Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MMI-20020991, Rev AB
Julio 2015
Mundial: flow.support@emerson.com
Telfono:
Norteamrica y Sudamrica
Asia Pacfico
Estados Unidos
800-522-6277
Reino Unido
Australia
Canad
+1 303-527-5200
Pases Bajos
Nueva Zelanda
Mxico
Francia
India
Argentina
Alemania
Pakistn
Brasil
Italia
8008 77334
China
Venezuela
Central y Occidental
Japn
Rusia/CEI
Egipto
Singapur
Omn
800 70101
Tailandia
Catar
431 0044
Malasia
Kuwait
663 299 01
Sudfrica
Arabia Saudita
Emiratos rabes
Unidos
Contenido
Contenido
Captulo 1
Planificacin ....................................................................................................................1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Captulo 2
Montaje .........................................................................................................................11
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
Captulo 3
Cableado ....................................................................................................................... 29
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Captulo 4
Cableado del procesador para la opcin de 2700 FOUNDATION fieldbus de montaje remoto .... 34
Cableado a dispositivos externos (multipunto HART) .................................................................. 37
Cableado a convertidores de seales y/o computadores de caudal ..............................................39
Manual de instalacin
Contenido
ii
Planificacin
Planificacin
Temas que se describen en este captulo:
1.1
1.2
Verifique el contenido del envo del producto para confirmar que cuenta con todas
las piezas y la informacin necesarias para la instalacin.
Verifique que cuenta con todo el equipo necesario para la instalacin. Segn la
aplicacin, es posible que deba instalar piezas adicionales para un rendimiento
ptimo del medidor.
Consulte las instrucciones de este manual para preparar el cable de 4 hilos y para
conectar el cable a las conexiones del procesador.
Mejores prcticas
La siguiente informacin le puede ayudar a aprovechar su medidor al mximo.
Manual de instalacin
Manipule con cuidado el medidor. Siga las prcticas locales para levantar o mover el
medidor.
Planificacin
1.3
Para puntas revestidas con PFA, siempre ajuste la cubierta protectora sobre las
puntas cuando no se utilice el medidor. El revestimiento de las puntas no es
resistente a los daos por impactos.
Asegrese de que todas las conexiones de tubera estn en conformidad con las
regulaciones y cdigos de prctica locales y nacionales.
Requerimientos de alimentacin
Los siguientes son los requerimientos de alimentacin de CC para operar el medidor:
Voltaje mnimo recomendado: 21,6 VCC con 1000 pies de cable de alimentacin
calibre 24 AWG (300 m de cable de alimentacin de 0,20 mm2)
Planificacin
AWG mximo
21
20
21,6V
19
24V
18
17
16
15
14
300
600
900
1200
1500
1800
2100
2400
2700
3000
0,350
0,300
0,250
0,200
21,6V
0,150
24V
0,100
0,050
0,000
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1.4
Manual de instalacin
Planificacin
1.4.1
El efecto de lmite de una instalacin se refiere a la regin sensible o efectiva del dispositivo
sensor del medidor que se interrumpe por el lmite de las paredes de la tubera. Este efecto
puede variar de acuerdo con el tipo de instalacin o el tamao del dimetro de la tubera.
Es importante tener en cuenta este efecto cuando se calibra el medidor debido a que el
medidor de insercin directa solo puede medir las propiedades del fluido que estn dentro
de la regin donde el medidor es sensible.
La vibracin de las puntas del medidor tipo horquilla genera una regin de medicin
efectiva que tiene la forma de un ovoide centrado en los extremos de las puntas. El eje
largo del ovoide est alineado con la direccin de vibracin de las puntas. El sensor del
medidor no es sensible a las propiedades del fluido que se encuentren fuera de esta regin,
y es cada vez ms sensible a las propiedades del fluido a medida que el fluido se encuentra
ms cerca de las puntas del medidor (vea la Figura 1-3).
Figura 1-3: Regin del lmite de medicin o sensibilidad
A
C
SCROLL
SELECT
STATUS
A.
B.
C.
Eje largo
Eje corto
Regin sensible o efectiva
Planificacin
SCROLL
SELECT
STATUS
A.
1.4.2
1.4.3
Manual de instalacin
Planificacin
1.4.4
Evite las cadas de presin repentinas o los cambios de temperatura que puedan
ocasionar que escapen gases disueltos en el fluido.
Mantenga una contrapresin en el sistema, que sea suficiente para evitar que
escape gas.
1.4.5
Evite los cambios repentinos de la velocidad del fluido que pueda ocasionar
sedimentacin.
Instale el medidor suficientemente lejos aguas abajo con respecto a la tubera que
pueda ocasionar centrifugacin de slidos (como una curvatura de tubera).
El aislamiento debe ser cerrado en una caja protectora sellada a fin de evitar la
entrada de humedad, la circulacin de aire y el aplastamiento del aislamiento.
Para las instalaciones de cmara de paso del caudal, Micro Motion proporciona
una camisa de aislamiento especial debido a la oportunidad de bajos caudales
volumtricos (y por lo tanto, bajo caudal trmico) y mayor vulnerabilidad a los
efectos de la temperatura.
Planificacin
1.4.6
1.5
Tipo de
brida de
proceso
93,3 C (199.9 F)
148,8 C (299.8 F)
200 C (392 F)
2 ANSI
150
2 ANSI
300
DN50
PN16
DN50
PN40
Manual de instalacin
Planificacin
Tipo de instalacin:
Sin restricciones
Pieza en T
Colocacin del
medidor
Caudal
Viscosidad
Hasta 500 cP
Hasta 500 cP
Temperatura
50 C a 200 C (58 F
a 392 F)
50 C a 200 C (58 F
a 392 F)
50 C a 200 C (58 F
a 392 F)
Tamao de la tubera
de caudal principal
Tubera horizontal:
dimetro mnimo,
100 mm (4 in)
Tubera vertical:
dimetro mnimo,
150 mm (6 in)
Dimetro mnimo, 50
mm (2 in)
Beneficios
Planificacin
1.6
Tipo de instalacin:
Sin restricciones
Pieza en T
Recomendaciones
No usar con:
Fluidos sucios
Caudales bajos e
inestables
Donde pueden
ocurrir cambios en
escaln en la
viscosidad
Para tuberas de
dimetro pequeo
No usar con:
Fluidos sucios
Caudales bajos e
inestables
Donde pueden
ocurrir cambios en
escaln en la
viscosidad
Para tuberas de
dimetro pequeo
Donde los efectos
de la temperatura
son considerables
No usar con
caudales no
controlados.
Es necesario hacer
el diseo del
sistema
cuidadosamente a
fin de asegurar una
medicin
representativa.
Frecuentemente se
requiere el uso de
una bomba.
2.
3.
Manual de instalacin
Planificacin
A. 24 VCC
4.
10
Montaje
Montaje
Temas que se describen en este captulo:
2.1
Viscosidad
Temperatura
Procedimiento
Vea la Figura 2-1 para obtener informacin sobre la instalacin del medidor (con una
conexin bridada) en una aplicacin sin restricciones.
Importante
Siempre debe instalar el medidor horizontalmente y orientado de modo que permita el caudal en la
separacin entre las puntas, independientemente de la orientacin de la tubera (horizontal o
vertical). Esta posicin ayuda a evitar que burbujas o slidos queden atrapados en el medidor,
permitiendo que los slidos desciendan y las burbujas asciendan.
Manual de instalacin
11
Montaje
DESPLAZAMIENTO
ESTADO
SELECCIONAR
A. Tubera de 101 mm (4 in) para instalaciones horizontales; tubera de 152 mm (6 in) para instalaciones
verticales
B. Calcular el montaje embutido de modo que las puntas del medidor se inserten totalmente en el lquido
[aproximadamente 70 mm (2.75 in)].
2.2
Viscosidad
Temperatura
12
Montaje
Nota
Si las variaciones de temperatura son un factor crucial en su proceso, la menor masa trmica
de la conexin de seguridad cnica del acoplamiento soldado puede seguir los cambios de
temperatura con ms eficiencia.
Procedimiento
Vea la Figura 2-2 para obtener informacin sobre la instalacin del medidor (con una
conexin de acoplamiento soldado) en una aplicacin sin restricciones.
Importante
Siempre debe instalar el medidor horizontalmente y orientado de modo que permita el caudal en la
separacin entre las puntas, independientemente de la orientacin de la tubera (horizontal o
vertical). Esta posicin ayuda a evitar que burbujas o slidos queden atrapados en el medidor,
permitiendo que los slidos desciendan y las burbujas asciendan.
DESPLAZAMIENTO
ESTADO
SELECCIONAR
B
D
A. Tubera de 101 mm (4 in) para instalaciones horizontales; tubera de 152 mm (6 in) para instalaciones
verticales
B. Abertura de 52,5 mm (2.1 in) del medidor en la tubera
C. Soldadura
D. Acoplamiento soldado sin restricciones (comprado para adaptarse al dimetro de la tubera)
2.3
Las instalaciones con una pieza en T (bridadas) son recomendadas para procesos con
las siguientes condiciones:
Manual de instalacin
13
Montaje
Caudal
Viscosidad
Temperatura
Nota
La masa trmica de las bridas puede afectar el tiempo de respuesta del medidor ante los
cambios de temperatura.
Sujetar el anillo de PFA y el frenillo a la parte inferior de la brida del medidor antes de
instalar el medidor en su aplicacin (vea la Seccin 2.8).
Nota
Si utiliza un medidor Circonio, este medidor usa un anillo de PFA de bloqueo automtico y no
requiere un frenillo.
Procedimiento
Vea la Figura 2-3 para obtener informacin sobre la instalacin del medidor (con una
conexin bridada) en una pieza en T.
Calcular el tamao de la pieza en T de modo que las puntas del medidor estn retradas 25
mm (1 in) con respecto a la pared de la tubera principal. Para caudales mayores, aumente
este valor en 10 mm (0.4 in) por cada aumento de 1 m/s en el caudal principal.
Importante
Siempre debe instalar el medidor horizontalmente y orientado de modo que permita el caudal en la
separacin entre las puntas, independientemente de la orientacin de la tubera (horizontal o
vertical). Esta posicin ayuda a evitar que burbujas o slidos queden atrapados en el medidor,
permitiendo que los slidos desciendan y las burbujas asciendan.
14
Montaje
Figura 2-3: Instalacin del medidor con una pieza en T (conexin bridada)
Vista de plano de una instalacin de tubera vertical
A
B
DESPLAZAMIENTO
ESTADO
SELECCIONAR
2.4
Manual de instalacin
Viscosidad
Temperatura
15
Montaje
Nota
Procedimiento
Vea la Figura 2-2 para obtener informacin sobre la instalacin del medidor (con una
conexin de acoplamiento soldado) en una pieza en T.
Calcular el tamao de la pieza en T de modo que las puntas del medidor estn retradas 25
mm (1 in) con respecto a la pared de la tubera principal. Para caudales mayores, aumente
este valor en 10 mm por cada aumento de 1 m/s en el caudal principal.
Figura 2-4: Instalacin del medidor con una pieza en T (conexin de acoplamiento
soldado)
Vista de plano de una instalacin de tubera vertical
A
C
SCROLL
SELECT
STATUS
D
B
2.5
16
Montaje
Importante
La longitud de las tuberas de entrada y salida no deben ser alteradas; de lo contrario, puede afectar
negativamente a la respuesta de temperatura y la estabilidad de la conexin.
Prerrequisitos
Las instalaciones en cmaras de paso de caudal son recomendadas para procesos con las
siguientes condiciones:
Caudal
Constante
1030 l/min para seccin de orificio de
calibracin de 2 pulgadas schedule 40
5300 l/min para seccin de orificio de
calibracin de 3 pulgadas schedule 80
Viscosidad
Hasta 1000 cP
Temperatura
Presin
Importante
La velocidad de caudal en la pared de la tubera y la viscosidad del fluido deben estar dentro
de los lmites mostrados a fin de asegurar que el fluido dentro de la bolsa se refresque
oportunamente. Esta instalacin no responder tan rpidamente como la instalacin sin
restricciones ante los cambios en escaln de la viscosidad.
La masa trmica de las bridas puede afectar el tiempo de respuesta del medidor ante los
cambios de temperatura.
Procedimiento
Vea la Figura 2-5 para conocer un ejemplo de instalacin de un medidor en una cmara de
paso del caudal.
Manual de instalacin
17
Montaje
Figura 2-5: Instalacin del medidor con cmara de paso del caudal
2.6
Procedimiento
1.
18
Montaje
2.
Confirme que las puntas del medidor estn alejadas de la pared del depsito.
Figura 2-7: Colocacin del medidor (alejado de la pared del depsito)
A
B
A
B
A. 200 mm
B. 50 mm
3.
Manual de instalacin
19
Montaje
4.
Confirme que las puntas del medidor estn colocadas lejos de objetos y de caudal
perturbado.
Figura 2-9: Colocacin del medidor (distancia con respecto a objetos y a caudal
perturbado)
A. 200 mm
5.
Si existe caudal, confirme que las puntas del medidor estn alineadas de modo que
el caudal sea dirigido hacia o a travs de la separacin entre las puntas.
Figura 2-10: Colocacin del medidor (direccin de caudal a travs de la
separacin de las puntas)
6.
20
Confirme que las puntas del medidor estn alejadas de la acumulacin de depsito.
Montaje
2.7
Manual de instalacin
21
Montaje
2.
3.
Confirme que las puntas del medidor estn alejadas de la pared del depsito.
Figura 2-14: Colocacin del medidor (alejado de la pared del depsito)
A
B
A
B
A. 200 mm
B. 50 mm
4.
22
Montaje
5.
A
A
A. 200 mm
6.
Confirme que las puntas del medidor estn colocadas lejos de objetos y de caudal
perturbado.
Figura 2-17: Colocacin del medidor (distancia con respecto a objetos y a
caudal perturbado)
A. 200 mm
7.
Manual de instalacin
Si existe caudal, confirme que las puntas del medidor estn alineadas de modo que
el caudal sea dirigido hacia o a travs de la separacin entre las puntas.
23
Montaje
8.
Confirme que las puntas del medidor estn alejadas de la acumulacin de depsito.
Figura 2-19: Colocacin del medidor (alejado de la acumulacin de depsito)
2.8
Procedimiento
Vea la Figura 2-20 para obtener informacin sobre cmo poner el anillo de PFA y el frenillo
en el medidor.
24
Montaje
2.9
Con una llave hexagonal de 4 mm, afloje el tornillo de cabeza que sostiene el
transmisor en su lugar.
Figura 2-21: Componente para asegurar el transmisor en su lugar
2.
Gire el transmisor en el sentido de las agujas del reloj hasta la orientacin deseada
(90 como mximo).
3.
Manual de instalacin
25
Montaje
2.10
D
E
A.
B.
C.
D.
E.
Procedimiento
1.
Apague el medidor.
2.
Gire la tapa de la pantalla en sentido contrario a las agujas del reloj para extraerla de
la cubierta principal.
3.
4.
Quite con cuidado el mdulo de la pantalla de la cubierta principal hasta que los
terminales de pin del sub bisel se desenganchen del mdulo de la pantalla.
Nota
Si los pines de la pantalla salen de la pila de la tarjeta junto con el mdulo de la pantalla, quite
los pines y vuelva a instalarlos.
26
5.
6.
Inserte los terminales de pin del sub bisel en los orificios para pines del mdulo de la
pantalla para asegurar la pantalla en su nueva posicin.
7.
8.
9.
Gire la tapa de la pantalla en el sentido de las agujas del reloj hasta que est
ajustada.
Montaje
10.
Manual de instalacin
Encienda el medidor.
27
Montaje
28
Cableado
Cableado
Temas que se describen en este captulo:
3.1
Los requisitos de cableado de las salidas son distintos si el medidor se instalar en un rea
segura o en un rea peligrosa. Es su responsabilidad verificar que la instalacin especfica
cumpla con los requerimientos de seguridad y cdigos elctricos locales y nacionales.
Analgico
420 mA + HART
420 mA
Modbus/RS-485
420 mA + HART
Seal de perodo
de tiempo (TPS)
Modbus/RS-485
Discreto
420 mA + HART
Salida discreta
Modbus/RS-485
Manual de instalacin
29
Cableado
Inhabilitado
Inhabilitado
Modbus/RS-485
3.2
3.2.1
Procedimiento
Cablee al terminal y pines de salida correspondientes (vea la Figura 3-1).
30
Cableado
mA1+
HART
mA2
RS-485
A
B
RS-485 A
RS-485 B
PWR
A.
B.
C.
D.
24 VCC
Rcarga (resistencia de 250 )
Host o controlador compatible con HART; y/o dispositivo de seal
Dispositivo de seal
Nota
Para el funcionamiento de las salidas de miliamperios con una fuente de alimentacin de 24 V, se permite
una resistencia de lazo total mxima de 657 .
PRECAUCIN!
A fin de cumplir con la directiva CE para EMC (compatibilidad electromagntica), se recomienda
conectar el medidor usando un cable de instrumentacin adecuado. El cable de instrumentos
debe tener pantalla(s) individual(es), hoja metlica o trenza sobre cada par trenzado y una
pantalla general para cubrir todos los ncleos. Donde se permita, la pantalla general debe
conectarse a tierra fsica en ambos extremos (360 de conexin a tierra en ambos extremos).
La(s) pantalla(s) individual(es) interna(s) deben conectarse en un solo extremo, el extremo del
controlador.
Se deben usar prensaestopas metlicos donde los cables entran a la caja del amplificador del
medidor. Las entradas de cable que no se usen deben tener tapones de cierre metlicos.
Manual de instalacin
31
Cableado
3.2.2
Procedimiento
Cablee al terminal y pines de salida correspondientes (vea la Figura 3-2).
32
Cableado
mA1+
HART
TPS/DO
RS-485
A
B
RS-485 A
RS-485 B
PWR
A.
B.
C.
D.
E.
24 VCC
Rcarga (resistencia de 250 )
Host o controlador compatible con HART; y/o dispositivo de seal
Rcarga (resistencia recomendada de 500 )
Convertidor de seales/computador de caudal o dispositivo de entrada discreta
Nota
Para el funcionamiento de la salida de miliamperios con una fuente de alimentacin de 24 V, se
permite una resistencia de lazo total mxima de 657 .
Cuando se haga funcionar la salida TPS odiscreta con una fuente de alimentacin de 24 VCC, se
permite una resistencia de lazo total mxima de 1300 .
PRECAUCIN!
A fin de cumplir con la directiva CE para EMC (compatibilidad electromagntica), se recomienda
conectar el medidor usando un cable de instrumentacin adecuado. El cable de instrumentos
debe tener pantalla(s) individual(es), hoja metlica o trenza sobre cada par trenzado y una
pantalla general para cubrir todos los ncleos. Donde se permita, la pantalla general debe
conectarse a tierra fsica en ambos extremos (360 de conexin a tierra en ambos extremos).
La(s) pantalla(s) individual(es) interna(s) deben conectarse en un solo extremo, el extremo del
controlador.
Se deben usar prensaestopas metlicos donde los cables entran a la caja del amplificador del
medidor. Las entradas de cable que no se usen deben tener tapones de cierre metlicos.
Manual de instalacin
33
Cableado
3.3
3.3.1
PELIGRO!
El cableado inapropiado en un ambiente clasificado puede provocar una explosin. Instale el
medidor solo en un rea que cumpla con la etiqueta de clasificacin peligrosa en el medidor.
17,22 VCC
Corriente (Ii)
484 mA
1 nF
Insignificante
9,51 V CC
480 mA
106 mA
Potencia (Po)
786 mW
19,8
85 nF
25 H
31,1 H/
34
660 nF
260 H
124,4 H/
Cableado
3.3.2
Prensaestop
as
Distribucin del
cable
Proveedor de
prensaestopas
Transmisores
modelo 2400S
de Micro Motion
prensaestopas
Prensaestopas
suministrado
por el usuario
NPT
Tipo de
prensaestopas
Tubo
metlico para
cables
Pasar un tubo de
cables al sensor
Tender el cable en
el tubo para cables
Completado
(no realizar el
procedimiento de
blindaje)
M20
Hilos de drenado
enrollados
alrededor de la
pantalla
Ir al procedimiento
de blindaje del
cable
Manual de instalacin
35
Cableado
Prensaestopas
Micro Motion
Trenzado
(cable armado)
Tipo de blindaje
del cable
Prensaestopas
suministrado
por el usuario
Proveedor de
prensaestopas
Lmina metlica
(cable
apantallado)
NPT
Tipo de
prensaestopas
M20
Cortar
Despus de
aplicar calor
Terminar la pantalla y
los hilos de drenado en
el prensaestopas
Ensamble del prensaestopas
1. Doblar al pantalla o la trenza hacia atrs, sobre el inserto de fijacin y 3 mm (1/8 in)
) ms all de la junta trica.
2. Instalar el cuerpo del prensaestopas dentro de la abertura del conducto, en el alojamiento
del procesador central.
3. Introducir los cables a travs del cuerpo del prensaestopas y apretar la tuerca del
prensaestopas sobre el cuerpo de ste.
Cuerpo del
Pantalla doblada
prensaestopas
hacia atrs
Ensamblar el
prensaestopas segn
las instrucciones del
proveedor
Completado
36
Cableado
3.3.3
Calibre de hilo 22 AWG o mayor, con una longitud mxima de cable de 1000 pies.
A.
B.
C.
D.
Importante
Se deben usar prensaestopas metlicos donde los cables entran a la caja del amplificador del
medidor. Las entradas de cable que no se usen deben tener tapones de cierre metlicos.
3.4
Manual de instalacin
37
Cableado
3.4.1
24 VCC
250
A.
B.
C.
D.
E.
mA1+
HART
Dispositivo HART 1
Dispositivo HART 2
Dispositivo HART 3
Medidor (salida mA+/HART)
Comunicador de campo/HART
PRECAUCIN!
38
A fin de cumplir con la directiva CE para EMC (compatibilidad electromagntica), se recomienda conectar el
medidor usando un cable de instrumentacin adecuado. El cable de instrumentos debe tener pantalla(s)
individual(es), hoja metlica o trenza sobre cada par trenzado y una pantalla general para cubrir todos los
ncleos. Donde se permita, la pantalla general debe conectarse a tierra fsica en ambos extremos (360 de
conexin a tierra en ambos extremos). La(s) pantalla(s) individual(es) interna(s) deben conectarse en un solo
extremo, el extremo del controlador.
Se deben usar prensaestopas metlicos donde los cables entran a la caja del amplificador del medidor. Las
entradas de cable que no se usen deben tener tapones de cierre metlicos.
Cableado
3.5
Manual de instalacin
39
Cableado
3.5.1
mA1+
HART
TPS
RS-485
A
B
RS-485 A
RS-485 B
PWR
A.
B.
24 VCC
PRECAUCIN!
40
Conexin a tierra
Conexin a tierra
Se debe conectar el medidor a tierra de acuerdo con las normas correspondientes a la
planta. El cliente es responsable de conocer todas las normas correspondientes y de
cumplir con ellas.
Prerrequisitos
Micro Motion recomienda las siguientes guas para efectuar conexiones a tierra:
En EE. UU. y Canad, ISA 12.06.01 Parte 1 proporciona ejemplos con aplicaciones y
requerimientos relacionados.
Si no aplica una normativa externa, siga estas indicaciones para conectar el medidor a
tierra:
Mantenga todos los conductores de tierra tan cortos como sea posible, a menos de
1 de impedancia.
Conecte los conductores de tierra directamente a tierra fsica, o siga los estndares
de la planta.
PRECAUCIN!
Conecte el medidor a tierra fsica, o siga los requerimientos de red de tierras del
establecimiento. Una puesta a tierra no adecuada puede provocar error de medicin.
Procedimiento
Revise las uniones de la tubera o la instalacin del recipiente.
-
Manual de instalacin
41
Conexin a tierra
42
Conexin a tierra
Manual de instalacin
43
*MMI-20020991*
MMI-20020991
Rev AB
2015