Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CARTA A FILEMN
Roger Castro Lagos.Filemn 1-11
Pablo, preso de Cristo Jess y el hermano Timoteo a Filemn el amado y nuestro
colaborador, a la hermana Apfia y a Arquipo nuestro compaero de guerra; y a la iglesia
en tu casa: gracia a ustedes y paz de Dios nuestro padre y del Seor Jesucristo.
Agradezco siempre a mi Dios haciendo mencin de ti en mis oraciones. He
conocido la fe y al amor que tienes para con el Seor Jess y para con todos los santos, de
modo que la comunin en la fe llegue a ser efectiva en el conocimiento de todo lo bueno en
nosotros por Cristo. Oh hermano, ciertamente tuve gran alegra y consuelo porque tu amor
ha hecho descansar los corazones de los santos.
Por eso, por la mucha confianza que te tengo en Cristo, te puedo ordenar lo que
conviene por causa del amor, te animo, siendo como soy, ya anciano; y ahora preso de
Cristo Jess, te ruego por mi hijo Onsimo a quien he engendrado en mis cadenas. l que
por un tiempo no te fue de ayuda. Ahora, sin embargo nos es til a ti y a m.
(Traduccin propia)
I.
Contexto y ocasin de la Carta
Hay un consenso casi absoluto en la autenticidad de esta carta como paulina y por
lo que en ella seala se entiende que fue escrita durante un encarcelamiento de Pablo por
causa de su actividad misionera, en conjunto con Timoteo si bien de l no se dice que
tambin est encarcelado. En esta ocasin al menos su situacin no es tan desfavorable ya
que al menos pueden acercarse a l sus discpulos y colaboradores. No se indica el lugar en
el que est preso. De todas formas hay algo de informacin con la que se pueden hacer
suposiciones. Filemn est estrechamente vinculado a los colosenses ya que hay varios
personajes mencionados en ambas cartas: Epafras, Aristarco, Demas, Marcos y Lucas.
Entonces si hay motivos para establecer que la carta a los colosenses fue escrita en Roma es
probable que esta tambin haya sido redactada en esa prisin.
Si bien hay algunas cosas poco claras en cuanto a los destinatarios, el nombre de
Filemn est atestiguado en Frigia, donde se encuentra la ciudad de Colosas. Por la propia
relacin que existe entre las cartas a Colesenses y a Filemn se puede desprender tambin
que este viva en Colosas.
Aunque la carta va dirigida a Filemn se entiende que con l se incluye a toda la
comunidad, si bien no queda explcito o no hay prueba de que l sea el lder de ella. Lo que
se entiende ms bien es que l es un miembro distinguido, muy probablemente convertido
por el propio Pablo, de acuerdo a lo que expresa en el versculo 191.
La ocasin de la carta tiene que ver con Onsimo, esclavo de Filemn quien se
haba escapado, causando con ello un perjuicio considerable a su amo. En su huida se
encuentra con Pablo quiz sabiendo de la estima que su amo tena por el apstol y de algn
modo Pablo logra darle refugio y convertirlo al cristianismo. Finalmente Pablo se entera de
la condicin anterior de Onsimo y decide que debe volver con su amo a pesar de que l
1
Lgase, S. La carta a los Filipenses. La carta a Filemn. Navarra, Espaa. Ed. Verbo Divino. 1981. Cuaderno
Bblico N 33. p. 46.
mismo deseaba seguir contando con l para que le ayudara en la evangelizacin. Pablo
reconoca, despus de todo los derechos de Filemn. Por eso escribe esta carta tambin para
pedirle que acepte al esclavo fugado, ya no como esclavo sino como hermano, esto implica
la peticin de no castigar a Onsimo como le era permitido por ley.
De la carta se puede inferir que tal vez Pablo deseaba que fuera emancipado,
cuando le comunica el deseo de querer que regrese con l. Adems Pablo dice que l
mismo reparar el dao que la fuga de Onsimo le pudo causar, aunque no dice cmo 2.
II. Anlisis literario y estructura.
De todas las cartas de Pablo esta es la ms corta ya que consta de solo 335
palabras en el griego original. Tambin se puede decir que es la ms personal. Pablo escribe
a su querido amigo Filemn para exponerle un asunto delicado, como se mencion antes,
la fuga de su esclavo Onsimo.
El texto sigue la estructura habitual de pablo en sus cartas que incluye una
introduccin y una accin de gracias, un cuerpo y una despedida. Dentro de las personas
que se mencionan en la carta en la primea parte aparece Apfia quien podra ser esposa de
Filemn y Arquipo quien segn algunos eruditos podra ser hijo de ambos, aunque de ello
no hay pruebas contundentes. La accin de gracias est enfocada en ejemplar carcter
cristiano de Filemn, pero es en la ltima parte del versculo 7 donde se aprecia la
intencionalidad de la carta que ha sido diseada cuidadosamente para apelar a Filemn lo
ms intensamente posible cuando se le elogia por haber hecho descansar los corazones de
los santos para en el versculo 20 pedirle tambin que reconforte tambin el de Pablo.
El cuerpo de la carta consta de 4 secciones. En la primera que va de los versos 8 al
11 se introduce el tema principal de la carta, a saber, el llamado a Filemn en favor de
Onsimo. En la segunda seccin entre los versos 12 y 16 Pablo explica que enva a
Onsimo de vuelta insinuando lo que espera que se haga con l, aunque no lo hace como
una orden Pablo desea que Filemn acte guiado por si propia voluntad. En la tercera
seccin que se encuentra en los versos 17 al 19 Pablo repite su peticin a Filemn para que
Onsimo sea bien recibido. En el versculo 20 se encuentra la cuarta seccin que culmina el
cuerpo con una nueva peticin donde retoma el lenguaje del verso 7.
Los versos 21 y 22 han sido considerados por varios autores como parte del cuerpo
tambin, pero es ms adecuado verlos como el comienzo de la despedida. Aqu Pablo
expresa su confianza que Filemn har lo que l le pide e incluso ms. La carta finaliza con
los tpicos elementos de despedida en Pablo: referencia a planes de viaje, transmisin de
saludos de colegas de ministerio y amigos y un deseo de Gracia. 3
III. Anlisis textual
1.
a.
Brown, R; Fitzmyer, J y Murphy, R. Eds. Nuevo Comentario Bblico San Jernimo. Nuevo Testamento.
Navarra, Espaa. Ed. Verbo Divino. 2004. p. 419
3
Carson, J y Moo, D. Una introduccin al Nuevo Testamento. Barcelona, Espaa. Ed. Clie. 2008. pp. 513,
514.
.
:
Pablo
Preso
Y Timoteo
El hermano
(A) Filemn
:
:
:
:
En el
Amado
Y (en el)
colaborador
(De) Nosotros
Y Apfia
(En) La hermana
Y Arquippo
:
:
(En) El compaero
de batalla
(De) Nosotros
:
:
:
Y en la
Segn, en
Hogar
Tuyo
Iglesia
Gracia
(En) Ustedes
Y paz
:
:
De
(De) Dios
Padre
:
:
(De) Nosotros
Y (del) Seor
.:
Jesucristo
Nominativo.
Preposicin.
Sustantivo propio, masculino, singular.
Genitivo.
Sustantivo comn) , masculino, singular.
Genitivo.
Conjuncin ms sustantivo propio, masculino
singular. Genitivo.
Balz, H. Diccionario Exegtico del Nuevo Testamento. Salamanca, Espaa. Ed. Sgueme. 1996. p. 874.
Ropero, A. Gran Diccionario Enciclopdico de la Biblia. Barcelona, Espaa. 2013. p. 2011.
6
Ibd. p. 778.
5
gran mayora de los colaboradores de Pablo surgen de las comunidades fundadas por l7.
Para Pablo esta colaboracin adquiere un aspecto sagrado, ya que quien se ocupa de la
evangelizacin es en realidad un colaborador de Dios. Tambin se hace alusin a una
colaboracin real entre quien planta la semilla del Evangelio, el que la riega y el que da el
crecimiento, es decir Dios, sin el cual de nada servira el esfuerzo inicial. 8 Es posible que
los destinatarios conocieran a Timoteo de ah la mencin especial que de l hace el autor.
La bendicin posterior es habitual en las cartas paulinas. jaris kai
eirene que se traduce como gracia y paz. Esta frase que aunque a primera vista pueda
parecer una adaptacin o combinacin del jairein griego o del shalom o selam semtico,
pero contiene algo ms y es que la frmula viene a contener una nocin de gracia como
favor o alianza y paz, que se encuentran en la bendicin sacerdotal de Nmeros 6,24-26.
Adems en pablo la gracia tiene la connotacin de la misericordiosa generosidad de Dios
manifestada en Cristo Jess9.
De lo anterior se desprende entonces que la carta a Filemn es tan importante para
Pablo como las otras que se le atribuyen. El trato que da al destinatario refleja esta
importancia, la que no es minimizada por la brevedad de la carta. La privacidad de ella
misma tampoco hace que se menor en importancia ya que de lo que se extrae de ella se
espera que sea leda por toda la comunidad.
b.
, io
,
, , .
:
Agradezco.
:
:
(En) l.
(En) Dios.
Mo.
:
:
:
Siempre.
(Al) recuerdo,
mencin.
(De) Ti.
Haciendo.
:
:
Mo.
Prestando atencin.
:
:
De ti, tuyo
Al amor
Y a la fe
A la que
:
:
:
Ante, a, hacia
(A)El Seor
:
:
Jess
Y para (a) todos
,:
A los santos
:
:
De la fe
:
:
:
Tuyo, de ti
Efectiva
Llegue a ser
:
:
:
:
:
:
En
(Al) Conocimiento
De todo.
De lo bueno
De lo
En nosotros
:
:
:
A Cristo
(A la) Alegra
Ciertamente, sin
duda
(A la) Grande
Tuve
:
:
:
:
Y (a la) ayuda,
consuelo
En (a) el amor
De ti, tuyo
Porque
Las entraas,
corazones.
De los santos
Ha sido descansado
:
,:
.:
Por
De ti, tuyo
Oh hermano
Conjuncin.
Artculo neutro plural ms sustantivo neutro
plural. Nominativo
Artculo masculino plural ms sustantivo
masculino plural. Genitivo.
Verbo. Modo indicativo voz pasiva tiempo
perfecto. Tercera persona singular.
Preposicin
Sustantivo masculino singular. Vocativo.
apoyo para luego hacer una peticin. Como se sabe en este caso Pablo va a pedir a Filemn
en favor del esclavo Onsimo, que como se ver en la carta ser el motivo principal de
ella10.
2. Cuerpo de la carta
a. Primera parte: Ruego por Onsimo
, ,
,
, , ,
, ,
,:
:
:
:
:
:
:
:
,:
:
:
10
Conjuncin
Pastor, F. Comentarios a la Biblia de Jerusaln. Corpus Paulino II. Bilbao, Espaa. Ed. Desclee de
Brower. 2005. p. 204, 205
A ti
De m
Del hijo
Quien
He engendrado
En
Las cadenas
Onsimo
A el
Una
vez,
antiguamente,
un
tiempo.
En ti
Intil,
de
poca
ayuda
ahora
Pero, ms, sino
Y en ti
En m
(Al) til
Por eso, por la mucha confianza que te tengo en Cristo, te puedo ordenar lo que
conviene por causa del amor, te animo siendo como soy, ya anciano y ahora preso de
Cristo Jess, te ruego por mi hijo Onsimo a quien he engendrado en mis cadenas. l que
por un tiempo no te fue de ayuda. Ahora, sin embargo nos es til a ti y a m.
Luego de las frmulas necesarias de introduccin de la carta y de la captacin de
benevolencia Pablo se siente en libertad de rogar por Onsimo. Apelando a la confianza
que le tiene. En este punto es notable la humildad con la que Pablo hace su peticin ya que
denota ms que una orden un ruego. Pablo podra hacer uso de sus atributos como lder
espiritual, aunque ms delante lo recuerda para sealar el tema de los daos que le pudieron
haber significado la huida de Onsimo. Pero renuncia a usar su autoridad y prefiere pedir
que su ruego sea aceptado, recordando adems sus condiciones de edad y prisin a fin de
conmover a su receptor. Es probable que para entonces Pablo tuviera unos 50 a 60 aos a
esto se le sumaba su condicin de encarcelado. Pablo est haciendo uso de este trmino
para apelar a su edad no a una condicin de superioridad o autoridad ya que el trmino que
usa es presbytes, no presbyteros que tiene esta connotacin en
todo el Nuevo Testamento.
Es evidente que Filemn saba de qu se trataba la carta, aunque no lo sea para los
lectores del texto bblico, por eso no hay demasiados detalles de la situacin. Por eso se ha
BIBLIOGRAFA
-