Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HAIA, 1907
Ministro de Estado
Secretrio-Geral
Presidente
Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais
Diretor
Centro de Histria e
Documentao Diplomtica
Diretor
Conselho Editorial da
Fundao Alexandre de Gusmo
Presidente:
Membros:
A Fundao Alexandre de Gusmo (funag), instituda em 1971, uma fundao pblica vinculada
ao Ministrio das Relaes Exteriores e tem a finalidade de levar sociedade civil informaes
sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomtica brasileira. Sua misso
promover a sensibilizao da opinio pblica nacional para os temas de relaes internacionais e
para a poltica externa brasileira.
O Centro de Histria e Documentao Diplomtica (chdd), da Fundao Alexandre de Gusmo /
MRE, sediado no Palcio Itamaraty, Rio de Janeiro, prdio onde est depositado um dos mais
ricos acervos sobre o tema, tem por objetivo estimular os estudos sobre a histria das relaes
internacionais e diplomticas do Brasil.
II CONFERNCIA DA PAZ
HAIA, 1907
A correspondncia telegrfica entre
o Baro do Rio Branco e Rui Barbosa
Coordenao Editorial:
Maria do Carmo Strozzi Coutinho
Centro de Histria e Documentao Diplomtica (CHDD)
Reviso e Diagramao:
Wilma R. dOliveira Kroff
Daniel Russell Ribas
Capa:
Wilma Kroff
Brasil 2014
IS456
Apresentao
As mensagens telegrficas trocadas entre os principais
atores brasileiros na II Conferncia Internacional da Paz, o Baro
do Rio Branco e Rui Barbosa, esto arquivadas no Arquivo
Histrico do Itamaraty (ahi), sob a indicao geral de II
Conferncia Internacional da Paz, Haia 1907.
As minutas dos 213 telegramas expedidos, redigidas pelo
Baro do Rio Branco em papel de boa qualidade, esto bastante
bem conservadas. Seu contedo difere pouco dos telegramas
efetivamente recebidos na Haia. Mas, a melhor diferena entre
elas e os textos lidos por Rui Barbosa, ento embaixador em
misso especial naquela cidade, o fato de o Baro expressar-se
de modo quase corrente, em contraposio aos textos recebidos
da Haia, compostos em linguagem telegrfica. Esta era
despida de conectores, artigos, pontuao e quaisquer palavras
que se pudessem omitir, com vistas reduo dos custos, ento
altssimos, do servio telegrfico.
Prefcio
11
13
14
15
16
11 - O secretrio de Estado, a que se refere Rio Branco, Elihu Root (1845-1937), que
ocupou a pasta de 1905 a 1909. Prmio Nobel da Paz de 1912.
17
18
12- Jos Batlle y Ordez (1856-1929), chefe da delegao uruguaia na Segunda Conferncia de Paz da Haia de 1907, foi presidente do seu pas (1911-1915).
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
lista nomes excluindo desta vrios entre os quais Brasil cuja declarao
escrita por mim depois de proferida fora levada mesa sance tenante
por Batista Pereira. Prozor indignado andou entendendo-se diferentes
delegaes e procurou-me ontem jantar chileno pedir-me nota
minhas palavras que enviei-lhe hoje assim: dlgation Brsil sempresse
a adherer cet acte gratitude et justice dautant plus volontiers que de notre
part il rpond en mme temps dtre especial notre pays envers souverain
auquel il a du honneur tre invit premire confrence paix.
29
de: petrpolis
baro rio branco rio
13mar.1907 10h35am Nenhum fundamento tem vria jornal
33
de: bahia
baro rio branco rio
24maio1907 10h15am Afetuosas saudaes. Recebi dia 22
v
ao senador ruy barbosa
lgation brsil paris
08jun.1907 12h15 Espero Vocncia famlia hajam chegado bem.
34
de: paris
baro rio branco
rua marechal floriano
09jun.1907 10h45am Arriv hier. Compliments affectueuses. ruy
v
de: paris
ministro exterior rio
secretaria exterior
11jun.1907 08h20pm Nabuco falou-me ontem frmula Drago
35
36
cifrado
5 12jun.1907 10h00am Segundo a comunicao recebida
37
v
ao senador ruy barbosa
7 12jun.1907 Nmeros 2, 3 e 4 foram cifrados com a chave
s/n
de: paris
ministro [exterior]
petrpolis
13jun.1907 11h35 Recorri tambm a Aguiar, que declara
telegramas indecifrveis. Agradeo providncias. ruy
v
de: scheveningen
ministro exterior petrpolis rio
14jun.1907 10h10am Chegados ontem otimamente alojados,
v
embaixador ruy barbosa
palace hotel scheveningen
s/n
v
[embaixador ruy barbosa]
[palace hotel scheveningen]
reservado
2. Interveno do Baro no canto inferior direito do telegrama: Palace Hotel
Scheveningen.
39
40
41
42
43
de: sgravenhage
ministro exterior petrpolis
cifrado
44
v
ao sr. sen. ruy barbosa
- scheveningen
ambassadeur brsil
45
poderes. ruy
v
ambassadeur brsil
scheveningen
s/n
v
de: scheveningen
exteriores rio
21jun.1907 09h25pm Inscritos desde ontem comisses,
v
46
ambassadeur
cifrado
47
49
50
de: scheveningenkurhaus
exteriores palcio itamaraty rua larga
rio de janeiro
reservado / cifrado
2 29jun.1907 06h30pm Telegrama 12 Vocncia dia 19 d-me
s/n
ambassadeur
51
confidencial
ruy barbosa
scheveningen
v
de: scheveningenkurhaus
exteriores rio
3 03jul.1907 07h17pm Agradeo dois telegramas Vocncia.
52
scheveningen
v
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
53
de: scheveningen
exteriores rio
4 05jul.1907 10h15am Novas propostas principais.
54
ambassadeur
55
de: scheveningen
exteriores rio
7 09jul.1907 07h05pm Sesso hoje primeira comisso. Segundo
56
ambassadeur
ambassadeur
57
v
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
v
58
de: scheveningenkurhaus
exteriores rio
9 11jul.1907 07h25pm Hoje segunda subcomisso primeira
60
v
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
61
62
ambassadeur
63
ambassadeur
64
11. Telegrama inadvertidamente enviado, nem consta do ndice dos expedidos delegao.
12. No h minuta, nem tampouco verso telegrfica deste documento. A cpia est
disponvel no stio da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/
docreader.net/docreader.aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em
Haia. CH2 RBCH 2/5 1907 RBCH 2/5 224. Acesso em: 24out.2013.
ambassadeur
ambassadeur
14. Reunir.
67
v
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
68
v
[ambassadeur ruy barbosa]
[scheveningen]
34 20jul.1907 Referindo-me pargrafo terceiro meu 33
69
ambassadeur
ambassadeur
ambassadeur
70
reservado
18 21jul.1907 10h55am Recebidos at trintasete. No
72
ambassadeur
v
de: scheveningen
exteriores rio
21 22jul.1907 04h00am Recebido trintaeoito. Recebi
ambassadeur
74
15. Manh.
16. Hegemonia.
17. Civilizao.
18. Esterilidade.
19. H duas verses deste telegrama, com textos idnticos. Interveno posterior em uma
delas: Pedir repetio da precedente, visto julgarmos estropiada.
ambassadeur
v
de: scheveningen
exteriores rio
reservado
23 25jul.1907 11h20am Se ltimo telegrama meu no
ambassadeur
ambassadeur
v
de: scheveningen
exteriores rio
77
reservado
24 26jul.1907 07h15am Recebidos quarentadois quarentatrs.
ambassadeur
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
v
20. Interveno do Baro restabelece a pontuao.
79
barbosa
scheveningen
ambassadeur
v
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
v
de: scheveningenkurhaus
exteriores rio
27 29jul.1907 08h00pm Recebido hoje quarentaoito. J
81
ambassadeur
82
22. No h minuta deste telegrama. A verso telegrfica, recebida na Haia, est disponvel
no stio da Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH2 RBCH 2/2
30.07.1907 RBCH 2/2 67. Acesso em: 24out.2013.
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
s/n
83
de: scheveningenkurhaus
exteriores rio
30 01ago.1907 03h50pm Sem telegrama Vocncia desde
86
23. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH 2 RBCH 2/3
02.08.1907 RBCH 2/3 68 1-4/4. Acesso em: 24out.2013.
87
v
de: haia
exteriores rio de janeiro
34 04ago.1907 Tendo objees opostas ontem nosso projeto
contestado princpio direito recorrer mediao bons ofcios antes
qualquer arbitramento e direito recusar submeter arbitragem
sentenas nossos tribunais julgo necessrio apresentar comit
tera-feira declarao definitiva consignando considerandos essas
duas reservas como implcitas a toda conveno arbitramento, e
que se texto desta ou seus documentos explicativos e interpretativos
exclurem algum desses direitos no a poderemos assinar.
Creio essencial isto execuo instrues Vocncia governo.
Aguardo sua resposta at tera-feira meio-dia.
Quanto assunto particular meu telegrama ontem que advertido certas
circunstncias muito custo consegui descobrir considero essencial se
for apresentada proposta americana declarar imediatamente que no
poderemos firmar conveno arbitramento se ela reduzir pequenos
Estados particularmente Amrica Latina a esta condio subalterna
fraes polticas porquanto em matria natureza poltica como
organizao tribunal arbitral permanente Estados no podem
comparecer seno sobre si, cada um como um todo independente
como uma unidade soberana, e nunca como quantidades
fracionrias amalgamadas segundo rbitro outros Estados. Constame portugueses apresentaro emenda dando a cada Estado um
representante dividido tribunal em dois ou trs grupos cada um
dos quais funcionar revezadamente por um ano. Suponho porm
convenincia poltica nossa declarao preceda essa emenda. ruy24
88
[ruy barbosa]
[scheveningen]
51 04ago.1907 Recebidos 31 32 estou telegrafando Washington.
89
certa notcia que nos foi dada, era melhor no os convidar para
Haia. Talvez convenha Vocncia converse com Buchanan sobre
assunto. riobranco25
v
de: haia
exteriores
rio de janeiro
91
v
de: haia
exteriores rio de janeiro
36 05ago.1907 No aludi demora beligerantes portos
92
29. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH 2 RBCH 2/3
05.08.1907 RBCH 2/3 71, 1-5/5. Acesso em: 17out.2013.
93
94
Article 16a
Il est bien entendu quil appartient exclusivement chacune des
Puissances contractantes dapprcier si un diffrend qui se sera
produit met en cause ses intrts essentiels ou son indpendance
C
ontestations
concernant
linterprtation
ou
lapplication des conventions conclues ou conclure
et numres ci-dessous:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
95
2.
3.
4.
Amaral. riobranco
v
de: haia
exteriores rio de janeiro
38 06ago.1907 Esta tarde dois comits sucessivos arbitramento
96
v
conf[erncia da] paz
ambassadeur barbosa
scheveningen
58 07ago.1907 Recebidos 37 e 38. Proposta portuguesa no
37 rpida leitura parece-me em tudo aceitvel.
97
amb[assadeur]
98
ambassadeur
ambassadeur
ruy barbosa
99
conf[erncia] da paz
ao emb. ruy barb[osa]
63 07ago.1907 Gurgel Amaral regressando de Clinton, onde
concernente socits commerciales. No existe J. Transmisso fez-se pelo impresso oficial. Publicaes aqui do Brasil 16.500.000
habitantes. Statesmans Year Book referindo-se 1900 d-nos
17.371.000.
100
ambassadeur
101
102
ambassadeur
103
ambassadeur
104
exteriores rio
105
de: la haye
exteriores rio
45 11ago.1907 05h30pm Acaba sair aqui secretrio delegao
106
apelao presas.
1 Natureza permanente semelhante tribunal nunca nos
pareceu necessria. As guerras martimas so felizmente raras.
Juzes permanentes reunidos Haia tero portanto anos de cio e
meses de trabalho. Preferiramos que naes representadas Haia
se comprometessem criar tribunal apelao presas escolhendo
cada beligerante logo comeo guerra dois governos neutros cuja
marinha mercante apresentasse total mais de 150.000 toneladas
para que cada um dos neutros escolhidos nomeasse juiz seu. Os
quatro neutros convidados se entenderiam para escolher outro
juiz que seria presidente tribunal. Os beligerantes nomeariam
advogados seus para sustentao das sentenas apeladas. Esse
expediente pe em p de igualdade os todos pases agora
representados Haia.
2 O concerto particular de algumas grandes potncias
militares formulando projeto dessa natureza que logo do
a entender ser posto execuo, independente oposio dos
demais pases representados na conferncia <e com excluso
108
36. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. RBCH CH 2 RBCH
2/3 12.08.1907 83, 1-4/5. Acesso em: 22out.2013.
v
conf[erncia] da paz
71 12ago.1907 08h30am Completando nmero 70, direi
questo tribunal presas no tem para ns mesma importncia
que questo tribunal arbitramento. De perto Vocncia pode ver
melhor do que ns qual o partido mais nos convenha adotar:
1) propor soluo sugerida no pargrafo 2 do 70 sem tornar de
todo impossvel adeso completa ou condicional ao projeto lhe
foi ontem comunicado;
2) deixar de propor essa soluo e apoiar projeto com as emendas
lhe paream convenientes de modo no fiquemos excludos;
3) anunciar na votao final que Brasil se abstm.
No meu n. 12 de 19 de junho j declarei Vocncia tem amplos
poderes para vista da situao a, proceder como lhe parecer
mais conveniente aos interesses da nao. riobranco
v
ambassadeur
barbosa
ambassadeur
110
v
de: scheveningen
111
exteriores rio
47 13ago.1907 Ontem tarde trs comits sucessivos dos
quais todos sou membro das duas s seteemeia sobre delai faveur
contrabando presas. Em seguida jantar colombiano donde voltei
onze horas. Assim no pude responder-lhe ontem mesmo questo
presas. Sesso onze julho quando me opus privilgio marinhas
800.000 toneladas aceitei princpio permanncia corte, proferindo
discurso defesa projeto ingls contra alemo sobre fundamento
tribunal constitudo momento guerra sob influncia paixes ocasio
no ofereceria carter judicirio imparcialidade. Ideia teve aceitao
geral aceitando-a posteriormente prpria Alemanha agora associada
projeto Estados-Unidos <Inglaterra Frana. Conseguimos> nosso
desideratum capital caindo proposta excluso marinhas inferiores.
Seria impossvel alem intil recuarmos posio assumida. Exponho
agora projeto adotado ontem comit primeira leitura at artigo 23
tomado base perodo sexnio. Tero cada uma, durante ele todo,
um juiz. Corte presas as oito potncias indicadas. As demais
representar-se-o sistema rotatrio, tendo cada qual nesse perodo
representante corte durante nmero anos seguintes: Espanha
quatro, Holanda trs, Blgica China Dinamarca Grcia Noruega
Portugal Romnia Sucia Turquia dois, Bulgria Prsia Sua,
um. Cada uma dessas ter mesmo tempo outros tantos suplentes.
Srvia Sio, juiz um ano; suplentes Luxemburgo Montenegro,
um ano, suplente sem juiz. Argentina Brasil Chile Mxico, cada
qual dois anos, juiz sem suplente. Idem, um ano Colmbia Peru
Uruguai Venezuela. As outras doze americanas nenhum juiz, um
suplente um ano. Matria presas, diferentemente arbitragem s
interessa propriamente naes dotadas de marinha ou exercendo
comrcio martimo. Parece-me portanto razovel essas acordem
entre si sistema jurisdio comum proporcionalmente importncia
relativa seu comrcio naval. Sobre tal base seria difcil encontrar
soluo melhor, considerando pois grande importncia atribuda
aqui essa instituio, assim como ser ela mais garantidora mesmo
Estados menos favorecidos que situao atual penso Brasil no deve
refugar conveno. Acresce que provavelmente vingar emenda
estabelecendo direito para essas naes de, caso envolvida em
112
v
de: scheveningenkur
exteriores rio
49 13ago.1907 07h35pm Hoje primeira comisso terminou-
v
emb[aixad]or ruy barbosa
scheveningen
75 13ago.1907 Recebidos 47 48 49. Sobre 47 concordamos
ambassadeur
v
114
ambassadeur
ruy barbosa
scheveningen
77 14ago.1907 Como classificao naes para tribunal presas
barbosa
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
116
118
conf[erncia] da paz
ao emb[aixador] ruy barb[osa] ambassadeur barbosa
scheveningen
80 15ago.1907 09h32am Recebido 51. Referindo meu 77
barbosa
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
barbosa
ambassadeur
123
ambassadeur
125
126
127
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
128
130
41. No h minuta ou verso telegrfica deste documento, somente cpia decifrada e sem
indicao de palavras recebidas em cifras. As palavras sinalizadas com pontos de interrogao so, possvelmente, dvidas suscitadas quando do trabalho de decifrao. Disponvel
em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2
Conferncia da Paz em Haia. CH 8 RBCH 8 2, 110 a 113/194. Acesso em: 03 dez.2013.
de: scheveningen
exteriores rio janeiro
55 18ago.1907 09h15am Ontem minha tarefa, comeada
dez manh, findou onze noite. Conferncia plena e dois comits
acabando setemeia, em seguida jantar britnico oitoequarto
mal tendo tempo vir aqui mudar roupa para voltar banquete
Haia. Ser--me-ia impossvel, se no tivesse tomado nosso servio
automvel; com quatro viagens dirias Haia ida volta, seriam
quatro horas perdidas dia. Assim no pude noticiar ontem
Vocncia sucessos tarde. Conferncia plena votou-se com muitas
reservas. Potncias grandes pequenas e nenhuma nossa emenda
conveno 1899 concernente leis guerra terrestre renovao
declarao 1899 proibindo uso bales lanar projteis e explosivos
e artigos relativos bombardeio foras navais no comit. A primeira
comisso cincoemeia tarde fiz larga exposio crtica projeto corte
presas minucioso confronto tonelagens mostrando desigualdades
mas declarando nossa divergncia no radical. Em seguida Esteva42
levantou-se dizendo aderia completamente nossa atitude. Noruega
concordou parte mas declarou entre aplausos comit que, apesar
grande injustia seu pas, atenta vantagem instituio. Este exemplo
confirma-me opinio devermos apesar tudo aprovar projeto.
Responderam-me ligeiramente alegando haver alm tonelagem outras
consideraes como marinha guerra, valor comrcio. Repliquei que
se dessem-me tempo adiando debate eu mostraria estatstica haver
ainda este aspecto muitas injustias. Contudo encerraram primeira
leitura marcando continuao exame para quinta-feira quando
espero voltar assunto, apreciando consideraes. Falta-me tempo
tudo. S madrugada ontem pude escrever minuciosa exposio lida
comit; sair ata. Findo debate ainda em sesso Choate ironicamente
do seu lugar em ingls perguntou-me podia inform-lo por estes
tempos quantos navios brasileiros foram aprisionados. Respondi-lhe
logo mesmo idioma que se sua ironia tivesse valor argumento seria
para excluir inteiramente tribunal presas no s Brasil mas Amrica
Latina e grande parte Europa. Ento Bourgeois, presidente, observou
precisar saber que estvamos dialogando. Respondi-lhe narrando
incidente. Calcule pois Vocncia impacincia com que recebem
42. Interveno interlinear do Baro, acima do nome do delegado: Mx..
131
discusso. Imagine agora na grande batalha arbitramento. Julgo-os incomodados nossos passos Washington. Anteontem Buchanan
procurou-me dizendo-me vagamente haverem recebido alguma
coisa Washington nosso respeito e perguntando-me que alvitres
sugeramos. Respondi-lhe dando escrito confidencial resumo
pensamento governo brasileiro. Procurando-me ontem novamente
agradeceu-me comunicao mas absteve-se discuti-la. Apenas
disse como indicao poltica sugeria-me que se projeto houvesse
ser despedaado como talvez seria, conviria deix-lo matar mos
Blgica Sua Espanha outros europeus no Estados americanos.
De noite banquete ingls donde voltamos nosso automvel,
repetiu-me insinuao sobre que Vocncia refletir. Parece-me
difcil atend-lo considerando teremos sempre manifestarmo-nos sobre situao reservada no projeto aos Estados americanos.
Procurado Botelho editor Brazil Magazine sobre ideia consagrar
nmero especial posio Brasil conferncia preciso autorizao
Vocncia para anuir como parece-me conveniente atendendo largo
trabalho imprensa feito agora Europa nossos incansveis rivais.
Propsito rivais contarei caso expressivo sucesso sua propaganda
jantares. Jantares alemo ingls Senz Pea teve lugar honra apesar
simples delegado direita presidente enquanto eu nico embaixador
presente fiquei esquerda. ustria Japo procederam diversamente.
Bustamante Cuba disse-me concordar conosco arbitramento mas
esperar instrues. Esteva afirmou-me mesmas disposies todos
outros Estados americanos salvo Argentina vacilante. ruy
v
de: scheveningen
exteriores rio
56 18ago.1907 11h40am Recebidos oitentasete oitentaoito.
132
estampa entre tarjas luto retratos Fry [e] Nelidow com rescripts
czar sob inscrio requiescat in bello. ruy
de: scheveningenkur
exteriores rio
57 19ago.1907 06h50pm Recebidos 89 e 90. Estou
133
corps international cre dans <le> but <de> juger les differends
entre tats independants souverains;
Considrant donc que, plus forte raison, ce principe impreterible
dans toute autre organisation dune semblable nature simpose
de manire specialement imprieuse lorsquil sagit <d>tablir
<une> institution definitive o <les> tats mettent leur plus
haute confiance pour <le> rglement juridique <de> leurs litiges;
Considrant par consequent que lon ne saurait sloigner dans
la Cour en projet de legalit <de> tous <les> tats signataires
laquelle se garderait en assignant <a> chacun dans ce corps le
droit a une representation entire et permanente;
Considrant quaucun gouvernement ne pourrait mme le
voulut-il renoncer ce droit qui affect souverainet et par suite
lindpendance <des> tats dans leur rapports mutuels;
Considrant que lon nobserve pas ce principe en permettant
chaque tats de nommer un membre pour la Cour sil ny
doit sieger que pour un certain nombre <d>annes distribu
diffremment entre les divers tats dapprs une graduation
dimportance qui na rien a faire dans ce sujet et dont les rangs
de plus en plus dans projet sensiblement partial faveur <de>
certains pays uropens ne rponde pas a la realit vidente
des faits;
Considrant que cest manifestement sophistique de pretendre
que de cette manire on satisfait galit tats comme units
souveraines droit public international et que lon en attente
pas contre ce droit en le soumettant des simples conditions
dexercise; Considrant que lon ne soumet pas a des simples
conditions dexercice un droit gal entre tous ceux qui le
possedent lorsque pour quelques uns on le borne a des periodes
plus ou moins limits tandis quon reserve aux autres le privilge
de lexercer continuellement;
Considrant donc quil faut mais tenir pour <la> Cour en
question <la> mme rgle <d>egalit continuelle reprsentation
tats consacr dans convention 1899;
Considrant que se 1on a invit la deuxime Conference de
la Paix <les> tats exclus <de la> premire ce nest pas pour les
faire signer solennellement acte diminution leur souverainet
134
137
barbosa
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
139
barbosa
barbosa
140
44. O texto da minuta foi cotejado com o do telegrama recebido na Haia, disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH 2 RBCH 2/3
20.08.1907 RBCH 2/3 98 1-2/3. Acesso em: 16dez.2013.
45. Um asterisco aps a palavra comte remete a interveno do Baro, entre parnteses,
ao final do texto: (*comme units souveraines de Dr. P. Int.).
141
de: scheveningen
exteriores rio
59 20ago.1907 01h30pm Acaba sair daqui Beldiman da
ruy barbosa
scheveningen
ambassadeur
ambassadeur
143
de: scheveningenkur
exteriores rio
61 21ago.1907 03h00pm Recebidos 91 a 98. S onze noite
144
barbosa
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
barbosa
145
scheveningen
[ambassadeur barbosa]
[scheveningen]
104 22ago.1907 Transmito seguinte telegrama de hoje da nossa
barbosa
v
de: scheveningen
exteriores rio
64 23ago.1907 09h20am Recebidos 101 a 104. Comovido
agradeo bondosas expresses congratulao Vocncia. Muito
me alenta entre desiluses esta penosa campanha atitude opinio
Vocncia. Apesar nossos revezes se Vocncia conhecesse linguagem
geral membros conferncia nosso respeito veria nossa autoridade
moral cresce todos dias. Conhecia telegramas Herald que recebo
147
149
ruy barbosa
v
150
ambassadeur
barbosa
scheveningen
151
barbosa
scheveningen
urgente
ambassadeur
v
de: scheveningenkur
exteriores rio de janeiro
68 24ago.1907 02h15pm Comit donde venho resolveu
ambassadeur
152
ambassadeur
153
ambassadeur
154
ambassadeur
155
ambassadeur
ambassadeur
156
Joaquim Brasil.riobranco
de: haia
exteriores rio de janeiro
presidente.
Pargrafo primeiro. Sobre assunto 71 refiro-me ao pargrafo stimo
do meu 89 de 18 corrente e ao anexo a um dos meus reservados
creio nmero 2 de 2 junho segunda seo contendo trechos das
instrues dadas 1906 ao embaixador Brasil Washington quando se
tratava organizar programa da Terceira Conferncia Pan-Americana.
Continuamos pensar no deve Brasil concorrer para formao tribunal
latino-americano separando-nos assim dos Estados Unidos Amrica
e da Europa. Sobretudo no momento atual parceria que procuramos
formar uma liga latino-americana em oposio grande repblica
do norte cuja amizade devemos continuar a cultivar a despeito da
lamentvel divergncia que nos separa neste momento da sua delegao
da Haia. Sendo notrias as prevenes e a falta de simpatia que em
vrias repblicas de lngua espanhola habitualmente encontram o
Brasil e os Estados Unidos Amrica parece inquestionvel que no
poderamos encontrar sempre na maior parte dos juzes hispano-americanos condies de imparcialidade quando tivessem julgar
causas em que Brasil fosse parte. O acordo que neste momento creio
quase unnime entre os latino-americanos no pode ser duradouro
nem ter fora para apagar preconceitos e antipatias de raa.
Pargrafo segundo. Sobre indicao Choate mencionada no
55. Telegrama no integrante da coleo depositada no AHI. Minuta disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH 9 RBCH 9 1
11/06/1907 50/146. Acesso em: 26 nov.2013.
157
158
56. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH 2 RBCH 2/6 1907
RBCH 2/6 234 1-4/5. Acesso em: 14nov.2013.
barbosa
scheveningen
ambassadeur
v
de: haia
exteriores rio de janeiro
73 26ago.1907 Trabalho[s] conferncia tendem retardar-se
graas sobretudo americanos que j responsveis demora atual
apresentaram hoje ainda nova proposta arbitramento amlgama
propostas anteriores doutras naes ocasionando adiamento
para quarta-feira. Drago falou-me hoje dizendo saber trabalho
159
ambassadeur
120 26ago.1907 Nossa legao Asuncin informa governo paraguaio telegrafou Machain apoiar atitude Brasil questo organizao
tribunal. Temos portanto conosco alm Mxico toda Amrica Sul
faltando apenas Venezuela58 porque ainda interrompido cabo entre Laguaira e Curaau. Da Amrica Central Haiti, Dominicana,
Cuba estamos <tambm> sem notcias. riobranco
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
160
ambassadeur
161
162
163
exteriores riojaneiro
76 28ago.1907 Preciso voltar assunto meu telegrama sessenta
e cinco respondido centoedezenove Vocncia. Esse telegrama criame dificuldades que levar-nos-iam no assinar tambm conveno
arbitramento obrigatrio. Primeiramente observarei que telegrafei
Vocncia textos integrais no resumidos. Depois proposta
portuguesa desapareceu substituda por inglesa que portugueses
mesmos adotaram. Nesta s so inaceitveis nmeros um quatro
e dezesseis que por isso no votei. Seus nmeros seis a quinze
idnticos portuguesa letras B F G I K L M N. Entretanto artigo
16B proposta portuguesa preferido Vocncia contm sob letras
A C D E O P Q relativos tratados comrcio convenes postais e
telegrficas cabos submarinos processo penal extradio privilgios
diplomticos matrias objetveis algumas inadmissveis como
casos arbitramento obrigatrio. Nmeros dois trs cinco proposta
inglesa nenhum inconveniente oferecem. Por isso os votei. Deixei de
votar nmeros relativos tarifas alfndega assimilao estrangeiros a
nacionais matria impostos reclamaes pecunirias e indenizaes
todos inaceitveis. Assim procedi tambm quanto fixation limites
terrain por cautela. Portanto votando como votamos comit dia
23 muito melhor ficamos do que se tivssemos votado proposta
portuguesa segundo nossa ideia primitiva constante telegramas
Vocncia cinquentaeoito sessentaequatro. Devemos pois minha
opinio manter esse voto, a aceitarmos como creio devemos
lista casos arbitramento obrigatrio agora abraada anteontem
at americanos que a repeliam ainda na vspera. Rogo Vocncia
agradecer foro Itu estudantes Belohorizonte. Muito penhorado
manifestao assembleia governo estado Rio. ruy62
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
164
with you on any subject and whenever you wish but I will not
defend myself against the gratuitous and injurious imputation of
being the wrecker and general obstructor of the conference. As a
representative of my country I do not care about anything except
doing my duty according to my conscience, the instructions of
my government and the opinion of my countrymen. Besides this,
my behavior is fully explained and justified in the consideranda
preceding my proposal which have already been published in
their entirety in New York Heralds American edition. Todos
aqui consideraram isto ato chantage mas supunha terminado
incidente quando esta tarde sou surpreendido visita desse homem
que durante quase uma hora envidou tudo para intimidar-nos
com invenes impertinncias incrveis sendo testemunha tudo
Arthur. Julguei conveniente informar Vocncia deste caso. ruy63
v
ambassadeur
barbosa
166
ruy barbosa
168
169
barbosa
scheveningen
ambassadeur
ambassadeur
171
de: haia
exteriores rio de janeiro
80 30ago.1907 Permita Vocncia insistir assunto meu
telegrama setenta e nove. DEstournelles procurou-me
anteontem mostrando parte franceses conosco mais afetuoso
interesse posio ns assumida. Essa interveno insuspeita
porquanto Frana no simpatiza sistema projeto. Ponderoume gravidade moral situao. Projeto americano perdido.
Scott declarou-me ontem retir-lo-iam. Nosso tambm no
passaria. Nada feito nesta matria. Quanto arbitramento
obrigatrio pouqussimo obter-se-. Imunidade propriedade
privada tambm rejeitada. Todos outros resultados secundrios.
Esta perspectiva esterilidade Congresso causa aqui depresso
indizvel junta excitao conflito caso corte permanente. Nestas
circunstncias muito ganharamos se, mantido princpio,
evitssemos poderem-nos atribuir malogro na questo que
mais apaixona conferncia mais empenha certos Estados
conquanto seja assunto ao qual no ligamos tal apreo. Somos
rbitros situao. DEstournelles disse-me nossa interveno
foi tal ordem que s ns podemos resolv-la situao criada
salvando Estados Unidos e conferncia. So palavras suas. Scott
vivamente comovido teve ontem comigo quatro conferncias
falou-me nome Choate. De qualquer modo vitria nossa.
Mas numa hiptese causaremos ferida talvez incurvel amorprprio americanos. Na outra sem nos prejudicarmos desse
modo granjearemos novas simpatias e dobraremos autoridade
na conferncia. Soluo seria proposta por ns ou pelos Estados
Unidos conforme preferssemos parecendo melhor talvez
primeiro alvitre. Longe Vocncia no calcula presso moral
atmosfera aqui respirada e quanto ganharamos resolvendo
esta ansiedade. Peo toda urgncia deciso para combinao
necessria pois assunto ser resolvido comit segunda-feira. ruy67
173
de: haia
exteriores riojaneiro
81 30ago.1907 Procurado Esteva Candamo chegamos acordo
174
175
de: haia
exteriores riojaneiro
82 31ago.1907 Creio nova proposta comea oferecer
176
ambassadeur
177
de: scheveningen
exteriores rio janeiro
84 01set.1907 10h30am Recebidos 126 a 130 sendo dois
178
barbosa
179
180
ambassadeur
181
ambassadeur
v
182
de: scheveningen
exteriores rio
87 03set.1907 06h35pm Hoje comit arbitramento ainda
183
ambassadeur
184
ambassadeur
185
ambassadeur
ambassadeur
186
ambassadeur
ambassadeur
187
ambassadeur
188
189
ambassadeur
190
ambassadeur
192
74. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia CH 2 RBCH 2/4
06/09/1907 RBCH 2/4 134, 1/2. Acesso em: 3dez.2013.
barbosa
scheveningen
ambassadeur
141bis 06set.1907
meio-dia
v
ambassadeur barbosa
scheveningen sgravenhage
urgente
193
ambassadeur
v
de: scheveningen
exteriores rio
93 7 set. 1907 09h15am - Recebido 141 bis. Transmiti nomes
194
195
quanto Haia no sei como vai acabar questo escolha juzes para
tribunal permanente. Se eu estivesse de dentro me esforaria o
mais possvel para as naes no serem classificadas em grandes,
pequenas potncias com relao justia. J basta que o sejam
com relao fora. Considero tal designao, como tenho lido
nos jornais, um desastre e uma indelicadeza. Para [tal] no valia
a pena convidarem as outras naes bastava as grandes potncias
se porem de acordo entre si. Como Vocncia v, Nabuco pleno
acordo conosco e sem nenhuma comunicao entre ns exprime
mesmo pensamento final meu telegrama 4 agosto a nossa
embaixada anexo meu 52 mesma data a Vocncia. Nos esforamos
desde princpio agosto a aqui e em Washington para evitar a
apresentao da impoltica desastrada proposta Choate. Amanh
Paul Doumer almoa com presidente, janta neste ministrio. Est
encantado com a nossa terra, h de dizer o que hoje pensa de ns
em conferncias vai fazer Paris. riobranco76
v
de: scheveningen
exteriores rio
95 07set.1907 03h50pm Hoje <no> comit dos sete, chamados
196
76. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH 2 RBCH 2/4
07.09.1907 RBCH 2/4 138 1/3. Acesso em: 30out.2013.
198
77. Intervenes interlineares do Baro introduzem partculas e pontuao, bem como corrigem textos truncados e restabelecem maisculas.
ambassadeur
scheveningen
particular / confidencial
146bis 08set.1907 Recebidos telegramas Vocncia de ontem
78. Idem.
79. Interveno marginal do Baro, ao lado da data: Rio, 8set1907 (s expedido a 10, 8
manh pelo telgrafo).
199
barbosa
scheveningen
ambassadeur
202
203
ambassadeur
204
-lhe que dia 15 corrente finda prazo trs meses fixado conveno
1899 para nomeao nossos representantes corte permanente.
Argentina e outros j a fizeram. ruy
v
[ambassadeur barbosa]
sgravenhage
206
barbosa
80. No h minuta deste documento. O telegrama recebido na Haia est disponvel no stio
da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia. CH2 RBCH 2/4
10.09.1907 RBCH 2/4 141 1/2. Acesso em: 30out.2013.
207
ambassadeur
208
residncia para rbitros 1899 podem ficar mesmo Brasil uma vez
s funcionam quando escolhidos para julgar pleito pelos litigantes.
Recebido 151. No me importou ficar sozinho votao presas. Minha
opinio era essa como Vocncia ter visto ainda final meu telegrama
101. Se consultei foi para dar conhecimento Vocncia artigo dezesseis
observando escrupulosa fidelidade que timbro manter. Acabam
sair daqui Machain e Medina. Este disse-me usted es el nuestro
portabandera lo he escribido mi gobierno e voy escribirlo de nuevo.
Usted ha tomado sus manos nuestra causa e ha defendido a todos
nosotros que lo hemos seguido entusiasmo. Abstenes votao
corte presas exprime apenas falta instrues delegaes respectivas
mas na conferncia plenria resolver-se-o todas em apoio projeto.
Quanto segunda parte telegrama Vocncia concernente nova corte
permanente s poderei responder amanh depois muito refletir
porquanto me parece criar ela para mim situao difcil. ruy
v
de: scheveningen
conferncia haia
exteriores rio
209
barbosa
scheveningen
ambassadeur
ambassadeur
210
donnant les motifs en nous abstnant prendre part cour ainsi qua la
convention respective et en rservant notre esprance avnir.
Il est croire que exprience rendant palpables maux coexistence
deux cours arbitrage international ramenera les opinions la
simplicit et sincerit systme contenu dans proposition brsilienne
comme seul capable mettre accord droits de la souverainet avec
exigences justice dans cration dune cour universelle. ruy81
v
barbosa
scheveningen
ambassadeur
v
de: scheveningen
baro do rio branco
particular
s/n
214
81. Telegrama cotejado com a verso depositada na Casa de Rui Barbosa, disponvel
disponvel no stio da Fundao Casa de Rui Barbosa, em: http://www.docvirt.com/
docreader.net/docreader.aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia
CH9 RBCH 9 1 11.06.1907 77-81/146. Acesso em: 4dez.2013.
82. Rui Barbosa refere-se a telegrama enviado a Machado de Assis, de 14set.1907:
Machado de Assis.18, Cosme Velho. Rio Janeiro. Para vaga existente academia
queira vocncia receber meu voto no Baro Jaceguay. Cordiaes saudaes. Ruy
Barbosa. Disponvel em: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.
aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa. Srie 2 Conferncia da Paz em Haia CH 9 RBCH 9 1
11.06.1907 82/146. Acesso em: 24jan.2014.
barbosa
scheveningen
ambassadeur
s/n
14
set.
v
215
de: scheveningen
exteriores petrpolis
108 19set.1907 07h20pm DEstournelles dirigiu-me
seguinte carta:
Suis charg comme prsident groupe parlementaire franais
arbitrage vous inviter venir anne prochaine avec une lite vos
compatriotes en France. Vous preparerons reception magnifique
Paris dabord o nos hommes dtat se runiront sans distinction
partis vous faire fte avec representants minents nobre activism
nationale puis dans principales villes nos provinces. Cette
manifestation dunion panamericaine sera digne couronnement
organisation pacifique vous a dj groupes Washington Mexico
Rio et qui ne sera nulle part plus cordiales mieux comprise qua
Paris. Cest comme ami personnel que vous prie individuellement
bien voulouir transmettre a votre retour notre invitation vos
compatriotes particulierement membres votre parlement afin que
votre pays soit brillament represent nos ftes.
Carta igual dirigida representantes Estadosunidos Mxico Peru
Chile Argentina. Outrossim reunimos jantar fim insistir nessa
proposta. No exige resposta definitiva agora. Bastar aps nosso
regresso. Respondi prometendo comunicar Vocncia. Plano
consiste virem cinco ou dez brasileiros notveis especialmente
representantes nao passar em Frana cerca dez dias.
Recebi hoje resposta Stead contendo plano suplemento que com
adio proposta subir 32 pginas preo oitocentas libras. ruy
v
de: scheveningen
exteriores rio
216
ambassadeur
217
218
ambassadeur
220
85. Intervenes do Baro restabelecem a pontuao, introduzem maisculas e fazem pequenas correes.
86. Interveno marginal do Baro, esquerda: Est. Un. Brasil Mex. Arg. Chile Peru.
de: scheveningen
exteriores petrpolis
112 21set.1907 11h30pm Recebido centocincoentacinco.
de: scheveningen
exteriores rio
113 21set.1907 08h40pm Hoje sesso plena conferncia
222
87. Decifraes obtidas por cotejamento com a minuta, disponvel na Fundao Casa de Rui
Barbosa: http://www.docvirt.com/docreader.net/docreader.aspx?bib=ArquivoRuiBarbosa
2 Conferncia da Paz em Haia CH 9 - RBCH 9 1 11.06.1907 91-92/146.Acesso em:
28jan.2014.
de: petrpolis
ao embaixador ruy barbosa ambassadeur barbosa
scheveningen
156 22set.1907 Recebido 112. No meu anterior no pretendi
223
ambassadeur
v
do: rio
ambassadeur barbosa
scheveningen
157 25set.1907 Recebidos 113 114. Providenciado ontem
224
225
ambassadeur
226
conferncia votei projeto transformao. Alis caso no votssemos no perderamos direito aludido Vocncia final seu telegrama porquanto preceitos adotados regulam limitam direito
no o criam. Projeto dispe navios comrcio transformados
no sero considerados vasos guerra sem estarem sob autoridade
direta responsabilidade imediata Estado trazerem sinais exteriores
distintivos marinha militar terem comandante a servio governo
devidamente comissionado nome inscrito lista oficiais e equipagem sujeita disciplina regular conformando-se suas operaes leis
costumes guerra. Beligerante deve prontamente notificar transformao mencionando-a rol vasos guerra regulares. Aprovaram-se
mais quatro projetos: um concernente regmen navios mercantes
inimigos comeo hostilidades; segundo estabelecendo inviolabilidade correspondncia postal dos neutros ou beligerantes carter
privado ou oficial encontrado navio neutro ou inimigo; terceiro
isentando serem considerados prisioneiros guerra equipagem
oficialidade navios mercantes inimigos capturados beligerante;
quarto, eximindo captura vasos exclusivamente destinados pesca
costeira servios pequena navegao local e misses cientficas
88. Interveno marginal do Baro, esquerda, lista pases e nmero de vezes em que
solicitaram rbitros ao Brasil; imediatamente abaixo, o mesmo em relao aos Estados
Unidos.
227
ambassadeur
v
de: scheveningen
exteriores rio
s/n
v
de: sgravenhage
baro do rio branco rio
228
v
de: scheveningen
exteriores rio
117 28set.1907 02h50pm Recentes informaes estatsticas
229
ambassadeur
s/n
230
de: scheveningen
exteriores rio
119 29set.1907 09h25am Rogo Vocncia bondade agradecer
ambassadeur
231
amb[assadeur]
barbosa
schev[eningen]
v
de: petr[polis]
barbosa
scheveningen
ambassadeur
232
de: scheveningen
exteriores rio
123 04out.1907 07h05pm Recebido 161 bis. Agradeo
233
ambassadeur
235
v
ao embaixador ruy barbosa
165 09out.1907 Recebi meia-noite cifrado da nossa legao no
de: scheveningen
exteriores rio
126 09out.1907 08h40pm Sete horas e meia, acabo chegar
sesso primeira comisso comeada quatro horas. Aceitei voto
Fry falando cerca uma hora. Foi o meu trabalho mais importante
e meu melhor dia nesta conferncia. Expliquei nossa posio
durante ela defendi nossa atitude corte permanente corte presas
respondi acusaes pretendermos sujeitar grandes Estados
julgamento pequenos defendi estes imputao terem causado
naufrgio conferncia mostrei responsabilidade no soluo
questes cabe exclusivamente grandes Estados historiei acentuei
importncia papel internacional Brasil evidenciei consequncias
fatais insistir-se erro convencer Estados ser fora militar nico
critrio distino entre naes. Fiz ver rpido crescimento pases
americanos acidentalidade classificao entre grandes pequenos
Estados discuti pretenso substiturem-se conferncias por
congressos grandes potncias sustentei conquista conferncias
hoje irrevogvel e inevitabilidade conferncia futura. Dizem
nenhum discurso foi aqui ainda ouvido tanta ateno,
manifestaes recebidas foram gerais e extraordinrias. Sinto
no poder resumi-lo seria impossvel s transmitindo todo, caso
Vocncia determinasse. ruy
v
de: scheveningen
exteriores riojaneiro
127 09out.1907 Acabo receber neste momento seguinte
238
239
M. le Prsident:
Anim de lesprit de collaboration et dharmonie, qui la toujours
inspir dans cette Confrence, le Gouvernement Brsilien en
reconsidrant ses instructions antrieures, daccord avec lesquelles
je mtais prononc, dans le Comit dexamen B, contre la
proposition Fry, ma autoris me conduire aujourdhui comme
il me paraitrait plus raisonable, et voter pour elle, si, comme lui,
je reconnaissais la sagesse de cette modification notre attitude.
lattitude du brsil
En vue de ces pouvoirs, et minspirant de la meme volont de
conciliation dont je ne me suis jamais loign dans les dlibrations
de cette assemble, je dclare que le Brsil accepte comme une
transaction de bonne foi le voeu propos par la dlgation de la
Grande Bretagne et appuy par celle des tats-Unis dAmrique.
En le faisant, toutefois, je suis charg par le Gouvernement
Brsilien daccentuer, dans les termes les plus nets, quil considre
implicite ce vote la reconnaissance du principe de lgalit des
tats souverains et, par suite, lexclusion absolue, dans toute
ngociation future pour la constitution de la nouvelle Cour
darbitrage, soit du systme de la priodicit ou de la rotation
dans la distribution des juges, soit de celui de leur choix par des
lecteurs trangers.
Nous nous confions, pour esprer lon ne dviera pas de cette ligne
de conduite, la loyaut des puissances mises la tte de cette
initiative, leur honneur comme leur prudence, convaincus
quelles ne sauraient voir dans notre position daujourdhui le
moindre cart des revendications juridiques soutenues par nous
dans cette question. Nous nagissons, au contraire, de cette sorte
que pour les servir, et les consolider, en renouvelant notre appel
lavenir, qui, nous semble-t-il, en confirmera le triomphe.
240
le chant du cygne
Mais, en convenant aujourdhui de cette transaction, vous me
permettez, maintenant que je vous parle dans cette Confrence
pour la dernire fois, de nous expliquer et de nous dfendre,
en insistant sur les avantages de loeuvre de notre rsistance, si
injustment apprcie de ceux dont elle a contrari les opinions.
241
242
99. M. Barbosa cite alors le passage bien connu du discours de M. Lon Bourgeois du 9 Juin
1899, passage que nous avons reproduit dans le Courrier en Juillet lorsquil fui cit par M.
Bernaert. La rponse de Bourgeois se trouve dans le Courrier du 6 Aot 1907.
100. Le Dr. Barbosa cite lattaque du Times contre la constitution de la Confrence, que nous
avons reproduite dans le Courrier du 25 Septembre. En voici de dernier passage: Par suite,
vu que les grandes puissances ne sont point disposes mettre au dessus delles comme
leurs juges, les tats les plus corrompus et les plus arrirs de lAsie et de lAmrique du
Sud, nous naurons pas encore la Cour arbitrale.
246
a qui la responsabilit?
Il nest point vrai non plus que, si lon na pas dot les nations
dune Cour arbitrale de rechange, ce soit cause de lAsie, ou
de lAmrique du Sud, o rsident lignorance et la corruption.
Non ce nest nullement vrai. Les faits tmoignent contre cette
invention dune manire crasante.
Les tats sud-amricains et asiatiques ne sont quune minorit
dans la Confrence. Ils ny exercent pas non plus un droit de veto
sur les dlibrations de la majorit. Si les projets y prsents par de
grandes puissances, pour rsoudre le problme de la composition
de la nouvelle Cour nont pas ou aboutir, cest que les grandes
puissances elles mmes ont fini par les dsavouer.
Elles nont formul que deux solutions l dessus. La premire,
la classification fut rejete par toutes les grandes puissances. Les
tats-Unis eux-mmes, en face de cette unanimit, nont pas tenu
leur oeuvre.
Lautre solution a t celle de llection de la Cour. Elle a t
prsente par la dlgation amricaine au comit dexamen B, le
18 septembre, et dans cette mme sance elle est tombe, nayant
obtenu que cinq voix contre neuf. Parmi ces neuf voix, ct de
quatre tats de second ordre, la Belgique, le Brsil, le Portugal,
la Roumanie, se trouvaient cinq grandes puissances: lAllemagne,
lAutriche, la Grande Bretagne, lItalie, la Russie. Des grandes
puissances la proposition des tats-Unis, navait t appuye que
par la France, ct des Pays-Bas, de la Grce et de la Perse.
Dans un cas, donc, cest lunanimit des puissances, dans lautre
cen est lunanimit moins deux seules voix, qui a fait chouer
linitiative amricaine en cette matire.
Ainsi, si la propulsion du mouvement auquel on a d lchec a t
247
248
leur honneur, ont contract, par leur histoire et par leurs intrts,
des sympathies intimes et des rapports ncessaires. La justice
rciproque est le lien le plus ferme des grandes amitis, et les deux
plus grands tats des deux Amriques ne sauraient oublier jamais
comme ils lont exerce lun envers lautre: le Brsil dans larbitrage
de lAlabama, le plus mmorable de lhistoire; les tats-Unis dans la
sentence arbitrale de Cleveland. Ajoutez y lexcursion Root, dernier
tmoignage de la solidarit de notre hmisphre, et vous aurez
conclure que, entre lAmrique du Nord et lAmrique du Sud,
on peut, loccasion, diverger davis, mais lme en est la mme, le
mme lavenir, et lon ne pourra diffrer dans les sentiments.
les petits tats et les grands tats
En envisageant cette lumire la face des questions rsolues, ou
ajournes par cette Confrence, il nous est bien indiffrent que
lon continue parler avec mpris, sous le nom de petits tats,
de ceux qui ne manient pas encore la puissance de la guerra,
et proposer, comme on la fait dans certaines rgions de la
grande presse, que lon substitue aux Confrences, sensibles aux
difficults du droit et prudentes ne vouloir pas culbuter des
problmes sculaires, les congrs, o lon pourrait ngocier en
petit comit les intrs des forts, dans lattente que les faibles ne
rsistent pas lhonneur dy adhrer.
Nous serions bien curieux den assister aujourdhui lexprience:
car ce que celle de cette Confrence nous montre, cest que les
embarras la solution des cas dificiles ne sont pas loeuvre de la
rsistance des tats de second ordre, mais leffet de lopposition
des grandes puissances. Voyez labolition de la capture, le rgime
de la contrebande de guerre, le blocus et le reste. Les tats non
puissants ont t peu prs unanimes se runir autour des
bonnes solutions librales et humanitaires. Ce sont les grandes
puissances qui divergent, soit de ces solutions bienfaisantes, soit
les unes des autres dans lapprciation de leurs ncessits. Je
voudrais bien voir si latmosphre tide des congrs aurait la
vertu deffacer aisment ces dissidences rebelles lair libre des
assembles mondiales.
249
250
251
252
253
de: rio
palace hotel
169 12out.1907 09h15am Rogo Vocncia retificar ou explicar
254
de: scheveningen
exteriores rio
135 16out.1907 08h40am Esta manh penltima sesso pela
conferncia sexta-feira ltima para encerramento e assinatura ato
final sbado assinatura das quatorze convenes e declaraes
onde se contm totalidade deliberaes adotadas nesse dia e
no seguinte partem todos delegados. Necessito tambm partir
domingo Paris com minha famlia tanto mais quanto reao
contra quatro meses contnuo trabalho e trabalhos determina
agora queda considervel minha sade. Tenho assim concludo
minha misso aqui esperando apenas Vocncia suas ltimas
instrues e ordens entretanto ltimos deveres oficiais obrigam-me ainda incomodar Vocncia pedindo-lhe primeiro resposta
minha solicitao telegrama 133 relativo a secretrio francs;
segundo, meios para pagamento conta telgrafo este ms cerca
14.000 [florins] esta conta ainda no recebida que tendo sido
comigo todas relaes telgrafo e governo tal respeito parece-me
conveniente no sair daqui deixando-a em aberto. Espero que
das sobras ainda existentes minha mo poderei pagar impresso
meus discursos autorizada Vocncia aqui editada e quase
concluda cujos exemplares apenas prontos remeter-se-o esse
Ministrio. Oportunamente apresentarei Vocncia minhas contas
documentadas no o fazendo desde j por aguardar despesas ainda
provveis telgrafo e representao extraordinria at minha partida
Brasil 29 novembro segundo projeto. Esqueceu--me comunicar
Vocncia que para satisfazer curiosidade aqui manifestada muitos
membros conferncia relao coisas Brasil agora em moda
mandei buscar Hachette doze exemplares Brsil Rclus que
distribu e paguei custando-nos 444 francos. Para satisfao conta
telgrafo at sbado seria necessrio Vocncia telegrafasse ordens
imediatamente Londres e delegacia pelo telgrafo me mandasse
colocar recursos nalgum banco Haia remetendo ento recibos.
Peo Vocncia instantemente essas providncias para no verme obrigado ficar Haia sozinho e ameaado adoecer porquanto
at hotis daqui Scheveningen fecham-se partida delegados.
Acrescento que at esta data no recebi Londres recursos pedidos
256
ambassadeur
257
ambassadeur
ambassadeur
258
v
emb[aixador] ruy barbosa
ambassadeur ruy barbosa
scheveningen
174 18out.1907 Vi em So Paulo e aqui exemplares nmero
259
v
de: sgravenhage
exteriores - rio
140 22out1907 10h40am Paguei Stead. Telegrafei Botelho.
ruy
v
de: sgravenhage
exteriores rio
141 22out.1907 07h00pm Conforme comuniquei Vocncia
subindo conta telgrafo 17.113 florins em vez 14.000 calculados
saquei Londres diferena no sendo atendido. Rogo providenciar
urgente telegrafando-me Paris. ruy
v
barbosa
hotel des indes
sgravenhage
ambassadeur
s/n
260
ambassadeur
v
105. Tendo o aniversrio de d. Maria Augusta Viana Bandeira Barbosa de Oliveira
transcorrido no dia anterior, o Baro, certamente, ter enviado telegrama de cumprimentos,
do qual no resta minuta.
261
Vocncia. ruy
ruy barbosa
hotel continental
paris
s/n
de: paris
[exteriores rio]
s/n 29out.1907 Acabo receber telegrama Vocncia retardado.
Demorei resposta Yale intuito consultar circunstncias. Desejoso
prestar servio pas aceitando convite. Mas afinal ponderando
costumes americanos julgo tarefa excederia foras minha sade
pelo que no me animo empreender. Neste sentido pretendo
responder. ruy
v
de: paris
[exteriores rio]
s/n
s/n
263
s/n
05nov.1907 Envio a Vocncia as minhas mais cordiais saudaes neste dia desejando que <por dilatados anos ainda Vocncia> o
possa ver festejado pelos seus numerosos amigos e admiradores entre
os quais sabe que me deve contar sempre. riobranco
v
de: paris
exteriores rio
s/n
264
de: paris
exteriores rio
s/n 05nov.1907 04h45pm Recebido 176[bis]. Edio discursos
s/n
v
de: paris
exteriores rio
s/n
v
ruy barbosa
hotel continental
paris
s/n 10nov.1907 Compreendo aconselhem Vocncia algum
repouso. Providenciarei para que tambm os dois secretrios que
auxiliam Vocncia se demorem. Logo me diga se estar a at
fim janeiro ou fim fevereiro. Eles podero assim ocupar-se <sob
vistas Vocncia> passar a limpo para ser encadernada <e aqui
265
v
de: paris
exteriores rio
s/n
v
de: paris
exteriores rio
s/n
266
Quando Vocncia reclamou h tempo Brazil Magazine entendi-me com Botelho que me assegurou ter remetido quantidade.
Supus Vocncia houvesse recebido. Renovarei agora reclamao.
Stead utilizou dados Sphere suplemento firmado por ele contm
32 pginas. ruy106
v
ruy barbosa
hotel continental
paris
s/n
267
amb.
ruy barbosa
continental
paris
s/n
268
ruy barbosa
continental - paris
s/n 29nov.1907 Vocncia pode sacar delegacia para despesas
reservadas nove contos seiscentos oitenta quatro mil oitocentos um
reis ou 1.089 libras 10 shillings 9 pence. Essa quantia destinada
pagamento vencimentos novembro e treze dias dezembro. Vocncia
798 libras 7 shillings 9 pence; secretrio Moreira 159 libras 13
shillings 6 pence novembro; secretrio Dobbert 56 libras 5 shillings;
e 1.300 francos ou 51 libras 12 shillings 9 pence para secretrio
particular Dantas. Quanto ao saldo 23 libras onze shillings 9 pence
Vocncia lhe dar aplicao conveniente. riobranco
de: paris
exteriores rio
01dez.1907 10h30am Recebi telegrama Vocncia. Sacarei
s/n
v
de: paris
exteriores rio
s/n 04dez.1907 08h20am Acabo telegrafar presidente
Universidade Yale explicando demora e expondo detidamente
motivos escusa. ruy
de: paris
exteriores rio
s/n
s/n
s/n
270
s/n
v
271
272
Formato:
15,5 x 22,5
Mancha Grfica:
10,5 x 18,5
Papel:
Fontes: