseCharley.

Olearuncoprivirengrijoratasupracatargelor,altasprebarca
ncrcatcupescariinarmaiiconsimi.Ceicinciindivizieraulaprovabrcii,
locctsepoatedenefericit,cndobarcseafllaremorc.Urmream
comportareabrciicndsentinsebubuindvalastraiulcelmare,mult,mult
maimaredectgabierul,folositnumaipebrizuoar.CndMaryRebecca
ninaintecuunsaltcumplit,vrfulbrciiseafundnap,iarpescariise
prvlir,uniipestealii,ntrospaimnebunlapupa,cabarcasnuintre
subap.

Cuastaiamlinitit,observCharley,pecndcerceta,ngrijorat,
comportareanavei,caregoneampinsdemultpreamultvelatur,maimult
decteranstarespoarteeanmodobinuit.

UrmtoareaoprireeAntioch,anunmarinarulcelvesel,petonul
unuiconductordetren.ApoiurmeazMaryweather!

Vinoiutencoace!mistrigCharley.

Mamtrtpepunteimamridicatnpicioarenumaicndamajuns
lngel,laadpostulscutuluimetalic.

Bagmnanbuzunarulmeu,miporunciel,iscoatemicarnetulde
note.Aa.Rupeopaginalbiscrieceispuneu.

iiatceamscris:TelefonailaMaryweather,erifului,poliaiuluisau
judectorului.Spuneiicvenimisridicetotoraul.Toatlumeasaib
arme.Svinpedebarcadernntmpinareanoastr,altfelsuntempierdui.

Acumleagozdravndecaviladematisit,ifiigatasoarunciperm.

Amfcutcummiaspus.LavremeaastaajunsesemaproapedeAntioch.
Vntuluierangreementulnostru,MaryRebeccaseculcasebinepeopartei
goneacaunogar.MarinariidinAntiochvzusercddusemdrumuli
gabieruluiivelastraiului,manevrfoarteriscantpeoastfeldevreme,ise
apropiaserdecaptuldebarcaderului,grupuri,grupuri,svadcese
ntmplase.


Amtrecutfluierndchiarprinfaadebarcaderului,Charleycrminaa
felnctaproapelamras,deputeaisriperm.Cndmiafcutsemn,am
aruncatcaviladematisit.Salovitdescnduriledebarcaderului,fcnduls
rsune,srimaidepartecuvreocincisprezece,douzecidepicioare,ioamenii
uluiiserepezirlaea.

Totulsapetrecutntroclipit,pentrucnmomentulurmtorAntioch
rmsesenurm,inoigoneammaidepartepeSanJoaquin,ctre
Maryweather,aflatlaasemiledeprtare.Aicicursulfluviuluisendreptaspre
vest,lundopedrumulluifiresc,idinnouamorientatvelelecapentruvnt
dinpupa,nfoarfec,foculfcndburtmarentribord.

OleEricsensecufundasentrostarededisperaregroaznic.Charleyi
ceidoimarinariartauoptimiti,deparcarfiavutmotivetemeinicepentru
asta.Maryweathereraoaezaredemineriifiindduminic,eranormalsne
ateptmcatoibrbaiisfiepeacas.nplus,mineriiipstraservechea
dragostefadepescariigreci,iputeamfisiguricnevordacudraginimo
mndeajutor.

Nechinuiamochiiszrimodatmcarofrmdinaezareaaceeai,
cndnfineamvzutoprimadat,neaadusmareuurare:debarcaderulera
negrudelume.Pecndneapropiam,amvzutcmereusoseaualioameni,
cuputilenmn,coborndpeuliamarenfug.Charleyiaruncochiin
urmlapescari,cuexpresiaunuiacareicntretemarfa,expresiecarenui
ovzusempnatunci.Pescariierauvizibilngroziidedesfurareadefore
armate,iipuseserputiledeoparte.

Amstrnsgabierulivelastraiul,amcobortpiculmare,i,cndam
ajunsndreptuldebarcaderuluiprincipal,amslobozitranda.MaryRebecca
veniiutenvnt,brcilepescarilorprizonierifcurunarcmaredecercn
urmaei,navamainaintapnpierduelanuliatunciamaruncatbarbetelela
rmiamfostamarai.Toatemanevreleasteasaudesfuratntrunuragan
deuralescoasedencntaiimineri.OleEricsenscpunoftatadncde
uurare.

Euniciodatghinditmaivedenevastaalmeu,mrturisiel.

Pidece?Doarnamfostniciodatnvreunpericol!ireplicCharley.

Oleseuitnencreztorlael.

Frglum,aae,continuCharley.noricemoment,naveamdect
snescuturmdecoadaasta,aacumamsfacacum,igreciiputeausi
descurceplaselectvoiau.

Coborncal:cuocheiefrancez,desfcupiuliailscrligulscad
afar.Dupcepescariiistrnsernvoadelenbrciipusertotuln
ordine,cumsecuvine,ogarddeceteniipreludinminilenoastreii
conduselanchisoare.

Eughindetefostmarenebunlamine!spuseOleEricsen.

Darischimbprereacndmulimeaoraului,plindeadmiraie,se
nghesuilabordsistrngmna,iarvreodoiziaritintreprinztorifcur
fotografiicuMaryRebeccaicpitanulei.


DEMETRIOSCONTO.

ncelepovestitedesprepescariigreci,nutrebuiesseneleagc
acetiaeraucutotulnrii.Chiardepartederealitateideeaasta.Erautotui
oameniduri,strninnitecomunitiizolate,luptndusecuelementele
naturiipentruaictigacelenecesaretraiului.Triaudepartedeoriceidee
delegeidecileei,nuonelegeauiosocoteauunfeldetiranie.Maiales
legilepescuituluilisepreautiranice.Iardincauzaasta,isocoteaupeceidin
patruladepescuitdreptdumaniilornaturali.

Noileameninamviaa,sautraiul,ceeaceeacelailucru,nmulte
privine.Leconfiscamcapcaneleiplaseleilegale,imaterialeledincare
fuseserconfecionateicostaserogroazdebani,iarfcutullortotalizase
sptmnintregidemunc.Noiimpiedicamsprindpetennumeroase
perioadeianotimpuri,ceeacensemnacnueraulsaissebucurede
bunstareadecarearfiavutpartedacnoinamfiexistat.Iaratuncicndi
prindeam,erauduilatribunale,undeeraupuisplteascamenzinbani
grei.Drepturmare,neurauinepurtausmbetele.Aacumcinelee
dumanulnaturalalpisicii,arpelealomului,totastfelnoi,ceidinpatrulade
pescuit,eramdumaniipescarilor.

Daretimpulsartmcpescariiseputeaudovedinaceeaimsuri
generoiidumnoi,dupcumsevavedeadinpovestirealuiDemetrios
Conto.AcestalocuianVallejo.AlturideAleccelMare,eracelmaizdravn,
maicurajosimaiinfluentnrndulgrecilor.Nunepricinuiseniciodat
necazuri,inucredcneamfiizbitdeelvreodatdacnuiarficheltuit
baniicuobarcdesomoni.ibarcaastaadevenitpricinanecazului.Pusese
sfieconstruitdupunmodelpropriu,ncareliniileobinuitealeuneiastfel
debrciaufostoarecummodificate.Spremarealuincntare,descoperic
noualuibarcerafoarteiute,defaptmaiiutedectoricarealtbarcdingolf
saudepefluvii.nconsecin,omuldevenifoartemndruiplindesine.Cum
raidulcuMaryRebeccadinaceaduminicmpotrivapescarilordesomoni
bgasespaimanei,omulneatrimisunfeldeprovocare.Neafostadusde
unuldintrepescariilocaliineanunacDemetriosConto,nurmtoarea
duminic,vacoborpefluviudelaVallejoi,chiarsubochiiBeniciei,iva
ntindenvodulivaprindesomoni,iarCharleyLeGrant,omulpatrulei,nare
dectsvinispunmnapeeldacvaputea.EuiCharleynuauzisem
binenelesnimicdenoualuibarc.ianoastreradestuldeiute,inune
temeamsneconfruntmcuoricarealtacesarfinimeritsneiasncale.

Veniiduminica.Vesteaprovocriiserspndipretutindeni,pescarii
oameniaimriidinBeniciavenirpnlaultimulom,nghesuindusepe
DebarcaderulVapoarelor,pncndacestaajunsesesaratecatribuna
principallaunmecidefotbal.EuiCharleyfusesermcamscepticipn
atunci,darmulimeaaceeaneconvinsecprovocarealuiDemetriosConto
trebuiasaibvreunchichirez.

Dupamiaz,cndvntulncepussemaintreasc,uiteivelalui
artndusevederii,iveneagonindcuunvntdinspate,Fcuovoltla

numaictevapicioaredistandedebarcader,vnturmnateatral,precum
uncavalerpecaledeaintranarenaturnirului,iserspunsecunite
clduroaseurale,isendreptsprelargulstrmtorii,lactevasutedeiarzi.
Apoicoborvelelei,lsndbarcanderivtraverspevnt,ncepusi
ntindnvodul.Nulsmultnvodlaap,poatevreocincizecidepicioare,
dareuiCharleyamrmastrsniideobrzniciaindividului.Lavremeaaceea
nutiam,daraveamsaflmndat,cnvodulpecarelfoloseaerauzat,
vechiifrvaloare.Seputeaprindepetecuel,eadevrat,darunpete,ct
dectmairsritlarfiruptnbuci.

Charleycltindincapispuse:

Mrturisesccmcampunenncurctur.Ceconteazcnadatla
apdectcincizecidepicioare?Dacnepornimspreel,nosaibvremes
tragnicinvodulstanbarc.idecenaibaavenittamanaici,zvrlindune
nobrazcelebraconier?itamannfaatrguluinostrudebatin?

VocealuiCharleyluonotmnioas,icontinuctevaminutes
bombneascmpotrivaobrznicieiluiDemetriosConto.nvremeaasta,omul
ncauzstteatolnitnpupabrciisaleiurmreaplutelenvodului.

Cndunpetemaresencurccubranhiilennvod,plutele,prin
micarealoragitat,anunauevenimentul.Evident,nclipaaceealanunar
peDemetrios,pentrucacestancepustragnbarcvreodousprezece
picioaredeplas,seaplecovremenafarabrciiiapoiaruncnuntruun
somonmare,lucitor.Victoriaafostsalutatdespectatoriidepedebarcadercu
salventregideurale.EramaimultdectputeanduraCharley.

Fiule,haisopornim!mispuseeli,framaipierdeoclip,am
sritnbarcanoastrdesomoniiamridicatvelele.

MulimeascoatestrigtedeavertizarecaslprevinpeDemetriosi
cndamnitdeladebarcaderlamvzutcreteazscurt,cuuncuitmare,
nvodulacelafrvaloare.Veleleeraupregtitesfieridicatei,dupoclip,
fluturaunsoare.Dintrunsaltajunselapupa,strnsecota,prinsevntuli
porniladrumlung,ctrenlimileContraCosta.ntimpulacesta,noi
ajunsesermlanumaimultdetreizecidepicioarenpupalui.Charleyradia.
tiacbarcanoastreradestuldeiute,imaitianpluscatuncicndera
vorbademnuitobarc,puinioamenieraupemsuralui.Eraconvinsclva
prindepeDemetrios,iareuimprteamncrederea.Darparcnuseartau
semnecneapropiam.

Eradestulbriz.Noilunecamunspefaaapei,nsDemetriosse
ndeprtancet,ncetdenoi.inunumaicmergeamairepede,darmaii
urcapevntcuofraciunedegradmaibinecanoi.iastaneasritnochi
maialescndafcutvoltasubnlimileContraCostaiapornitn
urmtoareabordee,urcndcuvreosutdepicioaremaibinedectnoinvnt.

Ei,firar!exclamCharley.Oribarcaaiaiunfulg,orinoiavemla
chillegatunbutoideuleidecincigaloni!

iaaseprea:oriuna,orialta.ilavremeacndDemetriosajunsela
nlimileSonoma,decealaltparteastrmtorii,noirmsesermattdemult

nurm,frnicioansdealajunge,nctCharleymispusesslbesc
cota,ineamntorslaBenicia.MulimeaadunatpeDebarcaderul
Vapoarelorneacoperidebatjocurcndneavzutntorcnduneilegnd
barcalacheu.EuiCharleyamieitdinbarciamterso,cucoadantre
picioare.Fuseseoloviturpentrumndriaunuiomcarecredecareobarc
bunitiecumsmeargcuea,darvedecunaltultrecefluierndpelng
elillascubuzeleumflate.

Charleyaumblatnucvreoctevazile,gndindusenumailaasta,cnd
amprimitvorb,cadeobicei,cduminicaurmtoareDemetriosContova
repetaisprava.Charleysetrezi.Pusesisescoatbarcadinap,icurii
vopsifundul,fcumicimodificriladerivor,verificmanevrelecurente,ia
stataproapetoatnoapteadesmbtiacusutovelnouimultmaimare.
Defapteraattdemarenctafostnevoiedebalastsuplimentar,aacpe
fundulbrciiampusaproapecincisutedefunzidefierdecaleferatnplus.

Veniiduminica,iodatcueaiDemetriosConto,casncalcecu
insolenlegea,ziuanamiazamare.Dinnouamavutpartedeobinuitabriz
dedupamiaz,idinnouDemetriossalepdat,tind,devreopatruzecide
picioare,sauchiarmaimultdenvodputred,aridicatveleleiapornitola
drumsubnasulnostru.DaromulghicisemanevreleluiCharleyiveleleluise
ridicaumaisuscadeobicei,inplusmaiadugasepnzlamargineade
cderearandei.

PedrumulpnlanlimileContraCosta,cursaafostchitpechit,i
niciunuldintrenoinupreasctigesauspiardceva.Dar,pecndam
fcutvoltancellaltbordctrenlimileSonoma,vedeamlimpedec,dei
naintamcuaceeaivitez,Demetriosurcapevntmultmaibinecanoi.icu
toateastea,Charleymanevrabarcaastacutoatpricepereaifineeadecare
eraelnstare,sconddineamaimultcaniciodat.

Bineneles,puteasscoatrevolverulistragasupraluiDemetrios;
dardemultvremedescoperisemcnunestteancaracterstragemasupra
unuiomcarefugeafiindcsefcusevinovatdeomruntnclcarealegii.Pe
lngastasepreacntreoameniipatruleiipescarisencheiaseunfelde
nelegeretacit.Dacnoinutrgeamneicndncercausscape,nicieinu
seapucausnenfrunteatuncicndpuneammnapeei.iaasafcutc
DemetriosContosendeprtadenoii,larndulnostru,amjucatcinstiti
amncercatdoartotceneastatnputinslajungemdinurm.nschimb,
dacbarcanoastrsarfidoveditmaiiutecaalui,saudacamfimanevrato
maibine,tiamcnicielnarfiopusrezistencndlamfiprins.

Dincauzaveleiattdemari,avntuluizdravn,caresedezlnuise
pestestrmtoareaCarquinez,amvzutcnavigamcumsarspunelarasul
apei.Trebuiasfimmereucuochinpatrucasnunersturnmi,ntimp
ceCharleyeralaeche,euineamcotarandeinmn,numaicuovoltla
tachet,gatasidaudrumulnoriceclip.Demetrios,dupcumvedeaminoi,
fiindsingurlatoatemanevrele,nuaveanicicndsrsufle.


Dareranzadarsncercmapunemnapeel.Dinadnculminiisale
dduselaivealobarcceeramaibuncaanoastr.icutoatecCharley
navigacelpuinlafeldebine,dacnuchiarpuinmaibine,barcapecareo
aveaelnmnnuerapemsuraceleiagrecului.

Ddrumulcotei,miporunciCharley.

i,nvremecebarcanoastrseabtusubvnt,sprenoiplutihohotul
batjocoritoralluiDemetrios.Charleyscuturdincapimizise:

Nareniciunrost.BarcaluiDemetriosemaibun.Dacmaincearc
ispravaastancodat,trebuiesvenimcuonoumecherieinoi.

Dedataastaimaginaiameaneveninajutor.

Cearfi,iamsugerateumiercureaurmtoare,daceulafugripe
Demetrioscubarcaduminicaviitoare,nvremecetulatepiladebarcaderul
dinVallejossoseasc?

Charleycumpniideeaovremeiapoisepocnipestegenunchi.

Nuireaideea.ncepisipuicapullacontribuie.Azicece
meritulprofesoruluipecarelaiavut.

Dupctevacliperelu:

Nutrebuieslgonetipreadeparte,fiindcaltfelossendreptespre
golfulSanPablo,nlocsoiasprecas,iosstaudegeaba,ateptndul
zadarnic,deunulsingur,pedebarcaderssoseasc.

Joi,Charley,venicuoobieciefadeplanulmeu:

ToatlumeaostiecamplecatlaVallejo,ipoifisigurcosafle
iDemetrios.Taremieteamctrebuiesrenunmlaideeaasta.

Obiecialuieractsepoatedentemeiat,itoatziuamachinuit
prereaderu.Darnoapteamisaprutcsedeschideonoucalei,n
nerbdareamea,lamsculatipeCliarleydinsomnulluiadnc.

Hmm!mormiel.Cesantmplat?Aluatfoccasa?

Nu!iamrspunseu.Nucasa,minteamea!Ascult.Duminiceui
cutinenenvrtimprinBeniciaexactpnnclipancaresearatpnza
brciiluiDemetrios.Cuastaadormimbnuieliletuturor.Apoi,cndDemetrios
sezretecalumea,oieialenespretrgitetotduci.Toipescariiorste
creadnvins,cteaimpcatitucugndulcetinvins.

Pnaicitoatebune,comentCharley,nvremeceeumoprisems
mitragsufletul.

Bachiarfoartebune,amcontinuateumndru.Opoiluaaacaun
omfrniciotreabspreora,dar,ndatcenutemaizretenimeni,oieila
piciorctpoictreprvlialuiDanMaloney.mprumutdelaeliapaaceea
micu,intindeopeleauctreVallejo.Drumulebun,ipoiajungemult
mairepededectitrebuieluiDemetrioscasrzbeascmpotrivavntului.

idiminea,continuCharley,artndusedeacordfrezitarecu
aceastmodificareaplanului,primullucrupecarelfacesmducsaranjez
pentruiap.

Cevamaitrziu,adug,sculndumdedataastaelpeminedintrun
somnadnc:


iascultlauziieuchicotindpentunericascult,fiule,nupare
puincamciudatcapatruladepescuitsporneasclatreabclare?

Astaiimaginaie,iamrspunseu.Doarastapredicitumereu.Cnd
gndetisgndeticuunpasnainteaceluilaltiatunciaiansasctigi.

Ha!Ha!chicotiel.idacdedataastapasulstanaintenosi
scoatsufletulceluilaltatuncisnumispuimie,umilultuservitor,Charley
LeGrant.

Vineridimineamntreb:

Daraistedescurcisingurcubarca?Nuuitaciampusnitevele
cammari.

Iamvorbitdesprepricepereameaattdebinecnamaiamintit
problemaastapnsmbt,cndmasftuitsscoatemndituradela
margineadecderearandei.Darbnuiesccdezamgireacaresezugrvipe
chipulmeulafcutsrenune,fiindcerammndrunevoiemarede
ndemnareameanalenavigaiei,iateptamnebundenerbdareso
pornesccurandaaceeamareszborpringolfulCarquineznsiajulgrecului
carefugea.

Cadeobicei,duminicaiDemetriosContoausositmpreun.Deacum
deveniseregulcapescariissestrngpeDebarcaderulVapoarelorsl
salutelavenireisrddenfrngereanoastr.Coborvelelelavreocteva
sutedeiarzimainlarg,intinsecelecincizecidepicioaredenvodputredca
deobicei.

Credcaiurealaastaosinattavremectmaiarevechituraasta
denvod,mormiCharley,nadinscaslaudceicivapescaridinpreajm.

Atuncieudailaelnvodvechidelamine,sebgiutenvorb,cu
rutate,unuldintreei.

Nicinumipas,irspunseCharley.Maiamieunitenvodvechii
lpotoferiieu,dacsefacencoaimilcere.

Aurscutoii,pentrucacumleddeamnasfiedetreabcuunom
attderutraspesfoarcumeraCharley

Ei,salutare,fiule,mistrigCharleyoclipmaitrziu.Credcoiau
spretrg,lacrmaluiMaloney.

Mlaisiesnumaieucubarca?lamntrebat.

Dacaichef,naidect!venirspunsul,nvremecesenvrtipe
clcieisendeprtalene.

Demetriosscoasedinnvoddoisomonizdraveni,ieumamaruncatn
barc.Pescariisenghesuirmaiaproape,puiacumpeotiii,nvremeceeu
mstrduiamsridicvelele,maucopleitcutotfeluldesfaturinbtaiede
joc.Banplusncepurspuntotfeluldepariurigogonate,artnduse
conviniclvoiprindepeDemetrios,iardoidintreei,constituindusentrun
feldecomitetdearbitri,miaucerut,cumareseriozitate,permisiuneadeaveni
cuminecasvadcumamsreuescispravaasta.Eunumgrbeam.
ntrziamcubuntiincasilasluiCharleyctmaimulttimpladispoziie;
martamnemulumitdefelulcumsentinsesevela,amfcutcteva

nensemnatemodificrilascripetelemiccarepunealapostpicul.iabiacnd
amfostconvinscCharleyajunseselacrmaluiDanMaloneyieradeacum
clarepeiap,amdesfcutbarbetadelacheuiamprinsvntulnrandacea
mare.Orafaleapnmiantinsobineiborduldesubvntsanclinatatt
demultcmamtrezitcumaimultegleideapnbarc.Unacaastaise
ntmplchiariceluimaibuniahtmanpeobarcmaimic;amdatimediat
drumulcoteirandeiiamredresatbarca,darmanevraafostsalutatcu
urale,deparcafifcutcinetieceispravdeageamiu.

CndDemetriosContovzunumaiosingurpersoannbarcapatrulei
depescuit,isemaiidumiriceravorbadeunputi,ncepussejoacecu
mine.Dupcefcuovoltscurtsprelarg,cuminelanumaitreizecide
picioarenurmalui,sentoarse,lsndrandamailarg,ctreDebarcaderul
Vapoarelor,iardeacoloporninvoltescurte,sesuciisersucintoate
prile,spremareabucurieaspectatorilorncntai.Euerampeurmelelui
continuu,icefceaelndrzneamsfacieu,chiariatuncicndexecuto
voltsubvnt,fcndampanarecurandaaceeamaremanevrfoarte
periculoascuoastfeldepnzipeunvntcaacela.

Individulipusesendejdeanrafalelebrizeimriiincurentul
puternicdereflux,carempreunstrnisernitevaluriparive,socotindcor
smdeagata.Dareueramdornicsarttotcepotiniciodatnviaamea
namstrunitmaibineoambarcaiecanziuaaceea.Eramndeplinacordcu
toatsimfoniadinjur,minteamilucraiuteifrpoticneli,minilenau
bjbitniciosecund,isepreacntrunfelghicescceleomiedelucruri
mruntedecaretrebuiesinseamanfiecareclipunulcarenavigheazcu
obarcmic.

nschimbDemetriosncepusaibnecazuri.Cevanumergeala
derivorulcentral,ilamaderivoruluiseblocase,numaicoborapnlacapt.
ntrunscurtrgaz,pecarelctigasepclindumcuomanevrdeteapt,
lamvzutcumsechinuiafuriosculamaderivorului,ncercndsoforezes
selasepnjos.Dareunuiamngduittimpsrsufle,iafostnevoitsse
ntoarcngrablaecheiscota.

Lamaaceeaaderivoruluilngrijora.Renunssemaijoacecumine,i
pornintrovoltlungspreVallejo.Spremareameabucurie,amvzutcla
primabordeelungeureueamsurcpevntoideemaibinedectel.iaici
miarfiprinsbinesmaiampecinevanbarccumine,fiindc,nsituaia
aceea,cndeueramlanumaictevapicioarenurmalui,nundrzneaslase
echeaisfuglamijloculbrciisncerceiarslaselamaderivoruluimai
jos.

Pentrucavzutcnuputeaurcapevntcamainainte,anceputs
larghezerandaisselasecevamaisubvnt,cassedeprtezedemine.I
amngduitmanevraasta,euurcndmaidepartenvnt,dupcareamluato
dreptspreel.Cndmamapropiat,saprefcutcfacevolta,ceeacema
obligatsurc,iarnvntcasioiaunainte.Darnufusesedectomecherie

dinpartealui,bineexecutat,iivzumaidepartededrum,nvremeceeu
trebuiasrecuperezterenulpierdut.

Cnderavorbademanevre,omulerafrndoialmaipriceputdect
mine,nnenumraternduriaproapecfusesealmeu,dardefiecaredatm
pcliseiscpase,nplus,vntulsentreamereuiamndoieramobligai
sfacemcontinuumanevrepentruaevitarsturnarea.Iarbarcameanuse
rsturnasencnumaidatoritbalastuluisuplimentar.Stteamclarepe
copastiadinvnt,cuecheantromnincealaltcucota,doarcuovolt
latachet,iarlacteorafalmaiputerniceramobligatsimaidaudrumul.
nastfeldecazuripierdeamvntul,ceeaceeracaicumafirisipitforade
mpingere,ibinenelescpierdeamteren.Singurameamngiereerac
Demetriospreaobligatsprocedezelafel.

Puterniculcurentdereflux,caregoneanjosulstrmtorii,chiar
mpotrivavntului,formanitevalurineobinuitdemariiparivecare
ddeaubuznamereupestecopastie.Eramudleoarcipnirandaeraud
pnlajumtateamarginiidentinsur.Launmomentdatamreuiteusio
iaucumanevrelenainteluiDemetrios,iprovameasaizbitdebarcaluicam
pelamijloculei.Aiciarfitrebuitsmaiampecinevanbarccumine.nainte
deaapucaeusgonescpnlaprovaissarnbarcalui,Demetrios
deprtasebrcile,mpingndcuvslaimiarsnfanvremecese
ndeletniceacutreabaasta.

Ajunsesemacumlagurastrmtorii,zonfoartepctoas.Aici
strmtoareaVallejoistrmtoareaCarquinezsentlnesc.Peguraceleidinti
nvleatoataparuluiNapaicurentulrefluxului,prinadouanboiauapele
dinGolfulSuisuncairurileSacramentoiSanJoaquin.Iaracolounde
maseleacesteaimensedeap,gonindiute,senfruntau,seformaocumplit
resacdelarg.i,casfietoateimaiafurisitevntulurlapecele
cincisprezecemilealeGolfuluiSanPablo,ridicndielnitevalurigroaznice
careserepezeauspreresacademare.

Curenipotrivnicigoneauntoateprile,nfruntnduse,formnd
anafoare,sorburi,fcndapasfiarb,sauridicndusenvalurienorme,
abrupte,careseprbueauapoipepunteidintrunbordidincellaltn
aceeaimsur.ipestetoate,ameite,mnatedeonebunieamicrii,
veneaububuindvalurileimense,cucrestelespulberatedevnt,dinspregolful
SanPablo.

Eueramapucatdeaceeaislbaticdezlnuirecaiapele.Barcase
purtaminunat,zburnd,nindprinhaosulacelacauncaldecurse.Abia
puteamsmstpnesc,prinsdebucurianavigaiei.Velaimens,vntulcare
urla,valurilecopleitoare,barcascuturatdintoateprile,iareuunpigmeu,
unnimicntotitaceastnvlmeal,reueamsdominluptaelementelor,
zburndprinmijloculei,pesteea,triumftor.

ichiarlamomentulacela,pecndchiuiamdintoirrunchii,caun
erouvictorios,barcaprimioizbiturgroazniciseopriscurtpeloc.Euam
fostproiectatspreprova,pefundulbrcii.Cndamsritnpicioareamvzut

nfuguncorpverzui,acoperitdescoiciimiamdatimediatseamadesprece
eravorbaspaimanavigaiei,untrunchiscufundat.Nuexistomcaresse
poatpzideoastfeldecatastrof.ngreunatdeap,pluteachiarsubfaa
mrii,eraimposibildezritlavremenapeleaceleafrmntatecaslevii.

Cusiguranctoatprovafusesezdrobit,pentrucnctevasecunde
barcaeraochicuap.Apoivreodouvaluriauumplutocutotul,iseduse
dreptlafund,trasdebalastulgreu.Totulsantmplatattderepede,nct
eumamtrezitncurcatnvelitrasnadnc.Dupcemamzbtutimiam
croitdrumspresuprafa,aproapesufocat,cuplmniistndsplezneasc,
namzritniciurmdevslmcar.Probabilcvslelefuseserduselavale
decurentulhaotic.LamvzutnspeDemetriosContouitndusenurm,
iiamauzitglasulbatjocoritor,deomrzbunat,nvremecestrigatriumftor.
ipstradrumulmaideparte,frsovie,lsndumspier.

Numirmneanimicaltcevadefcutdectsmsalveznot,ceeace,n
dezlnuireaaceeaslbatic,nsemna,ncelmaibuncaz,doarctevaminute
devianplus.inndumirsuflareaichinuindumcuminilepesubap,
amreuitsmiscotcizmelegrelemarinretidinpicioareihaina.Darprea
multaertotnureueameustragnpiepti,curnd,amdescoperitcnu
notul,cirespiraiaeraproblemaprincipal.

Berbeciiimeni,albi,dinspreSanPablo,mizbeau,mrsuceauim
bgaulafund,nvremeceresacadelargmsufoca,miaruncavalurinochi,
nnas,ngur.Apoisorburineateptatemapucaudepicioare,mtrgeau
spreadnc,pentruamscuipacinetieunde,nvreofrmntaredeape,i
tamancndvoiamsiauieuogurdeaer,untalazalbitdespumse
sprgeachiarncapulmeu.

Eraimposibilsmairezistpreamult.Trgeamnpieptmaimultap
dectaer,isimeamcummnec.ncepusemsmicampierdcunotina,n
capulmeutoatesenvrteau.Mzbteam,maimultspasmodic,instinctiv,i
abiamaieramcontientdecevacndmamsimitapucatdeumeriitras
pestecopastiauneibrci.

Ovremeamzcutntinspebanchetaundefusesemaruncat,cufaan
jos,nvremeceapamicurgeagrlpegur.Dupuntimp,ncslbit,mai
multleinat,mamrsucitsvdcineerasalvatorulmeu.iiatdelapupa,
ntromncucota,iecheancealalt,mizmbi,dnddincapctsepoate
defiresc,DemetriosConto.Avusesedegndsmlasesmduclafund
miaspuselmaitrziudaromuldinelseluptase,ctigasebtliail
fcusessentoarclamine.

Latinebine,acum?mntrebel.

Amreuitsngaimunfeldedamaimultcubuzele,fiindcdeocamdat
nureueamsarticulezvreuncuvnt.

Latineconducebarcfoartebine!adugel.Binecalaunbrbat.

UncomplimentdelaDemetriosContoeracomplimentntradevr,ii
amapreciatmultvorbele,deinueramnstaredectsdaudincapnsemn
dencuviinare.


Nammaicontinuatdiscuiapentruceuaveamdefurccuminecas
mirevin,iareleraprinscubarca.OludreptspredebarcaderuldelaVallejo,
legbinebarcalamaliapoimajutscobor.isenimericanmomentuln
careamndoineamtrezitpedebarcaderssearateiCharleydedupun
stelajdeuscatnvoadeispunmnapebraulluiDemetriosConto.

Miasalvatviaa,Charley,amprotestateu,inucredcdupasta
meritarestat.

PemutraluiCharleyseivioexpresiencurcat,caresetersedealtfel
dendat,ntrunfelcareartacluaseohotrre.

Fiule,namceface,spuseelblnd.Nupotsmincalcndatoririle,i
ndatorireameafireasceslarestez.Astzieduminic,nbarcvddoi
somonipecareiaprinsastzi.Cepotsfac?

Darmiasalvatviaa!aminsistateu,nenstaresinvocaltargument.

DemetriosContosentuneclafadefuriecndnelesehotrrealui
Charley.Triasentimentulcfusesetraspesfoar.Parteaceamaiumana
sufletuluisutriumfase,fcuseunactplindegenerozitateisalvaseun
dumanaflatlaananghie,iardreptmulumiredumanullbgalanchisoare.

PedrumuldentoarcerespreBenicia,euiCharleyneamnfruntat
continuu.Euapramspiritul,legii,nuliteraei,darCharleyseagasedeliter
ei.Dupctepricepeael,nuaveaaltcaledeieire.Legeaspuneaexplicitc
duminicanueravoiesprinzisomoni.Eleraomalpatruleidepescuit,i
datorialuierasimpunrespectarealegii.Astaeratot.ifcusedatoria,i
contiinaluieracurat.Totuimietoattreabamisepreanedreapt,imi
preatarerupentruDemetriosConto.

Douzilemaitrziu,amcobortlaVallejopentruproces.Eutrebuias
mprezintncalitatedemartor,iamtritceamainesuferitposturdin
viaameacndamfostnevoitsdeclar,nboxamartorilor,clvzusempe
DemetriosprinzndceidoisomonicucarelgsiseCharley.

Demetriosiangajaseielunavocat,darcazulluierafrieire.Juriul
saretrasnumaicincisprezeceminuteisentoarsedeclarndulpeDemetrios
vinovat.Judectorullacondamnatsplteascoamenddeosutdedolari
sausfaccincizecideziledenchisoare.

Charleyseprezentnfaagrefieruluicurii.

Dorescspltesceuamenda,spuseelpunndnacelaitimppe
biroucincimonededeaurdedouzecidedolari.Fiuleesinguraieire,
sepoticnielncuvintecndsentoarsespremine.

Misauumezitochiicndlamprinsdebra.

Vreauieuspltesc,amnceputeu.

Sipltetiitujumtatea?mntrerupseel.Binenelescm
ateptsioplteti

ntretimp,Demetriosfuseseinformatdeavocatulluicamendafusese
pltitdeCharley.DemetriosveniiutespreCharley,istrnsemna,itot
sngelefierbintedemeridionaliseadunaseparcnobraji.Apoi,pentruanu

selsamaiprejosniciel,insistsfielsatsiplteascamenda,plus
onorariulavocatului,ifcuoadevratcrizdefuriecndCharleylrefuz.

CredcgestulluiCharley,maimultdecttoatecelelalteisprviale
noastre,leademonstratpescariloradncasemnificaiearespectriilegii.
Charleycrescuse,ehei,multnochiilor,imamalesieucuoarecare
renume,fiindsocotitdreptputiulcaretiesmnuiascobarc.Demetrios
Contonunumaicnamainclcatniciodatlegea,cideveniunfoartebun
prietenalnostru,iadeseaddeaofuglaBeniciasmaistealataifascunoi.

BASMAUAGALBEN

Nuvreauszicicteoblig,fiule,mispuseCharley,dareuinmori
snumaiparticipilaaltpatrulare.Aiieitteafrdinatteasituaiiafuristei
izbindutedeatiaoameniafurisii,nctarfimarepcatsisentmple
cevachiaracum,lasfrit.

Darcumoareaputeafacesscapdeaceastultimpatruldecare
zici?lamntrebateuplindearoganatinereii.Trebuiesfie,doartiibine,o
ultimoarnorice.

Charleyincruciapicioarele,selspespateicntricelespuse.

Adevrat,foarteadevrat.Dardecesnuzicemcultimaafost
capturarealuiDemetriosConto?Aiscpatcubineidinncercareaasta,eti
destuldeteafriinimosnciudablceliidecareaiavutparte,i

Sepoticni,iarovremenufunstarescontinue

inaputeasmioiertniciodatdacisarntmplaceva.

AmrsdetemerileluiCharley,dar,dehatrulsentimentelorluifade
mine,amfostdeacordsconsidercultimaparticiparelaaciunilepatrulei
avuseseloc.Fusesemmpreunvremededoianincheiaiiacumplecamdin
rndurilepatruleidepescuitpentruamntoarcesmiterminstudiile.
Ctigasembaniipusesemdeopartedestuicasmiajungvremedetreiani
lagimnaziui,deipnlancepereacursurilormaierauctevalunibune,
aveamdegndsmpregtescseriospentruexameneledeadmitere.

Toatecalabalcurilemeleeraurnduitecumtrebuientruncufrde
marinar,iabiaateptamsmicumprbiletulismsuintrenulde
Oakland,cndNeilPartingtonsosilaBenicia.EranevoiedeReindeerdendat
nGolfuldeJos,cutreburiurgente,iNeiladugcaveadegndsoia
dreptspreOakland.Cumacoloiaveadomiciliul,iarpetimpulctaveams
merglacoalurmaslocuiesclael,spuneacnuvedeaniciunmotivsnu
miurccufrullabordismergcuei.

Aacmiamaduscufrullabord,pelamijloculdupamieziiamridicat
randaceamaredepeReindeeriammolatparmele.Eraovremeparivde
toamn.Brizamrii,caresuflasestatornictoat:varadispruse,iarloculei
fuseseluatdetotfeluldevnturicebteaucapricioasesubuncermohort.n
consecinorasosiriierafoartendoielnic.Ampornitodatcurefluxul.Pe
cndcoboramstrmtoareaCarquinez,mamuitatndelung,pentruultima
oar,spreBeniciaiantierulluiTurner,undeasediasemnavaLancashire
Queen,ilprinsesempeAleccelMare,regelegrecilor.Iarlagurastrmtorii,

mamuitatcumultinteresspreloculunde,cuctevazilenainte,mafi
necatdacnuerafireaomenoasaluiDemetriosConto.

UnzidimensdeceanaintapefaaGolfuluiSanPablo,ndreptnduse
sprenoi,inctevaminuteReindeernavigaorbeteprinbeznaumed.
Charley,caresttealacrm,preasaibunfeldeinstinctaparten
situaiileastea.Mrturiseasingurcnutianicielcumdesebrodea,daravea
unfeldeadreptulminunatdeacalculavnturile,curenii,distanele,timpul,
deriva,vitezadenaintareaambarcaiei.

Lactevaceasuridupceamintratnceaaaceea,NeilPartington
spuse:

Parecaredegndsseridice.Hei,Charley,peundezicicam
ajuns.

Charleyseuitlaceas.

Oraase,nctreiceasuridereflux,mormielntreact.

Darundezicicsuntem?insistNeil.

Charleychibzuiunmoment,idupaceearspunse:

Refluxulneaabtutpuindeladrumulnostru,dardacceaase
ridicchiarnclipaasta,idupcumsearataresseridice,osvezicnu
suntemlamaimultdeomiedemiledeDebarcaderulluiMcNear.

Aiputeasfiicevamaiprecis,mcarcuctevamile,bombniNeil,
artnduiprintonulvociidezamgirea.

nregul,fcuCharleycasoncheie.Atuncipnacolonuimai
puindeunsfertdemil,darnicimaimultdejumtate.

Vntulsemaintridupctevarafale,iceaasesubievizibil.

DebarcaderulluiMcNeareexactntracolo,spuseCharley,artndn
cea,dreptntraversulnostru.

Toitreinezgiamscrutndndireciaartat,cndReindeerseizbicu
untrosnetnfundatdecevaincremenipeloc.Amalergatlaprovaiamvzut
cbompresuleisencurcasentrungreementarsdesoareiputred,susinut
deuncatargscurt,ciuntit.Iahtulnostruintrasecuprovantrojonccesttea
laancor.

nclipacndajunseseminoilaprova,dincabinantrepunteddur
buznaafar,caniteviespi,cincipescaricuochiicrpiincdesomn.n
fruntealorveneaunindividnumaimuchi,pecarelremarcaidedepartedup
mutramncatdevrsatibasmauagalbenlegatlacap.ErachiarBasma
Galben,pescarulpecarelarestaseicuunannaintepentrucviolalegile
pescuituluilacreveii,lavremearespectiv,aproapecprovocase
scufundareaiahtuluiReindeer,aacumiacummaimaisnetrimitlafund
violndlegilenavigaiei.

Cedracuvaapucatsvpropiiaicinmijlocultraficuluifrs
puneinfunciuneuncorndecea?strigfurioslaeiCharley.

Ceiaapucat?irspunsecalmNeil.AruncituoprivireAi
priceputceiaapucat?


NeamuitatndireciaindicatdedegetulluiNeil,nmijloculnepuntat
aljonciiamvzutcbarcaerapejumtateplincucreveii,dupcumam
constatatlaomaiatentcercetare,abiaprini.Amestecaicucreveiimaierau
imiriadedepetiori,delaunsfertdeincinsus.BasmaGalbenridicase
capcanadecreveidupmaximafluxuluii,profitnddeadpostulceii,
rmsese,plindendrzneal,lngsculelesale,ateptndslemaisalteo
datdupmaximarefluxului.

Eibine,spuseNeil,trebuiesrecunosccntoatviaamea,dup
ctexperienamadunatnpoliiaapelor,astaeceamaiuoarcapturpe
careamfcuto.Cefacemcuei,Charley?

RemorcmjoncapnlaSanRafael,bineneles,venirspunsul
acestuia.

Charleysentoarseapoispremine:

Fiule,salttepejoncieuiaruncoparmderemorcaj.Dac
vntulnunelasbalt,ajungemlarunaintecarefluxulsscadpreamult,
dormimlaSanRafaelisosimlaOaklandminelaprnz.

Acesteafiindspuse,CharleyiNeilsentoarserlaReindeer,ilpuser
pedrum,cujoncaremorcatlaprova.Mamduslapupaiamluatn
stpnireprada,guvernndcuoechedepevremeapotopuluiiunsafrancu
nitegurimari,romboidalenel,princareapatreceacaprinciur.

Darlavremeaasta,ceaaseridicaseipoziiaaproximatdeCharleyfu
confirmatdeDebarcaderulMcNcar,caresevedealanumaijumtatedemil
distan.Mergnddealungulrmuluidevest,amdublatCapulPedron
vzultuturoraezrilordepescaridecreveiisestrnimarezarvcnd
vzurunadinjoncilelorremorcatnurmacunoscuteinaveapatruleide
pescuit.

Vntuldinsprermveneaacumnrafaleinuteputeaibizuipeel;ne
arfiprinsbinedacarfifostcevamaitricel.RulSanRafael,pecaretrebuia
surcmpentruaajungelaoracasnencredinmprizonieriiautoritilor,
curgeaprintrozonntinsdesmrcuri,peundeeragreudenavigatla
vremearefluxului,iarcndapeleeraufoartesczutenusemaiputeamerge
delocpeel.Deoareceacumrefluxulajunsesecamlajumtatealui,trebuias
necamgrbim.Darjoncaaceeamasivnempiedica,blngnindusenurma
luiReindeer,iinndunenloccaunbalastinutildeaceeaigreutate.

Spuneamrilorsridicevela,mistrignceledinurmCharley.N
amchefsneblcimnmocirlasmrcurilortoatnoaptea.

IamrepetatordinulluiBasmaGalben,carencepusbombnerguit
cevaoamenilorsi.Rcisezdravnomul,iuneorilapucacteocrizdetuse
desefceandou,iiieeaudincapochiiinjectai.Acumartamaide
spaimdectnainte,icndmiazvrleacteocutturreamiaduceam
aminte,nfiorndum,cumscpasemcaprinurechileaculuidemnalui
cndlarestasemprimadat.

Echipajulsernduilafungiivelaaceeaciudat,triunghiular,vopsit
maroniudeschis,seridiclacatarg.Navigamcuvntuldinspate,cndBasma

Galbenlargcotarandei,joncaninainteiparmaremorciislbi.Dei
Reindeermergearepede,joncanaintamairepede,ipentruaevitasdm
pestebarcadinfa,amcrmitpuinmainvnt.Darjoncaidedataastase
dovedimaiiutei,nctevaminute,eramntraversuliahtuluipatrulei,n
parteadinvnt.Parmaremorciisentinsedinnou,dardedataastanunghi
dreptfadedrumulcelordoubrciieramntrosituaiecaraghioas.

Ddrumullaremorc!amstrigateu.

Charleyezit.

Naveanicioteam,lamlinititeu.Nusepoatentmplanimic.
Ajungemlaguraapeicuvoltaasta,iarvoivineidupminetotdrumulpn
laSanRafael.

Dupvorbeleastea,Charleydesfcuremorca,iBasmaGalbeni
trimiseunuldinoamenilaprovastragparmanbarc.Cumsentuneca
totmaimult,greuamreuitsnimerescguraruluiSanRafael,icndam
luatopeelnsusabiadacmaighiceammalurile.Reindeereralacinciminute
bunedemersnurmanoastri,pemsurceurcamtotmaimultpecanalul
acelantortocheatingust,ceilalirmneautotmaimultnurm.tiindul
peCharleynsiajulmeu,sepreacnuaveamamtemedeceicinci
prizonieriaimei,dar,cumntunericulsefceatotmaiadnc,inumai
reueamsisupraveghezcalumea,miamscosrevolveruldinbuzunaruldela
pantaloniilampusnceldelahain,undemieramailandemn.

NumtemeamdectdeBasmaGalben,iarceleceauurmatdovedesc
cindividulaghicitiaprofitatdeasta.Sttealacivapaidemine,n
bordulcaresenimerisesfieatuncinvnt.Abiareueamsidesluesc
profilul,darcurndmiamdatseamacncet,foartencet,omullunecaspre
mine.Nulamslbitdinochi.inndecheacustnga,miamvrtdreaptan
buzunariamapucatrevolverul.

Lamvzuttrgndusecivaincimaiaproape,itocmaivoiamsi
ordonssedeanapoivorbelemistteauchiarpelimbcndamfostlovit
cumareputeredeomasntunecatcaresearuncasespreminedinspre
borduldesubvnt.Eraunuldinoameniiechipajului.miintuimnadreapt,
aanctnammaireuitsoscotdinbuzunari,nacelaitimp,mipuse
palmapestegur.Afipututsmzbatismsmulgdinbraelelui,smi
eliberezmnasaugura,sstrigisdaualarma,dar,ntroclipit,Basma
Galbenfuielpesteminegrmad.Mamluptatnzadarpefunduljoncii,cu
picioareleiminilelegate,ntimpceguramifusesecetluitbinecuunclu
dintrozdreandecmadebumbac,dupcumamdescoperitmaiapoi.
Dupcaremaulsatszacacolo,pefundulbrcii.BasmaGalbenluechea,
ddeaordinenoapti,judecndduppoziiapecareoavusesemi
schimbareaaliuriiveleipecareozreamdeasuprameacaopatntunecatpe
cerulnstelat,miamdatseamacnendreptamspreguraunuicanalngust
cesevrsanloculacelanSanRafael.

nctevaminutelunecamuorpelngmal,ivelafucobortncea
maimarelinite.Pescariinuscoteauunsunet.BasmaGalbenstteape

funduljonciilngmine,ilsimeamcumsechinuiesinbueacceselede
tuserguit.Camlavreoaptesauoptminutemaitrziu,iamauzitvocealui
CharleypecndReindeertreceaprindreptulguriicanalului.

Nicinuipoinchipuictsuntdebucuros,lauzeameufoarteclar
spunnduiluiNeil,cputiulaterminatocupatruladepescuitfrs
peascnimic.

Neilirspunsecevacenamreuitsdesluesc,dupcarevocealui
Charleyseauzidinnou:

Putiulsesimtepeapcalaelacasidacdupceisprvetecoala
urmeaziuncursdenavigaieipornetepecurslung,nuvddecenar
ajungecomandantpeceamaimarenavdincteexist.

Cespuneaerafoartemgulitorpentrumine,darcumstteamacololegat
fedeleicuunclungur,aranjatchiardepropriiimeiprizonieri,i
auzeamvocileprietenilortotmaislab,pemsurceReindeersendeprtatot
maimultnntunericctreSanRafael,nueramnceamainimeritsituaieca
smbucurdeviitorulacelatrandafiriu.OdatcuReindeerdispruiultima
measperan.Nicinumiputeamnchipuiceaveassentmplemaideparte,
fiindcpescariiaceiaeraualtsoidectminei,dinctetiam,eramconvinsc
nuaveaussepoartecumnui.

Dupceaumaiadstatctevaminute,auridicatvelatriunghiular,iar
BasmaGalbenluecheaiocrminjos,ctregurileruluiSanRafael.
Refluxulsczuseapeleimaimultiomulnostruntmpinadificulticas
scapedebancuriledeml.Speramssepunpeuscat,dar,nceledinurm
reuisiasngolffrmarinecazuri.

ndatceamieitpegurarului,sestrniodiscuieaprins,ibnuiam
csereferlamine.BasmaGalbenerafoartevehement,darceilalipatruise
opuneaucuaceeaitrie.Eralimpedecomulcutasiconvingceramai
binesmfacdisprut,darceilalierausperiaideconsecine.Eramdestul
defamiliarizatcufelullordeafi,casmidauseamacnumaiteamaiva
puteaopridelaunastfeldegest.Darnumitreceaprinmintecesoluiei
ofereauceilaliluiBasmaGalbendreptalternativaplanuluisucriminal.

Euordenelescesimeameunvremeaasta,tiindcsoartami
atrnadeunfirdepr.Discuiasetransformnceart,iarntoiuleiBasma
Galbensmulseecheagreaiserepezicueaspremine,darceilalipatru
acoliiailuisearuncarntrenoiincepuoluptcaraghioaspentruechea
aceea.nceledinurm,BasmaGalbenfudovedit,isentoarsemohortla
crm,timpncareceilalilboscorodeauctiineagurafiindcsedovedise
cutotulnechibzuit.

Scurttimpdupaceea,velafucobortijoncafumpinsncetcu
vslele.Amsimitcumbarcasenfigenmlmoale.Treipescaritoipurtau
cizmenaltemarinretiaucobortnap,iarceilalidoimautrecutpeste
balustrad.BasmaGalbenmduceadepicioare,alidoideumeriincepur
cutoiisseblceascprinnoroi.Dupovreme,ddurdepmntferm,i
miamdatseamacurcaucuminepeunmal.Nicinutrebuiasfacmari

eforturicastiupecemal.NuputeafidectcelalInsulelorMarin,ungrup
deinsuliemici,stncoase,aflatenlargulrmilluidelaMarinCounty.

Cndauajunslanisipultarecaremarcalimitadesusafluxului,mau
aruncatjos,frmultemenajamente.BasmaGalbenmiaarscuciudun
piciorncoaste,dupcareceitreiseblciriarprinnoroipnlajonc.O
clipmaitrziuamauzitridicndusevelaipocnindcndsentinsenvnt,
strnsdescota.Apoiselslinitea.Fusesemlsatsmdescurccummoi
pricepemaibinecasmeliberez.

Vzusemtotfeluldemechericaresezvrcoleau,sesmuceauireueau
ssedescotoroseascdefrnghiilecucarefuseserlegai,dar,deimam
zvrcolitntoatefelurileimammuncitctamputut,caunomdeisprav,
nodurilermneaulafeldetaricalanceput,ilegturilenuslbiserdeloc.
Pecndmtotzvrcoleamntroparteinalta,mamrostogolitpesteo
grmaddescoicigoale,rmaseevidentdelavreopetrecerecuscoiciprjitea
vreunuiechipajdeiaht.Miavenitoidee.Aveamminilelegatelaspate,am
prinscumampututoscoic,mamrostogolitperm,mamtotrostogolit
pnamajunslaostncpecareotiam.Totdndumdeaduraam
descoperitnceledinurmocrpturngust,ncareamnepenitscoica.
Aveamuchiatioas,iamnceputsfrecdetiulacelafuniacucaremi
eraulegateminile.Muchiaeransfragil,isaspartcndmamlsatpeea
preatare.Mamdatdeaduradinnoupnlagrmadadescoici,imam
ntorscuctescoiciampututapucanamndouminile.Amspartialte
scoici,miamtiatdemaimulteoriminilenele,misaupuscrceila
picioaredincauzapoziieincordateiaefortului.

ntimpcemchinuiamdincauzacrceilorincercamsmodihnesc,
amauzitpedeasupraapelorochemarefamiliar.EraCharleycarepornisen
cutareamea.Cluuldingurmmpiedicasirspund,inumirmnea
dectszacacolozbtndumneajutorat,nvremeceCharleyvslipelng
insuleivoceaisepierdutreptatndeprtare.

Mamntorslacalvarulmeucuscoicilei,lacaptuluneijumtide
ceas,amreuitsretezfunia.Restulafostuor.Dupcemiamvzutminile
libere,nafostdectoproblemdeminutepnsmidezlegpicioareleis
miscotcluuldingur.Amluatolafugnjurulinsuleipentruam
convingecmaflampeoinsulinuvreunpromontoriualcontinentului.
Era,bineneles,oinsuli,unadingrupulMarin,cuoplajdenisipi
nconjuratdeomaredesmrcuri.Numirmneadectsateptpnseva
crpadeziu,itrebuiasfaccevasmmainclzesc,fiindcselsasecam
recenoapteasprpentruCalifornia,cuunvntsubirel,attctstefacs
tremuri.

Casmipunsngelenmicare,amalergatnjurulInsuleidevreo
duzindeori,mamcratpeculmeaeistncoascamtotdeatteaori,
treabcaredupcumaveamsdescoprmiaprinstarebine,nunumai
pentrucmamnclzit.ntoiulacestorexerciii,mamntrebatdeodatdac
nampierdutcumvacevadinbuzunarepecndmtotddeamdeaduraprin

nisipulplajei.Amcercetatiuteiamvzutcmilipsearevolverulibriceagul.
PeceldintimilluaseBasmaGalben,darbriceagullpierdusemnnisip.
Tocmailcutamcusrgcndamauzitscritulunorstrapazanedebarc.
PrimulgndafostbinenelesceraCharley,darchibzuindmaibinemiam
datseamacCharleyarfistrigatnvremecevslea.Opresimiremafcuts
ncremenesc.InsuleleMarinnupreasuntclcatedepiciordeom,iegreude
crezutcniteturitiiarfacedrumncoacentoiulnopii.Dardacera
BasmaGalben?Scritulstrapazanelordeveniimailmurit.Mamfcut
ghemnnisipimiamncordatauzul.Barcaaceeaamsocotitceravorba
deunschitmicdupritmuliutealvslelorseoprinml,lavreocincizecide
picioaredeplaj.Amauzitotuserguit,sacadat,imiangheatinima.Ca
snumaifieobligatsrenunelarzbunaredincauzatovarilorsicevamai
prudeni,individulsestrecurasepefuridinsatisentorsesesingur.

Prinmintemiautrecutngrabmaimultgnduri.Eramnenarmati
neajutoratpeoinsuli,iunpgnnenorocit,decareaveamtoatemotiveles
mtem,pornisepeurmelemele.Oriundeerammainsigurandectpe
insuliinstinctiv,mamndreptatspreap,saumaidegrabspremocirl.
Cndindividulncepuspleoscie,blcinduseprinmlulacela,amporniti
eusmblcescnumaiceumndeprtamdeplaj,pstrndacelaidrum
pecareapucaserpescariicndfusesemdepuspeinsul,acelaipecarese
ntorseserlajonc.

BasmaGalbensocoteaceuncmaizceamlegatfedele,aacnuse
ferinniciunchip,ciseapropiedeplajfcnddestuldemultzgomot.Asta
miaprinsbine,pentruclaadpostultrboiuluipecarelfceael,eu,
strduindumsnustrnescmaimultzgomotdecteranevoie,amreuits
parcurgvreocincizecidepicioarepnsajungelpeplaj.imamlsat
biniornmlulacela.Erareceilipicios,tremuramtot,darnuaveamchefs
mridicnpicioareriscndsmzreascindividulcuochiiluiageri.

Olupermdreptspreloculundemlsasezcnd,infugmia
trecutprinminteprereaderucnuputeamsivdmutradezamgitc
numagsitacolo.Regretfoartetrectordealtfel,pentrucdiniimi
clnneaudefrigngur.

Ceafcutelmaiapoiatrebuitsghicescnmaremsur,dincauza
ntunericului,fiindcabiaputeamsibnuiescsiluetaprofilatlalumina
slabastelelor.Daramfostsigurcmaintisagrbitsdeaocolplajei
insuleicasvaddactrseserlarmialtebrci,lucruuordeaflatdup
dralsatnml.

Dupcesaconvinscnuvenisenicioambarcaiesmiadepeinsul,
urmtorulpasafostsaflecesentmplasecumine.Aprinsechibrituriunul
dupaltuli,porninddelagrmadadescoici,ncepusmicauteurmelen
nisip.ivedeamfoartebinemutraticloas;sulfuldelachibrituriiirita
plmnii,lpodideatuseaaceeagjitimrturisesccnastfeldemomente,
cumzceamnmlullipiciosirece,ncepeamstremurmairucaniciodat.


Mulimeaurmelormelelncurc.iveniideeacaputeafiascunspe
undevaprinmluri,pentrucsebgnmocirlaaiaifcuvreocivapain
direciamea,apoiaplecnduse,cercetntindereaaceeandelungicumare
grij.Credceralanicicincisprezecepicioaredemine,idacarfiaprinsun
chibritcusigurancmarfidibuit.

Sentoarsepeplajisecrpecoamaaceeastncoas,cutndum
dinnoulaluminachibriturilor.Dactotscpasemlaunfirdepr,mam
hotrtsmndeprtezimaimult.Nundrzneamsmsaltnpicioare
pentrucsarfiauzitplescitul,clefialamluluicaretesugea,aacam
rmasntins,nnoroiimammpinscupicioareleiminilepesuprafaalui.
Ampstratacelaidrumpecarelbtuserpescariicndveniserlarm,ise
ntorseserlajonc,pncndamajunslaap.Apoiamintratmailaadnc,
pncndapaaajunslavreotreipicioare,dupcaremamntorsdeplasndu
mpeodirecieparalelcurmul.

PrincapmiatrecutideeasmndreptspreschifulluiBasmaGalben
isotergcuel,darchiaratunciindividulsentoarselarmi,parc
temnduseexactdeceeacemifulgeraseprinminte,oporniblcinduseprin
mlcasseconvingcschifuleransiguran.Astamafcutspornescn
direciaopus.Pejumtatenotnd,pejumtatetrndum,doarcu
cpnadeasupraapeiiavndmaregrijsnufacniciunzgomot,amreuit
smndeprtezcuvreosutdepicioaredeloculundedebarcaserpescarii
dinjonc,apoimamtrasmaiaproapederm,nmliamrmasntins,
nemicat.

BasmaGalbendinnousantorslaplajiacercetatinsuladejur
mprejur,iiaraajunslagrmadadescoici.tiamexactceideinvrteeln
mintealuideparciaficititgndurile.Nimeninuputeasprseascinsula
saustraglarmuleifrslaseurme,nmlulacela.Singureleurmecare
sevedeauerauceledelaschifulluiispreloculundeoprisejonca.Eunumai
erampeinsul.Decitrebuiesofiluatpeunadinceledouurme.Tocmai
fuseseladrumulfcutdeeldelaschiflarmiseconvinsesecnu
prsiseminsulapeacolo.nconsecinnuputeamsmndeprtezderm
dectpedrelelsatespreloculundeancorasejonca.incepusverifice
ideeaastalundodinnouprinmliaprinzndmereuchibrituripemsur
cenainta.

Cndajunselaloculundezcusemntinsprimadatnml,miamdat
seama,dupmultelechibrituripecareleaaprinsidup,timpulpierdut
acolo,cdescoperiseamprentalsatdetrupulmeu.Luurmamaideparte
spreap,intrchiarmaisprelarg,darlatreipicioareadncimenumaiputea
desluinimic.Pedealtparte,cumrefluxulcontinua,omulputeavedea
limpedentiprituralsatdeprovajoncii,ideciiaoricreialtebrcicarear
fiacostatntrunlocsaualtul.Darnusevedeauastfeldeurme,itiamc
individuleraabsolutconvinsceumascundeampeundevaprinmluldela
rm.


Darscauintronoaptentunecoasunputiascunsntromarede
mluri,ecaicumaicutaunacntruncarcufn,aacnicielna
ncercat.nschimbsentoarsepeplajimaibntuipeacoloovreme.Speram
srenuneisplecepentruclavremeaastamchinuiagroaznicfrigul.n
celedinurmoporniblcindusespreschifiplecvslind.Dardac
plecareaastanueradectomecherie?Dacseprefcusedoarpentruam
determinasiesperm?

Cuctcntreamideeaastanmintemaimultcuatterammaisigurde
ea,cpreaplescisecuramelentimpcesendeprta.Aacamrmasmai
departentinsnml,tremurnd.Amdrditpncndamsimitcmuchii
alelormdureauimchinuiaulafeldetarecaifrigul,iamavutnevoiede
toatputereameadestpnirepentruamobligasrmnmaideparten
situaiaaceeamizerabil.

iafostbinecamfcutaa,pentruclavreoormaiapoimisaprut
czresccevamicndusepeplaj.Miamncordatprivirea,darmaiapoiam
fostrspltitcndauzulaprinsecouluneitusegjitepecareotiamprea
bine.BasmaGalbenvenisefurinapoi,debarcasedecealaltparteainsulei,
isestrecurapeplajsmprinddaccumvamntorsesemlarm.

Dupasta,deiautrecutmulteceasurifrssemisimtnicio
micaredinpartealui,miafostpreateamsmntorcpeinsul.Pedealt
parte,naceeaimsurmierateamcamsmordefrigulpecarel
nduram.Numinchipuisemvreodatcunompoatesuferintratt.ncele
dinurm,deattafrig,amamoritnctnicinumaitremuram.Darmuchiii
oaselencepursmdoarntrunhaldenendurat.Fluxulncepuses
ridiceapeledemult,i,pascupas,mmpingeasprerm.Laoratreiera
maximafluxuluiilaoraaceeamamtrtperm,maimultmortdectviu,
preaneputincioscasopunvreorezistenluiBasmaGalbendacsarfi
aruncatacumasupramea.

Darnusaartatniciobasmagalben.Renunasesmmaicauteise
ntorseselaCapulPedro.Cutoateasteaeramntrosituaiecelpuin
nenorocit,dacnuchiardisperat.Nuputeamsminpepicioare,cuatt
maipuinsmerg.Veminteleude,plinedeml,selipiserdeminecanite
giulgiurideghea.Nucredeamcamsmaiscapvreodatdeele.Degetele
mierauattdeamorite,euattdesleit,nctparcautrecutceasurintregi
pnamreuitsmiscotnclriledinpicioare.Nuaveamdestulputereca
srupireturiledinpielededelfin,iarcunodurilenumdescurcamdeloc.Mi
amlovitdenenumrateoriminiledepiatrcasmipunsngelenmicare.
Uneorieramconvinscaveamsmor.

Dar,nceledinurm,dupmaimultesecole,cummisaprutmie,mi
amscosnfineiultimazdreandepemine.Apaacumurcasemultierala
ndemn,mamtrtcuchinpnlaeai,golcumeram,mamsplatde
ml.ncnuputeamsmridicnpicioareismmic,darmierateams
zacnemicat.Numirmneadectsmtrineajutorat,nsusulinjosul
plajei,caunmelc,cupreuluneipermanentesuferine.Aminutoaactam

putut,iarcndsprersritcerulanceputspleasc,vestindzorile,am
nceputsmpierd.Cerulsefcutreptatroz,apoirou,icnddisculdeaur
alsoareluiseartlaorizont,mgsizcndneajutorat,nemicatpegrmada
descoici.

CanvisamzritparcsiluetafamiliaraiahtuluiReindeerieindpe
guraruluiSanRafael,mnatdebrizauoardediminea.Visulnuprea
aveacontinuitate.Aufostperioadedestuldelungincarenumiamintescde
nimic.Darpstreznmemorietreimomentedistincte:cndamvzutprima
datrandaluiReindeer,apoiiahtulstndlaancorlactevasutedepicioare
derm,nvremeceeralsatlaapobarcmic,isobadincabinduduind
ncinslarou,eunfofolitnpturi,numaicupieptuliumeriigoi,pecare
miichinuia,masnduifrmil,Charley,ntimpceguramiardeadincauza
cafeleipuincampreafierbinipecaremioturnapegtNeilPartington.

Mardea,numardea,trebuiesvspuncmsimeamminunat.
CndamajunslaOakland,eramlafeldevioiinputerecadeobicei,dei
CharleyiNeilPartingtonsetemeausnufacpneumonie,iar,nprimelease
lunidecoal,doamnaPartingtonnumaslbitdinochisprindprimele
simptomedetuberculoz.

Timpulzboar.Parcierieramunputideaisprezeceaniifceam
partedinpatruladepescuit.icutoateasteatiubinecabiaamsositazi
dimineadinChina,fcndotraversatscurtaacummisadusfaima,n
calitatedecomandantalgoeleteibarcHarvester.imaitiucmine
dimineatrebuiesdauofugpnlaOaklandslvdpeNeilPartington,pe
nevastaluiirestulfamiliei,iarapoisajungilaBeniciaslntlnescpe
CharleyLeGrantismaipovestimdesprevremuriledeodinioar.Banu.
Dacmgndescmaibine,nuecazulsmmaiduclaBenicia.Urmeazs
fiupartefoarteinteresatlaocstoriecevaavealoccurnd.Peeaocheam
AlicePartington.CumCharleymiapromissfiecavalerdeonoare,vafinevoit
svinellaQakland.

SFRIT