Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

Daniela Eugenia VODI

Colegiul Economic Virgil Madgearu, Bucureti
danielastan@hotmail.com
REZUMAT
Acest articol are n vedere prezentarea lexicului argotic, referindu-se strict la
unitile frazeologice specifice mediului deteniei. Acestea au fost culese n
urma unor cercetri pe care le-am realizat n penitenciarele ardene i bucuretene, n perioada 2007-2010.
Am utilizat, ca metode de obinere a materialului argotic, chestionarul i interviul individual, respectiv de grup pe care le-am aplicat n mai multe penitenciare. Astfel, deinuii intervievai au fost n numr de 100 de subieci
aduli, dintre care unii deinui erau de sex masculin, iar alii de sex feminin,
aflai n regimuri diferite de detenie n funcie de gravitatea faptei comise:
regim nchis (cu izolare total i privare de drepturi), seminchis (cu izolare
semi total i privare de drepturi), deschis (cu izolare parial) sau semideschis (neizolare i anumite drepturi).
Tema interviului a fost exprimat sub form interogativ: cum vorbii n penitenciar i de ce vorbii aa?, urmrind, n acest fel, identificarea trsturilor
limbajului argotic, precum i motivarea uzului argotic. Am optat pentru
mediul deteniei ca domeniu de cercetare, considernd c n contextul concentraionar s-a dezvoltat un registru aparte al argoului i am dorit s l analizez. Pe parcursul cercetrii, am fost nsoit de ctre psihologul din penitenciar, acesta retrgndu-se n timpul interviului, din dorina de a lsa libertate de exprimare subiectului.
CUVINTE-CHEIE: nchisoare, argou, comunicare, infractor

ABSTRACT: Phraseological Units in the Detention Environment Slang

This article intends to present vocabulary slang, referring only to phraseological units specifically for the detention environment. These were collected from research conducted in prisons from Arad, Bucharest respectively, during the period of 2007 until 2010.
There were used as methods of obtaining the material slang, questionnaire
and personal/group interview. Prisoners were selected by the prison psychologist, in this sense, according to age, reason for detention, educational
level, detention period, and imprisonment condition. Thus, prisoners were

204

Daniela Eugenia Vodi: Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

interviewed sample of 100 adult subjects, some of whom were male prisoners and others female, who were in different detention regimes depending
on the seriousness of the offense committed: dark regime (with total isolation and deprivation of rights), semi-closed (semi total isolation and deprivation of rights), open (partial isolation) and semi (with no isolation and certain rights).
The theme of interview was expressed as interrogative: How do you talk in
prison? and Why you speak it?, in this way aiming the identification of slang
language features and the motivation of slang use. We opted for the detention environment research area, considering that in the context of special
concentration has developed a register of slang and I wanted to analyze it.
During the research, I was accompanied by the prison psychologist, this retreating during the interview because of the desire to leave freedom of
speech of the person.
KEYWORDS: prison slang, communication, offender
RSUM : Units phrasologiques dans largot du milieu de dtention
Cet article se propose de prsenter le lexique argotique, se rfrant uniquement aux units phrasologiques spcifiques au milieu de dtention. Cellesci ont t recueillies lors des recherches que nous avons menes dans les
prisons dArad et de Bucarest, entre 2007-2010.
Comme mthodes d'obtention du matriel argotique, nous avons utilis le
questionnaire et lentretien individuel, respectivement, de groupe, que nous
avons appliqus dans plusieurs pnitentiaires. Ainsi, nous avons interview
100 dtenus adultes, dont certains taient de sexe masculin et d'autres de
sexe fminin, se trouvant dans de diffrents rgimes de dtention, en fonction de la gravit de l'infraction commise : rgime ferm (avec isolement total et privation des droits), semi-ferm (semi-isolement total et privation des
droits), ouvert (isolement partiel) ou semi-ouvert (sans isolement et ayant
certains droits).
Le thme de lentretien a t exprim sous forme interrogative : Comment
parlez-vous en prison ? et Pourquoi parlez-vous comme a ?, en visant ainsi
lidentification des traits du langage argotique et la motivation de son emploi. Nous avons opt pour le milieu de dtention en tant que domaine de
notre recherche en considrant que dans le contexte concentrationnaire sest
dvelopp un registre particulier de l'argot que nous nous sommes propos
danalyser. Au cours de la recherche, nous avons t accompagne par le
psychologue du pnitentiaire, celui-ci se retirant pendant l'entrevue, afin de
laisser la libert de parole au sujet.
MOTS-CLEFS : prison, argot, communication, infracteur

205

 ARGOTICA 1(1)/2012
ERCETAREA ASUPRA ARGOULUI n mediul deteniei a
relevat n limba romn actual o diversitate de sintagme
frazeologice argotice provenind din acest mediu. Astfel, n
urma materialului argotic adunat, s-a observat nregistrarea
unui numr nsemnat de locuiuni i expresii argotice proprii. Inventarul creaiilor amintite ntregete imaginea sferei construciilor
frazeologice, evideniind att clasificarea acestora n subuniti, ct i precizarea surselor.
Am examinat, din perspectiva analitic, locuiunile i expresiile argotice,
prin consultarea surselor lexicografice existente: Tandin (1993), CroitoruBobrniche (1996), Astalo (2001), Volceanov (2006) i na (2007). Aceste
surse au fost confruntate cu materialul argotic cules, descoperindu-se cteva structuri frazeologice argotice comune n mai multe dicionare.
Menionm c nu s-a putut stabili o delimitare precis ntre locuiuni i
expresii, motiv pentru care ele vor fi analizate mpreun n cadrul acestui
articol.
1. Locuiuni i expresii argotice nregistrate n toate dicionarele consultate
n urma comparrii surselor lexicografice, am identificat cteva locuiuni i
expresii argotice cuprinse n toate dicionarele de argou:
a avea bulan a ctiga, a avea noroc
a bga la naintare a pune pe cineva s fac ceva n locul tu
a da n primire sau a da ignal a face apropouri
a da duma a fura, a da o informaie supraveghetorilor
a da n primire, a face evenimente a trimite vorb, a turna
a da jet a denuna, a informa, a pr
a da ignal a face un apropo
a fi pe felie, a lua cu japca, a lua maul a lsa orfan, a amei; a face pe cineva
s-i piard cunotina
a lua mlaiul a primi banii
a nu-l folosi pe 37 a nu-l amgi
a pune geana pe cineva a observa cu atenie obiectivul unei aciuni/infraciuni
viitoare
a se da n brci a face sex
a pune geana a dormi
a trage apa a termina cu minciunile
a veni apa a veni poliia
a-i face de cap a aciona n mod voluntar

Aceste uniti frazeologice argotice sunt mbinri de cuvinte, cu neles unitar de verb, ele exprimnd aciuni din zona de interes a deinuilor, fiind
206

Daniela Eugenia Vodi: Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

caracteristice mediului carceral. La nivel structural, acestea conin un verb

(de orice conjugare) i un substantiv. De exemplu, locuiunea/expresia a da
duma are n componena sa verbul la modul infinitiv, conjugarea I a da i
substantivul argotic creat, form de feminin singular, duma, care nseamn
glum, prostie, argou. Sensul acestui cuvnt are o alt conotaie n cadrul locuiunii, indicnd, mpreun cu verbul, o aciune caracteristic infractorului a fura, atrgnd implicit o sanciune penal.
2. Locuiuni i expresii argotice existente n dicionare, nregistrate cu
sens nou n materialul argotic cercetat:
a bga la naintare a pune pe cineva s fac ceva n locul tu, sens argotic nou
a acuza pe cineva;
a da jet a denuna, a informa, sens argotic nou a pr
a da ignal a face un apropo, sens argotic nou a trimite vorb
a lua maul a amei, a face pe cineva s-i piard cunotina, sens argotic nou
a opri curentul
a nu avea fa a nu fi competent, sens argotic nou a fi srac
a pune geana pe cineva a observa cu atenie obiectivul unei aciuni/infraciuni
viitoare, sens argotic nou a vedea
a trage apa a termina cu minciunile, sens argotic nou a veni garda

3. Locuiuni i expresii argotice nscrise n dou sau trei dicionare dintre

cele consultate (Croitoru-Bobrniche 1996, Astalo 2001, na 2007):
a avea bulan a ctiga
a da duma a fura
a da n primire a pr
a da jet a pr
a da ignal a trimite vorb
a face evenimente a trimite vorb
a pune geana a dormi
a se da n brci a face sex

Se observ c dou dintre locuiunile i expresiile, regsite n argou, au sens

schimbat. De exemplu, locuiunea a da duma are sensuri argotice noi: a
trimite vorba, a turna, iar locuiunea a lua maul a lsa, apare cu sensuri argotice inedite a lua curentul, a ucide.
4. Locuiuni i expresii ntlnite doar n materialul argotic cules
Aceste locuiuni sunt grupate n mai multe cmpuri onomasiologice, dintre
care precizm: puniie, nevoi i stri fiziologice, tranzacii interne i aciuni
207

 ARGOTICA 1(1)/2012
cotidiene, socializare i comunicare, nsuiri omeneti, ierarhizare social,
plan de aciune, divertisment, lumea interlop, statut social i imagine de
sine, ndatoriri, ordonate n cadrul fiecrui cmp onomasiologic dup criteriul alfabetic, avnd n vedere centrul verbal al locuiunii.
4.1. puniie i abatere de la regulament:
a administra o corecie a bate pe cineva
a arde huidumete a prinde n capcan sau a fi detept
a ascunde mortul a ngropa obiectul furat
a avea grij de mort a schimba locul obiectului ascuns
a avea mutul pe u a avea lact
a bga botul la vrjeala mea a fi prins n capcan sau a pcli
a bga la naintare a acuza pe cineva
a da ca-n brbat a lovi foarte tare
a da drumul la snge a se tia
a da n mecl a bate pe cineva
a da somn a lovi puternic sau a strnge de gt
a da un capac a da o palm
a dezinfecta camera a face percheziie
a face evenimente a crea probleme
a face o activitate ortodox a face ceva bun/ceva util, a face ceva de calitate
a fi infectat a fi descoperit de gard
a fi inundaie mare a veni multe persoane n control
a fi pmntul uscat a nu gsi locul obiectului ascuns
a fi praf pe aici a fi circulaie mare
a fi ru la ciutare a ancheta garda
a guri lada a spa o gaur n perete
a lsa fr arcuri a ucide
a pune ptura n cap a bate public pe cineva
a scpa de doftan a se elibera
a schimba ADN-ul a nlocui cartela sau PIN-ul
a scoate n cearceaf a bate puternic
a se anuna ploaie a veni din nou n control
a veni furtuna a veni percheziia
a veni vreme napa a veni percheziia
raport de incident pedeaps

4.2. nevoi i stri fiziologice:

a bga sub nas a mnca
a rumega ceva a mnca puin
a fi moldovean a mnca mult sau a-i fi foame
a mnca doctorii a se mbolnvi
a se freca n gur a se spla pe dini

208

Daniela Eugenia Vodi: Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

4.3. tranzacii interne i aciuni cotidiene:

a arde la dou capete a fi ipocrit
a avea bulan a ctiga sau a fi norocos
a avea gean a vedea
a avea glanda n gt a pr
a avea grade a fi mecher
a avea o bric a fi foarte nervos
a avea pelerin a fi pregtit
a avea tramvai a fi un du-te vino
a bga n cuc a merge la plimbare
a butona tabla a chema pe gardian
a cuta motrca a se certa
a da jet a pr
a da pregtirea a atepta s ias
a deschide colivia a spa o gaur n perete
a duce pe secie a pr
a face bun a gsi sau a te mprieteni cu un poliist
a face o conferin a face o fars
a face o fereastr a spa o gaur n perete
a face rost de tabl a cuta
a face ac a nela
a face un pocinog a pune la cale
a face urcarea a fura nainte de a fi n mijlocul de transport
a fi fat a fi la sau fricos
a fi la sifoneal a fi n relaii bune cu supraveghetorii
a fi un sac cu rumegu a fi persoan gras
a fura cu capul a nu fi prins
a mcni raa a depista
a merge la Satana a se duce la biseric
a merge pe curs a transfera
a muca fraierul a prinde n capcan
a nu candi la somn a nu se vedea nimic
a planta portocala a introduce cartela n telefon
a prinde drgan a simpatiza
a prinde portocala direct n gur a intra n posesia cartelei de telefon
a slta coaja a fura
a slta polonicul a nu spurca
a spa dup nasolie a scoate telefonul
a sri n crp a face curenie
a scoate miezul din portofel a scoate banii
a se da cu sania a alerga peste tot
a se umfla gua, a spla faiana a spla pe dini
a trage la folie a se droga
a trimite pe est a trimite pe furi

209

 ARGOTICA 1(1)/2012
a ine n alarm a atepta
a uchi pe crac a se ntoarce n camer
a veni pe mandat a avea acelai motiv pentru detenie
a vizita din staie a alege un pguba

4.4. socializare i comunicare:

a avea conjugal a avea relaie sexual
a da lame a se masturba
a da pe sanie a vorbi la telefon
a distra urechea a vorbi la telefon
a face un porumbel a scrie o scrisoare
a fi la volan a vorbi la telefon
a fi meseria n clane a se masturba
a-i fi sete de o nasolie a simi nevoia de comunicare
a mnca talentul a plcea pe cineva
a merge la morg a se duce la camera intim
a muri la intrare a fi impotent
a nu merge cucul a fi impotent
a prinde un porumbel a scrie o scrisoare
a scrie fierbinte a fi erotic
a trimite un porumbel a scrie o scrisoare
a vedea zburnd un porumbel a primi un bileel

4.5. nsuiri omeneti:

a avea sertare largi a fi cu sni proemineni
a avea glanda n gt a fi srac
a fi bengos a fi bun
a nu fi pe play a fi n form

4.6. ierarhizare social:

a avea coaj groas a avea bani muli
a fi cutat sau a fi vizitat a avea bani n cont
a fi interlop sau a fi cutat bine a fi bogat
a fi pe penisul lui a avea bani muli
a merge n arfe a fi cu aere sau a se crede important
a nu fi udat a fi neafectat

4.7. plan de aciune:

a avea prejudiciu acoperit cu pmnt a grei fr a se vedea vina
a avea suflet de mam vitreg a fi fr sentimente

210

Daniela Eugenia Vodi: Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

a da dum a trimite vorb; a turna, a face pe grozavul sau a arta ceea ce

nu este n realitate
a da ignal a trimite vorb sau a telefona
a deschide capul cuiva a nva pe cineva
a fi cancer a fi ru
a fi fr muchi la creier a fi prost
a muri gurit a fi ucis prin tieturi
a tia ca dinii babei a nu fi cuitul ascuit

4.8. divertisment:
a atepta apusul a atepta stingerea
a da o flacr sau a da o lumin a cere o lantern
a da o srm a suna
a da zvon a comunica
a iei la plimbtor a merge la plimbare
a merge-ntre ziduri a merge la plimbare
a nu avea gean a dormi
a pune geana a vedea
a sta la o cardea a comunica
a sta pe crac a nu munci
a umple geanta a face cumprturi

4.9. lumea interlop:

a fi pagub a fi victim
a lua varul de pe perei a lua totul dintr-un local n momentul unui furt
a pierde castana a rata ocazia
a rade din bani a lua o parte din bani
a rmne cu degetul n gur a fi pgubit
ce vede ochiul, nu las mna a fura
redeschidere la dosar rejudecat.

4.10. statut social i imagine de sine:

a fi capitalist a avea bani n cont, a avea igri
a fi miez a fi lider
a lsa-n carul meu a lsa n pace sau a lsa n sexul meu
a lustrui betonul a face curenie
a numra prada a vedea ctigul
a vorbi n nas, a vorbi n figuri a vorbi n argou

Cmpurile cu cea mai extins sfer de preocupri sunt cele referitoare la

puniie i la tranzacii interne. Construirea acestor uniti frazeologice este
211

 ARGOTICA 1(1)/2012
influenat de mediul deteniei, observm c foarte multe dintre acestea
sunt legate de realitatea spaiului concentraionar, fiind n acord cu anumite interdicii. Nu insistm asupra cmpurilor privitoare la nevoile fiziologice, la statutul social i la nsuirile omeneti, ntruct deinuii sunt preocupai mai mult de crearea unor uniti frazeologice argotice care vizeaz
condiia, respectiv statutul lor social. De asemenea, termenii argotici inventai au la baz un nou sistem comunicaional, punnd astfel n lumin creativitatea deinuilor n anumite domenii.
Am remarcat, n rndul subiecilor investigai, un numr considerabil de
locuiuni i expresii argotice, utilizate n diferite contexte cu scopul de a-i
pstra identitatea sau pentru meninerea proteciei i a relaiei cu cei din
tagma lor.
Pe lng mrturisirile fcute de ctre deinui, angajaii, dintre care psihologi, educatori sau supraveghetori, au afirmat, cu privire la folosirea unitilor frazeologice argotice, c deinuii se exprim n acest mod, deoarece:
formeaz un grup i sunt obligai s-i mprteasc aceleai reguli fa de
limbaj;
apeleaz la cuvintele codificate din dorina de a nu fi penalizai conform regulamentului de ordine interioar;
creeaz un limbaj adecvat mediului i grupului din care fac parte;
modeleaz limbajul n funcie de situaie; evitarea limbajului inadecvat;
sfideaz regulile i utilizeaz limbajul argotic;
apeleaz la acest tip de limbaj pentru a nu li se face observaii;
pentru a avea intimitate, fiindc limbajul creat ine strict de mediul nchis;
ncercarea de a-i contura o imagine prin limbaj;
pstrarea identitii i a codului verbal comun.
Sursa celor mai multe locuiuni i expresii argotice este starea afectiv a
deinutului. Utilizatorul de argou este preocupat mereu de expresivitate,
ceea ce face ca argoul s se rennoiasc necontenit. Cea mai interesant locuiune sau expresie argotic se uzeaz odat cu timpul i este nlocuit de
alta care va avea aceeai soart. Cuvintele devenite inutile dispar sau intr
n limba comun, mai ales n limbajul popular. Preluarea unor locuiuni i
expresii argotice din limba literar se realizeaz prin copierea unor mbinri existente deja n vocabularul limbii. n timp ce mprumuturile din limba igneasc au loc prin comunicarea oral dintre subieci. O parte dintre
deinui sunt de origine rrom i au capacitatea de a influena limbajul argotic, producndu-se un transfer de cuvinte dintr-un registru n altul.
Majoritatea locuiunilor i a expresiilor argotice exist n limba literar,
acestea au sensul schimbat n limbajul argotic, primind unul nou:
a arde pe cineva a pedepsi, sensul argotic a ctiga

212

Daniela Eugenia Vodi: Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

a avea o dragoste n prob a ncerca, sensul argotic a fi logodit

a avea un pont a avea un secret, sensul argotic a da o spargere
a da comand a ordona, sensul argotic a face rost repede
a da cu aspiratorul a aspira, sensul argotic a cura camera de obiecte interzise
a da cu crem a lustrui, sensul argotic a spla pe dini
a da cu smoal a unge, sensul argotic a face pantofii
a da n primire a ncredina pe cineva cuiva, sensul argotic a pr
a duce la cunotin a ntiina, sensul argotic a pr
a face avansuri a ncerca s obii prietenia sau dragostea cuiva, sensul argotic
a fi n relaii bune cu un cadru
a face baie a se spla, sensul argotic a fura
a face bine a ajuta pe cineva, sensul argotic a avea o relaie sexual
a face curenie a ndeprta mizeria, sensul argotic a da o spargere
a face incizie a opera, sensul argotic a fura banii
a face o afacere a negocia, sensul argotic a fi transferat forat
a face o clism a-i face o spltur, sensul argotic a se spla pe dini
a face piaa a face cumprturi, sensul argotic a face control la bagaje
a face plata a plti, sensul argotic a pedepsi
a face raport a scrie ceva, sensurile argotice a primi o pedeaps, a pr
a fi bazat a fi mecher, sensul argotic a avea bani muli
a fi binos a fi arogant, sensul argotic a fi elegant
a fi dus, a fi spart sau a fi varz a fi dezorganizat, sensul argotic a deveni homosexual
a fi foarte dulce a fi plcut, sensul argotic a fi uor de prostit
a fi n carantin a fi bolnav, sensul argotic a fi mic
a fi mn de fier a fi autoritar, sensul argotic grebl
a fi mort a fi epuizat, sensul argotic a fi impotent
a fi scrupule a fi imoral, sensul argotic a fi criminal
a fi ruginit a fi btrn, sensul argotic a muri de o boal sau de btrnee
a fi schimbul 3 a lucra noaptea, sensul argotic a nu avea somn
a fi uzat a fi folosit, sensul argotic a muri de o boal sau de btrnee
a fi zdrean a fi fr valoare, sensul argotic a avea caliti bune
a ncrca bateriile a prinde noi puteri, sensul argotic a avea o relaie sexual
a lua analizele a merge la control, sensul argotic a ancheta
a lua o pastil a lua un medicament, sensul argotic a se masturba
a merge n cimitir a merge s vezi mormntul cuiva, sensul argotic a (se) ascunde
a merge pe adevr a spune adevrul, sensul argotic a respecta regulamentul
a merge treaba a funciona bine, sensul argotic a avea nevoie de bani pentru o
femeie
a nu avea fa a fi fr cuvnt, sensul argotic a fi srac
a nu lsa jos a nu cobor, sensul argotic a nu rmne nsrcinat
a nu se hali a nu mnca, sensul argotic a nu se suporta
a pica zaru a fi pe faz, sensul argotic a se ntoarce
a se gndi la ziua de mine a medita, sensul argotic a ascunde
a se ncadra perfect n barem a se potrivi, sensul argotic a face totul foarte bine

213

 ARGOTICA 1(1)/2012
a sparge becul a distruge, sensul argotic a stinge lumina
a sta pe gnduri a ezita, sensul argotic a regreta fapta comis
a ine n ah a pune n dificultate pe cineva, sensul argotic a ine sub control

O parte dintre locuiuni i expresii reprezint secvene de enun preluate

din limba literar, crora li s-a modificat sensul. Acestea devin locuiuni
doar n limbajul argotic:
a avea grdin cu flori a avea (o) familie
a avea mutr urt a fi suprat
a avea o discuie n doi a se mprieteni cu cineva
a avea o noutate la dosar a avea un martor
a bga la subsol a omor
a cuta o chestie a procura telefonul
a deveni realist a veni
a merge n ora, a merge n vizit sau a merge n mall a iei din camer, a merge
la plimbare
a merge la poker sau a merge la tomberon a fura
a pune gndurile n funciune a plnui
a sdi flori a lsa amprente

Concluzii
Analiza locuiunilor i a expresiilor argotice arat c:
- unele dintre locuiuni sunt mprumutate din limba francez a da ignal
(donner un/le signal) a trimite vorb i din limba popular a prinde
drgan a se ndrgosti; a scoate miezul din portofel a lua banii; a trimite pe
est a merge pe furi etc.;
- unitile frazeologice sunt bine reprezentate n lexicul argotic, dintre
acestea majoritatea aparinnd cmpului puniiei i al tranzaciilor interne;
- nu am insistat prea mult asupra cmpurilor onomasiologice referitoare
la: nevoile fiziologice, statutul social i nsuirile omeneti, deoarece deinuii sunt preocupai mai mult de crearea unor termeni argotici legai de condiia lor social.
Observm c n limbajul argotic de penitenciar unitile frazeologice au
un rol important n comunicarea fiecrui deinut, facilitndu-i astfel relaiile interumane i aciunile. Locuiunile i expresiile argotice sunt destul de
productive, se nnoiesc frecvent i repede, li se modific sensul i sunt create n mod spontan.
BIBLIOGRAFIE
ASTALO, G. (2001). Pe muche de uriu. Cnturi de ocn cu microglosare
argotice i desene de Constantin Piliu. Bucureti: Tritonic.
214

Daniela Eugenia Vodi: Uniti frazeologice n argoul din mediul deteniei

CROITORU BOBRNICHE, N. (1996). Dicionar de argou al limbii romne.

Slobozia: Arnina (Ediia a II-a, revzut i adugit, 2003).
TANDIN, T. (1993). Limbajul infractorilor. Bucureti: Paco.
NA, V.H. (2007). Dicionar de pucrie. Limbajul de argou al deinuilor din
Romnia. Cluj-Napoca: Napoca Star.
VOLCEANOV, A. & G. VOLCEANOV (1998). Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne. Bucureti: Livpress.
VOLCEANOV, G. (2006). Dicionar de argou al limbii romne. Bucureti: Niculescu.