EXPRESII ROMNETI

DESPRE
OAMENI I EDUCAIE
1. Despre oameni detepi i despre proti
Ai carte, ai parte = dac ai tiin de carte reueti mai
uor n via.
Este om al crii = i place s citeasc, s studieze.
E ascuit la minte = e detept, cu mintea ager.
E deschis la minte (sau la cap) = e detept.
Are cap = are minte, e detept.
Este uor de cap = este ager la minte, iste.
Este greu (sau tare) de cap = pricepe greu, este prost.
Are stof = are aptitudini, are caliti deosebite.
E cu cap = e cu minte, e cu judecat, e detept.
Cu scaun la cap = cu judecat sntoas.
l duce (sau taie) capul (sau mintea) = tie, se pricepe.
S-a pus pe carte = s-a apucat serios de nvat.
E tob de carte (sau de nvtur) = foarte nvat.
Spune (vorbete) ca din carte = vorbete nelept, ca un
om nvat.
i cntrete bine vorbele = i alege bine vorbele,
gndete bine nainte de a-i exprima gndurile.
Este sigur de sine (sau de el) = se comport i acioneaz
cu siguran, fr ovire.
Merge (sau se duce) la sigur = nu d gre, merge drept la
int.
Este n cunotin de cauz = cunoate bine lucrurile.
110

I s-a fcut lumin n cap (sau n minte) = s-a lmurit, a

neles.
tie i toaca-n cer = tie absolut tot.
A prins de veste = a bgat de seam (din timp); i-a dat
seama.
i-a dat seama = s-a lmurit, a priceput.
Ia seama ! = gndete bine ! lmurete-te !
Este (sau se crede) cu stea n frunte = este (sau se
crede) un om cu totul deosebit, fr egal.
i soarbe cuiva vorbele (sau cuvintele) = i ascult cu
mare atenie i interes spusele.
S-a lovit cu capul de pragul de sus = a tras nvtur
dintr-o panie, a ctigat experien.
A prins la minte = a ctigat experien, a devenit mai
nelept; s-a cuminit.
Are ochi la spate = vede tot, nu-i scap nimic din vedere.
Deschide-i bine ochii ! = fii foarte atent la ceva !
S-a lmurit butean = a rmas tot nedumerit (n urma unor
explicaii neclare).
i-a adunat minile = nu mai este distrat; s-a dezmeticit.
Este czut parc din lun = este rupt de realitate, nu tie
sau nu pricepe ce se petrece n jurul su, este cu
capul n nori.
Nu tie (sau nu se pricepe) nici o boab = nu tie (nu se
pricepe) nimic (de loc).
Este clei = nu tie absolut nimic.
Este strmt la minte = este lipsit de inteligen, prost.
Este detept ca oaia = este naiv, prost.
Este btut (czut) n cap = este prost, greu de cap.
Este fr cap = este nesocotit, necugetat.
Este cu capul n nori = este distrat, zpcit.
Nu se lipete nvtura de el = nu izbutete s nvee,
nu-l ajut capul.
Nu este zdravn (la cap) = nu este ntreg la minte, este
icnit.
111

Nu-i intr n cap = nu poate pricepe ceva.

I-a sucit capul = l-a prostit, l-a zpcit, l-a fcut s-i
piard judecata.
Bate cmpii = vorbete aiurea, se abate de la problema
discutat.
Vorb n vnt = vorb fr rost.
Vorbete vrute i nevrute (sau verzi i uscate, sau
cte-n lun i n stele) = spune multe vorbe puin
importante.
i scoate vorba din gur cu cletele = l face cu greu s
vorbeasc.
E srac cu duhul = este lipsit de inteligen ; este prost,
ntng, naiv.
tie ct au uitat alii = nu tie mai nimic.
A nimerit-o ca nuca n perete = a nimerit-o ru, prost.
Este orb de minte = este prost.
Are ochelari de cal = gndete puin, limitat, asupra unor
probleme i situaii de via.
Are orbul ginilor = nu observ un lucru sau un fapt
evident; este lipsit de spirit de observaie.
Vorbete psrete = vorbete fr s fie neles.
Cap ptrat = om prost, cu gndire puin.
Picat (ca) din lun = netiutor de ceea ce se petrece,
dezorientat.
Spune (vorbete) prpstii = spune lucruri fr s
gndeasc bine; spune lucruri care nspimnt.
Spune (sau ndrug, toac) verzi i uscate = vorbete
mult i fr rost.
Umbl dup cai verzi (pe perei) = caut s obin lucruri
imposibile.
Viseaz (sau vede, spune) cai verzi (pe perei) = i
nchipuie (sau spune) lucruri fantastice, imposibile,
de necrezut.
Ct i poate cuiva capul (pielea) = ce e n stare s fac
cineva.
112

Face pe prostul = se preface, d aparene c este naiv.

Rde prostete = rde cnd nu trebuie, fr motiv.
Un prost i jumtate = un om foarte prost.
Parc are prune n gur, se zice despre cineva care
vorbete neclar, nedesluit.
Socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg =
adesea intervin schimbri n ceea ce ai plnuit sau
ai prevzut din timp, evenimentele desfurndu-se
altfel.
Cine s-a fript cu ciorb sufl i n iaurt = cine a pit-o
se ferete i cnd nu e cazul.
i-a tiat (sau i-a tiat) craca (sau creanga) de sub
picioare = i-a luat singur (sau i-a luat cuiva)
sprijinul, i-a pus (sau i-a pus cuiva) situaia n
primejdie.
A vndut blana ursului din pdure = a contat pe un lucru
nainte de a fi sigur c l va avea.

2. Despre cuviincioi i despre obraznici

Este om de cuvnt = i ine promisiunile, fgduielile.
tie (nelege) de cuvnt = ascult de spusele sau de
ordinele cuiva, fr nici o constrngere.
Calc drept = are o purtare bun, cinstit.
i caut de drum = i vede de treab.
l crede pe cuvnt = crede ceea ce spune cineva fr a
mai controla, fr a cere dovezi.
I-a vorbit cu duhul blndeii = i-a vorbit cu bunvoin, cu
blndee.
I-a acordat cuiva atenie = a fost amabil, atent fa de
cineva.
Este la nlime = se poart aa cum cere situaia
respectiv.
113

Este bun ca pinea (cald) = foarte bun , cumsecade,

milos.
Cum scrie la carte = aa cum trebuie, cum se cere; corect.
Nu i se aude gura = este tcut sau cuminte.
I-a intrat n voie = i-a fcut pe plac.
I-a dat o lecie = l-a dojenit, l-a nvat minte.
I-a venit de hac = l-a pus la punct.
Are ac de cojocul lui = tie s-l pedepseasc, s-i vin
de hac.
L-a nvat minte pe cineva = la fcut pe cineva s se
cumineasc, s nu mai repete o greeal.
i-a bgat minile n cap = s-a cuminit, s-a ndreptat.
i-a gsit naul = a dat de cineva mai tare, mai priceput, a
gsit pe cineva care l pune la punct.
S-a bgat (sau a czut) ca musca-n lapte = a intervenit
ntr-o discuie ntr-un mod nedorit; a sosit undeva
ntr-un moment nepotrivit.
Se ntrece cu gluma = depete limitele glumei; ncepe
s fie obraznic, necuviincios.
I-au venit minile acas (sau la loc, la cap) = s-a cuminit.
i-a splat obrazul = a fcut fa unei situaii, a ieit cu
faa curat.
A trecut cu vederea = nu a luat n seam; l-a iertat pe
cineva, l-a scuzat.
L-a pus (sau l-a inut) la respect = i-a impus cuiva o
atitudine respectuoas, l-a inut la distan.
I-a scos sticleii din cap = l-a fcut s renune la mofturi,
la toane.
I-a tras o spuneal = l-a dojenit, l-a criticat aspru.
A ieit cu faa curat (obrazul curat) = a ieit cu bine
dintr-o situaie neplcut, dintr-o ncurctur.
nghite n sec = i-a nfrnat o dorin.
A sfeclit-o = a pit-o, a dat de bucluc.
i-a splat pcatul (pcatele) = a suferit urmrile unei
greeli.
114

i-a scos prleala = i-a luat singur o rsplat; s-a

despgubit.
Nu-l are pe cineva la stomac = nu-l poate suferi, i poart
pic.
Pune ochii (privirea sau capul) n pmnt = st cu capul
plecat n semn de ruine, de sfial.
I-a venit s intre n pmnt = s-a simit foarte ruinat.
A dat cinstea pe ruine = se face de ruine, i pierde
numele bun.
i-a dat n petic = i-a artat, fr voie, defectele.
S-a dat n spectacol = a atras atenia printr-o purtare
nepotrivit; s-a compromis n vzul tuturor.
I s-a urt cu binele, se spune cnd cineva comite fapte
care-i pun n pericol situaia, viaa.
Vorbete cu pcat = greete, se face vinovat vorbind pe
cineva de ru.
I-a mncat zilele (sau viaa, sufletul) = l-a amrt, l-a
chinuit.
I-a fcut zile negre = i-a fcut suprri, necazuri, i-a
amrt viaa.
Este negru la inim (la suflet) = este ru, rzbuntor.
i umbl gura ca o moar = vorbete mult i repede.
Strmb din nas = i arat nemulumirea, dezaprobarea
sau dispreul fa de cineva sau ceva.
Are pic pe cineva = l dumnete.
Nu e pdure fr uscturi = ntr-o mulime exist i lucruri
mai puin bune.
A scpat ieftin = a scpat uor dintr-o situaie dificil.
A ieit basma curat = a ieit cu bine dintr-o situaie
neplcut.
A dat oile n paza lupului = a dat un lucru n seama unei
persoane nesigure, necinstite.
L-a prins pe cineva n plas = l-a nelat, l-a amgit pe
cineva.
A intrat (sau a czut) n pcat = a fcut o fapt rea, a
115

greit.
Nu-i cunoate lungul nasului = depete limita
bunei-cuviine, se obrznicete.
Este (sau se tie, se simte) cu musca pe cciul = se
simte vinovat.
Este plin de sine = este ncrezut, ngmfat, nfumurat.
L-a luat pe cineva peste picior = l-a luat n rs, i-a btut
joc de cineva.
S-a bgat pe sub pielea cuiva = a cutat s-i ctige
ncrederea, bunvoina sau dragostea cuiva,
fcndu-i diverse servicii, insistnd.
Are mncrici la limb = nu are astmpr, nu poate sta
locului.
S-a bgat n vorb = a intervenit ntr-o discuie.
L-a nnebunit la cap pe cineva = l-a btut la cap, l-a
zpcit pe cineva.
L-a luat pe cineva la trei pzete = l-a luat la rost, l-a
certat.
L-a luat pe cineva n nume de ru = l-a privit pe cineva cu
ochi ri, nu a inut la el.
L-a fcut cu sare i piper = l-a certat ru pe cineva.
I s-a suit n cap cuiva = a abuzat de buntatea cuiva.
I s-a urcat (lui nsui) la cap = a devenit ngmfat,
ndrzne, obraznic.
ncurc lumea (sau locul, zilele cuiva) = nu este de nici
un folos, mpiedic pe alii.
Bun ziua cciul (c stpnul n-are gur) = se spune n
btaie de joc unuia care nu salut.
i-a rcit gura degeaba ( sau n zadar, de poman) = a
vorbit inutil, a insistat zadarnic.
A dat cinstea pe ruine = s-a fcut de ruine, i-a pierdut
numele bun.
A ieit (sau a plecat, a fugit, s-a dus) cu coada ntre
picioare = a ieit ( a plecat, a fugit, s-a dus) ruinat,
umilit, fr a obine un succes.
116

Interesul poart fesul = se spune la adresa aceluia care

face ceva numai pentru a dobndi avantaje.
Se ngroa gluma = lucrurile devin ngrijortoare,
nedorite.
A fcut-o de oaie = a fcut o prostie, o gaf.
Ca nelumea = cum nu trebuie, nu ca toi oamenii.
A czut n curs = a intrat, din prostie sau din greeal,
ntr-o ncurctur din care nu mai poate iei.
Era ntr-un hal (fr de hal) = era ntr-o stare proast.
i-a clcat cuvntul = nu s-a inut de promisiunea fcut.
i-a luat vorba napoi = i-a retras cuvntul dat, i-a retras
promisiunea.
I-a fcut cuiva festa = a pclit pe cineva, i-a fcut o fars.
A scpat ca prin urechile acului = a scpat cu mare
greutate ; a scpat ca prin minune.
i-a pus pofta n cui = a renunat la un lucru dorit.
Se ascunde dup deget = ncearc n zadar s-i
ascund o vin eviden.
Face fee-fee = se simte foarte ncurcat ; se zpcete
tiind c e de vin.
A fetelit-o = a fcut o prostie, a pit o ruine.
I-a fcut cuiva o figur = l-a pclit.
I-a fcut cuiva zile fripte = i-a pricinuit, intenionat, tot felul
de necazuri.
Face fie = face mofturi.
Este fr inim sau este ru la inim = este ru,
rutcios.
L-a prins cu ma-n traist = l-a prins asupra faptului, l-a
prins cu minciuna.
S-a sturat pn n gt = s-a plictisit de cineva sau de
ceva.
I-a vrt cuiva pe gt = l-a silit s accepte ceva, mpotriva
voinei lui.
Nu tie de glum = este suprcios, nu nelege glumele.
S-a dat de gol = s-a artat aa cum este.
117

Sap groapa cuiva = gndete s-i fac un ru.

Om fr suflet = om ru.
I-a scos cuiva sufletul = l-a necjit, l-a suprat foarte tare.
Nu-l rabd nici pmntul = este un om de nimic, un mare
ticlos.
Este gros de obraz = este neruinat, obraznic, lipsit de
bun sim.
Apuc cu gura nainte = se grbete s spun ceva
naintea altuia sau fr a lsa pe altul s sfreasc
vorba.
Obraznicul mnnc praznicul = cel care ndrznete
trage foloase de pe urma ndrznelii sale.
Are o gur ct o ur = vorbete mult i tare.
E numai gura de el = promite, dar nu se ine de cuvnt.
Este gur larg (sau bogat) = vorbete mult i tare.
I-a luat vorba din gur cuiva = l-a ntrerupt din vorb pe
cineva.
Rde hrb de oal spart = rde de altul pentru un defect
pe care-l are el nsui.
A intrat n pmnt de ruine = i-a fost foarte ruine.
ap ispitor = persoan asupra creia se arunc toate
greelile.
Cu toane = rsfat, capricios.
I s-a nfundat = a ajuns ntr-o situaie fr ieire; a pit-o.
i-a aprins paie-n cap = i-a cauzat singur o neplcere,
s-a bgat singur n belea.
i-a gsit popa = i-a gsit persoana care s-l pun la
punct.
i-a plecat urechea la... = a da ascultare, a lua n
considerare; a crezare unor vorbe de nimic.
N-a vrea s fiu n pielea lui = n-a vrea s fiu n locul lui,
s pesc ce va pi el.
A simit pe proprie sa piele = a suportat consecinele, a
simit dureros urmrile unei situaii, a unei aciuni.
Las-l n plata Domnului ! = las-l pe cineva n voia
118

sorii ! nu te mai interesa de el !

S-a fcut de pomin = s-a fcut de rs.
L-a pus pe cineva la punct = i-a dat cuiva o lecie, i-a
artat ce se cuvine i ce nu.
S-a spart n capul lui = este silit s suporte consecinele
neplcute ale unor fapte, ale unei situaii de care nu
este vinovat.
I-a ieit (sau i-a dat) cuiva pe nas = a fost prea mult, s-a
sturat; a avut neplceri n urma unei fapte.
ara lui Cremene (sau a lui Papur-Vod) = loc fr
stpn, unde fiecare face ce-i place.
De aia n-are ursul coad = se spune acelora care au o
purtare nepotrivit cu situaia lor sau cu momentul
respectiv.
Rd i curcile (sau ciorile) de el = a ajuns de rsul tuturor
i rde cuiva n nas (sau n fa, sau n obraz) = i bate
joc, rde de cineva.
Rufele murdare se spal n familie = nenelegerile i
certurile dintr-o familie sau un cerc restrns nu
trebuie s fie cunoscute de toat lumea.
n rnd cu lumea = aezat, cu rost, la fel cu ceilali oameni
L-a prins cu ma-n sac = l-a surprins pe cineva care a
fcut o fapt rea, nelnd, umblnd cu minciuni.
A ntors foaia = i-a schimbat atitudinea sau purtarea fa
de cineva, a devenit mai aspru.
A scos pe cineva din minte (sau din mini) = a fcut pe
cineva s-i piard judecata, calmul, l-a tulburat, l-a
zpcit.
A tras pe cineva pe sfoar = a indus pe cineva n eroare,
a pclit pe cineva, l-a nelat.
i caut (sau i gsete) cuiva nod n papur = i caut
(sau i gsete) cuiva greeli, cusururi, acolo unde
ele nu sunt, se strduiete cu tot dinadinsul s
gseasc pe cineva vinovat.
i bag nasul n ceva = se amestec nesolicitat n
119

treburile cuiva.
i bag nasul unde nu-i fierbe oala = se amestec n
treburi care nu-l privesc, se bag unde nu este
chemat, unde nu are ce cuta.
A pltit oalele sparte = a pltit paguba fcut de altul, a
suferit pentru faptele altuia.
Numai ochi i urechi = foarte atent.
Prinde orbul, scoate-i ochii, se spune atunci cnd e
prea trziu ca s mai putem prinde sau trage la
rspundere pe cel care a pgubit sau a fcut un
neajuns cuiva..
A fcut pe cineva cu ou i (cu) oet = a dojenit aspru, a
certat, a ocrt pe cineva.
Are papagal = este vorbre, bun de gur.
L-a trimis la plimbare = s-a dispensat de serviciile cuiva,
s-a descotorosit de cineva.
I-a dat papucii = a dat pe cineva afar, i-a poruncit s
plece, l-a alungat.
Cine-mparte, parte-i face , se zice despre cel care,
fcnd o mpreal, oprete pentru sine partea cea
mai bun sau cea mai mare.
M doare-n cot ! = nu-mi pas ! puin mi pas !
Are (sau i-a pus) lact la gur = i-a impus tcerea; este
discret, nu vorbete.
Umbl (sau se plimb) ca vod prin lobod = umbl n
toate prile fr nici o oprelite; umbl de colo fr
nici rost .
Satul arde i baba se piaptn , se spune despre cineva
care este preocupat de lucruri nensemnate, n timp
ce n jurul lui se petrec evenimente importante.
A dat cu bta n balt = a fcut o gaf, a scrntit-o.
I-a ieit cuiva prul prin cciul = i s-a urt cuiva s
atepte, s-a plictisit ct a ateptat.
A tras cineva clopotele = a divulgat un secret, a spus la
toat lumea.
120

S-a dat (sau a dat pe cineva) la (sau pe) brazd =

ndreapt (se ndreapt), merge (sau face pe cineva
s mearg) pe calea cea bun.
A dat de bucluc = a pit-o, a intrat ntr-o ncurctur.
i face capul calendar = zpcete pe cineva, i umple
capul cu tot felul de lucruri.

3. Despre harnici i despre lenei

Muncete pe brnci = muncete din greu, pn la istovire.
i d toat silina = depune toate eforturile, i d toat
osteneala pentru a reui.
Are spor = realizeaz mult, progreseaz repede.
Ca o furnic = foarte harnic, muncitor.
Din rsputeri = din toate puterile, cu toate forele.
Se scoal cu noaptea-n cap = se scoal nainte de a se
face ziu, dis-de-diminea.
A scos-o (dus-o) la capt = a terminat ceva cu succes.
i caut de treab (sau de treburi) = i vede de
ocupaiile sale, fr a se amesteca n treburile
altora.
Tace i face = este harnic i modest, care nu se laud cu
ceea ce realizeaz.
Pune osul = muncete din greu.
i-a dat osteneala (sau toat osteneala) = a fcut toate
eforturile, s-a strduit.
Rupt (sau frnt) de oboseal = peste msur de obosit,
istovit.
A clcat cu dreptul = a nceput ceva cu bine.
A plecat cu stngul = a nceput ceva ru, greit.
Zis i fcut = gata, rezolvat ; ndeplinit foarte repede.
D-i zor ! = lucreaz ! grbete-te !
Ct ai zice pete = foarte repede, imediat, ct ai clipi din
121

ochi.
Cu vrf i ndesat = mult, din belug, cu prisosin.
L-a bgat n vitez = l-a grbit pe cineva, l-a silit s
lucreze repede, l-a pus pe treab.
A asudat sub limb = se plnge c a muncit din greu, dar
nu a fcut nimic.
St cu minile n sn = nu lucreaz, st inactiv.
La sfntul ateapt = niciodat.
N-au intrat zilele n sac = este timp suficient pentru ceva.
Ba azi, ba mine = amn mereu, de pe o zi pe alta.
Bate pasul pe loc = nu nainteaz, nu progreseaz ntr-o
aciune.
S-a culcat pe lauri = s-a mulumit cu succesele obinute i
n-a mai luptat pentru a obine altele i mai mari.
Las-m s te las, se spune despre un om nepstor,
lipsit de energie i de energie.
i-a fcut de lucru (cu ceva) = i-a gsit o treab lipsit
de importan.
St cu burta la soare = st degeaba, trndvete.
i vine la nas = i vine ceva de-a gata.
Face degeaba umbr pmntului = pierde vremea
degeaba, nu realizeaz nimic.
Pzete drumurile = umbl fr rost, este haimana.
Umbl teleleu (Tnase) = umbl fr rost, i pierde timpul
degeaba.
Este pierde var = pierde timpul cu lucruri nensemnate.
i pierde (sau i trece, i omoar) vremea = i irosete
timpul fr a face nimic de seam, lenevete.
La patele cailor = niciodat.
Caut ce n-a pierdut = umbl fr scop, n zadar, fr
folos.
Casc gura = pierde vremea.
Umbl creanga = umbl ncoace i ncolo fr rost.
De flori de cuc = degeaba, n zadar, de florile mrului.
S-a culcat pe-o ureche = a lsat la voia ntmplrii.
122

Boii ar i caii mnnc = unii muncesc i alii culeg

roadele.
A lsat toate balt = i-a abandonat, i-a lsat neterminate
toate treburile.
Pic par mlia n gura lui ntflea, se spune
despre leneii care ateapt s le vin totul de-a
gata.
Nu pic din cer = nu vine de-a gata.
ip (url) ca n codru = vorbete, ip foarte tare i fr
s in seam de nimic.
Taie frunz la cini = pierde vremea, trndvete.
Trage chiulul = lipsete fr motiv de la munc, de la
datorie.
Se apuc (stau) de poveti = stau de vorb, povestesc,
plvrgesc.
Umbl pe coclauri = umbl haimana, vagabondeaz.
n ceasul al doisprezecelea = n ultima clip, nainte de a
fi prea trziu.
Cu chiu, cu vai = cu mare greutate, dup mult osteneal.
A venit (sau a sosit) la de-a gata = a venit cnd nu mai e
nimic de fcut, profitnd de ceea ce au fcut alii.
Mur n gur = fr munc, fr oboseal, de-a gata.
Arde gazul degeaba = pierde vremea, nu face nici o
treab, lenevete.
Dus pe gnduri = cu mintea n alt parte ; distrat.
Este bun de gur = vorbete mult, dar realizeaz puin.
Dac ai intrat n hor trebuie s joci = dac te-ai apucat
de un lucru trebuie s-l duci pn la capt.
Crete iarba sub el = se spune despre un lene.
Caut ziua de ieri = caut ceva ce nu exist; umbl fr
rost i fr de folos.
Vorb lung = (om) care vorbete mult i spune lucruri
puin interesante, flecar.
Nu se (mai) ngra porcul n ajun, se spune cnd cineva
se apuc n ultimul moment de o treab pe care nu o
123

va putea termina la timp.

Toamna se numr bobocii = numai la sfrit se poate
aprecia rezultatul unui efort, al unei strduine.

4. Despre oameni sinceri i oameni mincinoi

S stm strmb i s judecm drept = s recunoatem
sincer, deschis, adevrul.
Spune drept = spune adevrul, vorbete sincer.
Spune n fa = spune sincer, deschis, fr nconjur.
A scos (a dat) la iveal = a dat pe fa, a fcut s fie
cunoscut.
A ieit la lumin = a ieit la iveal; s-a aflat.
Minte de stinge (sau de st soarele-n loc, de-i st
ceasul, de-nghea apele) = spune minciuni foarte
mari.
Face din nar armsar = atribuie unui lucru importan
sau proporii mult mai mari, exagereaz.
A croit la minciuni = a spus minciuni, a nscocit, a
nscocit, a inventat.
Fgduiete marea cu sarea = face promisiuni imposibil
de realizat.
Nu-i numai un cine scurt de coad = mai este i
altcineva sau altceva la fel.
Este m blnd = este prefcut.
Vinde castravei la grdinari = spune fleacuri sau
minciuni la persoane informate.
Are lacrimi de crocodil = are un plns prefcut.
Minciun goal = neadevr care se cunoate uor.
Umbl cu cioara vopsit (i spune c-i porumbel) =
spune lucruri care se cunosc bine c nu sunt
adevrate.
Vinde pielea ursului din pdure = promite un lucru pe
care nc nu l are.
124

L-a dus cu preul = l-a amgit, l-a dus cu vorba.

L-a purtat cu vorba = l-a amnat pe cineva la nesfrit,
trgnnd mplinirea unei promisiuni date.
L-a tras pe sfoar pe cineva = l-a pclit, l-a nelat.
Joac teatru = se preface.

5. Despre curajoi i despre fricoi

Este tare de nger = nu se las uor intimidat, curajos,
rezistent, cu voin ferm.
Este stpn pe situaie = are n stpnire, domin faptele,
mprejurrile n momente grele.
i-a luat inima n dini = i-a fcut curaj, s-a mbrbtat.
A nimerit orbul Brila, se spune pentru a ncuraja pe cel
care ovie s fac un lucru de team c nu va
reui.
St drept = este curajos, drz.
Cu snge rece = (cu) calm, fr vreo tulburare.
n voia cea bun = fr nici o grij, fr team.
A cptat (sau a prins) glas = a cptat curaj.
A inut piept = s-a mpotrivit, nu s-a dat btut, nu s-a lsat.
A luat (sau a prins) taurul de coarne = a nfruntat cu
ndrzneal o dificultate.
Nu s-a lsat cu una cu dou (sau nici mort) = nu s-a dat
btut, s-a mpotrivit din toate puterile.
A pus piciorul n prag =s-a opus cu hotrre la ceva.
I-a venit inima (sau sufletul, graiul) la loc = i-a revenit,
s-a linitit (dup o spaim, o emoie).
A rupt-o la fug = a fugit n cea mai mare grab.
A ntins-o la fug = a fugit, a luat-o la picior.
A luat-o la sntoasa = a fugit.
Fuge mncnd pmntul = fuge foarte repede.
A luat-o la picior = a fugit.
I s-a fcut pielea de gin = i s-a ncreit pielea (de fric,
125

de frig).
I s-a fcut inima ct un purice = era foarte speriat, se
simea n mare primejdie.
I-a srit cuiva inima (din loc) = s-a speriat foarte tare.
I-a luat frica cuiva (sau a ceva) = a nceput s se team
de cineva (sau de ceva), a ti de frica cuiva (sau a
ceva).
I-a bgat (i-a intrat) cuiva frica (sau spaima, groaza) n
oase = l-a speriat (sau s-a speriat) foarte tare.
A rmas ca de lemn = a ncremenit, n-a mai putut spune
nimic (din cauza unei emoii).
Se teme (sau se sperie) i de umbra lui = este foarte
fricos.
N-a zis nici ps = a tcut, n-a suflat nici o vorb.
I-a pierit piuitul = i-a pierdut curajul; i-a pierit pofta de
vorb (de uimire sau de spaim).
I s-a ridicat (fcut) prul mciuc = s-a speriat tare, s-a
ngrozit.
I-a ngheat sngele n vine = a ncremenit de fric, a
nlemnit de spaim.
i ie inima = tremur de fric, este nfricoat.

6. Despre oameni calmi i oameni agresivi

i-a inut (i-a pstrat) firea = i-a pstrat calmul, s-a
stpnit.
S-a limpezit la minte = s-a calmat; i-a revenit.
L-a luat pe cineva (sau a o lua) cu binele (sau cu
biniorul, cu frumosul, cu ncetiorul) =l-a tratat
pe cineva cu blndee, cu vorbe bune.
A mpcat i capra i varza = a mulumit i pe unul i pe
altul.
A lsat-o mai domol = a acionat cu calm, nu s-a pripit.
126

i-a ieit (sau i-a srit) din fire (sau din mini) = i-a
pierdut cumptul, s-a nfuriat.
i-a ieit din pepeni = i-a pierdut rbdarea, s-a enervat.
L-a fcut praf pe cineva = l-a distrus pe cineva, l-a nimicit;
l-a nvins pe cineva ntr-o discuie.
L-a luat de piept pe cineva = a srit la btaie.
A dat piept cu cineva = s-a mpotrivit cuiva, s-a luptat cu
cineva.
Este slab de nger = se descurajeaz repede; fricos,
timid, lipsit de voin.
Se neleg ca oarecele cu pisica = se ceart tot timpul,
nu se pot nelege.
Caut ceart cu lumnarea = caut motiv, prilej de ceart;
provoac ceart cu tot dinadinsul.
I-a gsit cuiva pricin = a gsit motiv sau un pretext de
ceart cu cineva.
L-a luat pe cineva n primire = l-a certat pe cineva, i-a
fcut reprouri.
L-a fcut de dou parale (sau de trei) parale = l-a certat
pe cineva.
Este orb de mnie = este foarte mnios.
Se crede leu-paraleu = se crede atotputernic i mereu
nvingtor.
I-a fcut (sau l-a fcut pe cineva) leu-paraleu = s-a
nfuriat (s-au l-a nfuriat pe cineva).
L-a scos pe cineva din rbdri = l-a fcut pe cineva s-i
piard calmul, l-a enervat peste msur.
S-a fcut negru la fa = s-a suprat, s-a nfuriat.
Nu are ochi s-l vad pe cineva = este foarte mnios pe
cineva, nu-l poate suferi.
I s-a fcut negru naintea ochilor = a devenit foarte
mnios.
i scot ochii unul altuia = se ceart, se bat.
l mnnc (pe cineva) palma (sau palmele) = are chef
s-l bat pe cineva.
127

l mnnc pe cineva pielea (sau spinarea) = se

comport n aa fel nct s merite o btaie.
A mncat (o) papar (sau papara cuiva) = a primit btaie,
a fost btut.
Este cu gura mare = este certre.
Este iute la mnie = se mnie uor, pentru orice.
Nu tie prea multe = se supr uor, i d repede drumul
mniei; nu tie de glum.
Face spum la gur = este mnios, este furios din
cale-afar.
Spumeg de furie (de mnie) = este furios (mnios) din
cale-afar.
Se uit strmb = se uit urt, dumnos.
I-a ters o palm cuiva = i-a dat o palm cuiva.
Doar nu vin (sau nu dau) turcii, se spune celui care se
grbete fr motiv.
A turnat gaz peste foc = a aat pe cineva care este de
mai nainte nfuriat; a nvrjbit i mai tare.

7. Despre modeti i despre ludroi

Pisica cu clopoei nu prinde oareci = cine se laud
dinainte (sau cine face mult glgie) nu face mare
lucru.
Se bate cu pumnii n piept = se mndrete, se laud.
Cu mo (n frunte) sau mai cu mo = (mai) grozav, (mai)
nsemnat, (mai) cu vaz.
Face pe grozavul = se crede cel mai bun, se comport cu
ngmfare.
Face pe boierul = se arat mndru, trateaz pe alii de
sus.
Se ine ( sau umbl) cu nasul (sau cu capul) pe sus =
este obraznic, ncrezut, nfumurat.
128

Nu-i mai ncape n piele = este ncrezut, nfumurat.

Se crede buricul pmntului = i d mult importan; se
crede grozav.
I-a czut cuiva nasul =i-a pierdut ngmfarea, mndria, a
devenit modest.
L-a ridicat pe cineva pn la cer (sau n slava cerului) =
l-a ludat pe cineva foarte mult.

8. Despre oameni cumptai i oameni lacomi

Nu te ntinde mai mult dect i-e plapuma ! = nu-i
propune s faci mai dect i permit posibilitile !
Nu piere lumea (dac nu...) = nu se ntmpl nici o
nenorocire dac...
Este zgrcit la vorb = vorbete puin i cumptat.
Arunc banii n vnt = risipete, cheltuiete fr
socoteal.
Parc se bat turcii la gura lui = mnnc lacom sau
vorbete mult.
Mnnc ca un lup (ct apte) = mnnc foarte mult, cu
mare lcomie.
Este sac fr fund = este lacom, nesios.
La nebunie = foarte mult, n foarte mare msur.
S-a sturat de ceva ca de mere pduree = este plictisit ,
este stul de ceva.
S-a lsat pguba = a renunat la ceva.
Este mn spart = este risipitor, nechibzuit.
Mnnc de parc ar fi spart = mnnc mult, cu
lcomie.

129

9. Despre oameni veseli i oameni triti

Este n al noulea cer = este foarte bucuros, nu mai poate
de bucurie.
i crete inima n piept = simte o mulumire sau o bucurie
deosebit.
i rde cuiva mustaa = se bucur.
i-a luat o piatr de pe inim = a scpat de o grij, de o
team; a gsit o soluie la o situaie dificil.
Din inim (sau din toat inima sau din adncul inimii) =
bucuros, cu mare plcere.
De-a mai mare dragul = foarte bun, foarte frumos, plcut
ochiului.
i este drag s = i place mult s, se simte atras
spre
L-a uns pe cineva la inim = i-a fcut cuiva o mare
plcere.
i-a uurat inima = i-a descrcat suprarea; s-a simit
mai puin mhnit.
i-a vzut visul cu ochii = i-a realizat o mare dorin.
Era n toane bune = era bine dispus, amabil.
S-a gsit Pcal cu Tndal = s-au ntlnit doi care se
potrivesc la glume, la pcleli.
S-a prpdit de rs = a rs foarte tare.
L-a umflat rsul (plnsul) = a izbucnit n rs (sau n
plns).
L-a lsat pe cineva cu buzele umflate = l-a nelat pe
cineva n ateptrile lui, l-a suprat, l-a nemulumit.
S-a topit de rs = a rs foarte tare.
Rde sntos = rde din toat inima, rde cu poft.
Rde (sau plnge) n pumni = rde (sau plnge) pe
ascuns.
Se strmb de rs = face haz mare, se prpdete de rs.
Are mustrare de cuget = i pare foarte ru, regret foarte
mult.
130

S-a sculat cu fundul n sus = era indispus, nervos (fr

motiv).
i muc buzele = regret foarte tare.
i muc minile (degetele) = se ciete amarnic.
Nu-i arde de glum = este suprat, necjit.
i face (sau intr la) gnduri = i nchipuie fel de fel de
lucruri neplcute sau rele, se ngrijoreaz de ceva.
i frmnt mintea (sau creierii) = i bate capul, se
gndete mult la ceva.
S-a fcut foc (i par) = s-a suprat, s-a necjit, s-a
nfuriat foarte tare.
C-o falc-n cer i cu alta n pmnt = mnios, plin de
furie, gata s distrug tot n jurul su.
Face haz = se veselete, petrece glumind.
Face haz de necaz = i ascunde necazul fcnd glume
sau voind s par nepstor.
A intrat la idei = s-a ngrijorat de ceva, s-a gndit mereu la
ceva.
I s-au necat corbiile = e suprat, trist, fr chef.
Se zbate ca petele pe uscat = se silete din rsputeri s
scape dintr-un impas.
S-a luat cu minile de pr = era foarte suprat, era
disperat.
I-a atrnat viaa de un fir de pr = a fost n mare pericol.
Pcat c... = mi pare ru c...
St ca o gin plouat = st suprat, fr chef.
Este la marginea prpstiei = se afl ntr-un moment
dificil, gata de a cdea ntr-o nenorocire.
I-a stat mintea n loc = a rmas uluit, nucit, n-a mai tiut
ce s fac.
Vai i amar = jale, tristee; nenorocire.
Parc-i tot ninge i plou = este mereu nemulumit i
indispus.
S-a suprat ca vcarul pe sat = s-a suprat fr motiv,

131

creznd c pedepsete pe altul, n realitate ns

pgubindu-se sine nsui.

10. Despre bogie i srcie

noat n miere = este foarte bogat.
A dat de fundul sacului = a srcit.
A ajuns la sap de lemn = a srcit, s-a ruinat.
Este srac lipit pmntului = este foarte srac.
Fr (de) cpti = fr cas, fr mas, fr ocupaie;
srac, vagabond.
Via de cine = via foarte grea.
Trage ma de coad = o duce greu, triete cu chiu cu
vai, nu are nici strictul necesar.
A ajuns (ieit) la covrigi = a srcit.
Se zbate ca petele pe uscat = o duce greu, se lupt
neputincios s fac ceva.
A rmas numai cu pielea = a rmas foarte srac.
Bate pe la uile oamenilor = cere de poman; triete din
mila altora.
i bate (sau i sufl) vntul n buzunar = nu are bani este
foarte srac.

11. Despre reuit i nereuit

A dat lovitura = a obinut un succes mare, neateptat.
A dat de cpti = s-a descurcat; a ajuns la sfrit.
A scos-o (n-a scos-o) la capt cu ceva = a ieit (n-a ieit)
la capt.
S-a ntors roata = s-a ntors norocul (de partea altcuiva).
Pune (sau merge) ca pe roate = organizeaz bine,
funcioneaz fr piedici.
132

i merge cuiva n plin = i merge cuiva bine, are succes.

Sori de izbnd = posibiliti, anse de reuit.
A clcat (sau a pit) cu stngul = a nceput ru o
aciune, n-a reuit de la nceput.
A dat faliment = a dat gre, n-a reuit, a suferit un eec.

10. Expresii diverse

Din an n pate = foarte rar.
Fii cu ochii n patru ! = fii foarte atent !
A vorbit cu cineva ntre patru ochi = a se sftui n tain
cu cineva.
A ieit ca din pmnt = s-a ivit deodat, pe neateptate.
La captul pmntului = foarte departe.
Parc l-a nghiit pmntul sau parc a intrat n pmnt
= a disprut, nu este de gsit nicieri.
Tras de pr = forat, silit, neconvingtor.
Printre picturi = din cnd n cnd, cteodat; pe apucate.
Cnd o face plopul pere i rchita micunele =
niciodat.
S-a fcut praf i pulbere sau s-a ales praf i pulbere din
cineva (sau din ceva) = s-a distrus, s-a sfrmat.
Ap de ploaie = vorbe fr coninut; lucru fr valoare;
nimicuri.
Ca din pratie = repede, cu vitez.
Ca lumina zilei sau ca ziua = limpede, clar.
Ct toate zilele (de mare) = foarte mare.
Toat ziua sau ziua toat = mereu, continuu.
Nici prea-prea, nici foarte-foarte = aa i aa, nici bine,
nici ru; potrivit.
Cu nepus mas = pe nepregtite, pe neateptate; fr
voie, silit, forat.
A ieit sau a fugit ca din puc = a ieit foarte repede; a
133

zbughit-o.
Simplu ca bun ziua = foarte clar, simplu.
Nu tie nici cu spatele = nu tie nimic despre ceva.
Spal-te pe cap ! = descurc-te ! f ce tii !
ip ca din gur de arpe = ip din rsputeri.
A ters-o = a plecat repede i pe furi de undeva; a luat-o
la sntoasa.
Fuge de-i sfrie (sau prie) = fuge foarte repede.
A crpit-o de fug = a fugit, a luat-o la fug.
A ters cu buretele = a trecut cu vederea, a dat uitrii (o
greeal a cuiva); a iertat.
A terpelit-o = a fugit (pe furi), a tulit-o.
A luat-o la sntoasa (sau a o rupe, a o terge, a o tuli)
la sntoasa = a fugit, a ters-o (nainte de a o
pi), a plecat n grab.
A zbughit-o = a fugit repede i pe neateptate.
i-a luat tlpia = a prsit repede un loc; a ters-o.
A rmas tablou = era foarte surprins, nlemnit, ncremenit
de uimire.
A stat la taifas = a stat de vorb, de poveti.
A tcut chitic (sau mlc, ca petele, ca pmntul) = n-a
spus nimic, a rmas mut.
n doi timpi i trei micri = foarte repede, imediat.
D trcoale (sau un trcol) = se nvrte n preajma cuiva
sau a ceva, d ocol.
L-a spartul trgului (sau iarmarocului) = la sfrit de tot,
trziu, prea trziu.
Tr-grpi = cu mare greutate, anevoie.
Mort-copt = cu orice pre, necondiionat, neaprat.
Claie peste grmad = unul peste altul, de-a valma, n
dezordine.
De florile mrului = degeaba, fr rost, fr scop.
Vrnd-nevrnd = mai mult de sil dect de bunvoie; de
voie, de nevoie.
A vzut stele verzi, se spune despre cineva care a primit o
134

lovitur puternic.
Atta pagub sau mare pagub, arat nepsare fa de o
situaie sau o pierdere.
Nici n ruptul capului = nicidecum, pentru nimic n lume.
A scos untul din cineva = l-a stors pe cineva de puteri, l-a
vlguit.
I-a artat cuiva ua = l-a dat afar, l-a poftit s ias, l-a
gonit.
L-a dat n vileag = l-a scos la iveal, l-a fcut cunoscut; l-a
divulgat.
I-a fcut vnt = l-a fcut s plece, l-a dat afar.
Vorbete cu gura altuia = vorbete fr convingere,
ovielnic.
E rndul tu s gndeti i s creezi !
_______________

135

tii nelesul cuvintelor urmtoare ?

expresie = enun scurt care comunic un ndemn
sau o regul de via. De exemplu,
Prietenul la nevoie se cunoate.
Jocul Cum sunt eu ? Selecteaz i scrie expresii
care i se potrivesc ie, de la fiecare grupare de
expresii menionate n paginile de mai sus.