Sunteți pe pagina 1din 100

www.cimec.

ro
l e a l nul
Nr. 10 (anol VI) Octombrie 1961
REVISTA LUNARA EDITATA
DE MINISTERUL NVAMiNTULUI $1 CULTURII
I 0E UNIUNEA SCRIITORILOR OIN R. P. R.

S U M AR &
SUB SOARELE COMUNISMULUI 1

O CE A N UL
O povestire dramatic
d e AL. STEIN . . . . 3
PENTRU O CALITATE SUPERIOAR A SPECTA-
COLULUI
(Semneaz : Moni Ghelerter i Radu Penciulescu) 49
Dorel Dorian
PROCES-VERBAL 54
Mira losif
ACTORUL SI IMAGINEA EROULUI CONTEMPO-
RAN 68
Al. Popovici
MAESTRI AI ROLURILOR MICI : N. TOMAZOGLU 74
Dana Criv
GEORGE BERNARD SHAW REGIZOR . . . . 79
TEATRUL DE AMATORI
Ilie Rusu
365 DE ZILE DE CONCURS 84
Emil Riman
FIE DE REPERTORIU 88
MERIDIANE
George Dem. Loghin
CUTARI IN S P I R I T U L A R T E I C O N T E M P O R A N E 90
Florian Potra
UNDE E ANTIDOTUL"? 92
D e s e n e d e V a l M u n t e a n u i Silvan

Coperta I : Liliana icu (Simina) i Aurel Cioranu (Constantin


Dinu) n Mi se pare romantic" de Radu Cosau (Teatrul de Comdie)
Coperta IV : Jean Vilar n rolul titular din Marcadet om de
afaceri" de Honor de Balzac (Teatrul National Popular din Frana)

REDACIA SI ADMINISTRAjlA
Str. Constantin Mill* n r . 5-7-9 - Bucuretl - T e l . 14.36.58
Abonamentele se fao p r l n f a c t o r l l postait si of Ici tie postale d i s I i t r a a g a t a r i
PRETUl UNUI ABONAMENT
15 lel pe trai l u n l , 30 lel pe ase l u n l , 60 lai pa uo an
www.cimec.ro
pi 0584

SUB
SOARELE
COMUNISMULUI

rbtorim, an de an, de pe o treapt mai nalt a

H
mplinirilor, Luna prieteniei romno-sovietice. i an de
an, aceast prietenie, nscut in vremuri grele i c-
lit in focul luptei pentru idealul comnn al socialis-
mului i comunismului, devine tot mai profund, tot
mai trainic.
E bine s ne amintim...
E bine sa ne amintim de pe acest prag luminos
al zilei de azi cnd in ara noastr se nfptuiete, eu o nsu-
fleire de nedescris, opera de desvrire a construciei socialiste, cind
n Uniunea Sovietic se contureaz zorii comunismului de anii
cumplii ai. sngeroasei terori burghezo-moiereti. nc de atunci, oamenii
muncii din tara noastr au nutrit o dragoste nflcrat pentru po-
porul sovietic, au privit spre marea tara a socialismului victorios ca
spre prietenul de ndejde n realizarea propriilor sale idealuri de
libertate i progrs. Robit i exploatat, poporul nostru a gsit nc
de atunci n mreele realizri ale Uniunii Sovietice, un exemplu
nsufleitor, a desluit drumul spre societatea fr exploatare i
asuprire.
Istoria a confirmt acest drum, pas cu pas. Lupta poporului
nostru, condus de partidul comunitilor, statornic credincios nemuri-
toarelor idei marxist-leniniste, a izbndit. Iar n aceast lupt, poporul
sovietic frate ne-a stat mereu alturi, pild i ajutor neprecupeit.
Unitatea frteasc a partidelor noastre a fcut fa tuturor ncerc-
rilor a spus n cadrul recentei vizite la Moscova, tovarul Gheorghe
Gheorghiu-Dej. Ea i-a artat tria i atunci cnd marea pe care
navigam era linitit, ca i pe timp de furtun, cnd se cunosc ade-
vraii marmari. Partidele i rile noastre merg cu hotrre. neabtut,
n cadrul lagrului socialist, pe calea marxism-leninismului, umr la
umr, ca tovari de ndejde, ca frai buni, de nedesprit, n lupta
pentru triumful cauzei comunismului i a pcii."
Marea srbtoare a prieteniei are loc anul acesta n conditiile
unor rsuntoare victorii aie poporului sovietic, victorii care au de-
pit tot ce mintea omeneasca a realizat pn n prezent. ntreaga
omenire a urmrit cu rsuflarea tiat zborurile interplanetare efec-
tuate de cosmonauii sovietici, dovad a culmii la care a ajuns geniul
omului sovietic sub neleapta conducere a gloriosului P.C.U.S. Tot-
odat, opinia public mondial se afl sub 'impresia profund strnit
de publicarea proiectului de Program al P.C.U.S. programul de
construire a comunismului n Uniunea Sovietic pe bun dreptate
numit Manifestul Comunist al epocii contemporane. Acest document,
de o excepional nsemntate teoretic i practice internationale, a
deschis lumii cea mai emoionant perspective : Actuala generate
a oamenilor sovietici va tri n comunism !"
Oamenii muncii din ara noastr au salutat epocalele victorii
ale Uniunii Sovietice, ca i mretul program de construire a comunis
mului, cu un entuziasm fr margini, eu mndria de a fi prieteni cre-
dincioi ai marelui popor sovietic. In ntreaga tara se dezbat tezele

www.cimec.ro
acestui istoric document, prevederile sale concrete, care constituie un
nou izvor de for i nsufleire n munca noastr creatoare. El desf-
oar aievea n faa noastr imaginea strlucitoare a primei societi,
comuniste din lume, ziua noastr comunist de mine.
Proiectul de Program al P.C.U.S. a avut un puternic rsunet n
rndurile oamenilor de cultur i art. Uriaa dezvoltare a culturii n
comunism, precum i rolul ce-i revine n construirea noii societi
snt elemente profund stimulatoare, dau aripi forelor creatoare, des-
chid un cmp larg dezvoltrii esteticii umanismului comunist, creaiei
bazate pe cel mai naintate principii etice i estetice. Artistului epocii
noastre i este hrzit fericirea de a oglindi n opera sa, societatea
spre care de veacuri au nzuit minile cel mai luminate, geniul ma-
rilor artiti. Din paginile Programului se prefigureaz de pe acum
nfiarea acestei societi, a omului comunist, trsturile sale nobile,
relaiile cel mai umane pe care le-a cunoscut vreodat istoria. i ce
bucurie mai mare poate exista pentru un creator, dect aceea de a
descoperi pas eu pas nasterea acestor trsturi, a acestor relaii, de
a le da via n opera de art, de a contribui prin aceast opera la
formarea contiinei comuniste.
Cel mai noi creaii ale literaturii i artei sovietice reflect
toemai efortul autorilor de a surprinde tot mai adne procesul de
formare a societii comuniste, de a reda tot mai veridic lupta pentru
triumful trsturilor comuniste n contiina oamenilor. Teatrul sovie-
tic contemporan este, din acest punct de vedere, unul din sectoarele
cel mai interesante. Marele numr al lucrrlor, varietatea domeniilor
de inspiraie i a autorilor, de la maestri ai teatrului ca Pogodin, So-
fronov, Simonov, Stein, Arbuzov, pn la numele cel mai proaspete
aie debutanilor, adaug o pagina noua bogatei dramaturgii sovietice.
Multe din aceste lucrri se reprezint eu succs i pe scenele noastre.
Succesul lor n rndurile spectatorilor de la noi se datorete toemai
noutii tematice, modului ndrzne n care snt atacate problemele,
nfirii complexului procs sufletesc n care se furesc noua socie-
tate, omul nou umanismului nltor ce strbate fiecare lucrare.
Colectivele teatrale iubesc noua dramaturgie sovietic, o interpreteaz
eu pasiune, i interpretnd-o, cresc i uman i artistic. Eroii acestor
piese, modle de comportare n via, devin nite buni prieteni ai
oamenilor de la noi, contribuie la educarea lor n spiritul comunis
mului. Ei se adaug erolor de mult cunoscui, lui Verinin din Trenul
blindt sau Femeii-comisar din Tragedia optimiste, eroicilor ostai ai
revoluiei, ai rzboiului civil, furitorilor cincinalelor sau glorioilor
nvingtori din Marele Rzboi pentru Aprarea Patriei, marcnd treap-
ta cea mai nalt a omului sovietic.
In aceste zile aie prieteniei, pe scenele noastre, noi lucrri sovie
tice vd lumina rampei. Snt spectacole pregtite n atmosfera nsu-
fleitoare a ntmpinrii celui de-al XXH-lea Congres al P.C.U.S., a
studiului Programului P.C.U.S., a unei dezbateri vii i creatoare n
jurul problemelor comunismului, constituind o adevrat coal de
via i de art. n felul acesta, alturi de ntregul nostru popor,
camenii de teatru cinstesc srbtoarea prieteniei romno-sovietice, ho-
tri s lupte din toate puterile pentru ca mreaa noastr epoc
s nu fie tulburat de primejdia unui nou rzboi mondial, pentru ca
n lume s triumfe pacea i nelegerea ntre popoare.
Strns unii n jurul partidului, ncreztori n fora de nebiruit
a puternicului lagr socialist, noi privim eu ncredere viitorul, l con-
struim eu toate capacitile noastre. Cad asa cum a artat tovarul
N. S. Hruciov la marele miting al prieteniei romno-sovietice de la
Moscova Acum este dimineaa senin, socialist a omenirii. Ea
prevestete minunata zi comunist. Aceast zi va veni i va aduce
tuturor popoarelor de pe pmnt o via bun i panic. Pentru
aceasta lupt comunitii ntregului lagr al socialismului din toate
rile lumii. Aceast cale minunat ne-o lumineaz viu, soarele ne-
lepciunii lniniste, soarele comunismului."

www.cimec.ro
O POVESTJRE DRAMAT1CA

www.cimec.ro
Prietenilor mei,
marinarii

PERSONAJELE:

Platonov ;
Ceasovnikov ;
Kuklin ;
Anecika ;
Ceasovnikov-tatl ;
Maa ;
-
Minicev ;
Zub ;
Tuman ;
Zadornov ;
Liolia ;
Svietlicini ;
Alioa din Ansamblul artistic.

Personaje episodice :

Marinarul ndrzne, prietenele Aneciki, Tadeus,


Comandantul patrulei, Vnztoarea, Colega Maei,
Un ofier de stat-major.
1960 Oceanul Pacifie.

n romnete
de
Ema Beniuc
ILUSTRATIA DE VAL MUNTEANU
www.cimec.ro
A C T U L I

Ocear.ul Pacific. Vuietul valurilor e cteodat att de puternic, nct denumirea de Pacific" pare
o ironie. Supiastructura navei trosnete de parc s-ar sfrma n buci. Luna urmrete vasul i lumina
ei rece apare i dispare, sfiind norii grei.
Puntea de comand a contratorpilorului Vzvolnovanni". n deprtare, se vd licrind luminile de
navigaie ale celorlalte nave din escadr care apar i dispar printre valurile uriae ale oceanului.
Cadranele aparatelor de navigaie arunc o lumin verzuie i fosforescenta. Doua megafoane.
Pe punte se vd nite silucte att de nemicate nct par s fac parte din aparatele de navigaie.
Snt comandantul vasului, cpitanul de rangul trei Platonov ; secundul lui, cpitanul de rangul trei
Tuman ; locotenenlul-major Ceasovnikov i cartnicul-major Zadornov.

CEASOVNIKOV : E furios oceanul. (Se aude uieratul vntului, vuietul


PLATONOV : i face d e cap. valurilor. Platonov cerceteaz cu aten-
UN GLAS P R I N MEGAFON : T u n e t ie oceanul, apoi pe rnd pe cei trei
44 ! Tunet 44 ! Aici, Fulger ! Aici, marinari care stau neclintii pe punte,
Fulger ! M auzd ? Tree p e recepie. ca i el. Lumina lunii care urmrete
PLATONOV : Aici, T u n e t 44 ! Aici, vasul ca o pasre speriat, ori poate
Tunet 44 ! T e - a m auzit. Tree p e r e - licrirea albstruie a lui Jupiter lumi-
ceptie. neaz chipul tuturor n aceast clip
GLASUL P R I N MEGAFON : U r m r i i de cumpn cnd comandantul trebuie
buletinul staiunilor meteorologice s ia o hotrre. Si Ceasovnikov cer-
Vladivostok, Tokio, San Francisco. ceteaz oceanul i parc ar purta, n
PLATONOV (n microfon) : A m ne- gnd, cu Platonov, o discuie pe care
les. (Un val inund puntea. Ctre ceilali nu o aud.)
Zadornov.) M a n t a u a ! (Zadornov dis
pare.) GNDUL > LUI CEASOVNIKOV : i
CEASOVNIKOV (dclama fr s-i cnd te* gndeti c totul putea s
pes de vuietul oceanului) : fie altfel, dac...
GINDUL LUI PLATONOV : Dac ?
Pacifdcul nu-1 recunoatei GNDUL LUI CEASOVNIKOV: Dac...
Aa rnjete tot scrsnind,
Cu colii albi i nspumai
Negrele t r m b e sfiind. (Lumina se stinge treptat. n locul
oceanului dezlnuit se ridic alte cas
PLATONOV : Inceteaz, pn trece cade vii, dar de ape domesticit, i
furtuna ! (Zadornov apare brusc pe anume arcurile multicolore aie fn-
punte, azvrlit de tangaj.) Oho ! tnii arteziene de pe aleea central de
ZADORNOV : Sntem n veacul a t o la Peterhof. Iar, dac e cu putin, s
mic, tovare comandant. se zreasc n deprtare i statuia
A L DOILEA MEGAFON : Staiunea uria a lui Samson cscnd cu for
meteorologic Tokio a n u n : Taifu- gura leului, din care nete un u-
nul M a r g a r i t a se n d r e a p t spre in- voi puternic de ap... lntr-o parte din
sulele Filipine. Viteza vntului : 70 parcul palatului, o mas acoperit cu
de m e t r i p e secund, cu rafale pn postav rou, ca pentru o solemnitate,
la 110 m . Epicentrul taifunului s-a pe care sclipesc ca aurul stilei, epo-
deplasat la 30 latitudine nordic. lei, insigne, alturi de diplme. La
TUMAN (alarmt) : O s-1 p u t e m mas, n uniforme de parada : contra-
vita ? amiralul Ceasovnikov i cpitanul de
rangul doi Svietlicini. Cu puin na-
PLATONOV : Sper. (La microfon.) Ra- inte, prin zgomotul festiv al cascade-
portai viteza vntului din cincispre- lor, care nlocuiete vuietul oceanului,
zece n cincisprezeee minute. (Un a rsunat glasul contraamiralului : n
nou val inund puntea. Picturile conformitate cu ordinul ministrului
de ap sclipesc ca nite stelue de Aprrii se acord gradul de locote-
argint pe mantalele ngre.) nent..." n faa mesei, absolvenii colii
ZADORNOV : Taifunul ! A m auzit c navale n formaie.)
nseamn drac" n limba japonez.
CEASOVNIKOV : I a r n chinez vnt CEASOVNIKOV : Micimanului Cea
mare". sovnikov Konstantin Maximovici.
ZADORNOV : Da, de fapt nici nu e CEASOVNIKOV-FIUL (n uniforma
altceva. colii militare de marina, iese din

5
www.cimec.ro
formaie): Tovare contraamiral, m din cartuier. Din culise se aude gla
prezint cu ocazia avansrii m l e la sul lui Ceasovnikov : n coloan, pe
gradul d e locotenent. grupe, la distan de un jalonier ! La
CEASOVNIKOV-TATL : Te felicit. umr, arm' ! Pentru onor spre dreapta,
(la de pe mas un stilet, epoleii, nainte-mar !" Apare Liolia, vistoare,
diploma, insigna colii, toate legate cu o privire gale, mbrcat n ne-
eu o panglic, i le ntinde fiului gru. Cnd d cu ochii de celelalte fete,
su, care se ntoarce n formaie.) rpta automat micrile lor, scond
Micimanului... Kuklin Sviatoslav Ser- din cartuiera" ei aceeai muniie".
gheievici. Se aude fanfara i, apoi, pai de mar.)
K U K L I N (ieind din formaie) : Tova-
re contraamiral, m prezint cu LIOLIA (pudrndu-se, ntreab eu glas
ocazia avansrii m l e la gradul de trgnat) : E i program artistic
locotenent. sau ncepe numaidect dansul ?
CEASOVNIKOV : Te felic't. (Proce- (Din culise rsun puternic Ura !")
deaz ca mai nainte.) Micimanului ANECIKA : i-ar plcea u n cor d e
Platonov Alexandr Vasilievici. biei ? (Face cu ochiul ctre prie-
PLATONOV (ieind din formaie) : To- tenele ei.)
vare contraamiral, m prezint cu LIOLIA : Se cunoate c sntei d e la
ocazia avansrii mle la gradul d e periferie ! (Pleac. Anecika face o
locotenent. reveren n urma ei.)
CEASOVNIKOV : T e felicit. (Proce- P R I M A PRIETEN : Ania, tu p e cine
deaz ca mai nainte.) A m t e r m i i-ai pus ochii ?
nt ? ANECIKA : P e toi i p e nici unul.
SVIETLICINI : Da, tovare contra A DOUA PRIETEN : Bine, d a r cu
amiral. cine o s dansezi ?
CEASOVNIKOV : Preia comanda ! ANECIKA : Cu toi n general i cu
SVIETLICINI : Tovari locoteneni, nimeni n special. (O ia la fug,
peste zece minute, a d u n a r e a ! La urmat de celelalte fete.)
stnga-mprejur. (Elevii excuta co
manda.) Rupei rndurile, m a r s ! (Fanfara se aude foarte tare, apoi
din ce n ce mai ncet, ca i cum s-ar
(Elevii o iau la fug, Ceasovnikov ndeprta. Apare Svietlicini mpreun
pleac, urmat de Svietlicini, care se cu Masa, sora lui Kuklin. E o fat
uit la ceas. In acelai timp vin re- frumoas, pieptnat lins, cu prul
pede, ca un stol de psrele, un grup strns ntr-un coc mare. Svietlicini
de fete tinere gtite de srbtoare. Snt i descheie tunica la gt. Nu mai e
vreo trei, patru, chiar cinci, toate pur- tnr, are o fa trecut, dar cu trs-
tnd pantofi cu tocuri nalte, earfe turi frumoase i cu o expresie de om
colorate de voal, legate negligent n bun.)
jurul gtului dlicat, poete identice i
rochie albe, uoare, primvratice, n- SVIETLICINI : Snt istovit. De la p a
foiate de vntul galnic ce adie din- t r u dimineaa n - a m stat o clip. De
spre mare. Una dintre ele este Ane- ce ai venit ?
cika. Marinarul ndrzne, cu must- MAA : Fiindc m-a rugat Slavka.
cioar neagr, le sare nainte, ca o SVIETLICINI : Nu d e dragul fratelui
jucrie cu arc dintr-o cutie, i le sa- dumitale ai venit, Maa.
lut fluiernd.) MAA : Fii pe pace, tot cu d u m n e a t a
m mrit.
MARINARUL NDRZNET : Mmicile SVIETLICINI : Te-a ruga, Maa... s
voastre n-au nevoie d e un ginere ? n u dansezi cu el ! Nu vreau s-i
ANECIKA : Abia ateapt. i m p u n nimic, t e rog doar... E peni-
MARINARUL NDRZNET : Alerg bil. i elevii i profesorii, toi tiu
d u p t r u p e de ntrire. Pzea ! c azT, mine, noi... i aa chicotesc
c u m ntorc spatele.
(Salut militrete i dispare. Fetele
MASA : N-ai dect s nu-i iei n
izbucnesc n ris. Din culise se aude seam.
glasul rsuntor al lui Ceasovnikov :
Pentru defilare, pe compan'i !" Fetele SVIETLICINI : Danseaz cu mine, cu
se uit una la alta, devin deodat se- fratele dumitale, cu cine vrei. Te rog
rioase i scot toate deodat pudrie- foarte mult, Maa.
rele din poet cu promptitudinea cu MAA (rece) : De m r i t a t tot cu d u m
care ostaii scot la comand cartuele neata m mrit, Andrei Fomici.

www.cimec.ro
(Pleac amndoi. Din partea celalt turor. n primul rnd : s tii c un
vin n uniform de parad, inndu-se al treilea rzboi mondial nu v a fi.
de gt, Ceasovnikov-fiul, Platonov i n al doilea rnd : s v facei da-
Kuklin. Se duc pn n avanscen, se toria n aa fel, nct s nu poat fi.
uit n sal i strig : Sntem loco- n al treilea rnd : dac nu m-as
teneni, sntem locoteneni, sntem lo- gndi c mi va cere socoteal cole-
coteneni !" Tot mbriai fac stnga giul de partid, de care m t e m ca
mprejur i pleac. Din fund apare d e o m a m iubitoare, a da de p-
Ceasovnikov-tatl eu un pahar de am- m n t eu acest dlicat obiect de cris
panie n mn. i iese nainte un grup tal, n sntatea voastr i a flotei !
de locoteneni tot eu pahare de am- P n la fund. (Bea. Locotenenii
panie n mn. Rsun fanfara.) beau i ei eu toii. Fanfara.) i
acum, tovari ofieri, v las la dis-
CEASOVNIKOV-FIUL (ridicnd paha- poziia drglaelor noastre invitate.
rul) : (Intorcndu-se.) Unde-i capel-mai-
strul ? Ei, tovarse Mozart, preia
S alunge veselia a m a r u l , serviciul d e cart.
Noi micimanii ne veselim.
Rznd, azi ridicm paharul, (S-a lsat seara peste Peterhof. Cas-
Din toat i n i m a cioenim. cada e luminat ferie de jos n sus
de proiectoare. Se cnt valsul de des-
(Locotenenii l nconjoar pe contra- prire al marinarilor. Cteva perechi
amiral.) traverseaz scena n vrtejul valsului
i dispar.)
PLATONOV : Aeum, la desprire, m a i
spunei-ne u n cuvnt, m a i dai-ne un LIOLIA (dansnd eu Platonov) : Toi
sfat, tovare a m i r a l . elevii snt de la noi, sau snt i din
CEASOVNIKOV-TATL : Ce sfat a rile de dmocratie popular ?
putea s-i dau eu ie ? Tu, chiar PLATONOV : N-a vrea s fiu indis
dac ai primi comanda unei nave, cret, dar de ce te intereseaz ?
tot i s-ar prea prea puin. (Ciocnind LIOLIA : P e n t r u ntrirea relaiilor eu
eu el.) Vezi s nu te duci de rp, restul Europei, micimanule.
biete, c prea eti ncrezut. (Pla PLATONOV : Pardon, locotenent ! (A-
tonov ciocnete eu el n tcere.) Ce pare Maa singur. Se uit ngndu-
te-a s u p r a t ? Ca ai s te duci d e rat dup ei. Cnd l recunoate pe
rp sau c eti ncrezut ? Platonov, i aprinde o igar i-l
PLATONOV : C a m s m a duc de urmrete eu privirea.)
rp. (Se ndeprteaz.) LIOLIA : M rog, locotenentule. Ce
CEASOVNIKOV-FIUL : Ciocneste i m a r e scofal ! Hai s n e odihnim.
eu m i n e ! ntr-adevr, ai ameit de bucurie c
CEASOVNIKOV-TATL : Tu, tren- eti de cteva ceasuri ofier, sau faci
garule, s-ti bagi minile n cap. pe nebunul ?
CEASOVNIKOV-FIUL : Categoric, tat. PLATONOV (zrind-o pe Maa, s-a
CEASOVNIKOV-TATAL (ciocnind) : oprit din dans i se uit n jur) :
Noroc i s ajungi... Tadeus ! Pzea ! (Un elev nalt i
C E A S O V N I K O V - F I U L : Ce s ajung ? blond vine spre el. Ctre Liolia.)
CEASOVNIKOV-TATL : Eu a fi Iat un prilej s stabileti relaii eu
m u l u m i t s ajungi om. restul Europei. i-1 prezint pe T a
C E A S O V N I K O V - F I U L : Atta t o t ? deus. (Ctre Tadeus, care s-a apro-
CEASOVNIKOV-TATL : Att deo- piat.) S-i fac cunotin eu o fat.
camdat. Dac reueti, vom avea de O cheam Liolia. V doresc petre-
ce s ne b u c u r m amndoi cere bun. (Ciocnindu-se de perechile
CEASOVNIKOV-FIUL : Categoric, tat. care danseaz, se duce n cealalX
CEASOVNIKOV-TATAL : Hai, hai, parte a scenei unde se afl Maa.
du-te biatul tatii. M plictise^ti. Tadeus o invita pe Liolia la dans
(Bombnind.) Categoric i iar cate i ei ncep s danseze. Kuklin, care
goric. danseaz eu Anecika, trece ca un
K U K L I N : Tovare amiral, m i e nu-mi vrtej pe lng Platonov.)
spunei nimic ? K U K L I N : Nu te necji, Platoka, toate
CEASOVNIKOV-TATL : Dar ce-s eu, tree, o s treac i asta.
ghicitoare, tovarsi locoteneni ? Fi- PLATONOV : Ce vrei sa spui ? (Dar
indc nu pot s vorbesc eu fiecare Kuklin a i disparut eu Anecika i
n parte, uite ce a m s v spun tu- Platonov se apropie radios de Masa.)

www.cimec.ro
Credeam c nu mai vii. i e r a m dis- si, se ntrerupe din dans i se duce
perat. cu Anecika la ei.)
MAA : Am observt. K U K L I N : Va s zic aa, biei. (C
PLATONOV: Unde ai fost pn acum? tre Platonov.) Tu pleci n Orientul
MAA : Drgu fat. De ce ai p r - n d e p r t a t , eu la Oceanul ngheat,
sit-o in mijlocul dansului ? iar tu, biatul tatii (ctre Ceasov-
PLATONOV : Ce-are a face ? nkov), rmi p e loc, la d e t a a m e n t u l
MAA : E o necuviin. La coal nu d e n a v e n construcie. Neva, nopile
v - a nvat i bunele m a n i r e ? albe, t r a m v a i u l cinci, antierul na
K U K L I N (dansnd eu Anecika, se val...
adreseaz lui Platonov) : Nu t e ne- CEASOVNIKOV : Vrei s m scoi din
cji, Platoka. Nu mrita. srite ?
MAA : Ce a v r u t s s p u n ? Vino K U K L I N : Mi-a spur>-o chiar Svietli
ncoace, Slavka. F-mi cunotin eu cini adineauri.
partenera ta. PLATONOV (aparent nepstor) : Da'
K U K L I N (de dparte, furios) : Las c ce, e prieten cu tine ?
ai s-o peti tu ! (Dispare.) K U K L I N (cu neles ) : Nu cu mine !
PLATONOV : De ce s-a suprat ? (O pauz.)
. MASA : Mult i trebuie unui frate s CEASOVNIKOV : Platoka, u n d e te
se supere p e sora lui? Atta ateapt. duci tu, acolo m duc i eu. O ntind
Cu cine danseaz ? E drgu fata. cu tine n Orientul n d e p r t a t .
PLATONOV : Ce ngduitoare eti azi. K U K L I N : Unde ai s fii trimis, acolo
MAA : Nu c u m v a era Anecika ? ai s-o ntinzi, biatul tatii. De, nici
PLATONOV : Mi se p a r e c da. E d e Oceanul meu' n g h e a t nu e chiar
aici, din Peterhof. Broadway. (Oftnd.) Of, copii, t a r e
MAA : Cine n-o cunoate pe Anecika, a fi v r u t i eu s fim m p r e u n .
infirmiera ? ! Regina balurilor de la ANECIKA : Dar d e ce e r u s rmi
coala n a v a l ! Dup ea ofteaz n la Leningrad ?
tain toi elevii din ultimul a n ! De- CEASOVNIKOV : I a r t - m , Anecika,
sigur c ai oftat i d u m n e a t a ! Nu ?... d a r a s t a e o discuie n t r e brbai.
(Apare Svietlicini. Platonov l sa- A r fi inutil s-i explic, tot n-ai s
lut militrete i el rspunde fr nelegi.
s-l priveasc.) ANECIKA : Nu vd d e ce t e superi ?
. SVIETLICINI : M a r i a Sergheievna, CEASOVNIKOV : C u m aa ? Svietli
mi acorzi acest dans ? (Ctre Plato cini s tie, i t a t a nu ? Se poate ?
nov.) Permitei ? (Platonov nu rs- Nu, Sasa, e cu neputin.
punde.) PLATONOV : S zicem. Dar ce i m -
MAA (ctre Platonov) : Cu condiia portan a r e ?
s-i fgduiesc u r m t o r u l , nu-i aa, CEASOVNIKOV : Ba a r e importan...
Saa? i nc m a r e , uria, colosal. V
PLATONOV (ctre Svietlicini, ironie): salut. Iart-m, Anecika. (Pleac.)
Sntei mai m a r e n grad, a a c ANECIKA : Ce-i cu el ?
avei prioritate. (Maa i Svietlicini PLATONOV : Tot aici erai ? Va s
se duc sa danseze.) zic, d u m n e a t a eti Anecika ?
SVIETLICINI (amrt) : Saa"... ce ANECIKA (roind) : Cum, nici nu m-ai
intimitate !... Toat lumea ascult, te recunoscut ?
urmrete. PLATONOV : Dac tot eti aici, m -
MAA : A nceput s m c a m doar car spune-mi care e sensul vieii.
capul. ANECIKA : Auzi, nici m a i mult, nici
SVIETLICINI : Mai p u t e m p r i n d e t r e - m a i puin !
n u l electric. Ce-ar fi s plecm ? PLATONOV : Aadar, nu tii. S-i
(Masa nu rspunde.) Urmatorul, l spun eu ?
dansezi... cu el ?
ANECIKA (ridicnd din umeri) : Dac
MASA : Ti-am spus, Andrei Fomici,
ii neaprat...
c m m r i t cu d u m n e a t a . (ncep
sa danseze. Apare Kostea Ceasovni- PLATONOV : Nu pot. E... secret m i l i -
kov i se apropie de Platonov.) tar.
CEASOVNIKOV : tii c a venit ANECIKA : Ducei-v naibii ! Sntei
?
Maa (Svietlicini i Maa tree nite nfumurai. (Pleac.)
dansnd pe lng ei.) K U K L I N : Nu trebuia s-o jigneti. E
PLATONOV : Mai ai vreo n t r e b a r e ? o fat foarte detreab.
CEASOVNIKOV : Nu, totul e limpede. PLATONOV : Le-a neca pe toate ca
(Kuklin, cnd i-a zrit pe tovarii pe nite pisoi !

www.cimec.ro
KUKLIN : Nu te mai gndi la ea. s-i fiu orice : prieten, tovar, chiar
Cauta s-o uii... ca un vis urt ! i... n sfrit... nelegi. i aa, am
PLATONOV (posomorit) : Pe cine ? mers prea dparte !
KUKLIN : tii tu pe cine ! i-a cam
Juat-o n cap surioara mea. Ascu- (Tree Marinarul ndrzne i una
t-m pe mine. Ia-i gndl de la dintre prietenele Aneciki.)
ea. M mnnc palmele s-i trag
cteva. Pe cuvntul meu ! Se joac MARINARUL NDRAZNE (abtut) :
de-a v-ai ascunselea eu tine. Nu mai Mmica dumitale n-are nevoie de
fugi dup ea, c tot n-ai s-o prinzi. un ginere ?
Mi-eti doar prieten i... mi-e ciud FATA : M-ai mai ntrebat o dat.
c se poart aa. Ce ticloas ! Tu MARINARUL NDRAZNE (fstcin-
nu eti dect un bieandru ab:a du-se) : M rog, nu mai strui. Am
ieit de pe bncile colii, iar dum- fcut doar o glum. Uite c plec.
neaei i trebuie un brbat eu situa- (Ii vede fiecare de drum.)
ie, eu prestan, ca... respectivul ! MASA : Snt eu trei ani mai n virst
PLATONOV : Eti un biat detreab, dect dumneata. Astzi n-are impor-
Slavka ! tan ; dar mine ? Viaa i are le-
KUKLIN : n orice caz, nu-i vreau gile ei, Sasenka. Eu nu snt o sco
rul. Uite-o c vine. Se mai i ine larit naiv. i nu vreau s fac ni-
mndr ca o puni. Crezi c are mnui ru. Nici dumitale, nici mie.
nevoie de tine ? Ea caut unul eu D-mi mna, Saenka. Ce fierbinte
situaie, dragul meu. n locul tu, e. A lui Svietlicini nu e aa. S
i-as ntoarce spatele. E o neruinat. tii c e un om detreab. Are inim
Mi-e i sil s m uit la ea. Pe cin- bun, dar mina lui nu e att de
stea mea. (Pleac.) cald ca a dumitale. Dumneata tre
MAA (de dparte) : Slavka, de ce buie s-i vezi mai nti de cariera.
pleci ? Nevasta, familia, grijile mrunte nu
KUKLIN : Ca s nu te stnjenesc. i-ar fi dect o povar. Cminul du
(Pleac.) mitale trebuie s fie acum vasul i
MAA : Mereu se supr pe mine. M numai vasul. (Ca i cum ar vrea s
ntreb de ce ? ! Asa-i de cnd eram se conving pe ea nsi.) Crede-m,.
copil. Nici una, nici doua, se bosum- acum asta trebuie s fie preocuparea
fl i nu-i chip s-1 scoi dimtr-ale dumitale principale, nu eu. Vara, ai
lui. (Pauz.) Dinspre mare sufl azi sa vii n concediu. (O pauz.) La
un vnt cald, nbuitor ! (Pauz.) mine. (Pauz.) O s ne scriem i o
i dumneata ai fost un copil capri- s ne dam ntlnire n Crimeia.
cios, Saa ?
PLATONOV : Duminica trecut, cnd PLATONOV (ridicndu-se) : Vrei s fii
ne-am plimbat prin grdina Palatu- pentru mine o simple distracie ?
lui de Var, mi-ai spus c m iu- N-am nevoie de aa ceva. Uite c
beti. S-a schimbat ceva n aceste vine superiorul meu... n grad i
apte zile ? vrst. Acioneaz ! (Salut milita-
MAS A (dup o clip de gndire) : Nu. reste i pleac. Maa rmne n pi-
PLATONOV : Eu snt trimis n Orient. cioare fr s spun un cuvnt.
Un da" i... ne urcm n tren. Dac Svietlicini se apropie de ea.)
spui nu, n aceeai clip uit cum te SVIETLICINI : Poftim igrile. igri
cheam i te sftuiesc s faci la fel. bulgreti, Femina", dup cum
Atta am vrut s-i spun. (Orchestra mi-ai cerut. (Maa ia o igar i o
intoneaz un nou vais.) aprinde. Minile i tremur.) M-ai
MAA : Acest vais voiam s-1 dansez trimis dup igri, ca s poi r-
eu dumneata. (Platonov tace.) Ct mne singur cu el ? S nu crezi c
dureaz drumul pn n Orientul n- ceilali nu observa. Nu m umili,
departat ? Dou sptmni, parc. Ce chiar dac nu m iubeti.
plcut trebuie s fie. (Incruntn- MAA : Nu te iubesc ! Poftim, iar o
du-se.) Ct de usor mi-ar fi s-i iei razna. (Dup o clip de tcere,
spun da": De altfel, tiu c nelegi cu tristee.) i valsul urmtor, e
tot. Te rog s taci. Am sta alturi tot al dumitale, Andrei Fomici. (Por-
i am privi pe fereastr ! Ameesc neste spre locul de dans, urmat de
numai la gndul sta ! Sa plecm m- Svietlicini. Apare amiralul Ceasovni-
preun ! Ce minunat ar fi ! (Pauz.) kov cu fiul su. Pe figura tatlui e
Dar nu pot fi soia dumitale, Saa. ntiprit un zmbet de circumstan
(Drgstoas.) Saenka... A putea i la tot pasul duce doua degete la

www.cimec.ro
chipiu, rspunznd prietenos, dar n FIUL (uluit, n oapt) : n Orientul
treact, la saluturi.) ndeprtat, tticule.
F I U L : Va s zic, tu ai pus totul la TATL : Bine. Acolo ai s pleci. (Fr
cale. Numai tu. Asa-i ? (Total nu-i s mai rspund la salutul unui lo-
rspunde.) Sigur, pentru tine snt un cotenent care trece pe lng el,
mucos, i att. pleac repede, clcnd apsat i e
T A T L : Mai ncet. gta s se ciocneasc de o pereche
FIUL : Da, un mucos. Biatul tatii". care i iese nainte valsnd. Ceasov-
i mai spuneai s m fac om. M- nikov-fiul scoate din buzunar un
car om." Of... packet de igri nenceput, l des-
T A T L : Mai ncet. chide nervos i i aprinde o igar.
F I U L : i dai seama n ce situaie Kuklin vine spre el.)
m-ai pus ? M-ai fcut de rs fa KUKLIN : Taic-tu p a r e cam r u dis-
d e Platonov, fa de Kuklin, fa pus. Ce-i cu el ?
d e toi colegii mei. CEASOVNIKOV : Slavka, plec !
T A T L (adresnd un zmbet de poli- KUKLIN : Unde ?
tee unui ofier care trece) : Nu r i - CEASOVNIKOV : n Orientul n d e -
dica tonul, auzi ?! prtat.
FIUL : Contramandeaz ordinul. KUKLIN : i-a fcut cheful, pn la
T A T L : Ce esti tu, mdlitar sau u n urm ?
pierde-var ? Ordinul e ordin. CEASOVNIKOV : Plec cu Platoka !
F I U L : Nu m duci chiar asa uor, Mi-am regsit prietenul, dar se p a r e
tat ! E destul s telefonezi la Mos c mi- 1 am pierdut tatl. Ce zici, bem
cova i ordinul se contramandeaz. ceva ?
Oricum, cuvntul tu mai a r e oare- K U K L I N : Dac ai motive, de ce nu ?
care greutate. i la u r m a urmei, Faci cinste cu o limonade ?
parc ceri o favoare ? Ceri s m
trimit n Orientul n d e p r t a t ! (Pleac amndoi. Apare Anecika,
T A T L : Ascult, Kostik... fcndu-i vnt cu earfa. Platonov,
F I U L : Nu vreau s te ascult. Uite c cufundat n gnduri, i iese nainte.
nu m a i vreau. Kostik n sus, Kostik Cnd d cu ochii de el, Anecika ro-
n j os, dar puin i pas c i Kos ete. El ns trece pe lng ea ca i
tik al tu a r e un ideal. Afl c b- cum n-ar fi vzut-o. Dar se ntoarce
iatul tatii" vrea s porneasc n larg, brusc.)
p e m a r e a vieii, cu propriile sale
fore, nu remorcat de aiii. Orict i PLATONOV : Ascult ! Vreau s t e
s-ar prea de curios, nu vreau s ntreb ceva.
m ascund dup tine, dei ai o spi- ANECIKA (tresare, apoi se ntoarce i
n a r e lat de amiral. Adu-i a m i n t e spune cu rceal ostentativ) : P e
ce ne-ai nvat chiar tu. mine ?
T A T L (salutnd n stnga si n PLATONOV : Mi se pare c a m fost
dreapta) : Nu mai zbiera aa, c m c a m mojic adineaori cu dumneata.
faci de ruine. ANECIKA (la fel de rece) : i mie mi
FIUL : Se potriveste cu ceea ce m se pare.
sileti acum s fac ? PLATONOV : Te rog s m ierti.
T A T L : Vorbete mai ncet. (O pauz.) N - a m a v u t plcerea, nici
F I U L : M nvei s recurg la terti- prilejul, nici rgazul sa te cunosc
puri ? m a i de-aproape. Dar a m auzit despre
T A T L : Copil fr m i n t e ce eti ! d u m n e a t a o m u l i m e de lucruri m -
Nu pentru tine o fac, ci pentru gulitoare.
mine. Inelegi ?
FIUL : Nu, i nici nu vreau s na- ANECIKA (tios) : Sper c nu m a i ai
leg. s-mi spui nimic i pot pleca. (D
s piece.)
T A T L (cu glasul sugrumat) : Mi-e
greu s rmn singur. PLATONOV : Ba nu, vreau s-i m a i
F I U L : Eti nc n floarea vrstei, ai spun ceva.
s te nsori. (Pauz.) A N E C I K A : An urne ?
T A T L : Egoist mai eti, ticlosule ! PLATONOV : tii, un locotenent, cole-
F I U L : Mai ncet. gul meu de camera, a compltt n
TATL : Mgarule ! felul u r m t o r un chestionar : Nu-
FIUL : Vorbete mai ncet, n-auzi ? mele, Stepanov ; prenumele, Stepan ;
TATL : Unde vrei s te duci ? Hei, numele dup tat, Stepanovici ; anul
spune mai repede. Ei ? naterii, 1930 ; naionalitatea, rus ;

10
www.cimec.ro
situaia familiale, bun ! (O pauz.) CEASOVNIKOV : tii, biei, eu u n e -
Mrit-te eu mine, Anecika. ori a m chef s cnt la vioar, alteori
ANECIKA : Ce i s-a nzrit ? (Pauz.) s m nsor eu Anecika. Iar cte-
PLATONOV : S-mi spui numai da" odat... chiar s fiu ministru.
ori nu". F r prolog i fr epilog. K U K L I N : De, ministru mai zic i eu.
(Pauz.) Dar nu neleg de ce i se nzare
ANECIKA : Aa... din senin ? s cni la vioar. Aa eti tu, toate
PLATONOV : Snt repartizat la flota le faci dintr-o toan !
din Pacific i plec n curnd. Vino PLATONOV : Cu cine ziceai c ai vrea
eu mine. (Pauz.) s te nsori ?
ANECIKA : Vorbeti serios ? CEASOVNIKOV : Cu Anecika, bun-
PLATONOV : Mai m u l t dect serios. oar. Ai ceva mpotriv ?
(Pauz.) Prin urmare... nu ? PLATONOV : Nu. (O pauz.)
ANECIKA : Da. K U K L I N : Aflai, prieteni, c eu a m
nimerit pe negndite la coala na-
(Pauz. Rsun din nou valsul de val. Datorit troleibuzului n u m r u l
desprire al marinarilor.) patru. Pornisem s-mi depun actele
PLATONOV : Dansm ? p e n t r u e x a m e n u l d e a d m i t e r e la Po-
ANECIKA : Da. litehnic i, din greeal, a m cobort
la alt staie. (Ctre Platonov.)
(Se duc s danseze fr s-i mai Dar tu ?
spun nid un cuvnt. Perechile se n- PLATONOV : Eu m i n e plec la T a m
vrtesc n ritmul valsului. nti snt tot bov s-o vd pe marna.
att de multe ca la nceputul balu- CEASOVNIKOV : Ei, biei, biei...
lui, apoi din ce n ce mai puine, (Tac cu toii i privesc ndelung gol
pn dispare i ultima pereche ; n- ful argintiu, nemicat ca o oglind,
ceteaz jocul multicolor al fntnilor i Kronstadtul care se profileaz n
arteziene, lumina proiectoarelor scade deprtare. Se lumineaz din ce n
treptat, apoi se stinge, iar muzica ce mai tare.)
tace. n noaptea alb se contureaz
ca o sprncean un rm ndeprtat, (Se stinge lumina... iar cnd se a-
golful argintiu strlucete blind i prinde din nou, au trecut ase ani.
se profileaz Kronstadtul, domint de Aceasta va reiei din text i din n-
cupolele catedralei din Piaa Anco- fiarea oarecum schimbat a perso-
relor. Pe scena acum pustie, apar Cea- najelor.
sovnikov, Platonov i Kuklin. Snt obo- rmul Oceanului. Pacific, stnci,
sii, mahmuri, eu gulerul de la tunic dune. La chei e ancorat torpilorul
descheiat, eu chipiul dat pe spate ca Vzvolnovannii". Lumina cade pe un
n nuvela Dup bal" de Tolstoi.) hublou al vasului i ptrunde n ca-
bina comandantului, care este cp'ta-
CEASOVNIKOV : A naibii gheat, nul de rangul trei Platonov. Prin hu-
c u m m m a i strnge ! (Se aaz pe o bloul deschis se aude plescitul valu-
banc.) Btrnul !... A plecat la Le- rilor i se vd ultimele raze ale soare-
n : n g r a d fr s-i ia r a m a s bun. lui domol de toamn, care apune n-
(i scoate o gheat, apoi deodat, drtul dunelor. Se aude vag muzica
asa cum e, eu un picior nclat i transmisa prin staia de radioficare a
eu cellalt doar n ciorap, sare de vasului.
pe banc, se repede la Platonov i Platonov intr n cabin, dupa ce
la Kuklin, i mbrieaz eu putere las s treac mai nti pe eful sta-
i, gesticulnd eu gheata, dclama.) tului-major al escadrei, cpitanul de
Snt inspirt i-a tot compune rangul nti Zub, i pe Kuklin, acum
Dar, dragii mei, eu nu-ndrznesc cpitan-locotenent. Acesta a devenit
Cu-a mle versuri, rele ori bune, mai voinic i mai matur. Are treizeci
Rbdarea s vi-o istovesc. de ani, dar pare mai n vrst, dupa
K U K L I N : Bravo ie, se vede e esti cum mai n vrst pare i Platonov,
un om eu tact. care e abia cu un an mai mare. Zub
CEASOVNIKOV : Mi biei, de-am s-ar putea s aib patruzeci i cinci
putea ti eu... de ani, sau poate chiar mai mult.)
K U K L I N : Ce ?
CEASOVNIKOV : Nici eu nu tiu. (C- ZUB : Platonov, Moscova (artnd spre
tre Kuklin.) Tu ce-i doreti mai Kuklin) i trimite un salut i o veste
mult dect orice ? bun. Deocamdat, nainte de a
K U K L I N : Zeam d e varz ! primi ordin d e sus, echipajul nu

//
www.cimec.ro
trebuie s afle nimic. (O pauz.) asa mai dparte, dar cum rspunde-
Plecai n misiune n strintate sub rea lor o porti dumneata i nu trus-
pavilionul comandantului flotei din tul alimentar, nu trebuie s uii c...
Pacific. anumite lucruri n-au fost predate
PLATONOV : Servesc Uniunea Sovie- pentru a sta n frigider ct timp du-
tic. reaz servioiul...
ZUB : Dar Kuklin i cu mine pe cine PLATONOV : Vor sta ct timp va dura
servim ? (5c aaz, i scoate chipiul misiunea.
i l terge pe dinuntru cu mneca.) ZUB (ctre Kuklin) : Ce zici de el ?
Vasul-comandant va fi crucitorul KUKLIN (fcndu-i cu ochiul lui Pla
uor Dzerjinski". In capul formaiei tonov) : Vezi s nu te duci de rp r
vei naviga dumneata, iar n coada biete, c prea eti ncrezut. Mai ii
formaiei contratorpilorul Vojlivi". minte ? (Ctre Zub, n glum.) Aa
PLATONOV : Am neles. i-a prezis o ghicitoare acum ase
ZUB : Pentru pregtire nu vi se acord ani.
nici o clip n plus fa de timpul ZUB : Da, trece vremea, i nc n
prevzut n regulament. Deci, acio- goan. Generaia mea va fi scoas
neaz cu vitez maxima. La nevoie, n curnd la reforma. Asadar, ne-am
te poi bizui pe ajutorul serviciului neles. (Se ridic i il bate pe Pla
de aprovizionare al comandantului tonov pe umr.) Mine vei fi convo-
flotei. De altfel, ai acolo i prieteni cat la comandantul flotei, pentru
care i vor da o mn de ajutor. preluarea misiunii. Iei cuvntul, dar
Strbatei patru mri, trecei pe nu depeti cinci minute. Deci, co-
lng opt state, traversai de dou ordoneaz-i bine ideile i concen-
ori oceanul i, bineneles, ecuatorul. treaz-le. Dar nu pe hrtie. Coman
Vei face escale n trei porturi din dantul nu poate suferi acest sistem.
ri capitaliste i, n total, dus i Eti lmurit, Platonov ?
ntors, vei parcurge vreo opt mii PLATONOV : Pe deplin !
de mile. Ai s verifici aadar teh-
nica noua, din dotare, gradul de pre- (O btaie n u. lntr secundul, c-
gtire al echipajului, i pe dumneata pitanul de rangul trei Tuman, car
nsui, ceea ce de asemenea n-o s salut. Dei subalternul lui Platonov,
strice. se vede c e mai n vrst dect el :
KUKLIN (zmbind) : Va fi o prob de are probabil 3537 de ani.)
rezisten.
ZUB : i de stabilitate. Sntem doar ZUB : Ei, dac totul e limpede, am
n perioada taifunurilor. (Mnzica putea s ne cltim i noi gtlejul
transmisa prin megafon se ntrerupe cu cte un phrel. Poate ni s-ar
brusc i rsun un glas aspru : muia puin glasul. (Uitndu-se la
ncepe curenia". Zub tresare. Se Tuman i rznd mulumit de gluma
aude din non muzica.) Cine... url fcut.) Ce zici, tovare Tuman ?
n f elul sta ? PLATONOV : Nici eu n-as avea nimic
PLATONOV : Secundul, cine altul ? mpotriv, Mitrofan Ignatievici, dar
ZUB (dup o clip de gndire) : Dac am introdus legea prohibiiei pe
n-ai ncredere n vreun membru al bord.
echipajului, l debarcm. ZUB : In calitatea mea de ef de stat-
PLATONOV : Am ncredere n toi. rnajor al escadrei, azi i dau voie
ZUB : E bine s ai ncredere n oa- s-o ncalci. Avem doar un oaspete.
meni. Totui, ine seama, Platonov, i nc din capital.
c tara unde v duceti este musul PLATONOV : V jur c n-am nici o
mane. Acolo snt i fanatici, ' unii pictur.
chiar exaltai. Putei s v ateptai ZUB : Oare nici eful cambuzei s nu
la provocri. tii, ma refer n pri- aib vreo sticl pus deoparte ?
mul rnd la... poziia fa de femei. TUMAN (n poziie de drepi) : Tova-
Gndeste-te bine, dac ai vreo n- re cpitan de rangul nti, conform
doial n privina cuiva, f raport ordinului comandamentului, nu i-
din timp. nem alcool la bord.
PLATONOV : N-am ndoieli n pri- ZUB : Atunci, de ce ai un nas ca o
vina nimnui. ptlgea ?
ZUB (ctre Kuklin) : i asta-i una din TUMAN : Din pricina vntului de pe
trsturile lui pozitive. (Ctre Plato puntea de comand.
nov.) Ai dreptate, marinarii notri ZUB (lundu-i chipiul) : Legea prohi-
snt nite biei contieni, serioi i biiei vd c o aplicati, n schimb

12
www.cimec.ro
nclcai legile oppitalitii marin- TUMAN : Am fost. (i aprinde lu-
reti. (n timp ce se ndreapt spre leaua.) Acum, de cnd am ajuns fat
u, ctre Platonov.) Fiindc veni la toate pe Vzvolnovani", am s
vorba de legi, de ce dumneata, care m nscriu i la. cercul de croitorie
aplici legile eu atta strictee, 1-ai pentru gospodine. All right !
ters pe Ceasovnikov de pe lista ce- KUKLIN : Dar s urzeti i s ei
IOF propui pentru demobilizare ? tii ? (Tuman tace.) Cum poate gndi
Eu l i ameninasem... aa, un ofier de pe un vas de rz-
PLATONOV : Conform instructiunilor, boi?
Ceasovnikov nu poate fi demobilizat, TUMAN : Gndesc i eu n spiritul
el nu se integreaz n aceast cat vremii. (n prag apare Platonov.) De
gorie, nici ca vrst, nici dupa alte vreme ce pe vas exista tot soiul de
criterii. cercuri de amatori : de matematici,
ZUB : In toate cazurile aplici att de de radiotelegrafie, de fotografie, de
scrupulos instruciunile ? automob lism, de ce n-ar exista i
PLATONOV : De Ceasovnikov am ne- un cerc (l vede pe Platonov, dar se
voie. preface c nu l-a observt) ...de croi
ZUB : Dumneata ? torie. i aa, din cercuri i cerculee,
PLATONOV : Flota. din grdini i grdinie, iat c n-
ZUB : Dar el, de flot ? florete cea mai deplin democratic
PLATONOV : i mai mult dect flota Ce credeti c mi raporteaz ofiterii?
de el ! Tovare secund, azi am cobort de
ZUB : Bine, dar dragoste eu sila nu dou ori n dormitorul echipajului
se poate. i am srit capra eu marinarii. Mine
PLATONOV : Mai exista i dragoste am s m duc de trei ori. S cntm
eu nbdi. n cor i s tragem o czceasc.
ZUB : Iart-m, dar asta e o nofune (Pauz.)
demodat, care nu se potrivete eu PLATONOV : Ai treab eu mine ?
felul dumitale de a gndi. Atunci s vii (privete ceasul) la ora
PLATONOV : Tovare cpitan de 17.
rangul nti, eu nu m tin de mod TUMAN : mi permiteti s m re-
eu orice prt. trag ?
ZUB ; Se vede c nc nu te-a scutu- PLATONOV : Da. i s tii minte, to-
rat destul viaa, tovare cpitan de vare cpitan de rangul trei, c este
rangul trei. (Salutindu-l pe Kuklin.) o chestiune serioas i de lung du-
Te salut. (Ctre Platonov, artnd rat. Foarte serioas i de foarte
spre Kuklin.) Dac te ii de litera lung durat.
legii i nu te nduri de-un phrel TUMAN : Ce anume ?
pentru musafir, mcar ospteaz-1 PLATONOV : Cercurile de croitorie,
omenete. Ciorba-i gustoas la voi, cum le spui dumneata. Te astept la
tovare secund ? ora 17. (Tuman salut n tcere i
TUMAN : n orice caz, e fierbinte. iese.) Ai auzit? Dac ar fi dup el,
ZUB : Te rog s m ieri c m ames- ar hrni ofiterii numai eu carne cru-
tec, dar tare mai rcneti prin mega- d. ca pe cini, ca s fie ct mai
fon. Cnd i-am auzit glasul, m-am fioroi. i culmea, e convins c el
speriat eu, darmite marinarii!. (Iese. are dreptate. Slavka, Slavka, Slavka,
Platonov l conduce.) ce fericit snt c te vd, diavole. Au
PLATONOV : M ntorc numaidect. trecut ase ani de cnd ne-am des
Slavka. (Iese.) partit i parc a fost ieri... (Incrun-
KUKLIN : A vrea s-mi rspunzi la xndu-se.) Auzi, cercuri de croitorie !
cteva ntrebri, tovare secund. Desigur, birocratia, ngustimea de ve-
(Scoate un carnet.) deri pot goli de coninut orice notiu-
TUMAN : Ce informaii a putea s v ne. Mai snt destui care se pricep de
dau eu ? Cnd pe un vas lucrurile minune la aa ceva. Oare, n-am
merg bine, e meritul comandantu- putea tri eu mai puine hrtii i
lui. Cnd ns merg ru, e vinovat hrtiute ? S punem pe primul plan
seeundul, eful cambuzei. fondul, nu forma. De ce unii oa-
KUKLIN : i aparine aforismul ? meni nu vd n munca lor dect o
(nseamn ceva n carnet.) simpl slujb, i nimic mai mult ?
TUMAN (posomort) : De n-a fi se Gndeste-te, oare e puin lucru ca
cund, a rde i eu. dintr-un recrut, care, atunci cnd se
KUKLIN : Pe cte tiu, ai fost coman- urc prima oar pe vas, nu se pri-
dant pe Bstri". cepe aproape la nimic, s faci nu

/.;
www.cimec.ro
numai un bun marinar, un cetean tine, pn i biatul tatii" mi-ai
contient, dar i un om care se pri- luat-o nainte. Mereu dai n gazeta
cepe la toate ? Doar marinarul i pe- central a flotei peste stihuri de-ale
trece patru ani din via pe vas. i lui. i mai toate-s ca aces tea :
ci ani are omul de trit n total,
Slavka ? tii, pe torpilorul nostru Semnalul de lupt rsun
era un flcu, Iunovici, mare cam Etrava spintec marea
pion la srit capra. Eu 1-am dat jos Spuma-i deas ca-n furtun,
de pe capr i 1-am trecut n cercul Uii de somn i scrutezi zarea...
de matematici. Ei bine, Slavka, preg-
tesc o surpriz pentru ntreaga flot, Snt la o mie de leghe de Pukin,
dar deocamdat, s nu sufli o vorb! i totui se public. Eu ns, Platoa,
(n oapt.) Pe vasul meu s-au pre- nici nu mai in minte prin cte ser-
gtit dou brigzi complete pentru vicii i funcii m-am perindat. Le
Altai, compuse din electricieni, trac- cunosc gustul la toate, dar nici una
toriti, oferi. nelegi ? Dar s nu nu mi s-a parut prea dulce. S fiu eu
sufli nimnui un cuvnt ! Cum ter oare mai pre jos dect alii, Flatoa ?
mina stagiul militar, i i pornesc s
dea btlia pe oceanul stepei. Aceste PLATONOV : S-ar prea c nu.
brigzi vor purta numele torpilorului KUKLIN (btndu-se eu un deget
Vzvolnovanni". Aa ne-am neles peste frunte) : Aici n-am tre. Ct
de pe acum, n secret. Sun frumos, despre caracter, e suportabil, eu
nu ? toate c, pe msur ce trece vremea,
devin tot mai irascibil. n serviciu,
KUKLIN : Ascult, Platoka, nu cumva fac fa. n societate, tiu s m port.
eti un carierist ? (Pauz.) Diploma, nici mai bun, nici mai
PLATONOV : Ba da. rea ca a altora. i totui, n-am a-
KUKLIN : Ei, n-o lua nici tu chiar juns nimic. Am rmas la periferia
aa. Am glumit. marinei, n serviciile ei auxiliare.
PLATONOV : Eu ns nu. Snt ca o nav de servitudine, un
KUKLIN : Te-ai suprat ? tanc ptrolier sau un lep-cistern
PLATONOV : Nici gnd. Snt doar mi din acelea care o s te aprovizioneze
litar, i care militar nu se gndete pe tine n larg eu combustibil i ap
la cariera lui ? A fi un ipocrit, dac potabil. Tu vei pleca mai dparte,
a pretinde c nu-mi doresc nc o spre tropice, spre acele meleaguri
stea pe epolei. Dac mi s-ar ncre- fermecate pe care le visam n co-
dina o brigad, a dori o escadr, pilrie, iar petrolierul sau cisterna
iar dac mi s-ar da comanda unei se vor ntoarce napoi, n portul de
escadre, a vrea o flot. baz, i vor trage la un chei care
KUKLIN : i aminteti de basmul eu duhnete a scrumbii statute. Fiecare
petiorul de aur ? eu aie lui. Tu vei traversa ecuato-
PLATONOV (n glum) : Dac e vorba rul, n timp ce eu voi trimite ra-
s cazi, barem s cazi de pe un cal poarte despre tine, la Moscova. Ba,
mare, Slavka ! voi mai i tremura c poate n-o s
KUKLIN : De tine n-am grij. Tu n-ai le plaa superiorilor stilul meu. Lupta
s cazi. tii s te ii bine n a. i, pentru pace se nteete, efectivul
fiindc veni vorba, Platoka, trebuie armatei se restrnge, mai trece un
p-i spun, tot la figurt... Eu n-am an, doi, fr s mai capt nici o ste-
reuit s m urc nici pe o mroag, lu, i pot s-mi iau adio de la ma
darmite pe un cal mare. Am rmas rina ca element necorespunztor.
pe jos. Si numai din vina mea. i-o Ce-mi rmne de fcut ? S-mi cum-
spun cinstit, ca ntre comuniti. pr o plrie i s devin civil ? Un-
(Pauz.) Da, Slavka Kuklin nu s-a de s m duc ? Ce s fac ? De ce
realizat. N-a fcut mare lucru n ca meserie s m apuc ? S vnd limo-
riera lui militar. Cnd mi-a prezis nad ntr-un chioc ? Acum se in-
viitorul, ghicitorul era beat. Fii pe troduc peste tot automate. S m
pace, cnd ai s te ntorci din misi- fac osptar ? Dar i pentru a duce o
une, stelua rvnit o s vin singur ta v ncrcat fr s-o sea pi, s e
la tine. i nu numai pe epolei, dar cere talent.
i aici (l bate pe piept). De acum PLATONOV (pe gnduri) : n orice m e
nainte, or s se nire singure pe serie se cere talent.
pieptul tu, ca rndunelele. E destul KUKLIN : i ca s te descurci n via
s ntinzi pieptul. Ai tras o carte c- i trebuie talent... plus noroc. Altfel,.
tigtoare. Dar ce s mai vorbesc de te duci de rp. Am ajuns la acea-

14
www.cimec.ro
st coneluzie pe baza propriilor mele logodnicul tu, un covor esnd...""
constatri. i, crede-m, am cunos- (O pauz.) Dar Ania, cum o duce ?"
cut o mulime de oameni i i-am ob PLATONOV : Obinuit !
servt ndeaproape. i la tine, Pla- KUKLIN : Maa mi-a spus ca ai doua
toa, m gndesc adesea. i urmresc fetie. E adevrat ?
cariera eu foarte mult interes, de PLATONOV : Da, dou fetie. (O btaie
parc ar fi vorba de a mea. Tu ai n u.) Intr !
succs n orice ntreprinzi. Uite, bu-
noar, cercurile de studii, brigzile (Ceasovnikov, foarte palid, d buzna
pentru Altai pe care le-ai organizat, n cabin.)
i cte i mai cte. Ca s nu mai
vorbesc de felul cum e apreciat pre- CEASOVNIKOV : Adineauri, pe chei...
gtirea ta militar. La statul-major nici nu-mi vine s cred...
al flotei, s-au primit nenumrate ra- PLATONOV : Despre ce e vorba ? Ai
poarte despre faptul c n ultima putea mcar s-i dai bun ziua lui
vreme vasul tu e primul pe flot Slavka.
i c ai ieit primul att la aplicaiile CEASOVNIKOV : Ne-am mai vzut.
tactice, ct i la tragerile de artile- Adineauri, ne-am ntlnit cu Zub pe
rie, dup cum am i raportat tele- chei i mi-a spus : Eu personal am
fonic la Moscova. De la nceput ai fost de acord. Dar ce s-i fac dac
fost la largul tu n unittile opera nu vor prietenii dumitale ? Lor s
tive i mergi din succs n succs. le mulumeti." S m fi minit ?
Cnd eti ns ghinionist i nimic Ce-a vrut s spun ? Doar aici, n
nu-i reuete n via, trebuie s
te resemnezi. Orient, pe cte tiu, n-am dect un
singur prieten.
PLATONOV : Nu te tiam aa. PLATONOV : Eu te-am ters de pe
KUKLIN : Cum, adic ? list. (O pauz.)
PLATONOV : Aa melept. CEASOVNIKOV : Imi permitei s
KUKLIN : Eu, nelept ? nelept eti plec, tovare cpitan de rangul trei.
tu. Eu nu snt dect un prost ca toi PLATONOV : Stai. m prostule...
protii. (Pe gnduri.) Asta-i specific CEASOVNIKOV (cu glasul tremurnd
familiei noastre. Uite, Maria, de de enervate) : Tovare cpitan de
pild. Ai fi zis c femeia asta e mai rangul trei, mi permitei s plec ?
calculate dect Wall Street-ul. Juca PLATONOV : Stai jos !
tare. Pe vremuri, era ndrgostit de KUKLIN : Stai jos, znaticule, n-auzi?
tine, tu erai visul ei, dar... a tiut CEASOVNIKOV: Slavka, totul s-a pr-
s-i nving sentimentele. De ce te buit. Ce infamie ! Dintr-o singur
ncruni ? Nu spun dect adevrul. trstur de condei. Fiindc aa i
i Svietlicini a fcut o cariera str- s-a nzrit dumnealui. Ce infamie !"
lucit. Candida chiar la gradul de
contraamiral. Cine s-ar fi gfcidit c KUKLIN : Kostik, vino-i n fire.
sufer de inim i c boala are s-1 CEASOVNIKOV : De o asemenea tr-
doboare ? Aadar, i surioara mea dare e capabil numai...
i-a greit socotelile n via. n ma- KUKLIN : Cel mai bun prieten, tiu t
teria asta, i cibernetica este nepu- Of, copii, copii ! Dup ce nu ne-am
tincioas. Acum, Maria e vduv i, vzut de-un veac, n loc s ne spu-
fiindc a ndrgit Oceanul Pacifie, nem ce avem pe suflet, voi v inei
s-a stabilit aici. Ieri am fost la ea. de prostii. V creai singuri dificul-
Locuiete afar din ora, la kilo- ti imaginare, ca s le nvingei
metrul 8. Am but un coniac gro- apoi n mod eroic.
zav, cinci etele. De fapt, i corabia CEASOVNIKOV: nelege-m, Slavka.
ei a naufragiat, dei n-ar recunoa- Pe prima list de demobilizai n-am
te-o nici n ruptul capului. Am im- fost trecut. Bine, mi zic, s-o atept
presia c discuia noactr nu-i face pe a doua. i ieri, cnd a sosit, totul
plcere. Aa-i ? (Platonov tace.) i era stabilit categoric. Dar iat c
eu credeam c eti fericit din toate acum speranele mi-au fost spulbe-
punctele de vedere. (Pe neateptate.) rate. Snt un om distrus. i cine
Te-ntlneti cu ea ? m-a distrus, cine ?
PLATONOV : Nu. KUKLIN : Las' c-o s mai vin i a
KUKLIN : Ineleg. ii s pstrezi con- treia list, i a zecea. Afl, biatul
spiraia. De, eti cstorit i familia tatii, c demobilizarea este tot att
trebuie cruat. Biata Maenka... de inevitabil ca i prbuirea capi-
Aici ai trit, i cntnd, pentru mine, talismului.

15
www.cimec.ro
CEASOVNIKOV : E n joc soarta mea, d nici o satisfactie. N-o suport fi-
i ie i arde de glume. indc, prin nsi structura mea.
KUKLIN : Soarta ta s-a hotrt... (eu snt civil.
cldur) asa curn e mai bine pentru KUKLIN : Aa ai fost tu ntotdeauna.
tine, Kostik. Mcar n ceea ce pri- i se nzare deodat cte ceva i nu
vete viitorul apropiat. Rmi n ma mai vrei s tii de nimic. nainte, ai
rina, biete. i ai s-i mai spui ne tinut cu orice prt s pleci n Ex-
mult vreme dumneavoastr" aces- tremul Orient i acum te-ai hotrt
tui diavol ! brusc...
CEASOVNIKOV : M ii eu fora ? CEASOVNIKOV : Nu m-am hotrt
PLATONOV : Dac va fi necesar, i brusc. M-am convins ncetul cu n-
eu fora. cetul c n-am ce cuta n flot. Ca
KUKLIN : Dragul meu, cnd nu poi tegoric.
face ceea ce-i place, caut mcar PLATONOV (nervt) : n viaa civil
s-i plaa ceea ce faci. n-ai ce cuta. Flota a fcut din tine
CEASOVNIKOV (care nici nu l-a as- un om. (Ctre Kuklin.) Nu-i amin-
cultat pe Kuklin, se adreseaz fu- teti n ce hal era cnd a venit la
rios lui Platonov) : Necesar pentru coal ? Nu puteai s-1 atingi nici
cine, pentru tine ? eu o floare. Era biatul tatii", ce
PLATONOV : Pentru tine. mai tura-vura. Dac 1-am fi lsat, ar
CEASOVNIKOV (sfidndu-l) : Firete, fi trndvit pn la prnz n pat.
dumnealui tie mai bine ce e nece Crezi poate c Slavka i cu mine nu te
sar pentru mine i ce nu. cunoatem ? Cine i mai rtoea
PLATONOV : Intr-adevr, aa este. cartelele de pine n timpul blocadei?
KUKLIN : Nu i-e prieten ? Ce dracu"! Numai tu. La coal i-ai mai bgat
CEASOVNIKOV : Mi-a fost. minile n cap, ai fost tinut din scurt
PLATONOV : Caraghiosule ! i frecat bine, pn ai cptat lustru.
CEASOVNIKOV (tremurnd de furie) : i s-a dat n mn o meserie de
Dac nu m-a cuprlns dezndejdea, mare viitor, o cheie de aur cu care
e numai fiindc snt ferm hotrt. poi ptrunde n secolul al douzeci
PLATONOV : Ce vrei s spui ? i unulea. (Face un gest de plicti-
CEASOVNIKOV : Dac nu mi se d seal.) La urma urmei, nimeni nu
drumul eu binele, nu-i nimic, fac te-a mnat cu bta la coala naval.
eu ce fac i tot plec. Plec eu orice Tu singur ai struit la Comitetul
pre. raional al Comsomolului s fii tri-
PLATONOV (ironie) : Chiar eu preul mis acolo.
trdrii de patrie ? CEASOVNIKOV : Pe vremea aceea.
KUKLIN : Potolii-v, biei, c ai Saa, pe cine nu-1 ispitea boneta de
nceput s o luai razna. marinar ? Sevastopolul, Leningradul
PLATONOV (ctre Ceasovnikov) : M se acoperiser de glorie, purtau de-
amenini ? numirea de ora-erou.
CEASOVNIKOV : Te previn doar. (O PLATONOV : Cnd te afli zi i noapte
pauz.) sub bombardament, eroismul e de la
PLATONOV : Ce zici, se cade s-i di- sine nteles. Dar i acum, n timp
vulg un secret militar ? Ei, fie ce de pace, trebuie s-i faci datoria de
o fi. Numai s-ti tii gura ! Vzvolno- osta. chiar dac i vine mai greu.
vanni" pleac ntr-o misiune n CEASOVNIKOV : De ase ani snt
strintate, o cltorie cum n-ai vi militar. Mi-ajunge. Dac am fcut
st nici pe vremea cnd erai elev. o greeal n tinerete, trebuie s-o
Vom strbate patru mari, vom vedea pltesc toat viata ?
opt ri... aadar, las mofturile. Iar KUKLIN : O marna i-a spus fiului ei:
cnd ne ntoarcem, te propun pentru te-am alptat, i tu, drept rsplat.
avansare n gradul de cpitan-loco- cazi la examenul de maturitate".
tenent. Kostik, peste un an mi se d Atunci, fiul i-a rspuns : marna, am
comanda unui vas dott eu cea mai s-ti cumpr o vadr de lapte de
modern tehnic ! Trecem pe el m- la piat i o s fim chit".
preun eu tot echipajul. Pe un astfel PLATONOV : Chiar aa.
de vas, radiotehnica e hotrtoare i CEASOVNIKOV : Eu nu regret c am
ai s te simti la largul tu. navigat atia ani.
CEASOVNIKOV: Eu, prin firea mea, PLATONOV (ironie) : i multumesc
nu m mpac cu militria. Tu eti n numele flotei.
un militar nnscut. Eu, nu. Eu nu CEASOVNIKOV : Oriunde, viata este
m pot obinui cu viata asta, nu-mi mai interesanta, mai puin monoton

16
www.cimec.ro
dect aici. Peste tot se dezvolt n- lor, s nimereasc la int torpila pe
tr-un ritm mai rapid ca aici. Cu to- care ai primit ordin s-o lansezi. Dar
ii trebuie s facem ntr-o bun zi o atta nu-i suficient, Platoa. Noi am
cotitur n via. Chiar i voi, biei, fost nvai s gndim independent,
dei n-avei curajul s-o recunoatei s raionm. Preocuprile noastre nu
nici fa de voi niv. Tu ai dat se pot reduce la perpetuarea speei.
examen de timonier de curs lung. De civa ani ncoace am nceput s
Iar tu ai fost gazetar. Dar gndii-v, gndim mult, dup cum foarte bine
ce o s ajungem peste douzeci de spune Tvardovski :
arii ? Nite mamui, nite fosile. i
ce o s ne facem atunci ? S punem Nimic nu ne-a oprit din cale,
crma la zero i s ne apucm de De cotituri nu ne-am sper'at,
alt meserie ? Va fi prea trziu. Stpn esti azi al sorii tale,
Chiar i pentru tine, Slavka, va fi Cu zeii, noi am ncheiat.
prea trziu s te faci clovn la cire,
dei ai oarecare nclinaie pentru Se prea poate ca asta s fie duntor
asta. Ori vrei s batem drumul pentru ndeplinirea serviciului de
pn la pot n fiecare lun, ca s cart, n schimb e folositor pentru
ne ridicm pensia ? Atrgtoare progresul omenirii. Fiindc numai
perspectiv, n-am ce zice ! (Muzica n capul unui om deprins s gn-
ce se transmite prin megafon nce- deasc se pot nate idei noi. ntr-un
teaz brusc i se aude glasul lui Tu- cuvnt, numai un asemenea om poate
man : Coborrea pe rm n inuta deveni un adevrat intelectual.
numrul cinci". Apoi se aude din (Pauz.) Iar un intelectual nu poate
nou muzica.) Poftim ! Dar eu am ucide !
chef s ies n inuta numrul patru! PLATONOV : i Dzerjinski a fost un
Nu tnjesc dup zpada de anul trecut, intelectual. Scria i el versuri, ca
biei, dup visele din tineree. Lui tine, dar i hotrri prin care con
Tuman, bunoar, i place o astfel damna dumanii la moarte. Cnd e
de existen. Se simte n elementul necesar, iscleti i o condamnare la
lui. Dar dac vrei s lai o urm moarte. Dac e necesar, trebuie s
ct de mic pe rbojul vieii, n-are slujeti n marin. Dac e necesar,
rost s mai rmi mult n flot. Voi trebuie s mturi i strzile.
nu v dai seama ? De acum nainte, KUKLIN (mirt) : la uite-te la el !
rolul hotrtor, att n armata de PLATONOV : Aadar, dup tine, un
uscat ct i n marin, l joac ra intelectual nu poate trage n du-
cheta, nu noi. (O pauz.) Eu unul, manii patriei ? Dar un muncitor
am s plec. poate ? Tu s scrii poezioare i alii
PLATONOV : Cnd ai s primesti or- s trag n locul tu ? Eh, poetule !
din. (.Se ridic i spune cu cldur Un intelectual nu poate ucide, dar
reinut.) Vezi tu, dragul meu, re- poate fi ucis ? Nu, Kostik, nelege.
voluia n-a sunat nc demobilizarea, Asta e datoria noastr de ostai. O
iar tu eti osta. datorie imperioas, pe care trebuie
CEASOVNIKOV : Nu mai vreau. s o ndeplinim toat viaa. Indife-
PLATONOV : Ce nu vrei ? rent dac vor mai fi tancuri sau nu,
CEASOVNIKOV : S mai fiu osta. dac vor fi trupe spciale de ra
PLATONOV : i, m rog, ce ai vrea chet sau nu, dac toat flota va
s f ii ? consta numai din submarine sau nu,
CEASOVNIKOV : Om. noi tot rmnem ostai ai revoluiei
i o vom sluji cu devotament i cre-
PLATONOV : Dar ce, eu nu snt om ? din pn... (ncepe s rida) ne-or
CEASOVNIKOV : Tu eti ostas. da de mneare la peti. (O pauz.)
PLATONOV : Un osta al revoluiei. Avem cu toii un carnet rou i tre
CEASOVNIKOV : E totuna. buie s-1 aprm. (Il bate pe Cea-
PLATONOV : Vorbeti serios ? Nu sovnikov pe umr.) De ce taci ?
uita c i Lenin se socotea un osta
al revolutiei. (O pauz.) CEASOVNIKOV : Eu nu snt membru
de partid.
CEASOVNIKOV : Tu nu te ntrebi ni- PLATONOV : Cum vine asta ? Doar
ciodat pentru ce trieti ? Eti mn- eti comsomolist ! De altfel, ar fi
dru c ti s-a dat comanda unui tor- t'mpul s intri n partid. Ai doar
pilor dott cu tehnica cea mai noua. douzeci i apte de ani.
Ca militar, ori ca osts al revoluiei CEASOVNIKOV : S m mai gndesc.
numete-te cum i place , rolul
tu e s execui ordinele superiori- (O pauz.)

2 Teatrul nr. 10
www.cimec.ro
KUKLIN : Nu te recunosc. (O pauz.) brat de el. Credeam c te-ai vinde-
PLATONOV : S te mai gndeti ? cat, zu aa. Se poate s fi uitat cum
(Ctre Ceasovnikov.) Parc n-ai fi n edeam pe vremuri toi trei pe cu-
toate minile. Dar ce, ne jucm de-a loar, pn n zori, discutnd aprins...
foc" sau ap", da" ori ba" ? (Ro- despre viitorul nostru, despre sensul
ind de furie.) Crezi c fericeti pe i scopul vieii noastre ? Nu ii
cineva dac spui da"- sau nu" ? La minte cum te mai frmntai tu n-
urma urmei, ce drept ai tu s spui sui ?
da" sau nu" ? i-ai ctigat oare CEASOVNIKOV: Dei eti o fire n-
acest drept prin suferin, prin chis, Saa, eu stiu c ai trecut i tu
lupt ? Auzi, dumnealui mai vrea prin destule frmntri, c nici ie
s se gndeasc ! N-ai dect s stai inu i-a fost uor s te limpezeti.
la clduric i s te gndeti, n timp PLATONOV : Nu mi-a fost uor, dar
ce alii vor lua hotrri, vor rs- nici n-am cutat s despic firul de
punde i vor lupta n locul tu. par n patru eu tot dinadinsul. Dar
Gndeste-te ct pofteti, supraomule ! nu de mine e vorba acum. (Deo-
CEASOVNIKOV : De ce supraom ? dat, furios.) i i vine adesea s
Snt pur i simplu un om. spui nu ?
KUKLIN : i vrei s spui c de vreme CEASOVNIKOV: Cteodat.
ce eti om, poi avea toate slbiciu- PLATONOV : i m rog, n ce mpre-
nile omenesti ? Asta vrei s spui, jurri ?
Kostik ? CEASOVNIKOV : n diferite.
PLATONOV : i cnd i vine s spui
CEASOVNIKOV : i asta. Numai c da?
unii oameni nu se sfiesc s-o recu-
noasc, pe cnd alii... CEASOVNIKOV: Tot n diferite m-
prejurri.
PLATONOV : Care alii ? Eu ? n-
tr-adevr, nu pot suferi mentalitatea KUKLIN : Of, Platoa, nu te nfuria,
mic-burghez. Mi-e ruine de cte ori doar nu sntem la edin. ntre noi
o ntlnesc. Da, mi rpugna. O dis- n-are importan dac a trntit omul
preuiesc. Chiar cnd se manifesta o prostie !
uneori i la mine. O ursc ! PLATONOV : Nu m sinchisesc eu de
CEASOVNIKOV : Dar ce te faci cnd ce flecrete dumnealui. Pe mine m
se dovedeste c un mic-burghez are intereseaz ce i cum gndete.
dreptate ? KUKLIN : Sufletul omului e un sipet
PLATONOV : Atunci, l ursc i mai eu apte pecei. Iar dac ai izbuti
mult. In ultima vreme, unii au s-1 deschizi, ce nvlmeal ai mai
nceput s confunde anumite trs- gsi ! Dar nu vd de ce ntre prieteni
turi mic-burgheze eu trsturi gene- n-am vorbi eu inima deschis. Doar
ral-umane, desi ntre ele nu exista nu elaborm nite teze. Tot cei trei
nimic comun. nchipuie-i c, pe muchetari am rmas i acum...
mine unul, inima m ndeamn s dup ase ani. Conform eu vechea
spun da" cnd partidul spune da", noastr tradiie de la coal, biei,
nu" cnd partidul spune nu". La fiecare s spun ce gndete i s
mine asta e o pornire fireasc. nchi- gndeasc cum l duce capul.
puie-i. PLATONOV : Kostik, dar n-ai rs-
CEASOVNIKOV (serios) : Atunci, esti puns nc nici da, nici nu. (Ceasov
un om fericit. nikov tace.) Ce atepi ? Vorbete
odat !
PLATONOV : ntr-adevr, snt. (C- CEASOVNIKOV : S nu strigi la minet
znd pe gnduri.) Dup cum fericii PLATONOV : Rspunde !
snt i cei care se afl n nchisorile CEASOVNIKOV (ridicndu-se) : Te
din Spania, care au ncrunit acolo. rog s nu-mi poruncesti.
(In oapt.) Da, aceast fericire, pe
care au aprat-o i cei care se odih- PLATONOV : Rspunde ! N-auzi ? Eu
nesc acum n mormintele din jurul nsumi am s cer s fii dat afar din
Leningradului, de pe Volga, de pe flot. Eti un element descompus.
Oder, am s-o apr i eu. Am s lupt Un neisprvit.
fr cruare mpotriva mentalitiii CEASOVNIKOV (foarte palid) : Tova-
mic-burgheze. re cpitan de rangul trei, nu per
KUKLIN : Ei, Platoa, ce rost are to- mit nimnui...
nul sta lozincard ? De atta timp l PLATONOV : Drepi ! (Ceasovnikov ia
tot combatem i nc nu ne-am dez- poziia de drepi.) Stnga mprejur !

18
www.cimec.ro
(Ceasovnikov face la stnga mpre- VNZTOAREA : Ai v r e u n necaz ?
jur.) nainte, mar. Afar ! (Fr CEASOVNIKOV : Pi, d e n-ar fi n e -
nici un cuvnt, Ceasovnikov fuge cazurile, n - a m ti ce-i fericirea. (Go-
afar din cabin. Urmeaz o pauz leste dintr-o sorbitur o halb de
lung.) bere.)
K U K L I N : A s t a n - a r e s i-o ierte VNZTOAREA : Opreste-te, c abia
iniciodat. t e m a i ii pe picioare.
C E A S O V N I K O V : Afl, m a d a m , c
cine a spus a", trebuie s spun
(Se stinge lumina. rmul Oceanu- i b". (Bea o nghiitur i din
lui Pacific. Pe falez se aude vuietul halba a doua.)
surd al valurilor. In seara de toamn, VNZTOAREA : i asear a m avut
colul ndeprtat al parcului n care p a r t e d e unul c a r e s-a pilit, un m a -
ne gsim e pustiu i trist : nici muzica, ior d e la cpitnia portului. Era su-
suprtor de puternic, transmisa de p r a t foc p e l u m e a ntreag, fiindc
un megafon nu se tie de ce i fusese demobilizat. Mania stri-
pentru cine , nici ghirlandele de ga flota nu m a i a r e nevoie d e
becuri aprinse deasupra chiocului de m i n e !" Dar n halul n c a r e se afla,
muzic nu reuesc s mprtie tris- desigur c nici Mania lui nu m a i
teea. i pavilionul eu firma Befe, avea nevoie d e el.
racoritoare", slab luminat de un bec, CEASOVNIKOV : N-ai c u m v a o oglin-
e gol. Vnztoarea adun de pe mese joar, f rumoaso ?
paharele goale. Pe falez trece fr VNZTOAREA : Fii m a i cuviincios.
grab patrula comenduirii, alctuit Vezi d o a r c a p u t e a s-i fiu
din doi marinari i un ofier purtnd marna... Of, ce bine ti-ar p r i n d e o
brasardele distinctive. Cum s-a depr- btaie zdravn eu nuiaua. Na, ine
tat, apare deodat, ca din pmnt, din oglinda.
direcia opus, Ceasovnikov, care o sa- CEASOVNIKOV (luind oglinda): Thank
lut pe vnztoare eu micri dezordo- you ! N - a m ce zice, te ii bine. Alt-
nate.) fel, nici nu te-^ar fi angajat aici.
(Se uit n oglind, i azvrle chi-
CEASOVNIKOV : P r i m e s t e amagiile piul pe tejghea, i zbrlete furios
m l e n schimbul unei litre coi cel prul i i trage o uvi pe ochi.)
aferente. Aa mi ade m a i b i n e ! (D s-i
VNZTOAREA : Votc n u servim. descheie mantaua, eu un gest att
CEASOVNIKOV : Atunci, d-mi m i m a i de brutal, nct nasturele de la gt
cel aferente, doua h a l b e de bere i sare ct colo.) Din ce n ce mai b : n e .
un p a h a r gol. (Scoate din buzunarul (i descheie tunica, fr s scoat
mantalei o sticl de doua sute cinci- mantaua. )
zeci de grame de votc.) Dup c u m VNZTOAREA : Ai s ajungi la t r i -
vezi, a m stocul m e u d e rezerv. bunalul militar...
(Destup sticla, lovind-o eu palma CEASOVNIKOV : Aa prevede i pla-
n fund.) nul. (Se apleac i i deznoad ire-
VNZTOAREA (cltinnd dojenitor turile de la ghete.) Acum, portretul
din cap ) : Frumoas c o m p o r t a r e p e n e desvrit. Nu crezi ?
t r u u n ofier. (n timp ce umple pe VNZTOAREA (privete eu atenie
rnd doua halbe de bere.) Nu-mi n deprtare i deodat strig n-
a d u c a m i n t e s te m a i fi vzut vreo- grozit) : P a t r u l a !
odat p e aici. S-i d a u i o gus- CEASOVNIKOV : A rivederci, Roma".
tare? (Pornete eu mantaua descheiat, cl-
CEASOVNIKOV : Nu-mi trebuie. tinndu-se i mpiedicndu-se ; i
VNZTOAREA : Mestec nite frunze trage att de tare chipiul pe ochi,
d e ceai, ca s nu duhnesti a butur. nct i se rostogolete la pmint, dar
CEASOVNIKOV : Asta nu-i prevazut nu-l mai ridic i se ndreapt spre
n plan. (D de duc un pahar de patrula care se apropie n tcere.)
votc, apoi il umple din nou i iar
il golete pe nersuflate.) CORTINA

19
www.cimec.ro
A C T U L I

...din not: apar ntinderea nemrginit a oceanului, puntea de comand a contratorpilorului Vzvol-
novanni", lumina rece, intermitenta i fantomatica, a lunii, care urmrete vasul, iar n deprtare, licrind
printre valurile rscolite de furtun, luminile de navigaie ale celorlalte vase din escadr, care vin n
urm. Pe punte se afl Platonov, Tuman, Ceasovnikov, Zadornov. Mantalele ngre dc ploaie, pe care
strlucesc, ca nite nestemate, stropi de ap, par nite mantii feerice. Nici unul dintre ei nu rostete un
cuvnt. Ceasovnikov privete n deprtare.

GNDUL LUI CEASOVNIKOV : trolai starea mijloacelor d e sal-


vare !
M strngeau a m r i i valuri, PLATONOV (la microfon) : A m n te
Oceanul larg i furtunos, les.
A Africii ndeprtate maluri, TUMAN : Aadar, d m piept eu t a i
Biscaia, golful primejdios... funul ?
PLATONOV : Aa se pare.
Doamne, ct d e m u l t 1-am urt a- TUMAN (la microfon, strignd din rs-
tunci. T r e m u r a m tot, d e indignare. puteri) : Controlai starea mijloacelor
Dac a m fi trait n alte vremuri, d e salvare ! Comandanii grupelor
j u r c 1-a fi provocat la duel. i de avarie s vrifie starea porilor
numai eu pistoalele, d e la distan etane ! Circulaia pe nav e per-
d e zece pai. L a u r m a urmei, ce m s numai p e p u n t e a interioar !
vreau ? P e n t r u ce triesc ? Se vede (O pauz. Nu se mai aude dect vu-
c a m r m a s tot biatul tatii", d e ietul oceanului.)
v r e m e ce mi p u n asemenea n t r e - ZADORNOV : i n iulie a bntuit un
bri. taifun. Numai c acela se numea
Of, iat c a m ajuns la captul Marusia ! Cine l-o fi botezat aa p e
pmntului, la Serie Skali, p r i n t r e diavolul sta japonez ?
stncile cenuii. PLATONOV : Dac flecreti n cart,
te alegi eu cinci zile d e a r e s t pe
Cnd iari plecat-am dparte, nav, la prima escal.
Citit-am clar la desprire ZADORNOV : Numai s ajungem noi
In ochii ti, ca ntr-o carte, eu bine la p r i m a escal, c nu-mi
In loc d e m u s t r a r e , iubire. pas de arest.
PLATONOV (amenintor) : Os ai
Of, tat, tat, ce dor ne e unul de spus ? (Nu se mai aude dect vuie-
cellalt, d a r de cte ori n e ntlnim, tul valurilor.)
n e ciocnim d e ies scntei. Uor v ZADORNOV : A m spus c a m neles,
e voua, oamenilor mai n vrst, tovare comandant. (Se aude cum
vou totul vi se p a r e simplu. la uier vntul. Cei de pe punte tac.
spune, locotenent-major Ceasovnikov, Platonov ntlnete privirile lui Cea
ce p a r r e ai despre d u m n e a t a ? Mai sovnikov, se ncrunt i ntoarce
bine zis, ai vreo p a r r e prcisa ? Of, capul. Din clipa aceasta, yndurile
voi, stnci cenuii... lor se nfrunt din nou ntr-un dia
log mut.)
Tu iari, singur eu dorul GNDUL LUI PLATONOV : Spuneai
Ai r m a s i-astepi scrisori, c totul putea s fie altfel dac...
i legeni trist i blnd odorul, GNDUL LUI CEASOVNIKOV : Dac
Privind albatrii ochiori. n-a fi vorbit n netire
GNDUL LUI PLATONOV : D a r ai
MEGAFONUL : Tunet 44 ! Tunet 44 ! vorbit.
Aici, Fulger ! M-auzi ? Tree pe r e -
cepie. GNDUL LUI CEASOVNIKOV : m -
PLATONOV (la micrefon) : Aici, Tu prejurrile m-au mpins.
net 44 ! Aici, T u n e t 44 ! Te-am auzit. (Se aud uieratul vntului i vuie-
Tree pe recepie ! tul valurilor. Lumina se stinge... Pun
MEGAFONUL : Taifunul s-a ndrep- tea de comand a contratorpilorului
tat spre nord. (Platonov i Tuman Vzvolnovanni" a disparut. Platonov,
schimb o privire ngrijorat.) Fora comandantul contratorpilorului, merge
vntului n continua cretere. Con- acum pe falez, de-a lungul parcului,

20
www.cimec.ro
prin dreptul pavilionului, unde, cu PLATONOV (tulburat) : i mulumesc,
citeva clipe in urm, prietcnul su, tovare looetenent. (i string e mina
locotenentul-major Ceasovnikov a co- i o ia la fug.)
mis in mod intenionat o abatere LOCOTENENTUL : Parc nici sta
grav. Vntul sufl cu putere. Pla- nu-i tocmai... (Ridic din umeri i
tonov se ntlnete cu patrula care se porneste mai dparte mpotriva vn-
apropie n tcere. Comandantul ei tului, urmat de cei doi marinari din
este un tinr locotenent ferche, cu patrul. Platonov alearg din ce n
mustcioar, cu cascheta pus tren- ce mai repede spre port. Deodat, se
frete pe o sprncean, cu cureaua repede spre el o siluet ntunecat.
le sub brbie descheiat, fr s-i E Maa, n doliu i la fel de fru-
pes de vnt, cu cozorocul ndoit, aa moas ca pe vremuri.)
cum il poart elevii colii navale MAA : Bun seara, Alexandr Vasilici.
Nahimov".) Bun seara, Saa.
PLATONOV : Bun seara.
LOCOTENENTUL : S trii, tovare
cpitan de rangul trei. Chiar acum MAA : Vrei s tii ce caut aici ? Te
am fost la dumneavoastr pe Vzvol- ateptam pe dumneata. (Platonov
novanni". tace.) Pe tine. (Platonov tace.) Te-am
PLATONOV (tresrind) : Ce s-a n- zrit de cnd te-a oprit eful patru-
tmplat ? lei i te-am ateptat. Aflasem c lo-
LOCOTENENTUL: V-a fcut echipa- culeti pe strada Primorskaia 7 i
jul de ruine... un nemernic care c treci de obicei pe aici cnd te
duci acas... Cum mine e duminic,
nu-i merit epoleii. nu se putea sa nu te duci ast-
PLATONOV (brusc) : Ceasovnikov ? sear acas. Pentru mine ns, du-
LOCOTENENTUL : Unu la zero pen- minica nu se deosebete de celelalte
tru dumneavoastr. Era cam afumat zile, Sasa. Pentru mine, toate zilele
i a opus rezisten, asa c a trebuit snt la fel. Atunci cnd... mi s-a n-
s-1 lum cam repede. Ne-a i n- tmplat nenorocirea... nici n-al venit
jurat, dei se vede c nu prea are s m vezi. Au trecut ase luni i
experien n materie. Ba, a mai niciodat nu te-a ndemnat inima
ngimat i nite versuri. Nu cumva s-mi treci pragul. Mcar din com-
i lipsete o doag ? Dar f ii pe pace, ptimire, din omenie. tiai ct snt
de-acum n-are s-o mai ia razna. de nenorocit. Dar se vede c orgo-
Dac avea poft s se chercheleasc, liul dumitale a fost mai puternic.
n-avea dect s bea acas, ntre pa- Voiai s te dovedesti un om tare,
tru perei. Dumnealui a inut s bea un adevrat marinar, un brbat cu
n public, i dup o sut de grame voin. (Platonov tace.) Dar ce rost
s-a i dat n spectacol. S-a fcut de are, Saa, s te lupi cu soarta ?
rsul lumii. Mai mare ruinea ! Iat Frmntri inutile ! Suferine zadar-
corpul delict gsit la faa locului. nice ! i pentru dumneata, i pentru
(li ntinde nite nasturi.) mine, i pentru ea, crede-m. (Pla
PLATONOV (eu glasul sugrumat) : tonov tace.) Sntem sortii unul al-
Unde 1-ai dus ? tuia. i eu am vrut s nfrunt des-
LOCOTENENTUL : L-am trt pn la tinul, dar uite c n-am reuit. Nici
comenduire, dar eful arestului pie- atunci, nici acum, desi au trecut ase
case tocmai la baie, c de, astzi e ani de zbucium. Altfel, ce rost ar
smbt, aa c n-a avut c ; ne s-1 avea s rmn aici la Serie Skal,
ia n primire. Acum, nchisoarea pe rmul sta trist i stneos ? Pe
noastr e pustie, probabil ca s nu cnd era n agonie, am stat mereu
ne lsm mai prejos de Moscova, la cptiul lui, i-am inut mna n-
unde, dup cte am auzit, nchisoa tr-a mea i am simit cum l pr-
rea Butrka a fost drmat conform sete viaa i i se rcesc degetele,
planului de reconstrucie. sta-i ade- dar n timpul acesta nu m gndeam
vratul umanism ! Cu marinarii la el, i m chinuiau remucrile,
n-avem prea mult btaie de cap. ruinea. tii doar ce om bun i cum-
Le dm drumul dac garanteaz ci- secade a fost. Totui, n timp ce
neva pentru ei. Dar eu aiuritul dum- simeam cum i se rcete mina, gn-
neavoastr, pus pe har, ce era s dul nu-mi era la el. Iat de ce am
f aeem ? L-am dus -la bord i l-am rmas aici. nelegi ? Un singur lu-
predat secundului dumneavoastr. cru m-a fcut s nu plec cu primul
tiu c are mn de fier i o s-i avion. S nu crezi cumva c am ra
bage minile n cap. mas de dragul slujbei sau al locu-

www.cimec.ro
inei. n fiecare zi atept cu n e r b - TUMAN : Zadornov, care era de cart.
d a r e s se ntunece, fiindc snt PLATONOV : Numai el ? Altcineva
convins c seara ai s vii, n sfr- nu ?
it. C nu se poate s nu vii d e TUMAN : Nu.
c u m se va insra. i snt sigur c PLATONOV : i acum, zici c d o a r m e
ntr-o sear tot ai s vii. Aceti ase n cabina lui ?
ani au fost un chin pentru mine, TUMAN : Da. L-am ncuiat. (O pauz.)
Saa, o clip nu m - a m bucurat de PLATONOV : Cheia e la d u m n e a t a ?
via. Vino la mine, locuiesc la ki- TUMAN : A m lsat-o n u. (Plato
lometrul 8. Ai s vii, nu-i aa ? nov iese i se ntoarce numaidect
(Platonov tace.) Dac n-ai avea de cu cheia n mn.)
gnd s vii, ai fi spus nu. (Platonov PLATONOV : ine-o la dumneata. (O
tace.) Spune nu" ! (Platonov tae.) pauz.) Ceilali snt la film ?
Te-ai grbit s te cstoreti cu pri TUMAN : Da.
m a fat pe care ai invitat-o, din PLATONOV : Ce film ruleaz ?
ntmplare, la dans, n timp ce cnta TUMAN : Vreo vechitura, desigur. V r e -
fanfara, numai ca s-mi faci mie n mea a fost prea rea ca s poat veni
ciud. Numai din orgoliu. Crezi c vreun avion, iar la baz n-au dect
din cauza asta trebuie s fim toi filme vechi. (O pauz.) Inaintam ca-
trei nenorocii o via ntreag ? zul tribunalului sau consiliului de
(Platonov tace.) Cstoriile se n- onoare ?
cheie n cer, nu la bal. Oare asta PLATONOV : Nici colo, nici dincolo.
se mai poate numi csnicie ? Dra- Nu-1 naintm nicieri, pricepi, Tu
goste ? Fericire ? Desigur, acum ase man ?
ani, totul a r fi fost mult mai simplu TUMAN : Nu pricep.
dect astzi. Dar, ce s faci, aa e PLATONOV (ridicndu-se) : Rupe r a
viaa, cnd ai greit, trebuie s-o iei portul.
de la nceput. In via, fiecare pas TUMAN (ridicndu-se de asemenea) :
trebuie bine chibzuit. La u r m a ur- V rog s repetai ordinul.
mei, nici ie nu i-a fost uor s PLATONOV : Nu-i un ordin, e o rug-
devii ceea ce eti astzi. Ai suferit minte.
i te durea c nu eram mpreun ! TUMAN : Atunci, s presupunem c
(Platonov tace.) Slavka mi-a spus n-am auzit-o.
c pleci n misiune ! E adevrat ?
Vino negreit la mine nainte de ple- PLATONOV (rar i rspicat) : i re-
care. Intr-o sear, dup ce se ntu- pet rugmintea mea. Rupe raportul.
nec. Am s te petrec pn n port A putea s-i ordon, dar a vrea s
i gndul meu are s te nsoeasc m nelegi. Rupe raportul. S pre
pe ocean. (Maa se lipete de Plato supunem c nici nu 1-ai scris.
nov, care nu face nici o micare.) TUMAN : Dar, e grav ceea ce facei.
Te visez adesea. Am obosit s te PLATONOV : Iau totul asupra mea.
tot visez. Iar cnd m trezesc... snt TUMAN : Tovare cpitan de rangul
singur. Atunci, mi nfund capul n trei, vrei s-1 acoperii p e Ceasov-
pern i iari te visez. Cnd m tre nikov fiindc...
zesc din nou, m ntorc pe partea PLATONOV : ...Fiindc mi-e prieten ?
cealalt, nchid ochii i iar mi apari Da, aa-i.
n vis. (l mbrieaz.) Dac nu TUMAN : Bine, dar...
vrei s-mi spui nimic, taci. (l s- PLATONOV : Eu cred n prietenie.
rut.) S tii c te atept. (Dispare. TUMAN : Iar eu n datorie.
Platonov rmne o clip nemicat, PLATONOV : Te neleg, dar n cazul
privind n urma ei, apoi alearg n- de fa nu exista nici o contradicie
tr-un suflet spre port.) ntre prietenie i datorie. Att ca
prieten, ct i ca superior al lui Cea-
(Se stinge lumina. Din nou, cabina sovnikov, l cunosc foarte bine. Mai
lui Platonov. Prin hublou se zresc lu- bine chiar dect se cunoate el n-
minile tremurtoare din port, in ca sui. Iar ceea ce tiu eu despre el ,
bina se afl Platonov i Tuman.) atrn mai greu n balan dect
ceea ce ai scris dumneata n raport.
PLATONOV : Ai i ntocmit raportul ? (Furios.) I-am face o cinste prea
TUMAN : Iat-1. (O pauz.) Cum do- m a r e acestui ntru dac a m lua
rii, s-1 isclesc eu, sau l isclii n serios ceea ce a fcut. nelegi,
dumneavoastr ? (O pauz.) tovare secund ? Nu mrita o ase
PLATONOV : L-a vzut cineva cnd menea onoare. (Izbete cu pumnul
1-au adus pe bord ? n mas. O pauz.)

22
www.cimec.ro
T U M A N : A v z u t i Zadoriiov. ZADORNOV : Filmul acesta 1-am v z u t
PLATONOV : Ce a v z u t ? aici d e attea ori, tovare c o m a n
T U M A N : C u m a b i a se m a i inea p e d a n t , c a m s t r u i t eu toii p e lng
picioare de beat ce era. operator s-1 ruleze d e la coad la
PLATONOV : Zadornov n-a vzut ni- cap. A ieit foarte artistic ! m i per-
mic. mitei s plec ?
T U M A N : C u m s n u vad, cnd 1-a PLATONOV (zmbind) : Du-te. Ba nu,
dus chiar el p e b r a e pn n ca- stai puin, Zadornov. Ia cheia ai>ta
bin ?! i la ora 23 d u - t e n cabina loco-
P L A T O N O V : nelege c n-a vzut tenentului-major Ceasovnikov i t r e -
nimic i n-a d u s pe nimeni pe brae. zeste-1. A r fi pcat s-i petreac
(Deschide ua i i drege glasul.) toat nvoirea dormind.
Curier, s vin Zadornov la m i n e ! ZADORNOV : A m neles, tovare co
(O pauz.) m a n d a n t . (la cheia i iese. Un mo
T U M A N : E t i m p u l s ies la pensie. ment de tcere.)
P L A T O N O V : D u m n e a t a ? De ce ?
TUMAN : Fiindc nu m a i pot ine p a - T U M A N : Nu facei b i n e c procedai
asa, A l e x a n d r Vasilici. V abatei
sul eu vremea. (O pauz.) d e la regulament, vrei s m con-
PLATONOV : Vreau s plec n m i - vingei i pe mine, ba l m a i impli-
siune eu tot echipajul. Inclusiv, Cea- cai i pe cartnic. Faptele snt fapte !
sovnikov. Desigur, Vasili Ivanci, c PLATONOV : Cartnicul a r e ncredere
a fost o p u r n t m p l a r e faptul c n mine. Mai m u l t c h i a r dect n
efuil arestului plecase la baie i fapte.
n-a a v u t cine s-1 ia n p r i m i r e p e
Ceasovnikov. Dar ia s vedem ce n- TUMAN : V priveste, A l e x a n d r Vasi
s e a m n ntmplarea ? Ea nu-i dect lici. Dar eu nu pot face u n a ca asta.
o forma de manifestare a unor legi. PLATONOV : Va s zic, refuzi ?
I a r legea vieii noastre, Vasili Iva TUMAN : Da.
nci, s e manifesta prin aceea c PLATONOV : D-mi raportul. Dac
arestul comenduirii e pustiu acum. d u m n e a t a nu vrei, a m s-o fac eu.
Cnd cineva svrete o abatere ca TUMAN : A l e x a n d r Vasilici...
a s t a poi s-1 bagi la nchisoare ori PLATONOV : D-mi raportul.
nu, dup cum socoteti. Dar, uneori, TUMAN : Este o r u g m i n t e ?
e mai bine s-1 lai liber. E eu m u l t PLATONOV : Nu, un ordin.
m a i bine, Vasili Ivanci. Chiar dac TUMAN : A m nteles. (Inmneaz ra
i se p a r e mai greu. I a r experiena portul lui Platonov. Platonov l ci-
dovedete c nici m c a r nu-i m a i tete, apoi l rupe tacticos i, tot att
greu. i c, n orice caz, e mai bine de tacticos, l arunc la co.)
asa. (Se aude o btaie n u.)
ZADORNOV : S trii, tovarae co (Se stinge lumina. Ceasovnikov doar-
m a n d a n t . M-am prezentat la ordinul me n cabina sa, acoperit eu mantaua
dumneavoastr. pn peste cap. Intr Zadornov, innd
PLATONOV : Cnd te-ai schimbat din n mn o tav acoperit eu un ervet.
cart? Dupa ce pune tava pe mas, nchide
ZADORNOV : A c u m patruzeci de m i usa pe dinuntru.)
nute.
P L A T O N O V : Uite, Zadornov, n t r e ZADORNOV : Tovare locotenent-ma-
m i n e i tovarul secund s-a iscat o jor, dai-mi voie s v trezesc.
mic nenelegere i a m pus un fel CEASOVNIKOV (de sub manta) : P l e -
d e rmag. Nu-1 pot convinge p e cai eu toii de aici i lsai-m n
tovarul secund c dumneata, dup pace.
cte mi-ai spus, nu t'.i dac loco- ZADORNOV : V raportez c au plecat
tenentul-major Ceasovnikov se afl toi, n-am r m a s dect eu. (O pauz.)
la bord sau a cobort pe uscat. Tovare locotenent-major, a s u n a t
ZADORNOV : Aa v - a m spus eu ? desteptarea ! S-a t e r m i n t eu boala.
P L A T O N O V : Da, dumneata. (O pauz.) (O pauz.) Tovare locotenent-ma
ZADORNOV : Avei dreptate, tovare jor, lsai nazurile. (O pauz.) S-a
comandant. Nu tiu u n d e se afl. d a t a l a r m a de lupt ! (Ceasovnikov
(O pauz.) sare ca ars, azvrle mantaua ct
PLATONOV (ctre Zadornov) : Poi colo, i mbrac ntr-o clip tunica,
pleca. Ai vzut filmul ? se ncal i alearg la usa.) S-a dat
ZADORNOV : Da, tovare comandant.
PLATONOV : Ei, i c u m i se p a r e ? CEASOVNIKOV (furips) : Ce f a c e ?

23
www.cimec.ro
ZADORNOV : A m p r i m i t ordin s v m a n d a n t u l u i . Vreti s tii de c e ?
trezesc i 1-am excutt c u m m - a m Fiindc faceti p a r t e din echipajul
priceput. (O pauz.) contratorpilorului Vzvolnovanni"
CEASOVNIKOV (aezndu-se pe pat) : care pleac n misiune, iar coman-
Auzi, s-mi nchid gura, ordonn- d a n t u l ine s-i aib echipajul c o m
du-mi s stau drepi n faa lui ! plet, deoarece se bizuie pe fiecare
A srit eu gura la mine, parc-a fi d i n t r e noi. Nu-i puin lucru s iei
un duman. Nu, Fedia, nu trebuia atia oameni p e garantie, c d o a r
s fac asta ! (Dnd la o parte pa- nu-s lzi ori saci s-i poi cntri. i
harul pe care i-l ntinde Zadornov.) totui, el i ia aceast rspundere.
Ce-i n p a h a r u l tu ? Altfel, de ce crezi c i-ar da atta
ZADORNOV : Ce s fie ? Un leac. osteneal cu tine ? Te cioplete, t e
CEASOVNIKOV : Leac ? lefuiete, ca s nu "mai fii att de
ZADORNOV : Impotriva gripei. coluros. De aceea, a hotrt a c u m s
CEASOVNIKOV : Ce fel d e grip ? te declare bolnav de grip.
ZADORNOV : Virotic. (O pauz.) CEASOVNIKOV (ridicndu-se) : Cum,
CEASOVNIKOV : A v r u t s fac p e d e la el a pornit ?
grozavul fa de Slavka Kuklin. Ce ZADORNOV : Doar nu credeai c d e
atitudine meschin ! Dar, nu-i nimic. la T u m a n ?!
Acum s vezi ce o s urmeze. De- CEASOVNIKOV : Aa ? (Lund cu un
gradarea public a locotenentului- gest brusc cascheta.) Bine ! (Furios
major Ceasovnikov. Pcat c astzi la culme.) Bine c m - a m dumirit.
nu i se mai fringe condamnatului Cartnic, las-m s tree.
sab a deasupra capului. Ar fi fost ZADORNOV : Tovare locotenent-ma
m a i spectaculos. Urmeaz procuro- jor...
rul, tribunalul militar, consiliul de CEASOVNIKOV : Tovare cartnic, la-
onoare. Dar i privete. Fac ce vor. s-m s tree i consider-ti misiunea
ZADORNOV : Bolnavii de grip nu snt ncheiat. (Trntete usa de perete
dai n judecat. (i ntinde paharul i iese. Se stinge lumina.)
eu zeam de varz.) Hai, bea puin
zeam de varz. (...Anecika toemai calc nite rufe
de copil. Pe mas, un fier de clcat,
CEASOVNIKOV : De ce ai a t t a grij un teanc de pijamale de copii, nite
de mine ? rochie. Se zrete pata alb a unui
ZADORNOV : Dar ce, tu n-ai grij de frigider, undeva licrete ochiul ma
mine ? gie al unui aparat de radio cu picup.
CEASOVNIKOV : Eu ? Se aude muzic n surdin. Fereastra
ZADORNOV :Aa eti tu, faci bine ntunecat e zglit de viforni,
omului i apoi uii. De aceea te i care, din cnd n cnd, abate peste ea
respect. cite o pal de zpad. Intr Platonov,
CEASOVNIKOV : Nu-i nimic. A m s i cnd deschide ua, ptrunde pentru
le ndur pe toate. A m s rezist la o clip n camera vuietul ndeprtat al
orice. Dac vor s m degradeze, oceanului. Anecika pune fierul jos i
n-au dect. A m s plee undeva d i iese nainte.)
parte, ntr-un col pierdut de ar,
undeva prin t u n d r sau n K a r a k u m , ANECIKA : Ce m u l t ai ntrziat azi.
unde nu m cunoate nimeni. Ai fost c h e m a t la c o m a n d a m e n t ?
ZADORNOV : Ce vorbe-s astea, tova- PLATONOV : nchide radioul, tii
re locotenent-major ? Aa a r putea bine c m enerveaz. (Anecika n
s se tnguie o vduv, nu un ofiter chide aparatul de radio. Platonov i
de marina. azvrle cascheta pe aparatul de radio
CEASOVNIKOV : Ei, Fedia, n flot eu i i scoate tunica.)
nu mai a m ce cuta. ANECIKA : Fetiele te-au ateptat,
ZADORNOV : Ce vi s-a n z r i t ? Auzi, te-au tot ateptat, s-au luptat eroic
K a r a k u m , sbii frnte deasupra capu cu somnul, dar, n cel din urm, a u
lui ! Aa se petrec lucrurile n fil a d o r m i t a m n d o u deodat ca la co-
me, n realitate, ati fost putin su- m a n d , uite, chiar aici pe canapea.
ferind i a c u m v-ai vindecat. N-are i aa, adormite, le-am dus dincolo
rost s v mai frmntati. i le-am culcat. P e Liudka o c a m
CEASOVNIKOV : i de ce a m suferit ? d u r e a burtica. I-am pus t e r m o m e -
ZADORNOV : De grip. trul, dar deocamdat nu a r e t e m p e -
C E A S O V N I K O V : Ce grip ?! r a t u r . S vedem c u m s-o simti
ZADORNOV : Virotic. Asta e o do- mine dimineat. (Privindu-l aient pe
vad de ncredere din p a r t e a co- Platonov.) S-a ntmplat ceva, Sasa?

24
www.cimec.ro
PLATONOV (aezndu-se pe divan) : tot de tehnic dai. M i mir cum v
Slavka unde-i ? descurcai voi pe vas cu attea apa-
ANECIKA : I-am fcut patul n ca rate. Saa, spune ce te apas, des-
mera fetielor. Crezi c nu-i bine ? carc-i inima i o s-i f-e mai uor,
(Platonov nu-i rspunde i i scoate PLATONOV : N-am nimic de spus.
tabachera din buzunar.) Mai nti, Totul e n ordine.
mnnc ceva. (Platonov i aprinde ANECIKA : Cum crezi. (Incepe din nou
o igar.) Ast-sear ai luat masa s calce.) Trebuie s termin de cl-
pe vas ? Poate vrei un ceai ? Am cat. n toat garnizoana noastr nu
pregtit ceai indian amestecat eu se gsete nici un termometru, peste
ceai de Krasnodarsk i eu ceai gru- tot numai baromtre. Of, de ce n-or
zin. (Platonov se ntinde n tcere fi mai bine aprovizionate magazinele
pe divan.) Saa, pleci n misiune ? noastre m litare de aici ? Pn la
urm, a trebuit s alerg pn la
PLATONOV : Iar umbl coofenele eu Kotov s mprumut un termometru.
zvonuri. Acum se amestec i n Cnd te duci n port, s nu uii s-mi
treburile flotei. cumperi unul. Acolo se gsesc ntot-
ANECIKA : i nu-i o misiune primej- deauna. tii, n ora bntuie pojarul.
dioas ? Chiar aici, n cminul flotei, s-au
PLATONOV : Ei i, admind c ar fi? ivit doua cazuri. Nici nu tiu cte
ANECIKA : Va s zic, pleci. pulpe rotofe e de copii am nepat
PLATONOV : A, vorbe de clac ! azi. Patruzeci i una ? Patruzeci i
ANECIKA : Am auzit c deasupra doua ? Ba nu, patruzeci i trei. Tare
Oceanului Pacifie zboar satelii hazlii mai snt copiii. i-e mai mare
spioni. S fie numai un zvon ? Iar e dragul. l ntreb pe unul : vrei o
situatia ncordat. Doamne, ce tot bomboan? i pn s se dumireasc r
vor ? De ce nu ne las n pace ? 1-am i nepat. Urmtorul vede p-
Cnd ieii n larg ? cleala, dar tot se las ispitit. Trag
PLATONOV : Telefoneaz comandan- la bomboane ca nite petiori la
tului flotei i ntreab-1. S-i des- momeal. E drept c a doua oar,
tinuie el ziua i ora. cum dau cu ochii de halatul meu,
ncep s ipe de parc i-ar duce la
ANECIKA : Stai s-i deznod sireturile tiere. (Pe neateptate.) Saa, ce s-a
la ghete. (i deznoad sireturile la petrecut la edin ?
ghete, n timp ce vorbete.) Tata, de
cte ori mi scrie, mi cere s te n- PLATONOV : Ce i s-a nzrit ? Care
treb dac o s fie rzboi. Zice c la edin ?
noi, la Peterhof, s-a fcut anul acesta ANECIKA : Cea de la comandamentul
mai mult miere ca niciodat. S-au flotei.
nmulit albinele ca lcustele i tata PLATONOV : Fii pe pace, nu s-a dis
se ntreab dac n-o fi semn de rz- cutt nimic despre tine. (O pauz.)
boi. Parc vd prisaca tatii. Vop- ANECIKA : Tanec.ka, slav Domnu-
sise fiecare stup n alt culoare. lui, a avut pojar, aa c de grija ei
(Zmbete la aceast amintire.) n am scpat. Dar tare mi-e team s
albastru ca sineala, n violet, n gal- nu se mbolnveasc Liudka. De ea
ben, ca fiecare albin s-i recu- orice boal se prinde imediat. Mai
noasc mai uor stupul. n '41 au greu e ns s-o fereti de tuse con
aprut puzderie de ciuperci. Cu ade- vulsive, care se ia i printr-a treia
vrat, parc-a fost un semn... Droz- persoan, chiar i din atmosfer.
diha spunea c ieri s-a dat pe toate Of, i microb i tia, parc ar avea
vasele alarma de lupt numrul unu. aripi, aa zboar. La pojar, barem
E adevrat ? (Platonov tace.) Sasa, virusul nu se transmite dect prin
crezi c are s fie rzboi ? sput i secreie nazal...
PLATONOV (srind deodat ca ars) :
PLATONOV : ntreab-o pe Drozdiha. Nu mai turui ca o moar stricat !
Are s te lmureasc ea. ANECIKA : Ce-i cu tine ? Ai s tre-
ANECIKA : Eti rutcios. Aoleu, am zeti copiii !
uitat fierul n priz ! (Alearg s PLATONOV : Cu mine e totul n or
scoat fierul din priz.) Dup ce te dine, dar m ntreb ce-i cu tine. Pe
mai odiihneti, ar trebui s-mi ce lume eti, drag ? Vino-i n fire.
schimbi firul la fierul de clcat, c sta Auzi : pojar, virusuri, tuse convul
s-a uzat. Eu cu tehnica n-o scot la sive, Drozdiha, termometre, baro
capt, orict m cznesc. S nu uit, mtre, ciuperci i albine prevesti-
i-am adus aparatul electric de ras toare de rzboi, aparatul de ras
de la rpart. Oriunde te ntorci, electric, uatelii spioni, toate de-a

25
www.cimec.ro
valma ! Tu nu-i dai seama c p- CEASOVNIKOV : Vezi, Anecika, ce om
lvrgeti ca o mahalagioaic ? i superior ! D numai sfaturi ne-
mahalagismul e un virus care se lepte i nici nu catadieseste s pe
transmite prin Drozdiha, prin at- enerveze. (Platonov ridic din umeri
imosfera pe care o creeaz cei de i se ndreapt spre frigider.) Un
teapa ei... erou pozitiv, n toat puterea cuvn-
tului ! Cum nu se poate mai pozitiv!
(Intr Ceasovnikov. Paltonul, se vede (Platonov scoate un castron din fri
c i l-a lsat n vestibul. E n civil, gider, ia o lingur i ncepe s m-
eu cravata legat stngaci i neglijent. nnee.)
Hainele civile nu-l prind att de bine ANECIKA : Aoleu !
ca uniforma militar, care, dup spu- PLATONOV : Ce-i ?
sele lui, nu i s-ar potrivi.) ANECIKA (fstcindu-se) : Nimic.
Pstrasem compotul pentru Liudo-
PLATONOV (n continuare, cdtre Ane cika, s i-1 dau mine diminea.
cika) : Nu mai citeti i tu o gazet, Dar nu-i nimic, mnnc-1 ! (Plato
nu te mai duci i tu pe la Casa Ar- nov pune castronaul napoi n fri
matei, desi te-au chemat de attea gider i l nchide furios.)
ori. Toat viaa ta se reduce la in- PLATONOV (ctre Ceasovnikov) : Mai
jecii, la dosuri de copii... Cnd se ai ceva s-mi spui ?
nsntoesc ai ti, se mbolnvesc ai ANECIKA : Ce s-a petrecut ntre voi?
altora, cnd se nsntoesc i stia, nainte nu puteai tri unul fr al-
iar se mbolnvesc ai ti. De alt- tul, i acum, deodat...
ceva, nici nu mai vrei s tii. P- CEASOVNIKOV : Ceea ce s-a petrecut
lvrgeti eu cine i iese n cale, ntre noi e mult mai serios dect
i-e capul mbcsit de zvonuri stu- bnuieti, Anecika. i pe mine m-a
pide, de brfeli. Cum de te-ai pu tut dus la disperare, ca i pe dumneata.
schimba n halul sta ? (Ctre Platonov) Te-ai artat att de
ANECIKA (ncet) : Cum de te-ai mrinimos numai ca s m njoseti,
schimbat tu att de mult, Sasa ? nu ? Ai vrut s-i dovedeti superio-
ritatea de comandant, s m stri-
(Abia acum l observa Platonov pe vesti eu indulgena ta ? Vrei s m
Ceasovnikov. Ii leag n tcere ire- nvei minte ca pe un cel pe care-1
turtle la ghete, i ia tunica de pe spe- bagi- eu botul n murdrie i apoi
teaza scaunului i se ndreapt spre l dai afar ? Nu, drguule, eu mine
camera vecin.) nu-i merge. Dac am fcut un gest
disperat, dac am ptat numele ta-
CEASOVNIKOV : Nu te grbi s pleci, tlui meu, numai tu eti de vin.
c la dumneata am venit. Da, t u !
PLATONOV (brutal) : Am i eu drep- ANECIKA : Saa, ce-a fcut ?
tul s m odihnesc. PLATONOV : N-a fcut absolut nimic.
CEASOVNIKOV: Ai s te odihnesti A tras un somn n cabin i pe urm
mai trziu. a cobort pe rm s se plimbe,
PLATONOV (la fel de brutal) : Ce asta-i tot. (Amenintor ctre Cea
vrei ? sovnikov) N-ai fcut nimic, loeo-
CEASOVNIKOV : Ai auzit, Anecika, tenent-major Ceasovnikov. Nimic
dumnealui vrea s se odihneasc. bun i nimic ru, absolut nimic ! Fii
i atunci, toat lumea trebuie s um- pe pace, n-ai tirbit eu nimic pres-
ble n vrful picioarelor. Ssst !... Nu-l tigiul tticului dumitale ; aadar,
mai deranja eu injeciile, eu pa- nceteaz eu comedia.
cienii dumitale, eu asemenea m- ANECIKA : Saa, de ce vorbeti aa
runiuri ale vieii cotidiene. Nu n- eu el ? Kostea ine att de mult la
elegi c dumnealui e mai presus de tine, i tu...
toate astea ? ! Locul lui e numai sus, CEASOVNIKOV : Las-1 n pace, Ane
pe puntea de comand, de unde pri- cika ! Nu-i dai seam c de ani de
vete pn dparte n viitor. Dum zile ne tot umilete, i pe dumneata,
nealui construiete comunismul, n i pe mine ? n dragoste se poart
timp ce noi, dumneata, eu, ne lsm ca i n prietenie. Are o concepie
tri de mentalitatea noastr mic- a lui, i despre dragoste i despre
burghez, n mlatina vieii de fie- prietenie, care se deosebete de a
care zi. celorlali oameni. Ciudat concepie!
PLATONOV (calm) : Bag scfrlia pe De fapt, nu-i dect un mijloc de a
fereastr s te mai dezmeticeti. tiraniza pe toat lumea.

26
www.cimec.ro
A N E C I K A : Linitete-te, Kostik. N u - ANECIKA : Da, da. (Se las ncet pe
m a i tu, Saa, poi aduce u n o m n scaun.) Oare nu s-or fi trezit fetiele
halul sta ! sau Slavka ? (Se ridic i ia fierul de
PLATONOV (ironie) : l a te uit c u m clcat.) Da, da. (Intinde o pijama
i iei a p r a r e a ?! peste scndura de clcat i ncepe
CEASONIKOV : Nici p e ea n-ai s-o s calce aplecat peste ea.)
m a i umileti de-acum nainte. N - a m CEASOVNIKOV : Ti-am i adus pla
s-i ngdui ! Auzi ? Nu i-e roab a. A m s-o p u n numaidect. (Ane
i nici d u m n e a t a nu eti un despot cika nu scoate nici un cuvnt. Calc
oriental. i nchipui c dup 43 de foarte concentratd. El iese i se n
ani de regim sovietic e admisibil ca toarce numaidect eu plaa.) Uite, ct
cineva s se p o a r t e astfel ? N - a m e de frumos ambalat, n celofan.
s-i ngdui ! A m s pun un ac moale ca s cnte
ANECIKA : P a r c ai fi nite cocoi, ncet. ncet de tot... N-avea nici o
zu a a ! O s trezii copiii. i p e grij. (Pune plaa la picup.) E ce-
Slavka. Saa, nu-1 m a i scoate i tu hoslovac, mai bine zis, slovac.
din srite. Auzi ? (Se aude muzic.) Auzi ?
PLATONOV (sarcastic) : Cum m a i Anecika". I a r i-a rostit numele :
sari s-1 aperi ! Anecika". E u n cntec de la Bra
A N E C I K A : Isprvete ! tislava. Parc e compus a n u m e pen
PLATONOV : Dup c u m vd, v n e - t r u dumneata, Anecika. Auzi : Cesti
legei d e minune. Nu cumva al trei- p r a i " Cinste muncii, Mir",
lea e d e prisos ? Drujba" i iari... Anecika".
ANECIKA : Tu i dai seama ce spui? ANECIKA : Cf, Kostea. (Ctva timp
Cum poi vorbi aa ? nu se aude dect glasul de bariton
PLATONOV (ctre Ceasovnikov) : cntnd i hritul uor al acului pe
Ce-ar fi s m a i t r a g e m o d a t a la plaa.) Numele : Platonova. P r e n u -
sori ? Ce zici ? (Pe ginduri.) Cs- mele : Ana. Numele dup tat : Iva-
toriile se zice se ncheie n novna. Naionalitatea : rus. Anul
cer, nu la bal. Dac vrei, ia-o tu ! naterii : 1931. Situaia familial :
CEASOVNIKOV : Iei afar ! Bun.
ANECIKA : Kostea !... Saa !... Ce v-a CEASOVNIKOV : Aa nu se m a i poate
gsit ! O s trezii copiii. ncetai continua. Ori te despari de el, ori
odat ! reueti s impui o cotitur d e 180
PLATONOV (ctre Ceasovnikov, cobo- d e grade n viaa voastr.
rnd glasul) : Ce-ai spus ? ANECIKA (fr s-l fi ascultat, eu un
CEASOVNIKOV (fr s ridice nici el zmbet trist) : Situaia familiale
glasul) : Iei afar. bun.
(O pauz. Platonov i ncheie ncet CEASOVNIKOV : Tatl dumitale tot
tunica, i-o potrivete i se ndreapt aa se p u r t a eu marna ?
spre u, dar se ntoarce, scoate din ANECIKA (eu tristee) : Se ntmpla
buzunar nite nasturi, i salt in pal- uneori !
ma, apoi ii zvrle spre Anecika.) CEASOVNIKOV : Ia-i fetiele i plea-
c la prini. Trebuie s faci ceva.
P L A T O N O V : Snt de la m a n t a u a lui. S-i dai o lovitur. Da, snt mpre-
S-i coi cnd vei avea timp. (i jurri n via cnd trebuie s i lo-
ia repede cascheta, o pune in cap, veti. S faci ceva, s acionezi. Eu
i potrivete cozorocul, apoi salut a m acionat, acum e rndul dumitale.
militrete i iese.) S nu crezi c numai pe d u m n e a t a
te tiranizeaz. i pe mine, i pe Tu-
(Pentru o clip ptrunde iar n ca man. Ce sntem noi pentru el ? Nite
mera vuietul ndeprtat al oceanului. simpli pioni, nu oameni. De, succesul
O pauz foarte lung.) a fcut i pe alii mai grozavi dect
CEASOVNIKOV : Anecika, i-am adus el s-o ia razna. I-ar plcea s fac
o plaa de patefon. ce vrea eu noi. S se aeze u n d e i
ANECIKA : Bine, bine. se nzare, s ne m u t e de colo, colo,
CEASOVNIKOV : Ascult, Anecika... ca pe nite p o n i de pe tabla de ah.
De ce nu m asculi ?... Ieri, cnd i asta nu-i numai prerea mea. I-a
a m fost n port, i-am c u m p r a t o m e r s vestea n toat flota. Ar fi
plaa. Inchipuie-i c se numete bine s-i bagi minile n cap. F
Anecika". nelegi ? Zu aa, plaa m c a r un gest care s-1 dezrrueti-
se numete Anecika". Hazlie coin- ceasc. Bunoar, smulge-i din mn
ciden, nu ? ceaca din care bea i d de pmnt

www.cimec.ro
eu ea. Sau, izbete eu pumnul n nut pe vas, ba c a ntrziat la co-
farfuria din care mnnc. Arunc-' mandament. Ha, ha, ha !...
ceva n cap. Sau, neal-1.
ANECIKA (ncet) : Nu, zu ? Cu cine ? CEASOVNIKOV : Crede-m, acum aud
Cu dumneata, Kostik ? pentru prima oar de toate astea !
CEASOVNIKOV (roind pin n vr- ANECIKA : Nu ncerca s-1 aperi. Din
ful urechilor) : Cum poi spune aa partea mea, n-are dect is se duc
ceva ? Cum poi... (Serios.) Cu mine
e exclus. santos.
ANECIKA : De ce, m rog ? De ce CEASOVNIKOV : Aneeika, astea-s
n-a veni ntr-o noapte pe furi la scorneli, calomnii !
dumneata, n picioarele goale, ca s ANECIKA : Nu mai spune ! Ai fi
nu fac zgomot ? Cum crezi c e mai n stare s i juri. Cnd o faci de
bine, s lai ua descuiat, sau s-mi dragul unui prieten, se iart! Eh, ce
dai din timp i mie o cheie ? s mai vorbim, Kostik ! Am venit
CEASOVNIKOV (lsnd ochii n jos) : cu el aici, la captul pmntului, fr
Aneeika, de ce vorbeti aa ? s stau o clip pe gnduri... Mi-am
ANECIKA : De ce i se pare chiar att prsit prinii, dei pn atunci nici
de ciudat ? Eti un biat chipes, ma- nu-mi nchipuiam c a putea tri
nierat, curel, fr vicii, iar eu fr ei. L-am urmat, fiindc aa m-a
snt o femeie uuratic. Ori poate ndemnat inima. i acum, suport
nu tiai, Kostea !? Cum adic, dac consecinele. Dar, m-am mpcat cu
el a luat-o razna, eu s rmn mai gndul sta. I-am nscut doi copii
prejos ? De ce nu mi-a face i eu i amndoi au fost fetie. Snt eu vi-
de cap ? Nici n-ar fi de mirare. novat ? Sasa visa s aib un baie-
Tot se spune c noi, fetele de la pe- tel, un fiu, i alesese i numele, Va-
riferie, sntem uuratice, viclene. sia. (Pauz.) ...Dac-o vrea pe ea, s
De ce a fi eu altfel ? rmn cu ea ! Ce s-i faci ?! O dra-
goste veche nu se uit cu una cu
CEASOVNIKOV (cu tristee) : Nicio- doua. N-are dect s fac ce vrea.
dat nu te-am auzit vorbind aa. S se duc unde l trage inima.
ANECIKA : Dumneata eti rezerva tii, aa sntem noi, fetele de la
mea, Kostik, pentru caz de for ma periferie : ne place s glumim, dar
jora, tii, aa ca stocul intangibil de avem i demnitate ! S nu crezi c
alimente de pe nav. O femeie uu- n s-au gasit binevoitori care s-mi
ratic i calculate ca mine n-are spun : Dac el se poart aa, f i
scrupule. Doar nu te-am pstrat atta tu la fel, c viaa e scurt, Ania, i
timp n rezerva, cum pstreaz sol- e pcat s te pierzi eu firea." Nu, s
datul pe front un pachet de pesmei, joc teatru nu snt n stare. Mie mi
ca acum s te las s te nsori cu place s merg pe drumul drept, nu
vreo fat subire, cu ifose. pe ci ocolite. Dac vrea s rmn,
CEASOVNIKOV : Ii interzic catego n-am s-1 alung, iar dac vrea s
ric s mai spui asemenea calomnii piece, n-am s-1 rein eu sila. (Cu un
josnice despre dumneata. Eu i voi tremur n glas.) La urma urmei, nu
rmne prieten toat viaa, Aneeika. snt de seama lui. El s-a ridicat,
Dac dumneata vrei s numeti asta azi-mine va fi trimis la Acadmie,
rezerva de pesmei pentru zile n la Moscova, pe cnd eu am rmas
gre", n-ai dect. Eu nu m supr. aa cum am fost. Ce s-i faci ! Fie-
Primesc s fiu rezerva dumitale pen care cu soarta lui. Am s continuu
tru caz de for majora. s mnnc, s beau, p-mi cresc co-
ANECIKA : Asta e atitudinea dumitale piii, s fac injecii, s-mi ngrijesc
fa de mine. Dar a lui Platonov ? micii pacieni. Att, i nimic mai
El nu vede in mine dect pe ddaca mult... (Se las tcere. Ceasovnikov
fetielor lui. Dar accept i acest roi nchide radioul. Ochiul magie se
de ddac. Crezi c n-am aflat c stinge.)
ea" este aici ? Am aflat. Nu cuta CEASOVNIKOV : M ntreb: de ce s-or
s m amgeti. fi zbuciumnd oamenii atta, Ane
CEASOVNIKOV : De cine vorbeti ? eika ? Fiacare se zbucium n felul
ANECIKA : tii bine. Locuiete la lui i din alte motive, dar se zbu-
kilometrul 8. E vduv. St sin- cium. n general, toate merg bine,
gur ntr-un apartament la parter, e pace, viaa a cptat un coninut
cu intrarea direct din strad. Aa-i ? mai bogat, i totui, uite c oame
Si el se duce la ea cu o regularitate nii se zbucium i se vor zbuciuma
de ceasomic. Ba zice c a fost rei- nc. Oare i n comunism va fi aa ?

28
www.cimec.ro
ANECIKA (gndindu-se la ale ei) : m acopere, ca s m poat strivi eu
S mnnc, s beau, s gtesc. (n- superioritatea lui moral. Vrea s
crncenat.) Ce prostii mi ndrugai muamalizeze totul, tgduind fapte
adineauri ? Auzi ! I-a mers vestea n incontestabile. (Kuklin ncepe s
toat flota ! Cum aa ? Cine umbl rida.) A corupt i pe T u m a n i pe
eu vorbe ? De u n d e au pornit zvonu- m a r i n a r u l d e cart, care (Kuklin ride
rile ? De la nite ruvoitori, desigur. din ce n ce mai tare)... care m-a...
D-i ncolo ! ie i a r d e de rs ?
CEASOVNIKOV : Bine, dar... K U K L I N (rznd n hohote) : Stranic !
ANECIKA : Cine-i ia n seam pe E genial !
tia ? Tot oamenii detreab snt CEASOVNIKOV (descumpnit) : Cine?
m a i muli. i ei l respecta p e Saa, ANECIKA (indignat) : Ce gseti de
l preuiesc. Asta e prerea flotei rs ?
despre el, poate s i-o confirme ori- K U K L I N : Mai ntrebi, Kostea ? Bine-
cine. M-a d u r u t cnd te-am auzit neles, nici eu, nici tu, nici ea. Saa !
vorbind aa tocmai pe dumneata, E nentrecut ! Un a d e v r a t oim. oi-
Kostik. E destul ca Saa s fac u n mii nu prind muste. Nici nu le bag
gest sau s spun un cuvnt, c se i n seam. Bine face c i sare n
gsesc unii s le rstlmceasc. Al- ajutor. Il admir, m a nchin naintea
ii i vd linitii de treab, d a r pe lui, l invidiez. Da, trebuie s m r -
Saa l observa fiecare numaidect. turisesc c l invidiez. Copii ! Snt
E deajuns s fie ngndurat, c-1 i invidios, dei sper s apuc i vremea
socotesc arogant. Dac din neatenie comunismului deplin. (Rznd eu ho
nu salut pe cineva, nseamn c-i hote, se uit la ceas, se prinde eu
m f u m u r a t ! Cnd e vorba de el, se minile de cap, pornete spre u ;
face din n a r armsar. P e n t r u c cnd trece pe lng Anecika, i s-
un om ca el nu poate trece neobser- rut mna, face un gest de salut a-
vat. E ca un far, i toi ochii snt mical spre Ceasovnikov, micnd din
aintii a s u p r a lui. degete.) Bravo lui ! A r e cap. (Iese n
fug. Anecika i Ceasovnikov se
(Kuklin apare somnoros n prag i privesc descumpnii. O clip se aude
.se ntinde ca s se dezmoreasc.) in camera vuietul ndeprtat al ocea-
nului, apoi, usa de la intrare nchi-
CEASOVNIKOV (pe ginduri) : Oare i zndu-se eu zgomot. Se stinge lu-
n comunism va exista invidie ? mina.)
K U K L I N : Va exista ! Ti-o declar eu,
c a r e snt omul eel mai invidios. S (...A doua zi, pe nserat. Se % aude
trieti, biatul tatii. (Uitndu-se la vuietul oceanului. Pe chei se plimb
ceas.) La voi e ora dousprezece, a Tuman. Se oprete i i aprinde lu-
p u t e a zice chiar ceapul al doispre- leaua.)
zecelea, la noi, la Moscova ns, e
a b i a cinci d u p mas. Trebuie s GNDUL LUI TUMAN : El i nchi-
alerg la statul-major, fiindc a m o puie c m-a fcut praf. Dar se n-
convorbire telefonic eu Moscova. eal. P e T u m a n nu-1 poi clinti eu
S fi fost numai un vis frumos, sau u n a eu dou. i totui, mi s-a luat
a m auzit aievea... (Rotindu-i ochii comanda lui Bstri". De ce oare
prin camera) glasul d e bariton al lui a m fost rtrogradt, de ce a m ajuns
Platonov ? din comandant, secund ? Ce, nu
C E A S O V N I K O V : A fost i el aici. mi-am fcut datoria ? Ba m i - a m f-
K U K L I N : i a c u m i ii tu locul ? cut-o ! Nu tiu s m impun ? Ba
CEASOVNIKOV : Eti un dobitoc ! tiu ! i totui, mi s-a luat comanda.
K U K L I N : Nu chiar att de m a r e pe E a d e v r a t c n u m iubesc oamenii.
ct i nchipui ! Dar d e ce o a r e ? Dac a fi nedrept,
CEASOVNIKOV (iritat) : Slavka, afl a mai zice, d a r pnt un o m drept. i
c a m rupt-o definitiv eu Platonov. totui, nu snt iubit. Uneori, nu mai
Uite, s-i spun i Anecika. A fost tiu nici eu ce s mai cred despre
de fa. De azi, nu mai sntem prie- mine...
teni. Am r m a s numai doi muche-
tari, Slavka ! nelegi ? Dup tot ceea (La oarecare deprtare apare Pla
ce s-a petrecut n cabin n prezena tonov.)
ta, eu a m fcut ce am crezut de cu-
viin. E limpede ? Bineneles, a m TUMAN : A l e x a n d r Vasilici ! Alexandr
fost arestat, dar dumnealui vrea s Vasilici ! V c a u t Zub. Sntei che-

www.cimec.ro
mat de urgen la comandament. ntmplat ? De ce ? Iar eu am rmas
Vin tocmai de acolo. V ateapt trsnit...
Zub. (O pauz.) PLATONOV : i eu, tovare cpitan
PLATONOV : Te-ai dus la el din pro de rangul nti.
prie iniiativ ? ZUB : Am dat din col n col... (Se
TUMAN : Nu, am fost chemat. (O ntrerupe brusc.)i dumneata? Cum,
pauz.) adic ?
PLATONOV: i ? PLATONOV (respectuos) : i eu snt
TUMAN : Am raportat ceea ce s-a uimit, tovare cpitan de rangul
petreeut ! nti.
PLATONOV (prudent): Adic ? ZUB : Te rog s nu uii cu cine vor-
TUMAN : Asa cum s-a petrecut! (Se besti. Mie s-mi rspunzi : ai ascuns
salut militrete i pornesc in di- sau n-ai ascuns ceea ce s-a petrecut?
recii opuse. Se stinge lumina.) PLATONOV : N-am ascuns.
ZUB : Aadar, pe vasul tu nu s-a pe
(Zub se plimb agitt prin cabina lui, trecut nici un eveniment neobi-
luminat de o lamp eu abajur ver de. nuit.
Prin hublou se vd licrind luminile PLATONOV : Nu.
de pe rm. Usa dinspre corider se ZUB : Poftim comandant ! Mai nevi-
deschide i apare Platonov, care nici novat ca Sfnta Fecioar ! Dumnea
nu apuc s se prezinte superiorului lui pctuiete fr s trag ponoa-
sau, a$a cum cere regulamentul.) sele, i trage ponoase fr a fi p-
ctuit.
ZUB : Ascult, Platonov, dumneata eti PLATONOV (respectuos) : Avei drep-
un om contient, ori ba ? De conti- tate.
in de militar nici nu mai vorbesc,
dar contiin de om ai ? Ce eti ZUB : Nu ncerca s te pui bine cu
dumneata, ofxer de marina sau vn- mine, c nu se prinde. Las fiele la
ztor la Alimentara" ? Ai fost prea o parte i raporteaz ce s-a ntm
mult ludat i i-ai luat nasul la plat !
purtare ? Nu faci parte dintr-un an- PLATONOV (prudent) : Doar v-a ra
samblu de dansuri, ci din flot ! portat secundul meu.
PLATONOV : De contiina mea n-am ZUB : Eu de la dumneata vreau s
de ce s fiu ngrijorat, tovare c- aflu adevrul, nu de la secund. Din
pitan de rangul nti. gura dumitale vreau s aud ce s-a
ZUB : Ce cocrie ai pus ieri la cale ? ntmplat cu locotenentul-major Cea-
i tocmai acum, nainte de a pleca sovnikov.
n misiune ! i-ai i gsit momentul ! PLATONOV : Ce putea s se ntm-
PLATONOV : Nu neleg la ce v re- ple ? (Cu nemnovie.) S-a suprat
ferii. omul pe mine cnd a aflat de la
ZUB (furios) : -la nu te mai preface, dumneavoastr c eu 1-am ters de
cocarule ! Cu mine sa nu te joci pe a doua list de demobilizai ; de
de-a v-ai ascunselea ! Eti chiar mai ciud a refuzat s coboare pe uscat
ru dect un cocar, eti un prefcut. i i-a petrecut toat nvoirea la ca
Aa, s tii ! bina, dormind butean.
PLATONOV : Tovare ef de stat- ZUB (ncurcat) : Da, aa-s poeii, au
major... fantez'a bogat. Ce i-am spus eu i
ZUB : i cnd te gndeti c erai o ce a neles el ! (nchide ua i co-
speran a flotei ! Mndria escadrei ! board glasul.) Spune drept : s-a m-
Toat lumea credea c ai o compor- btat cri i a srit peste cal ?
tare i o aotivitate exemplare, de a- PLATONOV : El nu bea niciodat.
devrat comun:st. Mzglitorii de ZUB : Vrei s zici c toat povestea
hrtie s-au i grbit s ticluiasc bro- au scornit-o tovarii de la minis
uri despre dumnealui. i cnd colo, ter ?
pe vasul de sub comanda lui, are PLATONOV : Mai tii ?
loc o abatere att de grav de vu- ZUB : la nu mai umbla cu tertipuri,
iete toat Moscova, toat direcia, Platonov ! nelege c din pricina
iar drguul de el nici n-a catadicsit dumitale am fost luat n rspr i
s-i raporteze superiorului su direct. n-am s las lucrurile balt. E ca o
Bravo ! A ascuns totul ntr-un reacie n lan. A-i nfrunta supe-
mod ruinos. Nici nu se luminase de riorii e ca i cum ai scuipa mpotriva
ziu cnd m-a trezit telefonul. Sem- vntului. Tot pe tine cade scuipatul.
nalul interurban. i mi s-a cerut so- S-a i gsit un vigilent care s ra
coteal : oe s-a ntmplat ? Cum s-a porteze numaidect la Moscova c

30
www.cimec.ro
dumneata, de team s nu fie cumva crezare unei calomnii la adresa unu
tirbit marele prestigiu de care se subaltern al su, comandantul unu
bucur vasul dumitale, ai ascuns cu vas dintr-o escadr care e pe punc-
bun tire abaterea locotenentului- tul de a pleca n misiune. i n acest
major. Ei, ce zici ? caz, ctigul e asigurat i poate fi
PLATONOV (respectuos) : Nimic, v ncasat la orice cas de depuneri.
ascult, tovare cpitan de rangul n- (O pauz.)
ti. ZUB (dupa ce i drege iar glasul) :
ZUB : Ar fi cazul s te ascult eu pe Orice s-ar spune, eti tare abil.
dumneata, nu dumneata pe mine. PLATONOV : Doar i eu i dumnea-
PLATONOV : Dup cum v-am rapor- voastr sntem militari, i arta mi-
tat, nu tiu nimic. litar, att strategia, ct i tactica,
ZUB (uitndu-se drept n ochii lui Pla~ presupune abilitate. (O pauz.)
tonov) : ntr-adevr, nu tii nimic ? ZUB (cu rugminte n glas) : Platonov,
PLATONOV (privindu-l i el pe Zub mu crezi c ar fi mai bine s-1 tri-
n ochi, cu un ton hotart) : ntr-ade- mitem la vatr ? S-i facem foaie de
vr. drum i s uitm toat povestea.
ZUB : Aadar, nu s-a ntmplat ni (Cu dispre.) E un poet... las' s-I
mic ? ddceasc taic-su, c tot e singur
PLATONOV (privindu-l din nou drept cue i n-are alte griji. Seara, n
n ochi) : S-a dat un semnal g reit, timpul liber, se poate ocupa de re-
a fost o alarma fals, aa c putei educarea lui. Ce zici, Platonov ?
suna ncetarea. (Pauz.) PLATONOV : Nu se poate. Am nevoie
ZUB : Bag de seam, Platonov. i de el pe vas, Mitrofan Ignatici. Mai
vinzi sufletul dracului pe trei co- aies acum, cnd plecm n misiune,
peici. nu m pot lipsi de el.
PLATONOV : Nu m tem, tovare ZUB : N-avea grij, i gsesc eu un
cpitan de rangul nti, cu att mai ait radiolocatorist. i nc unul pe
mult, cu ct amndoi, i dumneavoa- cinste. De ce te ncpnezi ? Nu-
str i eu, am citit biblia necredin- mai fiindc din principiu nu vrei
cioilor de Emiliain Jaroslavski. Nu s cedezi ? Da' ce, e Uakov sau
exista nici dracu', nici dumnezeu. Nelson ?
ZUB : Mare cocar eti ! F ce tii, PLATONOV : Nu-i nici Uakov, nici
numai vezi s nu m bagi n n- Nelson.
curctur. ZUB : Atunci, nu cumva pretinzi c
PLATONOV : Pi, eu m strduiesc e Popov sau iolkovski ?
tocmai s descurc lucrurile... cu aju- PLATONOV : Nu-i nici Popov, nici
torul dumneavoastr. iolkovski.
ZUB : O s am multe de tras de pe ZUB : Atunci, de ce te agi aa de
urma ta. el?
PLATONOV : Nicidecum. Jucati la o PLATONOV : E pur si simplu un biat
loterie cu toate numerele ctigtoa- cinstit.
re, aa c nu avei nimic de pier- ZUB : Numai pentru att ?
dut. Presupunnd c Platonov ar fi PLATONOV : Nu. Si fiindc snt con
un tielos care a ascuns totul. Ce vins c are mari posibiliti, c n
nvinuire i s-ar putea aduce lui Zub? viitor poate iesi om din el. E un
C nu 1-a chemat numaidect pe Pla bun marinar i, incontestabil, un
tonov ? Ba 1-a chemat ! C nu 1-a biat talentat, un specialist cu o pre-
interogat ? Ba 1-a interogat, i nc gtire i o capacitate excepionale.
cu struin ! De unde era s tie el ZUB (ducnd palma la gt) : Uite, pn
ce se petrece n sufletul lui Plato aici m-am saturt de oameni cu po-
nov ? Ct despre reputaie, e bine sibiliti, ca dumnealui. Las' c i-1
stabilit. dau eu pe Sonev de pe Vostorjen-
ZUB : A oui ? ni", cu care poi pleca linitit n
PLATONOV (cu nevinovie) : i a misiune. E un om serios, pe care te
dumneavoastr i a mea. poi bizui.
ZUB : Ce vrei s spui ? PLATONOV (clatinnd din cap) : Cu
PLATONOV : Un adevr. Sonev am fost coleg de coal. l
ZUB (i drege glasul) : i-apoi ? cunosc bine. E dparte de a fi un
PLATONOV : Acum s presupunem c geniu.
Platonov n-a ascuns nimic. Al cui ZUB : Nici n-avem nevoie de genii.
prestigiu va crete n acest caz ? Al PLATONOV : Ba eu am nevoie.
lui Zub. Fiindc a refuzat s dea ZUB : De ce ?

31
www.cimec.ro
PLATONOV : Vreau ca subalternii mei rangul nti, Zub. Bun z'ua, tova-
s fie oameni ct mai inteligeni i re cpitan. Ia spune-mi, cpitane,
capabili. n noaptea de smbt spre dumi-
ZUB : Cum adic, n^ai destul ncre- nic ai avut vreun arestat din echi-
dere n propria ta capacitate ? pajul contratorpilorului Vzvolnova-
PLATONOV : Cnd esti nconjurat de ni"? Nici un marinar i nici un ofi-
oameni capabili, progresezi i tu. (O er, zici ? Aa. E limpede. n general,
pauz.) nici un marinar din escadra mea ?
ZUB : Cine era de cart cnd... Ceasov- Chiar nici unul ? Bine. (Pune re
nikov dormea ? ceptorul la loc, apoi dup ce st o
PLATONOV : Cartnicul Zadornov. clip pe gnduri, il ridic din nou.)
ZUB : Dar ofierul de cart unde era ? F-mi legtura cu Vzvolnovani".
PLATONOV : Excuta o inspecie pe Aici, Zub. S vin la mine cartnicul
pun te. Zadornov. Cum cnd ? Acum, ime-
ZUB : mi place c respeetai regula- diat. (Pune receptorul la loc. Se
mentul. (O pauz.) Nu te mai rein. stinge lumina.)
(Platonov salut eu respect i d s
ias.) Ascult, s nu mai faci pe ne- (Platonov merge pe chei. S-a ntune-
bunul. Las-te de asemenea... aven- cat de tot. E viforni.)
turi. S tii c dac oeea ce am
aflat se confirma, nu mai pleci n
misiune. GNDUL LUI PLATONOV : Cine s
PLATONOV : mi permitei s m re- fie oare ? Cine s fie ? (n departare
trag ? se zrete o lumini verde.)
PLATONOV : Hei, taxi ! (Vijornia e
(Zub, dup ce d din cap n semn c acum att de puternic, nct Pla
da. ncepe s se plimbe ingindurat prin tonov nu se mai vede, i se aude
cabin, apoi ridic receptorul.) doar glasul.) Strada Primorskaia 7.
Ba nu, la kilometrul 8. (Se aude
ZUB (la telefon) : F-mi legtura eu zgomotul motorului, care pornete.)
comenduirea garnizoanei. Cu coman-
dantul. (Pauz.) Aici, cpitanul de CORTINA

A C T U L I I I

n largul oceanului. Puntea de comand e vizibil nclinat. Pe ea se afl aceiai patru ini. Ca i
nainte : tccre, vnt, valuri, luna care urmrete vasul.

GNDUL LUI ZADORNOV : Vrei s unii de aa ceva. tii, mam, el are


tii, mam, dac snt sntos. Deo- neredere n echipaj i echipajul n
camdat, n-am de ce m plnge. Mai el. Secundul, bunoar, strig la noi
vrei s tii cum o duc cu slujba ? ct l ine gura, dar asta nu-i aa
Cu slujba, deocamdat, o duc bine. de important, mai aies c, n sufletul
M ntrebi, marna, cum este mnea- lui, poate nici nu e att de aspru
rea ? Mncarea e deocamdat bun. ct vrea s para, mam, i ip nu-
Mai ntrebi, dac m-mpac cu toat mai fiindc i nchipuie c aa se
lumea ! Api, i cunoti destul de cuvine, dar se neal, mam. Ce
bine feciorul, aa c poi fi linitit. s-i faci, se mai gsesc i oameni
i mai ntrebi, mam, de comandant, de-tia, i nu numai printre se-
dac i-am spus c i trimii salutri. cunzi. tii, mam comandantul
Firete c i-am spus, fiindc le m nostru se face ascultat nu prin stri-
rita. Da, are multe griji pe cap. gte, ci prin felul cum se poart,
Acum, marna, a intrat ntr-un vrtej uite-aa, ca ntr-o btlie naval :
mai dihai ca diavolul acela de tai- artileria trage, iar infanteria cuce-
fun japonez, i-i tare necjit, da' rete terenul. ntrebi unde ne aflm
iart-m, mam, nu-i pot scrie mai acum ? Cnd i scriu aceste rnduri,
mult. Am s-i povestesc eu cnd marna, sntem n largul Pacificului,
ne-om ntlni. Ce-mi place mie mult un ocean att de linitit de parc
la el, e c se ocup de clirea moral i-ar fi strpuns cineva fundul cu
-a echipajului. i tare mai au nevoie o suli. Despre taifun, marna, am

32
www.cimec.ro
s-i scriu cnd vom ajunge-n port, trezi. i parc eu ce snt ? (Aprinde
ca s nu te neliniteti. Mai ntrebi, o igar.)
mam... % K U K L I N : Ce igri lungi fumezi !
MEGAFONUL : Tunet 44 ! Tunet 44 ! MAA : Snt bulgreti, Femina". Nu
Aici, Fulger ! Aici, Fulger ! M auzi? fumez dect de-astea. Slavka, snt
Tree pe recepie. C u m stai cu m o - consecvent. Ca i n dragoste, de
ralul ? altfel.
PLATONOV : Bine. K U K L I N : Nu m pot fixa la ceva.
MEGAFONUL : Continum p e d r u m u l Snt o fire schimbtoare. D-mi i
trasat. mie una s-o ncerc. (Aprinde o i-
PLATONOV : A m neles. (Pe punte se gar.) Ce folos c o duci tot ntr-o
las tcere.) petrecere, surioar, dac ochiorii
TUMAN (la microfon) : S prsea- ti cprui snt att de triti i reci!
sc puntea cei fr vest de sal- P a r c ai fi toat nvluit ntr-o
vare. Cart d e veghe, ce pzeti ? m a n t i e d e tristee. Ia stai, ci ani
mplineti ?
(Pe punte se las din nou tcere. Nu MAA : S-o lsm neurcat.
se aude dect vuietul valurilor. Cnd KUKLIN : Ai dreptate, o femeie n-are
Platonov ntlnete din nou privirea dect vrsta pe care o mrturisete,
lui Ceasovnikov, ntoarce capul i re- nu cea pe care o arat. Nu te su-
ncepe discuia pe care o poart n para, a m glumit. Eti nc fermec-
gnd.) toare. Dar dect s trieti aa, la
periferia vieii, mai bine pleac de
GNDUL LUI PLATONOV : tii, bia- aici. Si eu ct mai curnd, cu att
i t u l t a t i i , eu unul a m pocot't ntot- m a i bine. (Maa tace.) Vine des pe
d e a u n a c ntmplarea nu-i dect o la tine ?
forma de manifestare a legilor. MAA : Niciodat.
KUKLIN : Discreti mai sntei !
G N D U L LUI CEASOVNIKOV : Asta MAA : Of, prostutule !
nu-i numai prerea dumltale, d r -
K U K L I N : Nu la tine i e gndul acum,
guule. fetito !
GNDUL LUI PLATONOV : Dar a MAA : La misiune ?
cui m a i este ? K U K L I N : Bine a r fi.
GNDUL LUI CEASOVNIKOV : A lui MAA : Atunci, la ea ?
Marx, bunoar. K U K L I N : Nici.
GNDUL LUI PLATONOV : Asta MASA : Nu m chinui.
nu-mi face dect cinste. KUKLIN : Vezi c te-ai dat d e gol.
G N D U L LUI CEASOVNIKOV : Tot MAA : Cnd erai mie, striveai broa-
ngmfat ai rmas. tele cu piciorul. Ai r m a s la fel de
G N D U L LUI PLATONOV : Eu nu m crud, Slavka.
schimb cu una, eu doua. (Se stinge KUKLIN : Cu tine ns nu. Dar, vezi
lumina.) tu, mie nu-mi plac surogatele, imi-
(...Ne gsim n casa de la kilometrul taiile. i cu att mai puin n rela-
S . Un cuier, o oglind, plrii, man- iile intime. Ceea ce nu s-ar putea
tale militare, paltoane, ooni, galoi. afirma despre... bunul nostru prieten.
Vestibulul ngust e desprit doar prin- MAA : Nimeni nu-i strnete atta
tr-o arcad de un coridor luminat invidie ca un prieten bun, dragul
slab de o lamp cu picior care mpr- meu.
tie o lumin violet ; la captul cori- KUKLIN : Face pe grozavul.
dorului apar i dispar perechi dan- MAA : n ce privin ?
snd. Maa i Kuklin, care danseaz KUKLIN : n toate ! i n lucruri mari
mpreun, se opresc i vin n vesti- i n cel mici. Nu neleg ce-o mai
bul s fumeze o igar. Kuklin a haut fi vrnd. tii, nc din coal era un
cam mult, dar se fine bine, numai to- ngmfat i un amb'tios fr pereche.
nul exaltt cu care vorbete l tr- Ce-i drept, cu oarecare aptitudini
deaz.) pentru cariera de m a r i n a r . Avea i
ceva talent la matematic. Dar, o a r e
K U K L I N (ntorcndu-se i artnd spre asta e suficient ca s te sali att
o pereche care trece dansnd spre d e repede i att de sus ? Nici pro-
fundul coridorului) : Uite-te la ei, tecie n-a avut, pe cte tiu. i nu
nite secturi... s-ar putea spune c nu-s informat,
MAA (fcnd un gest de plictiseal) : deoarece, din lips de alte preocu-
Ce-mi pas ! Cu ei eel puin te dis- pri, 1-am u r m r i t c u m se ridic.

3 Teatrul nr. 10 33
www.cimec.ro
Eu am scpat toate ocaziile, n timp acoperit. Dar s-a aflat la Moscova.
ce el urc mereu. Cnd vezi c un Fii pe pace, la nchisoare n-o s
om se ridic n mod att de inexpli- ajung pentru asta. Nu ncape n-
cabil, fr s vrei (se apropie de doial ns c va fi pus la locul
oglind i se privete n ea), te uii lui. i atuncd, o s mai lase din
n oglind i-i spui : Eti o mili ifose. tii, surioar, unii oameni, i
tate, un ratt". Cnd am pornit n nu m refer la artiti, interpreteaz
via, am avut eu toii aceleai po- totdeauna un personaj : unul, pe
sibiliti. Dar dumnealui nu s-a mul- omul eu inima deschis ; altul, pe
umit s ajung doar comandant pe geniul eu capul n nori ; al treilea
o nav eu rachet, ci s-a crat n face pe prostul. Platoka, de pi Ida,
fruntea flotei ! A ieit primul la face pe contraamiralul. Fiindc l
toate cel patru probe. La una, cheam Alexandr Vasilievici i h-
dou, a mai nelege, dar la toate chipuie c e un Suvorov al flotei
patru ! i nu-i mai ajungi nici eu prjina
MAA : Tu, n schimb, ai avut pn la nas.
acum patru neveste i ase funcii. MASA (pe neasteptate) : Tu 1-ai de
KUKLIN : Exagerezi, draga mea. nuntat ! Tu !
N-am avut dect patru funcii i doua KUKLIN (descumpnit) : Eu ?
neveste. MAA : Friorul meu... bine ai mai
MAA : Pe una ai lsat-o c n-a avut ajuns ! Ce ticloie !
copii, iar pe cealalt fiindc a avut KUKLIN : Nu 1-am denunat. Nu-i
prea muli ! Noi amndoi, Slavka, n firea mea asa ceva. Am rapor-
am dus o via fr noim... Eu tat numai ceea ce s-a petrecut. Snt
am trait dnci ani eu un om de- militar, Maenka, i mi-am fcut da-
treab, eu un om foarte bun, dar toria.
n-am fost fericit, nu ! Maenka MASA : Militar e Platonov, tu eti un
mi spunea el pn i pe patul de carierist.
moarte , iscumpa mea Masenka, nu KUKLIN : Ca om te neleg, Maa
doresc nimic pe lume, nici grade, (ncruntndu-se), dar cnd e vorba de
nici funcii, numai s m iubeti tu. datoria mea, nu cru pe nimeni, nici
Dac scap eu via, ai s m iubesti, pe tine, care mi-eti sor, nici pe
Maenka ?" Eu ns tceam. Se te- prietenul meu eel mai bun.
rnea tot timpul c mi va pricinui o MASA : Prietenul eel mai bun i 1-a
mare durere cnd va mri. La un trdat.
moment dat mna lui a fost mai KUKLIN : Nu, Maria, mi-am fcut
cald ca oricnd... Dar s lsm as- doar datoria de osta. i fiindc ai
tea, Barb-Albastr. Hai mai bine adus vorba de trdare", trebuie
s dansm. D-le ncolo de necazuri! s-i spun c e probabil o trstur
KUKLIN : Stai s-mi termdn igara. caracteristic a familiei noastre. Nu
(Iritat.) Las' c nici eu sta n-ai ni- uita, drag surioar, c acum ase
merit-o mai bine. Uite, Kostik... l ani, n loc s te mrii eu copilan-
adora. Dar ia ntreab-1 pe biatul drul pe care l iubeai, dar care abia
tatii ce parre are acum despre i terminase coala naval, ai pr
Saa ? S-a lmurit ! Ar fi timpul s frt un cpitan de rangul doi, eu
te dezmeticeti i tu... Eroii nu se perspective, dar pe care nu-1 puteai
nasc de la sine, snt creaia altora. suferi. i... ai dat norocului eu pi
Pe cine cad sorii, acela iese n ciorul. Ei, acum hai s dansm. (O
frunte. Numai c, de ast data, n-a ia de bra, dar ea l respinge brutal,
nimerit-o, n-are s mai ias n i ia n grab alul de pe cuier,
frunte. La rnd, cetene ! (Stinge i- alearg la u, o deschide larg i,
gara.) Nu-mi place, e prea slab. Ei, deodat, prin ninsoarea deas ca o
dansm ? sit, se zrete Platonov, a crui ro-
zet aurie de la caschet strluce-
MASA : Nu, n-am chef. Mai bine spu- ste n lumina albstruie a lunii.
ne-mi ce s-a ntmplat. Prin ua deschis ptrunde vuietul
KUKLIN : Nimic deosebit. (Strivete oceanului.)
igara eu piciorul i spune eu indi-
feren) : N-are s mai piece n mi- MAA : Dumneata ?... Tu ?...
siune. KUKLIN (ironie) : Conspiratorilor !
MAA : Cum aa ? De ce ? MAA : Las-ne singuri. (Kuklin le
KUKLIN : Fiindc nu vreau eu, bun- face eu ochiul amndurora, i sa-
oar. (Dezmeticindu-se brusc, eu ru- lut eu gestul su obinuit, micnd
tate.) Kostik a fcut o prostie. El 1-a din degete, i pleac. Se aude muzi-

34
www.cimec.ro
ca. Maa se apropie ncet i n tcere CEASOVNIKOV : Pentru ce ? E eu ne-
de Platonov, i scutur zpada de pe putin.
umeri, i scoate cascheta, fularul alb ANECIKA (plngnd la fel de tare) : Ei,
de la gt, i-i descheie pe rnd nastu- poftim ! Dup ce ai fcut toat n-
rii mantalei.) A m oaspei. Dar dac curctura, a c u m i se p a r e eu ne-
vrei, i dau afar. (Platonov tace.) putin. Adu-i a m i n t e c u m rdea.
Asadar, tot ai venit. (Se ridic n
vrful picioarelor i il srut lung.) CEASOVNIKOV : Cine?
i mulumqsc. (Se stinge lumina.) ANECIKA : Ha ! Ha ! Nu ii m i n t e
c u m hohotea ? Ha ! Ha ! S-a dus
(n aceeai noapte. Ua camerei lui glon la telefon s raporteze la Mos
Kostea din cminul ofierilor se des- cova... nc de la Peterhof nu 1-am
chide ncetior. Anecika, eu o broboad p u t u t suferi ! Se cunoate c-s frai !
pe cap, eu paltonul mbrcat n grab Carieritii d e teapa lor otrvesc viaa
peste cmaa de noapte, intr n vrful oamenilor din jur. D u m n e a t a mi d-
picioarelor. Kostea doarme ca un copil, deai m i e sfaturi adineauri, Kostik,
eu obrazul rezemat pe palm. Anecika a c u m eu i cer s faci ceva, s ac-
se oprete lng patul lui, aprinde lu ionezi. Vezi bine c eu snt gta
mina de pe noptier n forma de d e orice. (Plnge.) Oricum a r fi, e
bufni i-l mngie uor pe par. El b r b a t u l meu, al m e u ! E un co-
zmbete fericit, dar cnd deschide m a n d a n t hotrt, un o m dintr-o bu-
ochii, rmne nmrmurit.) cat, asta o tie toat flota. Cnd a
l u a t o hotrre, o duce la c a p t eu
ANECIKA : Uite c a m venit. Si usa orice prt, nu ca alii. Nu vorbesc d e
era ntredeschis, exact ca n r o d u m n e a t a , nu t e supra. La u r m a
m a n e . P o a t e c a r fi trebuit s a m urmei, poi s t e i superi, acum mi
i o l u m n a r e n mn, ca tabloul s e totuna. S n u mi-o iei n n u m e de
fie complet, dar uite c n-am. (Cea- ru, Kostik. n seara asta, parc a
sovnikov se ridic ntr-un cot, acope- fi nuc. Spun tot ce-mi trece prin
rindu-se jenat eu plapuma pn la gnd. Te rog, caut-1 ! F ce poi,
gt.) Ce s fac, Kostik ? doar din pricina dumitale, de dra-
CEASOVNIKOV : Anecika, nceteaz ! gul d u m i t a l e a ajuns aici. Dac nu-l
ANECIKA : De ce ? Doar cstoriile l u a el a p r a r e a , ai fi fost judecat,
se ncheie n cer, n u la bal. Parc Kostik... El n-a stat o clip pe gnduri,
a s a spunea. (Se aaz pe marginea a l u a t totul a s u p r a lui i n-o s dea
patului.) Snt i n cma de noapte, napoi. Cnd s p u n e da", e .da", i
n u m a i descul nu-s. T e rog s m cnd s p u n e nu", e nu"... (Plnge.)
ierti. (O pauz.) Nu-i nicieri, nici S nu aprinzi lumina. Of, d o a m n e ,
pe vas, nici acas. tot n u eti gta ? Ct ai s te tot
CEASOVNIKOV : ntoarce-te, Ane mbraci, c d o a r nu t e duci la bal...
cika, s m mbrac. Dar n u c u m v a s aprinzi lumina, nu
ANECIKA (ca pentru sine) : Nu pot cumva. (Plnge n hohote.)
s m duc acolo dup el. Mai bine CEASOVNIKOV : Anecika, snt gta.
m spnzur dect s m duc. (Lampa de pe msua de noapte se
CEASOVNIKOV : U n d e ? aprinde pentru o clip i lumineaz
ANECIKA : Of, Kostea ! Las, nu te pe Ceasovnikov, mbrcat, i pe
m a i preface. D u m n e a t a trebuie s Anecika plngnd amarnic. Cu tris-
t e duci acolo dup el. Da, d u m n e a t a . tee.) Snt gta. (Se stinge lumina.)
Hai m b r a c - t e mai repede.
CEASOVNIKOV : ntoarcente. (...Din nou, locuina de la kilome-
ANECIKA : A m s sting lampa. (Stin trul 8. n ciudata lumin violet pe
ge lampa i discuia continua pe n- care o mprtie lampa cu picior, se
tuneric.) Din cauza dumitale a u ie- vd oaspeii Maei. Alioa din An-
it toate ncurcturile. nelegi ? A samblul artistic, un om de vreo 30
fost T u m a n pe la mine. El, care e de ani, ntr-un elegant costum civil,
d e obicei a t t d e stpnit, att de chipes, plin la fa, cnt cu un aer
echilibrat, a c u m parc i-a ieit din vistor, acompaniindu-se la chitar.
mini. i pe d u m n e a t a te-a vorbit, ba O coleg de a Maei, rocovan i tre-
nc cum. Ascult, Kostea, dac nu cut, venic cu igara n gur, vorbete
intervii, l paste tribunalul militar. cu un glas de bas, dar de fiecare data
CEASOVNIKOV : P e cine, pe T u m a n ? cu alt intonaie. Tot acolo se afl Ku-
ANECIKA (plngnd aproape n ho- klin i Platonov, lng care ed de o
hote) : P e Saa ! nelege, pe Saa! parte Maa, iar de cealalt Liolia.)

35
www.cimec.ro
ALIOA DIN ANSAMBLUL ARTIS COLEGA MAEI (tergndu-i lacri-
TIC (cntnd) : mile i uitndu-se ncntat la Maa):
E ncnttor !
Tree grbite zilele LIOLIA : Si eu m simt ca o roat
Zboar ca orele, care lunec n netire. Iat de ce
Zboar ca orele, m - a rccolit cntecul.
Fug inele albastre din KUKLIN : Asa mi s-a parut i mie.
Moscova pn' la Harbin, MAA (ctre Platonov) : Vrei s-i dau
Din Moscova pn' la Harbin. afar pe toi ? (Platonov ridic din
umeri.) Cine bea ceai, cine bea ca-
LIOLIA (n oapt) : Vou v place ? fea?
Mie nu. K U K L I N : Eu prefer coniacul.
K U K L I N : Sst ! M AS A (ctre colega cu igara, tios) :
ALIOA DIN ANSAMBLU : Hai s-mi ajui. (les amndou.)
LIOLIA (ctre Platonov) : Il mai ii
S-a mai zrit o clip m i n t e pe Tadeus, polonezul aceJa care
Batista, fluturnd ca o arip. era cu un an n u r m a dumitale la
Trenul a plecat coala naval ? Biatul acela nalt,
Zburnd s p r e Orientu-ndeprtat, blond i splcit, cu ochii vistori.
Spre Orientu-ndeprtat. A danst tot timpul cu m i n e atunci
inele se tot lungesc, la Peterhof, la balul vostru de a b -
Nencetat le urmresc, solvire ! i mai aduci a m i n t e ? Nu
Si mi-e gndul impartit t'.u dac m-o fi atras privirea lui
n t r e ce m-ateapt i ce-am prslt, vistoare, ori poate faptul c era
i ce-am prsit. strain, cci pe atunci a v e a m o sl-
biciune pentru tot ce era strain.
COLEGA MAEI, CU IGARA : E F a p t e c ne a m ndrgostit i n
ncnttor ! curnd ne-am cstorit. Dei, prinii
ALIOA DIN ANSAMBLU : mei s-au opus. n privina aceasta
a u fost amndoi d e aceeai parre,
Hoile se-nvrt n t r u n a i suspin ceea ce li se ntmpl destul de rar.
Lunecnd pe in. E o prostie s pleci din Leningrad,
M nsoeti i fluturi din batipt ziceau. Parc-ar fi cine tie ce sco-
Cu privirea-ti trist, fal s locuieti la Leningrad !
Cu privirea-i trist. T o a m n a e umezeal, cea, ai venic
guturai, sciatica. Aa c a m plecat
KUKLIN : La votc merge i un cntec cu el n Polonia, la Gdansk. Auzisem
ca sta. i eu, ca toata lumea, de vestitul
ALIOA DIN ANSAMBLU : coridor de la Danzig, din pricina c-
ruia riemii au pornit rzboi mpo-
La grani-mi ies n cale triva Poloniei, i m ateptam s t r -
T r e n u r i ce se ntorc ca gndul iesc ntr-un port, pe malul mrii.
meu la tine Cnd colo, n-am vzut dect nite
i graiul acestor meleaguri s t r i n e docuri p e upcat. E d r e p t c a j u n -
M umple de jale, sesem n strintate, d a r ce folos ?
M umple d e jale. Toat lumea era ocupat, nimeni
n-avea timp de m : n e , toi munceau
(Aplauze, Maa saxe de la local ei, exact ca la noi. M-am ntrebat ce
se repede la fereastr i o deschide rost a r e s rmn. Ca s muncesc
brusc. De-afar ptrund vntul, zpa- pe un antier ? Mulumesc, asta pu-
da i lumina lunii. Toi ceilali, afar t e a m s fac i la Leningrad. P r i n -
de Platonov, se ridic i alearg spre ii lui Tadeus al meu erau nite
Maa. Kuklin o ia de umeri i o si- btrni fandosii, cu if ose. Soacr mea
leste s se aeze din non.) era nemaipomenit d e argoas i
d e zgrcit. Toat ziua mi scotea
K U K L I N : Toate tree. O s treac i sufletul, fiindc, pasmite, trnd-
asta, surioar. veam. Aa a trecut un an. Dar las'
MASA (uitndu-se vinovat la Plato c nici eu nu le-am r m a s datoare.
nov, n oapt) : i durerea altuia Destule h a p u r i a m fcut-o i eu s
poate s-i sfie inima, nu-i aa, nghit. i i le serveam n doze mici,
Saa ? (Platonov tace.) i pe tine ca un homeopat. Tadeus n u spunea
te-a ntristat cntecul sta ? (Pla un cuvnt, rbda, i holba ochii vi-
tonov tace.) P e m i n e m tulbur n- stori i din cnd n cnd i trecea
totdeauna cntecele triste.

36
www.cimec.ro
degetele prin chica lui ca un stog linite. Unul de la Tula e ntiinat
de paie. n cel d'n urm, mi-a c i-a nscut nevasta o feti, pe al-
spus : Du-te acas, Liolia. i dau tul l cheam logodnica din insulele
bilet de clasa nti, numai s pleci. Kurile, i eu, binenekp, trebuie s
Nu mai am nici un pic de dragoste le dau legtura la toi. Ba m
pentru tine. Mi-i apsat inima ca cheam Vladivostokul, ba trebuie s
pe un tub de past de dini, pn ai rspund la Moscova, ba m cheam
golt-o." Bine i-am rspuns Leningradul, ba rspund la Vladi
dac inima ta e ca un tub de past vostok. Toat lumea vorbete, tot
de dini, rmi sntos." Am plecat vorbete, i eu numai c dau leg-
la Varovia i de acolo spre cas. tura. i aa, tot ascultnd convorbi-
Cind am ajuns la grani, am i rile altora, trece viaa pe lng mine.
uitat de Tadeus. Dei, vorba cinte- Dup cum i-am spus, snt ca o
cului, au fost i zile senine. N-a pu- roat care lunec n netire. (Maa
tea spune c nu m-a iubit. Uneori, aduce ceaiul i cafeaua, iar colega
m adora chiar. Dar ce folos ? La ei, pe o tav, o sticl de vin, pa-
Leningrad, am cutat s-mi fac un hare i o farfurie cu bucele de
rost i m-am mritat d n nou. De brnz.) Aici e exact ca la pani Wan
ast data, eu un vduv. N-am ales da, fosta mea soacr. Eti servit cu
prea mult c, de, zilele tree ca orele, tot dichisul, dar rmi flmnd.
vorba cntecului. Avea i remorc ALIOA (ridicndu-se, spune cu glasul
o fat de s-o dai la amanet i s lui bine timbrt) : V rog s um-
pierzi chitana. Era de mritat, dar plei paharele. Vreau s rostesc un
pretendenii, fireste, nu se prea m- toast orig nal. (O pauz.) Propun s
bulzeau. i cnd ddea eu ochii de ridicm acest pahar n sntatea
mine, se nvineea toat de ciud. gazdei.
De, Liolia, mi zic, nici de ast data COLEGA MAEI : E ncnttor !
n-ai aterizat unde trebuie. Ce nevoie ALIOA : n sntatea dumitale, Ma
aveai s te legi la cap dac nu te ria Sergheievna, care ai nfrumuse-
durea ? i dup toate, m trezesc at viaa noastr a tuturor celor de
ntr-o bun zi c e mutt toemai n aici, de pe acest rm ndeprtat al
Orientul ndeprtat. Eu, dup el, ce Oceanului Pacifie ! (Ctre Platonov.)
era s fac ? Din fericire, am scpat Tovarul cpitan de rangul trei dia-
barem de fat, care a rmas s stu- sigur nu constituie o excepie n a-
dieze chimia la Leningrad. Iat-m ceast privin.
i n Extremul Or ent ! Auzisem c MAA : Isprvete, Alioa !
dunele, portul Okeansk, golful Zolo- KUKLIN : S lsm precizrile.
toi Rog ar fi o minunie. i cnd ALIOA : Dumneata, Maria Sergheiev
colo ? Doar vifornie, mere chine- na, eti o oaz pentru noi. i nu
zeti cu coaj tare, ap mineral sl- m gndesc numai la casa dumitale,
cie, i att. Ce-i drept, pe aici se eu nu pun pe primul plan satisfac-
gsete jen-en, vestita rdcin f- iile materiale, dar aici n Orient,
ctoare de minuni, dar nu de asta unde eti lipsit de toate avantajele...
am eu nevoie ! Brbatul meu lucrea- LIOLIA : Dar indemnizaia ?
z la statul-major, iar seara, cum se
ntoarce de la b r o u , se trntete pe ALIOA : Nu pune punctul pe i.
divan i nu-i chip s-1 urneti nici KUKLIN : Las discuia i ncheie-i
cu boii. Cnd l caui, citete. Alt toastul !
distracie nici nu-i trebuie. Mi s-a ALIOA : S ridicm acest pahar pen
urt s-1 tot vd cu nasul n carte. tru kilometrul 8. Pentru acest crm-
Nici st-sear n-a vrut s vin cu pei de capital. Pentru Maria Ser
m ne aici. Am ncercat i eu s-mi gheievna, inaccesibil i rece ca o
mai alung plictiseala citind, dar am zn a zpez lor i tot att de fer-
renunat curnd. Unde mai pui c mectoare ! (C;ocnete cu Maa.)
am i o munc plictisitoare i ner COLEGA MAEI : E ncnttor !
vante. tii, snt telefonist la hote- KUKLIN : Tu, Platoa, din obinuin
lul Pacifie". Cnd te obinuieti cu desigur c atepi s se ridice pa-
glasul unui pasager dintr-o camera harul n sntatea ta. Uite, am s-i
mai actrii i omul i se pare sim- fac eu aceast plcere.
patic, peste a zi, doua, te pomeneti MAA : Isprvete !
c din aceeai camera i rspunde
alt glas, i nc unul antipatic. Ct LIOLIA : Lsai discuiile. Haidei mai
e ziua de lung n-am o clip de bine s ncepem jocul cu sticla, de
vreme ce tot e goal.

3?
www.cimec.ro
K U K L I N : Ce joc m a i e i sta ? CEASOVNIKOV : Va s zic, n t r - a d e -
LIOLJA : Cum, nu tii ? E u n joc ou v r aa stau lucrurile. (O pauz.)
srutri. MASA : Kostik ! La ora a s t a vii, aiu-
COLEGA MAEI : E ncnttor ! (Ci- ritule ? ! Dar nu-i nimic, te i e r t
neva ia repede de pe mas tava eu Scoate-ti m a n t a u a . Slavka, ia te ult
ceti i pahare. Liolia nvrtete sti cine a venit la noi : aadar, cei trei
cla, care se oprete la un moment m u c h e t a r i s-au ntlnit din nou...
dat eu gura spre Kuklin. Liolia, eu d u p ase ani, nu d u p douzeci, ca
un aer nepstor, se apropie de Ku n crile lui Dumas. (Apare Kuklin.)
klin i-l srut pe buze.) K U K L I N (glumind) : Dup c u m vd,
LIOLIA : Acum e rndul dumitale. te-au a r u n c a t i pe tine valurile vie-
(Kuklin nvrtete i el sticla care se ii p e insula noastr. Bine ai v e
oprete eu gura spre colega Masei, nit ! (i ntinde mna, dar Ceasov
Kuklin o srut.) nikov refuz s i-o strng.) i pe
COLEGA MAEI : E ncnttor ! (n- m i n e eti s u p r a t ? Doar eu n u te-am
vxrtete i ea sticla. De ast data, ters d e pe nici o list.
colega Maei il srut pe Alioa. A- CEASOVNIKOV : Tu ai fcut ceva
celasi joc. Apoi, sticla se oprete n m u l t m a i grav !
direcia Maei. Alioa se duce la ea, K U K L I N : M-o fi calomnit cineva ?
o privete, apoi arunc o privire spre Se-ntmpl. M-am obisnuit. N u m
Platonov i o srut din nou pe co mir.
lega Maei. Platonov se ridic n t- C E A S O V N I K O V : Tu umbli eu ca-
cere i se duce n vestbul.) lomnii !
MAA : Ce joc stupid ! (Azvrle sticla K U K L I N : Cum aa, eu ?!
pe jos. O mpinge eu piciorul i se CEASOVNIKOV : Da, tu. Nu tm-ai ca
duce dup Platonov. n vestibulul lomnit tu la direcie, la Moscova,
strmt, Platonov fumeaz n tcere.) c m-as fi m b t a t i a fi fcut
Vrei s-i gonesc, Sasa ? (Platonov scandal, cnd, de fapt. d o r m e a m n
tace. Se aude glasul lui Kuklin : cabin ? Eti un mincinos, un ca-
Cnt-ne nite cuplete, Alioa !". lomniator !
Apoi, strigte amestecate : E ncn- K U K L I N : Mincinos eti tu, nu eu !
ttor !", Mare scofal !"... Glgie. Te-ai puntat ca un huligan i a c u m
Apoi se aduce chitara i Alioa nee- tot tu o faci p e grozavul ? Nu c u m v a
pe s cnte. Platonov fumeaz, iar v nchip'uii, dragii mei, c ai reu-
Maa st lng el.) it s prostii pe toat lumea. A d e -
ALIOA (cnt, sltnd din umeri i v r u l tot iese la suprafa, degeaba
umflndu-i pieptul) : cutai s-1 ascundei. (O pauz. Se
aud cteva glasuri cntnd n cor :
Ah, femei, femei, femei, Ah, femei, femei, femei, S pierii
S pierii din ochii mei ! din ochii mei...")
Eu pe toate v - a m iubit, CEASOVNIKOV (ctre Platonov) : To-
i m u l t a m m a i ptimit. v a r s e cpitan d e rangul trei, sntei
c h e m a t d e urgen la c o m a n d a m e n t .
Ha ha ! (Ctre Kuklin) P c a t d e tine, Slav
ka, e r a i un biat bun i ai ajum...
(Platonov i azvrle igara i, fr un ticlos. (ntorcndu-se din nou
s se uite la Masa, i ia brusc din ctre Platonov, tios.) Sntei atep-
cuier mantaua i cascheta.) t a t la c o m a n d a m e n t . (Se ndreapt
spre u, fr s se uite la Maa.
MAA : Saa, Saenka ! Nu vezi ce Cnd ajunge n dreptul lui Kuklin,
viforni e afar ? Nu te las s pleci, se oprete.) Nici nu-i nchipui ct
Saenka... (Se aude soneria de la in- p l c e r e m i - a r face sa te plmuiesc,
trare. Maa tresare i se duce la u.) d a r n u vreau ca un subaltern al lui
Cine e acoio ? Platonov s comit eu a d e v r a t o a-
UN GLAS DE-AFAR : l c a u t pe batere, toemai a c u m cnd vasul tre-
Platonov. buie s piece n misiune. De aceea,
a m n pe alt data. (Iese.)
(Masa se trage napoi. Platonov
deschide usa. Apare Ceasovnikov, plin (Platonov se ntoarce spre Maa, o
de zpad. O pauz. Civa dintre oas- salut militrete i, fr un cuvnt,
pei intoneaz n cor, unul mai fais iese i el. Se aude ua de-afar nchi-
dect celalalt, cupletul : Ah, femei, zndu-se eu zgomot, dupa ce o clip a
femei, femei..." ptruns n cas vuietul oceanului.

38
www.cimec.ro
Maa i Kuklin rmn citva timp n- Anecika te pori ca un bdran. Nici
mrmurii. n fund, lng lampa cu n-o merii pe Anecika. Ea i e cu
picior, Alioa intoneaz, fandosindu-se, mult superioar i i d seama c,
cupletul : Ah, femei, femei, femei", pe oricum, ai multe caliti. Ce bine mi
care l reiau n cor cteva voci, cn- pare c printre noi snt cu mult mai
tnd fais.) muli oameni ca dumneata dect li-
chele ca Slavka. Iat de ce e fru-
MAA : Acum tiu c n-o s mai vin moas viaa i de ce vreau s tr-
niciodat la mine. iesc, dei tiu sigur c Anecika n-o
s m iubeasc niciodat. i dac
(Se stinge lumina. In locul chita- vrei s-mi cunosti gndurile pn la
rei i al cupletelor, se aud acum uie- capt, Platonov, afl c atunci ond
ratul viforului i vuietul oceanului. m uit la oameni ca dumneata, ini-
Platonov i Ceasovnikov se ntorc pe ma m ndeamn s spun DA, cnd
jos, de-a lungul rmului, de la kilo- spun ei da, i NU, cnd spun ei nu.
metrul 8. Amndoi merg aplecai, lup- Iat ce as fi vrut s-i mrturisesc
tndu-se cu vifornia. Au cascheta tras ideschis, cu glajs tare, Platosa, dar
pe ochi, gulerul mantalei ridicat i in un dobitoc ngmfat ca tine nu m
minile n buzunar. nainteaz n t- rita s-i dezvlui ce simt i ce gn-
cere, ca dou umbre prin noaptea lu- desc.
minat de lun.)
PLATONOV : Oare mai avem mult ?
GNDUL LUI CEASOVNIKOV : As- CEASOVNIKOV (rece) : Trebuie s
cult, Platonov, eu o iubesc pe so- mai fie vreo doi kilometri.
ia dumitale, pe Anna Ivanovna. O (Amndoi merg mai dparte cu nasul
iubesc i o voi iubi pn la moarte, nfundat n gulerul aspru al mantalei.
dei nu-mi mprtete dragostea. De la kilometrul 8 pn acas au de
Pe mine m ncnt totul la ea, chiar strbtut un drum lung, pe vifornia
i ceea ce te enerveaz pe dumneata. care nu se mai potolete, insofiti de
Eti un dobitoc, Platonov, de vreme lumina tulbure a lunii.)
ce n-ai ajuns s-o cunoti pe femeia
as ta, lng care triesti de ase ani. GNDUL LUI PLATONOV : Am iubi-
Da, Platonov, n-ai fost in stare s t-o oare pe Masa ? Nici eu nu mai
nelegi c lng dumneata se afl o tiu acuma. S-ar putea s o fi iubit.
fiin, nu un obiect. Trebuie s fii E chiar foarte probabil. Dar azi, s-a
un mrginit i ngmfat ca dumnea sfrit. A fost ca o vraj care a i-
ta, Platonov, ca s prseti o ase- nut ase ani i, dintr-o data, s-a ri-
manea femeie i s te nfunzi n mo sipit ! Pentru totdeauna ! Oare mi
dula de la kilometrul 8. Dobitoc, pare bine ? Poate c da. E chiar
ntunecat la minte, asta trebuie s foarte probabil. Parc i vifornia
fii, Platonov. i-o declar categoric. troieneste anume drumul ctre ea.
Dac vrei, pot s i-o spun n gura Ce bine c am venit aici. Am venit ca
mare, tot n-am nimic de pierdut. Ea s plec. Numai aa m-am vindecat.
nu m iubete i n-are s m iu- (Se uit la Ceasovnikov, care merge
beasc niciodat, fiindc asa-i dra n tcere lng el.) Mergi alturi de
gostea, oarb. Ea te iubete pe dum mine i m dispreuieti. Mie ns
neata, numai pe dumneata, i te va mi vine s rd cnd m uit la tine.
iubi ntotdeauna numai pe dumneata. Mare prost eti, afurisitule ! Multe
Cu dragostea ei venic i nempr- necazuri mi faci, ntrule ! Ieri
tit. Cum de nu nelegi c eti mi venea s te string de gt cu
un idiot, un inconstient, de vreme ce mna mea, dar astzi mi pare bine
poi fi gelos pe mine i o poi bnui c mergem cot la cot, descreieratule !
pe ea, o femeie att de curat cum Zu c-mi pare bine. Anecika spune
n^am ntlnit alta. Nu pot s-i spun ntruna zu. Cnd termin cu Zub,
dect c eti un ntru incurabil, unde s m duc, acas sau pe
un idiot i un dobitoc. (Pauz.) i vas ? Nu, acas nu m duc nici n
totui... plin de atta omenie ! Spre ruptul capului. M ntreb la ce s-o
norocul dumitale, n celelalte privin- fi gndind el acum ? E destept foc,
e te^ai dovedit un om. i dac vrei trsnitul! Are idei originale, uneori
s tii, eu mi dau seama de asta foarte inteligente, alteori absurde.
chiar mai bine dect dumneata. Esti i ine mori la ele. Cnd te astepi
un om adevrat, Platonov, un om mai puin, o ia razna, face cte o
sovietic, un om de astzi, nu o sec- trsnaie ! Dar un luoru e sigur :
tur, cu toate c fa de mine i de merge pe un drum cinstit n via.

39
www.cimec.ro
P e n t r u asta trebuie s i se ierte... ANECIKA (n receptor) : V atept. De
fireste, nu toate, d a r multe. Las c la aroport s venii direct la mine,
viaa a r e s-1 izbeasc de stnci, a r e la noi. Locuim la cminul ofierilor.
s-1 rneasc, s-1 nmoaie. TotuJ e (Pune receptorul pe furc.) A m reu-
s nu-1 frng. S nu-1 frng ! .Mi it s-i spun tot i n-am depit trei
se pare c a nceput s mai priceap m nute.
cte ceva. i eu, d e altfel. Tare a PLATONOV (amenintor) : Cu cine ai
vrea s-i spun mucosului o vorb vorbit ?
bun, cald, d a r nu se poate, a r e s ANECIKA : Cu viceamiralul Ceasov
m neleag greit, a r e s-i nchi- nikov.
puie c vreau s m pun bine eu PLATONOV : Cine te-a pus ?
el, prostuul... ANECIKA (linitit) : De acum nainte
voi face ntotdeauna ceea ce cred eu
(i vd tcui de drum, pn la o de cuviin.
rspntie unde Platonov rupe terea.) PLATONOV (uluit) : Cum ai ndrz-
n t ? Cum ai putut face una ca asta ?
PLATONOV (eu glas tare) : Cine m ANECIKA : Cum ? Uite c u m : a m r i -
cheam ? Zub ? dicat receptorul i a m cerut o con
CEASOVNIKOV : Anecika. vorbire cu Leningradul. Mi s-a d a t
PLATONOV : Anecika ? De ce Ane legtura numaidect. N-a trebuit s
cika ? (Ceasovnikov tace. Au jajuns atept deloc. S tii, Saa, c de
la rspntie, unde plpie lumina acum nainte a m s au ntotdeauna
unui felinar cltinat de vnt.) Nu vii atitudine fa de tot ce se petrece
pn la m i n e ? - n j u r u l meu. Fie c i place, fie c
CEASOVNIKOV : A m treab. (Se des nu. Da, chiar dac nu-i place. Tre
part i pornesc in direcii opuse. n buie s te mpaci cu gndul c s-a
curnd, siluetele lor ntunecate se sfrit cu felul nostru de via de
pierd n ninsoarea deas. Se stinge pn acum. A m fcut o cotitur de
lumina.) 180 de grade.
PLATONOV : C'ne te-a nvat ?
(...Anecika, tot eu paltonul mbr- ANECIKA : Tu, Sasa, Chiar tu !
cat peste cmaa de noapte, vorbete PLATONOV : Eu nu te-am nvat
la telefon.) asemenea prostii !
ANECIKA : Dac te mai duci o data,
ANECIKA (strignd n receptor) : A m fr s-mi spui, la kilometrul 8
ntrebat la aroport i mi s-a spus sau n alt parte, la ea sau oriunde
a pe aceast Unie avioanele circula ar fi, te iau de guler i aa te izbesc
normal, c timpul e favorabil pentru de perete, de o s-i ias fum p e
zbor. In dousprezece ore putei fi nri ! De acum nainte, n-ai s-i mai
aici, Maxim Ilici. Acum, nu fiecare faci de cap. (Platonov se uit uluit
zi, dar fiecare ceas, fiecare m i n u t e la Anecika.) Cnd m-ai luat de n e -
prt os ! (Platonov a aprut n prag vast, ai tiut c snt o fat simpl.
si ascult din ce n ce mai mirt.) Dac nu-ii mai plac, nu te in cu
Prin telefon n u v pot spune dect c sila. Du-te unde pofteti. Vrei s nu
s-a ntmplat ceva neobinuit, ngri- m a i vorbesc cu Drozdiha, n-am s
jortor. ntelegeti ? Nu v pot spune m a i vorbesc. Vrei s cite:c ziarele,
la telefon, v rog s m credei. Nu, a m s citesc. Vrei s merg cu t ' n e la
nu s-a mbolnvit, d a r e la fel de Clubul ofierilor, a m s merg. Dar
grav. Chiar asa. i tu, Saa, va trebui s faci ceea
PLATONOV : i-ai pierdut minile ? ce-i cer eu ! i tu ai aceleai obliga-
Cu cine vorbeti ? tii. Auzi ? Dac nu eti de acord,
ANECIKA (la telefon) : A m cerut o poi pleca. tii doar c exista un
convorbire d e trei m i n u t e i ndat loc vacant i eti ateptat. Du-te, ce
vom fi ntrerupi, Asa c, v mai rog m a i stai ? Eu snt o femeie napodat,
o data s venii cu primul avion. , p e care ai luat-o din ntmplare la
PLATONOV : D-mi receptorul. u n bal. O femeie b u n doar s-ti n-
ANECIKA : Nu. (n receptozJ) Copiii grijeasc de cas, nu o intelectual.
nu-mi dau pace. V repet pentru Hai, du-te, pleac ! (O pauz.)
ultima data c n via nimic nu PLATONOV : Asta ncepe s-mi plaa!
este ireparabil, d a r c situa'a poate ANECIKA (fvrioas) : M bucur c
avea u r m r i neplcute, chiar grave. i-am ghicit dor na. Hai, d u - t e oda-
Se poate ntmpla o nenorocire. t, ncruinatule ! N-avea grij, a m
PLATONOV (furios) : Isprvete ! . .. s m descurc eu i pingur, a m

40
www.cimec.ro
s-mi cresc oopiii i fr ajutorul P L A T O N O V : m i doream.
dumitale ! M lipsesc d e asemeoea ANECIKA : Parc mi s-a luat o pia-
comoar ! tr d e pe inim, Saa. M pimt d e -
PLATONOV : Anecika drag ! odat att d e uoar, de parc a
ANECIKA : Nu snt draga" dumi avea aripi. N-ai i tu acelai senti
tale ! ment ?
PLATONOV : N - a m s plec niciodat PLATONOV : Da, i eu mi simt inima
de aici, d e lng tine. uoar.
ANECIKA (abia stpnindu-i plnsul) : ANECIKA : Nu cred, Saa, snt sigur
Eu nu te in ou sila. Chiar da,c c tu te frmini. i-ai luat o m a r e
pleci, tot a m s citesc gazetele. (la o rspundere. Cine t'e cte neplceri
gazet de pe mas.) Poftim : Dis te m a i ateapt. Vezi c a m aflat
c u t a furtunoase n Camera Comune- tot ? Aa va fi i pe viitor. De ce
lor." (Izbucnete n plns.) taci ?
PLATONOV : Anecika drag, fetia PLATONOV : M gndesc.
mea ! ANECIKA : La cine ? .
ANECIKA (plngnd) : Du-te ! Du-te la PLATONOV : La tine.
kilometrul 8. ANECIKA : i ce gndeti tu despre
PLATONOV : Nu m - a m dus dect o mine ?
singur data acolo. A fost p r i m a i PLATONOV : Numai lucruri bune.
ultima oar. ANECIKA : i nu regrei deloc c n
ANECIKA (plngnd) : Nu tiu dac a seara aceea, la Peterhof, te-ai oprit
fost prima oar, d a r ultima, e sigur ! lng m i n e ?
PLATONOV : Ultima, te rog s m PLATONOV : Ctui de puin.
crezi ! ANECIKA : N'ci un pic ?
ANECIKA : De a o u m nainte a m s PLATONOV : Nici un pic.
m amestec n toate cel, da, n ANECIKA (oftnd uurat) ': Nici eu.
toate cel ! tii, Saa, ce impresie a m ?... Uite,
PLATONOV : Bine, n - a m nimic m- dei a v e m copii, un cmin, sntem
potriv. o familie, dormim n acelai pat...
ANECIKA : Va trebui s-mi spui unde d e ase ani... totui, parc abia acum
ai fost, ce ai fcut, eu c'ne te-ai cer- ncepe csnicia noastr. nelegi ?
tat, ce ai greit, de ce te doare capul, PLATONOV : neleg.
ce te apas pe suflet. Ai s-mi spui ANECIKA : tii cum" m uit eu la
tot ? Absolut tot ? Rspunde I tine?
PLATONOV : Absolut tot. P L A T O N O V : Cum ?
ANECIKA : Brbatul i nevasta nu ANECIKA : Ca la soare. (Pauz.) Dar
trebuie s-i ascund nimic unul al- tu la mine ?
tuia, auzi ? PLATONOV : Tot aa.
PLATONOV : Da. ANECIKA : Abia de^azi m simt cu
ANECIKA : Iar dac ai s te m a i duci a d e v r a t soia ta.
acolo, a m s te spun fetielor i n-or PLATONOV : i eu un a d e v r a t so.
s mai vrea s tie de tine, fiindc ANECIKA : Copiii d o r m ?
tot la m i n e in mai mult. PLATONOV : Dorm.
PLATONOV : E a d e v r a t c in m a i ANECIKA : Atunci, s stingem lu-
mult la tine. (O pauz.) mina. (Platonov se duce spre co-
ANECIKA (neincrezatoare) : Cum se mutator.)
face c acum m aprobi n toate ?
PLATONOV : De ce te-a contrazice, (Cheiul. Se nsereaz. Se vd lum;-
dac snt de acord ? nile escadrei. mpotriva vntului, fr
ANECIKA : Cu tot ce i-am spus ? s-i dea seama c merg n acelasi
PLATONOV : Cu tot. pas, nainteaz doi amirali : Minicev,
ANECIKA : P e cuvntul tu de comu- eful Direciei Politice, membru al
nist ? Consiliului Militar, i Ceasovn'kov-
PLATONOV : P e cuvntul meu d e co- tatl. Felul n care merg alturi n
munist. (O pauz.) tcere amintete de drumul pe care
ANECIKA : la vezi, fetiele dorm ? l-au jcut de curnd mpreun Plato
PLATONOV (se duce n camera altu- nov i Ceasovnikov, dei ntre cel
rat i se ntoarce) : Dorm. doua scene exista i unele deosebiri.
ANECIKA : Le iubeti ? Acum se zresc stelele ngre pe epo-
PLATONOV : Mai ntrebi ? leii aurii de viceamiral, fularele albe
ANECIKA : B.ne, dar parc i doreai i frunzele de stejar sclipind pe cozo-
u n biat ? rocul caschetelor. La un moment dat

41
www.cimec.ro
se opresc, se uit n zare i ascult Dumneata, tovarse viceamiral, mi
vuietul valurilor.) se pare c n-ai prea avut parte de
un camin.
MINICEV : Auzi oceanul. CEASOVNIKOV (privind spre ocean) :
CEASOVNIKOV : Cum mai vuieste ! Soia mea a mrit de mult, n timpul
MINICEV : Ai navigat vreodat pe blocadei.
Pacifie ? MINICEV (dup ce-i drege glasul) :
CEASOVNIKOV: Nu. Asa... (Dupa o clip de tcere.) Bia-
MINICEV : Aici pare ai avea n fa tuil dumitale srie versuri. i vd
tot globul pmntesc. adesea numele n gazeta escadrei.
CEASOVNIKOV : Da, de aici se des- CEASOVNIKOV (ncruntat) : Nite
chide o perspective larg. fleacuri fr important.
MINICEV : Dac mergi drept nainte, MINICEV : Nu cred, doar din cnd n
ajungi n China ; dac o iei la dreap- cnd public i n presa central a
ta, n India, n Indonezia i n Cey flotei.
lon ; n direcia asta se gsete Ja- CEASOVNIKOV : M mir i eu c i
iponia, acolo-i San Francisco, iar se d atta importan.
dincolo e Australia. MINICEV : Cine tie, s-ar putea s
CEASOVNIKOV : Ca n basme : dac devina un poet adevrat.
o iei ntr-o parte, dai de ara mp- CEASOVNIKOV : Are douzeci i ap-
ratului eu fata cea frumoas ; dac te de ani i s nu uitm c, la vrsta
o iei n cealalt, ajungi n mpria lui, Lermontov i neheiase cariera
fermecat eu arbori cnttori... literar.
MINICEV (zmbind eu tle) : Dar poi MINICEV :, Da, numai fiindc nu 1-au
s ajungi i n ara balaurului. (Dup lsat alii s continue, 1-au ucis.
o clip de tcere.) Cine s-a gsit s-i (O pauz.)
transmit nite informaii att de CEASOVNIKOV : Iart-m, am i uitat
f anteziste i eu ce scop ? A circult sa te felicit pentru avansarea n gra-
ntr-adevr un zvon, dar nu s-a dul de viceamiral.
confirmt. Dac s-ar fi ntmplat MINICEV (rznd) : Ai pentru a treia
ceva grav, nu se putea ca eu, care oar acest prilej. Mai ii minte ce
snt membru al Consiliului Militar zarv s-a iscat atunci cnd...
i totodat eful Direciei Politice, CEASOVNIKOV : Da, da, era prin
adic un fel de Ianus, s nu fi tiut nou sute patruzeci i doi.
nimic. Dac n-a fi aflat ntr-o ca- MINICEV : i trei. Atunci am ajuns
litate, as fi aflat mcar n cealalt. din viceamiral cpitan de rangul
Dar... mai tii ? (n glum.) Asta o doi. A doua oar am fost rtrogra
sipun n sens autocratie, fireste. (O dt pe motive discutabile, dup p-
pauz.) E singurul dumitale copil ? rerea mea, care puteau fi interpre-
CEASOVNIKOV : Da, unicul. tate n favoarea sau n defavoarea
MINICEV : Cam primejdios... (Uitn- mea. Asadar, acum e a treia oar.
du-se spre ocean.) Cum ai cltorit (Ofteaz.) Scuz-m. (i scoate cas-
eu avionul ? cheta.) ntre timp, am ncrunit, dar
ln gnerai... (Incepe sa rida.) Un
CEASOVNIKOV : Fr peripetii. drum fr cotituri i se pare mai
MINICEV : Eu mi-am pierdut primul lung, are s i-o confirme orice ofer.
copil cnd nu-miplinise nc nici un Dumneata, cnd ai intrat n marina ?
an. Nevast-mea a ajuns atunei n CEASOVNIKOV : n douzeci i trei,
tr-o stare foarte grava. Medicii se la apelul Comsomolului.
temeau s nu-si piard minile. n
tr-o zi mi-a spus : Ivan Timofee- MINICEV : Au trecut ceva aniori !
vied, de-o fi s avem muli copii, eu i eu am fost recomandat de Com-
att mai bine !" Acum avem cinci. somol, de raionul din Krasnaia
Maic-mea i-a nscut pe ai ei n Presnia.
acelai pat n care a venit i ea pe CEASOVNIKOV : Mi-am nceput ca
lume i n care a mrit. Nevast-mea riera pe vasul Profintern", iar dum
ns 1-a nsouit pe primul pe rmul neata, dac nu m nel, pe Kom-
Balticei, n timpul blocadei. N ! na i somole". Aa-i ?
Volodea s-au nscut la Cercul Polar; MINICEV : Exact. Pe vremuri se nu-
Piotr, pe rmul Mrii Ngre, iar cel mea Ocean". Pe urm, am trecut
mai mie, aici, n Extremul Orient. pe Okitiabr". (Tace o clip i as
CEASOVNIKOV : Te-au cam plimbat... cult.) Vuietul e din ce n ce mai
MINICEV (glumind) : Asa e slujba. pu ternie.

42
www.cimec.ro
CEASOVNIKOV : S-a a n u n a t furtun? ZUB : L-am interogat pe cpitanul de
MINICEV : Pi, dac n - a r fi bntuit de rangul trei T u m a n , secundul vasu-
furtun, nici n - a r m a i fi ocean, ar lui, i p e cartnicul Zadornov, care
fi o balt sttut. era de cart n seara respective, iar
cpitanul Doncenko mi-a comuni-
(Din ntuneric se ivete un ofier de c a t c n noaptea de smbt spre
marina din statul-major.) duminic n-a fost arestat nimeni.
MINICEV : Dar eu Platonov ai stat de
O F I E R U L DE STAT-MAJOR (salu- vorb ?
tnd) : Tovare viceamiral, locote- ZUB : Bineneles. n primul rnd eu
nentul-major Ceasovnikov nu se afl el.
pe vas. A m d a t ordLn s fie cutat. MINICEV : n Platonov se poate avea
M I N I C E V : Doar nu-i un ac. Trebuie ncredere. Dar la statul-major ai r a
s-1 gsii. Dar Platonov ? portat ?
O F I E R U L DE S T A T - M A J O R : E la ZUB : L - a m nsrcinat pe cpitanul-
secia operativ. A m trimis un cu- locotenent Knklin s se ocupe n
r i e r s-1 cheme. continuare d e acest caz.
CEASOVNIKOV : P e Kuklin l cu-
(Apare Zub, gfind ca un om care nosc, mi-a fost elev.
$-a grbit.)
(Apare ofierul de stat-major, nso-
ZUB (ducnd mina la chipiu) : Tova- it de Ceasovnikov-fiul.)
r e viceamiral, m prezint La or- CEASOVNIKOV-FIUL. : Tovarase vice-
dinul d u m n e a v o a s t r : cpitan de amiral, m prezint la ordinul d u m -
rangul nti, Zub. neavoastr... (Da eu ochii de tatl
M I N I C E V : Facei cunotin. su i nlemnete.)
CEASOVNIKOV : Ceasovnikov. (Zub MINICEV : V cunoatei ?
se uit la el oarecum speriat.) CEASOVNIKOV-TATL : Ne-am mai
M I N I C E V : C u m o m a i duci eu fica- njtlnit cndva. Ei, bine te-am gsit !
tul ? Te mai necjete ? (Ctre Cea C E A S O V N I K O V - F I U L : Bine ai venit,
sovnikov.) tii, p e Mitrofan Ignatie- tat.
vici 1-am trimis la Essentuki, s fac MINICEV : S m ntonc eu spatele ?
o cur de a p mineral ca s-i mai C E A S O V N I K O V - T A T A L : Avem t i m p
dreag ficatul. i fiindc medicul i acas de efuziuni. (Ctre fiul su.)
in/terzisese s m n n c e friptur, n- Ed, m a r i n a r u l e , c u m o duci ?
d a t ce s-a ntors d e la bai, cnd i
s-a prezentat meniul spre aprobare, CEASOVNIKOV-FIUL (dup o clip
a scris peste el eu creionul rosn ur- de tcere) : Snt sntos.
m t o a r e a rezoluie : A se reintro- CEASOVNIKOV-TATL (pe un ton
duce friptura Zub." (Ctre Zub.) ironie, ca s-i ascund tulburarea) :
Dup ote a m auzit, Mitrofan Igna- Nu s-ar zice. P a r c te-ai m a i tras la
tievic, ai i fost poreclit n filota : fa i nu mai eti aa ano ca
Reabilitarea fripturii". nainte. Te pomeneti c te-ai nsu-
rat ?
Z U B : Cite nu se spun p e socoteala ZUB : Nu, tovare viceamiral, e tot
oamenilor cnd nu snt de fa ! burlac.
M I N I C E V : Cum stai eu pregtirile MINICEV : Aici la noi, n E x t r e m u l
n vederea misiunii ? Orient, snt c a m puine fete d e m -
Z U B : S-au luat toate msuriile. ritat. A r fi cazul s l a n s m u n apel.
MINICEV : Dar pe Vzvolnovanni" ce (O pauz.)
se a u d e ? CEASOVNIKOV-FIUL : Ai venit pen-
ZUB (oarecum speriat) : P e Vzvol tru m u l t vreme, tat ? (Ceasovni-
novanni" nu s-a ntmplat nici u n kov-tatl se codete s rspund.)
eveniment neobinuit. MINICEV : Spune-i pentru ce ai ve
MINICEV : Dar eu Ceasovnikov ? nit pn aici eu avionul, fcnd pa-
ZUB : Asa cum v-am raportat, zvonul tru escale. Of, copiii, copiii ! E mai
nu se confirma. mic bucuria de a-i avea dect a m -
MINICEV : Ai cercetat personal cazul ? rciunea de a nu-i avea...
ZUB : Da. CEASOVNIKOV-TATL (sever) : A a-
MINICEV : i nHa b u t nici m c a r un juns pn la m i n e zvonul c tu aici...
phrel mai m u l t ? i faci d e cap. Chefuieti. Dar pe
ZUB (ncurcat) : Nu exista dovezi. ct se pare, au fost doar brfeli, ni-
MINICEV : Cui i-ai cerut informt'i ? mic nu-i adevrat.

43
www.cimec.ro
CEASOVNIKOV-FIUL : Nu, nimic. MINICEV : A r u p t raportul ? i 1-a
Nimic nu-i adevrat. (Se uit la tatl a r u n c a t la co ? Aa
su i se rzgndete brusc.) Ba este. CEASOVNIKOV-FIUL : L-a rupt fiind-
(O pauz prelungit.) c e convins c snt necesar flotei i
MINICEV : Cum s fie, de v r e m e ce flota mie.
nu s-a ntmplat nimic ? MINICEV : C d u m n e a t a eti necesar
CEASOVNIKOV-FIUL : i, totui, flotei ? Aa. i c flota i-e necesar
este. dumitale ? Aa. Mai dparte ?
MINICEV (ctre Zub, reinut) : Ei, ce CEASOVNIKOV-FIUL : Just sau
zci ? greit, asta e convingerea lui. Asta
ZUB : Tovare locotenent-major, te i nu alta. i cnd el e convins de
rog s nu scorneti nimic. Aici nu un lucru, nu-i chip s-1 clinteti.
eti poet, ci ofier de marina. Merge pn n pnzele albe. A luat
CEASOVNIKOV-FIUL (dezndjduit) : totul asupra lui. Absolut totul. P e
V rog s m credei, tovare vice- rspunderea lui personal de coman-
amiral. E adevrat, tat. Totul e a- dant al navei, d e comunist. Atunci,
devrat. M-am mbtat dinadins, eu se poate spune oare c a minit ?
bun tire. A fost o fapt premedi Numai un om de nim'c poate vr la
tate. A m umblat eu m a n t a u a desche- ap pe eel care i asum toat r s -
iat i eu ireturile de la pantofi, des- punderea, aprnd un prieten cinstit,
fcute, eu capul gol. Cnd patrula a i e gata s suporte toate consecin-
vrut s m aresteze, m - a m opus. A m ele.
fcut intenionat ncandal. Aa s-au (Apare Platonov.)
petrecut lucrurile. Tot ce se spune e PLATONOV (gfind) : Tovare vice-
adevrat. amiral, m prezint la ordinul d u m -
ZUB (nucit) : A m cercetat personal neavoastr. Cpitanul de rangul trei
cazul. Platonov.
MINICEV : Asta ntrece povestea cu MINICEV (dup ce-i arunc o privire
friptura. (Sever.) Locotenent-major, lui Platonov, se adreseaz din nou
f bine i povestete cum s-au pe lui Ceasovnikov-fiul) : Continua.
trecut lucrurile. CEASOVNIKOV-FIUL (a ntlnit pri-
CEASOVNIKOV-FIUL : V-am spus to virea lui Platonov i e dezndjduit):
tul, tovare viceamiral. S ngurul Iat de ce nici un om din echipaj
vinovat snt eu. Nu e vinovat nici e- nu i-a nelat niciodat ncrederea.
ful d e stat-major, nici secundul, nici N menea, n afar de mine, tovare
cartnicul, nici comandantul. V rog viceamiral ! (ntlnete din nou pri-
s-i scoatei pe toi din cauz. Con- virea lui Platonov.) Eu snt primul.
secinele trebuie s le suport eu i (Plecnd ochii.) Iart-m, tat.
n u m a i eu. CEASOVNIKOV-TATL : Bravo, b -
MINICEV (aspru) ; Asta o vom hotr iete, dup ce ai fcut o asemenea is-
noi. prav, nici nu-i dai mcar oste-
CEASOVNIKOV-TATL (cu amrciu- neala s-o ascunzi. (Salut militrete
ne i dispre) : Mai faci i pe m r i - pe Minicev, pe Zub, pe ofierul de
nimosul ! stat-major, apoi se duce la Platonov
MINICEV (ncruntat) : i eu credeam i, fr s-i spun un cuvnt, il ia
c n Platonov se poate avea ncre- de umeri i-l zgltiie. Dup aceear
dere ! fr s mai priveasc napoi, se n-
deprteaz pe chei.)
CEASOVNIKOV-FIUL : Nimeni nu CEASOVNIKOV-FIUL (ctre tatl su,
mrita mai mult ncredere dect el. din urm) : Tu m-ai nvat s nu
MINICEV : Nu. Dac a vrut s ne in- ascund nimic. Nu mi-am fcut dect
duc n eroare, nu mrita. datoria. (Ceasovnikov-tatl nu-i rs-
CEASOVNIKOV-FIUL : N-a vrut s v punde i i continua drumul pe
induc n eroare, a u r m r i t cu to chei, cu acelai pas msurat, pn
tul altceva. ce dispare n ntuneric. Crete vuie-
MINICEV : i, m rog, ce scopuri tul oceanului.)
nalte a u r m r i t ?
CEASOVNIKOV-FIUL : A vrut s ia ZUB (amrit) : I-am spus eu lui...
totul asupra lui. Cnd patrula m-a MINICEV : Ce i-ai spus ?
adus la bord, m-a dat n primire lui ZUB : Demobilizeaz-1 i sfrete po
Tuman. Acesta a ntoemit un raport vestea !
pe care Platonov 1-a r u p t i 1-a a- MINICEV : i ce i-a rspuns ?
runcat la co. ZUB (disperat) : i-a a p r a t cu nc-

44
www.cimec.ro
pnare punctul de vedere. (O cul de la Peterhof, la balul absolven-
pauz.) ilor. E valsul de desprire al mari-
MINICEV (ctre Platonov) : Ai rupt narilor.
eu mna dumitale raportul ? (Pla Comandamentul flotei d o serbare
tonov tace.) i 1-ai aruncat la co ? n cinstea marinarilor i a ofierilor es-
(Platonov tace.) i pe cartnic tot cadrei care pleac n misiune. O sal
dumneata 1-ai nvat s tac ? de la clubul flotei. n fund, un perete
(Platonov tace.) Aadar, totul a por- de sticl prin care se vd n rad lu-
nit de la d u m n e a t a ? i-ai a s u m a t minile navelor din escadr, care au
singur rr>punderea ? Ai g a r a n t a t ridicat pavoazul electric. n interior,
f>ingur pentru el ? (Se plimb ngn- coloanele snt luminate de reflecioare.
durat ncolo i ncoace.) Ai procdt n dreapta scenei, Platonov i Ane-
numai dup capul dumitale. Fr cika se uit n tcere la perechile care
s te consuli eu nimeni. Aa-i ? danseaz. La un moment dat, apare
(Pe neateptate.) De cnd esti n m a printre perechi Alioa din Ansamblul
rina ? artistic, care cnt eu glasul lui rsu-
PLATONOV : A m i n t r a t la coala n a - ntor.)
val n 1950.
MINICEV : i cum ai ajuns la coala ALIOSA :
naval ? Trecur anii ca d r a navei,
PLATONOV : Am fost trimis de Co- Da-n veci nu poate clinti nimic,
mitetul raional al Comsomolului. Mndria noactr, simbol al slavei,
MINICEV (pe gnduri) : Al crui ra- Viteaza flot din Pacific.
ion ?
PLATONOV : Raionul Vasilievski Os- ANECIKA (sltnd din umeri ca Alio-
trov din Leningrad. a) : El cnta Ah, femei, femei, fe-
MINICEV : Singur ai cerut s fii tri mei" ?
mis ? PLATONOV (rznd) : Da, el.
PLATONOV : Singur. (Ceasovnikov se apropie de ei.)
MINICEV : Si raportul tot singur 1-ai PLATONOV : Cum, eti singur ?
rupt. (Cltinnd din cap.) Dup cum,
tot singur ai cerut s intri n ma CEASOVNIKOV : Dar cu cine ai vrea
rina. Toate le faci singur ! Dar... s fiu ?
(Iar se plimb de colo pn colo.) PLATONOV (ncurcat) : Unde-i taic-
Bine ai fcut... c ai intrat n m a tu?
rina. Vezi, Zub, i m a r i n a militar
i a r e poezia ei. n t r e un poet i CEASOVNIKOV : S-a urcat n avion
un m a r i n a r nu exista o deosebire i i-a luat zborul fr un cuvnt
att d e m a r e cum crezi dumneata. d e r a m a s bun. Aa-i tata. Nu-1 tii ?
(Ctre Platonov, aspru.) i acum (Artnd spre Kuklin, care se n-
tot singur... ai s te prezinti din dreapt spre ei, la bra cu Liolia.)
partea mea la comenduire, pe s t r a d a N - a m ce zice ! Din punct de vedere
Vokzalnaia 4, la etajul nti, pe co- formai, a avut dreptate.
ridorul din dreapta, la cpitanul PLATONOV : Din punct d e vedere
Doncenko, i ai sa raportezi c ai formai, da.
fost pedepsit. (O pauz.) Execui CEASOVNIKOV : : Ce zici, i dm
cinci zile de arest. (O pauz.) i pen mna ? Tot formal.
tru c 1-ai corupt pe cartnic, alte PLATONOV : Formal, da.
cinci zile. (O pauz.) Executarea, (Kuklin i Liolia s-au apropiat.)
d u p ntoarcerea din cltorie. (Ca
tre Zub.) Raportezi la Moscova m - KUKLIN : Noroc i voie bun, biei.
surile disciplinare luate. (Ii scoate PLATONOV : Bun seara. (Ceasovni
cascheta i-i trece mna peste kov tace.)
frunte. A ieit luna i razele ei po- KUKLIN : La ora cinci ridicai an-
leiesc eu argint firele crunte din cora ?
prul lui Minicev, care ascult aient PLATONOV : Da.
vuietul valurilor.) Oceanul !... (Dup KUKLIN : Avionul meu i ia zborul
ce se uit la cei doi ofieri care stau la ora patru. Nu mai apuc s v ' n
nemicai.) ntr-adevr, de aici se cu Maria pe chei s fluturm ba-
deschide o perspective larg. (Se tista n u r m a voastr.
stinge lumina.)
PLATONOV : Nu-i nimic.
(...Si acum rsun acelai vais care KUKLIN : Bineneles, vou, care ple-
s-a cntat eu ase ani n urm n par- cai la ecuator, nu v pas de ni-

45
www.cimec.ro
mie. Eu ns r m n s-mi rod coa- ANECIKA : Ivanovna.
tele la birou. CEASOVNIKOV : Situaia familial ?
LIOLIA : Ei, i ce m a r e scofal e s ANECIKA (stingherit i fericit) :
pleci la ecuator. Am auzit c acolo Acum e ntr-adevr buna, Kostik.
t e nbui d e cldur i oamenii (Se pierd printre celelalte perechi.
snt venic uzi. Ba i plou, ba curg Apar i dispar perechi tinere, cu
sudorile de pe ei. feele mbujorate. Platonov le pri-
K U K L I N : Of, Liolecika ! Cnd judeci vete dus pe gnduri. Treptat, val
aa, orice lucru i pierde farmecul. sul de desprire se stinge i pere
(Ctre Platonov.) Ieri a m r a p o r t a t chile de dansatori dispar pe rnd...)
telefonic la statul-major c pe va-
sul tu totul m e r g e strun. (...Din nou, ntinderea nesfrit a
oceanului, lumina rece a lunii n mi-
PLATONOV : Mulumesc. (O pauz.) care, luminile de navigaie ale esca-
K U K L I N : Ei, i acum, la desprire, drei sclipind printre valurile spume-
s v m a i spun ceva, biei, end gnde. Puntea de comand a contra-
o s v luai la trnt cu zeul Nep- torpilorului Vzvolnovanni" s-a incli
tun, sau cnd o s ajungei la l a v a nt i mai' tare.)
i o s admirai petii zburtori, s
v aducei a m i n t e d e eel de-al trei- MEGAFONUL : Tunet 44 ! Tunet 44 !
lea muchetar. (Platonov i Ceasov- Aici, Fulger ! Aici, Fulger ! M auzi ?
nikov schimb o privire n tcere.) T r e e pe recepie. Fora vntului n
De, biei, niei m a r e a n u se poto- cretere. Sntem a p r o a p e de epicen-
leste dect dup furtun. (O pauz.) t r u l taifunului. Ce se a u d e la voi ?
CEASOVNIKOV : Ascult, Platoa, i PLATONOV (la microfon) : Totul e n
m a i aduci a m i n t e c la Peterhof a m ordine.
avut un coleg Slavka Kuklin ? MEGAFONUL : Care e gradul de n-
PLATONOV : Da, mi-aduc aminte. clinaie al navei ? (Prin megaton se
CEASOVNIKOV : T a r e a vrea s tiu aude un trsnet ngrozitor de puter-
p e u n d e o fi el a c u m ? (O pauz.) nic.) Care e gradul de navigaie al
K U K L I N : Ei, d r u m bun. na... (Apoi nu se mai aude nimic.)
PLATONOV : Cltorie plcut. PLATONOV (ctre Zadornov): Rapor-
LIOLIA : Good bye ! tai vasului c o m a n d a n t prin proiec-
tor : Inclinaia navei a atins 40 d e
(nainte de a pleca, Kuklin mai ri- grade. Condiiile tehnice n e permit
dic o data mina i mic din degete, s nfruntm taifunul. (Semnaliza-
aa cum saluta el de obicei. Liolia le torii apar pe punte, care ba se ri-
face i ea un semn de desprire cu dic, ba coboar, zglit de valuri
mna. Apoi, se duc s danseze. Pla uriae, i transmit printr-un proiec-
tonov i Ceasovnikov schimb din nou tor, care se aprinde i se stinge, si
o privire.) tuatia vasului. Platonov ntlnete
din nou privirea lui Ceasovnikov i
ANECIKA : De, se m a i ntmpl ! (O ntoarce capul.)
pauz.) Ei i acum, c ai r m a s GNDUL LUI C E A S O V N I K O V : la
n u m a i doi muschetari, n-ar strica s spune, Platoka, ci ini ai reco-
adoptai un al treilea. Va propun s m a n d a t pn a c u m spre a fi primii
m alegei pe mine, dei muschetar n partid ?
cu fust nu s-a m a i pomenit, i s GNDUL LUI P L A T O N O V : Opt.
m invitai p e loc la dans, c a b i a GNDUL LUI C E A S O V N I K O V : Ce-ai
atept. (Platonov i Ceasovnikov se zice de-al noulea ?
privesc n tacere.) GNDUL LUI PLATONOV (n timp ce
PLATONOV : Valsul sta i-1 cdez faa lui capt o expresie aspr) :
ie, afurisitule ! S m mai gndesc.
ZADORNOV : Tovarse comandant, r a -
(Anecika i Ceasovnikov se ndreapt portez vasului c o m a n d a n t : Condi-
spre perechile care danseaz.) iile tehnice n e permit s n f r u n t m
taifunul".
CEASOVNIKOV (cu ironie i tristee) : PLATONOV : Mai adaug : Moralul
Numele ? echipajului, de asemenea."
ANECIKA : Platonova.
CEASOVNIKOV : P r e n u m e l e ? (Se dau din nou semnale luminoase.
ANECIKA : Anna. Contratorpilorul Vzvolnovanni" e
C E A S O V N I K O V : Numele dup tat ? gta s nfrunte taifunul.)
Cwww.cimec.ro
O R T I N A
MISE PARE ROMANTIC",
PE SCENA TEATRULUI DE COMEDIE

Cteva aspecte din... preli-


minariile spectacolului Tea-
trului de Comdie, eu piesa
lui Radu Cosau, Mi se pare
romantic. Preliminariile s-au
petrecut nu pe scen, ci unde
s-a fcut in realitate
documentarea.
Camera de hotel este auten-
tic, boxa portarului, de ase-
menea, ca i parcul, biroul
tovarei Maria Cernea la sfa-
tul popular, restaurantul .a.
Cum vor arta toate acestea
pe scen vom afla... n sala
teatrului, in seara premierei.
Scen din tabloul 1 : Liliana ico (Simina) si
Mircea Constantinescu (portarul Mircea)

Victoria Mierlescu i Agnia Bogoslava in Doamna Gigea

www.cimec.ro
Scen din tabloul 3 : Dem. Savn (Nea Isaia) i
Titi Rucreanu (Reporterul)

Scen din tabloul 3 : Sanda Toma (Maria Cernea)


i Liliana icu (Simina)

Jos (stnga) seen


din tabloul 4. Aurel
Cioranu (Dinu), N.
Grdescu (Fuiorescu) i
Costel Constantinescu
(Doroban(u)

Jos (dreapta) sccn


din tabloul 5. Vasilica
Tastaman (Lilly Gi-
gea) si N. Grdescu
(Fuiorescu)

www.cimec.ro
PENTRU
0 CAL1TATE SUPEREOARA
(N ABTft BPECTAODLULUI*
MONI GHEIERTER:
Teatrul de calitate nu poate fi
realizat fr un text dramatic co-
respunztor"

H
u m numr printre regizorii care scriu, teoretizeaz i se avnt
uor n discuii polemice. Socot ns c la noua dezbatere ini
tiate de revista Teatrul" n jurul spectacolului original, e bine
s intervin un numr ct mai larg de oameni de teatru.
Incontestabil, regizorii trebuie s se exprime n primul rnd
prin spectacole (precum autor i prin piese, i nu prin exegeze
pe marginea acestora), creaia lor scenic urmnd s fie pledoa-
ria cea mai elocvent n valorificarea textului dramatic. Arti-
colele celor trei regizori, publicate n numerele prcdente ale rev stei (Mihai
Dimiu, Harag Gyrgy i D. D. Neleanu), constituie ns un fapt mbucurtor,
pentru c succed fiecare unei reuite realizri scenice i aduc n discuie un
punct de vedere judic os, competent i sincer.
Entuziasmul este un factor important n munca noastr. M-a bucurat de
aceea articolul lui Mihai Dimiu, fiindc fiecare rnd reflect cldura i pasiunea
eu care a lucrat spectacolul Ferestre deschise, iar ardena muncii reg zorului la
acel spectacol s-a vzut i a fost unanim apreciat. Orice pies trebuie s spun
ceva anume regizorului ei, ca i el s aib ce transmite publicului. Dln mrtu-
risirile lui Dimiu, se simte c piesa lui Everac a aprins n tnrul regizor o
flacr pe care a tiut s-o duc eu nsufleire mai dparte. E un fenomen curent
c orice regizor, angrenat n realizarea unui spectacol, crede c piesa pe care o
pune n scen e cea mai bun indiferent de rezervele pe care aceeai pies
i le-a putut suscita la primul contact , iar munca lui, unul din cel mai im
portante evenimente care au loc n acel moment pe planeta noastr. Asta face
ca uneori ceea ce nu este desigur cazul eu Ferestre deschise i piese slabe,
care nu mrita cinstea scenei, s iroseasc n zadar talentul, munca i devotamentul
unor colective artistice.
In afara entuziasmului care nu trebuie s fie doar un apanaj al tine-
reii , munca eu actorul este i ea un factor obligator n activitatea regizorului.
Harag Gyrgy, n articolul su pe marginea punerii n scen a spectacolului
Ziaritii, a subliniat eu pregnan acest principiu. Autobiografia profesional pe
care el o schieaz eu acest prilej este, cred, o pild de spirt critic, de modestie
i inut regizoral. Ne place s relevm n aprecierea de valori a acestui regizor,
impoitana primordiale pe care el o acord factorului actor, factor care nu are
aceeai greutate specific n concepia i practlca altor tineri regizori. Snt per-
* Vezi ,.Teatrul" nr. 8 i 9/1961.

4 Teatrul nr. 10 49
www.cimec.ro
sonal de acord cu observaiile lui Harag asupra spectacolului Ochiul albastru.
de Everac, interprtt de colectivul Teatrului Muncitoresc C.F.R. n Sala Pala-
tului R.P.R.
Este evident i ludabil cutarea regizoral a unor forme noi de expre-
sie i a unor noi rezolvri de punere n scen i scenografie. Scena de 30 metri
deschidere i amplele proporii ale Slii Palatului snt sortite s stimuleze n
mod deosebit fantezia regizoral. Pentru aceast scen ar trebui scrise texte
dramatice spciale, care s nu poat fi jucate dect acolo ; independent de aceasta
ns, ncercarea lui Horea Popescu cu Ochiul albastru s-ar fi cuvenit s fie pri-
mita cu cldur, ca orice munc de pionierat, i o seam din rezultatele ei apre-
ciabile, mbriate cu mai mult entuziasm.
n atenia regizorului care avea s pun n scen piesa Marele fluviu i
adun apele, de Dan Trchil, urmau s stea, pe de o parte, ocolrea abil a
pericolului unor momente de verism crud, iar pe de alt parte, ncrcarea cu
eficien poetic a scenelor de avnt eroic. Cheia spectacolului era stilul care
trebuia adoptt ; regizorul D. D. Neleanu a reuit s-1 gseasc pe eel adeevat.
n articolul su, el trece n revist o srie de momente izbutite din spectacol,
crora a tiut s le gseasc cea mai potrivit rezolvare, chiar dac nu snt d e
acord cu expresia de simbol realist" folosit, deoarece nu o socotesc suficient
de explicita.
Asemenea celorlali regizori care au adus n respectivele articole intere-
sante consemnri de jurnal de bord", i articolul lui Neleanu are acelai merit
de a releva unele date din procesul de munc al unui spectacol valoros. Ar fi
de dorit ca i ali regizori s ne mprteasc unele din frmntrile lor creatoare.
***
Aceast ultima Decad a dramaturgiei originale" a marcat mbucurtor
nivelul artistic al artei spectacolului nostru i un pas important realizat n maturi-
zarea gndirii regizorale, scenografice i interpretative. Totodat, ea a pus n faa
noastr, cu mult acuitate, problema textului dramatic. O data mai mult, s-a
confirmt cu eviden c teatrul de calitate nu poate fi realizat fr un text dra
matic corespunztor, i c doar pretextul unei piese nu poate constitui baza sigur
a unui spectacol, orict ar fi de mari eforturile regizorale, actoriceti i sceno
grafice. Eroii inconsisteni nu pot vieui scenic, cci marile creaii actorieesti
adic elementul primordial al spectacolului pot fi obinute numai pornind de
la caractre dramatice puternice, complexe, cred ncioase adevrului vieii. n
raporturile teatrelor cu autorii, att de mult discutate, n ecuaia regizor-autor
dramatic, cred c astzi s-a atins un stadiu nou : a fost depsit perioada de
nceput, cnd teatrele trebuiau s fie stimulate ca sa ntmp'ne cu afeciune piesa
original. Dimpotriv. Realitatea noastr teatral de fiecare zi demonstreaz con-
vingtor c teatrele, regizorii, actorii iubesc piesa original, muncesc cu druire
asupra ei, dndu-i relief dramatic i mbogind-o artistic cu noi valori umane.
Astzi, cel mai depline sat.sfacii ale actorilor din toate generaiile snt legate de
creaiile din piesa romneasc. Aceasta, firete, nu nseamn c drumul de la ul
tima replic, scris de autor, pn la ridicarea cortinei n seara premierei e tot-
deauna lin i fr povrniuri, sau c spectacolul nostru, n raport cu dramatur-
gia original, a atins un punct maxim. Dar piesa original cu adevrat bun se
impune pn la urm, cucerindu-i adeziunea colectivului teatral, i apoi a
publicului.
Decada dramaturgiei originale a artat c dramaturgii mai snt mult datori
publicului i teatrelor, iar publicul i teatrele pretind cu insisten autorilor dra-
matici piese interesante, scrise cu metesug dramatic, cu profunzime psiholog c r
piese despre momentul contemporan. Fiindc, din fericire, am depit necesitatea
stimulrii cantitative a dramaturgiei originale, teatrele i regizorii n primul rind
caut cu nerbdare i pasiune o pies original apt s transmit, printr-un mesaj
profund, gndirea lor artistic. Piesa nerealizat, vduvit de adevrul vieii i
patosul artei, eroii liniari, cu totul strini de fizionomia bogat a contemporani-
lor notri, nu trebuie s-si mai gseasc loc pe scenele noastre, cum din pcate
se mai ntmpl nc.
Oamenii de teatru cer scriitorilor noi piese originale, pe msura posib'liti-
lor i strduinelor actuale aie teatrului nostru, piese care sa nu stimuleze n mod
nejustificat gndirea i efortul regizoral, ci s dea miilor de spectatori satisfaciile
morale si estetice pe care le ateapt.
TEATRU
M
CONTEMPORANEITATE
50
www.cimec.ro
RADU PENCIULESCU:
N u snt pentru regia-cosmetician,
dupa cum nu snt nici pentru drama
turgie! caretrebuie tratatcu pomezi
ca sa para ceea ce defapt nu e".

esi am s-i vorbesc despre calitatea artei noastre teatrale privit


prin doua prisme, a dramaturgiei i a spectacolului propriu-zis,
in s subliniez ncepe discuia Radu Penciulescu c o tac
astfel pentru a m putea explica mai bine, dar c aceti doi factori
snt condiionai i inseparabili n realitate. De aceea, a putea
spune c de calitatea unuia depinde calitatea celuilalt.
Nu crezi deci nici dumneata n regizorul fctor de mi-
nuni, eti adic partizanul ideii att de plastic exprimate de Alexan-
dru Mirodan, anume c un regizor care merge pe lng i peste text, cu singurul tel
de a izbuti un spectacol regizoral, nu face, de fapt, altceva dect s fardeze" piesa?
Da, nu snt pentru regia-cosmetician, dup cum nu snt nici pentru dra
maturgia care trebuie tratat cu pomezi ca s para ceea ce de fapt nu e. Pentru
mine dramaturgia este prima condiie a artei scenice. Am asistat, am i participt
n scris sau prin viu grai la tot felul de discuii, dezbateri sau simple comentri pe
aceast tem. Am auzit de pild exprimndu-se preferina, sau chiar formulndu- r>e
ca o condiie de cpetenie, ca o pies s fie n primul rnd teatral, adic stimula-
toare de o montare atrgtoare, eventual original, i n mod obligatoriu, gene-
ratoare de succs i laude pentru cel ce o pune n scen. Nu snt de aceast parre
i snt gta oricnd s fac concesii maxime, ba chiar s renun la orice fel de pre-
tenii de acest fel, fat de un text care-mi ofer n schimb ceea ce eu urmresc
cu precdere : ideea, aspecte convingtoare i tipice aie realitii, aducerea n dez-
batere a unor problme ce ne intereseaz. Oricnd tree peste greelile de construcie
i voi reveni asupra acestui aspect, pentru ca s art n ce msur regizorul
trebuie s se ocupe de ele , tree peste erorile dramaturgice dac problematica
abordat este dintre cel care rein preocuparea. Pentru c, astzi, publicul nu
urmrete ou interes dect acest fel de dramaturgie. i nu numai la noi, nu numai
n rile lagrului socialist, ci pe toate meridianele lumii, marile mase ndrgesc
acele lucrri care pun n dezbatere aspecte ale zilei de azi i aie v'itorului, pro-
blemele existenei i aie transformrii soc : etii omeneti. Pogodin, Miller, Anouilh,
de pild, ca s nu dau dect exemple fugare, snt astfel de dramaturgi. Fr>te greit
s! subestimm publicul nostru i s-1 credem capabil s reacioneze doar la o anu-
m t agitaie scenic nuuli numesc asta dinamism dramatic , la unele efecte
cutate i cteodat gsite de regizor i de toi ceilali factori ce contribuie la un
spectacol. Eu cred c este greit s considerm c publicul vine la teatru doar pentru
a se bucura n faa unor iluzii sceniiice. Nu trebuie s socotim c publicul rde
sau plnge n faa unor afecte" montate sau a unor trucuri de regie, ci n faa unei
piese autentice, a unei dezbateri care l intereseaz n mod real. Nu intenionez
s dau lecii, i nici sa fac aprecieri exhaustive, imtplacabile. Pe mine ns, la o
astfel de constatare m-a condus n bun msur propria i recenta mea experient
fcut la Teatrul de Comdie cu piesa lui V. Em. Galan, Prietena mea Pix.
Auz'sem n privinta acestei lucrri tot felul de preri venite de la oameni
de teatru, pricepui, pe ct se spune, n materie de dramaturgie, i gta oricnd
s dea un sfat despre o pies atunci cnd ai ajuns cu ea la cteva zile nainte de
premire. I se imputau, de pild, greeli de constructie, lipsa unei teatraliti cap
tivante, lipsa de afecte, ba ch ar de efecte, de lovituri de teatru, poate chiar o
anume naivitate n ce privete fizionomia ei dramaturgic. I se imputa c actul II
fiind n cea mai mare parte o discuti e eu cred c este o puternic confruntare,
i ca atare foarte dramatic va fi greu suportat de spectator. Ei bine, Pix" a
fost mbrtiat de spectatori repede, cu adeziune i cu o inelegere chiar m'ai mare
dect a acelora care cutau s-o analizeze la rece". Aceasta, pentru c publicul a
fost captivt imediat de ideea i de problemele aduse n dezbatere de pies, le-a

51
www.cimec.ro
recunoscut n realitatea existenei noastre i nu s-a ocupat n primul rnd de sc-
derile care pot ex sta, dar pe care nu le mai iei n seam date fiind calitile i in-
teresul ce-1 strneste lucrarea. Iar din ntreaga pies, actul II de fapt nodul dra
matic al piesei, care nu ntmpltor este i cel mai realizat n spectacol este as-
cultat cu cea mai mare atenie de public. Cci din micarea ideilor se nate o ten-
siune, pe care micarea f zic nu este capabil s-o dobndeasc aproape niciodat,
n contiina noastr, a celor din sal.
i ca s ma explic i mai bine, a vrea s fac o parantez i s m opresc
la observaia unui om de teatru strain, cunoscut i celebru cndva n ara lui, care,
ncercnd s metaforizeze i n acelai timp s toretizeze, spunea c nu este intere-
sant cnd pe scen doi oameni beau cte o ceac de cafea, ci devine interesant doar
din :lipa n care aflm c ntr-una din ceti se afl otrav. M ncumet s-1 combat,
recunoscnd n continuare celebritatea acelui personaj. Dar eu nu snt de parre c
o pies trebuie apreciat prin partea ce-i este eu totul auxiliar i ine de tehnica
dramatic, de tehnica teatral, ci prin latura filozofic, pe care n mod necesar
o bun pies de teatru trebuie s-o aib. Pe mine m intereseaz nu anecdotica
unei piese, ci conflictul de contiine ce-1 nate n cazul de fa, ntre cei doi
butori de cafea i nicidecum faptul c a aprut un element de surpriz. : otrava.
Cum vezi, totui, progresul dramaturgiei noastre i unde crezi c se afl
cauzele unei anumite rmneri n urm fa de impetuozitatea dezvoltrii societ-
ii noastre ?
M-am gndit de multe ori la aceast chestiune. Nu tiu dac pot afirma c
am descoperit cauzele ar fi poate prea pretenios. Tot ce pot face este s mrtu-
risesc, cu acest prilej, ce anume am putut observa din practica mea ca regizor i ca
spectator interesat n progrecul acestei arte la noi. Cred, de pild, c o bun dra-
maturg e nu se obine dintr-o data, ci pe calea unei cuceriri treptate. Trebuie,
adic, s fim preocupai s marcm progresul realizat de ctre o lucrare dra-
matic, pentru ca, stabilind cu ea un anume nivel de dezvoltare, s statornicim
termenul de comparaie de la care s pornim mai dparte. In repertoriile teatrelor
noastre ns, lucrri care au nsemnat un nivel volut atins de dramaturgie nu
s-au pstrat pr n spectacolele ce au fost realizate cu ele, nu a existt grija de a le
consacra ntr-un repertoriu permanent Pomenesc i eu, alturi de alii, a nu tiu
cta oar, de Citadela sfrmat, de Ziaritii, Mielul turbat, de pild, care se pot
mulumi astzi doar cu o citare reverenioas printre realizrile trecutului nostru
teatral. O pstrare a lor n via, pentru ca astfel s avem perspectiva drumului
pe care-1 avem de parcurs, este, dup mine, de o importan vital.
Acesta ar fi un aspect. Un al doilea aspect este acela al stimulrii unui anu-
mit fel de dramaturgie. Nu vreau s spun c trebuie s indicm autorului cum
trebuie s scrie i despre ce trebu e s scrie, dar trebuie s optm i autorul va
fi de acord cu noi, chiar dac n detrimentul unei lucrri de a lui pentru un
anume fel de dramaturgie : de idei, de dezbateri. Nu vreau sa se cread c aceasta
ar limita cmpul creaiei, ci dimpotr v. Cred ns c nu greesc cnd afirm c ar
limita n mod hotrt cmpul pseudocreaiei, al acelor piese care, neavnd idei i
nici problme de pus n discuie, snt o continua nirare de gseln e dramatur-
gice, de formule fra coninut. Practica teatral ne-a dovedit c publicul se ata-
eaz de piesele noastre de idei. Am artat experiena mea cu Pix, voi mai
aminti de experiena unei piese la care tin foarte mult, piesa lui Dorian, Secunda
58, i de bun seam s-ar putea cita nc multe creaii ale dramaturgilor notri
care intr n acest perimetru. Cred c trebuie s ne declarm partizanii dramaturgiei
care duce d scuia pn la generalizare, n sensul ca aciunea scenic s ne conduc
n mod obligatoriu la o concluzie ideologic.
Se vorbete foarte mult despre munca regizorului, i a teatrului n gnre,
cu autorul. Este o colaborare pe ct de preioas n principiu, pe att de defectuoas
uneori n realitate. Defectuoas, pentru c am vzut regizori care pun n scen cu
mult strdanie i talent, preocupai de o imagine scenic atrgtoare, piese care, n
pofida acestui tratament, nu-i pot ascunde slbiciunxle. Este aceasta o colaborare a
regizorului cu autorul ?
Snt bucuros c pui n discuie aceast problem, care poate i trebuie
s duc nentrziat la o luare de atitudine. Munca cu autorul este, dup mine, de
cea mai mare importan, dar de o importante asemntoare este ca ea s nu
fie greit neleas. i ca s fac neles ce vreau s spun, am s pornesc de la un
exemplu. Colegul meu de breasl Mihai Dimiu a publicat un articol, n care a
TEATRU
CONTEMPORANEITATE
52
www.cimec.ro
cutat s mprteasc modul cum a realizat el spectacolul eu piesa lui Paul Eve-
rac, Ferestre deschise. Las deoparte stilul atrgtor i interesant, ca i experiena
n sine pe care a fcut-o colegul meu de la Muncitoresc C.F.R., dar cred c n afara
destinuirilor destul de poetice i pline de parfum, pr vitoare la perioada mon-
trii acelui spectacol, Dimiu a omis s pun punctul pe i. Mai exact, el nu a mpins
analiza muncii lui la aceast pies pn la s nteza ei. A ndrzni s-1 compltez.
In spectacolul pe care 1-am vzut eu toii i aici la Bucureti, msritul principal al
regiei a fost acela de a fi obinut o direcionare continua a actului dramat c, de a
fi valorificat i nuanat desfurarea aciunii, de a fi descoperit, n sfrsit, ceea ce
era esenial n lucrare i de a fi dat o gradare valoric a materlalului dramatic. n
felul acesta, a putea spune c s-a obinut o pies nou, fr ca n realitate s se fi
dus o munc asidu, umr la umr, eu autorul, adic rsturnndu-se ceea ce el a
fcut, sau adugnd eventual, ceea ce el ar accepta eu greu sau chiar deloc Munca
eu autorul a constat, de fapt, ntr-o select.'onare i o valorificare a momentelor din
care este alctuit lucrarea. Este, cred eu, singura modalitate de a lucra creator
la o pies i de a nu duce doar o activ tate pentru obinerea de hibrizi de drama
turgie. Eu cred c sursa pieselor schematice este munca greit eu autorul. Trebuie
s lum de la fiecare att ct poate s dea. Sau, n msura n care aceasta nu ne
satisface, s nu lum deloc. Este de prisos s acceptm lucrri neadneite ideologic
i nefinisate artistic pentru a face noi aceast operaie d n mers. Cu aceasta, cred
c am intrat n cellalt capitol al djicutiei noastre : montarea unui spectacol. n
aceast privin, am s spun foarte puine lucruri i voi cuta s fiu foarte precis.
Cred, de pild, c viitorul este n mare msur de partea teatruJui brechtian, a
ndeprtrii efectului teatral, pentru a gsi faptul ideic pe care s-1 prezentm
gol, cu acea valoare pe care o are n sine. De aeeea, cred c exigena i cresterea
nivelului de culture al spectatorului nostru ne impun renunarea la exagerrile
scenografice i tehno-scenice, cerndu-ne o preocupare de continut a'proape ex
clusive. Trebuie ca o pies s tr asc pe scen prin ea nsi, replicile s fie ascul-
tate, s trezeasc interesul i participarea spectatorului. i mai trebuie ca discuia
nceput pe scen s fie capabil s genereze in contiine o perpetuare a ntlnirii
omului cu teatrul, cu piesa respective. Am s ncerc sa pun n aplicare, n mod
radical, aceasta parre. Doresc un spectacol golit de orice artificii de mon-
tare, de orice teatralisme care s ngreuneze prin ele nsele cioenirea ideilor.
Aceasta trebuie s se desfsoare la cel mai ; ncandescent nivel. mi propun pen
tru un viitor poate nu att de. apropiat, sa montez o p es clasic, unde importante
s fie gsirea rezonanelor celor mai actuale aie acelui text, nct el s sune vi
brant spectatorului de azi, fr a procda la ceea ce unii neleg prin prezentare
actual, adic un fel de tlmcire n limbaj cotidian a unui text care i are va-
loarea lu prin faptul c, scris cu mult n urm, conine idei i caractre ce-si de-
vansau epoca, chiar dac forma lor era corespunztoare acelei epoci, az: vtust.
Nu tiu dac prin discuia de fa aduc o contribue la problema pus n
dezbatere, dar in s spun c ridicarea nivelului artei noastre scenice ma preocup
n cea mai mare msur. Mai cred totodat c doar discutnd-o, dar netraducnd n
fapt de art gr.ja noastr pentru ea, n-o vom putea ajuta prea mult.

M. Al.

5-3
www.cimec.ro
Intocmit, dupa cum urmeaz, n raioanele Tg. Jiu i Gilort,
cuprinznd 12 capitule i legalizat prin prezenia
S-ar fi cuvenit, ori nu, publicate toate aceste nsemnri cel mai multe
datnd nc din perioada primei deplasri la icleni va hotr cititorul... Autorul
ns, eu aceeai mndrie eu care ar fi fcut-o oricare dintre eroii si, se simte dator
s consemneze, lipsit poate de originalitate, c in tot acest rstimp pe dealurile
Olteniei au aprut noi sonde, s-au extras noi mii si zed de mii de tone de petrol
si c, alturi de Blteni, Preajba, Rovinari, mereu dite localiti au prsit pentru
totdeauna anonimatul geografic al vechii Oltenii. Pe frontul iclenilor, ca i pe
cel al Bicazului ; al Hunedoarei, ca i al Galailor, oamenii muncii din tara noas-
tr au intrat ntr-o noua etap etapa desvririi construira socialismului.
Iar ct privete oamenii : tovarul de la extracie" unul dintre semnatarii pre-
zentului proces-verbal" 'ne vorbete i azi ca i n timpul primei noastre ntl-
niri, despre brigzi fruntae i initiative, perfecionri tehnice i economii la preul
de cost... Dar snt dite brigzi i-s ca numr mai multe, iniiativele dnota i ele
preocupri proprii zilei de azi, perfecionrile tehnice se afl de asemenea la un
nivel mai nalt i economiile snt incomparabil mai mari. i ca pentru a marca,
o data n plus, trecerea timpului, obinuitele" sale comentarii despre viaa de
fiecare zi a petrolului se interfereaz eu cel mai riguroase precizri despre pri
mai zbor, al lui Gagarin, despre cel de-al doilea zbor, al lui Titov, ca i despre cel
mai uman zbor spre viitor, avntata chemare spre comunism, proiectul de Pro
gram al P.C.U.S. i pentru c n tot acest program de viitor al oamenilor sovie-
tici se ntrevede n timp i propriul nostru drum, tovarul de la extracie" se
simte dator s explice celor din jur oa cum s-a i ntmplat i n timpul
ultimei noastre ntlniri cum anume au realizat petrolitii sovietici 612.000 tone
de petrol peste plan n numai patru luni, cum a putut crete numrul fruntailor
muncii socialiste, n cursul unui singur an, de la 5 milioane la 12 milioane i,
in sfrit, cum s-a ajuns la splendida chemare a comsomolitilor din Moscova,
preluat de ntregul popor sovietic, ca, ntmpinnd n mod comunist Congresul
al XXII-lea al Partidului, s-i aducem darul nostru personal n munc". Iar la
captul tuturor acestor reflecii, revenind la realitile rii noastre, socotind
cam ci ani ne despart de nivelul actual al Uniunii Sovietice i, n continuare,
cam ci ani ar mai avea el personal de trit, s afle dac-i va fi data i lui
fericirea de a tri puin... t de puin... n comunism.

54
www.cimec.ro
1. EH, MM?CULE, MARCULE !

T ren de noapte,, locuri numerotate, bagaj puin, indicatorul de temperatur


la cald".
Unul dintre cltori m asigur :
Cum pun capu' jos dorm !
i eu...
Alii nici n-apuc bine s porneasc trenul, i gta : discuii ! Nu pot
.s-i sufr !
Nici eu...
Inseamn c-am avut noroc. ncotro ?
Spre Tg. Jiu.
Tg. Jiu Tg. Jiu... Se-nelege ! ca i cum asta ar mai lipsi... S nu
plec la Tg. Jiu ! Dar unde anume ? La C.I.L." ? i ntrebarea, dac a fost
ntrebare, solicita eu atta dnsisten un rspans afirmativ, de parc cinci cltori
din ase ar fi fost obligai prin lege s piece la C.I.L.", n timp ce ultimul
d ntre ei, cel de-al aselea, care a avut totui ghinionul s piece n alt direcie,
a r trebui s tie i el, trezit din somn chiar, noaptea, c C.I.L." nu-nseamn
-dect eu acest prilej aflu i eu adiionarea absolut logic a iniiaielor
noului combinat industrial de prelucrare a lemnului de la Preajba".
Un ait vecin de compartiment, un oarecare Marcu, prieten dup cum
se va vedea eu Letiia, singurul personaj fminin al acestor ntmplari, e de
parre c as putea pleca la fel de bine i la Rovinari, unde, nu-i asa ?, crbu-
nele este extras direct prin excavaie, exploatarea fiind una din cel mai cunos-
cute, avnd totodat, ceea ce nu mai e un secret pentru nimeni, urmtoarele mari
avantaje..." Urmeaz avantajele, dupa care politeea ncepe s se amestece eu
ironia ne roag s nu-1 nelegem greit, deoarece el nu a urmrit prin scurta
lui intervenie s conteste meritele deosebite aie C.I.L."-ului, care a fost termint
relativ mai recent i noutatea, ca orice noutate, e firesc s atrag, lucru ver ficat
de altfel... i prin sosirea la fata locului a unui reporter eu domiciliul stabil
Bucureti. Pe scurt : d'n ase cltori, doi ar putea s piece totui la C.I.L.", trei
la Rovinari, iar al aselea...
Al aselea snt eu. i fizionomic, dup cum. constata Letiia specialist
n fizionomii i, precum s-a artat mai nainte, prietena lui Marcu , reflect
aceeasi indiferen condamnabil, att fa de Rovinari, ct i fa de Preajba.
Nu mai ncape deci nici o ndoial : trebuie s fie unul din noii angajai ai an-
tierului fabricii de ciment, dac nu cumva ai ntreprinderii de drumuri sau poate
chiar ai trustului local de construcii.
Din sincera dorin de ndreptare a unei mari nedrepti plecat n docu
m e n t a i , dev.i din prima clip i patriot local , preoizez c plec, pronun ct
mai distinct, la icleni.
Aaa... la icleni... ceea ce eu puin bunvoin ar fi putut s n-
semne : noi nici n-am vrut s spunem c n-ar exista i o localitate icleni i mai
mult chiar dup cum mi explic eu sim politic pr'etena lui Marcu , care
dintre noi n-a citit cel puin un articol n -care s fi fost vorba de iei ?... Dar
apropo intervine din nou primul cltor, cel care adoarme cum pune capul jos
cum de i-ai amintit de icleni ?
i ca s m mpace", i amintete c a asistat chiar i la transportarea
primei turle, sus pe deal, la Rina... S tot fi fqst prin '50 '52... cum ar veni
pe la nceputul etapei". i nu tiu cum pronun el acest '50'52, de parc cei
zece ani care au treeut de atunci ar fi pentru el pi chiar asa i snt !"
ct o sut !
De aci, propriu-zis, i prima nsemnare :
Noutatea iclenilor, senzaionalul descoperirii unor noi zcminte i spec-
taculosul amplasrii primei turle pot fi azi, fr ndo'al, depite. i C.I.L."-ul,
Rovinarii i nu mai tiu care i mai cite alte antiere, pot oferi reporterului, ca
noutate, repet, mai mult dect iclenii. Dar criteriul actualitii nu-i noutatea
faptului n sine, ci noul, ceea ce4 definete ca superior calitativ, i nu noul la
un moment dat, ci dialectica lui, i nici noul peisagistic, exterior, ci, prin excelena
n teatru, noul luntric, uman. i tocmai din acest punct de vedere, noul fiind
azi prezent pretutindeni, iclenii i Rovinarii, Hunedoara i Bicazul, Bucuretiul

55
www.cimec.ro
i Dobrogea... concureaz, eu anse gale, ca surse de inspiraie, i recunoscnd
o sporit receptivitate a scriitorului pentru un mediu tsau altul, admit preferine i
refuz ierarhii.
S ne rentoarcem ns la vecinii mei de compartiment :
Cltori care s poat vorbi o noapte ntreag, spre disperarea celor din
jur..., au mai fost. Dar cnd aceti cltori i vorbesc deopre C.I.L." i im
portant e cum i vorbesc , cnd i amintesc, i simi c-i vor aminti totdeauna
transportul primei turle sus pe deal, la Rasina, pe la nceputul etapei, i cnd
pigmenteaz tot acest comentar eu consideraii sentenioase pentru eventualii
apolitici din tren zece ani ct o sut", nu ma ncape nici o ndoial : au
aprut i aci semnele noului. i, n gala msur : povestea lui Marcu i a Letiiei
(strduindu-m s nu pierd nici un cuvnt, am aflat c Letiia are 21 de an', c
pleac la prini, c Marcu o nsoete, c prinii vor s-1 cunoasc de mult
vreme pe Marcu) poate prea la prima vedere cea mai banal poveste viitor
matrimoniale. Regret ns, ntru afirmarea aceluiai nou general-uman, c n-am
nott toate motivele pentru care Marcu, orict ar iubi-o textual , e de
nenlocuit la Rovinari i Rovinarii snt de nenlocuit pentru el. i, n sfrit,
toate motivele pentru care Letiia nu poate pleca de la ea, nu de-acas, ci de la
fabrica de ciment unde e angajat i nu va putea veni la Rovinari, or ct 1-ar
iubi din nou textual. t
nainte de a adormi mai apuc s notez : Patru oameni cltoresc spre
Oltenia : 1) Preajba ; 2) icleni ; 3 i 4) i propun s ntemeieze o fam.lie, staia
de coborre incert."
Eh, Marcule ! Marcule !

2. TOVARSUL DE LA EXTRACIE

P ? la vreo apte m nfiinez la trust. De fapt, e nainte de sapte. mult nainte


de apte, i pentru c tot trebuie s astept, pentru c ateapt i alii... ce mai
punem trustul la cale.
Cum e eu brigada lui Petrior Miclu. care a lucrat la 26 B" i a
repus-o n producie, asta-i problema", eu Blten i care... sa nu se* culce pe-o
ureche eu 20 de mii conomie la dezemulsionant i s dea peste...", c aa le ade
frumos, c bine a fcut Sondorul" c a scris pe-a ntia despre noua staie de
dezbenzinare c te i miri cnd au pornit-o" i c, rmn ntre noi, s-a
tot nvrtit mai deunzi, un fotograf, da' nu se tie pe c ne pusese ochii, i, n
sfrit, pentru c se vede ct de colo, tovarul... tovarul fr nume fiind
eu toemai acum a picat, altminteri n-aducea vorba despre hoteluri :
La sta de vizavi, nu-i rost ! N-au libre... C au venit ceva fruntai
la o consftu re. Da' trebuia s-o fi luat dumneata pe strada ailalt, eu magazine,
c uitai cum i spune, dar o afli uor c-i eu neon tuburi din ala lungi de
un metru i tre' s te duci numai pn la O.N.T., c au pus i la noi sucursal
420 pn la Sofia, trei zile, la Budapesta, nu mai in minte ct aci colu'
i gta ! Hotelul nr. 2. Spui numai att : c te-am trimis eu tovarul de la
extracie".
Apoi, pentru c sta e secretul, ... s ai orientare n via".
Si zi aa, zici c eti de la ziar... eu calitatea, cum ar veni... eu tehnica...
c unde batem" toi ? Vorba lui Sftescu, la calitate i tehnic ! i la o adic,
te i sftui : vorbete eu el, eu Sftescu... Ori, eu Bunescu, eu Tatu... Da' pe
Sftescu numa' mine la icleni, la apte precis... i spui numai att : c te-am
tr mis eu. tovarsul de la extracie.
i nc ceva ! Vreau sa spun, eu trecutul... c-i bine s-i mai aminteasc
oamenii i cum a fost eu trecutul... C se ntmpl, vezi, vorbim de Tg. Jiu i-1
vedem numai aa cum arat el azi: eu foraj i extracie, neon, coad la O.N T.,
i uitm c a mai fost pe aici, nic 20 de ani n-au trecut, un oarecare Neamu,
de era senator i mare director la Banca Comerului", de-i avea sediul aici unde
sntem noi eu Trustul... i avea i dou moii la Curtioara i Brseti... Barem
p-a doua a luat-o pe nimica, la licitaie. i el era, care va sa zic ce era i noi
nu eram nimic. C de asta i zic n concluzie i poi sa scrii acolo c i-am

56
www.cimec.ro
spus-o chiar eu, tovarul de la extracie c-i bine s afle i t.neretul : S
fie el Neamu al naibii, eu burghezia lui !"
Peste vreo 23 sptmini, nainte de a prsi Tg. Jiu, l ntlnesc din nou.
Firete, vrea s afle cum stau", dac am surprins" esenialul i, mai aies, pe
cnd ar putea s apar drcovenia, adic s simt oamenii c s-a scris despre ei".
In loc de rspuns, i povestesc o ntmplare, o alta, comentez cteva bio-
grafii, i mrturisesc c mi-ar trebui ctva timp ca cel adunate s se aeze" i,
n sfrit, c m-ar tenta s realizez un material n care n prim-plan
s fie oamenii pe care i-am ntlnit, oamenii acetia a cror via e de nerecu-
noscut, n stare s nfrunte i s nfrng neprevzutul i ace dentul, rutina i
, iner'a, vechiul din noi i dinafara noastr. Pe neateptate ns pentru c
n comparaie eu felul lui de a fi i a vorbi, tot ceea ce spun mi se pare acum
confecionat i artificial nu gsetfc nimic mai inteligent dect s m plng c
a avea prea mult material i va trebui mai nti concentrt, pentru c avnd
bunoar 12 problme...
Zici 12 ?
12...
N-are nimic... faci i dumneata 12, cum le spunei pe acolo, capitole.
Ocup spaiu...
Scurte !
Dac-s prea scurte iese procs-verbal...
Procs, neproces... important e, c judec dupa mine, sa nu fi fost omul,
s zicem, pn azi la Ticleni, da' el s citeasc ce-ai minit" dumneata si sa
zic : am fost ! i sa n-o fi cunoscut pe fata aia cum i pune, Janeta
i el sa spun : fii d-ta sntos, tovare, c-o cunosc ! i dac-1 ntrebi bunoar
de Anastasie Petrescu, sa zic : a, Petrescu, al de a umblat eu conductele. eu
turlele, iste biatu'... iste ! i nici nu tii cnd, sa rmn pe gnduri i s le
coac el pe toate n mintea lui, aa cum se coc gndurile, i numa' ce s-1 auzi :
grozav politica asta a partidului !
i promit c nu-i voi schimba nici un cuvnt. ncepe sa rd. I-a mai pro
mis, vezi, careva tovar de la dumneavoastr" eu scrisul, i pe urm a trecut
din nou prin icleni i i-a expl cat cum c partea unde se vorbea anume despre
el i tovarul regreta, c inea i el foarte mult la aceast parte, pentru c
ar fi crt atmosfer... pentru coloratura", adic, zicea... Dar toemai partea asta,
sa vezi, s-a nimerit n capitolul care n-a mai ncput din lips de spaiu. Dar el,
n ; ci nu voia un capitol ntreg i nu ine nici azi sa i se scrie numele, c la o
adic te i oblig i nu-i dau voie is-l scrii..." Da' faptele, n schimb, sa treac
n ait capitol ! i sa se vad faptele ! Sa se tie ! S citeasc lumea ! Sa judece !

3. Nr. 369 - PETROLUL"

T elefonul eu numrul 369 al centralei Petrolul" pare a fi unul din cel mai
solicitate. Ceea ce n-ar fi nici grav i nici surprinztor. Telefonul ns eu
numrul 369 se afl pe masa directorului Ion Tatu. i orlct de binevoitor ar
fi tovarul Tatu... Iar sun !
Din puinele sale rspunsuri, din cteva frnturi de convorbiri telefonice
i din ceea ce se poate constata la prima vedere :
1. Tovarul Ion Tatu n-are mai mult de 3233 de ani. E o fire priete-
noas, deschis, are ochii deosebit de mobili i-i de la s ne neles c nu poart
prul tuns scurt numai pentru a ascunde faptul c a nceput s ncruneasc.
2. E ndrgostit de meserie. (Cum sa nu fii ?") E convins c n-avem
dreptul sa irosim nici o pictur de petrol. (Nu totdeauna i uor, dar asta n-are
importan !")... i ar fi bucuros sa i se mai trimit ceva ingineri. (Dei, la drept
vorbind, avem o mulime de oameni care lucreaz ct doi").

57
www.cimec.ro
Din biografia lui Ion Tatu, consemnat i ea tot eu ntreruperi telefonice,
rezult c a lucrat vreo apte ani la Piteti, c a fcut pe acolo de toate...
pentru c nici n-ai avea ce s caui la Trust ca director, dac n-ai fcut n
schel de toate". (Din prima convorbire telefonic reuesc s mai aflu c tova-
rul Ion Tatu, dputt al circumscripiei raionale 49 Blteni, urmnd s rezolve
nu tiu ce importante problme obteti, va trebui s amne o edin a tovar-
ului Tatu, directorul Trustului de extracie, programat la aceeai or, i, n
sfrit dintr-a doua convorbire , c tovarul Tatu poate fi gsit la trust
pin la 910 seara i c soia nu se plnge niciodat c ar veni prea trziu, i
asta... pentru simplul motiv c e nensurat.
Ina nte de a ne despri, tovarul Tatu ncearc s se scuze pentru nenu-
mratele ntreruperi telefonice... pentru usile care s-au tot deschis n timpul dis-
cuiei... pentru zgomotul rnasinilor pentru c asta e situaia, mainile-trustului
opresc chiar acolo n faa birourilor i, ntr-un cuvnt, pentru toat agitaia
i febrilitatea... fr de care la moi, cum s v spun, nu se poate". i ntr-adevr,
nu se poate. n afara lor, Ion Tatu ar fi fost i el altul, i tuturor celor care-1
cunosc, si cititorilor, deopotriv, le-ar fi parut ru.

4. CONTRAATAC

L a raport participa ntreaga conducere : directorul, directorul I tehnic, ef ii de


servicii i secii. Totul pare misterios, cel puin la prima vedere, iar discuiile
parc nadins citrate", eu o rezonan strin, ciudat (406 reperforare +
adiionare ; 255 gaz liber ; 320 me ; 85% etc.).
Operativitatea imprima tensiune, iar tensiunea la rndul ei combinat eu
responsabil tatea care marcheaz fiecare hotrre , sentimentul c te afli la
un punct de comand, n linia nti, unde orice ezitare i orice hotrre gresit
pot folosi inamicului.
La 291" instrumentaie, cimentare, perforare ;
la 242 pistonare, oglind etc. ;
la 629" injecie de iei etc.
Fireste, apelez la traductori". I n s t r u m e n t t " devine astfel o simpl me-
tod de combatere a nisiprii tubingului, pistonarea" servete la scoaterea apei
din sond, oglinda" e, n cazul dat, o oglind de ciment pentru protejarea stra-

58
www.cimec.ro
tului productiv, iar frezarea" spargerea oglinzii i repunerea sondei in pro-
ducie. (Ceea ce infirma o data n plus superstiia privind spargerea oglinzilor.)
Unele dup altele, de la cel prezentnd doar primele simptome maladive
i pn la oele intrate n convalescente, sondele i pr rnesc cuvenita ngrijire.
De fiecare data, alte soluii, noi metode de prevenire sau de urgentare a inter-
veniei. Esenial ns i emoionant e continua lor confruntare poate c cei
prezeni la raport s-au obinuit eu acest lucru ca i disputa, pe ct de laconic
pe att de pasionant, ntre diferitele puncte de vedere i experiene de v a.
(Cei prezeni i schimb mereu locurile, totdeauna justificat ah, mi-
carea n scen ! , n timp ce lumina mare a zilei, asemenea unui reflector folosit
fr zgrcen!e, dar i eu intuiie, accentueaz stri de spirit, controverse i de
ce nu ? replici de final.)
Telefonul nu mai ndrznete s sune. Sau, mai exact, sun doar o singur
data atunci cnd schelele trebuie s comunice trustului producia din ziua pre-
cedent. Momentul pare dificil. Priv'rile celor adunai la raport urmresc mna
celui care nregistreaz comunicarea. Pe hrtia din faa sa se atern grbite, scrise
nervos, mereu alte rezultate, iar n final, nsumndu-le, un total de patru cifre :
prima, indcnd miile de tone, e primit n linite aici surprizele snt absolut
excluse , a doua, preciznd sutele, suscita o anumit atenie, nici ea exagerat.
i numai la cifrele exprimind zecile i unitile, toate privirile tresar. n aceast
clip, se stabilete dac Trustul e n acea zi peste" sau sub" prevederi. In pri-
mul caz, n aer, o anumit relaxare. In al doilea, discuiile devin mai operative,
mainile prsesc garajul, oamenii se repartizeaz pe schele i sonde, i pe tot
acest front de lupt mpotriva neprevzutului", rutinei" i ineriei" se declan-
eaz contraatacul.

5. N O I " , AL NOSTRU", NOU"... SI CEI CARE N-AU INELES

M aina, prsind oseaua asfaltat, se ndreapt spre icleni. n fa, lng ofer,
Maria Vlceanu. Lucreaz doar de cteva zile la sectorul de gaze, pleac pentru
prima oar la schel, nu-i regret anii petrecui la Hunedoara i Pucioasa
ca bibliotecar i, ntruct are vreo 21 de ani, nu m-ar mira r>-o regsim nscris
ct de curnd la cursurile unei faculti tehnice... n direct specialitate.
Lng mine, inginerul Ion Pacoste. Initial, adic n urm cu vreo 56 ani,
fusese repartizat la o ntreprindere din Capital. Vedea filme, spectacole, pentru

59
www.cimec.ro
c Bucuretiul, ce-i drept, rmne Bucureti... numai c, din inginer de aici
snt obligat s-1 citez m transformasem, vezi dumneata, ntr-un fel de dese-
nator". i tot aa, pn ntr-o zi pentru c a existt o asemenea zi cnd a
neles c n via trebuie s te simi cu adevrat util (altminteri, la ce bun
diploma ?) i a deven t salariatul trustului de extracie.
Fac meserie ; ce nu tiu, prind din mers, i nc un lucru : m uit n
urm, n-am trit de poman, m uit n viitor... mai fac eu cte ceva.
Din cnd n cnd, mi atrage atenia asupra caselor ridicate n ultimii ani
de o parte i de alta a drumului : De cnd am ptruns noi..." De cnd s-au
angajat la schela noastr..."
Aflu ulterior c cei mai muli ingineri, mai toi de vrsta lui Pacoste,
sufer de aceeai emoionant deformaie noi", al nostru", noua", posibil
pentru prima oar... n anii notri.
i pentru c a venit vorba despre colegii lui :
Ce s spun despre ei ? Biei buni... i care nu-s... nici n-apuci bine s-i
vezi. Sita cerne !...
Muli ?
Civa... S-au speriat de greu i-or fi vist o via uoar, tihnit,
dac i asta e via ?! i s-au transfrt unde nici nu te astepi. (i ntr-adevr,
cei plecai ulterior le aflu i numele pot fi descoperii azi pe la diferite
servicii administrative aie unor ntreprinderi fr edine de raport i contra-
atacuri, sau, i mai bine, adic mai ru, au prsit i noile servicii pentru altele
i mai uoare.)
S-au pedepsit singuri mi mrturisete ntr-un trziu inginerul Ion Pacoste.
Pentru prima oar n ziua aceea aparatul de radio al masinii izbuti sa
prind Bucuretiul... Era un aparat vechi, cu cderi subite de intensitate, neobi-
nuit de sensibil la f ecare schimbare de vitez a mainii... Dar chiar dac ar fi
fost nou i n perfect stare, chiar dac ar fi avut selectori minune pentru toate
vibraiile de suprapunere, i chiar dac nu s-ar fi retransmis, de nerecunoscut
aproape din cauza ntreruperilor, s mfonia nti de Brahms, n-a fi putut deveni,
cu referire la ultima reflecie a lui Pacoste, un susintor mai aprig al funciei
dramatice i nu ilustrative a muzicii.
n deprtare, ncepeau s se zreasc sondele iclenilor.

6. LCTUUL MECANIC DE ACUM 17 ANI


/\

I n ultimele 36 de ore nu s-a ntmplat nimic nou. (i apoi, pentru c nu neleg


de ce tocmai n 36.) Noaptea asta am fost de serviciu, asa c am rmas i n
continuare. Schela are mai multe secii direct productive, ca s nu mai vorbim
de recuperare secundar, dezbenzinare, tratare, micare, intervenii, reparaii ca
pitale, compresoare... (i tot ca o scuz.) Orict ai cunoate o schel, tot n-o
cunoti ndeajuns ! Exista oameni a cror biograf'e se identific cu biografia
schelei... Dac ai nevoie de nume, s-mi ceri. Cu disciplina a fcet ntr-o vreme
mai greu... Totu-i s pui la timp pic orul n prag. Cu fluctuaia de cadre s-a
cam term nat... Au mai fost doua cereri de transfer, dar am stat de vorb cu
respectivii... Totul e sa le explici cum se cuvine... Avem i un serviciu special
pentru tehn ca nou. Noteaz : Dezbenzinare, desalinare, injecii cu ap srat.
Avem biei foarte buni : Gavrili Valentin, Stanciu Stefan, Mladin Janeta...
Dar dac ncep s-i nir pe toi, nu mai termin nici mine. Alt problem ar fi
viaa cultural... Nu stm grozav, ncercm s organizm deplasri mai dese la
Tg. J u i Craiova. Cu satele din mprejurimi stm bine ! Avem peste 450 de
oameni numai din comuna icleni. De altfel, unde vezi cas nou, sa tii c
cineva din familie lucreaz la noi." (Monologul dureaz de aproximativ trei mi
nute, dar sent mentul unei anumite gradaii interioare, emoionale, abia ntre-
vizibile n afar, m face s-1 ascult din ce n ce mai atent. Dar nu... N-a vrea

60
www.cimec.ro
ca cel de m a i sus s fie considerate drept pledoarie pentru justiflcarea eventua-
lelor paranteze din textul dramatic.)
Cel care-mi vorbete, inginerul Turcu Aurel, n-are dect 34 de ani i e
directorul uneia dintre cel mai m a r i schele petrolifere din ar. La 17 ani era
lctu-mecanic, pe la vreo 19 maistru sondor la fosta Concordie"... Abia dupa
naionalizare, ntre 19491951 a putut sa urmeze coala special de doi ani i n
continuare institutul. Ceea ce m i convinge, dac mai era nevoie, c inginerul
T u r c u Aurel a r e perfect dreptate. Biografiile oamenilor se identific cu biografiile
realizrilor noastre.
i pentru c, ntorcndu-ne d e la sonda 242" l vd mai puin dispus s
discute pistonarea confirmase un procent ridicat d e salinitate , l ntreb dac
nu-1 pot gsi mai trziu.
Oricnd ! Snt toat ziua aici.
Ceea ce, firete, fr s fi fost n intenia lui, dup 36 de ore de nesomn,
m impresioneaz.

7. OPERATORUL DE LA PARCUL 6

O peratorul Zgbaia Ion de la parcul 18, secia I extractii, responsabil cu pro


paganda i agitaia n comitetul de partid al schelei icleni, mi recomand
pentru ca s neleg mai bine ce au nsemnat sondele n viaa oamen lor
s stau d e vorb, aa, pe ndelete, cu un munc.tor mai n vrpt, operator principal
la parcul 6 i care a apucat s lucreze i la I.R.D.P." ca pompagiu, i la Astra
Romn" la secia mecanic, i la Steaua" la rafinrie. i s afli de la el mi
recomand Zgbaia c u m triau muncitorii pe atunc', de ce a simit el nevoia
n 1947 s se nscrie n partid i de ce comunitii de la secia a I l l - a au avut n-
credere s-1 aleag secretar al organizaiei de baz."
Discut deci cu operatorul principal de la parcul 6.
Nu tiu c u m se ntmpl, ns, c de bine ce-mi spune cteva fraze despre
viaa lui c a nceput bunoar s lucreze pe la vreo 13 ani, c erau noua
frai i c locuiau ntr-o singur ncpere ct pentru doi i-i amintete de
ndat despre nu tiu ce ntmplare mai nou, discuia, fr veste, alunec", i-n
loc s mai vorbim despre viaa i despre m u n c a lui de fiecare zi de la oarcul 6,
ne pomenim vorbind despre Lumezeanu Constantin, meter de parc, Gheorghiu
Nicolae, brigadier de intervenii, sau despre bieii stia mai tineri, ca Paniazi,
Popescu C. Constantin, sau Constant'n Cojocaru...
Ne ntoarcem pentru cteva clipe la anii cnd i fcea armata la 11 Vn-
tori d e Munte", ca apoi, din senin parc, s ne pomenim analiznd avantajele
noii instalaii de desalinare electric (mai economic de vreo tre' ori dect ve^hea
desalinare chimic), despre noua staie de dezbenzinare prin absorbie, i, n sfrit,
despre sistemul de injecie cu a p srat.
Revenim la viaa lui c u m a ajuns ntr-o vreme preedinte de sfat n
comuna Fntnele din raionul Mizil i din nou, la nivelul de via al oamenilor,
l a biblioteca schelei, care a r e vreo 70008000 de volume, la o consftuire de
producie inut la secia a IV-a, la cei 136 de candidai d e part'd din organizaia
lor, care-i foarte puternic, i n sfrit, pentru c insist cu tot dinadinsul, la
fiii lui, unul elev ntr-o coal medie tehnic, cellalt la o coal profesional.
Numele dumneavoaiotr ?
Sftescu N. Gheorghe, muncitor, 53 de ani... i pentru c m s u r p r i n d e
absent : ce s-a ntmplat ?
Am impresia c mi s-a mai vorbit despre dumneavoastr...
S-ar putea...
Ai fost de curnd prin Bucureti ?
Acum cteva luni.
La minister, probabil... la central...
(Dup o clip de ezitare.) Nu... La sesiunea M a r i Adunri.
n zilele care urmeaz, ncerc s-mi compltez biograf ile celor amintiti :
Lumezeanu, Gheorghiu, Pantazi... De fiecare data ns, prin intermediul celor des
pre care i cu care discut, snt mpins spre nereu ali oameni, alte ntmplri,
a l t e biografii. Simt c nu voi putea termina niciodata. Filmul obinuitelor fapte

67
www.cimec.ro
de yia reflectnd noua lor atitudine fa de munc, filmui nenumratelor aciuni
i intervenii pentru salvarea sondelor n primejdie mrturiea unui eroism
cotidian, mai puin spectaculos, dar la fel de emoionant se nregistreaz i se
deruleaz continuu.
Un tnr care m-a tot vzut ntrebnd de diferii oameni i interesndu-m
de tot felul de ntmplri, unele de cnd lumea (de fapt doar de-acum cteva luni),
vrea s afle dac snt de sus de tot"... de la inspectorat".
Se nelege.

8. DAC JANETA MLADIN AR PRIMI ATTEA SCRISORI

S ustine c ar avea 27 de ani... Nu-i arat. Nici nalt n-ar fi... Celor mai muli
ingineri nu le trece de umr. Vorbete scurt, puin repezit, fr menajamente...
N-are alur de ef nici nu i-ar dori-o dar dup cum se vorbeste la
schel : tie ce vrea, tie ce poate i tie ce tie". Complexele primei ntlniri eu
schela, eu munca, eu viaa snt pentru ea dparte, n urm. Conduce zeci de oameni
i oamenii o respecta, nconjurnd-o zi de zi eu ncrederea i preuirea lor.
Cum ai ajuns La schel, Mladin Janeta ? E adevrat c eti prima inginer
din petrol care conduce o secie direct productive ? Nu i-a fost greu, nu i-a
fost team c te vor depi greutile ?"
Pas'unea i perseverena celor aproape patru ani de producie, miile de
tone de iei ii aprecierile celor din jur m fac s cred c ntrebrile mele i-ar
putea prea jignitoare. ncerc s fiu diplomat :
Spune-nr, Mladin Janeta, dac ai fi fost chemat n faa viitoarelor
absolvente ale Institutului de Petrol i Gaze i ai fi fost rugat s le vorbesti
despre munca ta i, mai aies, dac ai voi p le convingi s-i urmeze exemplul...
(Dialogul poate nu mi-1 amintesc cuvnt eu cuvnt a avut urmtoarea
desfurare.)
tiu eu... Mi-ar fi ndeajuns de greu...
i totui... prima fraz !...
Poate ceva despre dorina de a te realiza eu adevrat, de a te simi util,
i de a nu trece prin via fr s fi avut i tu rostul tu...
i pe urm ?
Pe urm le-a spune, cred : fetelor, avei douzeci i ceva de ani ! Tine-
reea se mrita... Fiecare dintre noi are o responsabilitate... ncrederea celor din
jur ateapt o confirmare... Pentru a fugi de greu se gsesc totdeauna motive...
Pentru a-1 nfrunta e nevoie de un mare respect fa de tine nsui i fa de
cei care 1-au nfruntat naintea ta.
Nu tiu de ct timp n-o mai fi danst Mladin Janeta dup cte am
neles, nie: n-o preocup , nu tiu cte filme vede pe an i eu ce ntrziere
fa de Bucureti ultimul, dac mi-amintese bine, a fost Lumin n ntuneric
i nici nu tiu dac studiul literaturii de specialitate i mal ngduie vreme i
pentru prea multe romane sau volume de versuri... Dar tiu altceva :
Dac pentru fiecare ton de iei extras n secia ei ar primi o scrisoare,
i n fiecare scr'soare doar cteva cuvinte (drag Janeta... Ne-ain bucurat c ai
fost decorat... i urm noi succese... i s fii fericit"), numai ipentru a le citi
i a le rspunde eu un simplu mulumesc", Janetei Mladin i-ar mai trebui ou
siguran o via.

9. MONOGRAFIA ICLENILOR

pt pagini. Att. Opt pagini btute la main la un singur rnd, document emo-
O ionant prin simplitatea lui reprezentnd prima monpgrafie a celor trei sate
reunite azi sub un singur nume : comuna Tieleni. Autorul monografiei, un
nvtor Const. Gh. Ungureanu. Un om care, cunoscnd n amnunime istoria
celor trei sate, a neles s aminteasc i despre hrisovul scris pe piele de capr,

62
www.cimec.ro
datt eu 7121 (1612 septembrie 17), privind rezolvarea litigiului dintre urmaii lui
Hansa i moneanul Radu iicleanu, caidespre marele furt de pduri, nceput de
civa negustori craioveni n frunte eu Mircea Popescu prin anii 19111912. Dar
Constantin Ungureanu a neles n acelai timp c rolul principal al acestei mo-
nografii trebuie s constea n compararea mai mult dect elocvent a realitilor
iclenilor de ieri i de azi :
a) Intre ultimele dou rzboaie mondiale, brbaii n cutare de lucru ajun-
geau toemai la Bucureti i Constanta.
b) coala, singura coal, cuprinznd un foarte mie numr de elevi, era mu-
tat mereu, n funcie de apartenena primarului, dintr-un sat ntr-altul. Ct pri-
vete rezultatele acestui nvmnt : numai ntr-unul din cel trei sate ale comu-
nei icleni, mai erau n 1948 einci sute treizeci de analfabei.
c) Trecerea unei doctorie n vara anului 1934 prin satul Peteana n-
tmplare reinut toemai prin neobinuitul ei reprezint o dovad gritoare a
felului n care se nelegea pe atunci asistena medical a populaiei.
d) Cozonac se fcea n doua case i asta numai la srbtori.
In ceea ce priveste iclenii de astzi, extragem din aceeasi monografie,
lipsita de orice comentariu, urmtoarele date statistice :
a) Case noi n ultimii ani peste 300 ; refcute 160 ; eu materiale
procurate pentru noi construcii 50.
b) Peste 45 de familii au mobil nou, peste 160 aparate de radio ; 9
motociclete.
c) Pentru salariaii schelei, construcii noi : 150 apartamente, 78 camere pen
tru necstorii, un cmin eu trei sute de paturi, o sal de cinema, un club, doua
bi, un complex comercial.
d) nvmnt : dou eoli de patru ani eu 158 de elevi ; o eoal de sapte ani
eu 345 de elevi ; o coal medie seral eu 130 de elevi ; o coal seral muncito-
reasc n cadrul schelei ; trei grdinie de copii n cel trei sate ale comunei i
dou grdinie n cadrul schelei.
Monografia iclenilor e n plin desfurare.

10. PAI, C I N E ! PETRESCU

^ 1 i tot despre icleni. Intlnesc un btrnel, cum ar veni de pe-acolo, dintre


^fc Gilort i Jiu", mai curnd tcut c, vorba lui fiu-su cel mare : dac ai tot
^ F apsat coarnele plugului, o viat de om... asta e : la ce te pricepi, te prieepi,
i la ce nu nu" , recut cred de 75, poate chiar de 80 de ani, da' lucru'
sta n-are ce s v intereseze, c mie mi poart de grij feciorii...". De altfel,
n-are dect trei : i acum la btrnete de la unul la altul, c fiecare ar voi
s-1 in, dar el vezi, asta-i comdia nu poate sta milita vreme intr-un loc !"
Aduc vorba de sat : cum e eu electrificarea, eu radioul, cine i-a mai luat
crmid de cas...
i unii... i alii... i de ce sat ? Comun ! Dar el n-are vreme ca
alii s-asculte istorii... el cnd la un fecior, cnd la altul...
nainte de a ne despri mi recomand dar numai dac am nevoie de
un om care s le tie pe toate" s-1 caut pe Petrescu. Pentru c pe unde a tot
mers, a tot dat de Petrescu, cnd eu drumurile, cnd eu conductele, eu de toate...
ntmplarea face ca n aceeai sear nsoindu-1 pe inginerul Popescu Mircea
de la foraj pe drumul cel nou, s descopr, spre surpriza mea, un oarecare Petrescu.
Monta un capt de eav" de 750 metri, care urma sa completeze o conduct
de ap fr nici o concesie de calitate adic exact la 1,20 metri adncime i bine
rturubat i ar mai fi avut cteva zile de lucru... ba poate chiar i mai puin".
Acest Petrescu Anastasie despre care cred c-mi amintise btrnul a
colindat ntr-adevr ntregul raion.
Dar Anastasie Petrescu nu cunoaste nici un btrn de vreo 7580 de ani.
Nu tie la cine m refer. Dar, n 'sfrit, cine nu trece ipe drum ct i ziua de mare.
i oamenii de la sat" i cunosc pe cei de la drumuri, de la sonde, ori de la
conducte, dup masini i dup mbrcminte. Pe unde tree mainile se ntmpl
ceva... i totdeauna spre binele lor. i c btrnul asta-i prerea lui spu-

63
www.cimec.ro
nndu-mi de Petrescu, nu s-a gndit anume la el... C oamenii de la sat" aa suit...
Vin, s zioam, Itreitzeci de sondori, pe unul l cheam Petrescu, i aa ramne
vorba : cine a lucrat pe-aici ? Pi, cine ! Petrescu.

11. PATRU CAPITOLE CONCENTRATE NTR-UNUL

P e acelai drum 1-am ntlnit pe inginerul eu nume mai mult dect ciu-
dat Pacifie Vulpe. (De ce 1-or fi numit prinii Pacifie, nu tie nici el,
dar, ca s ndrepte ct de ct situaia i s-i transforme numele n renume,
i-a dat lucrarea de stat proieetnd o locomotiv Pacific".) Inginerul Pacifie era
de ast data furios. Venise din Tg. Jiu lucreaz la Intreprinderea de trans
port, ateliere i baze tubulare" hotrt s repare, pn-n sear, orice s-ar ntm-
pla, un buldozer, ba i trasese dup el i <pe |cei de la Reparaii" din Cmpina,
i nimic ! Din cauza unui birocrat, pe care era ferm hotrt s-1 aranjeze" disear
la tov. Buzescu, directorul de la foraj, pierduse o zi... Nu el ! Buldozerul ! Necazul
nu-1 lsa s-mi spun mai mult.
Seara ns, trziu, n birourile trustului de foraj, urmrind discuia telefo-
nic dintre inginerul Nicolae Buzescu, directorul trustului, i respectivul birocrat,
am reuit sa nteleg pe de-a-ntregul problema i ce nseamn de fapt s pierzi
o zi din viaa unui buldozer. (X kilometri nedefriai ; Y tubing, burlane netrans-
portate ; Z metri de coloan nespat i X, Y, Z tone de petrol neextrase.)
Scot carneelul i notez, subliniind eu trei linii, concluzia ntregii discuii, :
revelaia responsabilitii (nu ncape ndoial c n cel din urm, revenind att
de frecvent la aceast idee, voi fi acuzat de obsesii), ca si necesitatea unui spaiu
publicistic suplimentar n iafara cruia forajul" ar fi pus pe nedrept n umbra
extraciei".
Pe baza unei prime apreeieri se contureaz astfel urmtoarele patru capitole :
a) Pasiunea muncii creatoare, cum s-a nscut cntecul Foraju-i ca dragos-
tea", i de ce inginerul Nicolae iBuzescu atunci cnd nu mai e chiar att de
Hnr vorbete despre foraj ca despre marea i singura pasiune, iar maistrul
Topal Nicolae de la icleni, dup 39 de ani de meserie, dclara sus i tare c
trebuind s ia totul de la capt ca s vezi, blestamul" s-ar ntoarce tot
n foraj.
b) Mlndria pionieratului i cutezana navigaiei spre adneurile straturilor.
c) Eroismul ca act voluntar, contient, de mare rspundere civic, i o
relatare succint despre inginerul Popescu Nicolae care formnd o brigad de
nalt tehnicitate, numai de maitri i ingineri, i asigurnd, eu preul unui mare
rise, succesul unei intervenii considra c i^a fcut doar att : datoria.
d) Partinitatea trstur distinctiv i talon al demnitii umane, sau :
ce gndesc, ce cred, ce viseaz toi cei care, n numele celui mai nalt ideal de
via i fericire, transforma tara eu minile, mintea i inima lor.

CAPITOLUL 12 SI ULTIMUL

A devrata poveste a lui Eremia Sraru, eel care, contrar legilor firii, fusese n
tinerete btrn i a nceput s ntinereasc odat eu trecerea anilor, marile pa-
siuni i principii de viat aie lui N. K., Gherghea i Coman i, alturat lor
de ce nu ? cel cinci inventii aie lui Ion Pietraru, mrturii ale1 acelorasi
pasiuni i principii, s-au strduit s afirme n urm eu aproape un an , n limi-
tele unor nsemnri ce s-ar fi cuvenit, poate, mai curnd continuate, existenta,
i de aci justificarea pe planul dramaturgiei, a unui nou general-uman.
Nou i poate nu-i inutil s-o repet pentru c cel cinci inventii aie
lui Ion Pietraru sintetizau pasiuni, nemultumiri creatoare i deseturi de ener-
gii de neconceput altdat.
1
Vczi Teatrul", numerelc 5, 6 i 8/1960.

64
www.cimec.ro
Nou pentru c N. K., Gherghea i Coman ar fi fost ei nii de necon-
-ceput in afara confruntrii lor permanente, i nu o data luntrice, eu obiceiuri
i mentaliti nvechite, n afara unui efort continuu de autodepire i n afara,
mai aies, a unei autentice triri comuniste.
Nou pentru c la 60 de ani mplinii, ncercnd s salveze eu preul
vieii un biat", al lui", pentru c toi cei care lucrau alturi de el erau bieii
lui", Eremia Sraru, revoluionnd legile firii, murea n floarea vrstei, om tnr.
Nou pentru c murind (nu un sfrit oarecare, ci o druire contient,
eroic), oamenii pot rmne n via.
Descoperirea acestui nou, procs fr ndoial nu lipsit de dificulti, pre-
^upune ns i un al doilea, la fel de dificil, de selectare i reflectare artistic,
de pe aceleai poziii ale noului. (Ceea ce firete confra termenului iniial de
descoperire, i sensul de nelegere profund, participare activa, traire.) Si aceasta
pentru c numai de pe poziiile noului, trindu-1, vom putea sintetiza din nenu-
mrate Janete Mladin o eroin care s le reprezinte eu adevrat scenic ; din ne-
numrai operatori i specialist'! n intervenii rapide un specialist n inter-
venii sufleteti i, n cel din urm, din nenurnratele conflicte ale anilor notri,
pe acelea care reflect cel mai pregnant problemele stringente, vitale, ale contem-
poranilor notri, conflictele de actualitate.
Dar tocmai n acel moment, cnd ncerci pentru o clip sentimentul c greul
e undeva n urm, l regseti, nu fr o binevoitoare nelegere, ateptndu-te i
invitndu-te la un nou efort creator.
Noutatea ideii artistice, noutatea eonflictului, eroii crora pentru prima
oar le-ai druit via, te oblig acum i la o formula artistic corespunztoare,
la realizarea unei tensiuni adeevate acestei noi dezbateri de idei, la recrearea
arthtic a unui context de via autentic socialiste, singurul In care drama i
poate gsi adevratele ei eoordonate. Experiene mai vechi ncep s se sudeze cu
experiene rcente, i bisturiul seleciei artistice ncepe s opereze pe viu n lumea
miilor de fapte i ntmiplri de via adunate n tot lungul documentrii, oblignd
nu o data la renunri dureroase.
Dar noul general-uman pe care te-ai strduit s-1 afirmi i de aci poate
utilitatea prezentelor nsemnri, care nu vor mai figura niciodat n vreo pies
vizeaz deopotriv plicticoasele indicaii anticipnd desfsurarea eonflictului,
locul i momentul aciunii, Rovinarii i Preajba, discuiile din tren, ca i mono-
grafia iclenilor ; toate detaliile de atmosfer coloratura" de care vorbea to-
varul de la extracie. i exemplificnd direct cu cel scrise mai sus : agitaia
din biroul directorului, chiar dac n pies nu va fi nici un director, tensiunea
interioar a contraatacului, dei contraatacurile, pe scen, s-ar putea desfura
ntr-un plan exclusiv etic, eficiena dramatic a muzicii simfonice, ca i paran-
tezele propunndu-i s explice caracterul particular al unui monolog i nuana
care nu va putea lipsi unei replici, reaciile intime aie eroilor, ca i gestica i, n
sfrit, o mie de alte indicaii, ca de obicei necuprinse n text, dar care, atunci
cnd e vorba de o lucrare dramatic, ar trebui cunoscute cel puin i cel mai
trziu n perioada realizrii ei scenice.
De bun seam c toate acestea ar putea fi considerate drept un amestec
n treburile regiei, scenografiei, compozitorilor, maetrilor de lumini. Fapt cert
rmne ns c, n afara acestui amestec", noul care dtermina actualitatea lu-
crrii ar putea fi srcit sau poate chiar dformt. Ceea ce, ca idee i intenie,
ar aduga mult dezbtutei problme cum lucreaz teatrele eu autorii", o a doua
pornind de la presupusa incompeten a autorilor, mai puin sau chiar deloc
dezbtut cum lucreaz i autorii cu teatrele".

i tot despre tovarul de la extracie" o ntmplare datnd din timpul


ultimei mele trcceri prin icleni : a aflat de la unii i de la alii cu vag
aluzie c nu s-ar fi ateptat s-i ascund tocmai lui acest lucru c n-a fi
gazetar, cum ar veni, de-adevratelea, i c de fapt umblu, numai aa... ca s
vd, sa aud, sa aflu tainele oamenilor i s nscocesc pn la urm, adic s
scriu un soi de poveste mai lung"...
De aici recunoscndu-mi greeala nu ne mai desparte dect un singur
pas de ceea ce s-ar putea numi un concludent schimb de impresii asupra diferi-
telor manifestri artistico-literare, justificnd, i nu n sens peiorativ, denumirea
de poveste mai lung". Discutm asadar despre filmul Setea, despre Oelul lui

5 TeatruI nr. 10 Su
www.cimec.ro
Chiri i, pe eu totul alt ton, mai puin elogios, despre nu tiu ce teatru, care
auzi dumneata, a dat spectacole la Tg. Jiu, dar la icleni n-a dat..."
Teoretic, mrturisete, nu se pricepe grozav la literature, dei tovara de la
biblioteca de cartier, eu care se ntmpl s discute mai des despre problemele
astea, e de eu totul alt parre, ba mai mult chiar, eu ocazia Lunii prieteniei a
insistt ca el personal s prezinte n faa cititorilor bibliotecii un rfrt despre
diferitele cri citite n ultima vreme. i solicit firete referatul.
n partea de nceput, nu transcris, ci decupat de-a dreptul din ziar, un
citt dintr-o cuvntare a tovarului N. S. Hruciov : Avem nevoie de cri, filme^
spectacole (...) care s-i educe pe oameni in spiritul idealurilor comuniste, s-i
fac s admire tot ce este minunat i frumos n realitatea noastr socialist, s
ntreasc n ^oameni hotrrea de a-i nchina forele, cunotinele i aptitudinile
slujirii eu devotament a poporului lor, dorina de a urma pilda eroilor pozitivi
din opre, s trezeasc intransigena fa de tot ce este antisocial, negativ n via".
In continuare, o amnunit trecere n revist a crilor citite n ultima
vreme, iar n ncheiere pornind de la faptul cert c actuala generaie a oame-
nilor sovietici va tri n comunism, i c pentru el personal cea mai mare feri-
cire ar fi s triasc puin... ct de puin... n comunism un nou citt :
Comunismul... Inc nu ni-l nchipuim n mod concret, n amnunt. Dar
trsturile sale mari se contureaz de pe acum foarte clar. Noi cunoatem princi-
palele ci care duc la comunism, tim c comunismul este oceanul fericirii ome-
neti, al dreptii, al umanismului, al belugului, al ndrznelilor creatoare, al
puterii constructive i transformatoare a omului. La dezvoltarea lui contribuie
puternicele torente aie creaiei populare, care mbogesc tezaurul comun al va-
lorlor materiale i spirituale. i unul din torentele cel mai nvalnice, cel mai
minunate, este acela al literaturii i artei. Aa apare i se nfptuiete o unitate
fr precedent n istorie : unitatea dintre art i comunism".
l ntreb de originea citatului. Dintr-o revist, nu-i amintete exact, i
spart, dei el nelege prea bine c n-ar fi putut s exprime niciodat lucru-
rile astea att de limpede i att de frumos, cum erau scrise acolo, n revist, i-au
trecut i lui, nu o data, prin minte, i le-a simit ale lui. i de altfel, nici nu mat
poi considra citatul drept citt, atunci cnd l simi ca i cnd ar fi rupt din
tine, al tu.
Drept pentru care, nlocuind obinuita ncheiere, am i considrt necesare
relatarea discuiei i transcrierea integral a celor doua citate.

www.cimec.ro
Borel Dorian
ill!
~^o

tfP
s&
s S! o

Christiane Minazzoli in Baroana i Julien Guiomar in rolul


titular din Turcaret" de Alain-Ren Lesage

TURXEUL
TEATRULUI NATIONAL POPULAR
DIN FRANA

www.cimec.ro
AcTORULSIlMAGlfflA
mOULVI CWTEMWS0
NSEMNRI DESPRE ACTORI, DISTRIBUAI
I ROLURI N STAGIUNEA TRECUT

n multiplele dezbateri purtate n trecuta stagiune in jurul teatrului i con-


temporaneitii, vizndu-se mai ales profesiunea de regizor cu atributele sale ideo-
logice i artistice ; in aprinsele comentarii pe marginea decorului cu i fr proiec-
ii, a corjtotruciilor scenoplastice i a orchestrei in scen ; ntr-un cuvnt, n discu
ti'le creatoare generate de dezvoltarea teatrului nostru de azi, s-a vorbit mai puin
despre actor elementul def initoriu i de nenlocuit al acestei arte de sintez care
este teatrul. ntr-atta de definitoriu i de nenlocuit, de firesc fixt n teatrul tuturor
timpurilor, nct prezena sa este uneori cu uurint trecut cu vederea, dei n
toate profesiunile de cred'n ale regizorilor se spune : cel mai important element
al teatrului este actorul. Fr el, n afara lui etc., etc."... Desigur, respiraia acto-
rului, viaa lui pe scen, d specificul propriu teatrului, deosebindu-1 azi i ntot-
deauna de cea de a aptea art, eau de noile arte nrudite care s-au nascut i poate
se vor mai nate, druindu-i venic noua i totodat vechea putere de atragere a
miilor de oameni n sli nchise sau deschise, n faa unor cortine existente sau
imagmare...
n legtura nemijlocit a teatrului cu viaa, i n realizarea sarcinii lui no-
bile de educaie socialist, actorul reprezentantul n scen al vieii spiritu-
lui omenesc ocup primul loc. Lui i revine, n prim i n ultim instan,
misiunea de a exprima direct, pe scen, ideile textului dramatic, de a nfia
chipul omului na:ntat al epocii noastre, cu universul su spiritual, cu profunzimea
sentimentelor, cu orizontul larg deschis ctne cele mai ndrznee cuceriri aie
tiinei i culturii. Dac pe scen apar eroi asemntori cu ce' mai naintai din-
tre semenii notri contemporani, i poate chiar cu trsturi noi, pref gurnd date
noi de contiin date aie contiinei comuniste , atunci, fora de educare a
teatrului se mplinete cu sporit putere, i imaginea actorului-interpret, ptruns
de adevrul vieii i frumusee artistic, aprinde pn la incandescen contiina
spectator; lor, precum se i cuvine.
Teatrul nostru a dovedit, n ultimul deceniu, prin remarcabilele sale succese
-unanim recunoscute i dincolo de hotare, c e posesorul unui adevrat tezaur
artistic. Tradiia i prestigiul colii teatrale romnesti renumit prin actori de
frunte care au constituit i o glorie a teatrului european au continut n anii
notri cu sporit putere i libertate de nflorire a talentelor. Marele i puternicul
front al actorilor notri ofer o inepuizabil surs de valori creatoare care se
dezvolt n continue cutri cu un unie scop : realizarea unei maxime eficiene
educative, prin intermediul unor mari spectacole, pline de expresivitate i fru-
musee artistic, izvorte din poezia adevrului vieii socialiste.
** *
Realizrile i eforturile artistice aie ultimei stagiuni, i nu numai aie ulti-
mei, mrita credem de aceea, discutarea temeinic i larg a muncii acto-
rului i a rezultatelor sale.

68
www.cimec.ro
Dezbaterea n jurul muncii actorului n teatrul nostru ar pu tea prilejui
concluzii interesante n jurul actului artistic creator, n ntreaga lui complexi-
tate, fie c el se desfoar pe aria repertoriului clasic, fie a celui de actualitate.
Firete c ntr-o asemenea discuie amnunit asupra artei actorilor notri,
nainte de expresivitatea flzic, diciune, micare i plastic n scen, un capitol
central l ocup universul ideologic i spiritual al actorului, concepia sa despre
lume, propria sa poziie, propriul su mesaj civic i artistic n faa rolului. De ele
depind, n determinant msur, transmiterea ideilor n teatrul spre care tindem,
confruntarea dintre vechi i nou i victoria noului n scen, ca i n via, calita-
tea pledoariei pentru umanismul i idealul comunist.
Cel mai izbutite creaii actoriceti de pe scenele noastre snt organic legate
de trezirea unei emoii lucide, combative, agitatorice, n rndul spectatorilor, de
strduina alungrii mijloacelor actoricesti nvechite de ordinul rutinei i fa-
cilitii , oarecum i de capacitatea dezvluirii eu mijloace noi a proceselor de
formare a contiinei socialiste.
Din noianul de problme legate de munca i creaia actorului n stagiunea
trecut, nsemnrile de fa doresc s consemneze cteva aspecte aie modului de
reflectare n scen a chipului eroului contemporan.
Ultima stagiune ne-a adus bucuria unor succese actoricesti de seam, mai
aies n abordarea ndrznea a chipului acestui erou, n feluritele lui ipostaze
dramatice. Caractre diferite, n procese istorico-psihologce cuprinse din variate
unghiuri, noi profiluri dramatice, dezvluind o substanial cunoatere a vieii,
am descoperit n creaiile unor actori ca Grigore Vasiliu-Birlic, Jules Cazaban,
Kovcs Gyrgy, Radu Beligan, tefan Ciubotrau, Dina Cocea, Marcela Rusu,
Clody Bertola, Bate Fredanov, Marcel Anghelescu, Leopoldina Blnu, Tatiana
Iekel, Ileana Predescu, Loh'nszky Lornd, firete i alii. S-au necris de asemenea
ca valoroase reuite actoricesti, pe alte coordonate de interpretare, realizrile unor
actori ca Vasilica Tastaman, Sanda Toma, Coca Andronescu, Victor Rebengiuc,
Ion Cipr'an, Acs Alajos, Emmerdch Schffer ca s citm doar cteva din multi-
plele prezente creatoare, act.ve, aie ptagiunii rcente. n fiecare din aceste creaii,
spectatorii au putut deseifra adeziunea total a actorului la mesajul rolului, poziia
personal a omului de art n exprimarea adevrului vieii.
Cunoaterea vieii, acordul eu nivelul de gndire eel mai naintat al epocii,
legtura strns cu poporul, ptrunderea tot mai adnc n mijlocul frmntrilor
creatoare ale oamenilor muncii, toate acestea ajut pe actori s realizeze o varietate
artist' c de imagini n redarea esenei eroului pozitiv. tefan Ciubotrau a crt
prin imaginea lui Ivan adrin din Omul cu arma, a lui Bulz din ntoarcerea, a lui
Vlaicu din Vlaicu i feciorii lui,, sau a lui Mastacan din Prietena mea Pix, ca s
ne oprim la ultimele sale creaii, o suit de tipuri diferite i indite n detaliile
expresiei artistice , toate aparinnd ns structurii de gndire, modului de ac-
t'onare al omului lumii socialiste. Portretul inginerului Mastacan (ca s ne re-
zumm la cea mai recent creaie a actorului), a fost compus cu asemenea elocven
i relief artistic, nct imaginea uriaului cu orbul ginilor" care-i neepe procesul
eliberrii sale spirituale nfrnt i nvingtor totodat n contact cu um'versul
tonic al generaiei nscute dup Eliberare, a cptat o deosebit for de genera-
lizare. Poziia critic a actorului fa de btocrai", fa de purttorii concepiilor
burgheze n gndire, e net n desenarea prof lului lui Mastacan, i poate de aceea
o imperceptibil und de ironie, o ntorstur neateptat i plin de umor a
cte unui gest lumineaz, cu scnteietoare nuane, chipul eroului.
For de generalizare a imaginii art : stice, ridicare a amnuntului de via la
valori tipice, cu un coninut filozofic, exprimare a unui mesaj cetenesc, a unei
concepii artistice ptrunse de sensurile artei militante, le gsim n interpretarea
data de Kovcs Gyrgy rolului Mamlock din piesa lui Fr. Wolf. ncredere n uma-
nitate, n v ctoria omului, chiar n momentele cel mai dureroase aie existenei
otrvite de fascism, exprima actorul mai aies n scena de neuitat n care Mamlock
refuzndu-se cuvintelor, se pleac cu tulburat recunoastere a demnitii umane
nenvinse n faa doctoriei care are curajul s-i nfrunte fi pe purttorii
cmii brune. Prin acest gest al actorului, mesajul ideologic al piesei se limpe-
zete, finalul cptnd o lumin optimist.
Spirit militant n actul creaiei artistice transmite, prin toate detali'le com-
poziiei sale, i Radu Beligan n roluj Cheryl (Celebrul 702), reliefnd bogatul sub
text al replicii lui Mirodan printr-o filtrare personal, proprie pensonalitii sale.

69
www.cimec.ro
Interpretarea sa, plin de poezie i totodat de sarcasm, diptribuit n nuane i
semitonuri ascendante, reprezint un mod exemplar de gndire creatoare n faa
rolului, exprimat prin imagined artistic.
Capacitatea actorului de a nla textul piesei, dndu-i cadena marilor pa-
siuni contemporane, de a-i potena expresivitatea i a aduga noi valori spirituale
nite din propria experien de via i putere de nelegere, reprezint un fapt
preios, necesar in interpretarea rolurilor dramaturgiei contemporane. n acest sens
ni se pare c trebuie menionat creaia Leopoldinei Blnu n piesa Prima n-
tlnire de Stina. Tnra interprta a adus n acest spectacol un suflu etic deosebit,
o spiritualitate naintat, combativ, o puritate robust, generate de o profund
nelegere a relaiilor umane comuniste. Asemenea creaii actoriceti care dau ade-
vrate acte de stare civil unor personaje dramatice, exprimnd prin intermediul
unui text idei i atitudini proprii despre lume, contribuie nemsurat la farmecul i
atracia teatrului, la fora lui de nrurire.
Constatm eu satisfacie c munca temeinic de alctuire compoziional a
personajului n plsmuirea unei imagini veridice n scen a dat rezultate
deosebit de valoroase n creaia i a altor actori. Astfel, Tatiana Iekel a demonstrat
n ultima sa realizare (Caterina din Marele fluviu), efortul de depire a unui anu-
mit clieu de interpretare a eroinelor pozitive, de pn acum (ultima, Domnica Ro-
taru), dup cum Emanoil Petru, n rolul lui Viktor din Poveste din Irkutsk, a iz-
butit s aduc date psihologice noi i un spor de profunzime i maturitate, dac-1
comparm eu alte roluri asemntoare din repertoriul contemporan.
***
Realizrile actoriceti din ultima stagiune au dovedit c poziia creatoare a ac
torului fa de roi, spiritul su critic, gndirea sa n comentarea faptului dramatic
se pot manifesta nestnjenit i n roluri de mica ntindere. N. Tomazoglu n rolul
Lutarului din Marele fluviu i adun apele lumineaz ntr-un timp scenic extrem
de restrms, tabloul unei realiti sumbre din timpul rzboiului nedrept antoneseian,
fcnd totodat simite protestul maselor populare, ura lor fa de fasciti. n
Prietena mea Pix, Iurie Darie a desenat n chip incisiv, din cteva linii caricatu
rale, silueta flusturaticului oimu, invitnd publicul la o atitudine reprobatoare fa
de personaj, dupa cum Amza Pellea, n rolul Ailincii din Secunda 58, red eu deo-
sebit suculen ntr-una sau dou apariii, chipul plin de farmec al unui tnr
ran devenit constructor pasionat al industriel socialiste.
Realizrile actoriceti de prestigiu n piesele originale, efortul creator druit
rolului pentru o maxima vibraie devin un factor stimulator n dezvoltarea tinerei
noastre dramaturgii, n promovarea ei pasionat n rndurile pubbeului larg.
***
Efortul de exprimare a universului luntric al eroului contemporan, transmi-
terea vieii spiritului su nu se pot realiza n afara desvririi instrumentelor
fizice actoriceti. Diciunea, micarea, plastica actorului, mijloacele directe de ex
primare a eugetului i a faptei, trebuie ngrijite cil atenia slujirii coninutului nain-
tat de idei. Mai dinuiete uneori prejudecata c micarea stilizat, aezarea glasului,
expresivitatea mersidui snt element eseniale, doar n interpretarea repertoriului
clasic i cu totul neglijabile n aducerea pe scen a eroului contemporan, a omului
obinuit", de pe strad. Sub pretextul icunoasterii acestui; erou, ca i sub pretextul
caracterului firesc" al exprimrii, unii actori i ngdu e lips de diciune, stn-
gcie, chiar urenie n micare, nepsare fa de rostirea fidel, cu acuratee, a
replicii.
Dac n scenografie, poziiile naturaliste au fost n cea mai mare msur
practic lichidate (teoretic, pe deplin), n stilul interpretativ ele nc mai persista eu
destul ncpnare. Aprndu-i expresia scenic oarecare cu argumentele ca n
via", sau micare stilizat-formalism", aceti actori se gndesc prea puin la
forma adecvat de exprimare a unui coninut de idei naintat, la modalitile inte-
grrii tehnicii actoriceti celei mai desvrite ln isubstana unui mesaj comunist
contemporan.
S ne amintim de mersul eroilor n spectacolele lui Ohlopkov, de ntlnirea
dintre tat i fiu pe puntea japonez" din Hotel Astoria, de dansul lui Viktor,
n Poveste din Irkutsk, de zborul lui Serghei la vestea c i s-au nscut gernenii,
de apariia lui plin de gingie i tulburtoare gravitate n finalul spectacolului,

70
www.cimec.ro
i vom nelege bucuria spectatorilor n faa nobleei n micare, reflectnd nobleea
Jn gndire a eroilor contemporain.
Cu prilejul Decadei dramaturgiei originale am putut constata eu tristee c,
n spectacolele n care stilul de interpretare era vetust, nivelul spiritual al eroilor
mult cobort, sentimentele vulgare, i diciunea era defectuoas i micarea urt.
Nu vrem s mai struim asupra modului de vorbire al actorilor care au jucat
n spectacolul n vltoarea anilor (Teatrul de Stat din Brlad), sau asupra micrii
In scen la Simfonia a V-a (Teatrul de Stat din Reia). Nu vrem s ne oprim la
asemenea exemple flagrante de lips de inut soenic, la limita lipsei de meteug,
ci dorim s discutm cteva interpretri actoricesti care, situate la hotarul corecti-
tudinii, al achitrii constiincioase, n-au izbutit totui s dezvluie ntr^un chip
pregnant, convlngtor, imaginea eroului contemporan.
Ne gndim de pild la jocul lui Andrei Codarcea, n rolul lui Alioa din
spectacolul Prima ntlnire. Dup opinia general, actorul s-a comportt satisfctor.
Dar lectura textului ne arat c interpretul a simplificat datele personajului, re
lief nd doar egoismul prostesc, ncpnarea mrginit a soului Valiei. Alioa din
piesa Stinei ns nu poate fi gndit dect pe msura eroinei, pentru a fi vrednic de
iubirea ei, de btlia pe care ea o poart pentru el. Aliosa este un adversar redu-
tabil n lupta dintre caractre, care constituie miezul conflictului ; or, diminuarea
lui reduce intensitatea acestui conflict. Simplificare, lips de profunzime, de for
spiritual, o tratare chiar exterioar a personajului a dovedit i Val Sndulescu n
rolul comunistului Bolakov, n spectacolul Fiul secolului. Combativitatea revolu-
ionar, proprie eroului, a fost nlocuit cu o agitaie nejustificat, cu gesturi lipsite
de suportul universului spiritual. Tot pe scena fostului Teatru al Armatei, am putut
vedea cum n spectacolul Viori de primvar, un ntreg colectiv actoricesc a dovedit
uurtate n tratarea unor oameni naintai ai zilelor noastre chiar dac n ca-
drele unei comedii t, majoritatea actorilor excelnd prin lips de gndire fa
de roi. Am propus aceste exemple, fiindc ntmplarea ne-a ngduit ca aceleai
spectacole s le vedem n interpretarea unor mari colective teatrale sovietice. Si
dac e greu s-1 uii pe Borisov, interpretul lui Bolakov la Teatrul A. S. Pukin"
din Leningrad, sau strlucitul mnunchi de interprei care a nsufleit viorile de
primvar" (Strauch, Sverdlin, Hanov, Orlova, Karpova), aceasta se datoreaz fap-
"tului c, dincolo de talentul respectivilor actori, aprea limpede o pasiune deosebit
n comunicarea unor idei importante, mesajul propriu al unor reprezentani ai artei
socialiste.
Ultimele noastre spectacole cu piese originale ridic aceeai problem n-
semnat imaginea eroului naintat n creaia actorilor notri. Din pcate, nu n-
totdeauna aceast creaie oglindete revelator realitile umane dinamic transfor-
matoare din ara noastr, ba uneori nu atinge nici mcar nivelul dramaturgiei ori
ginale, necum cuceririle artei noastre realist-socialiste, iprestigiul colii teatrale rom-
neti. Semnificativ, n aceasta privin, a cunoaterii nesatisfctoare a vieii, a
transmiterii neclare a mesajului ideologic i a crezului artistic sczut, ni se pare
interpretarea data de actorul Boris Olinescu rolului inginerului Popescu n specta
colul Ochiul albastru la Teatrul National din Iai. Aceast interpretare a aprut
tnibutar vulgaritii, personajul dizolvndu-se ntr-un caz particular, lipsit de inte-
res artistic generalizator. n acelai roi, actorul Colea Rutu la Teatrul Muncitoresc
C.F.R. a adus un ecou din tumultul unei viei sufleteti bogate. Dar ne-am fi a-
teptat la un efort mai intens de transmitere a vieii spirituale complexe, a gndirii
profunde, proprii acestui actor care, pe pelicul, s-a inscris ca interpret valoros al
unor oameni naintai ai zilelor noastre.
Lips de relief artistic, lips de gndire creatoare a dovedit, pe lng ceilali
actori din colectiv, mai cu seam interpretarea data de Gheorghe Mazilu rolului
Axinte n spectacolul Teatrului de Stat din Botoani, Oameni care tac. Dup cum
Costel Constantinescu, n rolul lui Lahovary din Oraul fr istorie la Teatrul din
Bacu, n-a gsit o modalitate adecvat pentru lungile sale monoloage, pe care
le-a pigmentt cu efecte facile, revuistice, neconjugate-eu observarea atent a rea-
litii i experiena de via corespunztoare biografiei eroului. O tratare de-a
dreptul primitiv a eroului comunist am constatt n jocul lui Eugen Tnase
<Mihai) n spectacolul Passacaglia al Teatrului din Timisoara, lucru remarcat n
paginile revistei noastre.
Pericolul monotoniei n expresie amenin uneori jocul unor talentai actori,
cum este cazul lui Boris Ciornei. Economia de gesturi, valorosul laconism scenic

71
www.cimec.ro
care 1-au ajutat s caracterizeze cu relief i profunzime pe Lupu Aman n Se
cundo. 58, nelese formal ca un tipar fix al actorului i nu ca o coordonat
artistic subordonat rolului, rise, n meterul Eliad d'n Marele fluviu i adun
apele, s devina un clieu care l coboar pe erou, mpotriva propriilor sale date
biografice.
***
N-am vorbit pn acum de regizor, de rspunderea sa n rezultatele muncii
actorului ; aceasta fiindc am urmrit n cele cteva observaii ale noastre aportul
creator, punctul de vedere propriu al actorului fa de roi. Dar regizorul exista,
rspunderea sa mare este mult prea bine cunoscut, i nu puine dezbateri au
avut ca obiect concepia regizorului i munca lui cu actorul.
La primul seminar al regizorilor, s-a subliniat cu stringen c orientarea ideo-
logic a regizorului se manifesta cu cea mai mare claritate n distribuai, n
munca cu actorii. Raportul de fore al piesei, orientarea acestui raport de forte
n sprijinul ideii majore, confruntarea elocvent dintre nou i vechi, n sfrit,
eficiena artistic ideologic a ntregului spectacol depind n mod hotrtor de
distribuirea forelor actoriceti n roluri corespunztoare.
Nu exista regizor care s nu declare c, n cutrile sale spre gsirea unei
expresii scenice ct mai armonioase n sinteza factorilor teatrali componeni,
valorificarea deplin a actorului st n centrul preocuprilor sale. Dup cum este
un lucru bine tiut, n mod teoretic, c n piesele originale contemporane, de
realizarea tipului eroului naintat, de raportul stabilit ntre eroii pozitivi i per-
sonajele negative, depinde n mare msur eficiena realizrii artistice. Exemplul
greit al montrii Secundei 58 la Teatrul National din Cluj, ntr-o distribuie de-
fectuoas, care a priclitt nsui mesajul piesei, e bine cunoscut. Problema nu
se pune numai la piesele dramaturgiei noastre originale. Spectacolul Coloana a
V-a la Teatrul Armatei a fost confuz, pe coordonata sa principale, intrepretarea
data de actorul C. Brezeanu lupttorului antifascist Filip pulveriznd coninutul
protestatar i anulnd mesajul spectacolului. i n ultima premier a teatrului
din Galai, cu Piaa Ancorelor, o distributie greit a deplasat spre un climat
minor, aparent poetizant, accentele spectacolului, minimaliznd prin interpretarea
lui Radu Gheorghe Jipa (Serghei), problema esential a piesei, dezbaterea n jurul
rspunderii comuniste.
n nici un moment din spectacolul Cnd scapt luna la Teatrul National,
jocul viguros, plin de raf^nat consistera, cu care Ion Finteteanu a nzestrat chipul
odios al Generalului, ntr-o tratare realist lefuit n amnunt, nu-i afl un
rspuns ideologic corespunztor, datorit greitei conceptii regizorale care i-a
imprimat lui Gheorghe Cozorici (Necunoscutul) o expresie lipsit de for i
relief.
Distribuirea superficial a actorilor, concepiile confuze ale regizorilor n
orientarea spectacolului se rsfrng cu urmri duntoare n munca i n t e r p r e t e r .
n spectacolul Milionarii am aplaudat nenumrate reuite actoriceti, care au
creionat cu verv i talent o galerie ntreag de tipuri i caractre inspirate din
realita tea de azi a satului nostru. Din pcate ns, n acest spectacol, persona jele
purttoare ale ideii naintate ca instructorul de partid Fgurel, de pild
care au avut sarcina de a nfrunta i nvinge n spectacol vechiul n gndire i
atitudine au fost dezavantajate prin distributie. Dac n acest roi ar fi fost dis-
tribuit un actor cu elanul comic corespunztor lui Dem. Rdulescu (Hoart), s
zicem Mihai Fotino, oare duelul de idei dintre aces te persona je n-ar fi fost con-
dus cu mai mult relief i ctig de cauz artistic ? Dar Mihai Fotino a fost
distribuit n acest spectacol n rolul mecherului Trtcu, emploi", n care se
pare c regizorii vor neaprat s-1 specializeze pe acest talentat actor, nepre-
ocupndu-se de perspectiva dezvoltrii lui complexe, pe o partitur dramatic
bogat.
In coloanele presei noastre s-a artat c n spectacolul Siciliana, interpreii
rolurilor Bebe i Nikaloe, respectiv Florin Vasiliu i Mihai Fotino, au suprasoli-
citat i obinut simpatia publicului, anulnd o parte din adresa satiric a
rolurilor. La aceasta a contribuit, n mare msur, specializarea actorilor. De vin
e deci tot distribuia. De asemenea, n acelai spectacol, o distributie mecanic
gndit n vederea obtinerii unui comic cu orice prt, a dat rezultate sczute, n-
torcndu-se mpotriva ideii satirice a spectacolului. Talentaii i reputatii actori de

72
www.cimec.ro
comdie Birlic, Giugaru, Nataa Alexandra au apsat n Siciliana pe resorturile
unui comic vechi, mprumutat din recuzita comediilor bulevardiere, pierznd eu
tolul din vedere intenia atacului satiric. n fond, tot problem de diptribuie.
***
Problema distribuiilor, a folosirii judicioase a echipelor actoriceti, a du-
blrii lor (i a dublurilor) n vederea pstrrii i promovrii unui repertoriu per
manent, a realizrii unor spectacole-coal, att pentru actori ct i pentru public,
i cere o analiz apart, temeinic. Munca teatrelor noastre i rezultatele ei arat
c mai snt multiple posibiliti de d'stribuire a cadrelor actoriceti, a ntrebuinrii
mai curajoaise, a folosirii mai chibzuite a resurselor creatoare interpretative. Bo-
gatul tezaur al teatrului nostru, forele sale actoriceti snt nc prea puin, prea
ngust valorificate. Publicul e doritor s-i vad jucnd ct mai mult pe maetrii
consacrai ai scenei, ca i pe tinerii actori, s-i vad dnd expresie artistic i
via unor personaje ct mai variate, de la celebrele roluri aie teatrului clasic
la dramaturgia actual original i strin. Tnra generaie care se ridic acum
trebuie s-i vad pe maetrii scenei jucnd n marile rolurl ale dramei clasice
universale, i totodat interpretnd personajele dramaturgiei originale. La fel ar fi
deosebit de util i interesant s urmrim n aceleai roluri tineri actori valori-
ficai eu ndrzneal i competen, paralel eu actorii titulari.
S-ar putea pune ntrebarea de ce numele unor tineri actori, verificai ca
talent, apare tot mai rar pe afiele noastre. Oare, Elena Sereda, Raluca Zamfi-
rescu, Eliza Plopeanu, Cosma Braoveanu, Mircea Albuleseu, Puiu Hulubei
ca s dm la ntmplare cteva nume, n-ar putea s joace i n prima, nu numai
ntr-a doua distribue ? Ne ntrebm de ce Tamara Buciuceanu, care a dovedit un
deosebit sim al umorului, al compozitiei dramatice n mari spectacole, ca Baia,
sau Domnul Puntila i sluga sa Matti, n-a jucat nimic n aceast stagiune ? De
prea puine ori a aprut pe scen i Marcel Anghelescu, actor mult preuit de
public, creator al unor roluri complexe, nscrise n antologia trecutelor stagiuni.
Se resimte tot mai puternic necesitatea diseutrii problemelor legate de
miestria actorului, de stilul interpretrii. S-ar putea cerceta, de pild, n ce
msur, n creaiile unui actor n rolurile dramaturgiei clasice se desluesc li-
niile de gndire aie contemporaneitii noastre, perspectiva istoric a zilei de azi;
dup cum, n ce mesura, n realizarea scenic a imaginii contemporanilor, n
corelaia dintre cuvnt i aciune n piesa originala, se poate nregistra o linie
de noblee peren. Actorul trebuie s fie ptruns de adevrul c, n istoria de
mine a teatrului i societii noastre, chipul omului de azi, constructor al lumii
socialiste, va fi n bun msur cunoscut i cercetat dup modelul n care-1 fixeaz
azi pe scen interpretul su.
S fixm acest chip pe msura dimensiunilor lui adevrate i nobile.
M ira Iosif

www.cimec.ro
MAESTRI Al ROLURILOR MICI :

www.cimec.ro
...Nicolae Tomazoglu i-ia compus rolul cu finee i cu mult
migal, aa cum de cel mai muite ori lucreaz acest excelent actor
de compoziie." (Romania libra" Secundo, 58.)
...N. Tomazoglu, n rolul surdomutului jucat cu caliti mari
de mim..." (Conterniporanul" Nebuna din Chaillot.)
...O figura deosebit de interesant creeaz n acest film N. To
mazoglu n rolul btrnului ran Triglea. n scena n care chipul lui
mo Triglea este filmt foarte de-aproape, astfel nct fiecare trstur
a feei e mult mrit, actorul a dovedit o mare stpnire a mimicii."
(Scnteia" Mitrea Cocor film.)
...Remarcabil prin simplitate de perponaj i modestie pn la
anulare, d. Tomazoglu n Medvedenko..." (Naiunea" Pescruul.)
...L-am revzut cu bucurie pe dl. N. Tomazoglu ntr-un roi ters
dar pe care 1-a valorificat prin insistenele cu care d-sa tie s exploa-
teze orice apariie pe scen, prin foarte rar ntlnita sa contiin pro-
fesional. L-am dori pe dl. Tomazoglu n roluri mai mari, pe care d-sa
le mrita." (Rampa" Golden-Boy.)
...L-am preuit mult pe N. Tomazoglu n rolul foarte subtil al
Olarului ; el a realizat ntr-adevr un personaj original, dar viu, prin
mijloace simple, printr-o munc migloas, plin de inteligen."
(Romania libra" Montserrat.)
...Acestui personaj complex i foarte interesant conturat de autor,
Nicolae Tomazoglu i-a oferit o imagine scenic de cea mai bun cali-
tate. Jocul su, o bijuterie de valoare, a subliniat cu atta putere de
sugestie trsturile medicului, nct el a aprut spectatorilor de la n-
ceput n lumina n care 1-a vzut i autorul." (Teatrul" Vilegia-
turitii.)
...tip creionat cu suculen din cteva amnunte caracteristice de
N. Tomazoglu." (Informatia Bucuretiului" Cuibul de piatr.)
...N. Tomazoglu, maestru al rolurilor episodice, a punctat precis,
ca un desen meticulos n tus, silueta Lutarului, bijuterie interpreta
tive, bogat n tlcuri." (Tribuna" Marele fluviu i adun apele.)

itatele de mai sus contin datele de baz necesare portretului lui


N. Tomazoglu.
Desprit de zgomotul strzii, ntr-o csut mic parc de-
cupat dintr-o gravur din Bucuretiul de altdat, N. Tomazoglu
i-a alctuit un mie laborator teatral, camra n care actorul i
cioplete cu adnc migal rolurile.
Cmruta face p sune ca o cutie de rezonant amintirile.
Interlocutorul i povestee cariera teatral, simplu, ca pe un...
roi episodic, unul din nenumratele roluri episodice pe care le-a interprtt.
... La examenul de admitere 4a Conservatorul din Bucuresti a fost respins
doi ani la rnd. Admis apoi, la Conservatorul din Iasi, devine totodat unul din
nenumraii ieseni prin adoptiune ; urmeaz clasa lui Mihai Codreanu, maestru al
cuvntului, al diciunii precise, al replicii elegante.
Absolvent de conservator, respinge ideea de a face parte din rndurile
Teatrului National din Bucuresti, instituie pe care cu elan tineresc o suspecteaz

In rolul Lautarului din Marele fluviu i adun


apele" de Dan Trchil (Teatrul pentru Tineret i
Copii)

75
www.cimec.ro
Sus : In rolul Marin.
din filmul Ciulinii lia-
rganului"

Jos (stnga) : In Olarul


din Montserrat" de E.
Robls

Jos (dreapta) : In R u
bin din Cui i se su-
pune vremea" de Tur
i einin

www.cimec.ro
de academism, conservatorism prfuit i repertoriu dsuet. Pe scurt, la Teatrul
National i se prea prea confortabil". n anul 1938 : primul angajament. Lucreaz
eu Sic Alexandrescu, Tudor Muatescu, Ion Aurel Maican.
La Teatrul din Srindar face parte dintr-o echip care avea s dea nume
mari teatrului romnesc : Mihai Popescu, Radu BeKgan, Jules Cazaban, Marcel
Anghelescu, Bate Fredanov, Clody Bertola, Nineta Gusti. Repertoriul e eclectic.
Primul mare succs, n Aproape de cer de Luchaire, apoi n Marna de Capek. Trece
prin diverse trupe i formaii, joac un roi n Omul, bestia i virtutea, apoi al-
tele n comedioare de reet", visnd toat tinereea la Voulez-vouz jouer avec
mo ?" de Marcel Achard. Stul i obosit de Robert de Fiers, Ca llavet e t c . , face
parte din formaia Radu Beligan, Marcel Anghelescu, Nora Piacentini. Participa la
un mare debut : Steaua fr nume. E doar o stelu" n constelaie : voiajorul
Pascu, dar rmne ataat pentru totdeauna de teatrul lui Mihail Sebastian.
Rzboi, bombardament, refugiu...
Un nou capitol ncepe n viaa artistului dupa rzboi. n sala Baraeum,
are cteva creaii remarcabile n Nopi fr lun, Potopul, apoi n Golden-Boy,
la Odeon, n Cei din urm (Unchiul Iacob) la acelasi teatru...
La Teatrul Municipal (teatru pe care nu 1-a prsit timp de 10 ani) joac
pe Medvedenko din Pescruul, apoi realizeaz o truculent compoziie n Vulpea
din Scufia roie.
E distribuit n rolul principal din Un om obinuit roi de care nu a fost
mulumit, datorit unei anumite rigiditi, unor scheme preconcepute ctre care
a fost cluzit regizoral.
Pstorul d'n Cum v place, surdomutul din Nebuna din Chaillot au fost
printre mult prea puinele roluri n care N. Tomazoglu a fost distribuit timp
de 10 ani.
Se ndreapt spre colectivul Teatrului C. Nottara" (azi Teatrul pentru Ti-
neret i Copii), deoarece socotete c e un actor... de sal mic", de Kammer-
sp'el", i a vist dintotdeauna un colectiv unitar ca stil.
A interprtt rolul Olarului din Montserrat, al lui Butnaru din Nota zero
la purtare, Percikin din Midi burghezi, rolul princ'pal din Acolo dparte (du-
blndu-1 pe Costache Antoniu), un roi n Cuibul de piatr, Tunsoiu din Secunda
58 etc. Rolul pe care 1-a iubit cel mai mult a fost ns Dr. Dudakov din Vile-
giaturitii, roi cruia i-a druit ntreaga sa putere de creaie. Din pcate, dup
un numr infim de spectacole, teatrul a scos piesa de pe afi.

Nici un roi titular, nici un roi MARE. Unanim preuit, unanim apreciat,
N. Tomazoglu ,n-a inspirt niciodat pe un regizor care s-1 fac protagonist. De ce?
Actorul nu e spectaculos, nu tie sau nu vrea s-i vnd marfa". Expresia
i aparine unui apreciat i simpatic artist de cire Krateyl. ntr-o convorbire avut
mai de mult, Krateyl mi explica ce nseamn succs, ce nseamn s vinzi marfa"
la cire. Practic, omul mi-a demonstrat :
Vezi, uite-1 pe ceteanul X : e m : c, plpnd, dar are o uria for fizic.
Atlet colosal. Ridic bare de peste 100 kg. N-am ce face eu el la c i r e . Uite-1
pe uriaul la de 2 m. Ridic bare de 50 kg. la da. E bun. Le ridic n arena
eu ienet i efort. Publicul palpita, tremur, urale. Pirpiriul" eu recordurile lui a
rmas neobservat. Colosul meu i-a vndut marfa".
N. Tomazoglu crede ntr-o trinitate : Shakespeare, Cehov, Gorki, mai aies
Gorki ; N. Tomazoglu se visa Hamlet, i la 22 de ani juca mosnegi eu ar.tm i
gut. Recordurile lui se fceau n culise ! Pe scen apreau btrni cumsecade.
Ct e de duntor sistemul ablon" n folosirea actorilor. n cinemato-
graf art pe care o iubesc n mod deosebit am jucat trei roluri de rani
sraci i am refuzat categoric alte trei care mi s-au propus, desi, flatant, eram
considrt un maestru al genului"... i totui, lucrez att de mult pentru aceste
roluri mici pe care mi le-au conferit regizorii ! Niciodat n teatru n-am refuzat
un roi. Cred c, de multe ori, e mai artistic un roi mie bine fcut dect unul mare

77
www.cimec.ro
nerealizat. Fiecare roi nou m emo-
ioneaz profund, de la lectur ; fie
care roi nou mi deschide o noua
i mare problme... i problema
principale rmne prospeimea, can-
doarea interpretului ; ce greu e s
pastrezi lumina rolului vie, nealte-
rat, ca n picturile naive ale pri-
mitivilor, pe care i-i team s nu
le atingi, pentru a nu le lua cu-
loarea... Dac a m ratt ceva n via-
a mea artistic a fost tocmai ne-
tiina de a face roluri zgomotoase,
spectaculoase. Snt un actor de an-
samblu. Fericirea mea e s fiu com-
ponentul unui ansamblu bun, bine
nchegat, sudat de aceeasi viziune
artistic. Cred c 1-am gsit acum...
Rugina noastr, a actorilor, e m-
burghezirea", rutina, utomulumi-
rea... La fiecare roi trebuie fi uii
ce-ai nvat i ce-ai fcut pn
atunci... Totul trebuie reluat eu e-
moie i candoare (Poate nu ntm-
pltor peretii camerei lui N. Toma-
zoglu snt dominai de reproduce-
rile din Boticelli...)
N. Tomazoglu n-a pomenit ni-
mic despre rolurile pe care i le
doreste, pe care le viseaz. Spune
mereu, noi" n loc de eu", spec-
tacolul" n loc de roi".
Joac teatru de aproape un
sfert de veac, i ateapt nc re-
gizorul care s-1 descopere".
Artist intelectual, virtuos al
tehnicii teatrale, bogat n unde co
mice i tragice totodat, timid ca
un debutant i entuziast tot ca un
adolescent, e gta s ncerce s-i
depseasc maniera". Socotit ca
alergtor pe distan scurt", el
poate s parcurg fondul" ntr-un
ritm sufitinut.

Ai simit vreodat ? Scena se


umple de o lumin mocnit. Actorul
are ochii nstrunici, luminie ciu-
date i adnoi, din care rzbate
un adnc umanism. Cu un mers N. Tomazoglu, vzut de Silvan
puin legnat strabate scena i,
parc sfiindu-se de propria-i emo-
ie, rostete replica. Il crezi i l urmreti. E elocvent n tcere i umorul i e bun
prieten. A stat puin n scen i a plecat. Recapitulezi un spectacol n care au
jucat 60 de interprei. Pe N. Tomazoglu l ii minte aidoma. Cu trei vorbe i-un
cuvnt", cum spun actorii,n iganul-lutar din Marele fluviu i adun apele, a
luat premiu !...
Ct mai ateptai, tovari regizori ?
Al. Popovici
www.cimec.ro
eorge

ernard

aw
mx>

n lunga i disciplinata sa cariera, Bernard Shawi-a petrecut ma-


joritatea timpului dovad snt propriile sale mrturii i nume-
roasele opere la masa de scris. Totui, odat terminate o pies,
Shaw nu lsa grija realizrii ei scenice numai in seama regizo
rului i actorilor. Intra n eatru odat eu ea, o urmrea repetiie
de repetiie i, de cel mai multe ori, devenea el nsui regizorul
piesei sale. Din 1900 pn n 1920 i-a pus singur n scen absolut
toate piesele care s-au jucat la Londra sau care au avut prernier
n Anglia. Dac ne cade n mn un program al vreunui spectacol al lui
G. B. Shaw din acea vreme, n care numele regizorului nu este trecut, putem fi
siguri c regizorul este nsui autorul. Dup 1920, obLnuia s mpart aceast
munc eu alt regizor. Dar chiar cnd o ncredina pe de-a-ntregul altcuiva, acesta
nu scpa nici un moment de sub vigilena, a spune chiar tirania, lui Shaw, care
il bombarda eu scrisori multe s-au pstrat , dndu-i sfaturi i indicaii pre
cise i detaliate cu privire la costume, decoruri, micare scenic, interpretare.

79
www.cimec.ro
i cnd era mai puin ateptat, aprea n mijlocul repetiiilor s vad cum snt
respectate aceste indicaii. In 1917, n pl n rzboi mondial, nu i-a fost greu s
vin pn n Belgia, pe front, s asiste la.o repetiie general? a piesei O'Flaherty, V.C.
(Soldatul O'Flaherty). n ultimul an al vieii sale, actor.i distribuii n Buoyant
Billious repetau n clbra grdin din Ayot St. Lawrence sub ochiul de vultur al
nonagenarului Shaw.
Viziunea pe care o avea Shaw despre cum trebuie transpuse pe scen piesele
sale reiese clar din nsi opera literar respective. Cu att mai mult, eu ct, des-
curajat de faptul c teatrele londoneze refuzau sistematie s-1 joace, irascibilul
dramaturg a luat hotrrea (prin 1904, cnd prima ncercare de a introduce You
never can tell [Nu se tie niciodat] n repertoriul teatrului Haymarket eueaz, n
mprejurr le povestite cu mult verv ntr-unul din capitolele crii lui Cyril
Maude, Haymarket Theatre") de a nu mai scrie teatru pentru cei ce merg la
teatru, ci pentru cei ce nu merg la teatru ! Ca s-i ajute, caracterizeaz fiecare
personaj nainte de a-1 lsa s evolueze, i descrie mbracmintea, felul de a vorbi,
fiecare micare, n aa fel nct cititorul s i-1 poat imagina clar, ca i cnd ar
fi la teatru. La fel, ceea ce ar trebui s reprezinte scena este att de amnunit
sugerat, nct, fr nici un efort de imaginaie, cititorul se transforma n spectator.
i pe nesimite. Cci ob'nuitele indicaii scenice sau list a personajelor, lapidare
i aride, greu de citit i plicticoase, au devenit portrete i descrieri literare, scrise
cu tot atta meteug i grij ca i dialogurile. Ele alctu'esc, mpreun cu notele,
publicate odat cu piesele lui Shaw, adevrate caiete de regie. Un colaborator i-1
aminteste spunnd unui actor : Dup ce termin o pies, iau o tabla de ah i
ncep s mise pionii de la o poz ie la alta. Fiecare pion reprezinta un actor,
i nu scriu nici o indicaie scenic nainte de a o fi verificat pe tabla de ah.
Dac actorul urmeaz ntoemai indicai le date, nu poate s greeasc".
Dar calitile sale ca regizor nu s-au lim'tat la att. Actori mari ca Harley
Granville Barker i Lillah McCarthy, Sybil Thorndike i Patrick Campbell ne
vorbesc de modul cum conducea Shaw repetiiile, de felul n care t'a s se
impun actorilor. Avea asupra lor ascendentul artistului care i face meseria
pasionat, dar disciplint i contiincios. Repetiiile urmau un plan precis, evo-
lu.nd ntr-o atmosfer creatoare, n!rnic nu era lsat la voia ntmplrii sau spus
pe nesndite.
Prima repetiie era destinat lecturii piesei. Obinuia s citeasc el nsui
piesa actorilor, i cei care 1-au ascultat spun c era un lector nentrecut.
Apoi, neepea pregtirea propriu-z's a spectacolului. De la prima repetiie,
G.B.S. venea cu ntreaga micare rezolvat i putea indica cu precizie fiecare
ridicare sau aezare, intrare sau ieire, amplasamentul fiecrei mobile sau recuz'te,
n aa fel ca actorul s fie totdeauna n poziia cea mai potrivit cnd i spune
replica i s nu i se ntmple s aib o convorbire intima cu un actor care se
afl toemai n caotul cellalt al scenei. Dac resizorul vine la prima repetiie
fr s-i fi pregtit nvearea i irosete timpul actorilor, improviznd pe loc, nu
le va ctiga niciodat ncrederea" '. Dup ce stabilea toate aceste lucruri, rpta
act cu act, pn ce se f ixau n memoria actorilor, stnd alturi de ei pe scen
i ndreptnd doar ntmoltor cte un ton gre't sau o intonaie fals. Aceast
etap dura cam o sptmn, n care timp interzicea actorilor s-i memoreze
rolurile, punndu-i s rpte cu textele n mn, obligndu-i s-i concentreze
atenia asupra micrii. Discuta apoi cu ei, ntrebndu-i cu ce nu snt de acord,
i numai dup os micarea era bine stab'lit i fixat trecea mai deoarte. la reoe-
titiile pe care el le numea perfecte" si care tineau cam dou sptmni. Actorii
trebuiau r> lase textele i s-i nvee rolurile, iar el prsea scena, se instala
n sal lng un bec aprins, cu un bloc-notes n mn, i pndea scena ntoemai
ca pisica oarecele", fr s scoat o vorb i fr s ntrerup orict de catastro-
fal ar f: fost interpretarea... Din acest moment s nu ntrerupi nici o scen i
sa nu ngdui s f'e ntrerupt de nimic; nici nu relua pe loc" l sftuia el pe
un coleg mai tnr. Dac ceva nu merge, sau i-a venit vreo idee, noteaz ; i la
sfrsitul actului, urc-te pe scen si stai de vorb cu actorii. Nu critica. Dac ceva
nu-i bine i nu tii exact: ce-i de fcut, taci. Ateaot pn gseti soluia sau pn
se corecteaz actorul s ngur. Actorul se descurajeaz i se pierde dac i spui
numai c eti nemulumit. Dac nu-1 poi ajuta, las-1 n pace".

I Citatele snt dintr-o scrisoare adresat n 192121 unui coleg irlandez Mc Nulty i dintr-un atticol
Rules for play Producers, aprut in 1950 in ,.Strand Magazine".

80
www.cimec.ro
Nu uita c atunci cnd se trece la repetiiile perfecte, totul merge prost i
pare c d napoi, cel puin n prima sptmln, cci actorii se strduiesc s-i
aminteasc textul i snt incapabili s joace. Nu uita c n perioada aceasta,
actorul, fiind supus unui mare efort, este deosebit de iritabl. Nu uita .(mai ales
n perioada iritabil") c nu trebuie s dai prea multe indicaii deodat. Mai mult
de dou sau trei lucruri importante nu pot fi rezolvate la o singur repetiie."
Shaw a observt c actorii, de ndat ce devin stpni pe text i l pot
recita fr s se gndeasc, au tendina de a mprumuta unul de la cellalt tonul
i ritmul. De cum se fcea simit aceast tendln, cuta s-o nlture. Explicnd
c deosebirea dintre dialogul dramatic i epica narativ st tocmai n marea
varietate i n contrastul dintre replici, Shaw obinuia s rpte actorilor c
sfritul. unei replici nu este un semnal de ncepere pentru cel ce are de dbitt
replica urmtoare. O replic trebuie s o provoace pe cea care urmeaz i care
este un rspuns neateptat sau amuzat, sau plictisit dup cum e cazul al
primei. Chiar i la a mia reprezentaie, actorul trebuie s dea impresia specta-
torului c aude replica partenerului pentru ntia oar".
n etapa aceasta de reliefare i precizare a rolurilor, regizorul este dator
s a jute actorii n cutrile lor i s-i ndrumeze. Shaw i supraveghea atent i
nota, nota. La sfritul actului, se urca n mijlocul lor i ncepea s discute eu ei,
laolalt sau n parte, dndu-le indicaii pe care le explica. Condamna sisternul
clasic f dup mine" : Un spectacol n care toi l imita pe regizor, n loc s-i
urmeze sugestiile, e un spectacol prost". Cnd vreun actor greea, Shaw l lsa
un timp s se corecteze singur. Numai dup cteva repetiii n care greeala
reaprea, dovedind c actorul nu se corecteaz singur, i atrgea atenia. Fii
pregtit ca o greeal s se rpte de nenumrate ori i ca indicaiile tale s
fie uitate, dei ai vorbit despre ele la trei sau patru repetiii", continua el sfaturile
ctre colegul mai tnr. Dac te enervezi i ncepi s te plngi c ai atras de
nenumrate ori atenia etc., ca un nvtor, strici atmosfera artistic n care
trebuie s se desfoare un procs artistic."
Shaw era mpotriva relurii unor scene sau acte n timpul unei repetiii.
Lsa actorul s reflecteze la ceea ce avea de fcut sau de schimbat. Era de
parre c relurile pe loc obinuiesc actorii eu greseala. Nu spune niciodat re-
facem pn iese bine, chiar dac stm toat noaptea, ntoemai ca un nvtor
pislog. Dac iese prost, cu fiecare reluare n aceeai zi va iei i mai prost.
Ateapt pn a doua zi."
Ultima repetiie nainte de premier era lsat repetiiilor eu costum, la
care totul : actorii, decorul, machiajul, lumina etc. trebuia s fie pus la punct
ca pentru un spectacol cu public. Din nou repetiia era n scdere ; Shaw atep-
tndu-se la acest fenomen, nu se alarma, ci continua s observe i s ia note.
Nu mai avea rbdare s stea n sal, se urca pe scen, d'n nou printre actori,
finisnd sau ndreptnd cte o micare sau o intonaie, din mers". La ultimele
dou repetiii trebuie s-i rmn foarte puine notri : toate rectificrile e bine
s fi fost fcute. i nu uita c dei la prima repetiie tii mai mult despre un
roi dect interpreii, la ultima ei snt cei care tiu mai mult (din cauza ateniei
concentrate asupra unei singure partituri) i deci s-ar putea s ai tu de nvat
de la ei."
Aa decurgeau repet'iile conduse de Bernard Shaw. Duman al boemei
artistice, era totdeauna punctual, rational i cerea de la toat lumea o disciplina
perfect. Nu admitea dect n cazuri extreme repetiiile de noapte. Nici actorii,
nici regizorii nu trebu'e s munceasc la orele cnd ar trebui s fie n pat", spu-
nea el. Interpreii care nu aveau dect puine replici nu erau chemai s-i piard
timpul la toate repetiiile. n ceea ce privete durata repetiiilor, o fixa dup ct
se simea el n stare s rez'ste. Supravegherea continua i concentrate fiind mai
obositoare regizorul trebuie s fie atent, fr ntrerupere, la fiecare roi consi
dra c trei ore este timpul maxim n care un regizor vigilent i capabil poate
rpta n ir. Dac rpta mai mult, munca lui nu poate fi eficient". Nu ng-
duia niciodat prezena unei persoane strine la repetiii. i cnd era obligat s-o
fac, cerea permisiunea fiecrui actor n parte, nu ddea nici o indicaie de fa
cu acel intrus" i, spre a-1 face i mai bine sa neleag c asist la pregtirea
unui spectacol, nu la spectacol, avea grij s ntrerup repetiia o data sau de
doua ori spre a pune la punct anumite detali tehnice. Pstra cu sfinenie, cum
fac numai medicii i avocaii, secretul profesional i de aceea considra c este
un sacrilegiu ca un om strain de profesie s fie de fa la acest procs intim.

6 Teatrul nr. 10 SI
www.cimec.ro
i tot sacrilegiu considra faptul ca un actor s colporteze ce se petrece la repe-
tiii sau s discute despre pies nainte ca aceasta s fi vzut lurninile rampei.
Dar Shaw nu impunea numai pentru c era disciplint i exigent. Ci mai
aies pentru logica i profunzimea observaiilor sale, pentru irfailibilitatea solu-
iilor gsite. De exemplu, cnd cineva se plngea c o scen apare lung i lipsit
de ritm, el ndemna actorii s-i spun rolurile i mai rar, eu pauze i mai lungi,
i s reliefeze mai bine ideile autorului, socotind c lipsa de ritm nu e rezul-
tatul unei vorbiri lenee, ci al faptului c ideile snt escamotate.
Colegului care i cerea sfaturi i scrie : Nu admite niciodat pe scen o
clip.de tcere, dect doar cnd vrei s obii un efect an urne. Piesa nu trebuie s
stea pe loc n timp ce actorul se aaz, sau se scoal, sau traverseaz scena.
Ultimul cuvnt al unei replied nainte de ieirea din scen trebuie s fie spus
din u. Actorul trebuie s se ridice pe un cuvnt, sa se aseze pe un cuvnt ;
dac are de fcut vreo micare, trebuie s-o fac n timp ce vorbete, nu nainte,
inici dupa ; replicile trebuie s se succead fr pauz, ca mingile n racheta
juctorilor de tenis".
Dar calitatea cea mai mare a lui Bernard Shaw ca regizor era felul n care
tia s se poarte i s lucreze eu actorii. Le acorda o consideraie deosebit, era
convins c reuita unei piese, chiar foarte bune, depinde n mare parte de ei.
De aceea, avea mult grij n alctuirea distribuiei. Dei n multe din piesele iiale
au jucat actori celebri, Shaw se ferea de vedete : Miestria unui autor
dramatic consta n a face publicul s cread c unor oameni reali li se ntmpl
lucruri reale. Dar dorina actorului poate fi de a da publicului impresia c asist
la magnifica realizare a unui mare artist : in acest caz, piesa i pierde veridli-
citatea. Vedetele privesc spectacolul ca un prilej de a strluci. Iat de ce, actori
necunoscui reusesc, de multe ori, mai bine ntr-un roi dect capetele de afi".
Era de asemenea contient c dac un cap de afi" e suficient pentru
a aduce publicul la spectacol, pentru echlibrul piesei nu e suficient. Distribui-
rea doamnei Campbell n Eliza Doolittle impunea alegerea unui Higgins de gala
strlucire. Dar eu ct greutate convingi o actrit att de mare c numai talentul ei
nu ajunge, c i trebuie i un partener de aceeasi talie ! Cu ct tact cuta Shaw
s conving actorii c unui l valorific pe cellalt, c relaiile dintre interprei
trebuie s fie prieteneti i creatoare, c e n folosul lor s se ajute reciproc.
Ne-au rmas scrisorile lui ctre Mrs. Patrick Campbell, Louis Calvert (interpretul
lui Undershaft din Major Barbara) i alii, n care Shaw le vorbea de impor-
tana acestui adevr.
Am pomenit n treact de tactul de care ddea dovad n raporturile sale
cu actorii. Dup o : experien ndelungat, le cunotea bine susceptibilitile i
sensibilitatea specif c. Privindu-i nu ca pe nite simpli angajai, obligai s
execute ordinele primite, ci ca pe nite artiti cu care colabora, le lsa deplina
libertate n a-i croi rolul. Regizorul trebuie s lase actorii s joace i s-i ajute
cnd e nevoie, nu s fie un dictator", spunea el. Atunci cnd punctele de vedere
difereau, ntervenea, cutnd s conving. Sir Lewis Casson, eu care a lucrat ani
de-a rndul, scrie : Nu mi-1 amintesc niciodat nvnd un actor s imite papa-
galicete o intonaie, dar avea darul, priceperea i energia s dovedeasc c soluia
pe care o oferea era oea just, i se poate spune fr exagerare c, odat repe-
titiile terminate, fiecare fraz sau pauz era executat aa cum dorise el. Era
totdeauna dispus s discute i nu ar fi admis niciodat ca un actor s-i urmeze
sfatul fr s fie convins."
Si mai avea o calitate : indicaiile i explicaiile sale erau date totdeauna
ntr-un chip foarte simplu ; de altfel, iat ce parre are despre regizorii care tind
s pozeze : nsemnrile pe care i le face regizorul n timp ce supravegheaz
actorii snt dovada competenei sale. Dac noteaz de exemplu : sa se scoat
mai mult n eviden influena lui Kirkegaard asupra lui Ibsen n scena aceasta,
sau complexul oedlpian s fie mai bine sublimt, e preferabil ca acel regizor s
fie scos din teatru, i cu ct va fi scos mai repede, cu att va fi mai bine".
Shaw nu avea linite pn ce totul nu iesea asa cum voise el. Dar ajungea
la acest rezultat pr:n convingere. Dtesta regizorul despot, regizorul care are
crize de nervi, care i pierde controlul. Obinuia s-i ncurajeze actorii, nu-i
jignea niciodat ; Sybil Thorndike (creatoarea Ioanei d'Arc) povestete c n cursul
unei repetiii un actor mediocru i-ar fi spus : Dl. Shaw m face s m simt un
actor foarte bun ; dac ar continua s m ncurajeze, poate c ntr-o zi as deveni
bun cu adevrat !"

82
www.cimec.ro
Dar atunci cnd era cazul, nu se sfia s fac observaiile cele mai aspre
sau caracterizrile cele mai usturtoare, fr s se lase intimidt c eel cruia
i se adresa era o stea a scenei. (In adaptarea lui Cocteau a dramatizrii cores-
pondenei dintre G. B. Shaw i Mrs. Patrick Campbell, e evident maniera caus-
tic n care riposta cteodat actorilor.) Cnd dup cteva spectacole actorul n-
drznea s schimbe linia rolului sau i altra jocul, iar Shaw prindea de veste,
imprecatiile i chiar njurturile (englezeti !) ale acestuia nu ntrziau s-i ajung
la ureche. Ne-au ramas multe scrisori n care G. B. Shaw i critic aspru inter-
preii neloiali.
Ideile lui Bernard Shaw despre arta regizoral constituie o contribuie n-
semnat la dezvoltarea regiei contemporaine.
Susintor fervent al primatului textului, al valorificrii coninutului de
idei al piesei prin intermediul actorului, pe care l socotea principalul factor n
realizarea spectacoluilui n opoziie ou supramarioneta" lui Gordon Craig ,
Shaw a luat o atitudine ferma mpotriva tuturor curentelor dcadente i forma
liste care au asaltat arta regiei n ultimii treizeci de ani.
Dana Criv

teti* Pygmalion ^y

t u * . O n fe% f wt htvt jferce M v o m o f o g*to * t . i , .


Cowj'tijin'; P m f c w a ffigffiBT.
: Mtooitt pMtig tmii miri ter i>tv*tt~4i* ,n****}. Gasx..
'fcje. B* ws ya uy n thtt *m*3i Jk *t tfce hfte <-
k # s s . k>n* be ftftrvu *b.sut st. P k c h in t t r o n ,
et*** {ttmiitt} will Goo4-feyex Mr* Higgiit** Good H
t
a t*y*' Clot?** P<keWj;- {Tttrmg *g*in i* Higgw, U
Y>$^ei(*mfmp*g hr (* ti* < W ? } & * h s*as, tJw tittf
i V k i w r i i B prudery? "
mcGws, Soch 4*mn<i rwistHie!
e u * * , S^cJi b'ofxfy fnsrwtw*?
**.% trm*a*s> < t t {owwiiieffy} CI***?
! Cl-**. H? k*? fte $&i mr rgfiaat, tti{i**s tf lki*%
tb***$ghf $f t* <tfW,r J. '
r * * v f tiiggixi} W * ! f . f mi you {Hi givtt it # / ,
*'i f*mti i* Mr>: Hifjii:, fsikte/4 et / % / / / , A* r*aw/ #>

ut* ueix* {iK-h*g & j f r j Gaod-bye. Wof<i &H (j e


to mttt M i D o * ! ) * g*m ?
&*> Ys, { ^Swjuy, mmt wfuHy.
MK.-,is, W d l , you i.fiow rrey <jasp,
r*st.y. Vr*. Thanfcs j w f a f y . Qoo-hyt. [Ht gwt
mal
u** tv*iiroB t u . . GKHJ-bye, M r Higgtn*. fs
*$ 5-0!i it*, ff? PiieriagJ ! t ' * n *e. *hH
-as W t fe<^ h!e i-; fer;i> m y f ' t *o c tbt v*w<J.
f x K l i t x . ; , Po8. I t ' i tso' (HtputQry, you *<**. Yowfi

M** Y***,** M t t t . O n l y , C!ar* i* ws ton o n m * if t

I
tm r>*>t j x m i v s l y r c i i o g w i t h she f**t !*nf. GsxsxMty*,
*<***&. G<*K-.-by< |TAc^ *A*J# .*4WJJ.
t tv>ri>o x i t t ff* A f f . f/tgg<s} Voa I M H M tn4 *'
0 * * * , - W < " f t OJHSM? *n<i ^ h f f f t t>fw j f t i f , poortfc.U?
fee *$**:$ -<5)e kfjov. { A / r t Ntgi**, t*tt# *&** ktr *$t*

www.cimec.ro
oncursul nceput eu un an m
C urm a inut, dup cel mai
elementare calcule, 365 de zile.
n acest timp au fost prezentate de
cei peste 600.000 de artiti amatori,
participani, aproape 100.000 de spec-
tacole ! 24.000 de formaii corale, in
strumentale, coregrafice i brigzi ar
tistice i-au artat miestria pe sce-
nele cluburilor, aie caselor de cultur
i cminelor culturale de pe ntreg
cuprinsul rii. (Dac am nira n
timp, ca nite mrgele pe un irag,
programele acestor 24.000 de formaii
socotind cte 30 de minute fiecare
fr a omite i timpul necesar pentru
ridicarea i lsarea cortinei, ar fi ne-
cesare exact... 1001 de nopi pentru a
le vedea pe toate. ntruct, practic
este imposibil s stai intuit ntr-un
fotoliu un timp att de ndelungat,
milioanele de spectatori care au
participt la spectacolele date n ca-
drul concursului i-au mprit de-
loc neplcuta sarcin de a vedea i
aplauda programele formaiilor parti
cipante.)
***
Am totdeauna emoii cnd intru
pe scena teatrului C.C.S., unde, dup
cum tii, se desfoar finalele con-
cursurilor de amatori ne spune
Ion Suciu, muncitor chimist la Com-
binatul Chimie Fgra i membru al
brigzii artistice a acestei ntreprin-
deri.
Cu al te cuvinte...
Da. Am mai fost de doua ori.
Acum e a treia oar. i nu snt sin-
gurul n situaia asta.
i nu v-ai obinuit nc cu
scena ?
Ba da, dar nu cu scene aa de
mari ca aceasta, cu public att de nu
mros i mai aies cu... juriu n sal.
Trebuie s treac cteva minute, care
mi se par veacuri, pn ncep s m
obinuiesc. Atunci, ncep s simt c
tiu juca."
C tie juca", i ca el muli alii,
am putut s constat mai trziu cnd
1-am vzut pe scen.
Dintre aceti interprei care tiu
juca" am stat de vorb cu Tiurbe Lu-
creia-Lucia (scriei i Lucia, pentru
c aa m cunoate lumea n sat").
E membr a brigzii artistice din co-
muna imand i are... o sut de
prunci (la cminul gospodriei colec-
tive din comun, unde e educatoare).
Am gsit-o innd n brae un uria
buchet de gladiole. Nu tiu de la cine

www.cimec.ro
snt. Mi le-a dat acordeonistul nainte programul brigzii noastre. De aseme-
de spectacol. Mi-a spus c eel care mi nea, inem seam de aprecierile i
le-a trimis, o s ma flicite dupa propunerile pe care ni le fac specta-
spectacol. Dar m-au flicitt atia, torii la discuiile pe care le organizm
nct m aflu ntr-o mare ncurctur." dup spectacole."
ntr-o tot att de mare ncurctur Membrii brigzii artistice a Clubu-
cred c ar fi fost pus (dac ar fi pri- lui Vasile Roait", schela Bicoi (care
mit un buchet de flori eu aceeai in anul acesta a prezentat, pn la 14 au
dicate) i Vlciu Gheorghe, membru al gust data intrrii n final nu
aceleiai brigzi, care, mpreun eu mai puin de... 56 de spectacole), ne-au
Lucia, a interprtt in chip excelent vorbit i ei de felul n care brigada e
cupletul O vizit la G.A.C. imand legat de problemele productii :
(Tolvai, doamne, c multe i minu- Brigada a Il-a de intervenii (care
nate lucruri or mai fost"). are menirea de a nltura defeciunile
Ioanovici Teodor, inginer, i Puter- ivite n buna desfurare a lucrului
lea Valentin, eful adjunct al antie- la sonde) a chemat la ntrecere toate
rului de constructs de blocuri din celelalte brlgzi de intervenii din
Piatra Neam, comicii" brigzii artis schel, sub lozinca : -Intervenii ra
tice a Complexului de lucrri Svi- pide i de bun calitate. Odat cu
neti-Roznov, nvtoarea frunta aceast chemare la ntrecere, cu ma
Dalea Hortensia (veterana brigzii ximum de operativitate, am alctuit
G.A.C. Via nou" din Sntana, de un program adeevat, pe care 1-am pre
trei ori finalist, de dou ori laureat), zentat n fiecare secie complex,
Moraru Luiza, de 11 ani, elev n ajutnd la popularizarea i nsusirea
clasa a V-a (care a interprtt, fr iniiativei. Nu ne-am considrt ter
trac, trei roluri n programul brigzii minate obligaiile ce le aveam n
Fabricii de relon Svineti), nvto- aceast privin i am continut s
rul Porumb Augustin, interpret n bri- urmrim modul n care se aplic noua
gada artistic de agitaie a Cminului iniiativ, care snt rezultatele ntre-
cultural Romna, regiunea Cluj, snt cerii, criticnd n programele urm-
numai civa din talentaii interprei toare deficienele ntlnite i aducnd
pe care i-am remarcat cu prilejul fi- elogii fruntailor. Astfel, iniiativa a
nalei. dat roade nesperat de bune."
Foarte caracteristic ni s-a parut nu- Comitetul de partid al complexului,
mrul impresionant de fruntai n pro_ prin tov. Rdulescu tefan i Carol
ducie pe care i-am ntlnit printre Grosu ne spune instructorul brigzii
artitii amatori finaliti. Iat civa artistice a Complexului de lucrri S-
dintre ei : minerii Popa Constantin i vineti-Roznov ne-a sprijinit zi de
tefnescu Constantin de la Clubul zi pentru ca s mobilizm oamenii, s
muncitoresc Aninoasa, operatoarele ne procurm costume, s avem con-
chimiste Badea Gina i Nedelcu Elena, diii de repetiie ct mai bune. Au
calificate la Combinatul de azotoase lucrat chiar i n colectivul de creaie,
Svineti eu note numai de 9 i 10, ajutndu-ne, nu o data, s gsim so-
filatoarea Mathe Kati, din brigada ar- luia artistic cea mai bun n pre-
tistic a Industriel textile Lugoj, care zentarea unei terne."
lucreaz la trei pri de ring, i exem- Cu asemenea sprijin i cu astfel de
plele se pot continua. metode de munc, operative, nteme-
*** iate pe studiu i observaie atent, la
care se adaug fantezia i talentul ce-
Avem o csu potal la Casa de lor ce fac parte din colectivul de crea-
cultur ne spune Mihai Diaconu, ie, este firesc ca rezultatele sa fie
director al Casei de culture din Ne- din cele mai bune.
greti, regiunea Iai, i instructor al ***
brigzii de acolo. n aceast csu,
oamenii din sat s-au obinuit s pun Am scris n zece ani de fapte
diverse sesizri prin care ne relateaz O cronic a vieii noi."
fapte ce ar putea prezenta un interes Aa ncepe programul brigzii gospo-
pentru brigad. Citim cu atenie aceste driei colective Via nou" din Snt
rvae, cernem faptele cuprinse n ele ana, reg.unea Criana. Purtai pe ari-
pentru a spara pe cele neeseniale, pile amintirii", aa cum ne invita tex-
i apoi ne strduim s gsim forma tul, am parcurs, printr-o retrospectiv
artistic corespunztoare pentru fie- ingenios gndit, ntregul drum al gos-
care din cele demne de a fi incluse n podriei n cei 11 ani de existen.

S5
www.cimec.ro
(Din filele unei cri uriae a aprut cifre, pentru a vorbi despre realizrile
mai nti un prune gospodria la gospodriei, colectivul de creaie al
nfiinare , appi, un bieandru i, brigzii din Sntana a gsit cteva
n cel din urm, un flcu voinic, imagini artistice, care se impun i r-
gospodria la cea de a zecea aniver- mn n atenia publicului. Lecia de
sare, care au evocat diversele tape mecanic din programul brigzii uzi-
parcurse de gospodrie.) nelor Tudor Vladimirescu", poantele"
Brigada a folosit, alturi de alte pro- din programul brigzii Casei de cul
cedee, hiperbola : o femeie alearg ture din comuna Negreti, regiunea
dup o pit uria ct o roat de loco Iai, scheciurile din programul brigzii
motive, eu ochi, sprneene i eu un Spitalului nr. 9 Bucuresti au consti-
zmbet larg, mbietor. tuit de asemenea exemple de modul
n care anumite fapte pot cpta o
Ce-ai pit, nan Ilinc ? tramsfigurare artistic i pot prinde"
la, scpai pita din brnc. la public.
Asta pit-ar fi s fie ?
Pit dim gospodrie, ***
Frmntat acas la noi Spectatorii care au umplut pn la
Din gru de cel mai bun soi, refuz sala C.C.S., n cel zece zile aid
Concio, Harac, San Pastore." finalei, nu i-au putut ascunde totusi
O alt imagine sugestiv, realizat plictiseala n timp ce pe scen au vo
eu ajutorul ctorva elemente scenogra- lut unele brigzi ale cror programe
fice simple : neartistice, lipsite de inventivitate i
umor, s-au trt eu mers de melc ntre
n nflorita colectiv o ridicare i o cdere de cortin. Ne-
Trecut-au unsprezeee ani de munc. dumeriri a strnit lipsa de claritate
i-am strns toat averea noastr n programele altor ctorva brigzi,
n ast uria pung." dup cum au fost obositoare excesele
Punga despre care este vorba e con- de micare sau abundena de recuzit
fecionat din plci de lemn i adus la altele (la ce au servit oare cel ase
pe rotie n mijloeul scenei. Dup ce butoaie de carbid care snt rostogolite
se cere publicului s nu aduc repro- de-a lungul scenei n cadrul spectaco-
uri, deoarece banii nu s-au inut to- lului brigzii artistice a combinatului
tusi, aa cum se pare, la ciorap", chimie Karl Marx" din Trnveni ?).
punga se deschide spre exemplifi- Caracterul de montaj literar-muzical,
care pentru a lsa sa se vad silue- precum i cel estradistic (de la care snli
tele unor camioane, grajduri, saivane, preluate doar elementele formale) aduc
magazii, remize, ptule, dar cine le o nota de cenuiu, dovedindu-se im-
mai tie spume". proprii pentru brdgzile artistice.
Iat deci c, m loc de a nsila ca Desigur, nu se pot da reete care s
ntr-o simpl dare de seam fapte i defineasc genul artistic al brigzii de

86
www.cimec.ro
Gh. Vilciu din brigada artistic a Cminului cultural
imand (reg. Criana)

Elena Ploscaru i Ana Goina din brigada artistic a Gos-


podriei agricole colective Via nou" din comuna Sintana
(reg. Crisana)

Gina Badea din brigada artistic a Complexului de lu-


crri Svineti-Roznov (reg. Bacu).

agitaie. Dar se poate afirma c cel


mai interesante programe, cel mai
uor de receptat, rmn cel care eu
ajutorul unor imagini artistice simple,
convingtoare, adeevate aduc n
discuie problemele d e seam ale uni-
tii de munc respective. Acestea au
darul, fiind uor nelese, d e a fi re-
inute, de a mobiliza, de a fi effi
ciente.

Una din slile de balet ale eatru-


m i C.C.S. n zilele concursului. Ma-
nuscrise, palte, machete, pagini rs-
pndite peste tot snt indien care do-
vedesc eu certitudine c aici s-a in-
stalat o redacie. ntr-adevr, ntr-o
sal de balet a teatrului s-a in-
stalat redacia celei mai tinere gazete
din ar. O gazet eu via de efeme-
rid : Finala celui de al VI-lea Con
curs al farmaiilor artistice de a m a -
tori". Pn va nceta s mai existe,
gazeta triete din plin. In hol, n
curte, n sal, n culise, n cabine, n
fos, n balcoane, e citit eu nfrigu-
rare. Pentru ca gazeta s apar la
vreme, redactorii ei snt prezeni la
teatru odat eu zorile. Alearg ntre
cabine, sal i redacie, asist la cte
2030 de spectacole pe zi, iau cte o
duzin de interviuri, beau cam tot
attea cafele i scriu pn trziu dup
i:
miezul nopii, cnd slile, scena, cu-
lisele, holurile se reculeg, eufundate n
ntuneric. N-a trecut nimic demn de
a fi relevt, fr a nu fi prins de
pana vreunuia din redactorii revistei.

Ilie Rusu
www.cimec.ro
j
9 FATA CU PISTRUI Andrei Uspenski
Dup terminarea colii, un grup de tineri constructor! comsomoliti au ho-
trt s piece mpreun n taigaua siberian, s lucreze pe marile antiere. Iat
ns c unitatea grupului este tirbit : Glaa, cea mai bun constructoare dintre
ei, a rmas la Moscova. A rmas pentru c a ntlnit aici marea dragoste, pe
tnrul inginer constructor Andrei. Desigur, la nceput, colectivul de comsomoliti
a fost repede inclint s vad n gestul Glaei o dezertare. Reprourilor vh
mente ce-i snt adresate, Glaa le opune o atitud'ne intransigent : ...tot timpul
m-am gndit dac am sau nu dreptul. M-am chinuit i nu tiam ce s fac. Dar
mi-am dat seama c am acest drept. La noi doar totul se face pentru fericirea
omului. Cui i folosea ca eu s triesc nefericit acolo n taiga ?... i aici snt
antiere, i aici este nevoie de oameni... Oare aici nu pot munci cu folos ?..."
Cuvintele Glaei nu snt o simpl justificare ; ea nu a rmas la Moscova
pentru a duce un trai comod. Convins de justeea hotrrii sale, Glaa triete
i muncete cu tenacitatea, entuziasmul creator i spiritul de rspundere care
au animt totdeauna pe tovarii si. Fiecare aciune a Glaei este confruntat,
n contiina sa, eu principiile de via ale colectivului de comsomoliti n care
ea a crescut. De aceea, Glaa lupt eu rutina, eu compromisurile pe care Andrei,
soul ei, este dispus s le fac, i chiar eu slbiciunea sa care, d'n dragoste pentru
Andrei, i umbrete, pentru o clip doar, fermitatea. O clip de slbiciune doar,
care va fi eu promptitudine nfrnt, cci Glaa i va urma tovarii. Pentru
Glaa, dragostea nu este o problme conceput n sine, desprit arbitrar de viaa
colectiv, de societate.

# BALUL NOPILOR ALBE Vera Panova


i eroina ultimei piese a Verei Panova, Balul nopilor albe, ntlnete, n
ajunul plecrii sale eu un ealon de tineri spre marile antiere, un tnr, pe
Valerik. Farmecul acestuia se manifesta n dezinvoltura i isteimea eu care pri-
vete viaa din jur, n pasiunea eu care vorbete despre ea. ndrgostit de acest
om i de originala lui teorie a nfrumuserii lucrurilor", care mascheaz prin
speculaii abile superficialitatea i sterilitatea unei viei lipsite de orice ideal,
Nina i prsete tovarii, fr s-i fac nici un fel de problme de contiin.
Orbit de pasiune, i nlocuiete idealurile cu iluzii srace i mincinoase, trans-
formndu-i- viaa ntr-o aventura. Mai mult chiar, Nina refuz orice efort al
tovarilor si de munc, care ncearc s-o trezeasc la realitate. Totui, de via,
de societate, nu se poate ascunde. Minile ferme i ncreztoare ale tovarilor
stau gta pentru a o sprijini ; trebuie s tii s le vezi, s ai puterea s asculi
chemarea lor i s-i urmezi tovarii. i, Nina, pe care trista experien nu a
epuizat-o total, i va urma.
***
La prima vedere, piesa lui Andrei Uspenski ne apare ca o replica la piesa
Verei Panova. Aparent ns, pentru c n fond ele se mplinesc i exemplific
acelai punct de vedere, analizat i dezbtut doar prin doua unghiuri de vedere
deosebite, ca mod de a aborda problematica caracteristic dramaturgiei sovietice
actuale : formarea contiinei morale i sociale a tinerilor comsomoliti. Semnifi-
cativ n aceste piese este fora educativ, puterea de influenare pe care colec
tivul o are asupra individului. Este trstura esenial i tonic a moralei socia
liste, pentru care aceste piese militeaz profund i convingtor, luminnd orizonturile
optimiste aie tinerei generaii de constructori ai comunismului.

# AL PATRULEAKonstantin Simonov
Problema fundamental a contemporaneitii este problema rzboiului i a
pcii. Astzi, aceast problem polarizeaz n jurul ei toti oamenii, solicitndu-le
un rspuns, o atitudine. Sau mai precis, ar trebui s solicite pe orice om. Pentru
c, n timp ce imperialitii i mobilizeaz eforturile pentru crearea psihozei de

ss
www.cimec.ro
rzboi, rile socialiste i oamenii cinstii de pe glob i mobilizeaz toate efor-
turile n aprarea pcii. Exista ns n rile capitaliste oameni care, sub o pre-
tins neutralitate", se feresc s ia o atitudine, i apr propria lor piele, con-
sidernd c aceasta i absolv, i scutete de orice rspundere. Un astfel de om
este eroul ultimei piese a lui Konstantin Simonov.
El nu are nume ; i se spune simplu, simbolic, el" ; i nu ntmpltor i se
spune aa. El" este omul care a trit grozviile celui de-al doilea rzboi mon
dial, el" a fost ntr-un lagr de unde, eu sacrificiul vieii a trei tovari de
lupt, a scpat. Pe atunci, el" a vrut s fie al patrulea care s se sacrifice
pentru a salva oamen : i din lagr. Dar tovarii si nu i-au primit sacrificiul
inutil i 1-au salvat, fiind siguri c el" va tri astfel, nct s nu regrete c
pe atunci n-a fost erou. Dar, astzi, toate acestea el" le-a uitat. Scpnd eu
via, el" a avansat pe scara social vertiginos, dar tot la fel de vertiginos
a renunat la idealurile sale. Aa se face acolo, n Occident, cariera : eu sacri
ficiul a tot ce este omenesc i frumos. Cu fiecare renunare, el" a devenit mai
meschin, mai la, mai josnic i mai periculos. Ascensiunea lui a nsemnat, de
fapt, decderea lui. Aa a uitat el" totul. Astzi ns, un tovar i-a adus
aminte : de rzboi, de lagr, de tovarii care 1-au salvat. i, ca ntr-un film,
el" i-a retrait viaa de pn acum. Astzi, cnd omenirea trece prin clipe de
ameninare, astzi i se cere s lupte : mpotriva rzboiului, pentru pace ! i el"
va lupta.
Original i interesant radiografie moral, piesa lui Konstantin Simonov
este un: procs de contiin, sever i lucid, dar mai aies, este un apel patetic
i mob lizator la responsabilitate uman, la trezirea contiinelor somnal*nte i
la nrolarea tuturor oamenilor cinstii din lume n marele front al lupttorilor
pentru pace.
Militant activ pe trm ideologic, dramaturgul sovietic Konstantin Simonov
se dovedete, i cu aceast pies, prezent n mijlocul celor mai actuale problme
de via contemporane.

O MARIA DE SUB POD Guilherme Figueiredo


Cunoscut i apreciat prin reprezentarea pe scenele romneti a fabulei dra-
matice Vulpea i strugurii, dramaturgul progresist brazilian G. Figueiredo se al-
tur mai notant rndurilor oamenilor progresiti din Occident, lupttori pe
trm social, cu ultima sa pies Maria de sub pod. i nu numai pentru c timpul
aciunii acestei piese este, de data aceasta, prezentul, ci i pentru c, prin con-
tinutul i mesajul su, piesa se face ecoul convingtor al nzuinelor de libertate
aie poporului brazilian.
Erijndu-se n printele binefctor" al poporului, pentru c a construit un
stvilar mpotriva apelor aductoare de boli, eroul piesei, Aparicio de Faria,
i srbtorete ridicarea propriului monument, dovad" a popularitii sale.
Aparent, toat aceast mascarad n-are nici o legtur cu planurile de parvenire
aie lui Aparicio, ea constituind o ntmpltoare" coinciden. Farsa democraiei
burgheze ns nu mai poate nela mult vreme masele populare. n aceasta con-
stau de fapt i rostul i semnificaia luptei studentului de culoare Paulo i nu
ntmpltor acesta este un negru care cunoate foarte bine efectele acestei demo-
craii care i asum rolul de a arta poporului adevrata fa a lui Aparicio
i a politicii sale. Prin lupta activa a lui Paulo i prin comentariul ironie a doi
cntrei populari, care tlmcesc permanent spectatorilor fabula aciunii n
maniera songurilor brechtiene , autorul stigmatizeaz tarele unui sistem social
n care discriminarea rasial i politicianismul mplinesc cocTexul de legi ndreptat
mpotriva poporului, a libertii lui.
Dar, G. Figueiredo nu se mulumete numai s-i rosteasc asprul rechi-
zitoriu demascator. Viaa, societatea, are legile ei implacabile. Finalul piesei sur-
prinde mulimea de oameni simpli drmnd monumentul lui Aparicio. Simbolul
este eloevent : Figueiredo tie limpede care este viitorul rii sale, cine-1 va n-
fptui i cum : prin drmarea soclului acestui monument social ubred, care
este ornduirea capitaliste.

www.cimec.ro
Emil Riman
un c r i d i a n c

de sear la reprezentarea unui reperto-


CUTRI riu complex prin tematica sa, ce pu-
nea variate problme de expresie sce-
nic, din punct de vedere al genului
N S PIRITUL i stilului de interpretare. Locul cel
mai important n repertoriul Festiva
ARTEI lului 1-au ocupat piesele nationale ce
hoslovace (vodevilul clasicului Jan Pa-
lrik : Incognito, drarna lui Karel Ga-
CONTEMPORANE pek : Boala alb, piesele contemporane
aie lui Peter Karvas : Liturghia de la
tniezul nopii i nvierea lui Mo Ko-
La Praga i Karlovy Vary are loc, loman). Dramaturgia rus i sovietic
n timpul verii, tradiionalul Festival a fost prezent prin Ivanov de A. P.
si seminar de teatru. Cu prilejul aces- Cehov, Azilul de noapte de A. M. Gor
tui eveniment, reprezentani de seam ki i Poveste din Irkutsk de A. Arbu-
ai vietii teatrale cehoslovace se ntl- zov. Au mai fost jucate : Sfnta Ioana
ne3c pentru a examina activitatea unei de B. Shaw, Galileo Galilei de B.
anumite institutii teatrale. Brecht i Vedere de pe pod de A. Mil
n fiecare an este ales unul din tea- ler.
trele importante aie rii pentru a pr Cel zece piese prezentate de Tea
senta pe scena Festivalului un ciclu trul National din Bratislava si aleg
d e spectacole din repertoriul ultimelor eroii din epoci istorice. i societti di-
stagiuni. Paralel cu desfurarea spec- ferite. Unii din ei vieuiesc pe timpul
tacolelor au loc n cadrul seminarului inchiziiei, altii i duc existena n sta-
dezbateri cu privire la problemele ridi- tul burghezo-moieresc, o alt catgorie
cate de dramaturgia, regia, arta actori- triesc astzi, cunoscnd mizeria din
ceasc i scenografia reprezentaiilor statele capitaliste sau, dimpotriv,
teatrale din cadrul Festivalului. prosperitatea societtii eliberate de ex-
Metoda folosit n organizarea festi- ploatare. Destinele umane aie acestor
valurilor de acest gen permite o am- eroi snt soluionate i ele n chip di
nunit cunoatere a instituiei a crei vers, n funcie de conceptiile estetice
activitate este cercetat, d posibili- i politice aie respectivilor dramaturgi.
tatea formrii unui punct de vedere Animt de un vdit simt al contempo-
documentt asupra realizrilor i a raneittii, Teatrul National din Bratis
perspectivelor sale de dezvoltare, n- lava a tiut s descifreze ns n viata
gduie s se trag concluzii teoretice eroilor pe care ni i-a nfiat acele
confirmate de practica scenic. Prin sensuri care-1 intereseaz pe specta-
generalizarea celor mai importante torul societii socialiste. Iat de ce,
concluzii se nasc nvminte preioase cel mai multe din spectacolele Festi
pentru micarea teatral cehoslovac. valului mi-au fcut impresia unor a-
Participanii din acest an la Festiva- prinse dezbateri de idei ce te solicita
lul i seminarul de teatru de la Praga s reflectezi asupra problerruelor vitale
i Karlovy Vary au avut bucuria de a aie epocii noastre.
viziona i discuta spectacolele unuia n furirea unor asemenea spectacole
din cel mai interesante teatre aie au adus o contribue nsemnat regi-
Oehoslovaciei socialiste, Teatrul Natio zorii teatrului. Dintre ei, Josef Budsky
nal din Bratislava. se impune ateniei prin spiritul lui
Am avut posibilitatea s apreciez ca- inventiv, mereu preocupat s descopere
pacitatea creatoare a acestui expri noi raporturi ntre fondul de idei al
mentt colectiv artistic, asistnd sear operei dramatice i realittile socie-

90
www.cimec.ro
tii contemporane, venic n cutarea eu diverse tieturi din ziare bur-
unor mijloace de expresie care s in- gheze al cror coninut exprima poziia
flueneze in chip direct spectatorul. atorilor la razboi. Decorul devine
Iat-1 pe acest iscusit regizor nsce- astfel un fel de memento pentru spec
nnd piesa lui Karel Capek : Boala tator, o permanent atragere a aten-
alb. iei asupra legturilor ce exista ntre
Boala Alb dram scris n oamenii i evenimentele piesei i rea-
1936 reprezint o nflcra't che- litatea contemporan.
mare a autorului ei la o via panic, M-am ocupat n primul rnd de decor
ferit de ororile rzboiului. Aciunea pentru c el mi se pare c joac n
piesei se desfoar ntr-o ar ima- acest spectacol un roi deosebit de n-
ginar, a crei forma de guvernmnt semnat. Dar regizorul nu s-a oprit nu-
este dictatura militar de tip fascist. mai la expresia plastic n valorifica
n ar bntuie o cumplit pidmie rea dramei lui Capek. El a scos n vi
de cium. Medicina se dovedete ne- dente caracterul odios al dictatorului
putincioas n faa acestei nemiloase de tip fascist, n prezentarea figurii
boli. Oamenii mor. n aceste momente Marealului frealizat cu deosebit
tragice, doctorul Galen descoper lea- miestrie de actorul Ladislav Chudik).
cul mpotriva ciumei. El e gta s-i Demagogia, perversitatea, cinismul,
pun descoperirea la dispoziia statului. cruzimea, laitatea, iat principalele fa-
Rzboiul pomit din interesele oligar- ete ale acestui personaj, n elaborarea
hiei financiare modific gndurile lui cruia regizorul i actorul au inut
Galen. El conditioneaz cedarea des- seam de experiena trist pe care a
coperirii de ncheierea pcii, cernd con- fcut-o istoria omenirii ncepnd cu
ductorilor statului s nu mai pro- Hitler i pfrind cu urmasii acestuia
voace niciodat rzboaie. Condiiile din zilele noastre.
lui Galen nu snt acceptate de cei ce Un ait aspect deosebit de contem-
rspund de destinele rii. Doctorul poran, pe care-1 releva cu pregnan
pstreaz eu ncpnara secretul des- spectacolul regizorului Budsky, l con
coperirii sale, folosind-o pentru vin- stituie prezentarea poziiei omului de
decarea acelor oameni pe care i con tiin n sodetatea capitalist. Galen
sidra absolvii de orice rspundere n (n interpretarea plin de sensibilitate
dezlnuirea rzboiului. Dar iat c i combativitate a actorului Jozef
boala i alege victimele i din rndul Kroner) nu este numai un simplu sa
acelora pe care Galen refuz s-i vin- vant animt de idealuri umanitare, ci
dece. Solicitrile, vicleniile, amenin- un om care lupt cu hotrre pentru
rile nu pot olinti hotrrea doctorului. aspiraiile sale sociale. Figura lui Ga
nsui eful statului se mbolnvete len ne apare cu att mai bine preci-
de cium. In taa perspectivei morii, zat, cu ct o opunem celei a profeso-
el accepta condiiile lui Galen. Docto rului Sigelius (interprtt de pe pozi-
rul, n drum spre locuina dictatorului, ii critice ascuite de actorul Mikuls
este ucis de garda personal a aces- Huba), care se comporta ca un om de
tuia, care nu putea accepta ideea de tiin lgat de interesele oligarhiei fi
pace nici eu preul salvrii efului ei. nanciare.
In nscenarea lui Budsky, mesajul Un ait spectacol caracteristic pentru
dramei lui Capek i sporete eficiena spiritul contemporan n care i elabo-
ideologic, devenind un pamflet vehe reaz Budsky concepia regizoral, este
ment adresat celor ce propag isteria Ivanov. n nscenarei de la Bratislava
nuclear. a dramei lui Cehov, accentul principal
Preocuparea regizorului de a face cade pe conflictul dintre Ivanov i
s rzbat ecoul contemporaneitii n Lvov, intenionndu-se n chip judicios
spectacol o gsim prezent ncepnd de sublinierea poziiei de victim a erou-
la valorificarea caracterelor eroilor lui titular al piesei lui Cehov n faa
piesei i pn la ncadrarea lor ntr-o cinismului, a brutalitii i a meschi-
ambian plastic deosebit de suges- nriei adversarului su.
tiv. nfrngerea lui Ivanov (n interpreta
mpreun cu pictorul scenograf La- rea inteligent i emoional a acto
ddslav Vichodil, Budsky a imagint rului Karol Machata), de ctre o so-
un decor al crui element permanent cietate dominat de prejudeci, de vi-
l constituie un fundal emisferic, sim- cii i de mercantilism, este pus n va-
boliznd globul pmntesc, fundal ce loare cu miestrie. Semnificativ n a-
s-a dovedit functional pentru ideea cest sens este actul III (biroul lui Iva
spectacolului prin ornamentarea lui nov). Regizorul compune astfel aciu-

91
www.cimec.ro
nea fiecrui personaj, nct prbuirea Succesele obinute de regizorii Tea
lui Ivanov ne apare ca o consecin trului National din Bratislava n spec
fireasc a mediului n care a vieuit. tacolele Festivalului snt n acelai
Impresioneaz n spectacol tonul de con- timp i importante realizri aie ac-
fesiune al monoloagelor lui Ivanov, torilor acestui teatru. Cum nici discu-
sinceritatea eu care snt rostite de ac iile din seminar, care au bnficit
tor. De altfel, simpatia nemsurat pe de un spaiu mult mai ntins dect su-
care regizorul i actorul i-au purtat-o marele noastre impresii, n-au putut
nefericitului Ivanov se transm.te n analiza toate creaiile actoriceti din
chip integral i publicului, eroul lui spectacolele Festivalului, ne propunem
Cehov fiind astfel, pe nedrept, absolvit s apreciem n ansamblu activitatea
de ceea ce el nsui se acuz atunci valorosului colectiv actoricesc al tea
cnd, n ultimul act al piesei, constata trului.
eu tristee : Vai, m-am omort singur". Ne-au surprins plcut stilul modem
Rspunderea pentru tragica existen de interpretare, credina eu care se
a lui Ivanov n-o poate purta numai so- profeseaz o autentic art a emoiei
cietatea n mijlocul creia a vieuit. scenice, capacitatea de a ntruchipa
Recunoscnd influena nefast pe care personaje variate, elanul i druirea eu
mediul a exercitat-o asupra eroului ce- care este slujit arta ansamblului.
hovian, nu putem neglija faptul c la Un preios colaborator al spectaco-
s'nucidere 1-a condus i firea sa apa- lelor Festivalului este, fr ndoial,
tic : M-am plecat neputincios n faa scenografia inspirat i de bun gust a
acestei tristei apstoare", o averti- pictorilor Teatrului National din Bra
zeaz Ivanov pe Saa. tislava. Fie c ea este semnat de La-
Retinem ca mom en te artistice greu dislav Vichodil, de Zbynek Kolar sau
de uitat i spectacolele unui ait talen- de Mikuls Kravjansky, se fac vidente
tat regizor al Teatrului National din aceleai tendine de simplificare a ca-
Bratislava : Tibor Rakovsky. Ceea ce drului decorativ, urmrindu-se sugera-
te impresoneaz n activitatea acestui rea ideii spectacolului prin elemente
artist, e profunzimea analizei psiholo- arhitectonice eseniale, prin mobile i
gice a personajelor i a relaiilor din- recuzite menite s caracterizeze aciu-
tre ele, construcia raional a arhitec- nea piesei. Cel mai important pentru
turii spectacolului, laconismul expre- scenografia acestui teatru este omul,
siei scenice. n specie actorul. De aceea, decorul
Pe aceast linie, regizorul ne-a d- este tratat ndeobte n tonuri neutrale,
ruit un foarte interesant Galileo iar costumele snt astfel colora te nct
Galilei (interprtt eu autenticitate s poat valorifica la maximum carac-
dramatic de actorul Viliam Zaborsky). terul personajelor ce le poart. n fu-
Momentul cel mai emoionant din rirea cadrului plastic scenografia tea
spectacol l constituie scena n care trului participant la Festival folosete
Galileo Galilei i reneag concepia eu abilitate lumina i proieciile, sub-
sa tiinific. n ntnericul sumbru ordonndu-le eu grij ideii spectacolu
al scenei rsun vocea stranie a lui, ajutnd prin ele la valorificarea
crainicului care anun abjurarea lui jocului actorului.
Galileo. Inch'.ziia a nvins. Clopotele E greu s cuprinzi n cteva notaii
sun sinistru, proclamnd victoria do- fugare, bogata activitate a unui teatru
bndit. Apare Galileo Galilei zdrobit eu temeinice succese nu numai n pa-
de povara faptei sale. Andreea l atac tria sa, dar i peste hotarele ei. Am
eu vehemen. n privirea lui Zabor- ncercat totui s prezint cteva aspecte
sky-Galileo citeti ntreaga drama a care s informeze cititorul asupra unor
personajului. El rostete vorbele calm, trsturi caracteristice artei profesate
ascunzndu-i zbuciumul sufletesc. E de Teatrul National din Bratislava.
un moment care impresioneaz prin
simplitatea lui. George Dem. Loghin

UNDE E ANTIDOTUL"?
ntr-un recent numr al su, Il de curnd. E o lucrare de inspiratie
Dramma" public Les Btisseurs d'em existentialiste, eu prelungiri n sufo-
pires (Furitorii de mprii), o pies cantele zbateri aie lui Beckett. Autorul
a lui Boris Vian, autor francez mort a ncercat s dogmatizeze o teribil

92
www.cimec.ro
nsingurare a omului pe pmnt, com ncreztor n puterea inspiratoare ,de
plta lui npotmolire n nisipurile art a vieii traite dect astzi, cnd
disperrii, ale lipsei de cer i de spe- caut o ieire n poezia trecutului, n
ran. E un punct extrem la care s-a fuga de concret. Cei mai muli dintre
ajuns, dincolo nu se mai poate trece, autorii de teatru compatrioi ai si
dincolo nici riu mai e nimic dect v- caut ns tocmai acest concret, att
lurile tenebroase aie morii, duman ca surs de poezie, ct i ca ,putin
definitive a vieii. Abia a pus punct de investigate i cunoatere a pro-
piesei, i revista italian a i alergat priului lor destin social i uman.
s gseasc, dup cum dclara chiar S ne gndim o clip la inepuizabilul
redacia, un antidot". Fiindc ceea Eduardo De Fil'ppo. Piesele lui nu
ce a jscris Boris Vian se respinge n plac tuturora, dar nimeni nu le poate
coninut taler negru" al cumpenei nega profundul ataament, am spune
vieii , e acceptt doar ca efort pasionata grij pentru oameni. Pagina
teatral". i antidotul a fost gsit, dar dialogat a cunoscutului autor-actor e
nu ntr-o pies de alt factura, ci n- un continuu amestec de fantezie i
tr-un articol, ntr-un cursiv" mai bine adevr cotidian, dar fantasticul e di-
zis, al lui Francesco Bernardelli, inti nainte dozat de real'ta te, i comedia
tult Cea din urm tovar. nu cade niciodat n arbitrar sau ne-
Aceast tovar din urm" nu e verosimil. De la ndeprtatele Crciun
alta dect poezia, necesitatea i posi- n casa Cupiello i Eu, motenitorul,
bilitatea de a tri sub boita ei de pn la recentele De Pretore Vincen-
azur : ... ceea ce conteaz e c fie- zo; Smbt, duminic i luni sau eful
care dintre noi poart n sine, n in- raionului sntate, asistm la un per
stinctul lui ascuns, facultatea de a fi manent efort al autorului de a-i ajuta
poet. Care facultate e un mod de a concetenii, pe napolitani, s triasc,
vedea, de a iubi, de a ne reprezenta dezvluindu-le metehnele i relele, n-
viaa chiar n timip ce o trim..." Fru- cercnd s le corijeze cu blndee i
mos, i n mare parte adevrat. Dar umor. E adevrat, De Filippo nu trece
cnd intr mai adnc n esena acestei pragul spre o analiz n adnc nie, un-
poez'i, iat ce vede Bernardelli. Poe de ar gsi desigur adevratele rd-
zia, ultima iubire, poate, a omului", cini ale nedreptilor din societate,
e nostalgie, e docil mlancolie", tris- dar chiar oprindu-se la cazuri i la
tee i amintire, mai aies amintire, terne mai puin rsuntoare, piesele lui
care zboar peste timp i-1 anuleaz : triesc printr-o au tent'c poezie a vie-
nostalgie, imagine, cntec". ,De dparte, ii. Dar lucrrile dramatioe ale lui
pe nesimite, vnturile obosite i triste Aldo Nicolaj ? Cine poate nega can-
aie piesei lui Vian au atras i velierul doarea amar din Furnici, tragismul
lui Bernardelli. liric din Soldatul Piccico, ironia sub-
ndreptete oare peisajul teatral til din Mgarii cei slabi toate trei,
italian, poziia evazionist a lui Ber piese nvluite n aura, de o particular
nardelli ? Numai n parte, cci ochii delicatee, a unei poez i extrase din
multora dintre autorii italieni contem- via ? Uneori, aceast via ptrunde
porani snt aintii asupra vieii reale, n teatrul italian chiar prin faptul de
a lum : i n care triesc i pe care n- cronic. Scandalul Montesi care a
cearc s-o zugrveapc fr fard. implicat nume sonore din arena po-
Cel puin aa rezult din lectura litic i monden a Italiei 1-a d
pies^lor publicate n Sipario", n termint pe Gian Paolo Callegari s
Teatro nuovo" i, cu foarte mare scrie Fetele arse pretimpuriu, pies n
regularitate, n nsi Il Dramma". care se denuna soarta fetelor srace
Chiar Francesco Bernardelli publ'ca czute prad n minile feciorilor de
acum doi ani, tot n Il Dramma", o bani gta. Sria e- dparte de a pe
ascuit i ndurerat diatrib mpo- ncheia : Lu'gi Squarzina, Federico
triva teatrului antirealist, decadent, Zardi, Giuseppe Dessi, Paolo Levi,
trivial, i nsui titlul articolulu : era Nicola Manzari, i muli alii nc,
o chemare : S ne ajutm s trim". snt autori angajai eu seriozitate n
Teatrul trebuie s-i a jute pe oameni opera de a alctui o dramaturgie so-
s triasc prin adevrul zugrvirii de lid, cinstit, realist, n Italia.
personaje, prin personaje care nu-i Existena acestui putern'c curent
nefuz scurtul destin, ci i-1 mplinesc care nu e neaprat o coal cu un pro
i snt toate intgre, cu omenia i poe gram dfinit, dar care d o amprent
zia lor, fiindc nu spun nu vieii". Pe comun un.n mari parti a dramatur-
atunci, cunoscutul critic parc era mai giei italiene e semnificativ. Dup

93
www.cimec.ro
cum semnificativ e i deschiderea" plcere oamenilor de teatru italieni,
culturii teatrale din tara lui Goldoni care tin la sntatea sufleteasc a lor
fa de manifestrile de art realist- i a publicului. Dovad c, nu de mult,,
socialist. n nfrigurata lor cutare, anul acesta, revista din Roma Teatro
autorii dramatici italieni care se str- nuovo" a publicat Trei generaii de
duiesc cu adevrat s-i ajute pe oa- Lucia Demetrius, la rubrica Texte
meni s triasc, rentlnesc n litera- pentru un teatru nou".
tura realismului socialist multiple va- Umanismul, substanialitatea, per-
lori morale, czute n desuetudine n spectiva luminoas a literaturii drama-
lumea occidental, aa cum afirm un tice socialiste exercit o tot mad pu-
alt critic Italian, Arnaldo Frateili (n ternic atracie asupra culturii rali
revista Sipario"), care ntr-o recen- ste, naintate, din Italia. Iar poezia,
zie richinat tocmai unei culegeri de aici, nu e cea din urm tovar",.
piese romneti, aprut anul trecut n ci printre cel dinti. Poezie a vieii
Italia, i ntreab colegii aprtori ai adevrate i adevrat poezie a vieii.
unui teatru decadent : Dar pentru Ea e, efectiv, antidotul" mpotriva
ct vreme nc, arta va continua s angoasei i a perspectivei de destr-
distrug, fr s construiasc ? i se va mare a fiinei umane. i este aa,
mai putea vorbi de art, acolo unde a fiindc exprima o societate, o lume
fost ucis sufletui ?" Pentru recenzentul nou, robupt, sntoas. De fapt, pres-
italian, Ziaritii luirMirodan e o pies tigiul acestei poezii, al literaturii noa-
care construiete, scris .eu sufletul : stre dramatice, nu e dect o conse-
Lumea nou vorbete prin gura lui cin i unul din numeroasele aspecte
Cerchez, directorul ziarului, care a- aie prestigiului n permanent i ma-
firm c numai contiina are valoare siv cretere, de care se bucur n
i c, pentru a face ceva bun, trebuie lume comunitatea rilor socialiste.
s fii gta a plti cu viaa". Contactul
cu asemenea valori pare-se face Florian Potra

APR0FUNDA1 CONTINUTUL PIESELOR CARE V-AU PLCUT, CITINDU-LE


Cereti n librrii i la standurile de cri urmtoarele volume :
} I. L. Garagiale Opre, vol. u I (O scrisoare pierdut",
u
,,Npasta , ,,D-ale carnavalului
u
, .a.)
Berlolt Brecht Teatru (,,Viaa lui Galilei , Cercul de
cret caucazian u , .a.)
N. V. Gogol Opre, vol. IV (Bevizorul", Cstoria",
,,Jucatorii de cri u , .a.)
Federico Garcia Lorca 4 piese de teatru (Casa Bernardei Alba",
Mariana Pineda u , .a.)
G. I l.iupl i i m n i i Teatru a(n zori", estorii", n
amurg )
J. Racine Teatru ( Andromaca", Britannicus",
Fedra u , .a.)
Fr. Schiller Teatru, vol. I (Hoii", Intrig iiubire u )
W. Shakespeare Opre, vol. IV (Henric al lV-lea u ,
mblnzirea scorpiei")
W. Shakespeare Opre, vol. V (Titus Andronicus",
Nevestele vesele din Windsor", Henric
al V-lea")
W. Shakespeare Opre, vol. VI (Henric al VI-lea)
L. N. Tolstoi Opre, vol. XI (Cadavrul viu", Puterea
ntunericului")
www.cimec.ro
TEATRUL NATIONAL I. L. CARAGIALE"
STAGIUNEA 1961 1962
n repertoriu:
SALA COMEDIA SALA STUDIO
O scrisoare pierdut de I. L. Npasta de I. L. Caragiale
Caragiale
Regia : Sic Alexandrescu Regia : Miron Niculescu
nvierea, dramatizare dupa Lev Parada de Victor Eftimiu
Tolstoi
Regia : Vlad Mugur Regia: Mihai Berechet
Poveste din Irkutsk de A. Arbuzov Titanic Vais de Tudor Muatescu
Regia : Radu Beligan
Cidul de Corneille Regia: Sic Alexandrescu
Regia: Mihai Berechet
Bdranii de Carlo Goldoni
Regele Lear de W. Shakespeare
Regia : Sic Alexandrescu Regia: Sic Alexandrescu
A treia, patetica de N. Pogodin
Regia : Moni Ghelerter Tartuffe de Molire
Tragedia optimist de Vs. V- Regia: Ion Finteteanu
nevski
Regia : Vlad Mugur Surorile Boga de H. Lovinescu
Apus de soare de B. Delavrancea Regia: Moni Ghelerter
Regia : M. Z rra Hangifa de Carlo Goldoni
Discipolul diavolului de G. B.
Shaw Regia: Sic Alexandrescu
Regia : Al. Finfi Dezertorul de Mihail Sorbul
Cnd scapt luna de Horia
Stancu Regia: Miron Niculescu
Regia : Vlad Mugur
Oameni care tac de Al. Voitin Ascult-i inima de Al. Kornei-
Regia: Mihai Berechet ciuk
Siciliana de Aurel Baranga Regia : AI. Finfi
Regia: Sic Alexandrescu
Anna Karenina dupa L. Tolstoi Milionarii de Ion Istrati
Regia: Moni Ghelerter Regia : Lia Niculescu
n pregtire
Oamenii nving de Al. Voitin Regia: Mihai Berechet
Bolnavul nchipuit de Molire Regia: Sic Alexandrescu
Fiicele ei de Sidonia Drguanu Regia : Al. Finfi
Macbeth de Shakespeare Regia : Mihai Berechet
Insula Afroditei de Alexis Parnis Regia: Moni Ghelerter
AGENIA DE B I L E T E : Calea Victoriei 42Telefon 14.71.71
www.cimec.ro
^ ^ ^ *+H~H++++

TEATRUL TINERETULUI
STAGIUNEA 1961 1962
n r e p e r t o r i u :
SALA PENTRU TINERET SALA PENTRU COPII ;
(str. Const. Mille nr. 16) (str. Dabrogeanu Gherea <!
Marele fluviu si adun nr. 2)
apele Marienii
de Daa Trchil de Mihail Liber
Regia: D. D. Neleaiiu Regia: Ion Cojar
Prima nttlnire Cocoelul neasculttor
de Tatiaua Stina de Ion Lucian
Regia: Ion Cojar Regia: Ion Lucian
Nila de A. Slnski Muchetarii Mgriei
Regia: D. D. Neleanu Sale
Cine a ucis? de Ion Lucian
de teaa Berciu i V. Puicea
Regia: M. Popescu Regia: Ion Lucian
n p r e g t i re :
Oceanul de Al. Stein Baiatul din banca l i a
de Al. Popovici
Povestea eu orurile 2 la aritmetic (Caietul
eu ptrele)
schimbate
de Natalia Klkova
de Constana Bratu
Emil i detectivii
dup Erich Kstner
De Pretore Vincenzo Micua Dorrit
de Eduardo De Filippo dup Charles Dickens
? Salut voios' spectacol
de estrad pentru pionieri J
n iecare sear de toamn
i colari de Ed. Jurist
de Ivan Peicev i Ion Musta
Casa de bilete: Str. Const. Mille, 16 - Tel. 15.65.88
% + M M i H H M

. p. 4040
96

www.cimec.ro
|BIIIIBl!!!BfllIBn!lfl!IIIB!imi!!!BI!;n 0BII!!B1IIIBIIIIBIIIIBI1IIBIIIIBIIIIB!IIIB>1!IBIIIIB!II!B!IIIBIIIIB!IIIBIII

TETRUL DE COMEDIE

amui prcmiera comediei

S MI SE PARE ROMANTICS
S de RADU COSAU 1
cu
AUREL CIORANU, NICOLAE GRDESCU, COSTEL CON-
STANTINESCU, DEM. SAVU, laurat al premiulu de stat,
MIRCEA CONSTANTINESCU, MARIUS ROLEA, AMZA PELLEA,

D. RUCREANU, D. CHESA, EUGEN CASSIAN,
LILIANA ICU, SANDA TOMA, VASILICA TASTA-
MAN, VICTORIA MIERLESCU, artist emerit,
AGNIA BOGOSLAVA, ZIZI PETRESCU

Direcia de scen D. ESRIG


Decoruri i costume - I. POPESCU-UDRITE
Muzica - D. CAPOIANU
Asistent regie ANCA LIVESCU
Efecte sonore ing. LUCIAX IOXESCU

' ! ilHIBi
www.cimec.ro
www.cimec.ro

S-ar putea să vă placă și