Generalitat de Catalunya

Departament dEnsenyament
Escoles Oficials dIdiomes

Roma de Marguerite Duras

Texte

Cest lItalie.

Cest Rome.

Cest un hall dhtel.

Cest le soir.

Cest la piazza Navona.

Le hall de lhtel est vide except sur la terrasse, une femme assise dans un fauteuil.

Des garons portent des plateaux, ils vont servir les clients de la terrasse, ils reviennent, ils
disparaissent dans le fond du hall. Reviennent.

La femme sest endormie.

Un homme arrive. Cest aussi un client de lhtel. Il sarrte. Il regarde la femme qui dort.
Il sassied, il cesse de la regarder.

La femme se rveille.

Lhomme lui parle dans la timidit:

Je vous drange?

La femme sourit lgrement, elle ne rpond pas.

Je suis un client de lhtel. Je vous vois chaque jour traverser le hall et vous asseoir
l. (Temps). Quelquefois vous vous endormez. Et je vous regarde. Et vous le savez.

Materials elaborats pel grup de treball de literatura francesa Departament dEnsenyament / Institut Franais
Roma de Marguerite Duras
Texte

Generalitat de Catalunya
Departament dEnsenyament
Escoles Oficial dIdiomes
Silence. Elle le regarde. Ils se regardent. Elle se tait. Il demande:

Vous avez fini limage?

...oui...

Le dialogue tait donc fait...?

Oui, il y en avait dj un, je lavais crit avant de faire limage.

Ils ne se regardent pas. Le trouble devient visible. Il dit voix basse:

Le film commencerait ici, maintenant, cette heure-ci... de la disparition de la

lumire.

Non, le film a dj commenc ici, avec votre question sur limage.

Temps. Le trouble grandit.

Comment ?

Avec votre seule question sur limage, l, linstant, le film ancien a disparu de ma
vie.

Temps - lenteur.

Aprs...vous ne savez pas...

Non...rien...vous non plus...

Cest vrai, rien.

Et vous?

Moi je ne savais rien avant cet instant.

Ils se tournent vers la piazza Navona.

Elle dit:

Moi je nai jamais su. On a film les fontaines le 27 avril 1982 onze heures du
soir... Vous ntiez pas encore arriv lhtel.

Materials elaborats pel grup de treball de literatura francesa Departament dEnsenyament / Institut Franais
Roma de Marguerite Duras
Texte

Generalitat de Catalunya
Departament dEnsenyament
Escoles Oficial dIdiomes
Ils regardent la fontaine.

On dirait quil a plu.

On le croit tous les soirs. Mais il ne pleut pas. Il ne pleuvait pas Rome ces joursci... Cest leau des fontaines que le vent rabat sur le sol. Toute la place ruisselle.

Les enfants sont pieds nus...

Je les regarde tous les soirs.

Temps.

Il fait presque froid.

Rome est trs prs de la mer. Ce froid est celui de la mer. Vous le saviez.

Je crois, oui.

Temps.

Il y a des guitares aussi... non? On chante, on dirait...

Oui, avec le bruit des fontaines... tout se confond. Mais ils chantent en effet.

Ils ncoutent pas.

Tout aurait t faux...

Je ne sais pas bien... Rien ne laurait t non plus peut-tre. Nous ne pouvons plus
le savoir...

Il serait dj trop tard?

Peut-tre. Dun retard davant le commencement.

Materials elaborats pel grup de treball de literatura francesa Departament dEnsenyament / Institut Franais
Roma de Marguerite Duras
Texte