Dialecstatic

Tu es venue moi dans mon dsir profond de tapprivoiser ; attirante comme tout,
fascinante et charmante limage de tes nombreux louanges. Je pense toutes
les fois o jai entendu des francophones parlant des mots si familiers mais en
mme temps si inconnus, des mots qui scoulaient lun aprs lautre en portant
lharmonie des lyres Grecques. Je me suis promis de te rencontrer nimporte
comment, et quand je lai fait, jai dcouvert plus quune langue : jai dcouvert une
culture riche, vivante et lascive, ce moment-l, jai trouv le bout de larc-en-ciel.
Il suffit de dire que ctait tout parfait jusqu la ralit est venue en scrasant
contre lespoir de te matriser : les imperfections de ta grammaire et la subtilit des
sons et des liaisons faisaient de toi une femme fatale. Aprs jai connu
lorthographe de tes beaux mots, jai su juste l que mes forteresses en espagnol
seraient mes faiblesses en franais. Vous tes des langues surs, parfois je crois
que vous tes des jumelles avec des personnalits diffrentes dun ct,
lespagnol conserve ses temps complexes et son orthographe phonmique lorsque
toi, tu te fous des temps littraires et ajoutes des mouvements du chef dorchestre
ta phontique. Et puis je pense aux mots qui laissent un got cors dans ma
bouche en les rptant, jusqu le sens est perdu parmi lintention de les prononcer
correctement : je rve aux mots ns du jumelage entre l'allemand (treppenwitz1,
gemtlichkeit2, sehnsucht3, etc.) et le franais (poustouflant, concupiscence,
sempiternel, folie, chuchoter, etc.). Des mots puissants tant en sonorit comme en
signification ; si lon croit que la beaut du franais est parfaite telle quelle, je me
contenterai de dire quelle peut sembellir encore plus.
Mais assez de te traiter avec dlicatesse et gentillesse, tu nes ni faible ni
vulnrable, ton charme es surfait. Je dois avouer quil y a des jours o je te
dteste, je te trouve si insupportable que je pense te laisser de ct, des jours o
ton lexique nest quun embrouillamini et tes sons sont un labyrinthe duquel je veux
menfuir. Cependant, je tai dans la peau, tu coures dans mes veines maintenant,
tu possdes mes penses et tu demandes de lattention comme un enfant gt. Il
ne me reste quavoir lesprance de me lever un jour en ayant une nouvelle me
grce toi, mais en attendant, je ne peux pas mempcher de te tromper avec
dautres langues qui maideraient en quelque sorte me rendre compte de la
valeur unique que tu portes. Voici, ma premire ode muette cette langue qui est
devenue linstigatrice de ma soif pour la linguistique.

1. Treppenwitz: lesprit de lescalier.

2. Gemtlichkeit : caractrise une atmosphre et un environnement
chaleureux, qui procure une impression de bien-tre.
3. Sehnsucht : il reprsente un objet du dsir inatteignable et qu'il n'est pas
forcment souhaitable d'atteindre.