Access International May-June 2013

construo
LATINO-AMERICANA
OUTUBRO DE 2013
Volume 3, Nmero 8
Uma publicao da KHL Group
Guindastes:
com novas
normas
CHILE
19
CLA50
CLA
25
50
TERRAPLENAGEM
31
ROBBINS
63
A R E V I S TA D A I N D S T R I A D A C O N S T R U O N A A M R I C A L AT I N A
CLA 10-2013 Front Cover PTG SO.indd 1
02/10/2013 09:36:47
USINAS DE ASFALTO
ASTEC
A Astec o lder do mercado na Amrica do Norte,

o maior mercado do mundo em pavimentao de asfalto.
U As usinas portteis pr-entubadas e pr-programadas da
ASTEC so realmente 100% portteis
U As usinas da ASTEC esto aptos para funcionar com at 50% de

reciclagem
U O sistema de mistura quente de asfalto patenteado pela ASTEC

produz uma mistura quente de asfalto sem aditivos caros
U As peas e servios de suporte da ASTEC esto disponveis em

todas as regies do mundo
Somente a Astec tem o sistema patenteado Double Barrel Green System.
Full Page.indd 1
5/24/2012 9:53:36 AM
Editorial
EQUIPE EDITORIAL
EDITOR Cristin Peters
e-mail: cristian.peters@khl.com
EDITORA ASSISTENTE Clarise Ardz
e-mail: clarise.arduz@khl.com
EQUIPE EDITORIAL Lindsey Anderson,
Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie,
Murray Pollok, D.Ann Shiffler, Chris Sleight,
Helen Wright, Euan Youdale
DIRETORA DE PRODUO E
CIRCULAO Saara Rootes
GERENTE DE PRODUO Ross Dickson
GERENTE DE DESIGN Jeff Gilbert
DESIGNER GRFICO Gary Brinklow
ASSISTENTE DE DESIGN Pippa Smith
ASSISTENTE DE PRODUO
Louise Kingsnorth
GERENTE FINANCIERO Paul Baker
ASSISTENTE FINANCEIRO Gillian Martin
CONTROLE DE CRDITO Josephine Day
GERENTE REINO UNIDO Katy Storvik
DIRETOR DE NEGCIOS Peter Watkinson
GERENTE DE CIRCULAO Theresa Flint
GERENTE DE MARKETING Hayley Gent
GERENTE DE VENTAS
Wil Holloway
e-mail: wil.holloway@khl.com
Tel: +1 312 929 2563
ESCRITRIO DE VENDAS EUROPA
Alister Williams
e-mail: alister.williams@khl.com
Tel:+44 1892 786223
ESCRITRIO DE VENDAS CHINA
Cathy Yao
e-mail: cathy.yao@khl.com
Tel: +86 10 65536676
ESCRITRIO DE VENDAS COREIA
CH Park
e-mail: mci@unitel.co.kr
Tel: +82 2 730 1234
GERNCIA
PRESIDENTE KHL GROUP James King
PRESIDENTE EDITORIAL Paul Marsden
PRESIDENTE KHL AMERICAS
Trevor Pease
ESCRITRIOS DA KHL
ESCRITRIO CENTRAL
KHL Group Americas LLC
3726 E. Ember Glow Way
Phoenix, AZ 85050, EUA
Tel: +1 480 659 0578
ESTADOS UNIDOS / CHICAGO
205 W. Randolph St., Suite 1320
Chicago, IL 60606, EUA
Tel: +1 312 929 3478
CHILE
Manquehue Norte 151, of. 1108, Las
Condes
Santiago, Chile
Tel: +56-2-28850321
REINO UNIDO
Southfields, Southview Road
Wadhurst, East Sussex TN5 6TP,
Reino Unido
Tel:+44 1892 784088
CHINA
Escritrio de Representao em Pequim
Room 768, Poly Plaza, No.14
South Dong Zhi Men Street
Dong Cheng District, Pekn, P.R. China
Tel: +86 10 65536676
CLA 10-2013 Comment PTG SO.indd 3
China: um parceiro
para se imitar
China se tornou um parceiro chave para a Amrica Latina e

o Caribe. s ver como o comrcio entre o pas asitico e a
regio tem se multiplicado por 22 entre 2000 e 2012. Nesse
contexto, a Comisso Econmica para Amrica Latina e o Caribe
(CEPAL) realizou o seminrio Fazendo negcios com a China:
Experincias da Amrica Latina, encontro onde a secretria executiva
do organismo, Alicia Brcena, lembrou que o pas asitico o maior
exportador de bens do mundo (11,2% do total), o segundo produtor
de manufaturas com 19,8%, o segundo receptor de investimentos
estrangeiros diretos (9%) e o terceiro investidor estrangeiro (6%).
No entanto, Brcena advertiu a existncia de assimetrias entre
ambas as regies. Por exemplo, a Amrica Latina e o Caribe
registraram em 2011 valores de participao no comrcio mundial
que se aproximam, mas no alcanam os registrados pela sia em
1985. Alm disso, a taxa de investimento em nossa regio de 22,9%
do PIB, enquanto que nos pases em desenvolvimento da sia supera
os 40%. Por outro lado, esses pases da sia exportaram, em 2011,
3,3 vezes mais bens de alta e mdia tecnologia que a Amrica do Sul.
Com relao ao investimento, as exportaes da Amrica Latina e
do Caribe com relao China esto dominadas por matrias primas,
enquanto que nas importaes chinesas para a regio prevalecem as
manufaturas, especialmente de alta tecnologia.
Por sua vez, as companhias asiticas se posicionaram no mercado
regional e tem chegado com tudo a diversos destinos. XCMG, Foton
Lovol, Shantui e SDLG so algumas das grandes marcas chinesas que
tem fortalecido sua presena nos ltimos anos. Sem ir muito longe,
nesta edio da Construo Latino-Americana podemos observar
como a XCMG garante ter 50% de participao na importao de
guindastes no Brasil, de 2008 a 2012.
Segundo Brcena, o maior desafio alcanar uma mudana
estrutural, aumentando o investimento e a produo com mais
inovao tecnolgica e cadeias de produo. O maior desafio para
a Amrica Latina e o Caribe transformar e diversificar o padro
exportador para reduzir a dependncia das matrias primas, afirmou.
Apesar de que ainda h um longo caminho pela frente, h empresas de
grande porte (especialmente brasileiras) que esto participando junto
aos grandes players mundiais. Inclusive, algumas empresas vieram
produzir na regio, para explorar a tecnologia latino-americana.
Cristin Peters
Editor Construo Latino-Americana
KHL Group Amricas
T. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493
Manquehue Norte 151, of 1108. Las Condes,
Santiago, Chile
02/10/2013 09:38:19
Simplesmente
convel!
A Skyjack orgulhosamente anuncia a abertura ocial de sua nova unidade em Indaiatuba, So Paulo.
Com prossionais altamente qualicados em vendas e ps-venda, a Skyjack Brasil est estrategicamente
localizada para oferecer solues conveis aos clientes da indstria de plataformas areas. Nossa lial
brasileira conta com uma equipe altamente experiente para atender suas necessidades em servios e
vendas de peas e de equipamentos novos.
A losoa Skyjack simples. Ns desenhamos solues em elevao que so robustas, conveis e de
fcil manuteno, com o melhor retorno sobre o ciclo de vida do produto.
Skyjack Brasil
Alameda Jpiter, 710
Loteamento American Park Empresarial
Indaiatuba, SP, Brasil 13347-653
Tel: +55 19 3936.0136 (Skyjack Brasil)
Tel: +1 519.837.0888 (Skyjack Canada)
contato@skyjack.com
Para maiores informaes ligue para +55 19 3936-0136,
ou visite nosso site www.skyjack.com
CLA_OCT_POR_2012.indd 1
Full Page.indd 1
9/14/2012 12:23:35 PM
01/10/2013 16:44:51
CONTEDO
NOTCIAS
CAPA
construo
LATINO-AMERICANA
O Banco de Desenvolvimento da Amrica Latina anunciou

o financiamento de US$73,5 milhes para a construo e
pavimentao da via de mo dupla Yapacani-Ichilo, na Bolvia.
OUTUBRO DE 2013
Volume 3, Nmero 8
Guindastes:
com novas
normas
CHILE
CHILE
19
PAS EM FOCO
CLA50
CLA
25
50
19
Depois de trs anos e meio de registrar um dos terremotos mais

intensos do mundo, at junho, o Chile j tinha um avano de
reconstruo de 90%.
TERRAPLENAGEM
31
ROBBINS
63
CLA 10-2013 Front Cover PTG SO.indd 1
02/10/2013 09:36:47
Veja a matria sobre

guindastes na pgina 37.
ELABORADO POR
18
CLA
50
RANKING: CLA50
TERRAPLENAGEM
www.khl.com
ISSN 2160-4126
Copyright KHL Group Americas LLC, 2013
BPA Aplicada para

BPA Worldwide o recurso de verificao de
audincia e conhecimento de meios para a indstria
global. O processo de auditorias de meios da BPA
Worldwide proporciona segurana , conhecimento e
benefcios aos proprietrios e compradores de meios
dedicados ao business to business.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta
revista pode ser reproduzida, sem o consentimento
prvio por escrito.
Construo Latino-Americana se esfora para
garantir que o contedo editorial e a publicidade
da revista sejam verdadeiros e corretos, mas KHL
Group Americas LLC no se responsabiliza por
qualquer falha e as opinies expressas, nesta
revista, no refletem aquelas da equipe editorial. A
editora tambm no se responsabiliza por situaes
decorrentes da utilizao das informaes da
revista. O editor no se responsabiliza nem por
custos ou danos resultantes do material publicitrio
no-publicado. A data oficial de publicao o dia
15 de cada ms.
Construo Latino-Americana publicada 10
vezes por ano por KHL Group Amricas, LLC
3726 East Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050,
EUA.
ASSINATURA: O preo da assinatura anual
US$250. Assinaturas gratuitas so concedidas, sob
circulao controlada para os leitores que preencham
o formulrio de assinatura e que se qualifiquem
aos nossos termos de controle. O editor reserva-se
o direito de rejeitar assinaturas para os leitores no
qualificados.
25
Apesar de que o Brasil continua dominando

a lista, a desacelerao do gigante tem trazido
consequncias, fazendo com que perca terreno.
31
Melhores tecnologias, maior eficincia, trao e fora so algumas

das caractersticas que possuem os novos equipamentos.
GUINDASTES
31
37
Sem normas claras na regio, a Amrica Latina est seguindo os

passos dos Estados Unidos e da Europa.
RANKING: IC50
42
As principais companhias proprietrias de guindastes do mundo,

registra um saudvel crescimento.
OPINIO: SC&RA
47
A SC&RA est dando nfase ao cuidado auto pessoal e tem

elaborado uma srie de ferramentas para fomentar a segurana.
RANKING: IRN100
49
37
As companhias de locao da Amrica do Norte e das regies

emergentes mostram um rpido crescimento.
TENDNCIA:
INFRAESTRUTURA HOSPITALAR
57
Um evento em Santiago, no Chile, trouxe tona a atual situao

hospitalar existente no pas.
57
EVENTO: CONCRETE SHOW
Construccin Latinoamericana tambin
est disponible en espaol.
60
60
Mostrou como o concreto tem conquistado espao nos ltimos

anos no mercado da construo brasileiro e latino-americano.
PARCERIA
EMPRESAS: ROBBINS
63
Tuneladoras Robbins trabalham para o Metr de Fortaleza.
APOIO
CLASSIFICADOS
Para assinar a Construo Latino-Americana, acesse
www.khl.com/subscriptions/cla-portuguese
65
63
Outobro de 2013 Construo Latino-Americana 5
CLA 10-2013 Contents PTG SO.indd 5
02/10/2013 09:40:04
NOTCIAS
CAF aprova investimento

para rodovia boliviana
O
ao corredor internacional
biocenico de integrao
Leste-Oeste e que permitir
impulsionar o fortalecimento
da atividade produtiva,
comercial e turstica dos
departamentos (Estados) de
Cochabamba e Santa Cruz.
A via, de 58,8 quilmetros,
parte da rodovia MonteroCristal Mayu da Malha
Rodoviria Fundamental
da Bolvia. A estrada corta
as localidades de Yapacan,
el Chor, El Palmar, San
Germn, Nuevo Horizonte e
Puerto Avaroa.
O custo total da obra de
cerca de US$105 milhes, dos
quais 70% ser financiado
Banco de
Desenvolvimento
da Amrica Latina
(CAF) anunciou a aprovao
do financiamento de US$73,5
milhes para construir e
pavimentar a rodovia YapacaniIchilo, estrada que pertence
EM DESTAQUE
A rodovia, de 58,8 quilmetros, parte da estrada Montero-Cristal

Mayu da Rede Rodoviria Fundamental da Bolvia.
pelo crdito CAF e 30% com

recursos de investimentos
locais.
Segundo a CAF, o projeto
prope a duplicao da via
existente de uma pista
simples para pista de
mo dupla, mantendo o
alinhamento
da atual rodovia, com
exceo nas proximidades
de Yapacan, onde ser
construdo um rodoanel
nessa localidade urbana.
Equador investe US$434

milhes em rodovias
O Equador est realizando
investimentos, atualmente,
de US$434 milhes em
construo viria. A
informao foi anunciada pelo
presidente do pas, Rafael
Correa. A esse valor devem-se
MINISTRIO TRANSPORTE OBRAS PBLICAS EQUADOR
CANAL MARTN
GARCA Os governos
do Uruguai e Argentina
destacaram em um
comunicado conjunto
as obras de dragagem
realizadas no canal Martn
Garca, no Rio da Prata, e
tambm anunciaram que
aumentaro a profundidade
de sua dragagem no prximo
ano.
Deixando para trs os
enfrentamentos gerados
devido dragagem do
canal e ao fato de colocar
fim operao do canal
por parte de uma empresa
privada, ambos os pases
deram destaque deciso
de assumir a administrao
e gesto do canal Martn
Garca, ao que tem gerado
economias de US$8 milhes,
montante maior que o valor
orado originalmente para os
anos 2013 e 2014.
Segundo o comunicado
difundido pela Chancelaria
argentina, esta economia
foi alcanada aps uma
reduo de gastos e
apesar dos investimentos
realizados em equipamentos
novos, software e trs
embarcaes para
manuteno da dragagem e
balizamento.
somar US$128 milhes que

sero desembolsados durante o
prximo ano, alcanando uma
mdia de investimento de mais
de US$3 mil por habitante
apenas na construo de
estradas.
O chefe de estado ressaltou

o projeto do Quarto Eixo
rodovirio (primeira etapa),
que estabelece o trajeto
Loja-Vilcabamba-ValladolidBellavista e que estar pronto
em junho de 2014. Vale
ressaltar que a rodovia ser de
concreto.
Os estudos da segunda
etapa estaro prontos em
dezembro ou, no mximo, em
janeiro, segundo o presidente.
Essa etapa inclui o trecho
Bellavista-Zumba-La Balsa,
que se conectar com o eixo
rodovirio do Peru.
Um dos projetos que teve
incio no comeo do ano foi a
reabilitao da rodovia E-25, em
direo localidade de Baba.
6 Construo Latino-Americana Outubro de 2013
CLA 10-2013 Latin America News PTG SO.indd 6
02/10/2013 16:32:22
NOTCIAS
AGENDA
2013
OUTUBRO
14 / International Rental
Conference China
Pequim, China
www.khl-group.com/events/irc/
1519 / Expo Cihac
Mxico DF, Mxico
www.cihac.com.mx
16-17 / Southern Cone
Infraestructure Summit
Santiago, Chile
www.infrastructuresummit.com
1722 / Feria de la
Construccin
Montevidu, Uruguai
www.feriaconstruccion.com.uy
29-30 / World Crane &
Transport Summit
Amsterd, Holanda
www.khl.com/events
31 / World Demolition
Summit
Amsterd, Holanda
www.demolitionsummit.com
NOVEMBRO
5 / International Tower
Cranes Conference
Berlim, Alemanha
www.khl.com/itc
Amanhecer Solar CAP ter uma

capacidade de gerao solar de
100 MW e estar localizada no
Deserto de Atacama.
Cuba ter gigantesco

terminal de contineres
O governo cubano est
construindo um enorme
terminal de contineres no
porto de Mariel, uma baa de
guas profundas localizada a
oeste de Havana. O projeto,
que pretende ser a principal
porta de entrada e sada do
comrcio exterior cubano,
conta com um investimento
milionrio do Brasil, o
montante mais importante
proveniente do exterior que a
ilha est recebendo.
O grupo brasileiro Odebrecht
responsvel pela execuo da
ampliao do porto de Mariel,
atravs de sua subsidiria
independente Companhia de
Obras em Infraestrutura.
O complexo porturio conta
com um investimento de cerca
de US$900 milhes, sendo
80% desse valor financiado
pelo Banco Nacional de
Desenvolvimento Econmico e
O grupo brasileiro Odebrecht o responsvel pela execuo da

ampliao do porto de Mariel.
Social (BNDES) do Brasil.

Espera-se que em dezembro,
os primeiros 700 metros do
novo cais estejam terminados
e que, em 2015, a nova
instalao, d incio a um
novo cenrio para o comrcio
martimo na Bacia do Caribe,
recebendo os gigantescos
navios porta contineres
conhecidos como Post
Panamax.
Atacama ter a
maior usina solar
da Amrica Latina
A norte-americana SunEdison
deu incio construo da
que ser a maior usina solar
da Amrica Latina e uma das
maiores do mundo: Amanhecer
Solar CAP. A iniciativa, uma

usina de energia solar de 100
MW localizada no Deserto
do Atacama, no Chile,
contar com mais de 300 mil
mdulos Silvantis de silcio
monocristalino, um material
no txico e que reciclvel
no final de sua vida til. Cabe
destacar que a Amanhecer
Solar CAP gerar o equivalente
a 15% da demanda de energia
do Grupo CAP (produtor
chileno de ao).
A obra ser realizada em
parceria com o Grupo CAP
(produtor chileno de ao).
O terminal, que ter

capacidade para at um milho
de contineres, o ncleo
do que ser a Primeira Zona
Especial de Desenvolvimento
(ZDE) do pas, com 465
quilmetros quadrados.
EM DESTAQUE
VENEZUELA Cerca de
600 mil barras de ferro
destinadas construo de
moradias foram produzidas
a partir da fundio de
armas apreendidas e
veculos abandonados nos
estacionamentos judiciais
durante o primeiro semestre
de 2013. A informao
foi anunciada imprensa
local pelo vice-presidente
executivo da Venezuela,
Jorge Arreaza.
Inclusive, a filial Cintac

fornecer 2.639 toneladas
de ao para a construo da
usina, o que representa mais
da metade de todo o material
solicitado para a estrutura
metlica da obra.
O projeto, que deveria ser
inaugurado no comeo do
prximo ano, demandar
investimentos de US$212,5
milhes.
Outubro de 2013 Construo Latino-Americana 7
02/10/2013 09:41:41
NOTCIAS
Argentina v o setor da
construo com otimismo
Existe otimismo no setor da
construo argentino, onde
sete de cada dez profissionais
acredita que a atividade
melhorar ou manter o nvel
nos prximos doze meses, de
acordo com a 4 pesquisa de
opinio que elaborou o Grupo
Construya entre diversos
players ligados ao setor.
Ao separar os entrevistados
pelo tipo de atividade, as
incorporadoras foram as
mais otimistas, com 47%,
em seguida aparecem os
distribuidores de materiais,
com 43%, e os escritrios de
arquitetura, com 41%.
Os construtores e
empreiteiras ficaram um pouco
atrs, j que 37% dos mesmos
acredita que a atividade

crescer nos prximos meses,
enquanto que 25% afirma que
se manter no mesmo nvel e,
30%, que diminuir.
LTIMO ANO
No mesmo ritmo da
recuperao dos principais
indicadores do setor da
construo, 40% dos
entrevistados afirmou que sua
atividade cresceu nos ltimos
doze meses e apenas 31% citou
uma retrao de seu nvel de
atividade. O fato um aspecto
positivo, j que, em julho de
2012, a percepo de queda
alcanava 34% e em maro de
2013 tinha aumentado para
39%.
Aproximadamente 37% dos construtores e empreiteiras acreditam que

a atividade crescer nos prximos meses.
Depois das incorporadoras,

as empreiteiras foram as
mais negativas nesse sentido,
com 42% das pesquisadas
defendendo que houve queda e
apenas 34% analisando os doze
meses de maneira positiva.
Construo guatemalteca
crescer 5% em 2014
Um crescimento de 5% o que
prev a Cmara Guatemalteca
da Construo (CGC) para a
indstria durante o prximo
ano, apesar de que ainda

continuam surgindo incertezas
polticas e reformas fiscais que
se tornaram um obstculo para
A previso de que a urbanizao do pas alcance 65% nos

prximos 20 anos.
o desenvolvimento do setor.
Entre as justificativas para o
crescimento da construo est
o fato de que, nos prximos
20 anos, a populao do pas
centro-americano crescer
aproximadamente 57,1%,
passando dos atuais 14 milhes
para 22 milhes de habitantes.
Alm disso, est previsto que
a urbanizao do pas passar
de 55% a 65%, no mesmo
perodo.
Segundo publicou o site do
meio de comunicao Prensa
Libre, Paulo de Len, analista
responsvel pela investigao,
acrescentou que outro fator
a favor que nas prximas
duas dcadas o crescimento
de cidades alternativas, como
EM DESTAQUE
COSTA RICA A Costa
Rica busca alcanar uma
conciliao com a empresa
brasileira OAS, aps o
governo ter decidido, no
dia 22 de abril, colocar
fim a um contrato de
US$523,7 milhes para a
construo de uma estrada,
devido a manifestaes
multitudinrias dos
residentes da regio prxima
rodovia.
Estamos otimistas de
conseguir um acordo que
salvaguarde os interesses do
pas, declarou imprensa
o ministro costarriquenho
de Planejamento, Roberto
Gallardo, encarregado do
assunto.
Cabe lembrar que no
comeo de junho, a OAS
tinha solicitado uma
indenizao de US$45,9
milhes por investimentos
realizados e gastos com
temas fiscais.
Quetzaltenango e outras da
provncia, precisaro de uma
maior infraestrutura e projetos
habitacionais.
02/10/2013 09:41:48
CRANES
Fale conosco para

saber como podemos
trabalhar para voc.
Telefone +55 11 4082 5600
www.terex.com/cranes
ENTREGANDO SUCESSO a nossa motivao. Somos um fabricante global com fortes razes locais e uma
ampla linha de produtos que reete nossa EXPERINCIA de mais de um sculo. Temos compromisso com
a RAPIDEZ, procurando oferecer o mais alto nvel de resposta ao cliente e o mximo de retorno sobre o
investimento. Pois, o que realmente interessa so os RESULTADOS dos nossos clientes.
Terex Cranes 2013. Todos os direitos reservados. Terex marca registrada da Terex Corporation nos Estados Unidos da Amrica do Norte e em muitos outros pases.
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:45:29
BRASIL
Copa gera preocupao

construo dos
estdios da Copa,
como o de Cuiab,
Curitiba, Manaus, Natal e
Porto Alegre esto causando
certa preocupao para o
governo brasileiro. Tanto
assim, que o ministro do
Esporte Aldo Rebelo, durante
audincia no Senado, explicou
que, de acordo com clculos do
governo, os estdios evoluem,
EM DESTAQUE
BANDES Recentemente,
o presidente do Banco
Nacional de Desenvolvimento
Econmico e Social (BNDES),
Luciano Coutinho, anunciou
que os investimentos no
Brasil, para o perodo de
2014 a 2017, sero de cerca
de US$1,7 trilho. Esse
valor envolve investimentos
na indstria, infraestrutura e
construo.
Segundo Coutinho, o
resultado de uma investigao
realizada junto aos bancos
mostra que o volume de
planos de investimento para
os prximos anos tem se
mantido em um nvel elevado.
Outro fator importante a
futuro seriam as concesses,
que podero elevar a taxa
de investimento do Brasil
a 22,2% do PIB em 2018,
muito superior aos atuais
18,6%.
em mdia, 3% por ms desde

o incio das obras. No entanto,
os estdios citados apresentam
80,26%, 76,5%, 74,35%,
78,25% e 76,5% de avano,
respectivamente. O mais
avanado o de So Paulo,
com mais de 80% de avano.
Os outros esto todos mais
atrasados.
Se cada estdio vem sendo
construdo a uma taxa de 3%
ao ms, e se for mantida essa
porcentagem, ns estamos
tranquilos. Se, no entanto,
esse percentual precisa de um
acrscimo substancial para o
prazo de entrega, isso j nos
acende um sinal amarelo. A
maior parte hoje precisa desse
acrscimo. J no conseguimos
manter o ritmo com esse
prazo, disse.
Mesmo assim, Rebelo afirma
que todos estaro prontos
em dezembro de 2013, prazo
Uma Liebherr LR 11350 da

Locar operando na Arena
Corinthians.
estipulado pela Fifa para que

a entidade possa realizar os
testes obrigatrios. No entanto
garante que, para alcanar esse

objetivo, as obras tero de ser
intensificadas.
ABCP lana pesquisa

sobre concreto
A Associao Brasileira de
Cimento Portland (ABCP)
lanou um estudo indito sobre
o mercado e as tendncias
do concreto no Brasil para
os prximos cinco anos, o
qual foi realizado em parceria
com a empresa especializada
em estudos de mercado, E8
Inteligncia, e a organizadora
de eventos UBM Sienna.
O concreto hoje o produto
de maior consumo no mundo
e est ganhando cada vez mais
terreno no Brasil. Somente
entre 2005 e 2012 o aumento
do concreto preparado
em usinas foi de 180%,
alcanando 51 milhes de m.
Segundo o estudo, a
produo de concreto nas
usinas crescer a um ritmo
mdio anual de 7,1%
Segundo a Associao, em
2012, a produo de concreto
preparado em usinas alcanou
51 milhes de m.
nos prximos cinco anos

alcanando 72,3 milhes de
m em 2017. Esse aumento
de 41,2% em comparao
com 2012 se justificaria pelo
crescimento da construo
civil e pela mudana de
cultura das construtoras, que
passaram a comprar o produto
diretamente das concreteiras
em vez de produzi-lo na obra.
Com relao s tendncias
futuras, a pesquisa cita
um interesse especial pelos
concretos autorrecuperveis,
produtos que so capazes de
fechar rachaduras atravs da
introduo de cpsulas de
determinados polmeros no
processo da mistura.
CLA 10-2013 Brasil News PTG SO.indd 10
02/10/2013 09:42:17
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:45:50
yellow power
Hercules
tCargas pesadas:DBQBDJEBEFBU
UPOFMBEBTQBSBVNBBMUVSBEFN
tChassi robusto e conjunto de Eixos
possuindo alta capacidade:BCTPMVUB
TFHVSBOBFQSFDJTPEBTPQFSBFTFN
TJUVBFTFYUSFNBT
tControle total:KPZTUJDLFMFUSPQSPQPS
DJPOBMFEJTUSJCVJEPSEFQBSUJMIBEFVYP
tBomba hidrulica com sensores de
carga:BMUBQSFTTPEFUSBCBMIPQBSB
NPWJNFOUPTSQJEPTFQSFDJTPT
tSegurana:TJTUFNBEFDPOUSPMFFMF
USOJDPEBTPQFSBFTEFUSBCBMIP
t Visibilidade:DFSUJDBP3014'014
DPNDBCJOFEFNPUPSJTUBBMUB
www.dieci.com
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:46:45
MUNDO
Cai exportao de equipamentos

de construo dos Estados Unidos
ma queda de 21%
foi registrada
pelas exportaes
de equipamentos para a
construo dos Estados Unidos
durante o primeiro semestre
deste ano, em comparao
EM DESTAQUE
IPAF Segundo a base de
dados de acidentes da
Federao Internacional de
Plataformas Areas (IPAF,
por sua sigla em ingls),
nos primeiros seis meses
de 2013, foram registrados
no mundo todo 28 acidentes
mortais, nos quais estiveram
envolvidas plataformas de
trabalho areas (PTAs).
As principais causas desses
acidentes foram: tombamento
(10), queda de altura (9),
atrapamento (5), eletrocusso
(3) e impacto (1).
A IPAF informou que os
pases onde aconteceram
os acidentes foram: Estados
Unidos, Frana, Alemanha,
Pases Baixos, Reino Unido,
Armnia, Canad, Irlanda,
Malsia, Noruega, Espanha e
Emirados rabes Unidos.
com o mesmo perodo do ano

passado. De acordo com a
Associao de Fabricantes de
Equipamentos (AEM, por sua
sigla em ingls), entre janeiro e
junho de 2013, as exportaes
chegaram a US$10,8 bilhes,
enquanto que no mesmo lapso
do ano passado chegaram at
US$13,7 bilhes.
Quase todas as regies
do mundo registraram em
suas importaes quedas
significativas, com exceo da
Amrica Central, que avanou
15%, alcanando assim
US$1,2 bilho. A Amrica do
Sul, por sua vez, importou
equipamentos por US$1,9
bilho, o que marcou uma
queda de 13% com relao ao
primeiro semestre de 2012.
A regio Austrlia/Oceania
foi a que teve a maior queda
(62%) at chegar a US$750
milhes. Na sequncia vem a
sia e a Europa, com compras
de US$1,4 bilho, registrando

uma queda de 24% e 20%,
respectivamente, no ano.
Apesar das exportaes ao
Canad terem cado 15%,
este pas continua sendo o
mercado mais importante para
os americanos, registrando
transaes de US$3,7 bilhes.
Entre os dez principais
destinos latino-americanos,
cabe destacar a presena do
Mxico, que aparece depois
do Canad e que importou
equipamentos por um valor
de US$1 bilho. Logo vem
o Brasil, com compras de
US$513 milhes (cresceu
17%) e est em quarto lugar.
Imediatamente aparece o
Chile, com aquisies de
US$475 milhes (caiu 38%),
a Colmbia com US$333
milhes (subiu 13%) e em
oitavo lugar o Peru, cujo
mercado caiu 9% e alcanou
US$329 milhes.
10 PRINC
PRINCIPAIS
CIPAIS
DESTINOS
Canad
Mxico
Austrlia
Brasil
Chile
Colmbia
Blgica
Peru
frica do Sul
Rssia
Outros
34,3
9,3
6,6
4,8
4,4
3,1
3,1
3,0
2,9
2,5
26,1
Fonte: Elaborado com dados da AEM
China construir
arranha-cu em 120 dias
O plano de construo prev
que 95% do arranha-cu seja
feito a partir de montagens de
unidades pr-fabricadas.
Em apenas quatro meses,

a empresa Broad Group
pretende levantar uma torre de
202 andares.
O plano de construo prev
que 95% do arranha-cu seja
feito a partir da montagem de
unidades pr-fabricadas e em
um perodo de 120 dias, algo
que no tem precedentes a
nvel mundial.
O edifcio Cidade do Cu
(Sky City), que ser construdo
em Changsha, capital da
provncia de Hunan, ter uma
estrutura de mdulos de ao
e concreto. As escavaes da
fundao j comearam.
De acordo com o projeto, o
edifcio Cidade do Cu ter,
em sua maioria, apartamentos.
Nos ltimos 15 andares,
haver escritrios, uma escola
e um hospital. O topo do
edifcio, por sua vez, estar
ocupado por um hotel e um
caf.
A torre ter apenas 10 metros
a mais que o Burj Khalifa, em
Dubai, edifcio mais alto do
mundo desde 2010, com seus
828 metros.
CLA 10-2013 World News PTG SO.indd 13
02/10/2013 09:43:16
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:47:05
MERCADO
Plataforma area da Snorkel

faz sucesso no Uruguai
Corin S.A.
distribuidor da Snorkel
no Uruguai e Paraguai
teve um grande sucesso com
sua plataforma area modelo
TL37J. Nos ltimos 12 meses,
a empresa alugou oito unidades
para a empresa construtora
EBITAL, para trabalhar na
construo do novo Shopping
Center no centro da cidade de
Montevidu.
EM DESTAQUE
ROCKWHEEL A empresa
alem Rokla GmbH e o
engenheiro britnico Ian
Webster tem desenvolvido
a marca Rockwheel,
unidades de corte hidrulico
transversais que combinam
componentes de alta
qualidade alemes e com
design britnico.
As unidades de mdio porte
das fresadoras possuem
apenas trs componentes
principais: corpo, motor e
cabea fresadora (com bits).
Essas unidades possuem
potncias que variam de
29 a 110 kW, as quais so
usadas em escavadeiras de
10 a 40 ton.
A companhia tambm
conta com modelos menores
(de quatro peas), para
escavadeiras de 2 a 10
ton. Essa unidade de corte
de 22 kW possui um
segundo motor de potncia
com o qual pode dobrar o
rendimento. Alm disso, a
Rockwheel oferece tambm
fresadoras para escavadeiras
de mais de 40 ton e com
potncias que vo de 140
kW e 220 kW.
O modelo foi selecionado

para trabalhar em diversas
reas, mas particularmente
sobre terraos, onde o peso
permitido por centmetro
quadrado muito baixo. O
peso total da TL37J de 1.389
kg, fator que um diferencial
muito importante com o resto
dos modelos.
Alm da vantagem de pesar
pouco, seu alcance horizontal
de 5,9 metros e sua altura
mxima de trabalho, de 13,2
metros, criam uma combinao
ideal. Com o uso dessas
plataformas o cliente alcana
uma economia de 17% nos
custos de operao e no tempo
de construo.
Alm disso, segundo
a companhia o custo de
manuteno anual da TL37J
A empresa construtora EBITAL alugou oito unidades nos ltimos doze

meses.
competitivo, fato que fez

a EBITAL comprar outras
quatro unidades.
mais baixo que outras

plataformas similares e seu
preo de aquisio muito
John Deere testa a 460E

Engenheiros da John Deere
testaram o funcionamento
em altura de seu caminho
articulado 460E no deserto
de Atacama, no Chile. Os
profissionais queriam garantias
de que o equipamento fosse
capaz de operar de forma
confivel em uma altitude
extrema, para cumprir com as
expectativas dos clientes em
reas ngremes e montanhosas.
Fabricado nos Estados

Unidos e equipado com
um motor John Deere
13.5L, o equipamento foi
preliminarmente testado em
seu pas de origem a cerca
de 3.300 metros de altura,
tudo com o objetivo de
entender melhor os desafios
que poderiam enfrentar nas
altitudes chilenas.
Durante os testes realizados
em uma mina localizada

na Cordilheira dos Andes,
a quatro horas de Iquique,
o caminho articulado fez
inmeros testes de rendimento
e de arranque a frio, alm de
que executou tarefas em uma
montanha de pouco mais de
4.800 metros para demostrar
suas capacidades extremas.
A equipe de engenheiros
teve uma melhor compreenso
das exigncias das altitudes ao
articulado e faro mudanas
que garantiro que o ADT
460E se destaque nos
ambientes mais exigentes da
Amrica do Sul.
O equipamento foi testado
em uma mina na Cordilheira
dos Andes.
CLA 10-2013 Business News PTG SO.indd 15
02/10/2013 09:45:10
MERCADO
EM DESTAQUE
MAN Aps dois anos
de desenvolvimento, a
marca de caminhes Man,
representada no Chile pela
Porsche Chile, lana no
mercado local sua nova
aposta, o caminho TGS
50.440 8X4 BB Tolva
Meiller Kipper 20 m.
O modelo, de 50 toneladas,
conta com um motor
8x4 que gera 440 CV.
Possui um freio de motor
com retardador de Agua
Pritarder -nico no pas- que
desenvolve at 710 kw de
potncia de freio em mdias
e baixas velocidades.
Pretendemos ampliar o
posicionamento da marca
na rea de minerao e
construo. Dessa forma
projetamos para este
ano uma venda de 300
unidades, comentou
Maurice Bunout, gerente de
caminhes MAN.
Esse produto 100%
alemo j est disponvel,
mas deve ser comprado
a pedido j que no h
produo em srie. Alm
disso, foi elaborado
especialmente para o Chile
devido aos tipos de terreno,
de canteiros de obra, de
cargas, entre outros.
Terex destaca design

de seu CRH1316
A Terex Minerals Processing
Systems (Terex MPS) tem
expandido sua linha de
usinas portteis de impacto
com o britador de eixo
horizontal Terex CRH1316.
O equipamento eltrico,
de grande capacidade e
altamente porttil, dispe de
um grande alimentador de
grelha vibratriapara aceitar
o material de descarga de alta
velocidade do triturador e levlo correia transportadora de
produtos. Este design nico
elimina danos de impacto

cinta e mantm a tenso
mxima da mesma para evitar
o deslizamento, enquanto
proporciona uma abertura
bastante grande para evitar
bloqueios de descarga. Essa
nova usina tambm oferece
uma variedade de opes
entre as quais est um m
de autolimpeza, um sistema
de elevao hidrulico com
painel eltrico, extenses com
dobradias da tremonha e
macacos hidrulicos.
Para completar a CRH1316,

a Terex MPS tambm lanou
as novas usinas cnicas
CRC450X e CRC380X e a
usina de triturao CRS6203V.
Essas unidades podem
ser utilizadas com a usina
de impacto para criar um
circuito fechado de britagem
e peneiramento de grande
capacidade, sem a necessidade
de transportadores entre as
usinas.
A Terex Minerals Processing
Systems tem expandido sua
linha de usinas portteis de
impacto com a CRH1316.
JCB aumenta portflio

de equipamentos
Devido crescente demanda
do mercado de obras virias no
Brasil, o fabricante britnico
JCB anunciou a deciso de
comear a produzir o rolo
compactador VM115 em sua
fbrica localizada na cidade de
Sorocaba, em So Paulo.
O projeto de instalao e o
funcionamento da linha de
produo duraram nove meses.
A nova linha de montagem
O rolo compactador VM 115 se
soma ao portflio de produtos da
JCB fabricados no Brasil.
tem capacidade mxima para

fabricao de at 60 mquinas
por ms e est totalmente
equipada com o que h de
mais novo para a produo de
equipamentos de compactao.
O rolo compactador VM
115 entra para o portflio de
produtos da JCB fabricados
no Brasil, que j conta com as
retroescavadeiras 3C e 4CX,
as escavadeiras hidrulicas
JS 160 LC e JS 200 LC, os
manipuladores telescpicos
535-125 HiViz e 540-170, e a
p carregadeira 3CL.
CLA 10-2013 Business News PTG SO.indd 16
02/10/2013 09:45:38
Viva o Progresso.
Guindastes LTM mveis
sobre pneus, da Liebherr.
Maiores capacidades de carga em todas as
classes de potncia
Longas lanas telescpicas com equipamento
de trabalho varivel
Elevada mobilidade e curtos perodos de
montagem
Abrangente pacote de equipamentos de
conforto e segurana
Assistncia tcnica em todo mundo pelo
fabricante
Liebherr-Werk Ehingen GmbH

Postfach 1361
D-89582 Ehingen
Tel.: +49 7391 502-0
E-mail: info.lwe@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
Full Page.indd 1
The Group
01/10/2013 16:47:45
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:48:29
PAS EM FOCO
Reconstruindo o Chile
Aps trs anos e
O edifcio Alto Ro foi um dos poucos que

sucumbiu frente ao terremoto quase que
instantaneamente.
meio,ao registrar um dos

terremotos mais intensos
do mundo, at junho, o
Chile j apresentava um
avano de 90% de sua
de Cristin Peters.
poucos meses de terminar o atual

perodo presidencial de Sebastin
Piera vale a pena fazer uma
reviso do que foi um dos maiores desafios:
reconstruir o pas aps o terremoto e
posterior tsunami que devastou boa parte
da zona centro sul do pas no dia 27 de
fevereiro de 2010, poucos dias antes que o
chefe de estado assumisse o cargo.
O sismo de 8,8 Richter, com epicentro no
mar em frente s localidades deCuranipee
cerca de 150 quilmetros ao noroeste
deConcepcin, na regio do Biobo, gerou
danos que foram avaliados pelas autoridades
em mais de US$33 bilhes.
Para poder entender a magnitude do
desastre importante considerar que atingiu
250 municpios dos 350 que existem no
Chile, gerando um impacto sobre uma
extenso do territrio habitada por 81%
da populao urbana. Cerca de 6% da
populao resultou diretamente danificada.
Segundo
Francisco
Irarrzaval,
subsecretrio do ministrio de Habitao
e Urbanismo, o terremoto destruiu ou
danificou cerca de 370 mil moradias,
atingiu diversas localidades e destruiu
importantes vias de conexo.
Em termos de educao mais de 4.654
escolas sofreram danos severos impedindo
que 1,25 milhes pudessem assistir s aulas.
Com relao sade, houve uma perda
de 4.249 leitos hospitalares e 171 salas
de operaes, de um total de 442 salas
de operaes existentes na zona atingida,
FOTO: CLAUDIO JOFR
reconstruo. Reportagem
resultaram destrudos.
A infraestrutura pblica tambm foi
fortemente atingida. Aproximadamente
2,5 mil pontos de conexo resultaram
com danos operacionais, mais de 1,6
mil quilmetros danificados, 298 pontes
destrudas ou com danos, 17% dos sistemas
de gua potvel urbana interrompidos e 41
obras de reservatrios, coletores de gua de
chuva e canais de irrigao danificados ou
destrudos, entre muitas outras coisas.
Em resumo, segundo Irarrzaval, o
cenrio que deixou o terremoto ao atingir o
pas foi devastador e se tornou um desafio
de grande proporo para o governo,
que no somente deveria descentralizar o
processo para que este fosse mais gil, mas
que ao mesmo tempo deveria levar uma
superviso direta em um terreno onde os
danos estavam espalhados.
MORADIA
Das 370 mil moradias atingidas, pouco
mais de 222,4 mil foram atendidas ou
esto sendo atendidas com um subsdio de
reparao ou reconstruo, o qual alcanou
US$3 bilhes, explica Irarrzaval, quem
ressalta que o desafio autoimposto pelo
Governo era alcanar a reconstruo do pas
durante o mandato de quatro anos. Prazo
que alguns especialistas criticaram por ser
to otimista, mas que ao ver os resultados

apresentados pelos diversos ministrios, no
esto longe de se concretizar.
Um ponto de destaque para Irarrzaval
foi o foco que assumiu o Executivo para
entregar as solues aos afetados. O
Governo se envolveu absolutamente e foi
arriscado. Deu prioridade poltica e colocou
prazos bastante curtos, explica.
O fato faz com que o caso seja tratado
de forma diferente ao de Christchurch, em
Nova Zelndia, que aps o terremoto de
fevereiro de 2011, sua reconstruo ficou
nas mos de companhias de seguros e no
existe uma poltica de reconstruo de
moradias alentada pelo Estado. Tambm
em LAquila, Itlia, aps o sismo de 2009,
o governo apenas se preocupou de oferecer
uma soluo temporria de alta qualidade
para as famlias atingidas, mas no houve
iniciativas governamentais para apoiar a
restituio dos imveis danificados.
No Chile, foi ao contrrio, foi
disponibilizado
um
investimento
significativo atravs de um modelo de
gesto baseado em subsdios, sistema que
fomenta a livre concorrncia e fortalece a
economia, afirma Irarrzaval.
Um dos temas fundamentais para
a Administrao do Estado foi evitar a
todo custo o reassentamento dos atingidos >
CLA 10-2013 Focus Chile PTG.indd 19
02/10/2013 16:35:10
PAS EM FOCO
RECONSTRUO AVANO AT 30 DE JUNHO DE 2013
100%

%
82%
98,5%
Conectividade
Edificao
pblica
Sade
92%
90%
Mdia de
reconstruo
99,9%
Educao
85%
Moradia
75%
83%
25%
0%
Fonte: Ministrio de Habitao e Urbanismo
e a participao social, dando poder ao

beneficiado e gerando programas como
o da reconstruo assistida, inovando
tambm nos mecanismos de designao
de subsdios. Essa sugesto, centrada
na dignidade das pessoas atingidas e na
liberdade de escolha das mesmas, permite
que a populao mantenha suas redes
sociais e de vizinhana, alm da regenerao
de bairros que foram deteriorados pelo
terremoto.
O fato um tema trivial. A China, aps
o terremoto de 2008 em Sichuan, aplicou
para 100% de sua reconstruo a realocao
de sua populao, o que trouxe consigo
impactos sociais negativos, comenta o
subsecretrio.
Em julho de 2013, segundo comenta
o prprio executivo ministerial, foram
entregues 170 mil moradias (76%), 46 mil
(21%) estavam em construo e apenas
faltava dar incio a 6 mil (3%), das quais a
metade corresponde a casas novas e a outra
metade a reparaes.
Nesse sentido, cabe destacar que com a
reconstruo tambm foi dado um salto
na qualidade das moradias sociais, as quais
antes podiam ser encontradas desde os
28 m e agora contam com uma mdia de
55 m.
CONECTIVIDADE E EDIFICAO
PBLICA
Logo que aconteceu o terremoto e em
uma primeira etapa de emergncia, o
principal objetivo era ter pelo menos em
Avano
Perodo
de governo
50%
Por fazer
funcionamento os pontos de conexo

danificados pelo movimento ssmico, o que
foi conseguido em cerca de seis meses. O
desafio de grandes projetos, como margens
litorneas, substituies de pontes, obras
hidrulicas e porturias, reparaes virias
urbanas, entre outras, foi deixado para
um perodo posterior. E foi apenas para
30 de junho deste ano, que o governo
garantia um avano de 99,9% em termos
de operabilidade neste assunto.
Com relao edificao pblica e
comunitria, para a mesma data registravase um avano de 82%, tendo reconstrudo
e reparado 46 imveis patrimoniais, dez
edifcios municipais, 119 delegacias de
polcia, e mais de 300 edificaes ou
espaos pblicos e comunitrios, entre
outras coisas.
Por sua vez, o setor mantinha um avano
de 98,5%, o que equivale reparao
e construo de 326 centros de sade
primria e hospitalar (ficam pendentes 16
obras de alto grau de complexidade e de
maior oramento), enquanto que na rea
da educao, dos 2.439 projetos ativos de
reparao, em meados de 2013 registrava-se
um avano de 92%.
longe, a candidata presidencial Michelle

Bachelet recentemente criticou fortemente
o processo de reconstruo, garantindo
que se for eleita se responsabilizar dessa
dvida do Chile para terminar com o
processo, segundo informaram meios locais.
Essas crticas ressoaram em outros
polticos opositores ao governo como o
deputado do Partido Pela Democracia, Jorge
Tarud, que garantiu que a reconstruo
ser uma tarefa que ela (Bachelet) vai ter
que continuar para termin-la de forma
definitivaMenos de 50% est terminado
atualmente, as cifras que o governo d
esto absolutamente erradas. O governo
estima suas cifras segundo os certificados
entregues, mas eles so um simples papel e,
portanto, no sairam do papel, fato com o
qual concordo plenamente com o que foi
dito pela Michelle Bachelet.
Por sua vez, o presidente do Partido
Comunista, Guillermo Teillier, aps
anunciar os nmeros alcanados pelo
governo Piera em maio, afirmou que em
relao reconstruo: se os dados fossem
verdadeiros estaramos rompendo o recorde
mundial em capacidade de reconstruo.
Merece suas dvidas.
OPINIO CONTRRIA
Apesar das cifras positivas entregues
pelo governo, que permitiriam dizer
que, quando finalize o perodo da atual
administrao, grande parte da tarefa
estar terminada, h quem duvide
da veracidade dos nmeros. Sem ir to
Francisco
Irarrzaval,
subsecretrio
do ministrio
de Habitao e
Urbanismo.
02/10/2013 16:38:00
Muitas das solues de reconstruo utilizaram casas pr-fabricadas, que so de fcil instalao.
MEDIDAS
Sem entrar em maiores detalhes com
relao s crticas e elogios, o que certo
o fato de enfrentar uma reconstruo
desse tipo, no apenas como um desafio
social, logstico e econmico. Tambm se
apresentam barreiras legais e patrimoniais
que difcil evitar.
Por exemplo, houve casas que deveriam
ter sido construdas, mas devido as novas
normas de reconstruo, no foram levantas
em suas localizaes originais. O que se faz
nesses casos?
Antigas casas patrimoniais edificadas com
adobe e que contavam com extenses de
mais de 200 m e alturas de 2,5 e 3 metros:
o governo deve assumir essa reconstruo,
sendo que os espaos so desproporcionais
com o que se considera dentro dos subsdios
em geral?
No Chile, especialmente em suas
zonas rurais, h uma boa quantidade de
construes em adobe, muitas das quais
desmoronaram com o terremoto. Como
diagnosticar a reconstruo com esse
mesmo material se o adobe no est sujeito
aplicao de normas tcnicas para seu
projeto e construo?
Alm dos esforos logsticos e de apoio
econmico, o processo de reconstruo
tem trazido consigo inmeras leis, normas
e decretos que tem permitido agilizar
o processo e melhorar a qualidade das
moradias.
Entre as medidas extraordinrias adotadas
para agilizar os processos de reconstruo
de moradias esteve o Programa Especial
de Densificao e Renovao Urbana, o
Subsdio Portvel para Vtimas, o Subsdio
de Autoconstruo Assistida, junto com a
02/10/2013 16:39:24
PAS EM FOCO
As edificaes em adobe registraram os
maiores danos ante o movimento telrico.
Lolol, na regio de OHiggins, foi uma das
localidades fortemente atingidas.
diminuio de trmites, descentralizao

de funes e simplificao de processos,
diminuindo at dois meses e meio o tempo
total de reconstruo.
APRENDIZAGEM E MUDANAS
O Chile, ao ser um dos pases mais ssmicos
do mundo se tornou um laboratrio a
escala natural que submete regularmente a
seus edifcios a terremotos que esto entre
os mais severos registrados pelo homem.
Chile, no geral, est bem preparado para
os movimentos ssmicos, mas na opinio do
presidente da Associao de Engenheiros
Civis Estruturais (AICE), Ren Lagos,
ainda h um grande desafio em relao ao
fato de melhorar a instalao dos elementos
no estruturais, tais como tabiques, tetos
falsos e elementos de terminaes.
Depois do terremoto de 27 de fevereiro
de 2010, apenas recentemente foi que se
tomou conscincia sobre a importncia que
se deve dar ao fato de respeitar as juntas de
dilatao e as ancoragens desses elementos
com a estrutura. Uma parte importante
dos danos registrados em elementos no
estruturais, que em ocasies resultam na
necessidade de evacuar edifcios completos,
aconteceram devido ao no cumprimento

ou simplesmente inexistncia de
especificaes tcnicas sobre essa matria,
afirma.
Segundo o engenheiro, falta uma
conscientizao com relao necessidade
de contar com gente especializada para
a reviso dos detalhes construtivos e as
especificaes tcnicas correspondentes,
complementrios aos de clculo estrutural.
No entanto, em temas estruturais, o Chile
conta com alta tecnologia na incorporao
de dispositivos mecnicos de proteo
ssmica, tais como isolantes ou dissipadores
de energia, os quais colaboram muito na
preservao dos contedos e na segurana
dos edifcios e de seus ocupantes.
De fato, o engenheiro ressalta o potencial
que o Chile tem para a exportao de
servios de engenharia ssmica. No
mundo, em geral, existe a impresso de
que, no Chile, apesar de ser uma nao
que sofre terremotos severos, no caem os

edifcios e isso termina gerando um grande
interesse em assessoria de chilenos nessa
matria, refora.
Mas a ideia no ficar de braos cruzados
e Lagos insiste em que o pas deve gerar
os incentivos adequados para a adoo
intensiva desse tipo de tecnologias. Uma
forma poderia ser por meio de algum
tipo de subsdio econmico, tendo
presente os benefcios sociais que traz a
sua incorporao. Atualmente, o uso
de sistemas de proteo ssmica encarece
o custo de construo e apesar dos
benefcios que acarreta sua incorporao,
o comprador que enfrentar a deciso
de assumir esse preo mais alto para poder
ter esse benefcio ou ter que se conformar
com um apartamento de menor custo,
mas sem essa tecnologia, para o mesmo
tamanho de mesma superfcie construda,
finaliza o presidente da AICE.
02/10/2013 09:51:19
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:50:11
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:49:33
CLA 50
As 50 principais
A desacelerao brasileira tem trazido consequncias
para o pas no ranking da Construo Latino-Americana.
Reportagem de Cristin Peters.
randes surpresas podem ser vistas

no ranking CLA50 deste ano. As
dez principais companhias da lista
registraram srias mudanas em sua posio
no ranking e o trio brasileiro de destaque
(composto por Odebrecht, Camargo Corra
e Andrade Gutierrez), ao qual estvamos
acostumados, foi dissolvido.
O primeiro lugar continua sendo, pelo
terceiro ano consecutivo, para a brasileira
Norberto Odebrecht (considerando suas
divises de Odebrecht Infraestrutura no
Brasil, frica, Emirados rabes, Portugal,
Amrica Latina, Venezuela; Odebrecht
Engenharia Industrial e Odebrecht Energia).
A companhia obteve receitas de US$14,303
bilhes, 20,9% a mais que no ano passado,
e representa 19,6% das receitas totais do
ranking, 2,2 pontos percentuais a mais que

no ranking anterior.
No segundo lugar, e se destacando entre
a supremacia brasileira, aparece a mexicana
ICA, que depois de registrar um crescimento
de 17,4% em suas receitas aumentou seus
resultados, alcanando US$3,610 bilhes,
superando assim a Camargo Corra, que
ficou com o terceiro lugar, com receitas
estimadas em US$3,368 bilhes.
A OAS, por sua vez, no ano passado,
alcanou receitas de US$2,875 bilhes,
equivalente a um crescimento de 6,5%
que a posicionou no quarto lugar, seguida
de perto pela chilena Sigdo Koppers, que
desde o primeiro ranking da CLA50 vem
escalando na tabela e, em 2012, registrou
receitas de US$2,786 bilhes.
PAS POR PAS

Sem dvida, o Brasil continua dominando o ranking CLA50, apesar de que o gigante sulamericano tem perdido terreno. Na edio de 2011 do CLA50 (baseado nas receitas de
2010), o Brasil representava 68,39% do total das receitas, participao que, no este ano
caiu para 64,6% das receitas totais das 50 principais companhias construtoras da regio.
Em segundo lugar aparece o Mxico, que manteve sua influncia em 18,2%, apesar de
ter agregado um novo player, a Arendal.
A queda brasileira foi capitalizada por Chile, Colmbia e Peru. O pas austral notou a
incorporao de Echeverra Izquierdo e Besalco na lista e nesta edio conta com uma
porcentagem de 9,8%. Por outro lado, a Colmbia
mbia alcanou
a marca de 0,9% do CLA50. Finalmente Peru,
u, pas
representado unicamente pela construtora Graa
raa
e Monteiro, alcanou uma representatividade de
2,8%.
ARGENTINA
BRASIL
CHILE
COLMBIA
MXICO
PERU
TOTAL
US$ mi
2.668
47.131
7.116
652
13.307
2.051
72.924
%
3,7
64,6
9,8
0,9
18,2
2,8
8
CLA
50
Essas surpresas nos primeiros lugares
cobraram algumas vtimas, como a Andrade
Gutierrez, empresa que experimentou uma
queda de 13,8% e ficou com o stimo lugar,
abaixo da Construtora Queiroz Galvo.
TOP 10
As receitas totais de 2012 das 50 companhias
alcanaram US$72,923 bilhes, 13,5% a
mais que no ano passado, apesar disso
uma grande parte do montante corresponde
somente aos 10 principais players.
As dez maiores companhias do ranking
CLA 50 alcanaram receitas de US$38,504
bilhes, o que significa 52,8% do total.
J o Top 5 da lista representa 36,9% das
receitas de 2012, o que coloca em evidncia
a m diviso do mercado e a concentrao
existente entre os primeiros da lista.
Alm disso, so apenas trs os pases que
participam entre os dez primeiros lugares
participa
da lista: Brasil com seis empresas e Chile
e Mxico com duas companhias cada um.
Inclusive, dos cerca de vinte pases da
Inclusive
Amrica
Amric Latina, apenas seis aparecem na
das 50 principais.
lista d
Alm das mudanas de posies
Al
citadas acima, a nica novidade no
cita
Top 10 foi a entrada da mexicana
Homex, que subiu nove posies,
Ho
ficando com o oitavo lugar. Mas,
fica
da mesma forma que alguns sobem,
outros so obrigados a descer. Essa foi
outro
a vez da Brookfield Incorporaes, que
caiu do nono lugar ao 14.
>
Outubr
CLA 10-2013 CLA50 Ranking PTG SO.indd 25
02/10/2013 09:52:54
CLA 50
PARTICIPAO TOP TEN DO RANKING TOTAL
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT
ICA
CAMARGO CORRA
2012
14.303,00
3.610,89
3.368,07
2011
11.835,00
3.074,55
3.080,65
2.875,00
2.786,38
2.665,72
2.352,70
2.183,53
2.181,15
2.178,18
38.505,61
2.700,00
2.127,84
2.091,22
2.728,32
1.657,47
2.052,90
1.847,81
33.195,75
% 2012
12
19,6
9,6
5,00
4,6
- ENGENHARIA E CONSTRUO
OAS
SIGDO KOPPERS
CONSTRUTORA QUEIROZ GALVO
CONSTRUTORA ANDRADE GUTIERREZ
HOMEX
MRV ENGENHARIA E PARTICIPAES
SALFACORP
TOP TEN
SUBIDAS E DESCIDAS
O maior acrscimo anual a um novo
player na tabela posicionado na colocao
de nmero 49 foi da mexicana Arendal.
O resultado da companhia registrou uma
variao de 184,2% entre 2011 e 2012,
alcanando US$277,4 milhes, ficando
acima da chilena Paz Corp que tambm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
3,9
3,8
3,7
3,2
3,0
3,00
3,0
52,8
teve um crescimento significativo de 65,8%

e que com US$234,2 milhes, gerados
dos no
ano passado, fecha o CLA50 deste ano.
Outro player novo no ranking a
chilena Echeverra Izquierdo, companhia
que tambm registrou um crescimento
importante de 45% em suas receitas,
alcanando US$447,2 milhes e colocando-
EMPRESA
PAS
RECEITAS
RECEITAS
2012
2011
(US$ MILHES) (US$ MILHES)
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT (1)

ICA
CAMARGO CORREA - ENGENHARIA E CONSTRUO*
OAS (3)
SIGDO KOPPERS
CONSTRUTORA QUEIROZ GALVO
CONSTRUTORA ANDRADE GUTIERREZ
HOMEX
MRV ENGENHARIA E PARTICIPAES
SALFACORP
GRUPO GRAA Y MONTERO
GAFISA
SERVENG ENGENHARIA (5)
BROOKFIELD INCORPORAES
GALVO ENGENHARIA
TECHINT INGENIERA Y CONSTRUCCIN (5)
DELTA CONSTRUO*
OHL MXICO
CORPORACIN GEO
ROSSI RESIDENCIAL
CARSO INFRAESTRUCTURA Y CONSTRUCCIN
EVEN CONSTRUTORA E INCORPORADORA
IDEAL
URBI
CONSTRUCAP*
BESALCO
DIRECIONAL ENGENHARIA
BRASIL
14.303,00 11,835,00
MXICO
3.610,89 3,074,55
BRASIL
3.368,07 3,080,65
BRASIL
2.875,00 2,700,00
CHILE
2.786,38 2,127,84
BRASIL
2.665,72 2,091,22
BRASIL
2.352,70 2.728,32
MXICO
2.183,53 1.657,47
BRASIL
2.181,15 2.052,90
CHILE
2.178,18 1.847,81
PERU
2.050,92 1.572,59
BRASIL
2.021,31 1.503,48
BRASIL
1.876,21 1.167,64
BRASIL
1.663,49 1.852,24
BRASIL
1.636,16 1.227,12
ARGENTINA 1.558,08 1.632,25
BRASIL
1.529,99 1.667,02
MXICO
1.525,30 1.275,16
MXICO
1.449,00 1.526,97
BRASIL
1.387,97 1.450,63
MXICO
1.331,66 1.089,79
BRASIL
1.105,55
975,74
MXICO
1.104,72
710,11
MXICO
980,70 1.240,10
BRASIL
877,04
956,99
CHILE
790,97
659,24
BRASIL
714,90
561,64
se na posio de nmero 41. Cabe destacar

que os resultados do ano 2012 foram
influenciados por uma maior atividade no
ramo da minerao, por meio de Montagens
Industriais, ao mesmo tempo em que
notrio em seus ativos o impacto da abertura
VARIAO PARTICIPAO
11/12
2012
%
%
20,9
17,4
9,3
6,5
30,9
27,5
-13,8
31,7
6,2
17,9
30,4
34,4
60,7
-10,2
33,3
-4,5
-8,2
19,6
-5,1
-4,3
22,2
13,3
55,6
-20,9
-8,4
20,0
27,3
19,6
5,0
4,6
3,9
3,8
3,7
3,2
3,0
3,0
3,0
2,8
2,8
2,6
2,3
2,2
2,1
2,1
2,1
2,0
1,9
1,8
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
1,0
SITE
www.odebrecht.com.br
www.ica.com.mx
www.camargocorrea.com.br
www.oas.com.br
www.sigdokoppers.cl
www.queirozgalvao.com
www.agsa.com.br
www.homex.com.mx
www.mrv.com.br
www.salfacorp.cl
www.gym.com.pe
www.gafisa.com.br
www.serveng.com.br
br.brookfield.com
www.galvaoengenharia.com.br
www.techint.com
www.deltaconstrucao.com.br
www.ohlmexico.com.mx
www.casasgeo.com
www.rossiresidencial.com.br
www.gcarso.com.mx
www.even.com.br
www.ideal.com.mx
www.urbi.com
www.construcap.com.br
www.besalco.cl
www.direcional.com.br/ri
02/10/2013 09:53:03
MARTELOS HIDRULICOS // SERIE 6 E MAXFORCE
BATE
ROMPE
QUEBRA
Se seu objetivo destruir,
com STANLEY voc conseguir!
uir!
Martelos Hidrulicos STANLEY desenhados para romper
rocha e concreto, com modelos disponveis para todo tipo
de mquinas.
Simples e Confivel
www.stanleyhydraulic.com
Vendas: 55 11 3149-7415 ou 0800 703 4644 | flavia.garcia@sbdinc.com
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:51:01
CLA 50
METODOLOGIA
VARIAO DE
PARTICIPAO
2012
ARGENTINA
BRASIL
CHILE
COLMBIA
MXICO
PERU
3,7%
64,6%
9,8%
0,9%
18,2%
2,8%
2011
3,8%
66,7%
8,0%
0,7%
18,2%
2,3%
para a bolsa no ms de agosto de 2012.

Por outro lado, a maior queda registrada
foi a do Grupo Mtodo. Com receitas de
US$397,2 milhes em 2012, teve uma
queda de 29,1%. No entanto, mesmo assim,
manteve sua posio de nmero 32.
Outra grande queda foi da mexicana Urbi,
que perdeu 11 posies e ficou em 31
lugar, com receitas de US$980,6 milhes em
2012, 20,9% menos do que foi alcanado
no ano anterior.
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
As posies do ranking CLA 50 se baseiam nas receitas brutas por vendas em dlares
americanos. Quando foi necessrio, a moeda em questo foi convertida a dlares,
baseada na mdia anual do cmbio de 2012.
A informao foi obtida desde diferentes fontes, comeando da resposta de algumas
empresas a uma pesquisa preparada pela Construo Latino-Americana, complementada
com dados disponveis em bolsas e superintendncias, a Cmara Brasileira da
Construo, contabilidade auditada, declaraes de empresas e de respeitadas
organizaes especializadas no assunto. Em alguns casos no foi possvel contar com
contabilidade auditada, oportunidades nas quais a Construo Latino-Americana realizou
uma estimativa de vendas baseada em dados de consultores e tendncias da indstria.
Em alguns casos o ano fiscal de algumas empresas finaliza em junho, fato pelo qual
foi impossvel estabelecer informao para um ano-calendrio. Nessas ocasies foram
utilizados os dados do ano fiscal.
Apesar de que foi feito o melhor esforo para que a informao dessa reportagem
seja a mais fidedigna e exata possvel, a Construo Latino-Americana no pode ser
responsabilizada por possveis erros ou omisses.
Caso algum leitor queira fazer algum comentrio ou correo em relao ao ranking
publicado sobre as 50 empresas construtoras com maior volume de vendas ou
considera que sua companhia deveria ser includa nessa lista, favor entrar em contato
com o editor da Construo Latino-Americana, Cristin Peters pelo e-mail:
cristian.peters@khl.com.
EMPRESA
PAS
RECEITAS
RECEITAS
2012
2011
(US$ MILHES) (US$ MILHES)
GRUPO A.R.G.*
TECNISA
SOCOVESA
MENDES JNIOR TRADING E ENGENHARIA (2)
GRUPO ODS
CARIOCA CHRISTIANI ENGENHARIA*
WTORRE ENGENHARIA E CONSTRUAO (3)
TRIUNFO PART
SCHAHIN ENGENHARIA*
CONSORCIO ARA
IRSA INVERSIONES Y REPRESENTACIONES (4)
FIDENS ENGENHARIA
EGESA*
ECHEVERRA IZQUIERDO
GRUPO MTODO
SKANKA BRASIL*
PINFRA
CONCONCRETO
MARVAL*
TRISUL
CONSTRUTORA ATERPA M.MARTINS (2)
ARENDAL
PAZ CORP
TOTAL
BRASIL
BRASIL
CHILE
BRASIL
ARGENTINA
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
MXICO
ARGENTINA
BRASIL
BRASIL
CHILE
BRASIL
BRASIL
MXICO
COLMBIA
COLMBIA
BRASIL
BRASIL
MXICO
CHILE
708,20
693,02
678,48
664,60
629,55
587,60
577,08
517,35
501,70
494,79
480,15
471,40
458,80
447,29
397,28
394,10
348,86
330,11
321,57
320,83
280,94
277,46
234,23
72.923,96
655,77
816,11
657,84
643,22
537,86
550,57
513,25
386,99
528,14
519,31
393,03
350,20
531,85
308,42
560,63
347,29
316,35
247,41
291,67
399,98
219,09
97,61
141,25
64.278,26
VARIAO PARTICIPAO
11/12
2012
%
%
8,0
-15,1
3,1
3,3
17,0
6,7
12,4
33,7
-5,0
-4,7
22,2
34,6
-13,7
45,0
-29,1
13,5
10,3
33,4
10,3
-19,8
28,2
184,2
65,8
13,5
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
SITIE
www.grupoarg.com.br
www.tecnisa.com.br
www.socovesa.cl
www.mendesjunior.com.br
www.grupoods.com.ar
www.cariocaengenharia.com.br
www.wtorre.com.br
www.triunfo.com
www.shcahin.combr
www.consorcioara.com.mx
www.irsa.com.ar
www.fidens.com.br
www.egesa.com.br
www.ei.cl
www.metodo.com.br
www.skanka.com.br
www.pinfra.com.mx
www.conconcreto.com
www.marval.com.co
www.trisul-sa.com.br
www.grupoaterpa.com.br
www.arendal.com.mx
www.pazcorp.cl
(1)
Odebrecht Infraestrutura (Brasil, frica, Emirados rabes, Portugal, Amrica Latina, Venezuela) Odebrecht Engenharia Industrial e Odebrecht Energia.
Receitas equivalentes (4) Fechamento at junho de 2013 (5) Receita operacional lquida
(2)
Receitas lquidas
(3)
02/10/2013 09:53:15
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:52:10
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:53:11
TERRAPLENAGEM
Cumprindo as
normas risca
Os fabricantes esto
A DX480LCA da Doosan est equipada

com um motor DE12TIS de seis cilindros
compatvel com a norma Tier 2.
focando seus esforos na

oferta de equipamento,
que deve cumprir com
as mximas normas
de emisses, mas sem
esquecer-se dos mercados
menos regulados.
Reportagem de Construo
Latino-Americana.
om uma simples olhada possvel

dizer que a terraplenagem ,
basicamente, um conjunto de
operaes de escavao com transporte,
espalhamento e compactao de terras.
Mas um trabalho que pode parecer simples,
em muitas ocasies, pode exigir mquinas
especializadas e operadores capacitados.
Os equipamentos so de constituio
robusta e devem ter qualidades como fora,
energia, trao, que no qualquer um
que possui. Os operadores, por sua vez,
devem estar capacitados para reconhecer
os possveis problemas da rea onde
trabalham e como solucionar os mesmos.
No qualquer escavadeira que est apta
para qualquer trabalho. Os equipamentos
a utilizar dependero de fatores como
topografia, densidade, tipo de solo, etc.

Mesmo assim, devem ser buscados
equipamentos eficientes e que cumpram
com as expectativas de produo previstas
pela empresa responsvel. Segundo Gabriel
Jimnez, gerente de marketing para a
Amrica Latina e o Caribe da JCB, dentro
do custo total de uma obra, a terraplenagem
representa aproximadamente 20% do valor.
por isso que para trabalhos de
terraplenagem so utilizados, normalmente,
equipamentos locados para trabalhos de
curto prazo e com uma rentabilidade
especfica. Uma das principais vantagens
que o fornecedor dos equipamentos

responsvel pela manuteno e bom
funcionamento dos mesmos, comenta.
Segundo Wang Feng, vice-gerente-geral
da Shantui, a locao o mais frequente,
j que essa forma de trabalhar se adapta
melhor s caractersticas dos projetos de
terraplenagem. Devido a que a maioria
dos projetos entra em vigor por meio do
governo, os crditos de pagamento devem
ser de longo prazo. A locao mais aceita
pelos operadores que no dispem de um
bom fluxo de caixa, mas esto conscientes
das oportunidades de investimento.
Praticamente todo projeto comea com
o terraplenagem e so diversos os tipos
de projetos: rodovias, edifcios, centros
comerciais, minas, ampliaes, aeroportos, >
A Volvo CE fechou uma parceria com a K-Tec
Eracthmovers para melhorar a eficincia da
terraplenagem a nvel mundial.
CLA 10-2013 Earthmoving PTG.indd 31
02/10/2013 09:56:40
TERRAPLENAGEM
etc, os quais a Amrica Latina est
contemplando atualmente.
Os pases em desenvolvimento da
Amrica Latina enfrentam uma importante
responsabilidade social para melhorar sua
infraestrutura, como servios pblicos,
moradia ou transporte. Em alguns pases
em desenvolvimento, que possuem uma
situao poltica e econmica mais estvel,
os planos para a construo de infraestrutura
so convincentes e apropriados. Ento nos
concentramos em alguns pases e a inteno
desenvolver nossa estratgia de distribuio
ali, confiando em sua experincia na
compreenso dos mercados e das polticas
locais, afirma Feng.
DESAFIOS
Os fabricantes de equipamentos de hoje no
apenas tem a presso de cumprir com as
normas de emisses impostas na Europa, no
Japo e nos Estados Unidos, mas tambm
devem atender mercados menos regulados,
como o latino-americano, que ainda no
conta com o combustvel adequado para os
novos motores. A pesar de que cabe citar
que alguns pases, como o Brasil, j esto
tomando as rdeas no assunto e melhorando
suas normas rapidamente.
Um bulldozer SD42-3 da Shantui.
Ultimamente as principais notcias tem a

ver com as normas Tier 4 (Estados Unidos)
e Stage IIIB (Europa) que buscam reduzir
90% das partculas contaminantes de Diesel
e uma reduo de 50% de xidos nitrosos
(NOx) com relao aos requerimentos
prvios do Tier 3/Stage IIIA. Mas o
setor da terraplenagem global e com o
resto do mundo, com normas Tier 3 ou
menores, a lacuna na tecnologia motriz
dos equipamentos vai se ampliando. Dessa
forma, muitos fabricantes comearam a
DOOSAN LANA NOVAS MINIESCAVADEIRAS DE

SEIS TONELADAS
A Doosan lanou, recentemente, duas novas miniescavadeiras de seis toneladas, o
modelo DX62R-3 com raio de giro reduzido (RTS) e o modelo DX63-3 com raio de giro
tradicional, equipamentos que substituem as DX60R e DX55E.
Uma das caractersticas de destaque das novas escavadeiras o aumento do
rendimento hidrulico, com uma vazo mxima reforada em 33% at chegar a 132 l/
min. Alm disso, o circuito hidrulico incorpora um sistema de deteco de carga que
garante um melhor rendimento hidrulico e permite operaes suaves e eficientes.
O fato ainda pode ser complementado
com um aumento das foras de escavao.
A DX62R-3 e a DX63-3 tm 7% mais
fora de escavao da caamba que
os modelos anteriores, alcanando 4,4
toneladas, e a fora de escavao do brao
10% maior, chegando a 2,9 toneladas.
Tambm se aumentou a fora de trao
em 5%, chegando a 5,6 toneladas,
alm da velocidade de deslocamento em
primeira marcha (2,6 km/h) e em segunda
(4,7 km/h).
A DX62R-3 conta com um raio de giro
reduzido (RTS).
produzir novas linhas de equipamentos

projetados especialmente para mercados
com menores regulaes.
Um exemplo disso o da Caterpillar.
A companhia norte-americana, este
ano, lanou a p carregadeira 988K
com tecnologia Tier 4 Final/ Stage IV compatvel. No entanto, ao mesmo tempo
em que desenvolve tecnologia de ponta em
emisses, a empresa tambm est lanando
novas escavadeiras para os mercados de
regulaes inferiores. Desde o comeo
do ano, colocou no mercado escavadeiras
como a 312D2, a 318D2 e a 320D2,
equipamentos que possuem motores Tier 2/
Stage II compatvel.
Segundo John Crowley, consultor de
marketing da empresa, a razo para colocar
no mercado a srie de equipamentos D2
para satisfazer quatro demandas dos
clientes: um equipamento que opere com
um combustvel de menor qualidade; baixar
os custos de propriedade e operao; que
o equipamento funcione sem importar a
altitude ou o clima; e que a mquina tenha
bom desempenho em ambientes de altas ou
baixas temperaturas.
Um caso similar o da Case e New
Holland, que tambm tem apresentado
aos mercados mais regulados equipamentos
de terraplenagem com motores Tier 4
Final/Stage IV compatvel, como so as
escavadeiras E75C SR (de 7,5 toneladas) e a
E85C MSR (de 8,3 toneladas). Alm disso, a
Case colocou tambm novos equipamentos
de terraplenagem para mercados Tier 2,
com o lanamento de suas ps carregadeiras
de rodas da nova srie F, como a 921F,
que possui uma capacidade de p de 4 m3, >
02/10/2013 09:56:56
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:54:04
TERRAPLENAGEM
e a 1121F, de 5 m3. Alm dos motores,
ambos os equipamentos tambm contam
com caractersticas de desenho medida
para trabalhar em lugares remotos e de
grande concentrao de p, como cubos
de refrigerao no radiador, constitudos
por cinco radiadores montados em forma
de cubo ao invs de estarem uns sobre os
outros. Esse desenho aumentaria a eficincia
e a garantia de refrigerao.
Outro fabricante que est atento
aos diferentes extremos das normas a
Doosan, que continuar atualizando
seu Tier 4 Interim/Stage IIIB este ano,
com equipamentos como as escavadeiras
DX255LC-3 (25 toneladas), DX420LC-3
(42 toneladas), DX490LC-3 (49 toneladas)
e DX530LC-3 (53 toneladas), e as
carregadeiras de rodas DL200-3, DL250-3
e DL550-3, com capacidades de caambas
de 2, 2,5 e 5,4 m, respectivamente.
Mas a companhia tambm est lanando
modelos Tier 1 e Tier 2. Por exemplo, a
carregadeira de rodas DL550, que uma
verso Tier 2 da DL550-3, enquanto que as
escavadeiras sobre esteiras DX480LCA de 48
toneladas e a DX520LCA de 51 toneladas
so alternativas dos equipamentos Dossan
Tier 4 Interim/Stage IIIB compatvel,
dessas mesmas capacidades.
A Volvo Construction Equipment tambm
est na mesma situao e potencializa sua
atuao nos mercados emergentes com sua
joint venture chinesa SDLG. Inclusive, a
companhia investiu US$10 milhes para
uma linha de fabricao de escavadeiras
Uma escavadeira da JCB operando

em um projeto de construo
viria em Trinidad e Tobago.
SDLG Amrica Latina- no complexo que

a Volvo tem em Pederneiras, So Paulo,
Brasil. Inicialmente so quatro os modelos
de escavadeiras que sero produzidas na
regio: LG6150E, LG6210E, LG6225E e
LG6250E, que cobrem variaes de peso de
13,8 a 24,3 toneladas.
No entanto, enquanto a Volvo produz
equipamentos impulsionando os mercados
mais regulados, tambm comeou a adaptar
suas prprias mquinas aos mercados
emergentes. Na feira Bauma China, em
novembro de 2012, lanou sua carregadeira
de rodas L105 com uma capacidade
mxima de caamba de 4.5 m3- a qual foi
desenvolvida especificamente para satisfazer
as demandas dos clientes chineses.
Cabe destacar que em meados deste
ano, a Volvo CE e a K-Tec Earthmovers
Inc fecharam uma parceria estratgica
para promover mtodos eficientes de

terraplenagem no mundo todo.
FOCO EMERGENTE
Outros fabricantes se concentraram,
principalmente, nos mercados emergentes.
A chinesa XGMA acrescentou, este ano,
a Srie H de carregadeiras de rodas ao
portflio, como a XG935H, equipamento
com 1 m3 de capacidade dirigida sia,
Oriente Mdio, frica e Amrica do Sul.
Segundo a companhia, a srie H pode
se adaptar s necessidades dos diferentes
mercados regionais. Para a Amrica do Sul
e o Oriente Mdio, as carregadeiras esto
projetadas com um raio de giro pequeno
para uma maior flexibilidade e eficincia.
Cabe destacar que um dos objetivos da
companhia criar uma nova filial no Brasil
no futuro.
UMA MOTONIVELADORA 865 B EM PISAC

Recentemente, o municpio de Pisac, no Peru, adquiriu uma motoniveladora Case 865
B para realizar tarefas de urbanizao na regio. A mquina foi adquirida para que as
diferentes comunidades da regio possam se integrar e comunicar atravs da criao de
estradas, comenta Edmar Cosme Atahualpa, operador de mquinas pesadas do municpio.
Segundo o operador, as principais tarefas realizadas com o equipamento so a coleta de
material pesado: rochas e desmoronamentos. Alm disso, destaca que a mquina ideal
para realizar trabalhos com a p a 90 graus em encostas, que so reas inclinadas. O
potente motor de 170 hp permite terminar
as tarefas antes do tempo e isso me deixa
muito contente, porque, muitas vezes,
do nosso grozinho de areia que dependem
grandes mudanas na qualidade de vida
das pessoas daqui, afirma.
A escavadeira 318 DL Srie 2 da
Caterpillar possui um motor Tier 2/Stage II
compatvel e est presente em mercados
menos regulados.
Um equipamento como este foi adquirido

pelo municpio peruano.
02/10/2013 09:57:16
TOLL FREE
855-575-LUGS(5847)
BOOTH #40312
C2 CENTRAL HALL 2
913-947-3934
www.bairproducts.com

REPLACEMENT/REBUILDABLE
AXLE ASSEMBLIES
SUPER HUB UPGRADE KIT
NEW
E
ON TH T
E
MARK
Bairs Axle
)#$

"%
)$% "#
#$ "( $
)&
) #$
'"&
%#!$
1st OEM
2nd OEM
NEED PARTS?
STOP TRACK DERAILMENTS ON COMPACT TRACK LOADERS
B "$)+/05-:
NEW ON THE
B$ "#
B$<95 5-$>63)5.-,3-9:5;6$/9--3)5.-,3-9: MARKET!
B)7;<9-$/-$9)+2:3-);:;336<9#0,-:
B#79-),$/-)+/05-:'-0./;$698<-69+-: <;5, =-9$/-90=-3-);:
B
B#;67'/--3)03<9-:
$
B$ #&$"( 6,-3:
B69.-;<**-,'/--3:A%7.9),-$663; 5336@'/--3:
B
)9.-9?3-$/)5
B9-):-!)+2-,!9-36),,1<:;)*3B655-9#3--=-:<:/05.:#7)+-9:#-)3: 9 "05.:
TRACK INSTALLATION KIT
NEW ON THE
MARKET!
5:;)33"<**-9
$9)+2:):;):@'0;/
@,9)<30+$663:0;:6:;33
$#&$"(647)+;
6),-9:
International Rental Exhibition 2014

O maior evento para a indstria
internacional de locao
EXPOSIO IRE
JANTAR DE PREMIAO
CONVENO ERA
EXPOSIO APEX*
*A principal exposio de equipamentos de acesso realizada

em uma sala do centro RAI
IRE ser realizada novamente durante a conveno anual
da Associao Europeia de Locao. No entanto, haver
um movimento maior de visitantes graas realizao, em
paralelo, da exposicin de plataformas areas APEX.
24a26JUN
Centro RAI, Amsterd

Colaborao ocial:
EUROPEAN
RE N T A L
ASSOCIATION
IRE Half page advert 2014 - CLA size PTG.indd 1
2 HPH.indd 1
01/10/2013 16:43:00
02/10/2013 14:47:40
Cabine inclinvel
Robusto design de lana
Bloco de patolas removveis
RT9150E para terrenos acidentados

Na Grove, fornecemos caractersticas de alta performance,
suporte abrangente h e qualidade superior porque
guindaste nossa razo de ser. Com modelos para
terrenos acidentados com capacidades de t a t,
oferecemos guindastes para qualquer trabalho.
Apresentamos aqui o RTE com toneladas e
metros de lana oferece a mais ampla tabela de carga de
sua categoria.
FINAME para RT765E-2,

RT880E e RT890E
LDERES EM IAMENTO
Para informaes adicionais, visite www.manitowoccranes.com.br
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:54:39
GUINDASTES
Uma indstria
mais segura
Apesar de que na regio
no existe uma norma
clara com relao ao uso
de guindastes, a Amrica
Latina est melhorando
suas condies de
segurana. Reportagem de
Cristin Peters.
Dois guindastes
Grove esto
trabalhando na
construo da
Arena Corinthians,
no Brasil.
uando se fala de segurana

na indstria de guindastes na
Amrica Latina, sabe-se que se est
entrando em um terreno mais complexo. A
regio no conta com uma norma prpria
e as regulamentaes para uma utilizao
desses equipamentos com segurana variam
de pas para pas. Apesar disso, segundo
Rubn Olivas, diretor global de produtos
e encarregado de caminhes guindaste,
guindastes sobre caminho e guindastes
industriais da Manitowoc, verdade que a
maioria dos padres de segurana utilizados
na Amrica Latina um espelho e/ou tratam
de seguir os padres utilizados nos Estados
Unidos e na Europa Ocidental.
Alguns pases na Amrica Latina tm uma
relao mais prxima com a Amrica do
Norte e, principalmente, com os Estados
Unidos, adotando os padres da norma
ASME B30.5 da Associao Americana de
Engenheiros Mecnicos (American Society

of Mechanical Engineers) e as normas OSHA
1926 Subpart CC da Administrao Sade
e Segurana do Trabalho (Occupational
Safety and Health Administration).
Por outro lado, na Amrica do Sul os
laos vo atados aos pases da Comunidade
Europeia e, portanto, aproximam suas
exigncias aos padres CE EN13000 / ISO.
Finalmente, h pases que simplesmente
no adotam de forma oficial nenhum tipo
de norma ou regulamentaes especficas.
Nesses casos, o usurio do guindaste tem que
assumir seus prprios padres de segurana,
os quais so geralmente oferecidos pelo
fabricante do guindaste.
complexo indicar exatamente quais
padres so utilizados e/ou observados nos
20 pases latino-americanos e na maioria dos
casos no fica claro qual o padro a seguir,
Um equipamento Liebherr operando em um
inclusive dentro das mesmas entidades > projeto de refinaria em Cartagena, Colmbia.
CLA 10-2013 Cranes PTG SO.indd 37
02/10/2013 09:59:26
GUINDASTES
ESQUERDA: Uma Link-Belt 298 HSL carregando
contineres no Rio de Janeiro.
tema com relao aos guindastes.

Rdiger
Zollondz,
diretor
de
marketing de produto da Terex, adverte
que, no final das contas, as normas de
regulamentao dependem mais dos
prprios empreiteiros e usurios que de
uma entidade. Parte importante tem a ver
com a autorregulamentao e as exigncias
das empresas. O que as grandes empresas
construtoras esto procurando so as
tendncias que finalmente repercutiro no
mercado, comenta.
MELHORANDO PADRES
DIREITA: Esse guindaste Linden Comansa

est trabalhando na construo do Edifcio
Amuntegui em Santiago, no Chile.
governamentais, as quais deveriam exigir

o cumprimento dessas regulamentaes,
ressalta Olivas.
A regulamentao em cada pas
totalmente diferente e no h nenhum tipo
de harmonizao. Alguns pases so mais
exigentes, enquanto que em outros no
h uma norma muito estrita, concorda
Mariano Echvarri, responsvel de
Comunicao e Marketing da espanhola
Linden Comansa.
O profissional garante que todos nossos
guindastes esto fabricados sob a norma
europeia EN 14439, provavelmente a mais
exigente do mundo, pela qual cumprimos
com os requisitos de praticamente todos
os pases. Vigente desde 2010, obriga a
cumprir determinadas exigncias sobre o
conforto do operador, segurana nos acessos,
implantao de sistemas anti-coliso, etc, e
tambm a utilizar mtodos de clculo mais
exigentes na configurao do guindaste.
Lukas Burtscher, gerente de vendas da
Liebherr Columbia tem a mesma opinio.
H poucas regulamentaes na Amrica do
Sul. As certificaes so, na maioria das vezes,
de forma voluntria. H algumas normas
que citam mquinas e equipamentos nos
canteiros de obra, mas no especificamente
guindastes, adverte.
Segundo o gerente, no Chile h pouca

demanda com relao ao conforto, ergonomia
ou emisses de rudo. O mesmo acontece no
Brasil, apesar de que, em janeiro de 2015,
ser lanada uma normativa especfica para
a emisso de rudos de equipamentos de
construo viria e est pensado tocar o
Em um lugar onde as regras no esto

totalmente claras so os prprios fabricantes
e usurios que comeam a estabelecer as
normas. O importante que os fabricantes
possam satisfazer as diferentes exigncias.
Segundo comenta Zollondz, a Terex tem
uma grande vantagem, j que os guindastes
de esteiras, torre ou todo terreno cumprem
com ambos os padres, enquanto que seus
equipamentos para terrenos acidentados so
fabricados na Itlia (EN13000) e Estados
Unidos (ASME). A companhia tambm
conta com fbrica na China, que cumpre
com a homologao desse pas.
A Terex conta com uma srie de
implementos padro ou opcionais, que
melhoram a segurana de seus equipamentos:
desde protees e plataformas em
superestrutura; o sistema patenteado erection >
Segundo Rodrigo Chabchoul, gerente
de vendas de guindastes mveis da
Sany do Brasil, a companhia une
tecnologia e baixos custos ps-venda.
02/10/2013 09:59:38
Guindastes Telescpicos sobre Esteiras da Link-Belt
Versteis. Mveis.
Os guindastes telescpicos sobre esteiras da Link-Belt TCC
apresentam um excelente desempenho em locais de obras onde
outros guindastes simplesmente no se adaptam ao espao.
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Altas capacidades
Giro de 360, carregado
Conabilidade comprovada
Extenso sincronizada da lana
Controles hidrulicos de ltima gerao
Esteiras extensveis lateralmente
Fcil transporte. Mximo de 4 caminhes
Rpida montagem
Mltiplas opes de acessrios
TCC-1100
TCC-750
70 t
100 t
TCC-450
40,8 t
Ligue HOJE!!
Tel: # (11)3036-4000
www.brasilmaquinas.com
Full Page.indd 1
www.linkbelt.com
01/10/2013 16:58:14
GUINDASTES
SIMMA LANA NOVA
LINHA PALFINGER
Com a presena de Jrg Schopferer,
diretor presidente da Palfinger Amrica
do Sul, a chilena SIMMA deu sinal
verde comercializao de uma nova
linha de guindastes Palfinger de maior
potncia. Os novos modelos da linha High
Performance de 30 a 100 toneladas de
capacidade de carga.
Uma das principais virtudes dos
novos equipamentos seu maior
controle de estabilidade. Muitas vezes
os equipamentos instalados em um
caminho contam com um espao
limitado para manobrar. Por essa razo,
esses guindastes possuem sensores
que calculam a carga e o raio em que
podem ser usadas. Possuem o sistema
de controle Paltronic 50, que limita
o peso, evitando exigir mais do que o
equipamento consegue levantar. Alm
disso, so controlados por rdio, o que
colabora com a produtividade porque
permite trabalhar com menos pessoas
e o operador pode estar mais prximo
do trabalho, mas manter-se fora do
permetro de perigo.
Entre os produtos de segurana que a

Terex est incorporando em seu portflio,
esto as protees de segurana.
luffing jib que minimiza o trabalho em

altura, indicadores luminosos de estado de
carga e CraniMax, um software que permite
configurar um iamento e calcular todas as
diversas variveis do projeto, entre muitos
outros, comenta o executivo.
Corey Rogers, gerente de vendas para
Amrica Latina da Link-Belt, tambm
observa sinais de auto regulamentao por
parte dos usurios e afirma que uma das
coisas que estamos vendo na maior parte
da regio que as grandes empresas ou
entidades do governo esto colocando maior
nfase na segurana. Concretamente, muitas
empresas esto exigindo que os guindastes de
locao sejam novos, geralmente com cinco
anos, no mximo. Alm disso, caractersticas
como luzes, balizas giratrias, anemmetros,
inclinmetros, so encontrados entre vrios
dos requisitos mais solicitados.
Segundo o gerente, a Link-Belt lidera
a indstria no desenho e fabricao de
guindastes de qualidade, o que pode ser
comprovado atravs de nossos designs
inovadores, como nos guindaste de terreno
acidentado flat deck, mltiplos pontos de
acesso, grandes corrimos, plataformas
de trabalho com protees reclinveis,
passarelas e cmeras de vista traseira.
Por sua vez, Burtscher, da Liebherr,
comenta que a alem oferece produtos
A cabine e o conforto do operador um tema
que os fabricantes esto levando cada vez
mais em considerao.
Estima-se que, desde 2008, o Brasil tem

importado 2.500 guindastes e, segundo a
XCMG, cerca de 50% dessa quantidade se
refere sua marca.
de alta qualidade, com nfase nas ltimas

tecnologias. Nossa rede de servio em todo
o mundo uma grande vantagem, assim
como a durabilidade das mquinas, afirma.
Um exemplo da tecnologia incorporada pela
empresa o da Liebherr-Werk Ehingen,
fabricante de guindastes mveis com
capacidades de levantamento de 35 a 1.200
toneladas e guindastes sobre esteiras de
350 a 3.000 toneladas. A companhia conta
com uma aplicao de controle, chamada
LICCON Working area limitation, que
torna o trabalho dos operadores mais fcil
e seguro, mediante o controle automtico
das restries de espao de trabalho, como
pontes, linhas de alta tenso, etc.
DEMANDAS DE MERCADO
Rubens Azevedo, diretor para Amrica
Latina da chinesa XCMG, explica que a
regulamentao brasileira est avanando
e, inclusive, em novembro do ano passado
o rgo tcnico de normatizao do pas
(ABNT Associao Brasileira de Normas
Tcnicas) emitiu a nota de regulamentao
NR12 (baseado na norma europeia
EN12999), que especifica os requisitos
mnimos de design, clculo, inspees, testes
e instalaes de guindastes. O propsito
dessas novas regras pretendem melhorar
a segurana das operaes atravs do uso
de novos implementos eletrnicos, que
permitam bloquear funes de alto risco,
explica o executivo, quem agrega que todos
os guindastes da XCMG esto equipados
com LMI. O mesmo bloqueia a operao
se detecta que est fora dos padres de risco
previamente determinados pela fbrica. Isso
est especificado na nova norma como um
elemento obrigatrio.
O mercado se torna seletivo e ,
justamente nesse ponto, que as companhias
02/10/2013 10:00:28
GUINDASTES
A lana do Challenger, da Terex, desce a
menos de 5 graus para rigging sem trabalho
de altura.
devem fortalecer seus nveis de excelncia

e tecnologia. E assim como o mercado
vai exigindo mais, as companhias vo
desenvolvendo novos e melhores produtos.
H dez anos, tecnologias como joysticks e
sistemas computadorizados internos eram
acessrios que poucos fabricantes colocavam
em seus equipamentos, mas hoje so
elementos mais comuns. Azevedo destaca
que a XCMG foi uma das primeiras em
adotar sistemas de operao inteligente
pensando na segurana do operador, do

equipamento e do lugar de trabalho.
Rodrigo Chabchoul, gerente de vendas
de guindastes mveis da Sany Brasil,
comenta que, com relao s tecnologias em
geral, todos os fabricantes esto prximos
uns dos outros e que as diferenas so
percebidas, principalmente, na durabilidade
do equipamento e nos custos ps-venda.
A Sany une tecnologia e baixos custos de
ps-venda, alm de um excelente servio
de suporte tcnico em todo o Brasil, com

centros de distribuio e engenheiros e
tcnicos regionais, ressalta.
Por sua vez, a Manitowoc equipa seus
guindastes com dispositivos de ajuda ao
operador como limitadores de capacidade
nominal, sistemas anti-choque de blocos,
sistema de monitoramento de extenso de
vigas de estabilizadores, etc. No entanto,
ainda que esses dispositivos sejam de muita
ajuda, no foram desenhados para substituir
o bom senso do operador com relao
uma operao com segurana do guindaste,
afirma Olivas.
No final das contas, o operador
do guindaste e o proprietrio tem a
responsabilidade mxima de inspecionar,
manter e operar o guindaste de forma
segura. Se o operador e o proprietrio no
conhecem os padres e, ainda mais, se os
conhecem e no se adaptam a eles, no
existem normas que possam prevenir um
acidente, finaliza.
ENTENDEMOS DE GUINDASTES.
ENTENDEMOS DE SEGURANA.
Sistemas de Segurana Para Guindastes | Sistemas LMI | Clulas de Carga
Sistemas A2B | Anemmetros | Medidor de Comprimento de ngulo e Lana
Transmissores Sem Fio | E Mais
Os produtos agora esto

disponveis em
ESPANHOL, PORTUGUS
E FRANCS
Internacional/Direto Tel: +1.281.664.1330

USA/Canad Toll Free: 1.888.819.4355
Europa Tel: +44 (0) 1224.392900
Dubai Tel: +971.6.557.8314
Austrlia Tel: +61 (08) 8238.3500
Assistncia e apoio tcnico aos clientes disponvel em espanhol
sales@loadsystems.com
loadsystems.com | lsirobway.com.au
02/10/2013 10:01:10
RANKING
IC 50 Mudando o
Em sua dcima oitava
RANK
COMPANHIA
MATRIZ
PTIOS FUNCIONRIOS
Mammoet
Sarens
ALE
Lampson International
Maxim Crane Works
All Erection & Crane Rental
Tat Hong
Sanghvi Movers
Prangl
Al Jaber Heavy Lift
Essex Rental
Weldex
Deep South Crane & Rigging
Sarilar Heavy Lift & Transport
Tiong Woon Crane and Transport
MIC
ABG Infralogistics
Locar Guindastes e Transportes Intermodais
Buckner Heavy Lift Cranes
Eurogras
Integrated Logistics
Felbermayr Transport und Hebetechnik
Consolidated Contractors Company (CCC)
Nordic Crane Group
Havator Group
Barnhart Crane and Rigging
Bigge Crane and Rigging
Hovago Cranes
TNT Crane & Rigging
Schmidbauer
Uchimiya Transportation & Engineering
Breuer and Wasel
NCSG Crane and Heavy Haul
Mediaco Lifting
Makro Engenharia
Ainscough Crane Hire
Guay Inc.
PVE Cranes & Services
JF Lomma
Vest Kran
Boom Logistics
AmQuip Crane Rental
BMS
Hareket Heavy Transport and Lifting
Gruas Roxu
Monadelphous Group
Bragg Crane Service
Franz Bracht Kran-Vermietung
Musselli (CST Consorzio Sollevamenti Trasporti)
Johnson Crane Hire
Holanda
80
Blgica
101
Reino Unido
33
EUA
10
EUA
32
EUA
34
Singapura
35
ndia
30
ustria
17
Emirados rabes Unidos 8
EUA
22
Esccia
3
EUA
4
Turquia
6
Singapura
9
Japo
10
ndia
29
Brasil
12
EUA
3
Espanha
25
Kuait
5
ustria
50
Grcia
n/a
Noruega
28
Finlndia
36
EUA
25
EUA
13
Holanda
4
EUA
23
Alemanha
21
Japo
8
Alemanha
11
Canad
13
Frana
50
Brasil
8
Reino Unido
28
Canad
18
Holanda
5
EUA
6
Noruega
12
Austrlia
40
EUA
12
Dinamarca
14
Turquia
5
Espanha
6
Austrlia
3
EUA
14
Alemanha
13
Itlia
30
frica do Sul
12
edio, o ranking 2013

com as principais
companhias proprietrias
de guindastes do mundo
registra um crescimento
saudvel. Reportagem de
International Cranes and

Specialized Transport.
udo o que se escuta em relao s

condies econmicas mundiais
e recuperao financeira pode
ser confirmado ao analisar o crescimento
registrado pelo ranking IC50, lista
que considera as maiores companhias
proprietrias de guindastes do mundo.
Se no ranking elaborado no ano passado
j tinha ficado registrado um aumento de
5%, este ano esse acrscimo foi triplicado e
o ndice IC das 100 principais companhias
teve um crescimento de 15%. Curiosamente,
o acrscimo registrado no ranking 2012 foi
alcanado apesar de uma menor existncia
de ptios, guindastes e funcionrios que no
ranking anterior. Pelo contrrio, o grande
crescimento do IC50 2013 registrou 3,5%
mais ptios, enquanto que o nmero de
guindastes e de funcionrios aumentou
15%.
Analisando os 10 primeiros do IC50,
tambm possvel ver crescimentos
interessantes. Os nmeros registrados em
2010 foram maiores aos de 2009 e a mesma
situao foi vista em 2011, com exceo
dos guindastes de esteiras. Em 2012, o
ndice dos dez principais cresceu 10%, igual
que no ano anterior. Alm disso, no ano
passado o nmero de ptios aumentou
quase 10% e o nmero de funcionrios
aumentou aproximadamente 15%. Os
guindastes mveis de rodas somaram mais
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1
2
4
3
5
6
7
8
11
9
10
13
17
15
14
16
18
32
20
21
n/a
24
23
22
25
26
30
29
53
27
19
31
38
12
75
28
37
35
33
60
34
36
72
40
39
n/a
46
42
43
47
4.800
3.826
950
275
2.162
1.400
4.345
1.700
613
786
276
150
450
650
1.380
570
1.000
2.750
400
994
2.150
1.800
140.000
685
580
975
430
39
1.100
500
318
450
500
1.500
1.520
920
500
63
175
100
1.200
580
400
300
290
8.000
600
515
487
545
CLA 10-2013 Ranking IC50 Cranes PTG SO.indd 42
02/10/2013 11:37:17
RANKING
rumo
REA DE
OPERAO
SITE
GUINDASTES
MVEIS DE RODAS
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Nacional
Continental
Mundial
Mundial
Mundial
Continental
Mundial
sia e Oriente Mdio
Nacional
Continental
Continental
Mundial
Mundial
Continental
Continental
Mundial
Local, nacional e continental
Continental
Continental
Nacional
Mundial
Nacional
Mundial
Nacional
Continental
Continental
Mundial
Nacional
Nacional
Nacional
Mundial
Nacional
Continental
Nacional
Nacional
Continental
Mundial
Mundial
Nacional
Regional
Nacional
Continental
Continental
www.mammoet.com
www.sarens.com
www.ale-heavylift.com
www.lampsoncrane.com
www.maximcranes.com
www.allcrane.com
www.tathong.com
www.sanghvicranes.com
www.prangl.com
www.ajhl.com
www.essexcrane.com
www.weldex.co.uk
www.deepsouthcrane.com
www.sarilar.com.tr
www.tiongwoon.com
www.micjp.com
www.abgworld.com
www.locar.com.br
www.bucknercompanies.com
www.eurogruas.com
www.integrated-me.com
www.felbermayr.cc
www.ccc.gr
www.nordiccrane.com
www.havator.com
www.barnhartcrane.com
www.bigge.com
www.hovago.com
www.tntcrane.com
www.schmidbauer-group.com
www.uchimiya.co.jp
www.wasel-krane.de
www.ncsg.com
www.mediaco.fr
www.makroengenharia.com.br
www.ainscough.co.uk
www.gruesguay.com
www.pvecranes.com
www.jflommainc.com
www.vestkran.no
www.boomlogistics.com.au
www.amquip.com
www.bms.dk
www.hareket.com.tr
www.gruasroxu.com
www.monadrphous.com.au
www.braggcrane.com
www.bracht-autokrane.de
www.musselli.it
www.jch.co.za
1.413
1.148
50
72
1.848
2.080
257
251
230
185
244
1
191
214
162
185
146
320
24
383
383
364
626
357
357
194
272
193
432
329
76
172
206
635
330
450
455
0
239
51
493
361
231
34
165
154
249
204
300
281
GUINDASTES
DE ESTEIRAS
334
397
16
373
261
385
559
256
13
86
365
110
17
56
164
145
77
26
69
10
49
30
232
26
51
19
80
25
13
9
62
14
42
35
13
5
28
86
68
15
20
45
17
13
4
19
18
15
0
3
MAIOR GUINDASTE
CAPACIDADE
PTC 200 DS
SGC-120
AL.SK350
Lampson LTL-3000
Manitowoc 18000 Max-er
Demag CC 8800-1
Liebherr LR 1750
Terex TC/CC 2800
Terex CC 8800-1 Twin
Manitowoc 888 Ringer
Liebherr LR 11350
VersaCrane TC-36000
Terex CC 8800-1
Terex Demag CC 8800-1
Terex Demag CC 8800-1
Terex CC 6800
Liebherr LR 11350
Liebherr LR 1750
Liebherr LR 11350
Terex CC 8800-1
Liebherr LTM 1750
Demag AC 350
Liebherr LG 1750
Demag CC 6800
Demag CC 4000 RL
Liebherr LR 1600
Liebherr LR 1750
Liebherr LTM 11200-9.1
Terex Demag CC 6800
Terex CC 6800
Liebherr LG 1750
Liebherr LTM 11200.9-1
Terex CC 2800
Liebherr LTM 1800 with special equip
Liebherr LR 1750
Liebherr LG 1750
Liebherr LR 1750
Manitowoc GMK7550
Liebherr LG 1750
Manitowoc 18000
Liebherr LTR 11200
Manitowoc 18000
Grove GMK7550
LTM 11200-9.1
Demag AC 800
Liebherr LR 1750
3.200
3.200
5.000
3.000
750
907
1.600
750
600
3.200
600
1.350
2.268
1.600
1.600
1.600
1.250
1.350
750.00
1.350
1.600
750
350
750
1.250
1.600
600
750
1.200
1.250
1.250
750
1.200
600
1.200
1.000
1.200
750
750
750
750
450
750
750
1.200
750
450
1.200
800
750
IC INDEX
2.271.500
1.849.572
1.550.000
1.231.648
598.631
585.559
529.759
519.009
403.000
401.000
376.615
312.275
305.927
281.452
262.943
235.715
218.842
207.205
195.674
177.301
166.785
165.000
162.632
162.300
155.525
152.503
151.914
146.275
142.136
141.800
140.112
135.000
133.421
128.895
127.950
126.223
112.287
111.261
109.770
103.986
103.376
94.186
89.412
82.547
79.405
77.229
76.863
76.250
71.109
67.127
>
02/10/2013 10:02:29
RANKING
125 unidades (quase 2%), enquanto que o
nmero de guindastes sobre esteiras retomou
o crescimento e alcanou um aumento de
4%. Apesar disso, a pesagem total do maior
guindaste aumentou apenas 400 toneladas,
ou seja, pouco mais de 2%.
METODOLOGIA IC50
As empresas so classificadas pelo ndice IC de cada uma, nmero representado pela
capacidade mxima de carga disponvel, em toneladas mtricas, somadas a todos os
guindastes de sua frota. Todas as empresas da lista e de qualquer outra companhia
interessada tem a oportunidade de fornecer informao sobre sua frota. Quando as
empresas proporcionam todos os dados necessrios, a cifra utilizada a calculada pelas
mesmas. Quando no fornecem os dados ou quando a informao pouco consistente, a
International Cranes and Specialized Transport gera o ndice de acordo com suas prprias
estimativas. Em caso de insolvncias, aquisies ou falta severa de informao, as
empresas so retiradas da lista.
Na lista atual de 2012, as 50 empresas com maior capacidade de carga do mundo
includas na tabela esto classificadas segundo seu pas de origem, nmero de ptios e de
funcionrios, rea de operao, site na internet, quantidade de equipamentos de rodas e
de esteiras, guindaste maior e, finalmente, o ndice IC50.
Cabe considerar que a pesar de que seja feito um grande esforo para entregar a
informao mais exata possvel, a IC no poder ser responsabilizada por erros ou
omisses.
O IC50 Index do prximo ano se atualizar no primeiro trimestre de 2014. Se voc tem
interesse em que sua empresa seja considerada para o prximo ranking, por favor, entre
em contato com o editor da IC.
AMRICA LATINA
As trs principais companhias latinoamericanas da lista so brasileiras. A Locar
merece destaque porque entrou ao Top 20,
passando da posio 32, que ocupava no
ano passado, para a 18, neste ano, refletindo
o rpido crescimento que a Amrica Latina
tem registrado.
Na sequncia aparece a Makro Engenharia,
que registrou um salto de 40 posies
passando da posio 75, no ranking do ano
passado, para a 35 na lista atual.
Na terceira posio regional aparece a Irga
Lupercio Torres, que se manteve na posio
68.
Em quarto lugar est a argentina Tecmaco
Integral, que, a pesar de que tenha cado
algumas posies, conseguiu se manter entre
as 100 principais companhias do mundo, na
97 colocao.
RANK
COMPANHIA
MATRIZ
Fora do ranking, e tambm perdendo

posies na lista, ficou a mexicana Auriga,
que passou da posio 116 a 120.
possvel ter acesso lista completa
PTIOS
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
48
125
62
59
58
41
52
45
57
54
55
56
49
84
61
n/a
66
68
63
67
64
65
69
71
51
Crane Rental Corporation

Aertssen Kranen
Foselev
W.O. Grubb
Sterett Crane & Rigging
Sims Crane and Equipment
Yonehara
Irving Equipment
Imperial Crane Services
Marco Crane and Rigging
Fagioli
Turner Industries
The Walsh Group
Izmir Vin
Gruas Aguado
Entrec Corporation
Wagenborg Nedlift
Irga Lupercio Torres
Scott-Macon Equipment
H&E Equipment Services
Dan McNally
Avi Cranes
Canibano
Riga Baumann
Chunjo Construction
EUA
Blgica
Frana
EUA
EUA
EUA
Japo
Canad
EUA
EUA
Itlia
EUA
EUA
Turquia
Espanha
Canad
Holanda
Brasil
EUA
EUA
Irlanda
Israel
Espanha
Alemanha
Coreia
3
4
29
7
6
10
30
10
5
6
8
4
1
1
8
11
12
1
10
66
4
3
6
5
8
97
120
93
116
Tecmaco Integral
Auriga
Argentina
Mxico
5
3
produzida pela revista International Cranes

And Specialized Transport na edio de junho
da publicao, que est disponvel pelo site
da KHL Group: www.khl.com.
REA DE
OPERAO
SITE
Continental
Mundial
Local e nacional
Nacional
Regional
Regional
Nacional
Nacional
Mundial
Nacional
Mundial
Regional
Nacional
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Mundial
Nacional
Mundial
Nacional
Mundial
Continental
Nacional e Mundial
www.cranerental.com
www.aertssen.be
www.foselev.com
www.wogrubb.com
www.sterettcrane.com
www.simscrane.com
www.yonehara.co.jp
www.irvingequipment.com
www.imperialcrane.com
www.macrocrane.com
www.fagioli.com
www.turner-industries.com
www.walshgroup.com
www.izmircrane.com
www.gruasaguado.com
www.entrec.com
www.wagenborg.com
www.irga.com.br
www.smequipment.com
www.he-equipment.com
www.cranehire-Irlanda.com
www.avi-cranes.co.il
www.canibano.com
www.riga-baumann.de
www.chunjo.com
66.839
62.169
58.846
56.909
56.754
56.343
56.280
55.000
54.236
53.490
53.349
52.823
51.035
47.210
45.255
45.138
45.037
44.785
44.354
41.638
41.000
40.157
37.500
36.952
35.800
Continental
Nacional
www.tecmacointegral.com.ar
www.auriga.mx
23.846
14.395
IC INDEX
02/10/2013 10:02:37
2012 AEM
D uma olhada definitiva e bem de perto no futuro dos agregados.

O registro est agora aberto para a mostra que oferece uma grande revelao do que h
de mais novo e avanado em equipamentos, tecnologia e produtos para agregados. Trazendo
o
vrias inovaes, desde reciclagem e recuperao a gerenciamento de materiais, esta
a nica mostra que derruba as barreiras para ajud-lo a trabalhar com mais inteligncia.
Registre-se agora em conexpoconagg.com para economizar mais de 30%!
4 A 8 DE MARO DE 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, EUA

Full Page.indd 1
Colocalizado
com 2 014
01/10/2013 16:58:47
Pequenos Guindastes
para Grandes Ideias.
Novas Possibilidades de Elevao em

reas internas e pequenos espaos.
OITO MODELOS
Desde 590 mm de Largura
Alturas de Elevao de at 22 Metros
Capacidades de at 6,0 Toneladas Mtricas
Estabilizadores Multiposicionveis
Acionamento a Diesel, Gasolina e Eltrico Procuramos Distribuidores. Entre em Contato.
Tel: (1) 713-715-1500

www.maedausa.com
Email: cranes@maedausa.com
Maxilift: amplia gama

de gras telescpicas ideales para
instalacin sobre vehculos ligeros y ultraligeros
Next Hydraulics s.r.l
2 HPH.indd 1
Via Mediterraneo, 6 - 42022 Boretto (Reggio Emilia) - Italy tel. +39 0522.963.008 - fax +39 0522.963.039
sales@maxiliftcrane.com - info@maxiliftcrane.com www.maxiliftcrane.com - www.nexthydraulics.com
01/10/2013 17:04:54
OPINIO
Focando na
segurana
A SC&RA est dando nfase ao cuidado pessoal e
tem elaborado uma srie de ferramentas
para incentivar a segurana. Escrito por
Terry White.
Grupo de Guindastes e
Rigging da Specialized
Carriers
&
Rigging
Association (SC&RA) trabalha
continuamente para oferecer a
seus membros toda a informao
exigida para garantir a segurana.
Como parte desses esforos, em
maro, a SC&RA publicou dois
guias de 12 pginas cada um sobre
montagem e desmontagem de
guindastes. Esses guias gratuitos, um sobre
guindastes torre e o outro para guindastes
mveis, proporcionam uma lista completa
de tarefas a fazer para zelar pela segurana
dos operadores.
Os textos descrevem as responsabilidades
especficas da entidade controladora, do
proprietrio do guindaste, do diretor de
montagem e desmontagem, do encarregado
da obra, do diretor de iamento e do
operador. Os guias tambm ajudam a
proteger as pessoas, equipamentos e bens
que trabalham prximos aos guindastes.
A SC&RA enviou uma cpia desses guias
para todos os seus associados que fazem
trabalhos com guindastes e equipamentos
de rigging. As empresas membros tambm
podem baixar e imprimir os arquivos PDF
gratuitos atravs da seo Members Only
no site da associao.
Alm disso, a SC&RA tem desenvolvido
verses que podem ser copiadas das listas
de controle de peas que esto presentes
nos guias. As empresas associadas podem
comprar as seguintes publicaes de
controle por um preo reduzido, as quais
tambm esto disponveis para os no
membros:
Formulrio
de
l
d inspeo prvia para
entrega de guindastes torre O que deve
ser inspecionado antes que o guindaste seja
enviado ao canteiro de obra?
Reunio de segurana prvia montagem/
desmontagem de guindastes mveis.
FOCO: RESPONSABILIDADE
Na mesma ocasio, a SC&RA publicou
um vdeo de 20 minutos, Guindastes em
funcionamento prximo de linhas eltricas,
acompanhado de um livro de 40 pginas com
o mesmo ttulo, em resposta ao crescente
nmero de acidentes mortais registrados
com relao a linhas eltricas. Esse vdeo
exclusivo oferece uma demonstrao visual
dos procedimentos que, de acordo com a
norma federal dos Estados Unidos, devem
ser utilizados para operar com segurana os
guindastes mveis em lugares prximos s
linhas eltricas.
Outra publicao famosa da associao
o Guia de Investigao de Acidentes.
Esse guia de dez pginas oferecido

exclusivamente aos scios em formato PDF,
que pode ser impresso. O foco
principal do texto estudar as
causas que tem a ver com cada
tipo de acidente e as lies que
podem ser extradas do caso,
para evitar situaes similares.
Entre os 15 tipos de acidentes
listados esto o tombamento,
o colapso da lana, a queda da
carga e o rompimento de cordas
ou cabos.
Tambm tem sido bastante
procurado o aplicativo mvel
Sinais Manuais para Guindastes,
SSin
que cumpre com o padro de
qu
segurana federal dos Estados
se
Unidos. Cada sinal mostraUn
ssee graficamente de forma que os
operadores
podem encontrar de
op
er
e fcil o sinal apropriado
forma rpida
r
Esse aplicativo gratuito
para cadaa comando.
c
na AppStore de iTunes,
est disponvel
disp
dispo
Blackberry
App World e Google, como um
l kb
aplicativo Droid.
A importncia que a associao d ao tema
da segurana pode ser notada, cada ano, no
workshop SC&RA Crane & Rigging. No
curso, realizado de 18 a 20 de setembro em
Orlando, Flrida, Estados Unidos, a maioria
das sesses esteve focada na segurana
com palestras sobre um aumento da auto
responsabilidade pela segurana; segurana
com guindastes mveis ao trabalhar com
vento; e investigaes de acidentes forenses:
trabalho em equipe. Alm disso, o Comit
de Educao e Treinamento de Segurana
do Grupo Crane & Rigging se reuniu
para avaliar que tipo de novos produtos
poderiam ser criados para a indstria.
Cabe destacar que muitos desses produtos
esto disponveis em ingls e espanhol.
Terry White presidente da T&S White
Company, consultoria de comunicaes da
SC&RA desde 1991.
CLA 10-2013 SCRA PTG.indd 47
02/10/2013 10:03:18
REACHING OUT.
ALCANANDO
MAIS LONGE PARA
SATISFAZER VOC
Seus clientes precisam de plataformas e equipamentos de acesso que sejam resistentes,

conveis e prontos para movimentar cargas e elevar trabalhadores a reas difceis de
acessar. A JLG pode ajud-lo a montar sua frota de forma a dar suporte a seus clientes com
o equipamento certo para o trabalho. Visite www.JLG.com/reachla para maiores detalhes e
para baixar os e-books gratuitos JLG e SkyTrak para tablet.
JLG. Ajudando voc a alcanar seu potencial.
Full Page.indd 1
www.JLG.com/reachla-6
01/10/2013 16:59:25
RANKING
Falso amanhecer
A Europa se mantm na pista lenta da rodovia das
OBSERVAES E
AGRADECIMENTOS
www.khl.com
companhias de locao, enquanto a Amrica do Norte e
NEWS
rental
INTERNATIONAL
Int
International
Rental News
agradece
a todas as
ag
companhias
e indivduos
co
que
qu contriburam com
informao
para esse
inf
estudo.
Se voc tem algum
es
Drilling into rental
comentrio
ou gostaria de
co
ser includo no prximo ano, entre
em contato com o editor da IRN,
Murray Polok, pelo telefone:
+44 (0)1505 850 043 ou por
e-mail: Murray.Pollok@khl.com
O ranking est baseado nas receitas de
locao de 2012 (ou o ano fiscal mais
recente) e inclui vendas da frota usada,
suprimentos e consumveis. No caso de
ser uma informao conhecida, a venda
de equipamentos novos foi excluda.
As estimativas foram calculadas pela
IRN. As cifras que dizem (1) ou (Est1) so
do relatrio anual publicado pela revista
norte-americana RER (Rental Equipment
Register) em maio de 2013.
As receitas foram convertidas a euros
usando o tipo de cmbio de 31/12/12.
A KHL Group Publication
Volume 13 Issue 4
June 2013
European
award
winners
revealed
IRN100:
the latest
survey of
the worlds
largest
renters
p20
Zeppelin
Rental
pursues
industrial
markets
as regies emergentes do resto do mundo mostram um
p24
p13
Doosan CEO Tony Helsham

on the right way to target rental
p41
Official magazine of the ERA
S E E PAG E 23 FO R R E P O RTS O N T H E E RA CO N V E N T I O N
IRN 06 2013 Cover-MP-EDITED.indd 1
31/05/2013 09:14:43
crescimento mais rpido. Reportagem de Murray Pollok.
ano de 2012 no esteve altura de

sua promessa inicial, pelo menos
para a Europa, onde o impulso
gerado em 2011 comeou a desaparecer
medida que a dvida da Zona do Euro se
tornava notcia de capa.
O fato refletiu no ranking IRN100
-da revista irm da Construo LatinoAmericana: International Rental News- deste
ano, baseada nas receitas de locao de
2012. As companhias europeias da indstria
continuam ocupando a maior parte da lista,
mas sua influncia est diminuindo.
As empresas norte-americanas do ranking
registraram um aumento em suas receitas de
11% em mdia no ano passado, enquanto
as companhias do resto do mundo - sia,
Oriente Mdio, Amrica do Sul e Austrliacresceram uma mdia de 12,5%, que uma
taxa muito saudvel (esse incremento inclui
uma correo monetria para o ien, que
baixou 14% frente ao euro de dezembro de

2011 e 2012, desvalorizando artificialmente
as receitas das empresas japonesas).
Em contrapartida, as receitas das 50
principais empresas de locao europeia
apenas cresceram 5,6% durante 2012.
Alm disso, a Associao Europeia de
Locao (ERA, por sua sigla em ingls),
tem estimado que o mercado de locao
geral do continente se manteve igual
durante o ano. Esse crescimento explica
ento a expanso das maiores empresas
com participao nos melhores mercados
europeus e pelo impacto das aquisies.
Empresas como Boels, Ramirent, Zeppelin
e Kiloutou cresceram em 2012 atravs
de aquisies, investimentos em frota e
expanses greenfield.
Esse crescimento no se viu refletido
plenamente no mercado europeu em geral.
Companhias do Reino Unido e Frana >
IRN100 RECEITAS DE LOCAO

RANKING
12 11
1 1
2 2
3 4
4 8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
5
7
6
9
11
13
14
10
12
15
18
COMPANHIA
United Rentals
Aggreko
Ashtead Group
Hertz Equipment
Rental Corp
Coates Hire Ltd
Aktio Corp
Algeco Scotsman
Loxam
Nishio Rent All Co
Ramirent
Kanamoto Co
Nikken Corp
Cramo
Sarens
Hitachi Construction
Machinery Japan
2012/13
(
MILHES)
2.989
1.954
1.395
1.051
(US$
MILHES)
3.939,5
2.575,3
1.838,6
1.385,2
2011/12
(
MILHES)
1.952
1.672
1.136
933
(US$
MILHES)
2.537,6
2.173,6
1.476,8
1.212,9
MATRIZ
Estados Unidos
Reino Unido
Reino Unido
Estados Unidos
NMERO
DE
PTIOS SITE
830
www.unitedrentals.com
194
www.aggreko.com
487
www.ashtead-group.com
340
www.hertzequip.com
987
887
870
828
723
714
698
683
680
560
480 (Est)
1.300,8
1.169,0
1.146,6
1.091,3
952,9
941,0
919,9
900,1
896,2
738,0
632,6
1031
960
>1.000
807,7
720
649,9
540
775
680
470
401
1.340,3
1.248,0
>1.300
1050,0
936,0
844,8
702,0
1007,5
884,0
611,0
521,3
Austrlia
Japo
Estados Unidos
Frana
Japo
Finlndia
Japo
Japo
Finlndia
Blgica
Japo
234
286
288
598
352
358
333
191
376
100
-
www.coateshire.com.au
www.aktio.co.jp/en/
www.algecoscotsman.com
www.loxam.com
www.nishio-rent.co.jp
www.ramirent.com
www.kanamoto.co.jp
www.rental.co.jp/english
www.cramo.com
www.sarens.com
www.hitachi-kenki.co.jp
CLA 10-2013 IRN100 Rental Companies PTG SO.indd 49
02/10/2013 16:52:26
RANKING
RANKING
12 11
16
17
18
19
20
21
22
23
23
=24
24
25
28
26
=27
=27
=29
=29
31
32
33
34
35
=36
=36
38
39
=40
=40
42
49
19
20
21
17
16
26
37
30
32
27
33
35
29
31
42
39
=24
34
80
=40
36
38
=40
43
44
=45
45
46
47
48
49
48
47
46
55
=44
=73
COMPANHIA
2012/13
(
MILHES)
(US$
MILHES)
2011/12
(
MILHES)
(US$
MILHES)
MATRIZ
NMERO
DE
PTIOS SITE
606,28
583,874
554,878
537,744
533,79
470,526
436,258
334
396
391
371
421
424 (1)
291
434,2
514,8
508,3
482,3
547,3
551,2
378,3
Frana
Austrlia
Reino Unido
Estados Unidos
Japo
Estados Unidos
frica do Sul
414
11
283
34
99
1280
16
www.kiloutou.fr
www.emecoequipment.com
www.speedyservices.com
www.ameco.com
www.taiyokenki.co.jp
www.homedepot.com
www.mccgroup.co.za
421,76
300
390
Estados Unidos
120
www.atlascopco.com/rental
408,58
392,764
280 (Est)
242
364
314,6
Japo
Estados Unidos
66
www.japan.cat.com
www.he-equipment.com
387,4
382,22
382,22
380,902
380,902
379,584
369,04
362,45
358,496
355,86
353,224
353,224
329,5
322,91
303,14
303,14
301,822
226
270
267
281
261
254
271
268
213
220
300
257
241
216
250 (Est)
228
216
293,8
351
347,1
365,3
339,3
329,55
352,3
348,4
276,9
286
390
334,1
313,3
280,8
325
296,4
280,8
Singapura
Frana
Reino Unido
Estados Unidos
Canad
Alemanha
Alemanha
Austrlia
Alemanha
Holanda
Japo
Estados Unidos
Canad
Estados Unidos
Holanda
Reino Unido
Reino Unido
18
55
83
136
138
140
40
138
300
118
75
37
77
10
233
220 (Est)
218
289,96
287,324
200 (Est)
188
260
244,4
Estados Unidos
Brasil
32
46
www.tathong.com
www.mediaco.fr
www.lavendongroup.com
www.mobilemini.com
www.finning.com
www.zeppelin-rental.com
www.hkl-baumaschinen.de
www.boomlogistics.com.au
www.liebherr.com
www.boels.com
www.komatsu-rental.co.jp
www.ahern.com
www.battlefieldequipment.ca
www.nesrentals.com
www.mammoet.com
www.selectplanthire.com
www.hss.com
www.hsshiregroup.com
www.maximcrane.com
www.mills.com.br
209
202
201
200
195
275,462
266,236
264,918
263,6
257,01
187
192
164
200 (Est)
96
243,1
249,6
213,2
260
124,8
Estados Unidos
Reino Unido
Estados Unidos
Alemanha
Blgica
65
120
37
110
63
www.neffrental.com
www.vpplc.com
www.aprenergy.com
www.adco.de
www.tvh.com
Kiloutou
460
Emeco Holdings
443
Speedy Hire
421
AMECO
408
Taiyo Kenki Rental
405
Home Depot Rentals
357
MCC Plant Hire
331
(Mutual Construction Co)
Atlas Copco Specialty
320 (Est)
Rental Div.
Caterpillar Japan
310 (Est)
H&E Equipment
298
Services
Tat Hong
294
Mediaco Levage
290
Lavendon Group plc
290
Mobile Mini Inc
289
Finning International
289
Zeppelin Rental
288
HKL Baumaschinen
280
Boom Logistics
275
Liebherr-Mietpartner
272
Boels Verhuur
270
Komatsu Rental
268
Ahern Rentals
268
Toromont Industries
250
NES Rentals
245 (Est)
Mammoet Holding BV
230 (Est)
Select Plant Hire
230 (Est)
HSS Hire
229
Maxim Crane
Mills Estruturas e
Servios de Engenharia
Neff Rental
VP PLC
APR Energy
ADCO
TVH Group
experimentaram um contexto plano,

enquanto que na Itlia e na Espanha foram
vistas quedas em suas receitas. As ibricas
Hune e Gam, por exemplo, mostraram
quedas de 23% e 30%, respectivamente.
IRN100 TENDNCIAS REGIONAIS (N DE COMPANHIAS)

60
2012
2011
2010
2009
54
50
50
44 44
40
30
27 28
30 31
20
11 11 11 10
6 6 6
1 1 2 2
0 0
2 3
ORIENTE MDIO
1 1 1 1
SIA
FRICA
JAPO
AMRICA DO SUL
4 3
2 3
AUSTRLIA
10
AMRICA DO NORTE
O investimento de capital bruto na frota

durante 2012 aumentou no geral, com os
25 principais investidores desembolsando
cerca de 6,3 bilhes. Apenas a United
Rentals investiu 963 milhes.
Nesse ponto, tambm possvel notar
uma tendncia regional, apenas sete dessas
25 companhias so europeias. Duas das
maiores empresas do velho continente,
Aggreko e Ashtead fizeram grandes
investimentos em 2012, principalmente >
EUROPA
INVESTIMENTOS
02/10/2013 16:52:42
SUA MA
RC A
DE ALTU
RA
www.smopyc.es
SALN INTERNACIONAL DE MAQUINARIA
DE OBRAS PBLICAS, CONSTRUCCIN Y MINERA
INTERNATIONAL SHOW OF PUBLIC WORKS,
CONSTRUCTION AND MINING MACHINERY
1-5 ABRIL/APRIL
ZARAGOZA (ESPAA/SPAIN)
SOCAGE NA AMRICA LATINA

GS GUITON SOCAGE aerial platforms
Rua Santa Alberina, 401
Santa Rosa Ips
13.414316 - Piracicaba
(San Pablo) BRASIL
Tel.(+55)(19)21058350
info@gsplatforms.com
SOCAGE s.r.l. - Italy - Tel +39 059 9121211 - Fax +39 059 907304
info@socage.it - www.socage.it
2 HPV.indd 1
01/10/2013 17:09:04
Acessrios de Perfurao
e equipamentos para
acesso limitado
MONTROSE, COLORADO USA
PARA A CONSTRUO
E PERFURAO
C...
PENSE BULROC...
COMPONENTES DE
PERFURAO
t1FSGVSBUSJ[)JESVMJDB
t$BCFBEFSPUBP
t4JTUFNBEFBWBOP
t#SBBEFJSBTTJNQMFTF
EVQMBT
t"NPSUFDFEPSFT
ACESSRIOS DE
PERFURAO
t/PNPEJDBB
FTDBWBEFJSB
t6UJMJ[BDPNQPOFOUFT
5&*1BUFOUFBEPT
EQUIPAMENTOS
DE PERFURAO
PARA ACESSO
LIMITADO
t&RVJQBNFOUPTFMUSJDPT
QBSBNJDSPFTUBDBT
www.bulroc.com
t1PSUUFJT
t.JOJKVNCPFMUSJDPPV
B%JFTFM
TEI Rock Drills | Montrose, Colorado USA | +1 (970) 249-1515 | teirockdrills.com
Tel: +44 (0)1246 544700 Fax: +44 (0)1246 544701

Email: info@bulroc.com Skype: bulrocuksales
Bulroc UK Limited, Turnoaks Business Park, Burley Close
Chesterfield, Derbyshire, S40 2UB, Gr-Bretanha
C A DA S T R E- S E PA R A O BT E R U M A A S S I N AT U R A G R AT U I TA
A REVISTA PARA A INDSTRIA GLOBAL DA CONSTRUO
Precisa manter-se informado com as ltimas notcias

e opinies da indstria da construo internacional?
A International Construction est direcionada aos principais
mercados da construo e os de rpido crescimento no
mundo.
tiotnioanl
a
n
r
e
t
n
i onstruc
c
R 2013
SEPTEMBE
Vol 52
No7
om
www.khl.c
A KHL
cation
Group publi
Durante 50 anos, a International Construction tem informado

aos profissionais da construo do mundo todo sobre as
tcnicas mais modernas e os equipamentos disponveis para
esse importante setor da economia.
REGION
erica
North Am IPMP21ENT
EQU
s
aderP35
lo
ed
Wheel
SECTOR
g
reeninP45
sc
&
Crushing
OR
TTOR
CTO
SEC
se
High ri
P25
013 15:37:3
29/08/2
CADASTRE-SE ONLINE PELO SITE www.khl.com e clique em Assinatura para obter seu exemplar digital ou impresso
2 HPH.indd 1
01/10/2013 17:06:12
RANKING
resposta aos esforos de reconstruo aps
o terremoto e tsunami.
Em conjunto, as 25 empresas que mais
desembolsos realizaram, investiram o
equivalente a 31% de suas receitas anuais
do ano passado, o que muito mais que a
regra padro de cerca de 20%. Isso reflete
o grande investimento em substituio
de equipamentos em 2012, nos Estados
Unidos, e, em menor medida, na Europa,
assim como o aumento gradual das frotas
japonesas e os investimentos feitos pelas
locadoras de equipamentos de energia.
Apesar de que os dados coletados
sobre os investimentos das empresas de
menor porte da lista no so exaustivos,
para suportar o crescimento de mercados

externos ao europeu.
O investimento de 6,3 bilhes de 2012
maior at que a registrada em 2007
e implica um acrscimo de 10,5% com
relao aos desembolsos de 2011, que
apesar de ser um crescimento saudvel,
menor que os anotados nos anos anteriores,
quando elas se duplicaram. Alm disso, vale
a pena destacar que um tero do valor de
2012 se concentra em quatro companhias
norte-americanas: United Rentals, Sunbelt
Rentals, Hertz e H&E Equipment.
As empresas japonesas tambm foram
grandes investidores no ano passado, j que
atualizaram e aumentaram suas frotas em
RANKING
12 11
50
51
52
53
54
=55
=55
57
58
=59
=59
61
62
63
64
65
=66
=66
68
69
70
71
50
89
=51
54
=56
=56
NUEVO
53
=51
58
60
62
=63
69
61
43
=63
=63
59
66
67
68
72
73
74
75
76
71
77
82
78
79
=75
=80
=75
=80
=73
83
81
79
84
90
COMPANHIA
Classic Party Rentals
Xylem
Portakabin
Solaris Equipamentos
E Servicos
Riwal
Nordic Crane
Zahid Tractor
Kennards Hire
Kyosei-Rentemu
Carrier Rental Systems
All Erection & Crane
Rental Corp
Sunstate Equipment Co
Onsite Rental Group
Holt Cat
Hewden
General de Alquiler de
Maquinaria (GAM)
ModSpace
Streif Baulogistik GmbH
Rent Corp
Lambertsson Sverige AB
Peinemann Holding B.V.
Ainscough Crane
Hire Ltd
GAP Group Ltd
SKC Rental
SoEnergy International
Volvo Rents
Compagnia Generale
Trattori (CGT)
Utleiecompagniet
AS (UCO)
Ring Power
Shanghai Pangyuan
Construction Equipment
Rental Co.. Ltd
Cleveland Brothers
Equipment Co
Arcomet
2012/13
(
MILHES)
(Est)
(US$
MILHES)
2011/12
(
MILHES)
(Est)
(US$
MILHES)
195
182
180 (Est)
178
257,01
239,876
237,24
234,604
185
155 (Est)
175 (Est)
167
240,5
201,5
227,5
217,1
175
175 (Est)
175 (Est)
173
160
160 (Est)
160 (Est)
230,65
230,65
230,65
228,014
210,88
210,88
210,88
160
160
165 (Est)
169
170
150 (Est)
147 (1)
157 (Est)
150 (Est)
148
145 (Est)
140
206,926
197,7
195,064
191,11
184,52
135 (Est)
135 (Est)
133
125 (Est)
120 (Est)
119
podemos dizer que a taxa de investimento

das outras 20 empresas do Top 100 que
proporcionaram informaes foi inclusive
mais alta, com uma mdia de 37%. Essa
cifra considera, alm de algumas empresas
norte-americanas, as empresas brasileiras
Solaris e Mills.
A lista consolida a United Rentals em sua
posio como a maior empresa de locao
do mundo, apesar de que consolidar
no termina fazendo jus a sua posio j
dominante. A aquisio da RSC Equipment
Rental aumentou suas receitas em 53% no
ano passado e agora 50% maior em
termos de receitas que a companhia que
vem na sequncia, a Aggreko. A United >
MATRIZ
Estados Unidos
NMERO
DE
PTIOS SITE
Reino Unido
Brasil
35
50 (Est)
77
28
www.classicpartyrentals.com
www.xyleminc.com
www.portakabin.co.uk
www.solarisbrasil.com.br
208
208
214,5
219,7
221
195
191,1
Holanda
Noruega
Arbia Saudita
Austrlia
Japo
Reino Unido
Estados Unidos
47
40
18
140
96
31
www.riwal.com
www.nordiccranegroup.com
www.zahidcat.com
www.kennards.com.au
www.kyosei-rentemu.co.jp
www.corp.carrier.com
www.allcrane.com
141
138 (Est)
114 (1)
144
201
183,3
179,4
148,2
187,2
261,17
Estados Unidos
Austrlia
Estados Unidos
Reino Unido
Espanha
54
29
20
39
80
www.sunstateequip.com
www.onsite.com.au
www.holtcat.com
www.hewden.co.uk
www.gamalquiler.com
177,93
177,93
175,294
164,75
158,16
156,842
120 (Est)
120 (Est)
147
120 (Est)
118
117
156
156
191,1
156
153,4
152,1
Estados Unidos
Alemanha
Japo
Sucia
Holanda
Reino Unido
80
15
50
41
10
29
www.modspace.com
www.streif-baulogistik.de
www.rent.co.jp
www.lambertsson.com
www.peinemann.nl
www.ainscough.co.uk
118
117
116
110 (Est)
108
155,524
154,206
152,888
144,98
142,344
102
86
75 (Est)
93 (1)
100 (Est)
132,6
111,8
97,5
122,7
130
Reino Unido
Chile
Estados Unidos
Estados Unidos
Itlia
84
25
26
130
57
www.gap-group.co.uk
www.skcrental.cl
www.soenergy.com
www.volvorents.com
www.cgt.it
107
141,026
89
115,7
Noruega
18
www.uco.no
103 (1Est)
101
135,754
133,118
94 (1)
77
122,2
100,1
Estados Unidos
China
14
28
www.ringpower.com
www.pangyuan.com
100 (Est)
131,8
94
122,2
Estados Unidos
21
www.clevelandbrothers.com
100 (Est)
131,8
96
124,8
Blgica
22
www.arcomet.com
02/10/2013 16:52:55
RANKING
RANKING
12 11
82
91
83
=84
=84
86
87
88
89
=93
90
91
92
93
94
=95
=95
97
98
99
100
92
=98
100
70
NUEVO
NUEVO
85
NUEVO
96
=98
NUEVO
=87
=75
=93
86
NUEVO
=75
COMPANHIA
Prangl
Gesellschaft M.B.H.
Brandon Hire
Force Access
Skanska Maskin
Grupo Eurogruas
De Boer Structures
Jewson Tool Hire
Rental Solutions &
Services (RSS)
Energyst BV
Madisa
Pekkaniska Group
Red-D-Arc Welderentals
Foselev
McGrath Rentcorp
AmQuip Crane Corp
Byrne Equipment Rental
Touax
Briggs Equipment
HUNE Rental
2012/13
(
MILHES)
(US$
MILHES)
2011/12
(
MILHES)
(US$
MILHES)
MATRIZ
NMERO
DE
PTIOS SITE
99
130,482
76
98,8
ustria
17
www.prangl.at
94
91
91
90 (Est)
88
87
85 (Est)
123,892
119,938
119,938
118,62
115,984
114,666
112,03
91
73
73
110 (Est)
69
82.5 (Est)
118,3
94,9
94,9
143
89,7
107,25
Reino Unido
Austrlia
Sucia
Espanha
Holanda
Reino Unido
EAU
155
18
21
25
8
281
7
www.brandonhire.co.uk
www.forceaccess.com.au
www.skanska.se/maskin
www.eurogruas.com
www.deboer.com
www.jewson.co.uk/tool-hire
www.rss.ae
84
84
83
82 (Est)
81
80
80
80 (Est)
79
75 (Est)
73
110,712
110,712
109,394
108,076
106,758
105,44
105,44
105,44
104,122
98,85
96,214
75
74.5
73
66
80
94 (1)
75 (Est)
82
68
94
97,5
96,85
94,9
85,8
104
122,2
97,5
106,6
88,4
122,2
Holanda
Mxico
Finlndia
Canad
Frana
Estados Unidos
Estados Unidos
EAU
Frana
Mxico
Espanha
21
48
27
50+
67
11
14
11
190+
35
www.energyst.com
www.madisa.com
www.pekkaniska.com
www.reddarc.com
www.foselev.com
www.mgrc.com
www.amquip.com
www.byrnerental.com
www.touax.com
www.briggsequipment.com
www.hune.com
Rentals concluiu o acordo da RSC no final

de abril, fato pelo qual suas receitas em
2012 incluem oito meses da RSC.
O setor da energia continua sendo um
dos mais animados na lista, com a Aggreko
mostrando um bom desenvolvimento e
novos players como a APR Energy e a
SoEnergy Internacional (antiga Energy
International) crescendo rapidamente.
COMPONENTE LATINO
Cabe destacar a participao latinoamericana da tabela, sendo duas brasileiras
as primeiras a aparecer. A Mills Estruturas
e Servios avanou trs lugares em
comparao com o ranking elaborado no
ano passado e ficou com a posio de
nmero 44. A companhia est dentro das
25 empresas que mais investiram durante
2012, com desembolsos de 104 milhes.
O segundo lugar regional ficou para a
Solaris Equipamentos, que avanou uma
posio, ficando com a posio 53.
A terceira e ltima latino-americana do
IRN100 a chilena SKC Rental, que ficou
no lugar 73. A empresa registrou o sexto
maior crescimento da tabela com acrscimo
de 36% em suas receitas.
Apesar de que ainda esto fora dos Top
100, vale a pena citar as tambm brasileiras
A Geradora Aluguel de Mquinas e a
Sotreq, que teriam ficado com as posies
103 e 110, respectivamente.
IRN100 25 PRINCIPAIS INVESTIDORES

COMPANHIA
GASTOS BRUTOS 2012

( mi)
(US$ mi)
United Rentals
Aggreko
Ashtead Group
Hertz Equipment Rental Corp
Algeco Scotsman
Emeco Holdings
Ramirent
H&E Equipment Services
APR Energy
Komatsu Rental
Kanamoto Co
Coates Hire Ltd
Sarens
Zeppelin Rental
Nishio Rent All Co
Boels Verhuur
Nikken Corp
AMECO
Aktio Corp
Loxam
Cramo
Neff Rental
Liebherr-Mietpartner
MCC Plant Hire (Mutual Construction Co)
Mills Estruturas e Servios de Engenharia
963
543
551
579
310
263
242
228
228
219
213
209
180
161
160
160
143
140
130
127
124
121
118
107
104
1.269,2
715,7
726,2
763,1
408,6
346,6
319,0
300,5
300,5
288,6
280,7
275,5
237,2
212,2
210,9
210,9
188,5
184,5
171,3 (Est)
167,4
163,4
159,5
155,5
141,0
137,1
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
6.300
5.700
2.700
1.290
4.300
5.500
8.303,4
7.512,6
3.558,6
1.700,2
5.667,4
7.249,0
25
25
25
25
25
25
Investidores 2012
(2011)
(2010)
(2009)
(2008)
(2007)
10,5%
111,1%
109,3%
-70,0%
-21,8%
02/10/2013 16:53:08
Hotel Okura, Amsterd, Holanda
20 a 22 de novembro de 2013
CO
RP
ICEF
International Construction
Economic Forum
IN
Uma conferncia
de dois dias com
oportunidades de
networking e um
jantar/premiao de
gala em homenagem
aos projetos de
construo de maior
sucesso do mundo.
ORA
TIN G
CE
WE
EXPOSITORES DE NVEL MUNDIAL

EXPOSITOR PRINCIPAL
PATROCINADOR OURO
Jos Mara Aznar

Ex-primeiro-ministro da Espanha
Jos Mara Aznar discutir a importncia dos investimentos
em infraestrutura dentro do contexto da globalizao e a
PROGRAMAO:
necessidade de modelos financeiros inovadores em tempos
QUARTA-FEIRA
20 DE NOVEMBRO
de austeridade fiscal. Tambm abordar a construo de

estabilidade e fomento do desenvolvimento da Amrica Latina,
NOITE:
Boas-vindas e recepo
PATROCINADOR PRATA
com quem a Espanha tem muitos vnculos.
QUINTA-FEIRA
21 DE NOVEMBRO
OUTROS PALESTRANTES:
MANH:
Temas de construo internacional
e discurso de abertura
TARDE:
Gerenciando projetos internacionais
complexos
PATROCINADORES BRONZE:
Jules Janssen
Scott Hazelton
Tesoureiro da European
International Contractors e
chefe de construo da Besix
Diretor da rea de indstrias

de construo e fabricao
da IHS Global Insight
Miguel Jurado
Fernndez
Zeng Guangan
Presidente da Liugong
PATROCINADOR DA RECEPO
Gerente geral da FCC

Construccin
NOITE:
Jantar de Gala e premiao iCEF
APOIO
SEXTA-FEIRA
22 DE NOVEMBRO
MANH:
Melhorando a segurana e eficincia atravs
de modernos equipamentos de construo
Simon Purchon
Paul Howard
Diretor de desenvolvimento
de negcios, Mobile Assets,
Babcock International
Consultor da
Off-Highway Research
CCMA
CRIAO E ORGANIZAO:
PARCEIRO FUNDADOR:
CONTATOS ICEF
OPORTUNIDADES DE
PATROCNIO:
Alister Williams
Tel: +44 (0)1892 786223
alister.williams@khl.com
INFORMAO DO EVENTO:
Graham Anderson
Tel: +44 (0)1865 318123
Cel: +44 (0)7711 650691
graham.anderson@khl.com
INFORMAO DO EVENTO
E REGISTRO:
Saara Rootes
Tel: +44 (0)1892 786243
saara.rootes@khl.com
PROGRAMAO:
REPRESENTANTE DE VENDAS:
Chris Sleight
Tel: +44 (0)1892 786205
chris.sleight@khl.com
Silvia Iacob
silva.iacob@khl.com
Para mais informao, acesse:

ICEF PTG july ICEF Speakers ad full page.indd 1
www.icef.biz
02/10/2013 15:10:44
16 e 17 de Outubro / Hotel Intercontinental, Santiago do Chile

www.infrastructuresummit.com
s
s
s
s
s
s
-ARCOREGULATRIOASLIESDOMODELOCHILENO
/PLANODEINFRAESTRUTURADO"RASIL
0ROJETOSEMBLEMTICOSDO0ERU
&INANCIAMENTODEPROJETOSOROLDOSINVESTIDORESINSTITUCIONAIS
.OVAONDADEVIASURBANAS
Organiza:
$ESENVOLVIMENTOFERROVIRIONAREGIO
Palestrantes
Gold Sponsor
Silver Sponsors
Gisele Labrthe
Secretria Executiva
Departamento de Planejamento de
Transportes (SECTRA)
Ramn Caas
Gerente Geral
Metro de Santiago
Carlos Plass W.
Coordenador de Concesses e
Obras Pblicas
Ministrio das Obras Pblicas
Jos R. Ruschel dos Santos
Media Partners
Superintendente de Portos
Agncia Nacional de Transportes
Aquavirios do Brasil
Yaco Rosas
Vice-Diretor de Gerenciamento de
Projetos
ProInversin
Connecting you to a world of opportunities
Luis Carrera Sarmiento

Gerente Geral
BCP Capital
Associates
Supporting Organizations
Para maiores informaes, entre em contato:

(+562) 2941 0362 / (+562) 29410328
sponsors@bnamericas.com
events@bnamericas.com
BNamericasEvents.com
Full Page.indd 1
01/10/2013 17:00:47
TENDNCIA
O Hospital Militar de Santiago, no Chile, era um dos
centros de sade que contava com tecnologia de
proteo ssmica quando aconteceu o terremoto de
27 de fevereiro de 2010.
Infraestrutura
hospitalar:
a favor da vida
C
Um evento em Santiago,
Chile, trouxe tona a
atual situao hospitalar

existente no pas,
com suas respectivas
tendncias tecnolgicas.
Tambm se falou sobre os
desafios na construo de
hospitais em pas ssmico.
Reportagem de Clarise
Ardz.
onstruir um hospital nunca foi um

tema simples, mas pode ser ainda
mais complexo em pases ssmicos
como o Chile. Por essa e outras razes, a
Associao de Engenheiros Civis Estruturais
(AICE) e Sika -empresa de produtos
qumicos para a construo- organizou no
final de agosto em Santiago, Chile, o evento
Desenho e Construo de Infraestrutura
Hospitalar.
O encontro no qual estiveram presentes
autoridades e profissionais de arquitetura,
engenharia, construo e inspees tcnicas
associadas construo hospitalar, abordou
temas como os desafios de desenho
e arquitetura dessas estruturas, alm do
controle ssmico nesse tipo de edificaes.
Um dos palestrantes foi Gonzalo Aparicio,
scio e gerente de projetos da empresa
Astudillo Consultores, que possui com
uma grande experincia nesse tipo de
construes. O arquiteto garante que uma

boa edificao no dever apenas resistir aos
embates de um sismo de grande magnitude
minimizando falhas estruturais em seu
sistema de suporte principal, mas tambm
que o desafio est em dar garantias de que
o hospital dever ficar 100% operativo aps
o evento telrico. o que se denomina
garantia de operabilidade todo evento,
afirma.
No entanto, o ponto principal ser, como
em toda construo, a considerao das
particularidades especficas do terreno onde
estar localizado o novo edifcio, analisando
as condies do subsolo necessrias para
um timo desenho das fundaes e seu
sistema estrutural particular. Mas, no caso
de um hospital, especifica o palestrante,
necessrio tambm dar maior importncia
ao fato de que a edificao seja projetada
em funo de satisfazer, hoje e amanh,
as necessidades de atendimento clnico da
populao, evitando a obsolescncia da
infraestrutura e permitindo sua atualizao
em funo dos cada vez mais acelerados
avanos tecnolgicos da medicina.
Aparicio explica que um edifcio que >
O engenheiro Ren Zemp, da Sirve S.A,
garante que a proteo ssmica passou
a ser algo padro na hora de construir
hospitais no Chile.
CLA 10-2013 hospital Infrastructure PTG SO.indd 57
02/10/2013 10:06:08
TENDNCIA
no foi projetado com os novos critrios
estruturais atualmente em aplicao corre
o risco de danos de importncia estrutura
de suporte principal, o que colocaria em
risco sua estabilidade, alm do contedo
tecnolgico referente ao equipamento
mdico e instalaes tcnicas de apoio, e
mais ainda, a integridade dos ocupantes
(tanto fsica como psicolgica), o que leva
a que o edifcio no seja ocupado em um
curto prazo novamente devido ao medo da
instabilidade da estrutura danificada.
Nesse sentido, o Chile no tem um registro
muito positivo com relao maioria
de seus hospitais. Segundo informaes
do Departamento de Concesses da
Subsecretaria de Redes Assistenciais do
Ministrio da Sade, cerca de 70% da
infraestrutura hospitalar operativa neste
momento tem uma data anterior aos anos
80, o que impede que os funcionrios
possam implantar novos modelos de gesto
e ateno que as novas tecnologias da
medicina exigem e permitem.
Por essa razo, foi criado um novo
Programa de Concesses de Hospitais,
modelo atravs do qual o Ministrio da
Sade (Minsal) mediante um Convnio
de Mandato entrega ao Ministrio de
Obras Pblicas (MOP) a responsabilidade
do anteprojeto, do desenho definitivo, da
execuo e da explorao das obras.
Segundo informaes do Minsal, de 2012
a 2014, devero ser construdos dez hospitais
sob os novos padres de construo, com
um investimento em obras civis de US$
1,8 bilho.
Mesmo assim, a ex-presidente do Chile e
candidata para o prximo mandato 20142018, Michelle Bachelet, defende em sua
campanha investimentos de cerca de US$4
As novas tecnologias de proteo ssmica tm o objetivo de evitar, diante de sismos severos,

danos estruturais maiores, e evitar o colapso da estrutura.
bilhes para a construo e preparao de

60 novas unidades de sade.
FEITO PARA RESISTIR

No Chile, ultimamente, esto sendo
desenhados hospitais de ltima gerao,
com as ltimas inovaes em desenho
mdico arquitetnico tanto para
funcionalidade, espacialidade, conforto,
tcnica e, principalmente, segurana. O
pas incorporou os conceitos de estrutura
sismo-resistente com incluso de isolantes,
dos quais j temos experincias de sucesso
como a do novo Hospital Militar, projetado
pela nossa empresa, o que permitiu
que o hospital permanecesse operativo
imediatamente depois do terremoto de 27
de fevereiro de 2010, afirma Aparicio.
Cabe lembrar que esse movimento telrico,
de 8,8 na escala Richter, est entre os 10
mais fortes registrados na histria.
Outro dos palestrantes do evento, Ren
Zemp, engenheiro de projetos da Sirve
S.A., empresa fornecedora de solues de
engenharia e proteo ssmica, tambm
afirma que depois do terremoto, a demanda
pela incorporao dessas tecnologias sismoresistentes tem crescido intensamente. No
Chile aconteceu o mesmo efeito que foi
rea com isolamento ssmico

do Hospital Militar.
visto aps o terremoto de Kobe, no Japo,

em 1995, no qual se massificou o uso de
sistemas de proteo ssmica devido ao
excelente comportamento que tiveram as
estruturas que estavam protegidas, garante.
O engenheiro afirma que, com relao
aos hospitais, a proteo ssmica passou a
ser algo padro. O terremoto de 27 de
fevereiro de 2010 representou o grande teste
para construo nacional, especialmente
para o novo Hospital Militar de La Reina
que, naquele ento, era o segundo centro
de sade que contava com tecnologia de
proteo ssmica, comenta Zemp.
O sistema de isolamento ssmico do
Hospital Militar funcionou corretamente
durante o evento. O edifcio voltou a sua
posio original logo que aconteceu o
terremoto e se manteve 100% operativo,
cumprindo assim com o principal objetivo
da instalao do sistema de isolamento.
Durante o sismo, estava sendo realizada
uma cirurgia de emergncia que apenas foi
interrompida durante 30 segundo, tempo
entre o momento do corte de energia e a
entrada em funcionamento dos geradores
de emergncia. A partir desse instante, o
hospital esteve operativo com toda sua
capacidade, afirma.
Zemp explica que um projeto residencial
ou hospitalar, que incorpore algum sistema
de proteo ssmica isolamento ssmico,
dissipadores de energia ou amortecedores
de massa sintonizada (AMS)- oferece um
benefcio maior ao cliente. Com essas
tecnologias, acontecer o mesmo que com os
dispositivos de segurana desenvolvidos pela
indstria automotriz. Comprar um edifcio
residencial com AMS ser, crescentemente,
como adquirir um auto com airbag, ou um
com sistema de freios ABS, compara. H
duas dcadas, essas tecnologias eram de
luxo, mas hoje se massificaram na indstria
automobilstica.
CLA 10-2013 hospital Infrastructure PTG SO.indd 58
02/10/2013 10:06:38
The Worlds Top Access Platform Exhibition
APEX switches to Amsterdam for 2014
Act now to exhibit at APEX 2014 !

Sponsored by:
Position your company in front of an

inuential and exclusive audience
Visit www.apexshow.com
and click on Book your standspace now
Supported by:
Need more APEX information?

Contact: marleen@ipi-bv.nl
CLA Full Page.indd 1
02/10/2013 09:03:56
EVENTO
O Concrete Show South
America recebeu mais de
30 mil visitantes.
Um show de
diversidade
conquistado seu espao nos ltimos anos com
Centro de Exposies Imigrantes.

Segundo a empresa organizadora, 22,5%
do pblico presente era composto por
presidentes, CEOs, scios e proprietrios
de companhias vinculadas com o mundo
da construo, mostrando a magnitude e
importncia do evento e permitindo aos
expositores ter uma aproximao maior
com os seus clientes chave da indstria.
relao ao mercado da construo brasileiro e latino-
EM DESTAQUE
A feira serviu para mostrar como o concreto tem
americano. Reportagem de Clarise Ardz.
s nmeros da stima edio do

Concrete Show South America,
evento realizado de 28 a 30 de
agosto em So Paulo, Brasil, so provas de
como o uso do concreto tem conquistado
seu espao nos ltimos tempos com relao
ao mercado sul-americano da construo.
A feira, organizada pela UBM Sienna, em
apenas sete anos cresceu 520% com relao
sua rea de exposio. Nos poucos mais de
62 mil m desta edio, estiveram presentes
expositores nacionais e internacionais, que
mostraram as ltimas novidades da cadeia
produtiva do concreto. Cabe destacar que
130 expositores (22,4% do total) eram
provenientes de 32 pases diferentes.
Com o foco colocado na infraestrutura,
produtividade, industrializao, capacitao,
segurana das edificaes e moradias, o
Concrete Show apresentou as mais recentes
inovaes tecnolgicas aos mais de 30 mil
visitantes que passaram pelos corredores do
Uma das principais atraes foi a bomba de
concreto 63Z da Putzmeister, a maior da
Amrica Latina, segundo a empresa.
O evento trouxe diversas novidades. Uma

das principais atraes foi a bomba de
concreto 63Z da Putzmeister, equipamento
que oferece alta capacidade de bombeamento
a grandes alturas, graas a sua lana de 63
metros. Essa hoje a maior bomba de
concreto da Amrica Latina. Foi projetada
para obras de construo de pontes,
hidreltricas, conjuntos habitacionais,
edifcios, obras onde se pode ganhar em
tempo e produtividade, garante Rodrigo
Satiro, gerente comercial da companhia.
O equipamento em exibio, importado
dos Estados Unidos, foi personalizado no
Brasil a pedido do cliente. Essa mquina
foi fabricada para 61 metros, mas aqui
aumentamos um brao para que chegasse
a altura que o cliente precisava, completa.
Outro estande que contou com
importantes novidades foi o da BMC Brasil
Mquinas, que apresentou oficialmente a
linha da XCMG para concreto, alm dos
equipamentos da Hyundai. Estvamos
esperando a feira para fazer o lanamento
oficial dos produtos XCMG para concreto.
Trouxemos uma linha bastante ampla de
bombas, betoneiras, autobombas, bombas
pluma, alm da linha da Hyundai que
sempre participa do Concrete Show,
CLA 10-2013 Concrete Show PTG SO.indd 60
02/10/2013 16:54:43
EVENTO
garante Felipe Cavalieri, CEO da BMC

Brasil Mquinas. Entre os produtos da
chinesa apresentados, o executivo destacou
as bombas lana de 34 e 38 metros da linha
de concreto, uma betoneira de 8 m e uma
autobomba de 8 m de produo por hora.
Da linha Hyundai, deu destaque primeira
escavadeira que poder ser adquirida
atravs do FINAME (financiamento que
utiliza recursos do Banco Nacional do
Desenvolvimento - BNDES).
Outra companhia que exibiu grandes
bombas foi a Schwing Stetter, que mostrou
sua linha de autobombas com mastros de
distribuio que se adaptam a todos os
modelos de caminhes. Nosso objetivo
na feria era apresentar a linha completa de
concreto e mostrar que podemos atender
grandes, mdias e pequenas empresas. Nesse
momento, o mercado da construo est
muito incerto, mas este o momento no
qual os clientes esto analisando o que
A BMC Brasil Mquinas
apresentou oficialmente ao
mercado a linha da XCMG
para concreto, alm dos
equipamentos da Hyundai.
vo comprar em 2014, garante Ricardo

Lessa, presidente da Scwing-Stetter Brasil.
Os equipamentos apresentados estavam
montados sobre chassis de diferentes
marcas, mostrando sua alta versatilidade.
Por outro lado, a Zoomlion Cifa dedicou
sua participao para lanar um produto
especial. Trata-se de uma bomba rob
produzida especialmente para concreto
projetado, para a concretagem de tneis
e superfcies verticais, garante o CEO da
empresa, Marcelo Antonelli. O equipamento
tem uma capacidade de tremonha de 300
litros e uma produo terica de 30 m
por hora. A marca tambm exibiu bombas
lana, uma betoneira de 8 m, uma bomba
estacionria e uma autobomba.
A Liebherr tambm apostou por um
lanamento na feira e apresentou a unidade
piloto de sua bomba de concreto city
pump THP70D-C. O equipamento, que
conta com um motor a diesel, o menor
do portflio de bombas de concreto da
empresa no Brasil. A ideia da marca
utilizar esse produto para introduzir a nova
linha no mercado brasileiro que surgiu
de estudos, os quais mostram que esse
equipamento o que tem maior volume
de vendas no pas. A bomba fabricada
no Brasil e estamos comeando com esse
tipo de equipamento de menor porte para
depois passar aos equipamentos maiores,
acrescenta Guilherme Zurita, gerente
comercial da Liebherr Brasil.
OUTRAS REAS
Com relao a escoramento e formas,
muitas marcas locais e internacionais
A Mills aproveitou a
feira para promover a
venda de equipamentos
seminovos, alm do
verstil sistema SM
Mills.
mostraram suas novidades. A Mills,

empresa brasileira de produtos e servios
de engenharia, apresentou o SM Mills,
uma soluo verstil para esse tipo de
tarefa. O sistema modular, que est sendo
utilizado na construo da abboda do
tnel do metr de So Paulo, ideal para
a construo de tneis, lajes inclinadas,
tubos de suco e galerias. A Mills tambm
aproveitou a feira para promover a venda de
equipamentos seminovos.
Por sua vez, a Layher apresentou um
estande na parte externa construdo
com seus prprios sistemas de andaimes
Allaround, uma soluo verstil, fcil e
rpida de montar.
A feira tambm teve a participao de
outras entidades e empresas vinculadas
cadeia produtiva do concreto com estandes,
tais como fabricantes de pr-moldados,
associaes do setor, projetos inovadores de
capacitao e fabricantes de equipamentos
menores como furadeiras e esmeriladores.
O pblico tambm pde ver de perto
novidades em termos de formas, silos para
transporte de carga, guindastes, elevadores
de carga, equipamentos compactos, entre
outros.
CLA 10-2013 Concrete Show PTG SO.indd 61
02/10/2013 10:08:02
O QUE?
Dois dias de conferncia e um
jantar de networking
ONDE?
NH Grand Hotel Krasnapolsky
Amsterd, Holanda
AMSTERD
29 e 30 de OUTUBRO
QUANDO?
29 e 30 de outubro de 2013
AGENDE-SE
29 E 30 DE OUTUBRO DE 2013
Uma conferncia de alto nvel de dois dias e um

jantar de networking e para debater as melhores
prticas en temas vitais da indstria.
PATROCINADORES OURO
PALESTRANTES CONFIRMADOS
Nadine Dereza (presidente conferncia)
Alexander Hoffmann
Foi apresentadora da CNN, Simply Money,

BBC, Sky TV, SABC e Summit TV
Gerente de produto, Rud Group
Samir Bansal
Sren Jansen
Gerente geral, ndia, OffHighway Research
Secretrio geral, ESTA
David Collett
Andreas Khler
Diretor geral, Collett & Sons e

Presidente, ESTA
Khler Kran-Service
Marco van Daal
Klaus Meissner
Proprietrio, The Works International
Presidente, European Federation of

Materials Handling (FEM)
Joel Dandrea
Emma ODwyer
Vice-presidente executivo, Specialized

Carriers & Rigging Association (SC&RA)
Vice-presidente de desenvolvimento de mercado

e assuntos corporativos, The Matcom Group
Tim Ford
Lon Schpping
Presidente, Terex Cranes
Engenheiro civil snior e PTE em elevao

e iado, Shell International explorao e
produo
PATROCINADORES PRATA
PATROCINADORES DE APOIO
Clabecq
ASSOCIAES DE APOIO
PARA RESERVAS OU MAIS INFORMAO, ACESSE
www.khl.com/wcts
WCTS advert save the date and speakers PTG.indd 1
CRIAO E ORGANIZAO
AMERICAN CRANES & TRANSPORT
02/10/2013 16:38:32
EMPRESAS
Robbins entra ao
mercado brasileiro
Quatro tuneladoras
Robbins estaro operando
no Metr de Fortaleza,
no Cear. Reportagem de
Cristin Peters.
companhia norte-americana de
tuneladoras Robbins continua
fortalecendo sua presena no
mercado latino-americano, esta vez com uma
forte participao na construo do Metr
de Fortaleza, no Brasil. A obra o primeiro
projeto para a empresa no pas.
A Secretaria de Infraestruturas do Estado
do Cear, dependente do governo brasileiro,
adquiriu quatro tuneladoras Robbins EPB
(em ingls, Earth Preasure Balance, que
significa tuneladora de presso balanceada) e
de 6,92 m de dimetro para a construo da
Linha 3 do sistema de transporte subterrneo
da cidade de Fortaleza.
O projeto forma parte de um ambicioso
programa de ampliao da ferrovia
e transformar a pequena rede atual de
apenas duas linhas em um complexo de
alta velocidade que reduzir notavelmente a
densidade do trfego de superfcie.
Apesar de que as mquinas j foram
adquiridas, o vencedor do projeto ainda
no foi definido. O processo de licitao
comeou em maro deste ano e os consrcios
convidados a participar com suas propostas
foram: Acciona/Centenco, Construcap/
Copasa; Mendes Junior/Isolux, Metrofor
(composto por Odebrecht e Andrade
Gutierrez) e Mobilidade Urbana (formada
por Camargo Corra e Queiroz Galvo).
A Linea 3, que ter uma extenso de
12,4 kms, inclui 12 estaes, das quais 11
so subterrneas. As tuneladoras perfuraro
trechos do tnel da Linha 3 com diversos
comprimentos, de 4,3 a 5,8 km.
Estima-se que os equipamentos comecem a
perfurar em 2014.
>
As cabeas de corte para terrenos mistos das
EPBs Robbins foram projetadas para perfurar
desde basalto abrasivo at areias siltosas sob
presses de gua de at 2,5 bar.
DESAFIOS
As sondagens realizadas confirmam
que a geologia subterrnea de Fortaleza
representar um desafio importante, devido
ao fato de que ser necessrio perfurar
desde basaltos abrasivos at areias siltosas
abaixo do lenol fretico com presses de
gua de at 2,5 bares. Por essa razo as
mquinas EPBs Robbins foram projetadas
especificamente para esse projeto com as
cabeas de corte adaptadas para esse tipo de
terrenos mistos.
Cada uma das mquinas est equipada
com uma cabea de corte muito
resistente acionada por motores eltricos
de frequncia varivel (VFD). Tambm
est dotada de um sistema recentemente
criado pela Robbins para a injeo contnua
de espumas e grout, com o objetivo
de favorecer a escavao em condies
geolgicas mencionadas.
Na parte traseira de cada mquina
sero utilizadas correias transportadoras
contnuas, tambm da Robbins, para
otimizar na remoo do material escavado.
Alm das tuneladoras, a Robbins se

preocupou em projetar os segmentos de
revestimento do tnel: os quais sero
compostos de 5+1 em um arranjo conhecido
como Universal, que suporta presses de
avano de 17 MPa, correspondente presso
mxima do equipamento. A mquina pode
alcanar uma fora de empuxo excepcional
mxima de cerca de 62.000 kN a 410 bar
para garantir seu movimento inclusive em
condies de solo viscoso. A configurao
trapezoidal do anel permitir que a
colocao do segmento chave seja realizada
em qualquer das 16 posies possveis.
Duas das quatro EPBs esto sendo
montadas na nova fbrica da Robbins em
Pudong, na China, enquanto que as duas
primeiras unidades dos equipamentos j
esto desde agosto caminho do Brasil.
CLA 10-2013 Robbins PTG.indd 63
02/10/2013 16:57:49
cconstruo
onstru oco
nstruo
o
u
r
t
s
n
o
c
LATINO-AMERICANA
LATINO
LATINO-A
LATINOLA
OA
AM
M E RICA
RICAN
N
AM ER
LATIN O-
ABRIL DE 2013
Volume 3, Nmero 3
LATIN
NO
O - AM
OA M ER
2013
MAIO DE
4
3, Nmero
Group
Volume
da KHL
Uma publicao
IC AN A
ARGEN
TINA
IC AN A
MARO
DE 2013
Volume
Nmero
2
da KHL
3,
Uma publicao
Group
18
CONCR
ETO
23
CAMIN
HES
37
BAUMA
B
AUMA
A revolu
revoluo
u
o
energtic
ca
c
a brasileira
br
energtica
41
os:
Ar ticulad
pacidade
mais ca
B
RAZIL ROAD EX
XP O
BRAZIL
EXPO
CONSTRUO
C
ONSTRUO VIRIA
29
BAUMA
EM
BRITAG
EXPO
RUCTIO
3N
39
CONST
BAUMA
53
PERU
03/04/2013 09:39:52
55
44
39
21
A
R
ETROESCA
ET
TROESCA
RETROESCAVADEIRAS
43
43
DS
DA IN
TA
REVIS
Cover PTG.indd
TRIA
NS
DA CO
TRU
AMR
O NA
AT I N
ICA L
A REV
IST
08/05/2013
CLA 03
09:48:15
2013 Front
Cover PTG.indd
A DA
INDS
1
TRIA
Tu
T
unelado
ras
DA CO
NS
TRU
O NA
AMR
ICA L
AT I N
04/03/2013
15:22:04
1
FORMULRIO DE ASSINATURA GRATUITA

CLA 05
3 DADOS PESSOAIS
1 ESCOLHA SUAS REVISTAS

E/OU NEWSLETTERS
REVISTAS
Construo Latino-Americana
Access International
Access, Lift & Handlers
American Cranes & Transport
Construction Europe
Demolition & Recycling International
International Construction
International Construction Turkey
International Cranes and Specialized Transport
International Rental News
E-NEWSLETTERS
Construo Latino-Americana e-newsletter
Access International e-newsletter
Access, Lift & Handlers e-newsletter
Demolition & Recycling International e-newsletter
International Rental News e-newsletter
International Construction China e-newsletter
World Construction e-newsletter
World Crane Week e-newsletter
Nome Completo
2 TIPO DE ORGANIZAO
Empreiteira
Consultoria de Engenharia/ Arquitetura/Pesquisa
Minerao/Pedreiras/Empresas de Produo
Produo de Petrleo
Autoridades Internacionais/Nacionais
Governo Nacional/Regional/Local
Utilidade Pblica (electricidade, gs, gua, cais e portos, outros)
Fabricantes
Distribuidores/Importadores/Agentes
rea de construo de indstria/comrcio de grande porte
Associao, rea de Educao, Pesquisa
Locao de Equipamento de Construo/
Empresa de Locao
Consultoria de projetos/Gerenciamento de construo
Outros (por favor especique)
2013 Front
Cargo
Nome Da Empresa
Endereo
Estado
Pas
Cep
E-Mail
Tel
Fax
(Por favor, indique o cdigo internacional de seu nmero de telefone)
4 VERSO PREFERIDA
IMPRESSA_
TANTO_
5 ASSINADO E DATADO
Assinatura:
Data:
10/13
ENVIAR A: The Circulation Manager,

Construo Latinoamericana, KHL Group Americas LLC,
205 W. Randolph St, Suite 1320, Chicago, IL 60606, USA
FAX: 0044 (0)1892 784086
CADASTRO ON-LINE:
www.khl.com/subscriptions/cla-portuguese
E-MAIL: circulation@khl.com
PRIMEIRA PARA A INFORMAO DE CONSTRUO GLOBAL

CLAP Free Subs 2013.indd 1
ELETRNICA_
www.khl.com
01/10/2013 17:10:01
CLASSIFICADOS
A Kirby-Smith oferece uma ampla gama de equipamentos e
guindastes para construo pesada
The Construction Authority
2005 Komatsu WA200L-5, sn 65980, 7742

Horas. Preo US$65.000
FOB Oklahoma City, OK
Inclui caamba e garfo
Para mais informaes, entre em contato com Rick Nielsen: 800.375.3339

rnielsen@kirby-smith.com
1981 Grove RT58A, Capacidade de 14

toneladas, lana de 28 70, sn 49409.
Preo US$20.000, FOB St. Louis, MO
2000 National 1195 Caminho com lana

elevatria, 28 ton cap. sn33084.
Preo US$90.000
1997 Rosco RA 300 Tapa-buraco,

sn 35266. Preo US$27.500
Acesse nosso site para

conferir mais de 2 mil
guindastes e equipamentos
de construo
www.kirby-smith.com
1998 Cat SM-350 Estabilizador de solos,
sn 1RN0030. Preo US$34.200
FOB Ardmore, OK
2009 LeeBoy 8510 Pavimentadora,

sn 8510TE-55570, 3990 Horas.
Preo US$65.000 FOB Tulsa, OK
2006 Komatsu PC200LC-7L, sn A87681.

Preo US$65.000
Equipamento sujeito a vendas

antecipadas ou alterao sem
aviso prvio
Ajudando voc a manter o cronograma e o oramento
Guindastes de esteiras tradicionais
Venda de componentes para guindastes
Venda de lanas e acessrios
Grande inventrio. Excelente relao custo/benefcio. Seja proprietrio hoje mesmo.

Com mais de 60 anos de experincia na
indstria de guindastes de esteiras, sabemos
sobre guindastes de esteiras e podemos
ajudar voc em seus projetos de construo.
Qualquer um de nossos guindastes tradicionais
pode ser personalizado ao gosto do cliente,
com modificaes, acessrios, guinchos ou
aplicaes de montagem para satisfazer todas
as necessidades. Entre em contato com os
especialistas em guindastes de esteiras ainda
hoje e confira a diferena com a Essex.
A ampla frota da Essex conta com o

maior inventrio de lanas, componentes
e acessrios especiais para os modelos
Manitowoc 3900, 3900W, 4000W e 4100W.
Viva a experincia de receber os benefcios
que um guindaste tradicional da Essex
pode oferecer. No apenas uma grande
oportunidade, mas um modelo global
que mostra que muitos reparos podem
ser realizados usando peas de reposio
comuns, ferramentas e habilidades mecnicas.
847.215.2500 essexcrane.com/quote-espanol.asp
Empresa subsidiria da Essex Rental Corp. (NASDAQ:ESSX)
CLA Marketplace Portuguese .indd 65
02/10/2013 10:25:23
CLASSIFICADOS
INTERNATIONAL SALES
& BARE RENTAL SOLUTIONS
ALL TERRAIN CRANES
600 t
Terex-Demag CC2800-1
2010
130 t
2009
650 t
Terex-Demag CC3800
NEW
170 t
Grove GMK 5170
New!
170 t
Grove GMK 5170
2011
ROUGH TERRAIN CRANES
200 t
NEW!
60 t
Grove RT760E
2007
220 t
NEW!
60 t
Grove RT760E
2008
NEW!
65 t
Grove RT765E
NEW!
80 t
Grove RT880E
NEW!
90 t
Grove RT890E
NEW!
300 t
Grove GMK 6300L
CRAWLER CRANES
400 t
Terex-Demag CC2400-1
NEW
130 t
Grove RT9130E
NEW!
600 t
Terex-Demag CC2800
2001
150 t
Grove RT9150E
NEW!
Galvanistraat 35
NL-3316 GH Dordrecht
The Netherlands
info@hovago.com
+31 (0)10 892 04 75
Established in 1946
Member of the ProDelta group
www.hovago.com
Your global cranes partner
SUA FONTE PARA ESPECIALIZAO EM ENGENHARIA E PARA

MANUAIS E FOLHETOS SOBRE GUINDASTES E RIGGING
ltima edio inclui informao sobre regulaes OSHA

e normas de segurana ASME
MANUAIS E FOLHETOS DE REFERNCIA DE

RIGGING E GUINDASTES DO BOB,
GERADOR HIDRULICO: Gerador, mquina de solda, m BOMBA HIDRULICA A

ALTA PRESSO: lavagem com gua a alta presso, limpeza de ruas e tubulaes de presso,
ERPEHDQGRXLGRGHSHUIXUDomRDVXSUHVVmRGHSRHLUDERPEDVXEPHUVtYHO COMPRESSOR
HIDRULICO: compressor pisto e compressor palheta CONHECIMENTO TCNICO DE
HIDRULICA: Vlvulas de instalao, tomadas de energia hidrulica, bomba vibratria,
guincho hidrulico, Fuenta energia hidrulica, moinho hidrulico, informaes de instalao
DYNASET Oy | www.dynaset.com | info@dynaset.com
em ingls e espanhol
TAMBM OFERECE:
ANLISE DE FALHAS DE CABO DE AO, LINGAS E
ELEMENTOS DE RIGGING
LITIGAO E TESTEMUNHO DE PRODUTOS
EXPERINCIA EM ENGANHARIA FORENSE
SERVIOS OFERECIDOS POR UM ENGENHEIRO
PROFISSIONAL REGISTRADO E COM LICENA
Para anunciar na seo de classificados da

CLA ou para obter mais informaes, por
favor entre em contato com Bev ODell:
Tel: +1-816-886-1858
E-mail: bev.odell@khl.com
66 Outubro de 2013 Construo Latino-Americana
02/10/2013 15:01:05
CLASSIFICADOS
Venda e Locao
Grande frota em estoque
Telefone: +1(713) 975-7702
Email: info@LSMcrane.com
ENTRE EM CONTATO PARA MAIS SOLUES FLEXVEIS
DE FROTAS
TERRENOS ACIDENTADOS
Grove RT760E, 60 ton, 07 -11, 110 lana, 33-56 Lana secundria........... Ligue
Grove RT765E, 65 ton, 11-13, 110 lana, 33-56 Lana secundria........... Ligue
Tadano GR750XL-2, 75 tons, 13, 141 lana, 58 Lana secundria............. Ligue
Grove RT880E, 80 tons, 10-13, 128 lana, 33/56 Lana secundria........... Ligue
Grove RT890E, 90 tons, 10-13,142 lana, 33/56 Lana secundria............ Ligue
Tadano GR1000XL-2, 100 tons, 11-13,154 lana, 58 Lana secundria....... Ligue
Grove RT9130E, 130 ton,10-13, 160 lana, 36/59 Lana secundria.......... Ligue
ESTEIRAS
Demag CC2800, 660 ton, 11, SWSL, 84m+84m............................................ Ligue
TODO TERRENO
Grove GMK5225, 225 ton, 12, 64m lana, 18m Lana secundria............... Ligue
Grove GMK6300L, 350 ton, 12, 80m lana, 37m Lana secundria............. Ligue
2008 GROVE RT760E

6500 Horas, 60 Capacidade, 4WD, Voltando de
uma locao de longo
prazo (desde quando era
nova). Disponveis: 3
unidades de 2008 e 2 de
2007.
www.LSMcrane.com
REGISTRE-SE PARA RECEBER UM

EXEMPLAR DIGITAL GRATUITO
construo
LATI N O- AM
ER IC AN A
DE 2013
JULHO-AGOSTO
Nmero 6
Volume 3, da KHL Group
Uma publicao
BRASIL
21
AS
ESCAVADEIR
27
LIEBHERR
51
CANTEIRO
DE OBRA
52
:
as areas
Plataforma antes de tudo
n
ra
Segu
T
A REVIS
CLA 07-08
3 Front Cover
2013
DST
A DA IN
PTG.indd
CONSTR
RIA DA
IC
A AMR
UO N
A
A L AT I N
23/07/2013
10:13:46
Entrreg
Entregue
egue no mesmo instante em
e qualquer parte
do mundo
Interativo
Sistema de busca
Pode ser arquivado
Para mais informaes e para fazer

seu cadastro, acesse:
www.khl.com/subscriptions/cla
FIRST FOR GLOBAL CONSTRUCTION INFORMATION
www.khl.com
KHL Group quarter filler 2013.indd 10
28/08/2013 14:32:26
02/10/2013 11:52:49
As razes importam
Quando se trata de um crescimento forte, nada como ter razes fortes.

Aps dominar o tema dos bulldozers, que est no topo da cadeia alimentar da construo em termos de sosticao, ampliamos
nosso leque de produtos a uma linha completa de equipamentos de terraplenagem, construo viria, manipulao de concreto
e servios pblicos, entre outros. Essa linha nasceu do sucesso de nossos bulldozers, lderes mundiais. Nosso crescimento, at
nos tornarmos o fabricante e vendedor N1 de bulldozers, no foi um acidente da natureza. o que chamamos VALUE THAT
WORKS. A marca Shantui agora vendida em mais de 150 pases e regies por todo o mundo.
Entre em contato como distribuidor da Shantui mais prximo para conhecer hoje mesmo sobre nossa
sa rvore
genealgicade produtos e nossa garantia mundial em qualquer momento, em qualquer lugar.
Shantui Brasil Ltda. for Latin America

Contato:
Ms. Susanna Sun

Tel: 010-84785853 Fax: 010-84785866&5966 Email: asd@shantui.com
www.shantui.com
Full Page.indd 1
01/10/2013 16:59:47
AGOSTO DE 2013 PORTUGUS DO BRASIL
ESPECIAL DA AMRICA LATINA
Bem-vindo!
Seja bem-vindo nossa edio especial da Amrica Latina da revista
Looking Up! Nela destacamos alguns
dos projetos mais interessantes nessa
regio em rpida expanso. Poucos
lugares do mundo esto vivendo
um crescimento econmico como a
Amrica Latina, e ns da Manitowoc
Cranes temos a sorte de fazer
partedisso.
Nos ltimos anos, a Manitowoc
investiu pesadamente na Amrica
Latina. Em 2012, abrimos nossa
primeira fbrica na regio, em Passo
Fundo, no Brasil, e contratamos 150
Luciano Dias
Vice-presidente de Vendas
pessoas para comear a montar os
guindastes para terrenos acidentados
Grove. Os guindastes dessa fbrica
comearam a ser enviados aos nossos clientes no ano passado, e eles esto
muito felizes com a qualidade dos guindastes e com o suporte fornecido pela
Manitowoc.
Desde a abertura da fbrica em Passo Fundo, a demanda por guindastes
aumentou em 10% na regio. Como resultado, as necessidades de produo
esto crescendo nessa fbrica. Alm dos cinco modelos de guindastes para
terrenos acidentados Grove, que j montamos na fbrica, comearemos a
produzir o guindaste de torre Potain MCi 85, acrescentando ainda mais opes de guindastes montados localmente para os clientes da Amrica Latina.
A Manitowoc expandiu significativamente suas vendas e a rede de servios da Manitowoc Crane Care para ficar mais prxima de seus clientes da
regio, que frequentemente precisam trabalhar em locais de trabalho remotos. Tambm lanamos o programa EnCORE na Amrica Latina, que recondiciona, repara e remanufatura guindastes que poderiam ser aposentados
se no participassem do programa, gerando economia de tempo e dinheiro
para os clientes.
Esperamos que voc goste desta edio especial da Looking Up e continue acompanhando nossas iniciativas na Amrica Latina por muitos anos.
Atenciosamente,
Conquista de ouro
A Barrick Gold est usando vrios
guindastes de esteira Manitowoc
e guindastes para terrenos
acidentados Grove novos para
operar em Pascua Lama, um
local de minerao especialmente
intimidador. Os operadores de
guindastes esto trabalhando em
altitudes extremamente altas em
um projeto de minerao a cu
aberto na Cordilheira dos Andes
entre o Chile e a Argentina, onde
o trabalho ininterrupto e as
temperaturas podem cair abaixo
de zero.
No local de trabalho, os
guindastes de esteira esto
ajudando a manter e expandir
A Barrick Gold montou uma grande frota de guindastes Manitowoc para ajudar nas operaes
deminerao em Pascua Lama.
Luciano Dias
Vice-presidente de Vendas, Manitowoc Cranes Brasil
NESTA EDIO
Desempenho na elevao de ouro macio....1
Potain em uma usina nuclear brasileira..... 5
Primeiros Groves entregues...................... 2
Grove na Copa do Mundo......................... 6
GMK6300L no Chile................................ 2
Fbrica de vidro brasileira........................ 7
Canal do Panam................................... 3
Primeiro monotrilho do Brasil................... 7
NBT40 e o exrcito do Mxico.................. 4
Mapa de locais da Amrica Latina............8
Recondicionamento de Grove no
EnCOREBrasil........................................ 4
a planta de processamento e
ainfraestrutura. Os guindastes
para terrenos acidentados
oferecem suporte a este trabalho
e tambm ajudam na manuteno
dos equipamentos mveis de
processamento no local, como a
frota de caminhes basculantes
articulados.
O projeto de minerao em
Pascua Lama comeou em 2011.
O local de trabalho de US$ 5
bilhes possui reservas estimadas
em 507000 kg de ouro, alm
de 19 milhes de kg de prata.
A previso de que a primeira
produo da mina chegar no
final de 2014.
Assine a revista
Looking Up e
veja a edio
digital:
www.manitowoccranes.com/
lookingup
NOTCIAS
Orgulhosos de dizer: Fabricado no Brasil

Os primeiros guindastes Grove para terrenos acidentados
montados na fbrica da Manitowoc em Passo Fundo, RS, foram
entregues aos dois primeiros clientes: Servi-S Auto Guindaste
Locao e Servios e a Lauer Engenharia Mquinas. As duas
empresas receberam guindastes para terrenos acidentados
GroveRT765E-2.
Elas esto usando os guindastes para ajudar a construir uma
fbrica para a Companhia Siderrgica Nacional (CSN), uma
empresa de ao em Volta Redonda, Brasil. esperado que a
expanso da fbrica de US$ 1,2 milhes produza 100000 t de fiomquina por ano.
Joel S, proprietrio da Servi-S, disse que a empresa tem
usado muito os guindastes Grove e que tem grande confiana na
marca e nos guindastes.
Para um projeto to grande como a fbrica da CSN,
precisamos de ferramentas de qualidade comprovada para
terminar o servio, disse ele. Como usurios antigos, sabemos
que os guindastes Grove so os melhores para a construo. E o
fato de que o guindaste foi feito aqui mesmo no Brasil faz dele uma
escolha ainda melhor.
Antes de os guindastes serem entregues, uma equipe de
engenheiros da Manitowoc se deslocaram para a fbrica no Brasil
e realizaram 50 horas de testes rigorosos nos dois guindastes. O
objetivo era garantir que os guindastes de Passo Fundo seguissem
osaltos padres de todos os produtos e servios da Manitowoc.
O fato de os dois primeiros guindastes para terrenos
acidentados de Passo Fundo terem ido direto da fbrica para um

grande local de trabalho reflete o rpido crescimento da economia
do Brasil e a deciso inteligente da Manitowoc de construir novos
guindastes aqui, disse Mauro Nunes da Silva, gerente geral de
operaes da Manitowoc no Brasil.
Representantes da Lauer Engenharia, Sevi-S Auto Guindaste Locao e

Manitowoc Cranes comemoram a compra de um Grove RT765E-2 na fbrica
de Passo Fundo.
National Crane mantm o exrcito mexicano voando
Um National Crane NBT40 ajuda a consertar avies para as foras armadas mexicanas.
As foras armadas mexicanas compraram seu primeiro National

Crane, um NBT40. O guindaste ser usado principalmente
para manuteno da frota de tanques e aeronaves do exrcito,
2 | LOOKING UP | AGOSTO DE 2013
mas tambm para trabalho emergencial em resposta a eventos

catastrficos como furaces.
Juan Mejia, gerente de guindastes do TRACSA Group,
explicou porque o NBT40 foi uma compra to boa para o exrcito.
O exrcito quis esse guindaste porque ele oferece tabelas de
carga mais impressionantes que seus concorrentes e usa materiais
de melhor qualidade, disse Mejia. Especificamente, a cabine
confortvel, lana e guincho mais fortes foram os principais
argumentos de venda.
O NBT40 foi comprado em agosto de 2012 e tem sido usado
em diversos projetos desde ento. Seu trabalho mais recente
foi ajudar no conserto de um avio danificado. Entre diversas
elevaes, o guindaste removeu o motor de 15 t do avio a uma
altura de 10 m.
O National Crane NBT40 oferece uma lana com 43 m de
comprimento e capacidade de 36 t.
SITSA, uma diviso da TRACSA, com sede na Cidade do
Mxico, trabalhou com o exrcito mexicano na compra do
National Crane NBT40. A SITSA revendedor da Grove e
National Crane h quatro anos.
A TRACSA foi fundada em 1974 e sua sede fica em
Guadalajara, Mxico. Atuando como distribuidor para os setores
de construo, agricultura e minerao, o TRACSA Group oferece
solues de venda, aluguel de maquinrio, bem como suporte de
peas e servios da Manitowoc Crane Care.
REPORTAGEM DE OBRA
Expanso histrica a caminho

O maior projeto de construo civil da Amrica Latina a ampliao do Canal do
Panam, no valor de US$ 5 bilhes. A Potain e a Grove esto no centro da ao.
onsiderado uma maravilha do

mundo, a construo original do
Canal do Panam foi uma iniciativa
pica. A expanso para duplicar seu tamanho um esforo internacional. No projeto,
14 guindastes de torre Potain e quatro guindastes Grove esto trabalhando arduamente.
Contratado pelo governo do Panam
para construir o canal, o consrcio
multinacional de empreiteiras GUPC (Grupo
Unido por el Canal) est encarregado do
projeto de ampliao do canal. O grupo
escolheu o distribuidor CORPINSA, sediado
na Cidade do Panam, para cuidar do
trabalho de elevao com o guindaste de
torre Potain MC 205 B e diversos modelos
da linha de guindastes mveis da Grove para
fazer o servio.
Na obra, os MC 205 B de 10 t de
capacidade ficam posicionados nos lados do
Atlntico e do Pacfico do canal, ajudando a
construir um terceiro conjunto de eclusas.
Com 50 m de altura abaixo do gancho e
50m de jib, eles esto trabalhando 24 horas
por dia, sete dias por semana, instalando
vergalhes, moldes e maquinaria para
auxiliar no lanamento de concreto. Alguns
se movem pelo projeto nas estradas de ferro
do local de trabalho, enquanto outros esto
montados em bases fixas.
O GUPC adquiriu os 14 guindastes de
torre Potain diretamente da Manitowoc. A
CORPINSA forneceu os quatro guindastes
Grove em um contrato de locao, ajudou
a instalar os guindastes Potain, estabeleceu
suas configuraes apropriadas durante
Uma srie de guindastes Potain e Grove trabalha na expanso do Canal do Panam.
o estgio de planejamento e assentou as

fundaes para as unidades bsicas fixas.
Alm disso, ela treinou trabalhadores do
projeto na manuteno e operao dos
guindastes. Todo esse trabalho foi realizado
em seu papel como prestador de servios
Manitowoc Crane Care.
Os guindastes MC 205 B foram
produzidos na fbrica da Manitowoc
em Zhangjiagang, China, e suas cabines
so confortveis especialmente para os
operadores que trabalham no canal. A
temperatura mdia no local de trabalho em
torno de 35 C, portanto o GUPC adquiriu
cabines equipadas com ar-condicionado.
Os guindastes Potain tambm apresentam
tecnologia de elevao LVF Optima, que
possibilita que o guindaste adapte sua
velocidade ao peso da carga no gancho,
aumentando a eficincia.
Complementando os guindastes de
torre Potain, o GUPC tambm alugou
da CORPINSA dois guindastes todo
terreno Grove, um Grove GMK5220 e um
GMK5130-2, mais um guindaste montado
sobre caminho comercial TMS9000E e
um guindaste para terrenos acidentados
RT890E. Os guindastes Grove ajudaram a
montar os guindastes de torre e agora esto
manuseando moldes e executando outras
elevaes no local de trabalho.
Nosso trabalho com o GUPC
contnuo pela durao da ampliao do
canal, que est programada para terminar
em 2014, informou Raymond Mizrachi,
gerente geral da CORPINSA. Juntamente
com o suporte da Manitowoc Crane Care,
fornecemos manuteno e suporte tcnico
aos guindastes e organizamos um ptio de
peas de reposio no local de trabalho para
garantir que os guindastes possam continuar
a trabalhar 24 horas por dia, sete dias por
semana.
Mais de 150 milhes de m3 de terra e
pedra sero escavados do local e 5 milhes de
m3 de concreto sero lanados para as novas
eclusas. Quando terminado, o canal ter a
capacidade de acomodar navios maiores,
incluindo superpetroleiros e os maiores
navios de contineres modernos.
AGOSTO DE 2013 | LOOKING UP | 3
NOTCIAS
EnCORE est funcionando na Amrica Latina

A nova instalao da EnCORE da Manitowoc em Passo Fundo, Brasil, foi inaugurada
ej est funcionando a todo vapor no recondicionamento de guindastes.
az pouco mais de um ano que a primeira fbrica da Manitowoc abriu suas

portas no Brasil. Alm de j ser uma
grande produtora de guindastes Grove na
regio, as instalaes de Passo Fundo agora
tambm oferecero os servios EnCORE aos
clientes de toda a Amrica Latina. No incio
deste ano, o EnCORE recebeu seu primeiro
projeto: o recondicionamento total de um
Grove GMK6250L que tombou em um porto
no Rio de Janeiro.
O guindaste pertencia LOCAR, uma
das maiores empresas de transportes e
aluguel de guindastes da Amrica Latina
com sede em So Paulo. A LOCAR usou o
GMK6250L de 220 t (250 USt) principalmente para servio pesado de construo
naregio.
O guindaste todo terreno tinha sido severamente danificado pela gua salgada do
mar, mas ainda mostrava sinais de vida. Sua
estrutura bsica ainda estava intacta, e os
representantes da EnCORE tinham certeza
de que ele seria capaz de fazer elevaes novamente. A LOCAR optou por recondicionar
o guindaste por meio do servio EnCORE da
Manitowoc, em vez de comprar um novo, o
que gerou uma economia empresa que foi
alm do dinheiro.
Rodrigo Steffanini, gerente snior da
EnCORE, disse que alm de o recondicionamento ser 40% mais barato do que comprar
um novo guindaste, a LOCAR conseguiu
manter a propriedade de um guindaste que
constitui uma parte integral da sua frota.
A LOCAR escolheu manter o
GMK6250L por causa de suas tabelas de
carga potentes em comparao com os
seus concorrentes, Steffanini explicou. A
LOCAR j possui oito GMK6250Ls e est
familiarizada com suas capacidades excepcionais.
A equipe da EnCORE da Manitowoc
no Brasil desmontou e lavou o GMK6250L
antes de recondicion-lo com peas completamente novas. A equipe realizou reparos
estruturais e substituiu todos os componentes eltricos do guindaste. Depois, retocou a
pintura, aplicou um teste de carga e entregou a mquina LOCAR em apenas nove
meses. O guindaste recm-recondicionado
veio com uma garantia total do fabricante
para peas e manuteno.
Ironicamente, o GMK6250L recmrecondicionado foi diretamente trabalhar

na mesma fbrica que realizou seu
recondicionamento: a fbrica da Manitowoc
em Passo Fundo.
A Eisenmann, uma empresa de
fornecimento com sede em Bblingen na
Alemanha, foi contratada pela Manitowoc
para instalar uma cabine de pintura dentro
da fbrica de Passo Fundo. A Eisenmann
usou o GMK6250L para mover componentes

pesados dentro da fbrica, incluindo os
exaustores da linha de pintura.
Esse foi um projeto importante para
ns da instalao da EnCORE em Passo
Fundo, disse Steffanini. O guindaste foi o
primeiro recondicionamento completo da
EnCORE do Brasil. Foi um reparo rpido e
bem-sucedido e conseguimos presenciar as
recompensas pelos nossos esforos.
Antes
Depois
O servio EnCORE da Manitowoc recondicionou este GMK6250L para a empresa brasileira LOCAR, e isso lhe
custou 40% menos que a compra de um novo.
REPORTAGEM DE OBRA
Auxlio para unidade de gerao de energia

Guindaste de esteira recondicionado Manitowoc e guindastes Potain trabalham em
usina nuclear brasileira.
nica central nuclear do Brasil est

localizada um pouco ao sul da
cidade do Rio de Janeiro. Em 1982,
um guindaste de esteira Manitowoc
4600 Srie 4 com um acessrio de
aumento de capacidade RINGER iniciou
a construo do primeiro reator da
Central Nuclear de Angra dos Reis. Em
2000, o guindaste ajudou a construir o
segundo reator. Hoje, trinta anos aps
sua chegada ao projeto, o mesmo
guindaste Manitowoc est concluindo o
trabalho na usina da Eletronuclear,
ajudando a construir seu terceiro reator.
Embora no seja incomum encontrar
guindastes de esteira Manitowoc com
dcadas de trabalho produtivo ainda
em servio, no usual encontrar um
guindaste com esse tempo de fabricao
participando de uma construo to
exigente quanto a de um reator nuclear.
O guindaste capaz de realizar o
trabalho graas ao programa EnCORE
da Manitowoc, que recondiciona,
repara e remanufatura guindastes que
precisariam ser substitudos se no
participassem do programa.
A Eletrobrs, cujo principal acionista
o governo brasileiro, a proprietria
da central nuclear e considerou a
aposentadoria do Manitowoc 4600 e
a compra de um novo guindaste para
o projeto. Mas a Manitowoc EnCORE
viu o potencial do 4600 e convenceu a
empresa a recondicionar o guindaste.
O custo para reparar e recondicionar o
antigo guindaste foi 30 por cento menor
que o da compra de um novo guindaste.
A Eletrobrs informou que confiou
na Manitowoc e no programa EnCORE
e que sabia que a empresa ofereceria
excelente suporte tcnico e resposta
rpida a quaisquer incidentes.
Vimos o compromisso da
Manitowoc com a Amrica Latina e
estvamos certos de que a empresa
forneceria um guindaste recondicionado
capaz de suportar a carga pesada do
projeto, disse o porta-voz da Eletrobrs.
O recondicionamento de quatro
meses do Manitowoc 4600 incluiu
reparos estruturais e a recertificao
de suas tabelas de carga originais. O
trabalho foi executado por engenheiros,

soldadores, tcnicos e outros
funcionrios certificados.
O Manitowoc 4600 foi montado com
lana principal de 104 m e jib de 37 m
para o trabalho.
Oito guindastes de torre Potain
tambm esto ajudando a construir
o reator nuclear. O trabalho inclui
elevao de moldes, concreto e outros
componentes de ao. Entre os guindastes
do projeto esto trs guindastes de jib
oscilante MCR 225, trs guindastes de
torre giratria MC 205 B, um MC 175
e um guindaste automontvel Potain
Igo36.
Por causa da escala do projeto,
em termos de tamanho e nmero de
pessoas, os guindastes trabalharo em
espao muito restrito pelos prximos

trs a quatro anos. Para otimizar a
segurana no local de trabalho, a
Andrade Gutierrez, proprietria da
frota de guindastes de torre e principal
empreiteira no projeto, instalou a
tecnologia anticoliso Top Tracing
da Potain. Este projeto o primeiro
a utilizar o sistema Top Tracing na
Amrica Latina.
A Central Nuclear de Angra dos
Reisprev a concluso da construo
para 2015. Considerando que o
Manitowoc 4600 Srie 4 RINGER
da Eletrobrs operou ao longo dos
primeiros trinta anos de construo
da central, muito provvel que o
guindaste funcionar sem problemas
ata concluso do trabalho.
Um Manitowoc 4600 recondiciona reator da Central Nuclear de Angra dos Reis, prxima ao Rio de Janeiro.
REPORTAGEM DE OBRA
Preparando o pontap inicial

Estdio brasileiro da Copa do Mundo ganha forma com guindastes Grove.
Vista area da Arena Corinthians, novo estdio de futebol do Brasil para a Copa do Mundo de 2014.
ois guindastes Grove esto

construindo um enorme estdio
defutebol no Brasil para a Copa do
Mundo de 2014. A Arena Corinthians,
localizada na zona leste de So Paulo,
sediar alguns dos jogos da competio,
incluindo o de abertura, antes de se
tornar a nova casa do Corinthians. A
Copa do Mundo um evento de grande
visibilidade, assistido no mundo inteiro
e no surpresa que os guindastes
Grove esto exercendo um papel
fundamental na concluso desse grande
projeto.
Um guindaste para terrenos
acidentados Grove RT765E-2 e um
guindaste todo terreno GMK6220L esto
no local de trabalho da Arena Corinthians,
auxiliando na pr-montagem do estdio.
Eles esto descarregando materiais de
construo que pesam at 34 t e elevandoos at 33 m de altura em espaos
limitados e com tempo ventoso.
Com sede em So Paulo, a LOCAR a
empresa que forneceu os guindastes para
a Odebrecht, que est no comando da
construo do estdio. Leanderson Dias,
supervisor de equipamentos da LOCAR,
disse que os dois guindastes Grove

esto trabalhando com um cronograma
apertado, mas esto lidando com a
rea de trabalho estreita e as condies
ventosas com facilidade.
A Odebrecht informou que o Grove
RT765E-2 e o GMK6220L esto fazendo
um trabalho excelente no local, afirmou
Leanderson. So mquinas durveis
e versteis e esto exercendo um papel
importante em agilizar o processo de
construo.
O Grove RT765E-2 com capacidade
de 60 t utiliza lana de 33,5 m no local de
trabalho. Ele possui direo multimodo
nas quatro rodas que oferece melhor
dirigibilidade e mobilidade. Seu tamanho
moderado faz com que ele seja adequado
para operar em locais de trabalho
acidentados ou apertados. O GMK6220L
conta com uma lana de 72m, totalmente
motorizada de seis sees, e tem
capacidade de 220 t.
Para os jogos da Copa do Mundo,
a Arena Corinthians ter lugar para
65000 torcedores. Aps o fim da
Copa, a capacidade ser reduzida para
48000 pessoas. O estdio ter uma
praa espaosa no trreo e uma rea no

subsolo. O teto do estdio contar com
clulas fotovoltaicas que geraro energia
para a instalao. O projeto teve incio em
maio de 2011 e tem prazo para terminar
em dezembro.
A LOCAR uma das maiores
empresas de transporte e locao
de guindastes da Amrica Latina.
especializada em elevao de cargas e
transportes especiais, atendendo a uma
variedade de clientes em setores que
vo desde o petroqumico, minerador
e hidreltrico at o siderrgico e o de
fabricao. Desde 1988, a LOCAR oferece
seus servios no Brasil, Argentina,
Uruguai, Chile, Cuba, Equador e
Angola. A empresa possui mais de
2600funcionrios.
A Odebrecht foi fundada em 1944
por Norberto Odebrecht. Desde ento,
a empresa foi ampliada para oferecer
servios de engenharia e construo na
Amrica do Sul, nos Estados Unidos, em
Angola, Portugal e no Oriente Mdio.
A empresa de 69 anos possui sede em
Salvador, Bahia, e opera ativamente em
24 pases de trs continentes.
NOTCIAS
Grove impulsiona fbrica brasileira

A maior fbrica de vidro do Brasil e seu local de armazenamento
esto atualmente sendo construdos na cidade de Goiana, e o
guindaste todo terreno da Grove que est fazendo o trabalho. A
fbrica ter um papel fundamental na fabricao de vidro plano
para a construo civil.
O GMK6300L ajuda na construo da maior fbrica de vidro do Brasil.
A Codequip, empresa com sede em Recife, enviou um

GMK6300L para ajudar na construo da nova fbrica da
Companhia Brasileira de Vidros Planos (CBVP). O GMK6300L
com capacidade de 300 t est usando 80 m de lana e contrapeso
de 90 t para o projeto. O guindaste eleva vigas e colunas longas
de 40 m, cada uma pesando at 70 t e chegando a mais de 100 m
de altura.
Carlos Frederico Santiago de Freitas, diretor comercial e
operacional da Codequip, explicou que o GMK6300L a primeira
aquisio de um produto Grove pela empresa e que esto
impressionados com a mquina.
Esse tipo de construo complexa que envolve alturas
elevadas, cargas pesadas e reas de trabalho limitadas precisa de
um guindaste altamente compacto e verstil, disse Freitas. O
GMK6300L nos proporcionou exatamente isso, com uma lana
longa e capacidade de servio pesado.
Freitas disse que entre os concorrentes, a Codequip comeou
e preferir os guindastes Grove.
Ns temos uma ampla frota de equipamentos que incluem
vrias marcas, mas o Grove GMK6300L realmente se sobressai,
Freitas explicou. Planejamos adicionar ainda mais guindastes
Grove nossa frota este ano, porque estamos extremamente
satisfeitos com a qualidade do produto e o servio excepcional da
Manitowoc Crane Care que oferece suporte para a mquina.
As operaes na fbrica de vidro se iniciaram em janeiro de
2012 e continuam em andamento.
Um trilho para conectar todos

A Guindastec, empresa de elevao e
logstica com sede em So Paulo, est
assentando os trilhos para o novo sistema
de monotrilho do Brasil, elevando e
posicionando cerca de 2.000 vigas de
trilhos no solo. Um guindaste para todos
os tipos de terrenos Grove GMK5220 est
no centro desta atividade, assentando as
vigas de trilho de 70 toneladas no local de
trabalho do projeto.
Nilson Rocha, diretor comercial da
Guindastec, que h muito tempo usa
guindastes Grove, comprou o modelo
GMK5220 especificamente para o projeto
do monotrilho.
Ns precisvamos de um guindaste
com uma capacidade de elevao muito
alta, mas que ainda pudesse ser deslocado
com facilidade conforme o progresso do
assentamento dos trilhos, disse Rocha.
A primeira das 3 linhas do monotrilho
uma conexo de 26 km de Vila Prudente
a Cidade Tiradentes. Na primeira fase,
que foi concluda em setembro de 2012,
o GMK5220 assentou 400 vigas de
trilho de concreto. Na segunda fase, que

terminar at o final de 2013, o guindaste
assentar aproximadamente mais
1600vigas.
Quando terminado, cerca de 48000
pessoas viajaro no monotrilho por hora.
So aproximadamente 1000 pessoas
portrem.
A Guindastec est no mercado de
operaes e aluguel de guindastes desde
1979. Segundo Rocha, a visibilidade de
um projeto nacional, especialmente um
que envolve novas tecnologias, demanda
trabalho de qualidade e ferramentas de
qualidade.
O projeto do monotrilho de suma
importncia para a Guindastec e para
o Brasil, disse Rocha. No podemos
nos dar ao luxo de termos tempo de
inatividade. Como j temos conhecemos
em primeira mo a alta qualidade dos
guindastes Grove e do suporte fornecido
pela Manitowoc Crane Care, sabemos
queos guindastes estaro altura do
servio.
O guindaste todo terreno GMK5220 ajuda a assentar

os trilhos para o novo sistema de monotrilho do Brasil.
Locais de vendas/manuteno/fabricao
Monterrey, Mxico
Recife, PE, Brasil
Iquique, Chile
Barueri, SP, Brasil
Vitria, ES, Brasil

Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Passo Fundo, MG, Brasil
Santiago, Chile
Contatos de vendas
Luciano Dias
Cristian Galaz
Guillermo Vzquez
Vice-presidente, Vendas Brasil

luciano.dias@manitowoc.com
T: 551131030216
Vice-presidente, Vendas Chile

cristian.galaz@manitowoc.com
T: 56229238501
Vice-presidente, Vendas Mxico

guillermo.vazquez@manitowoc.com
T: 528113530300
Contatos de servio
Marcelo Medeiros
Salvador Flores
Jose Figueroa
Rodrigo Stefanini
Diretor de Suporte ao Cliente

Brasil
marcelo.medeiros@Manitowoc.com
T: 555433180084
Diretor de Suporte ao Cliente Mxico,

Amrica Central, Caribe
salvador.flores@Manitowoc.com
T: 528113530300
Diretor de Suporte ao Cliente

Restante da Amrica do Sul
jose.figueroa@Manitowoc.com
T: 56229238510
Gerente snior da EnCORE

Amrica Latina
rodrigo.stefanini@Manitowoc.com
T: 551131030219

Access International May-June 2013

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Access International May-June 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

construo

Uma publicao da KHL Group

A Astec o lder do mercado na Amrica do Norte,

U As usinas da ASTEC esto aptos para funcionar com at 50% de

U O sistema de mistura quente de asfalto patenteado pela ASTEC

U As peas e servios de suporte da ASTEC esto disponveis em

CLA 10-2013 Comment PTG SO.indd 3

China se tornou um parceiro chave para a Amrica Latina e

O Banco de Desenvolvimento da Amrica Latina anunciou

Uma publicao da KHL Group

Depois de trs anos e meio de registrar um dos terremotos mais

Veja a matria sobre

BPA Aplicada para

Apesar de que o Brasil continua dominando

Melhores tecnologias, maior eficincia, trao e fora so algumas

Sem normas claras na regio, a Amrica Latina est seguindo os

As principais companhias proprietrias de guindastes do mundo,

A SC&RA est dando nfase ao cuidado auto pessoal e tem

As companhias de locao da Amrica do Norte e das regies

Um evento em Santiago, no Chile, trouxe tona a atual situao

Mostrou como o concreto tem conquistado espao nos ltimos

Tuneladoras Robbins trabalham para o Metr de Fortaleza.

CLA 10-2013 Contents PTG SO.indd 5

CAF aprova investimento

A rodovia, de 58,8 quilmetros, parte da estrada Montero-Cristal

pelo crdito CAF e 30% com

Equador investe US$434

MINISTRIO TRANSPORTE OBRAS PBLICAS EQUADOR

somar US$128 milhes que

O chefe de estado ressaltou

6 Construo Latino-Americana Outubro de 2013

CLA 10-2013 Latin America News PTG SO.indd 6

Amanhecer Solar CAP ter uma

Cuba ter gigantesco

O grupo brasileiro Odebrecht o responsvel pela execuo da

Social (BNDES) do Brasil.

Solar CAP. A iniciativa, uma

O terminal, que ter

Inclusive, a filial Cintac

Outubro de 2013 Construo Latino-Americana 7

CLA 10-2013 Latin America News PTG SO.indd 7

acredita que a atividade

Aproximadamente 37% dos construtores e empreiteiras acreditam que

Depois das incorporadoras,

ano, apesar de que ainda

A previso de que a urbanizao do pas alcance 65% nos

8 Construo Latino-Americana Outubro de 2013

CLA 10-2013 Latin America News PTG SO.indd 8

Fale conosco para

Copa gera preocupao

em mdia, 3% por ms desde

Uma Liebherr LR 11350 da

estipulado pela Fifa para que

garante que, para alcanar esse

ABCP lana pesquisa

nos prximos cinco anos

10 Construo Latino-Americana Outubro de 2013

CLA 10-2013 Brasil News PTG SO.indd 10

Cai exportao de equipamentos

com o mesmo perodo do ano

de US$1,4 bilho, registrando

Fonte: Elaborado com dados da AEM

Em apenas quatro meses,

Outubro de 2013 Construo Latino-Americana 13