Sunteți pe pagina 1din 35

R V D E N S.

(FUNIA NVODULUI).

PERSOANELE
MVLIERES.
ARCTVRVS. PROLOGVS. SCEPARNIO. SERVVS. PLESIDIPPVS. ADVLESCENS. DAEMONES. SENEX. PALAESTRA
AMPELISCA PTOLEMOCRATIA. SACEKDOS VENERIS.
PISCATORES. TRACHALIO. SERVVS. LABRAX. LENO. CHARMIDES. SENEX. LORARII.
GRIPVS. PISCATOR.
Arcturus. Prologus.
Sceparnio. Rob.
Plesidippus. Tnr.
Daemones. Btrn.
Palaestra (
{ Femei. Ampelisca (
Ptolemocratia. Preoteasa lui Venus.
Pescari. Trachalio. Rob. Labrax. Codo. Charmides. Btrn. Robi biciuitorl. Gripus. Pescar.

Aciunea se petrece la Cyrenae

R V D E N S.
REPREZENTATA INTRE 100-200 A. CR. (Q. MICHAUT).

I. Pies din grecete, dup o comedie a Iui Diphilos. Rudens, pe romnete: Odgon, funie groas, ce slujete Ia
legatul corbiilor i al nvodului de prins pete, Ia mare, cum e cazul de fa. Numele come diei, cai n Asinaria,
mprumutat dela un detaliu accesor.
Are prolog, care se socotete a fi autentic, de mna Iui Plautus. E pronunat de o fiin alegorica: Steaua Arcturus.

II. Cuprinsul. Prologus. Tnrul Plesidippus iubete pe Palaestra, o tnr, care se afl n stpnirea unui codo,
Labrax, Ca s'o rscumpere, i-a dat o sum de bani nainte. Ins codoul, ndemnat de un prielen s se stabileasc n Sicilia,
unde ar putea face afaceri strlucite, i ncarc n ascuns avutul pe o corabie i fuge; iar, ca sa -1 nele pe tnr, i da
ntlnire Ia templul Iui Venus, unde-I poftete Ia un prasnic. Dar Juppiter, care vegheaz asupra oamenilor rai, trimite pe
Arcturus, steaua furtunilor, care deslnue o furtuna i neac co rabia. Aciunea ncepe deaci.
Actul l-iu. Furtuna fcuse ravagii i la coliba btrnului Daemones, care locuia pe rmul marii. Btrnul i sclavul sau,
Sceparnio, erau ocupai cu repararea colibei, cnd Ia rmul mrii se petrecea o drama impresionanta: Naufragiai,
luptndu-se cu valurile i n special doua tinere femei, a cror silin de a ajunge la arm este aa de viu des-scrisa de
Sceparnio. Dupa mari sforri, cele dou tinere, Palaestra i Ampelisca, isbutesc sa ajung la arm i se refugiaz n templul
lui Venus, care era n apropiere.
Actul al ll-lea. Cor de pescari, cari traverseaz scena. Trachalio, robul Iui Plesidippus, n cutarea stpnului, d cu ochii de
Ampelisca, dela care afla ntmplarea i intr n templu, ca s se ntlneasc cu Palaestra. Frumoasa scena idilica dela pu
dintre Sceparnio i Ampelisca. Labrax i prietenul sau, scpai din naufragiu, i fac apariia i aflnd c cele dou femei se
gsesc n templu se duc, sa le ia cu fora.
Actul al m-iea. Trachalio vine sa cear ajutorul lui Daemones. Cu ajutorul sclavilor, Daemones ia sub protecia sa pe cele doua
femei, pnace Trachalio se duce, sa-i aduc stpnul. Plesidippus sosete i duce pe codo Ia judecat.
Actul al iv-iea. Gripus, robu! lui Daemones, pescuete n mare valiza codoului, n care se afla, pelnga banii codoului i cutia
cu jucriile, cu care fusese rapita Palaestra. Trachalio recunoate valiza, iar Palaestra cutia cu jucrii, prin care se
dovedete c ea este fata lui Daemones. Interesanta controvers cu privire la valiza pescuita.
Actul al v-lea. Labrax se alege cu valiza i o parte din bani, Gripus i rscumpra libertatea, Ampelisca Ia fel, iar Palaestra se va
casatori cu Plesidippus.

III. Piesa de recunoatere, cai Cisiellaria, complicata prin controversa dintre Gripus i Trachalio. Intrig
ingenioasa. Aciunea se desfoar ntr'un cadru moral, plin de peripeii, n care ntmplrile se succed repede l
desnodmntul final las o impresie onest. Intriga iese din complexul de mprejurri, iar nu din combinaiile unui sclav inventiv i
obrasnic. Sub acest raport se apropie de drama modern.
IV. Eroii. Aproape toi eroii comediei vechi. Caracterul minunat al Palaestrei.
V. Morala. Spre deosebire de alte comedii, Rudens are o moral bine definit: Divinitatea care pedepsete faptele rele. Juppiter pedepsete pe Labrax, la fel cum Lar Familiaris, n Aulularia, recompenseaz credina lui Euclio, fcndu-1 s descopere comoara
ascuns n cas.
VI. Caracteristice. 1) Cadrul cu totul deosebit, in care se desfoar aciunea, ca decor i ca aciune: Ca decor, n locul decorului
obinuit (o pia, cu cteva case n fund), avem: un rm pustiu de mare, pe care nu se afl dect un templu i o casa singuratec; ca
aciunne : un impresionant sentiment religios (prologul pronunat de o stea, care vine din cer, o pedeaps divin a unei fapte urite,
profanarea unui templu), pus ntr'un cadru romantic. Rudens este o mic drama romantic. 2) Corul pescarilor din actul al II-lea,
urm evidenta de cor grecesc.3) Descrierea minunat i plin de realism a lui Sce-parnio. 4) Scena idilic dela pu, dintre
Sceparnio i Ampelisca, scen unic n literatur latin (v. 414-484).5) Visul lui Daemones.6) Cearta dintre Gripus i Trachalio,
cu privire la valiza pescuit n mare i supunerea controversei la arbitragiul lui Daemones. E o tem, care mai fusese tratata la Greci
de Menandrus n Arbltragiu" i mai nainte de Euripides, n Alope" i ne nfieaz cel mai vechiu exemplu de controvers" n
literatura latin, subiecte, cari vor deveni comune n Epoca imperial. 7) Numeroase formule juridice.
VII. Muzica Diverbium, partea vorbit este foarte desvoltata: 612 versuri, din 1423, mprit n 7 serii, din care ultimele sunt foarte
scurte. Actul I-iu ncepe n senarii i sfrete n canticum: O monodie a Palaestrei, la care Ampelisca rspunde tot printr'o monodie.
Ea caut pe P. printre stnci, i aude vocea; se regsesc, se mbraiez i pornesc amndou spre rm, cntnd un duo. Actul se

termin printr'un trio. Actul al II-lea e un recitativ, ntre care i corul pescarilor, care ar fi trebuit s fie un canticum, iar la mijloc un
diverbium, v. 441-558. Actul al IH-lea recitativ i diverbium; un singur canticum, v. 664-681. In actul al iV-lea, dou canticum: solo al
lui Gripus, urmat de un duo cu Trachalio (v. 906-937-962). Actul ultim e un recitativ, afar de 19 senarii. i n aceast comedie,
distribuirea metrilor e facnta cu mestrie. Interesant este corul pescarilor, care ar fi fost firesc, s fie un canticum. Plautus a preferat
un recitativ, n iambi septenarii. Dece aceasta ? Probabil, fiindc metrul n canticum fiind variat, poetul a gsit c er greu a da
executarea unei buci la mai multe voci deodat, cntnd n unison, deaceea a preferat un recitativ, cu un singur metru.
VIII. Nu cunoatem imitaii moderne. Ins, monologul lui Gripus, v. 910937, ne poate reaminti pe Le Pot au lait al lui Lafontaine.

CUPRINSUL PIESEIl).
Reeaua unui pescar scoate din mare o valiz, Vnde se aflau jucriile fetei stpnului su, Dela care fusese rpit
i vndut unui codo. Ea, scpnd din naufragiu, ajunge sub ocrotirea printelui su,
Nesciutor. La urm este recunoscut.
Se unete prin cstorie cu iubitul ei Plesidippus.
5

PROLOG VS.
Arctvrvs2).
Cel care pune n micare toate i mrile i rile, al aceluia sunt eu cetean, care scobor din cetatea lui cereasc.
Sunt astfel, cum m vedei, stea luminoas, strlucitoare de lumin, semn prevestitor, care deapururi rsare la
vremea sa, pe pmnt, cai n ceruri. M numesc Arcturus. Noaptea sunt strlucitoare pe cer i printre zei, iar
ziua m preumblu prin- s tre oameni. Dar mai sunt i alte stele, care se scoboar din cer pe pmnt: Cel care e
stpnitorul zeilor i al oamenilor, Juppiter, el ne mn printre celelalte neamuri, ca s aflm isprvile, purtrile,
cuvioenia i credina oamenilor, ca s'ajute 10 pe fiecare cu puterea sa cea mare.
1) ln vers acrostih. 2) Arcturus er steaua furtunilor. Are o nrurire hotrtoare asupra aciunei, deaceea ea pronun prologul.
DIverbium (iambi senarii), v. 1-184.

Cei cari umbl, s ctige procese strmbe, prin mrturii necinstite, precum i cei cari la judeci tgduesc prin
jurminte banii primii, numele acestora l nscriem i-1 aducem naintea lui Juppiter. Pe fiecare zi el tie, cine
aci, la voi, pe pmnt l silete Ia pedepse: Cine, pe pmnt, umbl, s-i18 ctige procesele prin strmbtate, ca
nite necinstii ce sunt, cine dobndesc sentine nedrepte naintea judectorului, pe aceste pricini, Juppiter le
judec din nou, cu toat hotrrea dat de judectori*). Ii lovete cu o amend cu mult mai mare 20 decum le fuse
tot ctigul. Pe oamenii de treab i are pui deopate pe alte foi aparte.
Prin urmare, cei ticloi s-i mute gndul, precum c'ar
putea, prin daruri i jertfe, s-i atrag pe Juppiter de partea lor. Munc i cheltueal zadarnic. i aceasta, pentruc niciun fel de rugciune dela cei nelegiuii nu e bine primit de
el. Acela, care e cu frica n sn, de se roag la zei, mai u-25
or i va fi ascultat ruga sa, dect a aceluia, care e plin de
pcate. Intru aceea i eu v sftuesc, ca unii ce suntei oameni de treab i v trii viaa n cuvioenie i credin: *
*
*
* s fii ntr'una astfel, ca la urm s
avei dece v bucura.
30
Acum, s v povestesc cuprinsul piesei, pentru care lucru am pit ncoa, Ia voi. Mai nti Diphilus a) a voit ca
numele acestui ora s fie Cyrenae ). Acolo, locuete Daemones, n ogorul i n casa aceea de ar, Ia rmul
mrii, un btrn, care, nevoit fiind, s prseasc Athena, a venit prin prile acestea, ns om ru nu este.
Dealtfel, nu din pricina vreunei36 fapte rele s'a fost lipsit el de ara Iui, ci, umbnd s mntue pe alii, a czut el n
belea. Prea bun Ia inim i-a pierdut averea, ctigat prin munc. Iar micua Iui copil i fuse rpit din fraged
copilrie. Pe ea dela rpitor o cumpr 4) un om ct se poate de ticlos, un codo, care o aduse pe fe- cioar cu
sine ncoa, la Cyrenae.
eam rem iudicatam iudicat.
Diphilos poet grec, ale crui comedii au fost imitate de Plautus.
Cyrenae, ora pe rmul Africei, capitala unei colonii greceti.
de praedone mercatur. 5) e ludo fidicinio. Aceti codoi, avnd tot interesul s fac di" nenorocitele, pe care Ic cumprau,
curtewww.digibuc.ro

Un oarecare tnr, cetean Attic, cai fata, o vede n drum spre cas, mergnd dela coala de muzic5). Se apuc
s'o
RVDEN3

83
Iubeasc : Se duce deadreptul la codo i cumpr pentru sine fata cu treizeci mine de argint. D o arvun i
pentru45 rest se leag prin jurmnt sfntx). Dar codoul sta, ca orice codo, nu-i {inii cuvntul dat, cu toate c

se legase prin jurmnt, fat de tnr. Avea un oaspete, o poam, cai el, un oarecare tnr Sicilian, un ticlos
Agrigentin, trdtor B O de tar sa2). Acesta prinse s-i laude frumuseea fetei i a celorlalte feticane, care se aflau
n casa codoului. Ii btu capul codoului, s mearg cu el n Sicilia. Ii spune c acolo sunt oameni doritori de
plceri i unde s'ar putea s se m-65 bogteasc. II ncredineaz c acolo 3) se ctig mult bnet cu femeile. O
corabie fu nchiriat n ascuns i n timpul nopii codoul duce din cas pe corabie tot ce avea. Tnrului, care o
cumprase pe fat dela el 4), i spune c vrea s se pl- 60 teasc de un jurmnt fcut lui Venus acesta deaci
este templul lui Venus i aci l pofti pe tnr, ncoa la prasnic s). Apoi, pe dat se i urc pe corabie i ia cu
sine i femeile. Tnrului i povestesc alii, cum st pricina, c codoul a luat-o la sntoasa. Tnrul vine n port:
corabia acelora se 65 avntase departe, n largul mrii.
zne distinse, le dedeau o oarecare cultura i n special le nvau muzica. Astfel le ridicau valoarea i le puteau vinde mai scump
(Teren-tius, Eunuc. v. 132). Adesea le nchiriau pentru a cnta la sacrificii (-pidicus. v. 297). i n Terentius, n Phormio, (Act. I, sc
II) tnrul Phaedria se ndrgostete la fel de o tnr fat, care urma la o coal de muzic.
1) iure iurando aligat. 2) Agrigentinus. E vorba de Agrigentina, ora situat n partea sudic a Sicilei. T. Livius ne povestete (c. 24,
25) c acest ora ar fi fost dat Cartaginezilor prin trdare, Ia anul 539 215. a. Cr. Dac Plautus face aluzie la acest fapt, atunci s'ar
putea folosi Ia stabilirea datei reprezentrii comediei 3) ibi, care se repet.
4) ab eo emerat. - 5) Deobiceiu, sacrificiile solemne erau urmate de prasnice, care aveau loc chiar la templu i la care se invitau
prietenii. V, i Poenulus. v. 530.

Eu, cnd vd c se rpete fata, i-am i srit ei ntr'aju-tor i tot deodat i codoului i-am venit de hac:
Deslnuii furtuna i pusei n micare valurile mrii. C eu sunt steaua
PLAVTI

64
Arcturus, cea mai grozav dintre toate: ngrozitoare, cnd r-70 sar, sunt i mai ngrozitoare, cnd apun
Acum, amndoi i codoul i oaspetele su, stau aruncai la olalt pe o stnc : corabia le-a fost sfrimat. Ins
fecioara aceea i cu ea o alt, deopotriv roab i ea, pline de spaim, s'au strecurat depe corabie pe o mic
luntre. Acum valurile 75 mrii le poart pe ele dela stnc spre uscat, ctre locuina aceluia, unde locuete
unchiaul, cel plecat din {ara sa, cruia vntul i-a stricat coperiul i invelitoarea de deasupra. i robul acela
deacolo, cel care iese afar, este al acestuia. Are s soseasc acum aci i tnrul, pe care o s-1 vede|i, care a 80
cumprat-o pe acea fat dela codo 2).
Rmnei sntoi, pentruca dumanii notri s-i piard ncrederea n ei3).
ACTVL l-iu.
Sceparnio.
Arcturus apare pe cer n Septemvrie i apune n Noemvrie. Cei vechi fceau o legtur ntre aceast stea i furtunile, care bntuiau
mrile n aceast epoc a anului.
mercatus de lenone. S se observe silina prologului de a fi ct mai bine neles. Faptul c anun persoanele, cari vin n scen, ne arat c cel puin aici nu er o pauz ntre prologus i aciuue (La fel n Aulularia), 3) Plautus tria vremurile marilor rzboae
punice. Acest ndemn la biruin, spre deosebire de alte comedii, n care vedem aluzie la biruini mplinite (Captivi, Casina,
Cistellaria), ne face s bnuim c rsboiul al doilea punic nu er nc terminat la reprezentarea comediei i c ea se reprezenta chiar
n timpul, cnd Fabius Maximus se s'lea, s opreasc naintarea lui Hannibal spre Roma.
4) Aluzie la furtuna descris de Euripides, atunci cnd Alcumena,

O, zei nemuritori, ce grozav furtun ne mai trimise peste capul nostru, n noaptea asta, Neptunus! Vntu ne-a
desvelit casa Ce mai ? Ala n'a fost vnt, ci curat Alcumena Iui Eu- 85 ripides 4), aa ne-a vnturat toat
nvelitoarea depe acoperi. Asta ne-a mai luminat casa i ne-a druit cu ferestre.
Plesidippvs. Sceparnio. Daemones.
PI. V luai i pe voi 1), de pela treburile voastre i nici
afacerea, pentru care v tri dup mine, nu-mi iei Ia soco-90
teal i nici pe codo nu-I putui prinde n port. Cum ns
nu voii, s-mi pierd ndejdea, stnd cu minile n sn, deaceea v inui prieteni, mai mult dect se cdea. Acum merg,
s vd, aci, Ia acest templu al Iui Venus, unde el mi spu95
sese c vrea s mplineasc o slub religioas.
Sc. (fr a-i vedea). Dac a avea minte, m'a apuca, s potrivesc pmntul sta, care-mi d atta de lucru.
PI. Nu tiu, cine-o vorbi aci, prin apropiere.
Da. Ei, Sceparnio!
Sc. Cine m strig ?
Da. Cel care a dat bani pentru tine.
Sa. Adic, vrei, s spui c eu sunt robul tu, Daemones.
Da. Ne trebue lut mult, sap adnc pmntul. Vd c tre-ioo bue s-mi crpesc toat casa, pentruc n ea mi
ptrunde acum lumina mai ru ca printr'un ciur2).

PI. Ttucule, mult sntate i la amndoi deodat3).


Da. Sntate i t>e.
Sc. Ce eti tu, brbat, ori femeie, de-1 numeti pe el tat?
PI. Brbat sunt, firete.
Sc. Ca brbat, ce eti, caut-ti aiurea pe tat-tu.
Da. Am avut o singur fetit i pe care am pierdut-o: Copil de partea brbteasc n'am avut.
PI. Dar zeii poate tj-a da.
imitat i de Plautus n Amphitruo). Eurip. a descris aa de bine furtuna, c deatunci a rmas proverbial. Mai sunt i alte
interpretri.
Plesidippus er nsoit de prieteni narmai, n cutarea codoului, care l pclise, nvitndu-1 la un prasnic, la templul lui Venus, ca
s poat el fugi.
Detaliu preios de felul, n care erau construite aceste vitla dela {ar: Lipite cu pmnt i nvelite cu trestie (harundo, v. v. 122-123).
Obiceiul er ca atunci, cnd un tnr saluta pe un btrn, s adauge cuvntul de pater, ori mater, dup mprejurri. V, v. 263,

Sc. ie, firete, pe Hercle, o mare nenorocire, oricine ei


PLAvTl

fi, care ii n loc cu vorba oameni del freaba lor.


PI. Acolo v e locuina? no
Se. La ce ntrebarea asta? Au, cercetezi locurile, s vii apoi s ne furi?
PI. Numai un rob, care se tie cu bani pui de oparte *), i e om de isprav, ndrsnete, ca s-i dea drumul gurii
de fa cu stpne-su, ori s vorbeasc cu semeie unui om liber.
Sc. i neruinat i nemsurat la vorb se vede c e omul,115 care vine la casa altuia, nechemat de nimeni, s-i bat
capul, cnd nu i-se tie dator cu nimic.
Da. Taci, Sceparnio. Ce doreti, tinere?
PI. Pentru sta o bun prueal, ca unuia, care se ndeas la vorb, cnd stpnul i e de fa. i acum, dac nu-i
e 120 cu suprare, te-a ntreba de un lucru, s-1 aflu del tine.
Da. Silina mi-oiu da, dei nu-mi vd capul de nevoile ce am.
Sc. (ctre Daemones). Dece nu te-i fi ducnd tu mai bine la balt i s tai trestie, cu care s ne nvelim casa, ct ne
ine vremea bun ?
Da. Taci. Tu, dac ai ceva de spus, spune.
PI. Rspunde Ia ce te ntreb: Vzut-ai cumva, prin aste]2g locuri, pe un oarecare om, cu prul ncreit i ncrunit,
un ticlos, un mincinos i un viclean2)?
Da. Ci pofteti. Pentruc i eu, din pricina stor soiu de oameni, mi duc acum viaa din greu.
PI. Aci, i spun, la acest templu al lui Venus, pe unul, care
a adus cu sine dou femei tinere i care se pregtea s fac
o slub religioas, astzi, sau ieri. ]30
peculiosum. Peculium erau economiile sclavului, tn vederea rscumprrii libertii. Sclavii cu asemeni economii erau mai
ndrsnei. P, detaliu, v. Plautus, pag. 226-234. (Ed. Cassa c. 1925).
V, nota PseudolUB, y. 866.

Da. Pe Hercle, nu, tinere. Sunt acum cam multioare zile n ir, decnd n'am mai vzut pe nimeni sacrificnd aici
i nici nu-i cu putin, s se fac aaceva, ca s n'o tiu i eu : Totdeauna vin, s-mi cear de aici, ba, ap, ba, foc,
ori vreun vas, sau cuit, ori frigare, sau vreo oal de fiert carnea, sau mai tiu i eu ce Ce mai atta vorb?
Pentru Venus, iari35 nu pentru mine, mi am i eu ale gspodriei i puul sta. Acum, sunt multe zile n ir de
atunci ncoa.
PI. Dupcum i fuse vorba, e caicum ai fi spus c m'am dus pe cealalt lume.
Da. Despre partea mea, pe Hercle, poi fi sntos ct pofteti.
Sc. Ei, tu, care mi dai trcoale templelor de dragul bur-140 ii ar fi mai bine s spui, s i-se ntind masa acas.
Da. Ai fost poate poftit aci la mas i acela, care te-a poftit, ia-1, deunde nu e 2) ?
PI. Cam aa vine vorba.
Sc. Nicio pagub c'ai s pleci deaici acas nemncat: Era U5 mai bine s te fi aciolat pelng Ceres dect pelng
Venus. Asta i vede de dragostea ei, pecnd de pine Ceres este, care se ngrijete.
PI. Individul acela i btu joc de mine n chip mrav.
Da. O, zei nemuritori! Ce s fie, Sceparnio, cu oamenii aceia deacolo, dealungul rmului mrii ?
Sc. Dupcum mi dau eu cu socoteala, aceia au fost poftii s prnzeasc, n vederea cltoriei.
150
Da. Cum?
Sc. Pentruc, dup cin, cred, c'au luat o baie ieri3).
Da. Li s'a sfrmat corabia pe mare.

Sc. Aa e. Pe Hercle, cai nou, pe uscat, casa i nve-Iitoarea.


Da. Vai, neputincioii de ei 1 Cum noat deasupra valurilor 11G5
PI. Unde sunt oamenii aceia 4), rogu-te ?
Aluzie la unii oamenii, cari dedeau trcoale templelor, ca s culeag resturile, ce rmneau dela prasnice. In Pseudolus, v. 360 e o
aluzie la aceti soiu de oameni, numii bust ir a pi.
///' qui uocauit nullus uenit.
Aluzie la faptul c cel ntors dintr'o cltorie, lua o baie i i-se da n cinstea lui o mas. 4) Erau Labrax i prietenul su,
Charmides,

Da. De partea asta, spre dreapta. Vezi-i, dealungul rmului.


PI. I-i vd. (ctre nsoitori). Urmai-m. O, de-ar fi acela, pe care l caut, ticlosul ticloilor 1 Rmnei sntoi.
Sc. Dac nu ne-o urai tu, aveam noi grije, s ne-o amintim, (privind spre mare) Dar, o Palaemon, sfinte nsoitor al
lui160 Neptunus, care te socoti tovar al lui Hercule, ce grozvenie mi vd ochii i
Da. Ce vezi?
Sc. Vd dou femei tinere stnd singure ntr'o luntre. Cum le mai asvrle valurile, nenorocitele de ele 1 Bravo,
bravo, foarte bine! Dela stnc valul mn luntrea spre rm. Crmaciu s ies fi fost i tot n'ar fi putut mai bine.
Cred c niciodat n'am vzut valuri mai mari. Sunt mntuite, dac ocolesc talazul acela. Acum, acuma-i
primejdia cea mare. Pe una talazul a rsturnat-o. Dar e la rm, uor va putea s se scape prin not.170 Bravo 1
Vezi-o i pe cealalt, cum valurile au aruncat-o afar din luntre ? S'a ridicat n picioare, se ndreapt nspre partea
asta. E mntuit. Dar i cealalt s'a strecurat afar din luntre, pe nisip. De spaim a czut n genunchi n ap 1 E
mntuit, a ns ieit din ap. Iat-o acum la rm. Dar a apucat spre dreapta, merge spre nenorocire. Vai! O s se
rtceasc.
Da. i asta ce te privete pe tine ?
Sc. Dac cade jos la stnca, spre care se ndreapt, atunci pune sfrit rtciriix).
180
Da. Dac socoti c disear o s-i dea ele de mncare, te poi ngriji de ele, Sceparnio; dar, dac ai de gnd, s
mnnci din al meu, vreau, s-i vezi de treab.
Sc. Ceri un lucru bun i drept.
Da. Atunci, vino ncoa dup mine.
Sc. Te urmez.
P a l a e s t r a 2).
S se observe realismul povestirii lui Sceparnio.
Canticum.v. 185-289. Palaestra: monodie, apoi un duo cu Am-pelisca i n scena urmtoare, amndou un trio cu Ptolemocratia,
preo* teasa templului.

ntmplrile omeneti, care ni sunt amintite ca ntmplri iss


nenorocite, sunt cu mult mai prejos ca mprejurarea de aCum, care mi fu dat s'o ndur n chip aa de crud. Aa
i-a plcut zeului l), s m vad n halul sta, prin aceste locuri necunoscute, ngrozit, aruncat afar din mare?
Aa s cred c mi-a fost scris soarta mea nenorocit ? Asta-i rsplata unei credine cucernice? Pentruc, mi-ar fi
meritat pedeaps, m s ndur pedeapsa asta2), dac m'a ti greit cu ceva fat de prini, ori zei; ns, ca una
care m'am strduit cu grije, s nu cad n pcatul sta, atunci, o zei, fapta voastr e nedemn, nedreapt, fr
msur! Pentruc, cei cari sunt fr credin, ce pedeaps au s-i mai ia n urm, dac cei fr 195 prihan, n
felul sta, ii gsesc ei cinstirea la voi ?
Pentruc, dac m'a ti pe mine, sau pe prinii mei, c ne-am fost greit cu ceva, m'a tngui mai pu{in; dar
nelegiuirea stpnului m urmrete i pe mine, necredina lui e piaz rea i pentru mine. El i-a pierdut corabia
i tot avutul n mare:
Din tot ce avea, eu singur i-am rmas; i cealalt, care 200 se afla cu mine n luntre, a pierit in mare. Acum,
numai eu singur am rmas.
Care cel puin de mi-ar fi fost mntuit, chinul mi-ar fi acum mai puin greu laolalt cu ea.
Acum, ce ndejde, ce ajutor, s'au ce gnduri, s-mi croesc ?
Aa nstrinat prin aste locuri m vd aruncat. Aci stnci, 2OB
acolo marea rsun i nicio artare de om nu-mi rsare n cale.
*
*
*
*
Asta, cu ce sunt mbrcat, mi-e bogia toat. Nimic din ale gurii, nici strain de cas; unde m aflu, nu tiu;
Ce ndejde mai am, s mai pot ndrgi viata ? Nici tiutoare de aceste locuri nu sunt, cum nici vreodat pe aici
piciorul n'am 2io pus. Cel puin, de-a fi cineva, care s-mi arate o cale, un drum, afar din aste locuri; s'o iau pe
aci, sau pe acolo, nici eu singur nu tiu. i pe aci, prin apropiere, nici chip s zresc ogor lucrat de mn de om.
1) Neptunus, zeul mrilor, 2) ml sat laborist laporem hune potlri,
Frigul, rtcirea, groaza, cu toate m stpnesc.
215
Toate 'astea, voi, nefericiii mei prini, nu le tii, c eu sunt acum nenorocit, aa precum sunt:
C m'am fost nscut femeie liber, asta nu mi-a folosit ntru nimic. Acum, au, robesc eu mai puin, decum a fi
fost nscut n robie? i nici c'am putut fi de vreun folos acelora, cari m'au crescut pentru ei.

Ampelisca. Palaestra.
Ce-ar fi mai bine pentru mine, mai cu folos n mpreju- 220 rrea de fat, dect s-mi smulg viata din mine ? Aa
viat chinuit i'n pieptu-mi attea griji, care ucid x)! Lucru hotrt: Viata n'am s mi-o mai crut; am pierdut
ndejdea, cu care m mngeam 2). Am colindat pretutindeni, m'am trt prin toate colturile, cutndu-mi
prietena, cu glasul, cu ochii, cu urechile, s-o pot gsi. i nici n'am putut-o afla i nici nu tiu ncotro s'o apuc; i
nici s fi ntlnit n vremea asta pe vre-225 unul, pe care s-1 ntreb i s-mi poat da rspunsul8), cum nici
pmnturi singuratice nu cred s existe mai singuratice4), decum sunt aceste locuri i aceste vecinti. Dar nici
eu, ct am s'o tiu n viat, n'am s ncetez, s'o caut, numai s am zile.
Pa. A crei voce mie,
peaproape de aici imi rsun?
Am. Teama m cuprinse ! Cine vorbete aci, pe aci,
pe aproape ?230
Pa. Dulce speran, rogu-te, vino-mi repede ntr'ajutor.
Am. Scap o nenorocit din teama, care a cuprins-o.
Pa. Voce femeiasc mi isbi urechile. Indoeal nu ncape.
Am. Este o femeie, voce de femeie mi veni la urechi.
Pa. Au, rogu-te, Ampelisca s fie?
1) curae exanimales. 2) Aceste propozitiuni, nesubordonate ntre ele prin conjuctiuni, fac parte din stilul familiar.
rogitem responsorem; ut mini respondeat.
negue magi' solae terrae solae sunt.

Am. Pe tine, Palaestra, te aud eu? 235


Pa. Dece n'o strig eu pe nume, s m poat auzi ?
Ampelisca!
Am. Ei, cine eti?
Pa. Eu, Palaestra.
Am. Spune, unde esti?
Pa. Pe Polux, eu una, n starea cea mai de plns.
Am. i eu la fel, cci soarta mea nu-i mai puin de plns decum e a ta. Dar, doresc s te vd.
Pa. Aceea dorin o am i eu.
2i0
Am. S ne cluzim paii dup voce. Unde eti?
Pa. Iat-m. Apropie-te i ndreapt-te spre mine.
Am. Din toat inima.
Pa. D-mi mna.
Am. Iat-o.
Pa. Spune, eti tu n via, rogu-te ?
Am. C-mi fu dat, s te ating cu mn, m faci, s pot dori i eu acuma viaa. Abia mi vine a crede c te am
prins us de mn I Rogu-te, mbrieaz-m, ndejdea mea, Cum mi mai uurai chinurile toate 1
Pa. mi luai vorba nainte. Acum, trebue s plecm deaici.
Am. Incotr'o, rogu-te, s'o apucm?
Pa. S'o lum dealungul rmului. 250
Am. Te urmez ncotro i-e voia. S rtcim noi prin aste locuri cu mbrcmintea ud pe noi?
Pa. Aa cum suntem, s ne mulumim, cu ce avem.
Dar asta ce-i, rogu-te ?
Am. Ce ?
Pa. Nu vezi,
rogu-te,
templul sta? Vezi-1.
Am. Unde?
Pa. Spre
dreaptax).
Am. Pare-se s pr2) un loca de nchinciune zeilor. 2BB
Pa. Oamenii trebue s fie nu departe deaici, aa-i de ncnttor locul. Oricare ar fi zeul, m rog fierbinte, s ne
scoat din amrciunea asta, pe noi nenorocitele, lipsite de spriiin, ndureratele de noi, s ne ajute ntr'un fel.
1) ad dexteram. 2)
*LAVTI

Ptoleinocratia. Palaestra. Ampelisca.


Pt. Cine sunt, cari se ndreapt cu rugciuni ctre stpna meax) ? C voci rugtoare m ndemnar ncoa, afar.
Se2G0 ndreapt cu ruga ctre o zei bun, dornic de ascultare, stpn, nu grey de nduplecat i de o bunvoin
rar.
Pa. Ii urm sntate, mmuc'2).
Pt. Sntoase i voi, copile. Dar, dincotro, s-mi cred ochilor c-mi venii, cu hainele ude, rogu-v i n aa266
stare proast ?
Pa. Dintr'acolo, venim ncoa, nu aa departe3) de acest loc; ns, departe deaici este locul, deunde am fost aduse
ncoa.
Pt. Ai fost poate aduse pe drumurile azurii ale mrii, cu calul cel de lemn ?
Pa. Chiar aa.
Pt. Atunci, vi-ar fi stat mai bine, s-mi fi venit ncoa n haine albe de srbtoare i cu animale de jertf, pentruc,
n felul 270 sta, n care v aflai, nu se obinuete, s se vin la acest sfnt loca de nchinare.
Pa. Noi care am fost amndou aruncate de mare afara pe rm, deunde, rogu-te, vrei, s-i aducem animale de
jertf 't Acum, neavnd de niciunde, i mbrim genunchii, ca unele ce suntem lipsite de ndejde, prin aceste
locuri necunos- 275 cute, s ne primeti sub acoperiul casei tale i s ne mntui. Indur-te de dou nenorocite,
care numai au, nici locuin, nici vreo raz de speran, nimic altceva mai mult dect ce vezi acum pe noi.
Pt. Dai-mi ncoa minile, ridicai-v amndou n sus. Fe-280 meie mai ndurtoare ca mine alta nu-i. Dar, aici e
srcie goal i o lips de toate, copilele mele: Abia mi iu i eu zilele, de azi pe mine. Slujesc lui Venus,
hrnindu-m cum pot. Am. Acesta-i templul lui Venus, rogu-te? Pt. Da. Eu sunt preoteasa acestui templu. Ins,
288 oricum ar fi, omenia n'o s-mi lipseasc, pect
1) a patrona preces, 2) mater. V. nota, v, 103. 3) longule,
m'or ajuta puterile.
Venii Jncoa cu mine.
Pa. Mmuc, ne dai o cinstire prietenoas i binevoitoare.
Pt, Aa i trebue.

A C T V L A L I l-lea.
Pescarii1).
1)
Recitativ (iambi septenarii i troch. sepfenarii), v.290-441.
Celebrul cor de pescari O grup de pescari, cari traverseaz scena, n
drumul lor spre mare, cntndu-i nevoia i srcia. Fr legtura direct cu aciunea, totu pregtete evenimentele, ce au s vin : Un pescar dintre ei, Gripus. va pescui n mare o valiz, valiza codoului Labrax, care va da deslegare aciunii. Urm de cor grecesc, redus la un
recitativ: n care mai multe voci execut un cntec, n unison, la sunetul flautului. Deci avem de-a face cu un recitativ, intonat n unison
de ntreaga grup, iar nu cu un canticum, cntat de eful grupei, cum
cred unii. (P. Commelin, op. cit). Pentruc asltfel ar fi fost un canticum, n metrii variai, ca la v. 906.
Rezum aci urme de cor: Euclio, n Aulularia, v. 371-396; Lo-rarii, n Captivi, v. 110-250; Destinuirile Lenei, n Cistellaria. v. 120149; Palinurus, n Curculio, v. 175-187; L orarii, n Menaechmi, v. 9901049; Palaestrio, n MU. glor. v. 597-610; Dialogul din
Mostelaria, v. 157-293 i Poenulus, v. 210-400; Advocai, din Poenulus, v. 504-815; Lorarii n Rudens, v. 825-838; Charmides, n
Trinummus, v. 998-1007.
2)
palaestrico. Cu cari se ndeletniceau cei avui, (V. Bacchides,
v. 426). 3) Ecliinos (ecliinus, ariciu de mare, fr. oursin); lopada

Cei cari sunt sraci i duc viaa, cum e mai ru, ca nite 290 nenorocii, mai ales dac nici ctig mai omenesc nu
au, nici cu vreo meserie nu s'au deprins: Ce bruma au n cas, nevoia i nva, s se mulumeasc i cu att. Pe
noi, chiar dup aceste podoabe, ne cam putei bnui, ce fel ne este bogia: Aceste plase i aste undie de trestie
ne sunt tot ctigul i hrana noatr. Zilnic, pe aici ni e drumul din ora spre mare, 295 s ne cutm de ale gurii:
Drept exerciii gimnastice i corporale 2) astea ne sunt: Aricii de mare, melci, stridii, rcu-ori, scoici de
mrgritare, meduze, oareci de ap, scoici din cele striate3), pe care cu mult trud le pescuim i noi.
Apoi ne mai ndeletnicim i cu pescuitul cu undita, depe mal i cu mna, prin scoburile stncilor. Hrana ne-o
scoatem din mare. Dac noroc nu avem i pete de nu ni-se ntmpl300 s prindem, atunci, mbiai i plini de
sare x), ne strecurm n tcere spre cas i ne culcm nemncai. Iar, cnd marea e nfuriat, cum e acum, atunci
nici ndejdea asta n'o mai avem: Dac nu prindem ceva scoici, atunci rbdm deabi-nelea de foame.
Acum, s ne rugm de aceast milostiv Venus, s ne vin 305 ntr'ajutor, pe ziua de azi, cu folos.
Trachalio. Piscatores.

Tr. Mi-am dat destul silin, s nu trec cumva pelng stpn, fr s-1 fi putut vedea; pentruc, mai adineaori,
Ia plecarea-i de acas, m spuse c se duce n port, iar mie mi-a poruncit, s-i ies n cale-i, aci, la templul Iui
Venus. Dar, pe cine i-a putea ntreba, at-i, i vd, la un gnd. S m duc spre ei.
Sntate, hoi de mare, scoicari i undi'tari. Ce-mi lucrai 310 aici ? Mai trii 2)?
Pi. Aacum e scris pescarului, pierim de foame, de sete i de speran zadarnic.
(lopas, molute cu cochila univol i care se prind de stnci, un iei de melc cu picior circular i care trete pe stncile btute de
valuri (patelles); ostrias (ostrea, scoic, stridie); balanos (balanus, un soiu de rcuor, din neamul Cizzipezilor. (Erau considerai ca
fructe, sau ou de psrele, n Evul Mediu i se coceau pe pietre, ori lemne, n ap i deaci i denumirea: fr. glands de mer) ; conchas
(concha, scoic de mrgritar, huitre perles, fr.); urticam marinam (urtica marina, meduza) ; musculos (musculus, oricel de mare,
raton) ; placusias stria-ias (placusia striata, scoic cu cochila striat, ray). Aceste lmuriri mi-au fost date de colegul I. Qrecescu,
prof, de t. naturale.
1)
saisi lautique. Joc de cuvinte. Lautus, se mai zice i de omul
cu stare, care ia o baie, nainte de cina. Ironie cu ce urmeaz : ne culcm nemncai: incenati).
2)
ut peritis, ironic p. ut ualctis (cu sntatea cum stai).

Tr. Decnd mi stai aci, ia spunei, vzut-a{i voi un tnr, hotrt la nfiare, plin de viat, puternic, ducnd cu sine trei brbai, mbrcai n chlamid, cu sbii la
315
coaps?
Pi. Pe niciunul, cu nfiarea asta, precum spui, nu-1 tim, s se fi abtut cumva pe aici.
Tr. Dar, pe unul, pleuv Ia cap, cu un btrn Silanus *),
nalt la statur, pntecos, cu sprincenele sbrlite, cu ncreituri
pe frunte 2) pornit spre nelciune, s:rba zeilor i pacostea
oamenilor, plin de pcate i de necinste, ducnd cu sine dou
femei tinere, ndestul de frumoase ?
320
Pi. Cel care a fi nzestrat cu astfel de nsuiri i porniri, mai de grab i afl ctare la clu dect la Venus.
Tr. Ins, dac l-aji vzut, spunei.
Pi. Incoa, un astfel de om, te ncredinm c n'a venit. Rmi sntos.
Tr. Mergei sntoi. Am tiut-o eu : S'a ntmplat as, cum bnueam eu. Stpnului i-au fost spuse minciuni,
codoul a fugit n alt tar, ca un ticlos; s'a urcat pe o corabie, lund 325 femeile cu sine. Sunt curat ghicitor. Ba
nc mi-a mai i poftit stpnul aici, la mas, smna afurisit3)!
Acum, n'am alceva mai bun de fcut dect s-mi adst
aci stpnul, pn va veni. Tot deodat, dac preoteasa asta
a lui Venus are s tie ceva mai mult, dac am s vd, am
s'o cercetez i pe ea, c poate m'o lmuri mai bine. 330
Ampelisca. Trachalio.

Am. (ctre preoteasa din templu). Infeleg : La casa asta, de tar, care este n vecintatea templului lui Venus, mi
spusei, s bat la ue i s cer ap.
Tr. Ce voce mi sbur pela urechi ?
Am. Rogu-te, cine vorbete aci?
Silanus. Acest cuvnt, care e derivat din silus, (crn), evoca deasemenea idcia satirului Silenus. (G. Ramain, op. cit.).
V. nota del v. 125. 3) sceleris semen.

Tr. Ce-mi vd ochii ? Ampelisca s fie oare asta, care iese afar din templu?
PUVTI

96

Am. Acesta, pe care l zresc, s fie Trachalo, robul n836


soitor1) al lui Plesidippus?
Tr. Ea este.
Am. El este. Trachalio, salutare, Tr. Salutare, Ampelisca, ce faci ?
Am. Tineree pctoas2)!
Tr. Nu-{i mai cobi!
Am. Ins, tot omul, care e nelept, cuvine-se, s nfptu-easc i s spun adevrul. Dar, Plesidippus, stpnul
tu, unde-i, rogu-te ?
Tr. lauzi vorb, caicum n'ar fi nuntru! 340
Am. Pe Polux, nici nu este i nici pomeneal s fi venit ncoa.
Tr. N'a venit?
Am. Spui adevrul.
Tr. Nu-i n firea mea, Ampelisca. Dar prnzul fost-a el Ia timp pregtit?
Am. Ce prnz, rogu-te ?

Tr. Firete, facei aci o slujb religioas.


Am. Ce bsneti, rogu-te ?
Tr. Pentruc Labrax a poftit aci Ia un prasnic pe Plesidippus. Stpnul vostru pe stpnul meu. 345
Am. Pe Polux, nu spui lucruri, care s te poat uimi: Dac el a nelat pe zei i pe oameni, i-a fcut doar datoria
Iui de codo.
Tr. Nu facei aci o slub religioas, voi i stpnul vostru?
Am. Vezi, o ghicii!
Tr. Atunci, ce-mi lucrezi aci ?
Am. Scpate din multe nenorociri, din spaim mare i primejdie de moarte, pe noi, lipsite de sprijin i de toate celea,
aceasta preoteas a Venerii ne-a primit la ea, pe mine i pe
Palaestra.
350
1) calator. 2) aetatem hau rnalam male.
Tr. i e aci i Palaestra, iubita stpnului meu, rogu-te ?
RVPENS

Am. Firete.
Tr. Mare bucurie cu vestea asta a ta, Ampelisca mea. Dar, ard de dorin mare, s tiu i eu, ce-a fost cu primejdia asta de moarte a voastr.
Am. Ni s'a sfrimat, drag Trachalio, n noaptea ce fuse, corabia.
Tr. Ce fel, corabia ? Ce poveste mai e i asta ?
Am. N'ai auzit, scumpule, ce fel codoul a voit s ne duc3BB pe nesimite, de aici, n Sicilia i tot ce-a fost n
cas i-a suit pe corabie ? i acestea acum au pierit cu toate.
Tr. Oh, Neptunus, scumpule, s treti 1 Nici juctorii de zar nu sunt mai meteri ca tine 1 Se vede mestria, cu
care ai aruncat nvodu x): Ai dat pierzaniei pe un ticlos. i acum, seo unde-i Labrax, codoul?
Am. Cred c'a crpat de butur. Neptunus 1-a poftit, n noaptea asta, s bea cu paharul cel mare.
Tr. Pe Hercle, se vede, c i-a dat s bea din cupa Iui Anancaeus 2).
Ct te iubesc, draga mea Ampelisca 1 Ce dulce eti 1 Ce vorbe unse cu miere scoi din gura ta I Dar, tu i
Palaestra, ce fel ati scpat?
Am. Ai s'o tii. nspimntate, amndou ne-am strecurat 365 n luntre, fiindc vedeam c corabia o s se isbeasc
de o stnc ; i pecnd ei erau cuprini de groaz, ngrab eu desfac legtura luntrii. Vijelia ne mn cu luntrea
spre drejpta, departe de ei i aa, o noapte ntreag, am tot fost, nenorocitele de noi, aruncate de vnt i valuri, n
toate chipurile i abia a doua zi vntul ne-a mpins spre trm, mai mult370 moarte dect vii.
ii) iecisti bolum, Se spune deopotriv despre juctorii de zar, cai
despre pescari, cnd arunc nvodul i-1 scot plin de pete. Joc de
cuvine. 2) anancaeo. La banchete, la sfritul mesei, er obiceiul s
se bea din cupe mari, care se goleau pn n fund i sfriau prin a
mbat. Un oarecare Anancaeus muri cu o astfel de cup n mn, neputnd-o bea.
.. ..

Tr. tiu. Asta-i pcatul lui Neptunus. E un edil prea asPUWTI

8
pru: Marfa, care nu esle buna", o arunc cu totul1).
Am. Vai de capul i tinereea ta I
Tr. De-al tu, scumpa mea Ampelisca. Am tiut eu c'o375 s fac una ca asta codoul. Nu odat am spus-o. De
aceea i eu am s-mi las prul mare, s m fac ghicitor2) i are s-mi fie foarte bine.
Am. Trebuia atunci s fii cu ochii n patru i tu i l de stpne-tu, s nu fug, dac o tiai ?
TT. Ce er s fac?
Am. Dac iubea, m nlrebi, ce er s fac ? S fi stat la pnd, zi i noapte, s fi fost mereu n veghe. Dar, pe
Cas- 38 D tor, ca muli alii, aa grije a avut i Plesidippus.
TT. Dece pctueli?
Am. E limpede, ca lumina zilei.
TT. NU tii tu ? Chiar la baie, dac te duci i-i ai ochii n patru asupra hainelor, totu i-le fur 3), ca unul care nu
tii, de cine s te fereti, n atta mulime de oameni. Houl l vede uor pe cel, care l pzete: pzitorul nu-1 tie
pe cel, 38B care este ho. Dar, du-m la ea, acolo, unde este.
Am. Du-te atunci n templul lui Venus, acolo nuntru. Ai s'o gseti, stnd jos i plngnd.
TT. Ct m ntristeaz ce spui 1 Dar, dece plnge ?

Am. S-i spun: De asta i-se sfie ei inima, c i-a luat codoul cutioara4), pe care o avea i unde ea i aveaB), cu
ce ar fi putut s-i recunoasc prinii: Se teme, s nu se 390 fi pierdut i cutioara aceea ?
TT. i unde a fost cutioara aceea ?
1) improbae merces. Edilii vegheau asupra mrfii, care se vindea i aruncau ce nu er bun. (v. Captivi, v. 824). Merx, marf, dar i
femeie rea : Joc de cuvinte. Deaci rspunsul, pe care -1 d Amp. 2) occipiam hariolari. Ghicitorii (hariolus) aveau parul mare, pe

care l lsau s fluture n vnt, cnd ghiceau. 3) V. nota Pseudolus, v. 976.


4) E vorba de jucriile de copil, cu care se lepdau deobiceiu copiii. V. Cistallaria, 5) quam habeba ubique habcbat,

Am. Tot acolo, n corabie. A nchis-o chiar el ntr'un sac de piele, s n'aib ea putina, cu ce s-i poat
recunoate piinii.
RVDCNS

99

Tr. O, neruinat mielie, s sileti la robie pe una, care ar trebui s fia femeie liber!
Am, i acum, fr ndoeal c ea s'a dus n fundul mrii,395 cu corabie cu tot. i tot aurul i argintul codoului a
fost tot acolo.
Tr. Cred c s'a vr careva la fund i a scoate-o.
Am. De aceea e i ea, nenorocita, amant, c i s'a ntmplat pierderea lucrurilor ei.
Tr. Atunci, cu att mai mult trebue s merg nuntru i
s'o linitesc, s nu-i mai chinueasc atta sufletul; c tiu i
eu c la muli Ii s'au ntors spre bine multe lucruri, mpotriva
ateptrilor.
o
Am. Dar i eu tiu c muli s'au nelat n ateptrile, n care ndjduiser.
Tr. La urma urmei, un suflet tare e leacul cel mai bun Ia suprare. Eu m duc nuntru, afar numai dac numai
vrei ceva
Am. S te duci. Eu am s fac, ce mi-a poruncit preoteasa i am s cer ap, de aci, din apropiere. Pentruc mi-a
spus c'o s mi-se dea bucuros, dac am s'o cer n numele ei. Dup*05 mine, nu cred s mai fi vzut o btrn mai
plin de vrednicie, creia zeii i oamenii s'ar cuveni, s-i fac numai bine, cred eu. Cu ct plcere, cu ce larg
inim, cu ct mrinimie i fr pic de codala, nu ne-a primit la ea pe noi, nfricoatele, lipsite de toate, ude,
aruncate de mare, mai mult moarte dect vii, caicum am fi fost nscute din snul ei! Cu o ce grab, chiar ea
ns, ne-a nclzit apa, s ne putem mbia!
Acum, ca s n'o zbovesc, s cer de aci ap, deunde mi s'a spus. Ei, e cineva n cas? Deschide careva? Iese cineva afar?
Sceparnio. Ampelisca v).
1) De aici metrul recitativului se schimb n troch. septenarii, v. 414-441, Urmeaz scena idilic dela put, scena cu adevrat idilic n

Sc. Cine face cu atta neruinare ocara asta uilor noastre ? 4U


Am. Eu sunt.
5c Hm! Ce mai buntate! Zu, pe Polux, frumoas artare femeiasc!
Am. Bun gsit, tinere I
Sc. i ie, bun venit i nc i mai mult, tinereeo!
Am. Vin la voi.
Sc. Gzduire i-a da, de-a fi, s-mi vii mai pe'nsrate, s fac, ce mi-e in gnd; acum nu am, cu ce te-a drui,
mine Ei, ce zici, frumoasa mea drcoas!
Am. Ah, prea fr perdea pui mna pe mine !
20
Sc. Pe zeii nemuritori! Asta-i chiar artarea lui Venus. Ce mai draci n ochiori! Ei, dar chipul, ce vin are ?
Negricios, ca vulturul ba, ca aquila, asta vrusei s spun! Sniorii ce mai svrc i'n guri ce mai vino 'ncoa 2).
Am. Nu sunt lepdtur de strad3) Nu poi, s-i ii minile 4) ?
Sc. Nu-i voie, s pot i eu mngia frumos i blnd o femeie 125 frumoa s ?
Am. Cnd o s am timp de aaceva, o s-mi ard i mie atunci de joac i glume; acum, pentru ce am fost mnat
ncoa, rogu-te, mi dai ori nu.
Sc. Acum, ce vrei?
toat literatura latin. Sinceritatea naiv, pornit din inim, tinereea sglo-bie, voia bun, glumele i vorbele cu care eguesc i n
care ni-se 0-glindete un suflet sntos, simplu, vesel i sglobiu, ne reamintesc pe flcii noti din poezia lui Cobuc. (Compar: Rea
de plat. La pu. Subirica din vecini). 1) Text nesigur.
2)
Veneris efjigia haec quidem est.
ut in ocellis hilariiudo est, heia corpus quoiusmodi,
subuolturium illud quidem, subaquilum" uolui dicere ,
uel papillae quoiusmodi, turn quae indoles in sauiost!
Corpus, cu acela neles, de culoare: corpore aquilo (Poen, \\\2). Aiurea: merulea atritate, negricios ca mierla (Poen. 1290J.
3)
Non sum pollucta pago, Polluctutn er partea din sacrificiu, care
se arunca poporului, s o mnnce. V. nota, v. 1419.
4)
potin ut me apstineas manum,

Am. Pentru un om detept, mbrcmintea depe mine i spune ndestul, ce vreau.

Sc. Dar i podoaba mea {i spune, ce gnd am i eu. Am. Preoteasa de aci a lui Venus mi-a spus, s cer ap 430
pentru ea.
Sc. Dar eu sunt vit regeasc: Nu m rogi, nici pictur de ap nu capei. Putui acela l-am spat cu primejdia
vieii i cu uneltele noastre. Fr multe cuvinte dulci, nici pictur de ap n'ai s poi cpta dela mine.
Am. Rogu-te, dece te lai greu, s-mi dai o ap, pe care pn i dumanii i-o mprumut ntre dnii?
Sc. Dar tu, dece mi-te lai grea, s-mi dai un lucru, pe 435 care cetenii i-1 mprumut ntre ei ?
Am. Ba, chiar i ie, dragosteo, i-oiu mplini toate, cte i sunt aminte.
Sc. Bravo I Am nvins. Ea m i numete dragostea ei. i-se va da ap, s nu- ti fie dragostea fr folos. D-mi
ulciorul.
Am. ine-1. Grbete-te, drgu, cu scosul.
Sc. Ateapt. Acum sunt aci, dragostea mea,
Am. Ce s spun preotesei c m'am ntrziat aci, aa de 410 mult? Cum mai tremur i acum, nenorocita de mine,
cnd mi arunc ochii spre mare I
Dar1), nenorocita de mine, ce-mi vd ochii, ntr'acolo, de-442 parte, la {rm? Stpnul meu, codoul i oaspetele
Sicilian, pe cari, nenorocita de mine, i credeam pierii n mare I Acum nenorocirea asta e mai mare, decum neam fi nchipuit-o noi. Dar, dece m ntrziiu i nu dau fuga n templu i s spun acestea Palaestrei, s ne putem
refugia la altar, mai nainte ca ticlosul de cdo s vin i s pun mna pe noi ? S fug repede ntr'acolo. Aa
cere mprejurarea.
Sceparnio.
1) Dlverbium (iambi senarii)^
O, zei nemuritori I N'a fi crezut n ruptul capului s pot afla atta plcere n ap I Cu ct voie bun o trsei
afar I i pu{ul, mai puin adnc ca de obiceiu, prutu-mi-s'a acum :460 c, mai fr osteneal trsei apa afar I
Domnul s m ierte J
Mare neghiob mai sunt, c n'avusei de lucru azi, s ncep dragostea asta!
Ei, iata-i apa, frumoasa mea. ine-o, vreau s'o primeti din toat inima, aacum i-o doruesc eu, ca s-mi fii pe
plac. Dar, unde-mi eti, rsgito? ine-j apa. Unde eti? M iu-405 bete, pe Hercle, dupcum se cam vede: S'a
ascuns, ho-toaica. Unde eti ? Ai s-ti iei odat apa ? Unde eti ? Ajunge cu aga. In sfrit, acuma-i serios, ai si iei acum ulciorul sta ? Unde pcatului mi te vri ? Pe Hercle, chiar c n'o vd niceri. i bate joc de mine x).
Pe Hercle, am s las 470 i eu ulcioru aci jos, n drumu mare. Ins, dar dac va fi s terpeleasc cineva de aci
acest ulcior sfnt al Venerei ? Ar fi s-mi gsesc beleaua.
Pe Hercle, m tem, ca muierea aceea s nu-mi fi ntins vreo curs, s fiu prins cu vasul sfnt al lui Venus. Pe
bun 475 dreptate, dup toate legile, magistratul m'ar i vr la nchisoare, de m'ar vedea careva cu vasul sta.
Pentruc el e scris cu slove 2); el singur cnt al cui este.
Pe Hercle, am s chem i eu afar pe preoteasa de aci, s-i primeasc ulciorul. S m'apropiiu ncoa, de ue. Ei,
Pto- 480 lemocratia, rogu-te, ia-Ji ulcioru: O femeiuc, nu tiu care, 1-a adus ncoa, la mine. Du-1 nuntru.
Mi-o fcui singur. Ajunsei s le car i ap stora deaci. (intr n templu).
Labrax. Charraides.
1)
sed ubi tu es, delicata ? cape aquam hanc sis. ubi es ?
amat hercle me, ut ego opinor. delituit mala.
ubi tu es ? etiamne hanc urnam acceptura's ? ubi es ?
commodule meliust. tandem uero serio,
etiam acceptura es urnam hanc ? ubi tu es gentium ?
husquam hercle equidem Ulam uideo. ludos me tacit.
2)
Nam haec litteratast. Vasele fabricate pentru stablimentele publice purtau inscripii, fie gravate n metal, fie direct, pe argila vasului,

La, Cine vrea, s se vad nenorocit i ajuns ceretor, si85 se dea pe mna lui Neptunus pe sine i viata sa:
Pentruc, dac ai ceva de-a'mparit cu el, ie trimite acas ri iialui, in
care sunt eu acuma. Pe Polux, tu, zei a Libertii, ai fost
fericit inspirat, c n'ai vrut, n ruptul capului, s te sui pe
corabie, la un loc cu Hercules x). 490
Dar, unde-mi e oaspetele acela, care m dete gata ?
Iat-1 i pe el, pind ncoa.
Ch. Unde pcatu te zoreti aa, Labrax ? C eu unu nu-i chip, s m pot ine aa repede dup tine!
La. Bine er s fe-i fi dus, s crapi, n cele mai crude chinuri, n Sicilia ta, mai nainte s fi dat eu cu ochii de tine,
m din pricina cruia mi-se ntmpl, nenorocitul de mine, nenorocirea asta!
Ch. La fel zic i eu, ce bine ar fi fost, s fi dormit eu la
nchisoare, n ziua aceea, cnd m'ai adus la tine, n cas ! Rog
pe zeii nemuritori ca tot restul vieii s-i fac parte numai
de oaspei de teapa ta!
GOO

La. Te-am adus piaz rea n casa mea. Ce minte am avut, s dau ascultare unui ticlos ca tine ? Dar plecarea mea
de acas ? Ori suirea pe corabie a) Unde am pierdut tot ce aveam mai scump chiar dect mine nsumi3).
Ch. Pe Polux, c i s'a sfrmat corabie, mirare nu-i, desoB vreme ce ducea cu ea pe un nelegiuit i o avere
ctigat prin nelegiuire.
La. M ddui gata cu vorbele tale amgitoare.
1) Pasagiu obscur, cruia i s'a 'dat felurite interpretri. Labrax vrea s spun c a pierdut totul, n afar de libertate, adic de persoana lui, in aceast cltorie la Hercules i care i-a fost impus de un altul, de Charmides, la fel cum Eurystheus impusese grelele
expediii lui Hercules. 2) auscultatio, abitio, inscensio.
3)
Aluzie la Palaestra i Ampelisca, pe care le credea pierdute.
4)
Tygestes fratele lui Atreus, regele Micenei, care l pofti la un osp, unde i dete s mnnce membrele propriilor si copii. Tereus, regele Thraciei i soul Prognei. Aceasta, spre a-i rsbuna o insult adus
sorei sale, Philomela, i dete, s mnnce membrele propriului lor copil, Itys, Spre pedeaps divin, fur schimbate n rndunele. V. v. 604i

Ch. mi fu dat, s gust la tine o cin mai nelegiut dect aceea, care cndva a fost dat lui Thygestes i Tereus 4).
PLAVTI
104

La. M'am dus! M'ncinse un ru la inim. ine-m de


510
cap, rogu-te.
Ch. Pe Polux, ct a vrea, s te vd vrsndu-i afar plmnii cu totul1).
La. Vai! Palaestra i tu, Ampelisca, unde-i fi voi, acum ?
Ch. In adncul mrii, hran petilor, pare-mi-se.
La. M'adusei n sap de lemn, cu ndemnul tu, plecnd
urechea la minciunile tale umflate. 615
Ch. Deteptciunea, pe care o ai, e meritul meu, c prin mine, dintr'un ntru, am fcut un om plin de duh2).
La. Dece nu te-i fi ducnd tu de aci, s te spnzuri!
Ch. Du-te tu. Vorba asta tocmai m pregteam, s i-o spun i eu.
La. Vai! Cine ndur o via mai nenorocit ca mine ? 520
Ch. Eu sunt i mai nenorocit ca tine, Labrax.
La. Dece?
Ch. Pentruc eu n'o merit, pecnd tu, cu vrf i 'ndesat!
La. O, firicel, firicel, de papur, cum i mai pismuesc norocul, c ii mereu la gloria, s fii deapururea sec!
Ch. Una i bun. Acum chiar c m joc de-a soldaii. mi 626 clnne vorbele 'n gur, de frig, cum pre armele
'n lupt.
La. Pe Polux, bile tale, Neptunus, sunt dttoare de frig: Iei din ap i nghei de frig, cu toate hainele, pe care
le ai pe tine!
Ch. S n'aib el mcar o dughian cu buturi calde, aa
i sunt de srate i reci ca ghiaa buturile I 630
La. Ct sunt de fericii fierarii, cari stau n preajma crbunilor: Totdeauna li e cald.
Ch. O, dece nu mi-a fost dat i mie, s am norocul canarului3), cnd a iei din ap, s fiu tot uscat.

1) pulmoneum uomitum uomas. 2) insulso salsum. Salsus, srat, dar i: spiritual, fin. Joc de cuvinte.

3) anetina p, anatina. 4) Pro manduco. Manducus

er un personaj grotesc, din Atelane, care avea o gur enorm, cu


dini mari, pe
La. Ce-ar fi, dac m'a tocmi undeva, n teatru, s fac
pe omul, cu dinii de un cot4)?
B3g
KVDhNS

105

Ch. Dece ?
La. Pentruc, pe Polux, clnnesc tare din dini.
Ch. A fost n drepturile ei, cred, marea, c m'a splat.
La. Dece ?
Ch. Pentruc n'am avut de lucru, s m suiu cu tine pe corabie, ca s-mi rstorni marea cu dosul n sus.
La. M'am luat dup tine; tu m umpleai de fgduini, 540 c acolo se poate ctiga foarte mult cu femeile i
unde, mi spuneai, c'a putea face avere mare.
Ch. Ii nchipueai poate, dobitoc murdar, c'o s nghii toat insula Sicilia ?
La. Care a fi balena, care mi-a nghiit sacul meu, unde 5 mi nchisesem tot aurul i argintul ?
Ch. Aceea, cred, care va fi nghiit i punga mea, care er plin de argini, n geant.

La. Vai! lat-m ajuns la o singur cmul) i la aceast prlit de manta 2). M'am nenorocit de-a binele I
550

Ch. Acum putem lega tovrie mpreun: Aducem pri egale.


Ch. Cel puin, dac femeile mi-ar fi scpat, a mai avea vreo speran. Pecnd acum, cnd o s dea cu ochii de
mine tnrul Plesidippus, dela care am primit arvun pentru Palae- tE
565

stra, are s-mi fac mare bucluc.


La. Dece plngi, prostule! Pe Polux, eti destul de bogat, ct timp ai o limb, cu care s-i poi plti datoriile la
toat lumea.
Sceparnio. Labrax. Charmides3).
cari i clnnea. Asemeni figuri groteti Romanii le purtau chiar n procesiunile i triumfurile publice. Un fel de carnaval modern.
1) ad unam hanc tuniculam. 2) hoc misellum pallium.
3) Recitativ (trocli. septenarii), v. 559-592. 4) amplexae. Cnd cineva se simia n primejdie, mbria de obiceiu statuele templelor,
n care se refugia (v. nota Mostelaria, v, 1113),

5c. Ce comedie o mai fi i asta I Dou femei tinere, aci, n templul lui Venus, se in plngnd, amndou
mbriate 500 de statua zeiei4), temtoare de nu tiu ce, nenorocitele ? Spun
c 'n noaptea asta, ce fuse, au fost purtate de Valuri i aruncate astzi de mare, la {rm, zic ele.
La. Pe Hercle, rogu-te, tinere, unde sunt femeile acelea, despre care pomeneti?
Sc. Aci, n templul Venerei.
La. Cte sunt? Sc. Pe att,
pect suntem i eu i tu.
La. Au, ale mele s fie ?
Sc. Asta, vezi, n'o tiu. La. Cum665
li-e nfiarea? Sc. ncnttoare. De pild, a putea, s le ndrgesc pe amndou, numai s-mi fiu eu bine but.
La. Au, copilitele mele s fie ?
Sc. Ia, nu-mi mai bate capul! Du-te de Ie vezi. dac tj-e aminte.
La. Ale mele trebue s fie femeile de aci, din nuntru, drag Charmides.
Ch. Juppiter s te piard i de sunt i de nu sunt, mai ales!
La. Am s dau acum busna aci, n templul lui Venus. 670
Ch. Intr'o prpaotie, ar fi mai bine. Rogu-te, oaspete, d-mi un colior, unde s pot trage un puiu de somn.
Sc. Odihnete-te aci, ct vrei; nu te oprete nimeni; e doar loc public x).
Ch. Dar, vezi-m, ce fel sunt, cu hainele ude pe mine : Pri-mete-m n cas, d-mi ceva veminte uscate, pn
s'or usca ale mele. Odat i odat t>oiu ntoarce i eu binele fcut. 575
Sc. Iat colo o legtur de stuf2). E singura, care mi-se usuc acuma. De vrei, ti-o dau. Ea mi-e haina, ea mi-e tot
adpostul, la vreme de ploaie. Tu s-mi dai astea depe tine, s (i-Ie pun la uscat.
Ch. Zu, au, nu eti mulumit c m'a splat ndestul marea i vrei s m mai spl i aici pe uscat, s m mntuiu
definitiv 3) ?
1) pupllcum est 2) teglllum eccilud. 3) elaui... eluam. Joc de cuvinte asupra nelesului verbelor; elauo, a spla i eluo, a spla, a
Curai; a nimici. Charmides l bnuia c umbl s-j fure hainele.

Sc. Cai s te speli, ori c'ai s te ungi cu untdelemn, asta


nu-mi tine mie de cald tiu una i bun, c nu i-a n-680 credinja nici ct negru sub unghie, dac n'am chezie
la mn.
Tu, ori de-i asuda, ori de-i pieri de frig mare, ori de-i cdea la grea boal, sau de-i fi sntos, s nu-ti nchipui
c'am s-mi vr n cas un strin 2): Lumea-i plin de buclucuri3).
Ch. i-o pornii, ai ? Oricine-ar fi, se purt ca un adevrat vnztor de robi. Nu-i om milos!
B SS
Dar eu, dece oiu fi stnd aici, ud, ca un nenorocit? Dece nu m'a duce, acolo, n templul lui Venus, s-mi dorm
beia, pe care o trsei mai mult chiar i dect pofta inimei ? Nep-lunus ne-a amestecat vinul cu ap de mare,
par'c ar fi fost curat vinuri greceti4), cu gndul s ne prpdeasc stomacul cu vinurile lui srate. Ce atta turavura ? Dac o mai ti-690 nea ce i ce cu ndemnul la butur, ne-ar fi apucat acolo deabinelea somnul veciei.
Acum ne-a slobozit, pela casele noastre mai mult mori dect vii.
Acum, m duc, s vd, ce-mi lucreaz nuntru codoul, oaspetele meu.

ACTVL AL lll-lea.
Daemones5).

ciccum non interduim. Ciccum, pielit, care desparte miezul rodiei i care n'are nicio valoare. V. i Aulularia, nota v. 818.
barbarum. Cuv. barburus are nelesul general: Un om care nu e grec, deci strin. Aiurea, nelesul de Roman. V. Asinaria, prologus.
sat litiumst. Pentruc se putea, s fie vreun rob fugit.
vinls Graecis. Cei veci aveau obiceiul s pun ap de mare n vinurile greceti, cnd le transportau. Singura excepie se fcea cu vinurile de Chios, deaceea Horatius le numete: Chium maris expers. Sat. II, 8, II.
Diverbium (iambi

In minunate chipuri i mai joac i zeii pe oameni i'n fel i fel de nelesuri le dau la vise n somn, s nu poat
omul s-i doarm somnul ca lumea! De pild eu, n noaptea care 695 fuse, visai un vis minunat i nemai
pomenitx). Mi s'a artat
o maimu, care se trudia, s se urce la un cuib de rndunele 2), pentru ca n toate *
*
*
*
*
a
600
i nici chip s le poat ) smulge.
Apoi, se fcea c maimua vine la mine, s-i dau o scar4), s-o pun acolo. Eu i rspund maimuei n felul
urmtor,
*
#
*
*
c rndunelele se trag din Philomela i Progne B) M sfdesc cu ea, s nu le fac ru la nite concetene de ale
mele. Dar ea se fcu i mai grozav la inim; ba nc m mai i605 amenina cu pedeapsa. M chiam n judecat.
Acolo, nu tiu cum, dar cuprins de mnie se fcea c nfacm maimua de mijloc i o vram la nchisoare, ca pe
o bestie netrebnic. eio
Acum, ce s cred c'o mai fi nsemnnd i visul sta, nici chip s-i pot da o deslegare, pe ziua de azi. (aude zgomot
n templu).
Dar, ce zgomot se aude aci, n templul lui Venus, la vecin? M prinde mirarea.
Trachalio. Daemones6).
1) somniaui somnium. Visul ca aciune dramatic. V. Mostellaria, studiul. 2) ad hirundinum nidum. La fel n Mercator e vorba de
un maimuoiu, n vis. V. 225-255. 3) quibat.
4) scalas ut darem. 5) V. nota dela v. 509.
6) Recitativ {troch. septenarii), v, 615-663,

Tr. O, ceteni ai Cyreneil V implor ajutorul vostru. A-615 gricultori, oameni de prin vecinti, cari v aflai prin
aceste pri ale locului, aducei o mn de ajutor uneia lipsite i dai o pedeaps exemplar unui ticlos.
Pedepsii-1, ca nu cumva puterea nelegiuiilor s fie mai tare dect a celor nevinovai, cari nu vor sai fac un
renume prin crim. Hotri neruinrii o pedeaps exemplar, dai modestiei o rsplat. Fa-620 cei ca aici s se
poat tri mai bine prin lege, dect prin silnicia, care ucide. Alergai ncoa n templul lui Venus, v implor din
nou ajutorul vostru. Voi, cari va ntmplai s fii pe aici, prin apropriere, oricine auzii strigarea mea, dai sprijin
RVDENS

109
acelora, cari, dup strvechiul obiceiu, i-au ncredinat viaa 635 n paza lui Venus i a preotesei pzitoare. Puneii nedreptii treangul de gtx), mai nainte ca ea s v poat subjuga. Da. Ce-o mai fi i asta?
Tr. Pe aceti genunchi, te rog fierbinte, btrnule, oricine ei fi tu
Da. Ia, las-mi mai bine genunchii n pace i lmurete-m ce este, dece faci atta glgie ?
Tr. Te rog, te implor, dac ndjdueti ca n st an s630 ai parte de mult sirpe i Iaserpicium2), pe care s Ie poi
duce neprimejduite i n bun stare pnla Capua3) i s fii dea-pururi ferit de urdori 4J
Da. Eti sntos Ia cap ?
Tr. Sau, dac vrei s ai o recolt bogat de smn de sylphium5), nu te da n lturi, s-mi dai ajutorul, pe care
i-1 cer, btrnule.
Da. D'apoi i eu te rog, pe picioarele, tlpile i spatele tu, 635 s ai parte de o recolt bogat de nuele de ulm 6) i
dac ndjdueti n st an un bogat secerii de nenorociri, s-mi spui, ce este, de faci atta glgie ?
Tr. Dece ii s-mi spui vorbe rele? C eu unul i-am urat numai lucruri de bine.
Da. i eu, de bun seam, i spun numai lucruri de bine, de vreme ce i urez s ai parfe de lucruri, pe care le
merii. 6io
1) praetorquete collum. Cnd era vorba sa se duc un vinovat la judecata, i-se nfaca gtul cu un nod, fcut cu colul togei.
Expresia consacrat : optorto collo. V. nota v. 853. 2) sirpe et Iaserpicium. Sirpe, o plant cu miros puternic, care se
ntrebuina mult in medicin, la cei vechi. Se mai ntrebuina i ca condiment. (Espce de Benjoin. Benoist). Era foarte
cutat. Despre Iaserpicium, v. Pseudolus, v. 816. Cyrenae producea mult aceste dou plante, pe care le exporta pretu tindeni.
3) Capua era renumita prin fabricile ei de parfumuri i esene. 4) ab lippitudine. Lippitudo era inflamaia ochilor, boal
care era rspndit n Africa, (cliassie). 5) magydarim.
6) virgidemiam, cuvnt comic furit. Adesea Plautus amestec comicul n situaii serioase. V. i v. 704.

Tr. Te rog fierbinte, m'ascult aa dar.


HLAVTI

110

Da. Despre ce e vorba?

Tr. Dou femei


nenorocite sunt aci, nuntru, care au nevoie de sprijinul tu.
Crora, mpotriva legilor i a bunei drepti, Ii s'a adus o mare
batjocor, aci, chiar n templul lui Venus. Ba nc, ns preoteasa lui Venus este lovit n mod nedemn. 6
Da. Care-i omul de-o aa mare neruinare, s ndrsnea-sc a se atinge de preoteas ? i acele femei, cine sunt ?
i ce nedreptate li ce face ?
Tr. Dac mi dai ascultare, i-oiu spune. in mbriate statua zeiei. Acum, un om plin de cea mai mare
ndrsneal vrea s le smulg deacolo. Trebue s fie lsate n pace, amndou.
Da. Cine-i sta, care se sinchisete aa de puin de zei ?
Tr. Vrei s-i spun ? De sus i pn jos numai: nel- eso ciune, crim, omoruri de prini, jurminte strmbe,
clctor de legi1), un neruinat, necinstit, niciun respect de cele sfinte. i, ca s-1 tii dintr'o singur vorb: E un
codo! Mai mult dect asta, ce-a mai putea spune ?
Da. Pe Polux, mi vorbeti de un om vrednic de cea mai grozav pedeaps2).
Tr. Un nelegiuit, care i-a vrt mna n gtul preotesei!655
Da. Ins, a fcut-o spre marea lui nenorocire, pe Hercle. Venii ncoa, afar, Turbalio, Sparax 3). Unde-mi
suntei?
Tr. Aide, rogu-te, nuntru. Vino-le ntr'ajutor.
Da. (ctre robi). De douori porunca n'am s dau. Venii ncoa dup mine.
Tr. Aide, acum, poruncete-le, s-i scoat ochii, cum fac buctarii la sepii.
Da. S mi-1 tri de picioare ncoa, afar, pe omul acela,
ca pe o scroaf tiat 4). (intr n templu).
eeo
legerupa. (qui legem rumpit).
donabilem infortunio. 3) Nume care corespund cu mprejurarea de fat: Turbalio, cel care vr spaima n suflet; Sparax, cel pare
sfie. 4) quasi occisam suem,

Tr. Aud sgomot mare. Se vede c codoul e dichisit n


KVUKNS

pumni. Ct m'a bucura, s i-se scoat mselele unui om aa de ticlos!


Dar, iat-le, ies ncoa afar din templu, chiar ele, femeile, ngrozite de spaim.
Palaestra. Trachalio. Ampelisca,
Pa.l). Acum, lipsa de niciunele, de ajutor, de sprijin i (64 ocrotire, ne stpnete. Mntuire de niceri i nici o
cale mcar, care s ne aduc scparea; cum nici ncotro ne-am putea ndrepta paii, nu tim s'o lum : n aa mare
team ne aflm acum amndou. Aa-i de mare cruzimea 2), aa-i de grozav silnicia, care s'a abtut asupra
noastr, dinspre partea stpnului nostru, care, nelegiuitul, a repezit-o cu capul670 nainte pe ns btrna
preoteas, a asvrlit-o pe jos cu putere, n chipul cel mai josnic, iar pe noi ne-a smuls cu mare silnicie dela statu,
din chiar altarul zeiei3).
Dar acum, precum ne e soarta i norocul ne poart, nu ne-a mai rmas dect moartea. Ca n nenorocire nici nu
poate675 fi altceva mai bun ca moartea, pentru cei fr'de noroc 4).
Tr. Ce este ? Ce vorbe mai sunt i acelea ? i eu nu m duc s le mngi ? Ei, Palaestra ?
Pa. Cine m strig ?
Tr. Ampelisca!
Am. Indurare, cine m strig ?
Pa. Cine ne numi pe nume ?
Tr. Dac ai s priveti n urm-i, ai s'o tii.
Pa. O, ndejdea mntuirii mele.
Tr. Taci i linitete-i sufletul. Vezi-m aci. 680
1) Cantlcum, v. 664-681. Monodie liric, prin care Palaestra i plnge soarta nenorocita. 2) inportunitas.
ab signo intutno, pentruc statua zeiei era aezat n fundul templului, n sanctuar.
Unii vd aici o nepotrivire, o lips de versuri. Palaestra se exprim astfel, deoarece, n starea, n care se gsea, nu-i dedea bine
seama de ajutorul, pe care avea sa-1 dea Daemones,

Pa. Cu vorba asta numai, de ne-am putea, s ne vedem


PLAVTJ

scpate de silnicie, care silnicie o s m'aduc In stare, s-mi fac singur seama1).
Tr. Ah, sfrete-o! Eti din cale-afar de nesocotit!
Pa.2). nceteaz acum de a m mngia numai cu vorbe. Dac n nenorocirea de fa nu ne aduci un sprijin
ocrotitor, s'a sfrit cu noi.

Am. Mai bine moartea dect s mai ndur silnicia codoului. Dar totu, inim de femeie sunt i cnd mi trece
prin686 minte gndul de moarte, nenorocita de mine, teama mi d fiori prin corp 3). Pe Polux, grozav ziua de
azi!
Tr. ine-i-v firea!
Pa. i, rogu-te, firea asta, deunde s'o iau?
Tr. Nu v temei, v spun. Aezai-v aci pe altar4).
Am. Intru ct ne poate folosi nou altarul acesta mai mult, dect ne fii statua lui Venus, aci, nuntru, n templu,
pe care o mbrieam mai adineaori i deunde furm smulse prin sil- eoo nicie, nenorocitele de noi?
Tr. Aezai-v voi numai aci. La urm, am s v pzesc eu de aci. Altarul sta s v fie drept lagr ntrit,
zidurile le voiu apra eu de aici. Sub ocrotirea lui Venus porni-voiu la lupt mpotriva rutii codoului.
vis ne opprimat, quae uis uim mi adferam.
Recitativ (iambi septenarii et troch. septenarii), v. 682-779. Aceasta schimbare muzical e caracteristic. Sentimentele numai erau
aceleai i metrul cnticului este nlocuit prin iambii septenarii (metrul tiradelor scurte i care face legtur cu canticum) i apoi prin
troch. septenarii, metrul viu, curgtor, flexibil. Un exemplu mai mult de m-estria, cu care Plautus a distribuit partea muzical.
metu' membra occupat. 4) in ara. Este vorba de mici altare, care se aflau n curtea templului. Ele se gseau i pe strzi. (V. Aulularia, v. 606). In Mostcllaria, robul Tranio se aeaz pe un asemenea altar, ca s scape de pedeaps- (V. v. 1094).

Pa. Ascultare [i dm i pe tine, o Venus, cea nsctoare de bine, te rugm de ndurare, amndou, cu lacrimi n
ochi, mbrindu-i altarul, pe genunchi sprijinite, aibi-ne sub a ta BOB sfnt paz, apr-ne. Pe nelegiuiii aceia,
cari i-au necinstit
KVDHNS

113
sfntul altar, f-f, s-! primeasc pedeapsa, iar de noi te ndur, s stm cu a ta ngduin pe acest altar: De
pcate am fost amndou splate x) prin grija lui Neptunus, n noaptea ce fuse; lucru pe care s nu-1 socoti
nevrednic de tine i nici n nume de ru s ne iei, dac ne-am fost mbiat70C mai puin bine dect socoti tu.
Tr. (ctre templul zeiei). Venus, vd c ele i cer un lucru drept. Se cade s le fie dar ruga mplinit. Iart-le, de s'au
greit. Teama le-a mpins, s fac, ce fac. Se zice c te-ai nscut dintr'o scoic. S nu le dispreueti i lor
scoica2).
Dar iata-1, tocmai la timp, ne vine afar btrnul, ocroti705
torul meu i al vostru.
Daemones. Trachalio. Labrax. Lorarii.
Da.3). Iei afar din templu, nelegiuitu nelegiuiilor. Voi, mergei de v aezai pe altar 4). Dar, unde sunt? Tr.
Privete ncoa.
Da. Foarte bine. Asta ne er i voina noastr, (ctre unul din robi). Spune-i, s vin mai aproape.
(ctre Labrax). Tu, umbli s ne calci aici n picioare datinele noastre sfinte6)? Repezi-i-i un pumn n fa? 710
La. ndur eu ocara asta, dar pe pielea ta!
Da. i mai i amenini, neruinatule ?
La. Mi s'a clcat un drept al meu. mi rpeti prin silnicie dou roabe ale mele.
1) Mai nainte de a te apropia de un altar, obiceiul er s te purifici printr'o baie. 2) neles indecent. V. nota dela v. 636.
3) Acum metrul se schimb n troch. septenarii, pentruc situaia er alta, v. 706-779. 4) Ctre cele dou femei, pe care le credea
lng sine. 5) legerupionem. 6) Habe iudicem de senatu Cyremnsi. v. nota, v. 1004,

Tr. Ia-i un judector. Printre senatorii din Cyrena alege-i brbatul cel mai de seam6), pe care-1 vrei, s
hotrasc el, dac e drept s fie ale tale, sau dac trebue s fie femei libere i dac nu este locul, s fii vrt la
nchisoare, unde s-i tr- 7 i 5 eti amarul, pn ce vei roade nchisoarea cu dinii.
PUV|
114

La. Pe ziua de azi n'am ntrebat zeii, s vd, dac pot sta de vorb cu un spnzurat ca tine I (ctre Daemones). Cu
tine vorbesc.
Da. Mai nti, lmurete-te cu sta, care te cunoate.
La. Cu tine am de vorbit.
Tr. Ba, mai nti cu mine. Sunt ele roabele tale? 720
La, Sunt.
Tr. De-i aa, aide, atinge-o tu numai, pe care vrei, mcar cu vrful degetului cel mic.
La. i, dac am s'o ating?
Tr. Pe Hercle, pedat te i fac balon de aruncat i ridi-cndu-te n aer te voiu snopi n pumni, ticlos fr pereche.
La. N'am voie, s-mi iau dela altarul lui Venus pe nite roabe ale mele?
Da. N'ai. Aa st legea la noi1).

La. Cu legile voastre n'am nimic de-a'mpr{it. Pe bun 725 dreptate am s le scot acum afar2) pe amndou. Tu,
b-trnule, dac te-ai ndrgit de ele, n'ai dect s-mi dai argini pein; iar dac au plcut lui Venus, aib-i-le, dar
s dea bani.
Da. Zeii s-i dea ie bani! Acum, n sfrit, ca s-mi tii prerea, ncearc, tu, numai aa, n joc, ce i ce, s le
faci ru, c'am s te fac, s-o pleci de aici, aa dichisit, c nici tu nsui n'o s te mai poi recunoate, (ctre robi).
Acuma, voi, 730 Ia celdnti semn al meu, de n'o s-1 vd cu ochii scoi din orbite3), v ncing cu nuele, cum se
ncinge n mnunchiu floarea de mirt, cu papur4).
La. M iei pe repezite!
Nu e vorba de o lege nou, ci de obinuita lege a ospitalitii, aa de pzit la cei vechi i pe care Labrax se face c n'o recunoate.
foras, din cuprinsul templului, adic curtea, n care se afla altarul, pe care se aezase cele dou femei.
exoculassitis. 4) murteta iunci. E vorba de floarea de mirt, care se lega n mnunchiu, cu fire de papur i e oferea lui Venus, fiind
floarea consacrat a zeiei.

Tr. Chiar tu spui vorba asta, ticlos fr'de pereche!


RVDENB

La. Tu, de treiori spnzuratule, ndrsneti, s-mi vorbeti cu neruinare ?


Tr. Mrturisesc, eu sunt de treiori bun de spnzurat, iar tu omul din cale-afar de cinstit! Dar, pentru asta, nsem785
neaz ca ele s fie mai puin libere?
La. Ce, libere?
Tr. i nc stpnele tale, pe Hercle, din Grecia adevrat x). Pentruc una din ele, aceasta2), este nscut la Athena, din prini, de neam bun.
Da. Ce-mi aud eu?
Tr. C ea s'a fost nscut la Athena, femeie liber.
Da. Rogu-te, este ea concetjean cu mine ?
Tr. Nu eti tu Cyrenean ? 740
Da. Nu. M'am nscut, am crescut i m'am fcut mare Ia Athena, in Attica.
Tr. Rogu-te, btrnule, apr-tj cetjenele.
Da. O, fiica mea, cnd m uit Ia asta, lipsa ta mi re-deteapt n mine toate amrciunile! Cea care mi-a pierit,
fetit de trei ani, dac ar fi n viat, tiu c tot cam pe att de mare ar fi.
La. Bani am dat pentru ele amndou stpnului, care le 7 avea. Ce m privete pe mine c ele s'au nscut la
Athena, ori Theba, de vreme ce i robesc robia 3), pe bun dreptate.
Tr. Aa, ai, neruinatule ? Adic cum, ademenitorule de minore, s ai copile furate 4) dela prinii lor i s le
necinsteti cu negustoria ta neruinat ? Ct despre cealalt, care i este 750 patria, firete, nu tiu, afar de un
lucru c ea este mai cinstit dect tine, nenorocitul nenorociilor!
La. Ne-i zice c sunt ale tele ?
1) germana Graecia. Grecia propriu zis, spre deosebire de coloniile din Asia, Sicilia, Italia. 2) haec, Palaestra. Probabil c Trachalio, care l bnuete pe Labrax, ca fost rob, vrea s spun c acesta s'ar fi putut, s fie rob la prinii Palaestrei.
seruitutem seruiant.
feles mrginalis, sublectos habebis p. sublegeris,

Tr. Ia d ncoa spatele, s vedem de partea cui st adePUVTI

vrul: De n'o s ai pe el mai multe prea milostive rnil), decum sunt cuiele pe-o corabie mare de rsboiu, atunci
eu rmn mincinosu mincinoilor: La urm, s te uiji la al meu, dupce voiu fi cercetat i eu pe al tu: i dac al
meu n'are785 s fie aa de curat, ca s poat spune orice curelar, c-i pielea cea mai bun i cea mai curat 2), care
se poate lucra, ce m'ar opri atunci s nu te nsngerez cu nuele, pn n'a mai putea ? Pentruce te uij la ele ? Pe
care, de ai s le atingi, Ij scot ochii.
La. i totu, pentruc m opreti tu, eu tot am s le iau T O cu mine3).
Da. Ce s faci?
La. Am s'aduc ncoa pe Vulcanus, care este protivnicul lui Venus4).
Tr. ncotro s'o fi ducnd?
La. (apropiindu-se de cas). Ei, este cineva aci ? Ei!
Da. Dac te atingi de ue, pe Hercle, de n'ai s te pomeneti n fa{ cu o ntreag semntur de greble de
pumni5).
Lo. La noi nu se pomenete foc. Ne ducem viata de azi pe mine cu smochine uscate.
Da. Am s-fi dau eu foc, d-mi tu numai pilejul, s-1 a- ->M prind pe capu-ti6).
La. Pe Hercle, o s m duc i eu aiurea dup foc.
Da. Ei i dac ai s-1 gseti?
La. Am s'aprind aci foc mare.

1)
offerrumentas. Offerrumenta e un cuvnt religios. EI nsemneaz : ofrande. Sensul e greu de redat n traducere.
2)
sincerum, sincerissumum. 3) mecum semul.
Vulcanus, p. ignis (ca zeu al focului). Dou nelesuri: Vulcanus fiind soul Iui Venus, o ironie la nenelegerile conjugale. AI doilea: O
ameninare, c va da foc altarului i atunci cele doua femei vor fi silite a prsi altarul i nu vor mai fi sub protecia zeiei. V.
Mostetlarla, 1108.
messis in ore fiet mergis pugneis. Dou idei: O asemuire a pumnilor cu grebla dinat (merga), cu care se strnge griul n copite; o
comparaie intre cantitatea pumnilor primii i bogia seceriului.
Aluzie la o pedeaps a sclavilor. Vezi Captivi, v. 597.

Da. Ca s-i arzi corpul tu neomenos?


lViJFNS

La. Ba, pe astea amndou am s le ard aci, pe altar, de vii, asta vreau.
Da. i eu atunci, pe Hercle, repede, am s mi-te nfac eapn de barb1), s te arunc pe foc i pe jumtate
prjit770 s te dau drept hran pasrilor de prad.
(aparte). De stau s judec n mine, asta e maimua aceea, care umbl s smulg din cuib rndunelele astea, fr
voia lor, aacum am visat eu n vis2).
Tr. tii, ce am s te rog, btrnule ? S le pzeti, s Ie aperi de silnicie, pn 'mi aduc ncoa stpnul.
Da. Mergi, de-i caut stpnul i adu-I ncoa.
Tr. i sta ca nucumva
Da. Va fi spre marea Iui nenorocire, de Ie va atinge, ori 775 s voeasc numai.
Tr. Ai grije.
Da. E cai avut. Du-te.
Tr. Dar i pe sta ine-I din scurt, s n'o rsbeasc aiurea 8). Pentruc ne-am chezuit astzi fat de clu, s-i
dm, sau un talent din cei mari, sau pe el.
Da. Du-te tu numai. Am eu grije de el.
Tr. Acum sunt i eu napoi.
Daemones. Labrax. Lorarii.
Da.4). Pe care din dou, codoule, le vrei mai bine ? S 780 stai linitit, cu btaie, ori aa, fr'de btaie, dac ti s'ar
da s-t' alegi?
La. Puin mi pas mie de cele ce spui tu, btrnule. Acestea sunt ale mele i fr voia ta, ori a Iui Venus, sau a
prea mritului Juppiter, am s le smulg acum de pr depe altarB).
Da. Atinge-le tu numai.
1) te barba arripiam. 2) quod ego in somns somniaui.
ne quo abitat.
Dlverbium (iambi senarii), v. 780-905. Este fireasc aceast schimbare de metru, pentruc partea liric nceteaz,
de ara deripiam,

La. Pe Hercle, am s Ie ating.


Da. Aide, atunci. Aproprie-te tu numai.
'85
La. Poruncete-le, tu, numai, stora, s se dea puin de partea celalalt.
Da. Ba, s vin spre tine.
La. Pe Hercle, aaceva nu vreau.
Da. Ce-ai face, dac ei ar veni mai aproape?
La. M'a da eu napoi1). Ins, btrnule, de-a fi s-mi iei vreodat nainte n cale-mi, prin ora, s nu-mi mai
zic nimeni codo pe nume, de n'am s-i dau drumul dichisit, 7ao cum o fi mai ru.
Da. Cu ce m amenini, slobod eti, s'o faci; dar, pn atunci, dac ai s le atingi acum, o s te alegi c'o btaie
sdravn.
La. i cam ct de sdravn ?
Da. Ct s-1 sature pe un codo 1
La. Ameninrile tale n'am s le iau eu n seam. Pe vrute, 795 pe nevrute, am s le i smulg de aci pe amndou.
Da. Aide, atinge-le.
La. Am s le ating, zu, pe Hercle.
Da. S le atingi ? Dar, tii ce ? D o fug, Turbalio i ad ncoa deacas dou ciomege.
La. Ciomege ?
Da. Dar sdravene. Grbete-te. (ctre Labrax). Am s te
cinstesc astzi c'o primire, aacum i-se cuvine.
soo
La. Vail Nenorocitul de mine, cum mi pierdui eu coiful n mare 1 Dect folos nu-mi er el acum, aici, dac nu-1
pierdeam 1 Cel puin am voie s le spun dou vorbe ?

Da. N'ai voie. Ei 1 Pe Polux, ciomgarul, iat-1, ne vine


tocmai la timp. 805
La. Pe Polux, asta-i o bun vjietoare pentru urechi2).
1) Scen vesel de umplutur, menit a ocupa scena, pn s'ar napoia Trachalio, 2) tinnimentum auribus,
Da. Aide, Sparax, ia i tu de acolo cellalt ciomag. Aide, ainei-v, unul de o parte, cellalt de cealalt parte. S
v inei bine amndoi. Aa. Ascultai acum. Dac la de acolo are 810
feVDfeNS

s Ie ating astzi, pe Hercle, cu degetul numai i fr Voia lor i dac voil) n'o s-I ciomgii cu astea, pnce Ia
urm n'are s mai tie, ce cale s'apuce spre cas, ati isprvit-o cu viata amndoi. De va lega vorba cu vreuna, s-i
dai voi de aci rspunsul, n locul lor; iar, de i s'ar abate, s'o tearg de aci,815 pedat, ct vetj putea, mpletici{i-i
pe Ioc picioarele cu lovituri2).
La. Nici s plec de aci, s nu-mi dea voie ?
Da. Am spus destul. i cnd va veni ncoa cu stpne-su robul acela, care se duse, s-i aduc stpnul, s
venii ndat acas. Cele spuse s le avei n mare grije. (iese). 820
La. Vai, pe Hercle ! Ct de repede se mai schimb Ia fat locaurile sfinte pe aci! Acum este al lui Hercules
templul, care pn aci fuse al Iui Venus3). Aa mi strjui aci unchia-ul dou statui cu mciucile n mn. Pe
Hercle, de mai tiu eu acum ncotro s fug, n aa fel depretutindeni i dinspre uscat i dinspre mare *), totul se
pornete mpotriva mea. Pa- 825 laestra.
Lo. (ameninndu-1 cu ciomagul). Ce vrei ?
La. Stai, n'ai neles bine. Palaestra asta, care-mi rspunde, nu e Palaestra mea B). Ei, Ampelisca!
Lo. (cellalt). Ia seama la ciomgeal1
La. (aparte). Pentru aa nemernici, asta-i o sftuire destul
de cinstit, (tare). Ascultai. Ei, vou v zic! V e cu suprare, s m duc mai aproape de ele?
830
Lo. De Ioc pentru noi, firete.
La. Dar pentru mine va fi?
1) nei p. ni. 2) ampleciiiote ctura fustibus. O comparaie asemuitoare la v. 732. 3) Labrax, vznd pe cei doi robi cu ciomegele n
mn, i asemue cu Hercules i deaceea spune c templul lui Venus s'a schimbat n al lui Hercules. 4) Cele dou ieiri
convenionale ale scenei': Spre ora i spre mare.
5) Joc de cuvinte asupra cuv. Palaestra. Palaestra, numele uheia din fete, mai nsemna i locul, unde se fceau exerciiile gimnastice,
la intrarea cruia er de obiceiu statua lui Hercules, care personifica fora. Labrax, cnd 1-a vzut pe rob amenintndu-1 cu
ciomagul, a fcut aceast apropiere ntre Hercules i Palaestra.

Lo. La fel, dac te pzeti.


PLAVTI

120

La. Dece s m pzesc?


Lo. Ei, de ciomgeala cea mare.
La. Rogu-v, pe Hercle, lsai-m s plec.
Lo. Pleac, dac ai poft.
La. Pe Hercle, bine facei. V rmn ndatorat, (vzndu-i 835 intenia, robii l amenin cu ciomegele). Nu, mai bine
rmn. Lo. S nu te miti de acolo
La. Pe Polux, cum te-ai ntoarce, tot ru o brodeti! Mai nimerit lucru s-i nving astzi prin asediu 2).
Plesidippvs. Trachalio. Labrax. Charmides. Lorarii.
PI. Pe iubita mea codoul acela a voit s mi-o smulg dela altarul lui Venus, prin silnicie, prin violen?
Tr. ntocmai.
o
PI. Dece nu l-ai ucis pe loc?
Tr. Nu aveam sabie. . PI. S fii luat o bt, ori o piatr.
Tr. Ce ? S m fi luat cu pietre dup un aa ticlos, ca dup un cine?
La. Pe Polux, acum chiar c m'am dus pe copc! Ple-sidippus, iat-1, aci. Are s m i spulbere depe faa pmn8
g45 tului, s s'aleag praful i pustiul de mine )!
PI. i edeau chiar pe altar femeile atunci, cnd ai plecat, s vii dup mine?
Tr. Tot acolo stau i acum.
PI. Cine le poart acum de grije ?
Tr. Un nu tiu care unchia, vecin cu Venus. El ne-a dat cel mai mare ajutor. El le apr acum cu robii si. Eu iam 86o dat nsrcinarea asta.
PI. Du-m repede la codo. Unde-i omul acela?

1) Partea final, urm de cor. Vezi studiul. 2) usque opsldlone. Adic: am s-i intuesc locului, pn s'or plictisi i or pleca. 3)
Cum puluisculo.

La. Salutare I
RVDFNS

PI. Salutarea, ine-i-o. Alege-i repede : Vrei, cu treangul de gt, s fii umflat pe sus, ori trt de bun voie dup
mineJ)? Pe care din dou, alege-i, pn te rog.
La. Nu vreau pe niciuna.
PI. Du-te repede, Traclialio, la rmul mrii i spune ace-855 lora, pe cari i-am adus cu mine, s-mi ias n cale, n
ora, la port, s-1 dea pe sta pe mna clului. Pe urm, s vii napoi ncoa i s-mi stai de straj. Eu am s-1
trsc pe sus 2), la judecat, pe nemernicul sta. Aide, ai la judecat3). SB O
Tr. Cu ce m'am greit ?
PI. M mai ntrebi ? Primit-ai tu dela mine arvun pentru femeie, pe care ai dus-o departe de aici ? La. N'am
putut-o duce. PI. Dece tgdueti?
La. Pentruc, pe Polux, de suit pe corabie am suit-o, dar de dus, n'am putut-o duce *), nenorocitul de mine! Este
drept c-i spusesem c'am s fiu la templul Iui Venus: Au, minitu- rgB te-am eu oare ? Sunt eu acolo ?
PI. Asta, s'o spui la judecat. Aici, vorb de clac 6). Ur-meaz-m.
La. Te rog fierbinte, vino-mi n ajutor, Charmides. Sunt trt cu treangul de gt. Ch. Cine m strig ? La. Vezim, cum sunt trt. Ch. Te vd i tare bucuros m uit la tine. La. Nu-i e inima, s m'ajui ?
Ch. Cine-i omul, care te trte ? 870
rpi te optorto collo an trahi. Rapere, a duce pe sus (rapere exsulem, sublimen), traliere, a tr dup sine. V. i nota, v. 626.
rapiam exsulem. Cnd cineva nu voia s mearg de bun voie, er luat pe sus de sclavi i dus cu fora. (Un exemplu avem cu Menaechmus, n Menaeclimi, v. 992-995).
age, ambula in ius. Er formula consacrat. V. i Persa, v. 746.
Joc de cuvinte asupra nelesului unor verbe : abducere, a duce departe, auehere, a duce pnla capt, prouehere, a ncerca a duce.

hic uerbum sat est.


La. Tnrul Plesidippus.
PLAvfl

Ch. Dupce ai umblat, i-ai gsit-o. E mai cuminte, s riu-ti pierzi firea, cnd te duci la nchisoare. Ai norocul, s
dai peste ceeace atia aljii doresc.
La. Ce?
Ch. S gseasc ce caut.
La. Vino i tu cu mine, rogu-te.
Ch. Cum i-e vorba, i-e i portu l): Eti dus la nchisoare875 i m rogi, s te urmez i eu acolo! O s-mi dai
pace ? La. Sunt pierdut!
PI. Bine ar fi s fie aa. (ctre Palaestra). Tu, Palaestra mea i tu Ampelisca, s stai mereu acolo, pn m napoiez
eu.
Lo. Mai bine le sftuesc, s mearg mai degrab la noi, pnce te-ei napoia.
Pi De minune. Bine spunei.
so
La. Suntei nite tlhari!
Lo. Cum, tlhari? Trte-1.
La. Te rog, te implor, Palaestra!
PI. Mergi, clule!
La. Oaspete
Ch. Nu sunt oaspete, nu-mi trebue ospitalitatea ta.
La. Aa, m dispreueti, n felul sta?
Ch. Aa mi-i nravu, s nu beau de douori din acela pahar2).
La. S te nefericeasc zeii 1
Pariter suades qualis es.
Sic ago. semel bibo. Ch. care suferise naufragiul, nu voia s dea din nou de bucluc. 3) in columbum uortitur... in columbari.
Columbar, un fel de butuc cu deschizturi, asemuitoare coteului de porumbei, de unde i numele i n care se prindeau grumazii i
minile sclavilor. Joc de cuvinte.

4) iile nldamenia congeret,


Ch. De capu-i, vorba s-Ji fie! (Pi. iese cu Labrax). 885 Aud de oameni, cari se schimb n animale. Codoul,
cred, c-o s se schimbe n porumbel, pentruc n curnd va avea gtul prins n columbar3). La nchisoare o s-i
fac astzi cuibul4). Totu, la urma urmei, o s m duc i eu, s-i fiu d e m
ajutor, dac, prin mine, s'ar putea, s-1 vd mai repede osndit, robit sufletete

ACTVL AL IV-lea.
Daemones.
Bine fcui i m bucur c ddui astzi o mn de ajutor femeilor astea tinere. Mi-am ctigat acum dou cliente
i amndou minunate la chip i tinere 2). Dar, sgriptoroaica mea de mtue m pzete n toate chipurile, s nu
le fac cumva 895 vreun semn muierilor. Dar Gripus, robul nostru, m mir, ce-o fi cu el, c s'a dus cu noaptea n
cap, la pescuit, la mare 1 Pe Polux, mult mai nelept lucru ar fi fcut, dac i-ar fi vzut acas de somn.
Pentruc, acum, el i pierde n zadar i 900 osteneala i plasa, pe vremea asta rea de acum, cum fuse i peste
noapte. Ce are s prind el, d'abia s-1 coc astzi pe degete 8), aa de grozav, vd eu marea, ridicndu-i
valurile.
Dar, muierea m cheam s prnzesc. A\ ntorc n cas. O s-mi umple iar urechile cu vorbele ei prosteti *).
905

Gripvs5).
Lui Neptunus, protectorul, mulumiri eu i aduc
Cela care stpnete marea srat, cu peti,
C din locurile sale drumul mi-a dat, ca s plec,
Rspltit frumos i bine i'ncrcat de prad mare.
addici potest. Despre addictus, v. nota Bacchldes, v. 1205; Me-naechmi, v. 97. Labrax, urmnd a fi osndit la o amend i neputnd-o
plti, urma s fie adjudecat lui Plesidippus, robit lui sufletete.
i Periplectomenus, n MU. gloriosus, avea o curtezan, drept client (V. 789). 3) in digitis percoquam. Pete mic copt pe degete la
spuz. Obiceiul sta l-am vzut i eu, n copilrie, la ranii notri.
La fel, Simo, n Mostellaria, nu e ncntat de nevast (v. 690).
Canticum, v. 906-962, n metrii variai.
6)
templis. Templum, propriu zis, nu nsemneaz numai cldirea,
Ci tot spaiul, care inea de puterea unui zeu.

Din a lui mprie 6), printre valuri furioase,

910

PLVTI

124

Barca m'a lsat s'o duc, la uscat, n bun stare, C'o bogat pescuire, cum nici gnd s fi gndit. Pete nu mi-a fost
s prind, nici atta, de-o fiertur l). In afar de ctigul, care-1 am aci, n plas.
916
Cnd cu noaptea m sculai,
Dndu-mi lenea la o parte,
Somnul i odihna dulce,
Pe ctig vrusei s-1 schimb.
Pe grozava vijelie,
Vrut-am s ncerc i eu,
Ce i ce, ca s'ndulcesc,
A stpnului nevoie i robia mea cea crud.
i nu-mi fu degeaba truda.
Omul, care-i plin de lene, nu pltete chiar nimic,
D'aia l ursc i eu neamul sta, s nu-1 vd.
920
Treaz se cade, ca s fie, omul, care vrea s-i aib, datoria mplinit. El nu trebue s'atepte, pn ce stpnul su
L-ar mpinge dela spate, treaba, s i-o mplineasc. Cine ndrgete somnul, drept odihn, pgubete i s'alege cu btaia.
Tocmai cum fu i cu mine, Care mi uitai de lene, Leac gsii de lenevie,
Lene dac-a vrea s fiu. FL 25
Lucrul care-I am aci, l gsii acum n mare. Orice-ar fi, dar greu-atrn. Aur cred aci s fie. Nimeni altul nu o tie
taina asta dect eu. Gripus, Ji-se prilejete, libertatea s \i-o iei din mna
poporului2).
1) ullam unciam. Uncia er a dousprezecea parte dintr'un ntreg, deci ceva nensemnat. 2) ex populo Robi erau desrobii de
praetor, In numele poporului. V. nota, Miles glor. v. 961 j Persa, v. 486,

Am s fac acum aa, gndul sta aa-l am: Iscusit i prefcut, la stpn am s m duc,
Fr ca s bnueasc, pentru cap l) bani s-i promit.
Liber s m vd i eu. Slobod cnd am s m vd, ogor, cas, robi destui. 930 Numai pe corbii mari, s'nvrtesc
negustoria.
Rege peste regi s-mi fiu. Apoi, de plcere mare, o s-mi am i eu o nav,
S fiu cai Stratonicus2). S fac ncojurul lumii. Cnd vestit am s m fac, Inlta-voiu o cetate, Numele s-i fie
Gripus, Cci o mprie mare
Am s'o 'ntemeez acolo, 335

Monument neperitor,
L'aa fapte i renume 3).
Lucruri mari mi mai trecur,
Prin pustia mea de minte.
Iar acuma sacul sta 4)
Am s-1 pun sub paz bun.
Pn'atunci regele vostru
Prnzul o s i-1 prnzeasc
Cu otet i sare goal6).
Despre cea parte-a fierturii6)
1) pro caplte argentum. (aes pro capite, Poenulus, v. 24). Pen-truc caput er persoana civil, din punct de vedere juridic. Deaci
dlmlnutlo capitis, er pierderea drepturilor civile; capitis damnare, pedeapsa cu moarte. 2) Stratonicus. Dup unii, celebrul
cntre din chitar, Athenian, din sec. IV, a. Cr. i care strbtuse toat Grecia, cu arta sa. Dup a'tii, ministru de finane al regelui
Philip al Macedoniei. Er bogat, cai Crassus, la Romani. 3) V. studiul dela nceput, partea VIII. 4) Er valiza Iui Labrax, pe
care o pescuise Gripus.
5) cum aceto et sale. Mncarea sracului. i alte meniuni: La v. 764 (ficis aridis, smochine uscate), Ia v. 902 (petiori cop(i la
spuz); Asinaria, \42: pane sordido (pine mucegit); Poenulus, 1314: aii ul-picique (usturoiu cu praz); Stichus, G90. V. nota.

Gndul dela ea i-1 ia.


Trachalio. Grlpvs.
Tr. Ei, sti.
Gr. Dece s stau ?
Tr. S-i pot aduna funia
asta, pe care o trti dup tine.
Gr. D-i drumu.
Tr. Ba, eu unul, pe Polux, te ajut, c
binele fcut la cei buni, nu e pierdut.
Gr. Grozav furtun mai fuse ieri! 940
N'am, tinere, pete de loc. S nu-i nchipui c am. Nu vezi c vin cu nvodul ud i fr turma de dobitoace cu
solzi?
Tr. Pe Polux, nu la petii ti m gndesc eu, ct la nevoia de a vorbi cu tine.
Gr. Acum chiar c m omori cu vorba, oricine ei fi!
Tr. N'am s te las, s pleci de aci. Sti.
Gr. Ia seama la prueal. Ce-i e, secturo, de m tragi9*5 aa ndrt?
Tr. Ascult.
Gr. Nu ascult.
Tr. i totu, pe Polux, o s m'asculi la urm.
Gr. Dece nu spui, ce vrei?
Tr. Ei, merit ceva ascultare, ce vreau eu s-i vorbesc.
Gr. Ai s vorbeti, despre ce e vorba ? Tr. Ia vezi, s nu
fie cineva pe urma noastr.
Gr. E ceva, care m privete pe mine ?
960
Tr. Firete. Dar, pot eu afla Ia tine o judecat dreapt ?
Gr. Despre ce este vorba, ca, spune-o odat.
Tr. Voiu spune, taci, numai dac i tu mi dai cuvntul tu c n'o s m trdezi.
Gr. Ii dau cuvntul, mi-I voiu ine, oricine-i fi.
Tr. Ascult.
Un furt am vzut pe cine-I svria;
9 B
Cunoscusem pe stpn, dela care se fura.
La urm la ho chiar eu nsumi m duc
i-i spun nvoeala, n felul urmtor:
Furtul sta l tiu, la cine-a fost fcut
Acum de vrei s-mi dai pe din dou,
1) hanc rudentetn. Rudens, funie de nvod. Deunde i numele piesei.
Artare pgubaului eu n'am s-i fac".
Acela rspunsul nc nu mi 1-a dat.
Ct este drept din el s-mi dea? Pe din dou, 980
Vreau s spui.
Gr. Ba, pe Hercle i mai mult.
Nu-i d, se cade stpnului s-i spui,
B

Cred.
Tr. Ce spui aa am s i fac.
Acum cu gndul incoa s-mi fii: c toat povestea
Pe tine te privete.
Gr. Svritu-s'a ceva *) ?
Tr.2). Sacul sta de piele, al cui este, il tiu de mult pe stpn.
Gr. Ce vrei s spui?
Tr. i'n ce chip 1-a fost pierdut.
Gr. Cum tiu i eu, n ce chip a fost gsit. i pe omul, care 1-a gsit, l tiu, cum i pe stpnul, care l are acum.
965

Intru nimic, pe Polux, ce tiu eu, nu te intereseaz mai mult pe tine, decum m'ar interesa pe mine, ce tii tu: Eu l
tiu pe acela, al cui el este acum, tu il tii pe acela, al cui a fost mai nainte. Nimeni n'o s mi-1 poat lua, s nu-i
nchipui c va fi altfel.
Tr. N'are s-1 ia, dac i-a veni stpnul?
Gr. Stpnul al stuia, ca s'o tii, nu-i altul in afar de
mine, care l-am prins n pescuitul meu.
970
Tr. Nu glumeti?
Gr. Ai s spui c, ce, petele din mare este al meu ? Pe
cari i pescuesc, dac cu adevrat i-am pescuit, ai mei sunt;
i am ca ai mei, nimeni nu vine s-i cear, ca pe un drept
al su, nimeni nu-i cere partea sa. In pia, i vnd n vzul tuturor, cum mi-a vinde robii mei. Marea este de bun
seam un drept comun al tuturor3). 975
Am pstrat, pect a fost cu putin, ordinea cuvintelor din versul latin.
Recitativ, (troch. septenarii), v. 963-1190.
mare quidem commune certost omnibus.

Tr. La fel zic i eu. Dece atunci, rogu-te i sacul sta n'ar fi tot aa de comun i pentru mine? N'a fost el gsit n
marea, care ne este comun?
M.AVTI

Gr. Eti un obrasnlc neruinatl)! Pentruc, dac ar fi drept ce spui tu, pescarii ar pieri cu to|ii. Pedit ce i-ar
ntinde i ei petii n pia, n'ar cumpra nimeni, cci fiecare i-ar 080 cere partea sa, spunnd c'au fost pescuii n
marea comun.
Tr. Ce spui, neruinatule! Ai neobrzarea chiar s asemui un sac de piele cu petii? Crezi c este acela lucru?
Gr. Asta nu st in mna meaa): Cnd am aruncat plasa
i crligele, orice s'a prins, l trag afar. Tot ce-mi cade in
plas i crlige, al meu, numai al meu este. m
Tr. Ba, pe Hercle, nu este, dac de pild ai prins un obiect oarecare fcut de mn omeneasc3).
Gr. Philosoful de el4)!
Tr. Dar tu, vrjitorule, vzut-ai pescar s pescueasc sac-pete i s-1 aduc n for spre vnzare ? C ne-i fi pus
aici stpnire pe toate meseriile, aacum vrei tu: Tu umbli, s fii i negustor de saci de piele i pescar,
nelegiuitule f De sunt,m vreau s mi-1 ari i mie, petele sta sac; dac nu, s nu te faci stpn pe ce nu s'a
nscut n mare i nici solzi nu are.
Gr. Ce, n'ai mai auzit pn astzi c exist sac-pete?
Tr. Ticlosule, nu exist.
Gr. Ba, exist, firete. Eu, care sunt pescar, o tiu. Dar, se prinde rar; e un soiu de pete, care vine foarte rar la
uscat. 995
Tr. Vorb de clac! Ndjdueti c'o s m poji lega Ia gard, spnzuratule!
Gr. De ce culoare este acesta, de culoarea asta se prind i putinii, cari se prind : Sunt unii cu pielea roie, dar
mariB) ; al(ii negri.
1) Esne inpudenter inpudens ? 2) in manu non est mea.
3) uas. 4) philosophe ! Asemeni discuii suptile erau teme obinuite n retoric. Sub influenta retoricei greceti, ele vor deveni teme
favorite n nvmntul retoric la Roma, n epoca imperial. Seneca Tatl ne-a lsat un tratat foarte interesant, cu subiecte de acest
fel, numit: Controverses et suasoriae".
5) Adic : sacul de piele (valiza codoului). Un codex atribue lu
Trachalio cuvintele: De ce culoare, este! Cceace ar fi mai logic.

Tr. tiu. Pe Hercle, de nu-ti iei seama, cred c'o s te


KVDENS
120

schimbi i tu de douori In sac de piele: Mai nti o s i-se nroeasc pielea, apoi o s se fac din nou neagr1).
1000

Gr. (aparte). Peste ce ticlos mai ddui eu astzi I


Tr. Flecrim i ziua trece! Ascult, rogu-te, la a crui judecat vrei tu s ne supunem?
Gr. La judecata sculeului.
Tr. Aa, ai ?
Gr. Chiar aa.
Tr. Eti nebun!
Gr. Salutare,
nteleptule Thales2)!
Tr. Astzi n'ai s-1 iei, dac nu dai un sechestru, ori un arbitru8), prin judecata cruia s se deslege pricina.
Gr. Te ntreb, au, eti sntos Ia cap ?
1005
Tr. Sunt din cei cari am but spnz4).
Gr. i eu unul din cei apucai de furiiB). Aa dar nici pomeneal s-1 las din mini.
Tr. Mai spune tu numai o singur vorb iti i reped pumnii n cap. Nu-i dai drumu, acum i storc din tine i
ultima pictur de snge, cum a stoarce un burete nou6).
Gr. Atinge-m: Te-a asvrli la pmnt, la fel cum obi- 10io nuesc cu petele polip. Vrei btaie?
Tr. La ce nevoie? Mai bine d prada pe din dou.
Gr. Din prada asta n'ai s te alegi dect cu btaie7). Nu-ti mai rci gura de geaba. Eu m duc de aci.
Tr. Dar i eu crmesc corabia, s nu poi pleca. Sti.
Gr. Ei fi tu la vrful corbiei, dar crmaciul tot eu sunt.
D drumul funiei, ticlosule.
1015
Tr. Ii dau, dar las sculeul.
1) Aluzie la biciuirea robilor, a cror piele nti se roea, apoi se nvinefea i se negrea de lovituri. 2) Thaes, din Milet renumit
filosof i socotit printre cei apte nelepi.
sequestrum aut arbitrum. V. nota Mercator, del v. 735.
elleborosus sum. Un om, care bea spnz, devenea nebun.
ego cerritus. Geniul ru care a urmrit pe Ceres i i-a dat nebunia, Cerus, sub stpnirea cruia steteau geniile ru fctoare, ca

Mnes, Lares, Lmures, etc. V. Menaechmi, 890. 6) peniculus. V. nota Menaehmi, v. 76. 7) nisei malum frunisei.

Gr. Pe Hercle, cu ce o s te alegi astzi de aci, n'ai s


fii mai bogat, decum e un paiu1).

Tr. Cu ncpnarea n a tgdui, n'ai s-mi poi face dovada, dac nu mi-se face parte i mie, ori nu mergem la
un arbitru, sau nu-I ncredinm unui sechestru.
Gr. Pe care eu I-am scos din mare. Tr. Da, pecnd eu te urmream depe trm.
Gr. Cu truda, munca, plasa i luntrea mea ? 1020
Tr. Au, de-a fi s vin acum stpnul, al crui este, eu care te urmream din deprtare, cum j-1 nsueai, a fi eu
socotit mai pu(in ho{ dect tine?
Gr. De loc.
Tr. Stai, btutule la spete: Dup care socoteal prta cu tine nu sunt, dar hot sunt? F-m deci s'o tiu i eu dela
tine.
Gr. Nu tiu i nici nu cunosc legile astea ale voastre dela ora, afar de faptul c spun, precum c este al meu.
1025

Tr. i eu spun acela lucru, precum c este al meu.


Gr. Sti, am i gsit, ce fel s nu fii nici ho{, nici prta.
Tr. Cum?
Gr. D-mi pace, s pot pleca eu de aici, iar tu s-ti vezi n tcere de drumul tu. Nici tu s nu m ari cu degetul
la nimeni, cum nici eu n'am s te vorbesc la nimeni. Tu s taci, eu vorb n'am s scot: Asta-i deslegarea cea mai
bun i cea mai dreapt.
Tr. Vrei s ajungem la o nvoeal?
Gr. Decnd {i-o tot propun eu pe-a mea: S te duci, s-mi 1030 lai funia, s nu-mi mai bai capul! Tr. Stai, pn
ti spun nvoeal.
Gr. S piei din fa{a mea acum, asta e ce te rog, pe Hercle!
Tr. Cunoti tu pe cineva prin prile astea?
Gr. Firete, pe vecinii mei.
Tr. Unde locueti tu, aici?
ramenta. Ramenta, arh. p. ramentum = un lucru de nimic, Ideia e aceasta: N'ai s te alegi cu nimic, pentruc nu-{i dau",

porro Mic longe usque in campis ultamis,

Gr. Colo, departe de aci, unde se sfrete cmpia2).


Tr. Vrei ca cel, care locuete n casa asta, s ne fie ju1035
dectorul pricinei ?
Gr. D puin drumu la funie, s m pot da aci deoparte, s m chibzuesc in mine nsumi.
Tr. Bine.
Gr. (aparte). De minune! Sunt mntuit! Prada asta este acum deapUruri a mea. Asta m poftete la stpnul meu, s
ne fie arbitru, sub acoperiul casei noastre: In ruptu capului,
pe Hercle, n'o s hotrasc el n folosul altuia nici ct o lscaie din avutul alor si. Asta habar n'are, ce fel de nvoeal
i-a ales-o el singur. Am s merg la arbitru. 1040
Tr. Ei bine?
Gr. Dei sunt bine ncredinat c este un drept al meu, fie i aa, cum vrei tu, dect s m iau la btaie cu tine. ;
Tr. Acum ini placi.
Gr. Dei m duci la un arbitru necunoscut, ns, dac se va purta n credin, cu toate c mi este necunoscut, mi
va fi cai cunoscut: dac nu, dei cunoscut, mi va fi, caicum nu l-a fi cunoscut decnd lumea 1).
Daemones. Gripvs. Trachalio. Palaestra. Ampelisca.
Da. (ieind din cas cu cele dou femei). Serios vorbind, pe Po- 1045 lux, fetele mele, dei mi-e aminte, s v mplinesc
voina, m tem, ca nu cumva, din pricina voastr, s nu m dea pe ue afar sofia, care ar putea spune c mi-am
adus ibovnice sub ochii ei, n cas. Mai bine s v refugiai la altar mai degrab voi, dect eu.
Pa. Nenorocitele de noi, suntem pierdute!
Da. De scpat, am s v scap eu, team s n'aveti.
1) Joc de cuvinte asupra cuv. ignotus, notus. Ideia e aceasta: Dac arbitrul (Daemones, pe care G. se face c nu-I cunoate), pe care
nu-I cunoate, i va da dreptate, ii va fi prieten; dac nu, dei i un cunoscut, l va socoti ca pe un strin.
(ctre robi). Dar voi, la ce bun s le mai nsoii afar ? B O
Odat ce sunt eu aci, ru nimeni n'o s le mai fac. Ducei-v acum, amndoi, In cas. Aprtori, v ridic
strejuirea
Gr. O, stpne, fii salutat.
Da. Salutare, Gripus. Ce veti ?
Tr. Al tu e robul sta ?
Gr. Nu-mi e ruine.
Tr. N'am treab cu tine.
Gr. Atunci,
car-te de aci.
Tr. Rogu-te, rs-punde-mi, birnule. Al tu e robul staa) ?
Da, Al meu.
Tr. Ei, de minune, fiindc
este al tu3).
Te salut i eu.
Da. i eu pe tine. Au, nu-mi eti tu acela,1056 care mai adineaori o pornisei de aci, s-i caui stpnul?
Tr. Eu sunt acela.
Da. i acum,
ce vrei ?
Tr. i, zii, al tu e robul sta ?
Da. AI meu
Tr. Ce spui,
e minunat, fiindc este al tu.
Da. Ce este ?
Tr. Ala e un nelegiuit.
Da. Ce ti-a fcut nelegiuitul sta ?
Tr. E bun s i-se sfrme picioarele.
Da. Ce este ? Care-i pricina, de v sfdii acum ntre voi ? io<>o
Tr. Sa-i spun.
Gr. Ba, eu s spun.
Tr. Eu, pare-mi-se, c sunt cel cu pricina.
Gr. Dac ai avea
10

puin ruine, te-ai crbni de aici, cu pricina ta cu tot4).


Da, Gripus, ia aminte i taci.
Gr. El s aib mai nti cuvntul?
Da. Ascult, (ctre Tr.). Vorbete tu.
Gr. Unuia strin s-i dai naintea alui tu rndul la vorb?
Tr. Cum nu se poate stpni! i aa, precum spuneam, codoul acela, pe care mai adineaori l-ai dat afar din tem1065 piu, sta i are sacul de drum, iat-1.
1) ex praesidio praesides. 2) tuost. 3) quando tuost,
4) rem facesso

hinc facesso. Joc de cuvinte

Gr. Nu am.
ftvDfetfs

Tr. Tgdueli, ce vd cu ochii?


Gr. Dar, ce bine-ar fi
s nu mai vezi! Am, nu am, ce te privete pe tine, ce fac eu?
Tr. Ce fel il ai, pe drept, ori pe nedrept, asta-i vorba!
Gr. Dac nu l-a fi pescuit eu, n'a zice nu, s m fin-1070 tueti pe cruce. De vreme ce mi-a czut in plasa mea, in
mare, dece ar fi mai de grab al tu dect al meu?
Tr. Bsnete. Lucrul este aa, cum l spun eu.
Gr. Ce spui tu?
Tr. (ctre Daemones). Ca s poat vorbi cel care are cuvntul mai nti, ca om de seam ce este1). Stpnete-1,
dac i-e robul tu.
Gr. Ce ? Vrei s-mi fac acela lucru, pe care stpne-tu obinuete, s-i fac je? Dac acela obinuete s-j
pun botnia la gur, la noi, al nostru nu are obiceiul acesta.
1071
Da. Cu vorba aceea de adineaori, a nvins, (ctre Tracha-lio). Acum ce vrei? Spune-mi.
Tr. S fim nelei, c eu nici parte nu cer pentru mine de aci, din sculeul sta i nici n'am spus cumva astzi,
precum c'ar fi al meu; ns, n el se afl o cutioar a acestei femei, despre care tj pomenii mai adineaori c'a fost
femeie liber.
Da. Poate, vrei s spui de aceea, despre care ziceai mai
adineaori c este o concettean de-a mea?
Tr. Chiar aa. i jucriile, pe care ea le-a purtat odinioar, ca mic copil, sunt aci, n cutioara asta, care se afl
aci, n scule. Pentru el, acestea nu-i sunt de niciun folos, pecnd ei, nenorocita de ea, i-ar aduce mntuirea, de-a
fj s i-se dea, s-i caute cu ele prinii.
Da. Am s-1 fac s le dea. Taci.
Gr. Pe Hercle, nici pomeneal c'am s i-le dau.
1) Quod primarius uit dicat. Prlmarius are dou nelesuri: In procedur: Cel care vorbete cel dnti (acuzatorul); i ca stare
social: Omul de primul rang.

Tr. Nu cer altceva dect cutioara i jucriile.

1085

PLAVti

Gr. Dar, de-or fi de aur ?


Tr. Tu, ce te privete 7 Aurul i-se va cntri cu aur, argintul cu argint cntri-vom.
Gr. Arat-mi aurul s-1 vd; la urm i-oiu arta i eu cutia.
Da. Pzete-tj pielea i taci. (ctre Trachalio). Tu, spune mai departe, precum ncepusei s spui.
Tr. Un singur lucru te rog fierbine, s ai ndurare de fe- 1090 meia asta, dac cu adevrat acesta este sculeul de
piele al codoului, aacum l bnuesc eu. Lucru sigur nu pot spune; spun i eu ce cred.
Gr. II vezi ? Ticlosul, se d singur de gol!
Tr. D-mi pace, s vorbesc, precum am nceput, (ctre Dae-mones). Dac sacul este al ticlosului acela, despre care
pomenii, atunci femeile acestea l-ar putea recunoate: Spune-i I OOB s-1 arate lor.
Gr. Ce spui, s-1 art ?
Da. Nu spune un lucru nedrept, Gripus, s le fie artat sacul.
Gr. Ba, pe Hercle, ct se poate de nedrept
Da. Dece ? Gr. Pentruc, dac am s-1 art, pedat, fr indoeal, c'au s i spun c-1 cunosc.
Tr. Ticlos oml Cum eti tu, i crezi pe toi c sunt la fel, meteri n jurminte strmbe ?
Gr. Toate astea le ndur eu uor, ct vreme stpnul e noo aci, de partea mea2).
Tr. De stat, st el acum de partea ta, ns de aici, dela mine, vor iei dovezile.
Da. Gripus, linitete-te. (ctre Trachalio). Tu, lmurete-te, n dou cuvinte, ce ceri.

Tr. Am spus-o lmurit; ns, dac n'ai neles n destul, voiu spune din nou. Astea, amndou, aacum o spusei
mai adineaori, trebue s fie libere: Asta a fost rpit la Athena,1105 copil mic fiind.
Gr. Spune-mi, ce are aface cu sacul, de sunt ele libere, sau nu?
1) inslgnite inique. 2) hinc a me sentiaU

....
Tr. Vrei s i-Ie spun iar pe toate, dela cap, ticlosuie, ca s treac ziua ?
Da. Las Ia o parte vorbele rele i Imurete-m, ce te ntreb eu.
Tr. Aci, n sacul sta, trebue s fie o cutie de trestie mpletit l), n care sunt lucruri, cu care ea ar putea s-i gmo seasc prinii. Cu ele ea a disprut din Athena, pecnd er copil, dupcum spusei mai nainte.
Gr. Juppiter i toi zeii s te piard! Ce spui, vrjitorule ? Ce, astea sunt mute, s nu poat povesti i ele, ce Ie
doare ?
Tr. De aceea tac ele, pentruc femeia, care tace, e totdeauna mai de isprav dect aceea, care vorbete2).
Gr. Atunci, pe Polux, dup vorba ta, tu nu-mi eti nici brbat, nici femeie.
Tr. Dece?
Gr. Pentruc tu, de-i vorbi, ori de-i tcea, n'ai s fii niciodat om de isprav, (ctre Daemones). Rogu-te, o s-mi fie
i mie pe ziua de azi ngduit s vorbesc ?
Da. O vorb numai de ai s mai scoi i-i i retez capul!
Tr. Dupcum ncepusem s spun, btrnule, cutia aceea, te rog, s-i porunceti, ca el s Ie-o dea lor. Pentru ea,
dac 1120 vrea pentru sine o plat oarecare, i se va da: Altceva, orice va mai fi acolo nuntru, s i-Ie aib pentru
sine.
Gr. In sfrit acum spui asta, fiindc vezi c dreptatea este de partea mea: Mai adineaori cereai o parte pe din
dou.
Tr. Ba, o mai cer i acum.
Gr. Am vzut eu oameni, cari umbl dup oimi, chiar atunci, cnd nu-i pot prinde8).
Da. Nu-i chip s te fac, s-i ii gura i fr'de btaie?
Gr. Dac tace sta, am s tac i eu; vorbete el, Ias- 1126 m, s-mi vorbesc i eu partea mea.
Da. D-mi mie puin sacul sta, Oripus.
1) cistellam caudeam. 2) tacita bonast mulier semper quam loqueas. 3) Noi am zice: Tocmesc pielea
ursului i ursu n pdure,
Gr. ie i 1-oiu ncredina.
Ins, de n'o s fie nimic din al stora, s mi-1 dai napoi.
Da. O s i-se dea.
Gr. ine-1.
Da. Auzi acum, Palaestra i tu Ampelisca, ce spun eu acum. Este acesta sacul, n care spuneai c se afl cutia
(a ? uao
Pa. Acesta este.
Gr. Pe Hercle, m'am dus, nenorocitul 1 Mai nainte chiar s se fi uitat bine la el, pedat i spuse c el este 1
Pa. Lucrul acesta am s tiI lmuresc pe deplin. Aci, n sacul acesta, trebue s fie o cutie de trestie mpletit.
Orice se afl nuntru, am s JiI numesc pe fiecare pe numele su. Tu n'ai s-mi ar ti nimic. De am s spun
neadevruri, pa- "ss guba a mea s fie i atunci al vostru va s fie orice s'ar afla aci nuntru. Dar, de vor fi
adevrate, atunci, te rog fierbinte, s-mi fie napoiate lucrurile mele.
Da. mi placi. Te rogi de-un lucru drept, dup prerea mea.
Gr. i dup a mea, de un lucru nedrept, pe Hercle. Dar dac asta o fi o vrjitoare1), ori vreo inspirat a zeilor2) i
va spune adevrat tot ce se afl, aci, nuntru? Cu vrjitoria ei s-mi ia ea lucrurile?
Da. Nu va lua, dac nu va spune adevrul. Cu vrjitoria 1110 n'o s poat face nimic. Desleag deci sacul, s tiu
t eu odat, ce-i adevrat din toate astea.
Gr. Lovitura i-a ruit8)! Sacul e deslegat.
Da. Deschide-I. Vd o cutie. Asta este?
Pa. Asta este. O, scumpi prini, aci v port eu nchii; aci mi-am pus eu norocul i ndejdea, s v pot cunoate
11145
Gr. Atunci, pe Hercle, mniai, se vede c sunt zeii pe tine,oricine ei fi tu, de te-ai apucat, s-i vri prinii
ntr'un loc aa de strmi
Da. Gripus, d-te incoa. E afacerea ta. Tu, copil, de acolo, de deparfe, s spui ce este nuntru i cum sunt, s le
amin-

1) Buperstitiosa. Este aceea, care se ocup cu cultul morilor i care, prin ajutorul lor, se ncearc a dovedi lucrurile ascunse. 2)
hariola.
3) Hoc habet. Metafor din lumea gladiatorilor. Atunci cnd un gladiator este rnit, adversarul su li spune 1 hoc habet, adic i a
primit lovitura,

este rnit.

mm

ni
teti pe toate. Dac, pe Hercle, ai s te greeti ct de puin,1160 orict ai mai ncerca in urm, s revii pe calea
adevrat, va fi ncercare zadarnic, femeie. Gr. Aa i cere buna dreptate.
Tr. Pe Polux, nu-i vorba de tine, pentruc tu n'ai nimic de-a mprit cu buna dreptate.
Da. Vorbete acuma, copil. Gripus, fii cu luare aminte i taci.
Pa. Sunt jucrii de copil.
Da. Iat-Ie, le vd1).
Gr. lat-m biruit dela nceputul btliei I Sti, s nu cumva s le ari.
Da. Cum sunt? Spune-le la rnd. ms
Pa. Mai nli o sbioar de aur, cu litere pe ea.
Da. Spune atunci, pe sbioara asta, ce litere stau scrise ?
Pa. Numele printelui meu. Apoi, alturi, o mic secure2) cu dou tiuri, la fel de aur, cu litere pe ea: Aci, pe
secure e numele maicii mele.
Da. Sti. Spune, pe sbioar, care este numele printesc ?
Pa. Daemones. 1160
Da. O, zei nemuritori, ndejdile mele unde mi suntei?
Gr. Dar ale mele, pe Polux I
Tr, Rogu-te, urmeaz mai departe, fr oprire.
Gr. Domol, sau, de nu, ducei-v de v spnzurai!
Da. Spune numele mamei tale, care este pe secure.
Pa. Daedalis.
Da. Zeii se milostivesc, s m mntue I
Gr. i pe mine, s m piard I
Da. Gripus, s tii c asta e chiar fata mea.
1) sunt crepundia.,. ecca uideo, Despre jucriile acestea, v. }i nota, Captivi, v, 1000. 2) securicula,
Gr. Despre partea mea, s fie sntoas 11]65 (ctre Trachalio). Pe tine s te piard toi zeii, c m vzui astzi cu
ochii ti, cum i pe mine, la fel, btutul de Dumnezeu, c nu iscodi de o sut de ori, s nu m pndeasc careva,
PLAVI

mai nainte s m fi apucat, s trag nvodul afar din mare!


Pa. Apoi o mic secer de argint i dou minioare strns unite i o purceluex).
Gr. Mai bine spnzur-te cu purcelua i purceii ei2)! 1170
Pa. i o bil de aur1), pe care tata mi-a dat-o de ziua mea de natere.
Da. (aparte). Ea este; nu mai ncape ndoeal! A m stpni, s n'o mbriez, nu pot. (tare). Fiica mea, fii
salutat! Eu sunt acel printe, care te-am nscut. Eu sunt Daemones i maic-ta, Daedalis, iat-o aci, nuntru.
Pa. Fii salutat, tat drag, cel nesperai
Da. Fii salutat. Cu ct bucurie mi-te mbriezi
1175
Tr. Plcut lucru este, cnd a voastr credin vi-se rspltete cu fericirea deacuml
Da. ine, du nuntru, rogu-te, sacul sta, aide, Trachalio.
Tr. Iat norocul lui Gripus! C afacerea asta i-a ieit pe dos, m bucur, Gripus.
Da. Aide, s mergem, scump copil, la maic-ta, care va putea s deslueasc mai bine lucrurile, prin dovezi
nendo- mo elnice. Ea doar te-a alintat mai mult pe brae i i-a cunoate mai bine anumite semne.
Pa. S mergem nuntru cu toii, pentruc cu toii suntem prtai Ia ntmplare *). Urmeaz-m, Ampelisca.
Am. Cnd zeii te iubesc, bucuria mi-e nespus, (ies).
Gr. Nu sunt eu un btut de Dumnezeu, c n'avusei azi de lucru, s pescuesc sacul acela? i, dac l pescuii, dece
nu-1 ascunsei undeva, n pmnt ? Pe Polux, cam bnueam "SB eu c'o s-mi fie cu bucluc prada, c prea mi
venise norocul pe-o vreme aa de buclucae. Pe Polux, pare-mi-se, s fie acolo aur i argint, cu nemiluita.
1) sicilicula argentea, conexae maniculae et scula. 2) cum por-culis. S'a cutat a se da interpretri savante, ins inutile. V. P.
Comme-lin, op. cit. pag. 176. 3) bulla aurea, care se purta atrnat la gt.

1Se socotea un talisman mpotriva spiritelor rele.

4) quando operam promiscam damus,


Nu-mi rmne altceva mai bun de fcut dect s m duc de aci nuntru i nevzut de nimeni s-mi pun treangul
de gt, cel puin pn mi-se duce pustia asta de suprare.
n90
Daemones1).
O, zei nemuritori! Cine-i mai fericit dect mine, care mi-am gsit copila, cnd nici nu m gndeam! Cnd zeii iau pus n gnd s fac bine unui om, gsesc ei ntr'un chip oarecare prilejul, s le mplineasc drept
credincioilor dorina! La fel cu mine astzi, care, nici n'am ndjduit i nici n'am crezut i 1198 totu mi-am gsit
copila din chiar negndite. i pe care am s'o mrit dup un tnr de neam mare, un Athenian nrudit cu mine.
Vreau acum s-1 chem ncoa la mine ct de n grab i ntru aceea am spus robului su s vin ncoa afar, s se
duc n for. M mir ns c n'a ieit nc afar. S m duc, 1200 cred, spre ue.
Ce-mi zresc ochii ? Nevasta i ine fata mbriat de gt. Prea nesocotit i din cale afar de plicticoas mai e
i iubirea asta de mam!
Daemones. Trachalio.
Da.2). (vorbind soiei din ue). Ci, ca, mai pune odat cruce 120B la srutri, nevast! Mai bine te-ai ngriji, s pot
aduce, cnd am s m ntorc acas, mulumiri zeilor Lari ai casei noastre3), c ne mrir familia noastr. Avem
doar n cas miei i porci, de adus jertf*). Dar, pe Trachalio sta dece mi-1 ntrziai, femei? Ial-1, mi iese
chiar la timp afar!
Dlverbium (iambi senarii) v. 1191-1204.
Recitativ (troch. septenarii), v. 1205-1216.
adorna ut rem diuinam faciam. Cnd cineva se napoia cu bine dintr'o cltorie, ori se ntmpla vreun eveniment fericit cum e n
cazul de fa se aduceau mulumiri zeilor, prin sacrificiu. (V. Aulu-laria, v. 386). 4) Sunt domi agni et porci sacres. Animale de
sacrificiu, care, ori se cumprau din pia (Menaecftmi, 290) ori se gseau la casa omului,

Tr. (ctre Palaestra din cas). Oriunde va fi, am s scormonesc totul i am s i-1 aduc cu mine pe Plesidippus.
1210
PLAVT

Da. S-i vorbeti, cum s'au petrecut lucrurile cu gsirea fetei mele. Roag-I, s-i lase la o parte celelalte treburi
i s vin ncoa.
Tr. Bine*).
Da. S-i spui c fata o s-i fie dat de soie.
Tr. Bine.
Da. i c i-am fost cunoscut pe tat-su i c i sunt neam.
Tr. Bine.
Da. Dar, grbete-te.
Tr. Bine.
Da. Vezi, s-mi fii degrab aici, s putem ngriji de mas. 1215
Tr. Bine.
Da. Mereu bine ?
Tr. Bine. Dar, tii ce te rog eu ? S nu-tj uiji de ce mi-ai fgduit, s fiu slobod astzi.
Da. Bine.
Tr. Vezi, s ndupleci pe Plesidippus, s m desrobeasc.
Da. Bine.
Tr. i fiic-ta s-1 roage2). Ea mai uor va isbuti.
Da. Bine.
Tr. i ca Ampelisca s se mrite cu mine, de am s m
vd slobozit din robie.1220
Da. Bine.
Tr. S pot vedea i eu c n'am fcut binele n pustiu.
Da, Bine.
Tr. Mereu bine?
Da. Bine : Cu vorba asta m pltii i eu de tine. Dar grbete-te s te duci n ora i s-mi fii ncoa degrab
napoia).
Tr. Bine. Acum am s i fiu aci. Tu, n vremea asta, n-grijete-te de cele ce au s trebueasc. (iese).
1) Licet, care se repet de 16 ori, cai censeo, In scena ultim, V, nota, v. 1270,-2) tacito or cu 3) recipe te hac rusum.
Da. Bine. Hercules s-1 nefericeasc pentru obrsnicia asta 1225 a lui. La orice spuneam, aa mi mpuia urechile
cu acel bine" al sul

Grpvs. Daemones1).
G r. A putea chiar acum s-|i vorbesc, Daemones?
Da. Despre ce e vorba, Gripus?
G r. Despre sacul acela. Dac eti delept, fii om detept i pstreaz pentru tine darul, cu care te druesc zeii.
1230

Da. Drept este ca eu s spun, precum c este al meu un lucru, care este al altuia ?
G r. Pe care l-am gsit eu n apa mrii ?
Da. Cu att mai bine pentru cel care 1-a pierdut. Intru nimic nu se cade s fie sacul al tu.
G r. De asta, vezi, eti tu srac, pentruc prea eti cu sfnta credin n suflet 2).
Da. O, Gripus, Gripus, n viata omului sunt attea curse, 1235 n care el cade cu vicleug! Pe Polux, n ele -se
pun mai totdeauna momeli, i, dac tu le doreti cu lcomie, lcomia te face s cazi n curs. Ins acela, care se
tie feri cu chib-zueal, pricepere i iscusin, se poate folosi vreme mai n- 1240 delungat de un lucru, pe care 1-a
dobndit n mod cinstit. Prada asta o s ne fie smuls3), cum te vd i m vezi, pentru ca s ne fie astfel mai mare
ctigul, decum ne-a fost, cnd ai gsit-o. Eu, s pot eu dosi un lucru, pe care s-1 tiu c mi-a fost adus ca al
altuia? Treaba asta n ruptul capului n'are s'o fac Daemones al nostru. A te ti pzi ntruna, s 1245 nu-Ji ncarci
singur contiina cu o fapt rea, aceasta este nsuirea cea mai de cpetenie a omului nelept 4). Eu unul niciodat
nu am ctigul n vedere.
Diverbium (iambi senarii), v. 1227-1264.
nimi' sande piu's. 3) praeda praedatum irier. 4) semper cauere hoc sapientis aequissumumst,
ne conscii sint ipsi malcficiis suis.

G r. Mi s'a ntmplat i mie s vd la teatru actori, nirnd la vorbe nelepte, n felul alor tale i pentru care erau

aplaudai, fiindc puneau sub ochii poporului acele moravuri 1260 njelepte: Dar mai apoi, cnd dup aceea
fiecare se duceau pela casele lor, niciunul nu se inea de nvmintele, aacum
li se propvduisex).
Da. Mergi nuntru, nu m plictisi, ine- gura. Eu n'am
1265
s-ti dau nimic, s nu-tj nchipui cine tie ce.
Qr. Dar i eu m rog la zei, ca orice se gsete n sacul acela, de-a fi aur, ori argint, s se fac numai cenue 2).
(iese).

Da. Iat ce va s zic s ne folosim de robi ticloi. Pen-truc, dac un altul ar fi dat peste un rob ca acela i unul
i altul s'ar fi fcut prtai la furt. Inchipuindu-i c'au dat mo peste o prad, ar fi czut el nsu prad, pentruc o
prad aduce dup sine o alt prad3).
Acum, am s m duc de aci nuntru i am s aduc jertf zeilor; apoi am s dau porunc, s ni-se pregteasc n
grab cina.
Plesidippvs. Trachalio4).
PI. Toate astea povestete-mi-Ie din nou, sufletul meu, Tra- 1265 chalio drag, desrobitul meu, sau mai bine,
patronul meu, ba chiar printele meu! Gsitu-i-a Palaestra pe tatl i pe mai-c-sa ?
Tr. Gsit.
PI. i este neam cu mine ?
Tr. mi nchipui5).
PI. i o s se mrite cu mine ?
Tr. Bnuesc.
Acum D. apare un altul. Numai este omul aspru, lipsit de omenie (v. 81-83), ori uuratec, ca unul pe care l bnuea mtua (v. 895896).
omne id ut fiat cinls.
praeda ipsus esset, praeda praedam duceret.
Recitativ. Toat aceasta parte, pnla sfrit e un recitativ, cu o singura ntrerupere de 19 versuri, v. 1339-1356. Metrul este trocha-ici
sept, i iambi sept. V. 1265-1338, 1357-sfrit.
opino (p. opinor). 6) censeo. Cai licet amintit i acest cuvnt se repet ntr'una. Exemple i aiurea : Quin (Casina, 599), abei (abi,
Mer-cator, 749), modo, neque, sume (Poenulus, 428, 432, 1351), i modo (Tri-

PI. Crezi c'o s-mi fie dat astzi n cstorie, rogu-te ?


Tr. Cred 6).
Pi Ce ? Trebue s felicit pe tat-su, c i-a gsit fata ? 1270
Tr. Cred.
PI. Dar pe maic-sa ?
Tr. Cred.
PI. Aa dar ce prere ai ?
Tr. Ce m ntrebi, aceea sunt de prere.
PI. Spune-mi deci, ct de mare [\-e preuirea?
Tr. Eu ? Pretuesc.

PI. Vezi-m aci, ca s sfreti odat cu preuirea ta1).


Tr. Pretuesc.
PI. Dar, dac a alerga?
Tr. Prejuesc.
PI. Sau aa domol, mai bine ?
Tr. Prejuesc.
PI. i la sosire s-i dau ei chiar bun ziua? 1275
Tr. Pretuesc.
Pi i Iui tat-su?
Tr. Pretuesc.
PI. i la urm maic-sei?
Tr. Pretuesc.
PI. Apoi, dup aceea ? La sosire e bine s mbriez pe tat-su ?
Tr. Nu pretuesc.
PI. Dar pe maic-sa?
Tr. Nu pretuesc.
PI. Dar pe fat ns ?
Tr. Nu pretuesc.
adsum equidem, ne censionem semper facias. Censio este preuirea, pe care o face censorul la recensmntul cavalerilor. Alte ediii
dau: At sume quidem,.... Dar, liciteaz i tu (P. Commelin, op. cit.).
dilectum dimisit. Dilectum (p. delectwn) er alegerea cavalerilor prin recrutare. Cnd trecerea n revist cr terminat, nu mai er nimeni admis, O scena care ar fi putut fi interesant, prin expansiunea

PI. M'am nefericit 1 i-a nchis censorul registrele 2). Acum


nu mai face preuirea, cnd eu vreau.
Tr. Sntos nu eti. Urmeaz-m.
PI. Du-m, patroane drag, unde vrei,
A C T V L A L V-lea.
L a b r a x.
Ce muritor este mai nenorocit dect mine, care s-i duc astzi mai ru viaa ? Plesidippus m osndi acum n
faa judectorilor Palaestra i fu adjudecat acuma lui. Sunt pierdut ! Cred i eu c codoii s'au fost nscui din
Bucurie ns, aa se bucur toat lumea, de d vreo nenorocire peste vreun
2

COdO ).

1285

Acum m duc aci, n templul Iui Venus, s-mi vd de cealalt, care mi-a rmas. Cel puin s'o iau pe ea cu mine,
din attea bogii, care mi-au mai rmas.
Gripvs. Labrax.

Gr. (vorbind spre cei din cas, fara a vedea pe Labrax). Nu, pe Polux, pn'n sear n'o s mai vedei pe Gripus n via,
dac nu mi-se d sculeul.
La. Sunt pierdut! De cteori aud vorbindu-se de scule,
1290
e caicum m'ar Iovi cineva cu pru la inim 3).
Gr. Ticlosul la de aci e liber, iar eu, care prinsei, n mare, in nvod, sculeul i-1 scosei afar, mie nu vrei smi dai nimic?
lui PI. de a-i fi regsit iubita, este scoborita la o bufonerie, cu scopul de a face publicul sa rda. Intr'o scena identica, este mult
superior Chae-rea al lui Terentius (Eunuchus). Compara : Diniarchus, n Trucul. 699-710.
ad recuperatores. Recuperatores, cai arbitri i iudices, erau ceteni de seama delegai de judector, sa judece, n locul sau, anumite
pricini. V. nota Bacchides, v. 270, Mercator, v. 735.
ex Gaudio procralos. Ideia e aceasta : Codoii fiind socotii copiii Bucuriei i cnd d vreo nenorocire peste ei, mprtie bucurie n
jurul lor, de se bucur toat lumea. 3) quasi palo pectus tunclaU

La. O, zei nemuritori! Vorbele stuia mi fcur s mi-se ciuleasc urechile.


RVDENS
145

Gr. Pe Hercle, o s scriu l eu undeva cu litere de un cotx): Cine a pierdut un scule, plin cu aur i argint, s
vin la Gri-pus. i nici voi n'o s-1 luai, aacum v'a{i pus n gnd s facei. 1295
La. Pe Hercle, omul acela l tie pe cel, care are sculeul meu, dup cte se pare. S m duc ntr'acolo, spre el.
O, zei, rogu-v, veniji-mi nfr'ajutor!

G r. Dece m chemi nuntru ? Asta vreau s'o terg aci, dinaintea uii. Pentruc de bun seam, pe Polux, pare s

fie fcut din rugin, iar nicidecum din fier, aa se roete i se 1300 subjiaz, cu ct o frec mai mult. Pentruc
frigarea asta e chiar boal curat, aa mi-se frmitete n mn 2).
La. Tinere, te salut.
Gr, Zeii s te iubeasc, cu capul sta al tu netuns3).
La. Ce-mi lucrezi ?
Gr. Ia, m necjesc c'o frigare !
La. Cu sntatea, cum stai ?
Gr. Dar tu? Au, eti cumva medic?
La. Ba, pe Polux, sunt medicus, cu o liter mai puin. 1306
Gr. Atunci, tu,
eti mendicus4).
La. M'atinsei cu acu5).
Gr. Se i vede dup mutra-ti. Dar, ce-ti e ?
La. In noaptea, ce fuse, ni s'a necat corabia n mare i am pierdut, nenorocitul, tot ce er nuntru.
Gr. Ce ai pierdut?
La, Un scule de piele cu mult aur i argint.
Gr. I[i mai aminteti ct era n sacul, care i-a pierit? 3310 La, La ce bun, ce a pierit ?
Gr, Totu
La, Las asta,
cubitum longis litteris signabo. A striga o vnzare: conclamari auctionem (Men. 1156). De regul, strigrile le fceau pristavii (praecones (Asin. 4, Poen. II).
uerum consenescit (uerum p. ueru). Consenescit = mi-se mbtrnete, slbete. 3) inraso capite. L. avea parul mare, frezat. V. v.
125.
Medicus (medic), mendicus (ceretor). Joc de cuvinte greu de redat. In 1. francez, medecin i mendiant. E mai ruit.
tetigisti acu; M nepai cu acu, (M atinsei, unde ma doare).

i s vorbim de altceva.
Gr. Dar, dac am s-1 tiu pe cel, care 1-a gsit ? Vreau s aflu dela tine probele.
La. Opt sute nummus de aur erau vriji intr'o pung, apoi o sut mine Philippice x), intr'o pungoace de piele, pui
deoparte 2).
Gr. (aparte). Pe Hercle, ce mai prad 1 Cu ce bun rs- I 3I B plat am s m'aleg! Zeii mai tiu de grije Ia oameni:
Am s ies de aci cu o frumoas prad3). Fr ndoeal, sacul este al acestuia, (tare). Urmeaz mai departe cu
spusa.
La. Un talant de argint, din cei mari4), se afl intr'o pung mic; apoi vase i cupe de vin: sinus, cantharus,
epichysis, gaulus, cyathus6).
1320
Gr. Bravo! Chiar bogii nesmuite ai avut6)!
La. Iat o vorb nenorocit, i ct se poate de rea: Ai avut" i a nu mai avea nimic.
Gr. Ct ai vrea s-i dai aceluia, care i-ar descoperi acestea i te-ar pune pe urma lor ? Spune repede i fr codala.
La. Treisute nummus.
Gr. Un nimica tot!
La. Patrusute.
Gr. O lturoaie de in putregit7).
La. Cincisute.
Gr. Ct o ghind gunoas.
1)
Nummi aurei. Aci avem de a face cu o monet greac, deoarece
abia la 49 a. Cr. se btu Ia Roma nummus aureus (Minerva, op. cit.
p. 152). Aci e vorba de staterul de aur. In total, 14.400 fes. Minaria
Philippea, cam 18.500 fes. (P. toate, Benoist, op. cit.).
2)
sorsus. 3) bene ego hinc praedatus ibo. 4) Aprox. 5.820 fr.
5) Sinus, un fel de ceac scund i larg. (V. i Curculio, 82).
La origin, vas p. lapte. (Verg. Buc. 7. 33). epichysis, un vas mare p. turnat vinul. gaulus, un fel de cup, cai saphium, batioca
(Stichus, 693). Despre cantharus i cyathus, v. nota, Mostellaria, 347, Persa, 775. 6) Averea n bani, dup socoteala codoului, se
urca la 40.000 fr. francezi, aproximativ. 7) tramas putidas. Firele putrede, car? unt aruncate la o parte, n arta (estoriei.

La. asesute.
Gr. Poveti de grgruicix).

1325

L a. Voiu da aptesupte.
G r. i s'a nfierbntat gura i acum umbli, s i-o rco-reli2).

L a.
G r.
L a.
G r.
L a.
G r.
L a.
G r.

Voiu da o mie nummus.


Visezi.
Nimic pedea-supra.
Poi s te duci.
Ascult : Pe Hercle, dac m urnesc de aci, ndrt nu m mai vezi. Vrei o mie i-o sut?
Visezi.
Spune, ct ceri ?
Ca s nu ne mai tocmim3): Un talant din cei mari. Din ce spun, nicio Iscaie nu las. i acum, un da, sau ba.

1330

L a.
G r.
L a.
G r.
L a.
G r.
L a.
G r.

La ce bun asta? Nevoia m silete, vd. Vei avea talantul.


D-le atunci ncoa. Vreau ca Venus asta s ne fie drept martor 4).
Orice voeti, poruncete-mi.
Atinge B) cu mna acest altar al lui Venus.
II ating.
Pe aceast Venus s te legi cu jurmnt.
Ce s jur ?
Ce am s-i spun eu.

1) curculiunculos minutos. 2) Ideia e aceasta: Inghiii o bucat prea calda (cei aptesute nummus) i acum, ca s te rcoreti, i
tragi respiraia, ca unul care i clcai pe suflet. Probabil c L. pronunase cuvintele cu o mimic oarecare, ceeace ne arat c el nu
putea s aib masc. V. nota Miles glor. v. 200.
3) quo nihil inuitus addas: S nu mai fii nevoit s mai pui ceva pedeasupra. 4) Venus adroget te. 5) tange. Cnd se adresa o rugciune zeului, ori er luat drept martor, se atingea altarul cu mna.
praei uerbis quiduis. Cel care jura, repeta cuvnt cu cuvnt formula, pe care o rostea cel care i lua jurmntul.
Adic c n'o s-i ie Jurmntul,
L a. Spune jurmntul, cum l vrei tu 6) (aparte). Pentru ce mi-am pus eu n gnd, n'am s m rog niciodat la

vreunzeu7). 1335
G r. ine altarul.
L a. II in.
Gr. Jur-te c'o s-mi dai banii in ziua, !n care o s ai sculeul la mn.
La. Aa s fie.
Gr.*). O, Venus din Cyrena, martor mi-te iau mie, dac sculeul, pe care l-am pierdut pe corabie, cu aurul i
argintul din el, am s-1 gsesc neatins, i'n 1310 stpnirea mea de-a fi s intre, atunci eu, acestui Gri-pus, zii aa i
atinge-m
La. Atunci eu acestui Gripus (o spun, Venus, s m
auzi) un talant mare de argint am s-i dau.
Gr. De-ai s m neli, spune ca n negustoria ta Ve- 134B
nus s-i rad din rdcin i capul i viata ta. Blestemul sta s stea asupra ta, odat ce ai jurat.
La. mpotriva acestora, de-a fi s pctuesc, Venus,
te rog pe tine, ca toi codoii s fie nenorocii.
Gr. Aa a s fie totu, chiar de i-ai pzi credina, B O
Tu, ateapt aci, acu i-1 scot pe unchia afar. Pe
dat i tu s- ceri sacul tu. (iese).
La. De-a fi cu siguran s-mi dea napoi sacul, pentru asta nu m tiu azi dator nici ct o lscaie. Eu
1355
sunt judectorul a tot ce limba mea jur.
Dar s tac : Iat-1 c iese i aduce cu sine pe btrn.
Gripvs. Daemones. Labrax 2).
Gr. Urmeaz-m.
Da. Unde-i codoul?
Gr. Ei, tu, iat-ti
omul! Asfa are sacul.
Da. II am i mrturisesc c e la mine i, dac este al tu 3),
al tu s fie. Toate, aacum au fost n el, aa o s-i fie
date n bun stare. ine-1, dac e al tu.
1360
La. O, zei nemuritori, al meu este! Sntate, sculeule!
1} Diverbium (iambi senarii), v. 1339-1356. Jurmntul e spus n alt metru, n iambi senarii. Compar, Persa, 500, Pseudolus, 998.
Se revine la recitativul ntrerupt (froclu septenari) 1357-1423.
si tuost. 4) tuo' ne est ?

Da. Al tu este 4) ?
La. M mai ntrebi ? Chiar al Iui Juppiter s fi fost i tot al meu er, pe Hercle.
Da. Toate sunt acolo neatinse. Numai o singur cutie lipsete, cu jucriile, cu care mi-am gsit astzi pe fiicmea.
La. Pe care?
Da. Palaestra, care a fost a ta, ea a fost dovedit fiic a mea.
La. Pe Hercle, bine c s'a ntmplat aa. C lucrurile astea ti s'au mplinit dup pofta inimii tale, m bucur. 1365
Da. Ce spui, nu-mi vine s te cred aa uor.
La. Ba, pe Hercle, ca s tii c m bucur, s nu-mi dai pentru ea niciun obol, Ji-o druesc eu.
Da. Pe Polux, e frumos ce faci.
La. Ba, tu, pe Hercle, zu.
Gr. Ei, tu! Acum ai sacul.
La. II am.
Gr. Grbete-te.
La. Ce s m grbesc ? mo
Gr. S-mi numeri banii.
La. Pe Polux, nici nu-ti dau i nici nu m tiu dator cu nimic.
Gr. Ce vorb mai e i asta ? Nu mi-te tii dator ?
La. Nu, pe Hercle. Gr. Nu mi te-ai
jurat tu mie?
La. M'am jurat i nc m mai jur i acum, dac mi face mie plcere. Jurmntul a fost fcut, ca sa tii pstra un
lucru, iar nu ca s-1 pierzi.
Gr. D-mi ncoa talantul de argint, nelegiuitul nelegiuiilor. 1375
Da, Gripus, ce talant i ceri stuia?
Gr. Mi s'a jurat, s
mi-I dea.
La. Aa am eu plcere s m jur. Nu cumva eti Pon-tifex, s vezi, dac am jurat strmb
Da. Pentru care lucru2) tj-a fgduit el Jie banii ?
Gr. Dac am s-i readuc n stpnirea sa sacul acesta, s'a jurat, s-mi dea un talant de argint, din cei mari.
1)

Pontifex. Colegiul Pontificilor era un tribunal, naintea cruia


veneau pricinile religioase i n special cele de jurminte strmbe.

qua pro re (p. quam ob rem),


La. D-mi un judector, naintea cruia s pot dovedi, mo dac tu nu ai fcut jurmntul cu neltorie viclean,
2)

sau dac eu n'am vrsta de douzeci i cinci ani1).


Gr. Ia-1 pe sta, s ne judece.
La. Pe un altul, mai bine.
Da. N'o s am i eu atta obraz s-1 las, s-1 ia, dac n'o s fie dreptatea de partea lui. I-ai fgduit tu lui banii ?
La. Mrlurisesc,
Da. Ce ai fgduit robului meu, al meu se cade s fie. S nu-mi umbli, codoule, aci, cu neltoriile codoeti.
N'ai s poi. ]385
Gr. Ai crezut poate c'ai i dat peste un om, pe care s-1 potj nela ? S dai ncoa banii, bob numrai, ca s-i pot
i eu da stuia, s m slobozeasc din robie.
Da. Cnd eu am fost mrinimos fat de tine i prin mine
Ji-au fost scpate toate astea. 1390
Gr. Ba, pe Hercle, prin mine, s nu spui c, prin tine.
Da. Dac ai avea minte, ai tcea, (ctre Labrax). Acuma, se cade, cai tu s mi-te ari mrinimos. Drept rsplat
pentru o fapt binemeritat.
La. Va s zic mi ceri un lucru, care e un drept al meu ?
Da. Ar fi un lucru de neneles s m primejduesc, s-i cer un drept, care este al tu.
Gr. Sunt mntuit, codoul se clatin, libertatea mi-se prevestete 1
Da. Sculeul tu el 1-a gsit i el e robul meu; iar eu ti 1395 l-am pstrat, cu tot bnetul din el.
La. Ii sunt recunosctor i ct despre talant, fr mult pricin, o s-1 ai, pentruc m'am jurat fat de el.
Gr. Ei, tu 1 Mie s mi-1 dai, de eti ntreg la minte.
Da, Ai s taci, sau nu ?

Legea Laetoria. V. n. Psetidolus, v. 303 Cum Labrax er cu prul ncrunit (incanus, v. 125), i btea joc de el.

tibi munis uiam; Pentru tine i pregteti calea.


Gr. Ai aerul c te ngrijeti de treburile mele i tu ti tragi spuza pe turta ta2). Nu, pe Hercle, n'o s m faci, s
pierd uoo
i banii tia, dupce pierdui i cealalt prad.
Da. Mnnci btaie, dac mai spui o singur vorb numai.
Gr. M potj chiar omori, pe Hercle ! In ruptu capului n'am s tac, orice ar fi, dac nu mi-se astup gura cu un
talant.
La. Doar pentru tine se strduete el. Taci.
Da. D-te ncoa, tu, codoule.
La. Bine.
Gr. Lucreaz deschis, pe fat. Nu vreau s se vorbeasc n murmure i n oapte *).
Da. Spune-mi cu ct ai cumprat pe cealalt tnr femeie,15c5 pe Ampelisca ?
La. Am numrat o mie nummus.
Da. Vrei s-i fac o propunere aductoare de ctig ?
La. Firete c vreau.
Da. S dm talantul pe din dou2).
La. Bine faci.
Da. Pentru aceea, cealalt, ca s fie liber, oprete- ti pentru tine jumtate, o jumtate d-o ncoa.
La. Foarte bine.
Da. Pentru cealalt jumtate eu am s liberez pe Gripus, mo mulumit cruia i-ai gsit tu sculeul i eu copila.
La. Bine faci i ai ntreaga mea mulumire.
Gr. Aa dar mi se d odat banii?
Da. Trgul e ncheiat, Gripus. Banii sunt Ia mine.
Gr. Pe Hercle, er mai bine s fi fost la mine.
1) murmurillum, susurrum. 2) nc o prob c un nummus, cnd nu er o denumire general de bani, transcria o didrachma
greceasc. Dac admitem c aci este vorba de un talant euboic, care, dup Festus, valora 4000 denarius i un talant dat pe din dou
valora o mie nummus, sum cu care fusese cumprat Ampelisca, atunci un talant de 4000 denarius echivala cu 2000 nummus, i n
acest caz, un nummus este egal cu 2 denarius. Ori tim c un denarius = cu o drachma i atunci 1 nummus = cu 2 drachme, adic cu
o didrachma = 1 ,94 fes. V. i Truculen-tus, v, 561,

Da. Ce am aci, nu-i nimic pentru tine. Pe Hercle, ndejde s n'ai. Vreau s-I deslegi de jurmnt i s-i rmi
ndatorat.
Gr. Pe Hercle, m'am nefericit! Dac nu m spnzur, mor 1415 cu zile I (ctre Daemones). Pe Hercle, n ruptu capului
n'o s m mai po{i nela pentru a doua oar, deacum nainte.
Da. Astzi o s iei masa aici, codoule.
La. Bine. Poftirea m mgulete.
Da. Urmatj-m n cas.
(ctre public). Privitori, v'a pofti i pe voi Ia mas, dac a
avea cu ce v cinsti, ori mi-ar fi rmas acas ceva carne dela
vreo poman l); sau n sfrit, dac n'a bnui c-{i fi poate
pofti(i la mas aiurea.
1-120
Ins, dac voii s aplaudai puternic comedia aceasta, s venii cu to{ii s ncheiai petrecerea 2) la mine acas,
deacum peste asesprezece ani.
Voi ns veti lua amndoi astzi masa la mine.
La. Gr. Mulumim.
quicquam pollucti doml. Pottuctwn er partea din carnea rmas dela sacrificiu i care se dedea spre mneai e multimei, spre
deosebire de exta, carnea aleas, care se da la prieteni (MU. Glor. 712).
comissatam. Despre comissatio, v. Mostellaria. v. 317.

Da. Aplaudai