Rorou Cg3350 Ranger Og 201006

FordRanger
Manual de utilizare
Feel the difference
Informaiile cuprinse n aceast publicaie erau corecte la momentul intrrii n tipar. n interesul dezvoltrii, se rezerv
dreptul de modificare n orice moment a specificaiilor, proiectrii sau echipamentelor, fr ntiinare i fr
comportarea niciunei obligaii. Aceast publicaie, sau pri ale acesteia, nu pot fi nici reproduse i nici traduse fr
aprobarea noastr. Cu excepia erorilor i omisiunilor.
Ford Motor Company 2010
Toate drepturile rezervate.
Cod piesa: (CG3350ro) 06/2010 20100720144527
E108837
Cuprins
Introducere
tergtoare i spltoare
Despre acest manual....................................5

Anex simboluri.............................................5
Piese i accesorii...........................................6
tergtoare parbriz......................................26
Spltor parbriz...........................................26
Verificare lamele stergtor..........................26
Schimbarea lamelelor de tergtor.............27
Pornire rapid
Iluminare
Pornire rapid................................................7
Controlul iluminrii.......................................28
Lmpi cea fa..........................................28
Lmpi cea spate.......................................28
Reglaj nlime faruri...................................29
Lumini avarie...............................................29
Indicatori direcie.........................................29
Lmpi interioare...........................................30
Schimbarea unui bec..................................30
Specificaii bec............................................35
Sigurana copilului
Scaune copii................................................12
Poziionare scaun copil...............................13
Scaun copil..................................................15
Blocare u copii.........................................16
Protecia pasagerului
Principiu de operare....................................17
Strngere centuri siguran.........................18
Folosire centuri pe perioada sarcinii...........19
Geamuri i oglinzi
Informaii generale pe frecvene radio.........20

Schimbarea bateriei la telecomanda...........20
Geamuri cu acionare electric...................36

Oglinzi exterioare........................................37
Oglinzi exterioare electrice..........................37
Triunghiuri geam spate................................38
ncuietori
Panou bord
ncuiere i descuiere...................................21
Indicatoare bord..........................................39
Lmpi i semnale de avertizare..................45
Avertizri i indicaii sonore.........................48
Chei i telecomenzi
Imobilizer motor
Chei codate.................................................23
Activare imobilizer motor.............................23
Dezactivare imobilizer.................................23
Control climatizare
Guri de ventilare..........................................49
Control manual climatizare..........................49
Geamuri i oglinzi nclzite.........................54
Alarm
Activarea alarmei.........................................24
Dezactivare alarm.....................................24
Scaune
Aezare n poziia corect...........................56
Scaune fa.................................................56
Tetiere..........................................................57
Banchet.....................................................57
Volan
Ajustarea volanului......................................25
Cuprins
Scaune nclzite..........................................58
Asistare parcare
Dotri standard
Folosire ajutor parcare................................73
Ceas............................................................59
Reglare intensitate luminoas bord.............59
Brichet.......................................................59
Scrumier....................................................59
Prize alimentare auxiliare............................59
Suport pahar................................................60
Torpedou.....................................................60
Compartimente depozitare..........................60
Muf intrare auxiliar (AUX IN)...................61
Purtare de sarcin
Informatii generale.......................................75
Crlige ancorare spate................................75
Accesorii reinere ncrctur.....................75
Port bagaj pavilion.......................................76
Tractare
Tractare remorc.........................................78
Crlig remorcare detaabil..........................79
Pornire motor
ntreruptor pornire......................................62
Blocaj volan.................................................62
Pornire motor diesel....................................62
Oprire motor................................................63
Sfaturi despre condus
Alimentare i realimentare
Echipament de urgen
Msuri securitate.........................................64
Calitate combustibil - Diesel........................64
Catalizator...................................................64
Capac rezervor............................................65
Realimentare...............................................65
Specificaiile tehnice....................................65
Trusa de prim ajutor....................................83

Triunghi reflectorizant..................................83
Puncte de interes general...........................82

Introducere..................................................82
Precauiuni de vreme rece..........................82
Performanta scazuta motor.........................82
Sigurane
Amplasare cutie sigurane...........................85
Schimbarea unei sigurante.........................86
Diagram sigurane.....................................87
Transmisie
Recuperare vehicul
Transmisie manual....................................67
Tractiune integrala (AWD)...........................67
Transmisie automat...................................70
Puncte de tractare.......................................91
Tractare vehicul pe roi................................91
Transportare vehicul....................................91
Frne
ntreinerea
Sfaturi privind conducerea cu ABS.............72
Frn de parcare.........................................72
Deschidere i nchidere capot...................94
Descriere compartiment motor - 2.5L
Duratorq-TDCi (WL) Diesel/3.0L
Duratorq-TDCi (WL) Diesel.....................95
Cuprins
Verificare ulei motor.....................................96
Verificare lichid rcire motor........................97
Verificare lichid sistem direcie....................97
Verificare fluid frn i ambreiaj..................98
Scurgere ap din filtrul de combustibil........98
Verificare lichid stergtor.............................98
Specificaiile tehnice....................................99
Securitate sistem audio

Cod securitate...........................................126
Cod securitate pierdut...............................126
Introducere cod securitate.........................126
Cod securitate incorect.............................127
Displayuri ceas i data audio

Setare ceas pe unitatea radio...................128
ntreinere vehicul
Operare audio
Curtare exterior.......................................101
Curtare interior........................................101
Reparare defect minor vopsea..................102
Control pornit/oprit.....................................129
Control volum............................................129
Scanare posturi radio................................129
Butoane presetare posturi radio................129
Meniul control audio..................................129
Buton lungime de band...........................130
Memorare automat..................................130
Control informaii trafic..............................130
Acumulatorul vehiculului
ntreinere baterie......................................103
Folosire cabluri pornire..............................103
Roi i pneuri
Informatii generale.....................................105
Schimbarea unei roi.................................105
ntreinere pneu.........................................110
Folosire pneuri de iarn............................110
Folosire lanuri pentru zapad...................111
Specificaiile tehnice..................................111
Meniuri audio
Control automat volum..............................132
Frecvene alternative.................................132
Tip programe radio (PTY)..........................132
CD player
Identificare vehicul
ncrcare CD-uri........................................134
Scoatere CD-uri.........................................134
Scoatere CD-uri multiple...........................135
Redare CD................................................135
Selecie CD...............................................135
Selecie melodie........................................136
Repede nainte/napoi...............................136
Aleator.......................................................136
Repetare melodii CD.................................136
Redare fiier MP3......................................137
Opiuni display MP3..................................139
Placut identificare vehicul........................112

Serie identificare vehicul (VIN)..................112
Specificaii tehnice
Specificaiile tehnice..................................113
Introducere n capitolul audio

Informaii importante audio........................121
Descriere general audio

Descriere general audio..........................122
Muf intrare auxiliar (AUX IN)

Muf intrare auxiliar (AUX IN).................140
Cuprins
ntreinere sistem audio
Anten.......................................................141
Probleme sistem audio

Probleme sistem audio..............................142
Anexe
Compatibilitate electromagnetic..............143
Introducere
n plus, un filtru eficient de polen protejeaz
pasagerii mpotriva particulelor alergenice din
aerul liber.
DESPRE ACEST MANUAL

V mulumim c ai ales compania Ford. V
recomandm s acordai timp citirii acestui
manual pentru a v familiariza cu vehiculul dvs.
Cu ct l vei cunoate mai bine, cu att mai
mari vor fi sigurana i plcerea obinute
conducndu-l.
Pentru mai multe informaii, contactai TV la

www.tuv.com.
ANEX SIMBOLURI
AVERTIZARE
Simboluri folosite n acest manual
Conducei ntotdeauna cu grija i atenia

cuvenite atunci cnd folosii comenzile
i funciile vehiculului dvs.
AVERTIZARE
Riscai moartea sau rnirea grav a
dumneavoastr i a celorlali dac nu
urmai instruciunile evideniate de
simbolul de avertizare.
Nota: Acest manual descrie caracteristici i

opiuni ale produsului disponibile n ntreaga
gam, uneori chiar nainte ca acestea s fie
general disponibile. Acesta poate descrie
opiuni cu care vehiculul dumneavoastr nu
este prevzut.
ATENTIONARE
Riscai s deteriorai autovehiculul dac
nu urmai instruciunile evideniate de
simbolul de atenionare.
Nota: Este posibil ca unele dintre figurile din

acest manual s fie utilizate pentru alte modele,
astfel nct acestea pot aprea diferite n cazul
vehiculului dvs. Cu toate acestea, informaiile
eseniale cuprinse n figuri sunt ntotdeauna
corecte.
Simboluri de pe autovehicul
Nota: Folosii i conducei ntotdeauna

vehiculul dvs. n conformitate cu legile i
normele n vigoare.
Nota: n cazul n care vindei vehiculul,
transmitei acest manual noului proprietar.
Acesta este parte integrant a vehiculului.
Atunci cnd vedei aceste simboluri, citii i

urmai instruciunile relevante din acest manual
nainte de a atinge sau de a ncerca orice
reglaje.
Acest vehicul a primit aprobarea TV,

organizaie internaional acreditat de testare,
pentru proprietile sale alergenice reduse.
Toate materialele folosite la fabricarea
interiorului acestui vehicul ndeplinesc cerinele
stricte ale TV TOXPROOF Criteria Catalogue
for Vehicle Interiors (Catalogul cerinelor pentru
interioarele vehiculului) de TV Produkt i
Umwelt GmbH i sunt proiectate s reduc la
minimum riscul de reacii alergice.
Introducere
PIESE I ACCESORII
Pentru vehiculul dumneavoastr au fost
proiectate piese i accesorii Ford originale. n
lipsa unor specificaii exprese, nu am testat alte
piese i accesorii, de aceea, nu garantm c
acestea sunt adecvate pentru vehiculul
dumneavoastr. V recomandm s consultai
dealerul Ford pentru a afla care sunt piesele i
accesoriile adecvate pentru vehiculul
dumneavoastr.
Pornire rapid
PORNIRE RAPID
Prezentare general a panoului de bord - partea stng
E78401
G H
T N
Pornire rapid
Prezentare general a panoului de bord - partea dreapt
M L V
K G
E78402
Dispozitiv reglare nlime faruri. Vezi Reglaj nlime faruri (pagina 29).
Atenuator iluminare instrumente.
Guri de aeratoare. Vezi Guri de ventilare (pagina 49).
Manet multifuncional. Vezi Indicatori direcie (pagina 29). Vezi Controlul iluminrii
(pagina 28).
Consol indicatoare. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).
Manet tergtoare. Vezi tergtoare parbriz (pagina 26).
Unitate audio. Vezi Introducere n capitolul audio (pagina 121).
Inclinometru - nclinare longitudinal. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).
Interuptor lumini avarie. Vezi Lumini avarie (pagina 29).
Busol. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).
Inclinometru - nclinare lateral. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).
Pornire rapid
L
Comutator nclzire lunet. Vezi Geamuri i oglinzi nclzite (pagina 54).
Control clim. Vezi Control manual climatizare (pagina 49).
Bricheta i priza de alimentare auxiliar. Vezi Brichet (pagina 59). Vezi Prize
alimentare auxiliare (pagina 59).
Frna de parcare. Vezi Frn de parcare (pagina 72).
Claxon.
Reglare volan. Vezi Ajustarea volanului (pagina 25).
Comutatorul de acionare de la distan a roii libere. Vezi Tractiune integrala (AWD)

(pagina 67).
Butonul sistemului de parcare asistat. Vezi Folosire ajutor parcare (pagina 73).
Comutatorul pentru scaunele nclzite. Vezi Scaune nclzite (pagina 58).
Comutatorul de nclzire a motorului. Vezi Control manual climatizare (pagina 49).
Priza de intrare auxiliar (AUX IN). Vezi Muf intrare auxiliar (AUX IN) (pagina 140).
Tabloul de bord
F
E78487
Tahometru
Vitezometru
Indicator temperatur lichid de rcire motor
Indicator de carburant
Buton de reiniializare contor de parcurs
Kilometrajul i contorul de parcurs
Vezi Indicatoare bord (pagina 39).
Pornire rapid
Martori de avertizare i indicatoare.
Blocarea i deblocarea
Lamp martor de avertizare ABS
Ui spate - 4 ui
Lamp martor de avertizare airbag
Martor de avertizare al sistemului

de frnare
Lamp martor de avertizare motor
C
Lamp martor de avertizare baterie
E77757
Lamp avertizare nivel sczut de

combustibil
Lamp martor de avertizare
presiune ulei
Marcaj rou
Blocare
Deblocare
Ui spate - 4 ui, cabin simpl
Indicatorul de prezen a apei n

combustibil
2
Vezi Lmpi i semnale de avertizare
(pagina 45).
E77759
1. Deschidei ua fa.
2. Tragei maneta.
10
Pornire rapid
Hayon
E77761
Prize de alimentare auxiliare
E83679
ATENTIONARE
Daca folositi priza auxiliara atunci cnd
motorul nu este n functiune, bateria se
poate descarca.
Cuplai contactul pentru a utiliza priza de
alimentare auxiliar.
11
Sigurana copilului
Numai scaunele pentru copii omologate
conform normei ECE-R44.03 (sau ulterioar)
au fost testate i aprobate pentru a fi utilizate
n vehiculul dumneavoastr. Putei afla care
sunt acestea de la dealerul dumneavoastr.
SCAUNE COPII
Scaune pentru copii pentru diverse

grupe de greutate
Utilizai scaunul auto corect, dup cum
urmeaz:
Scaunul de siguran pentru bebelui
E68916
AVERTIZARI
Aezai copiii cu o nlime mai mic de
150 de cm sau sub 12 ani ntr-un scaun
auto corespunztor i omologat, fixat pe
bancheta din spate.
Textul original, conform ECE R94.01:
Pericol extrem! Nu instalai un scaun
auto pentru copii orientat n sens invers
direciei de mers pe un scaun protejat de un
airbag aflat n faa sa!
E68918
Aezai copiii cu o greutate sub 13 kg ntr-un

scaun auto pentru bebelui, orientat n sens
invers direciei de mers (Grupa 0+), fixat pe
bancheta din spate.
Citii i urmai instruciunile

productorului atunci cnd montai un
scaun auto pentru copii.
Nu modificai sub nicio form scaunele
pentru copii.
Nu inei copiii n brae atunci cnd
vehiculul se afl n micare.
Nu lsai copiii nesupravegheai n
vehicul.
Dac vehiculul dumneavoastr a fost
implicat ntr-un accident, solicitai-i unui
tehnician calificat s verifice scaunele
pentru copii.
Nota: Utilizarea obligatorie a scaunelor pentru
copii difer n funcie de ar.
12
Sigurana copilului
Scaunul de siguran pentru copii
Aezai copiii cu o greutate ntre 13 i 18 kg

ntr-un scaun de siguran pentru copii (Grupa
1), fixat pe bancheta din spate.
E68920
POZIIONARE SCAUN COPIL

Poziii ale scaunului pentru copil
Categorii de grupe de greutate
0
0+
Pn la 10
kg
Pn la 13
kg
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36 kg
Scaunul de
siguran
pentru
bebelui
Scaunul de
siguran
pentru
bebelui
Scaunul de
siguran
pentru copii
Scaun sau
pern de
nlare
Scaun sau
pern de
nlare
Scaun pasager fa, cu

airbag
Scaun pasager fa, fr

airbag
Scaun pasager spate partea stng i partea

dreapt
Scaun pasager spate centru
Poziii de aezare
X Nu este adecvat pentru copiii din aceast grup de greutate.
13
Sigurana copilului
U Adecvat pentru sistemele de reinere a copilului de categorie universal aprobate pentru utilizarea
la aceast grup de greutate.
14
Sigurana copilului
Scaun de nlare (Grupa 2)
SCAUN COPIL
AVERTIZARI
Nu montai un scaun de nlare sau o
pern de nlare folosind numai banda
transversal a centurii de siguran.
Nu montai un scaun de nlare sau o
pern de nlare folosind o centur de
siguran nentins sau rsucit.
Nu trecei centura de siguran pe sub
braul copilului sau prin spatele lui.
Nu folosii perne, cri sau prosoape
pentru a v ridica copilul mai sus.
Asigurai-v c se aaz n poziie
vertical copiii.
E70710
V recomandm s folosii un scaun de nlare

care combin o pern cu un sptar n locul doar
unei perne de nlare. Poziia ridicat de
aezare v va permite s poziionai banda
diagonal a centurii de siguran pentru aduli
peste centrul umrului copilului, iar banda
transversal ferm peste olduri.
Asigurai copiii cu o greutate mai mare

de 15 kg, dar cu o nlime mai mic de
150 cm, ntr-un scaun de nlare sau pe
o pern de nlare.
ATENTIONARE
Atunci cnd utilizai un scaun pentru copil
pe bancheta din spate, asigurai-v c
scaunul pentru copil este rezemat bine
contra scaunului autovehiculului. Este posibil
s fie necesar ridicarea sau demontarea
tetierei. Vezi Tetiere (pagina 57).
Pern de nlare (Grupa 3)
E68924
15
Sigurana copilului
BLOCARE U COPII
E77760
Pornit
Lumini stinse
AVERTIZARE
Nu putei deschide uile din interior dac
ai activat siguranele pentru copii.
16
Nota: Zonele airbagului trebuie terse numai
cu o crp umed.
PRINCIPIU DE OPERARE
Airbaguri
Airbaguri ofer i pasager fa
AVERTIZARI
Nu modificai n niciun mod partea
anterioar a vehiculului dumneavoastr.
Acest lucru poate afecta n mod negativ
deschiderea airbagurilor.
30 o
Textul original, conform ECE R94.01:

Pericol extrem! Nu instalai un scaun
auto pentru copii orientat n sens invers
direciei de mers pe un scaun protejat de un
airbag aflat n faa sa!
30 o
Purtai centura de siguran i meninei

o distan suficient fa de volan. Numai
cnd se folosete centura de siguran
n mod corespunztor, aceasta poate ine
corpul ntr-o poziie care s permit airbagului
s ating efectul maxim. Vezi Aezare n
poziia corect (pagina 56).
E68581
Airbagurile pentru ofer i pasager fa se vor

activa n timpul unei coliziuni majore care
intervine fie frontal fie la un unghi de pn la
30 de grade, din stnga sau din dreapta.
Airbagurile se vor umfla n cteva miimi de
secund i se vor dezumfla n contact cu
pasagerii, atenund micarea nspre nainte a
acestora. Airbagurile pentru ofer i pasager
fa nu se vor activa la coliziuni frontale minore,
la rsturnri i la coliziuni din spate sau lateral.
Apelai la un tehnician calificat

corespunztor pentru a efectua reparaii
ale volanului, coloanei de direcie,
scaunelor, airbagurilor i centurilor de
siguran.
Nu blocai niciodat spaiul din faa
airbagurilor. Nu agai i nu punei nimic
n aceste zone.
Airbaguri laterale
Nu perforai spaiile n care sunt

amplasate airbagurile. Acest lucru poate
deteriora i afecta n mod negativ
deschiderea airbagurilor.
Folosii huse create special pentru
scaune cu airbaguri laterale. Acestea
trebuie s fie montate de ctre tehnicieni
cu o calificare corespunztoare.
Nota: La deschiderea airbagului vei auzi un
zgomot puternic i va aprea un nor inofensiv
de resturi de pulbere. Este un lucru normal.
Nota: Airbagul pasagerului fa protejeaz
ambele pri ale unui scaun dublu.
E68905
17
Airbagurile laterale sunt montate n interiorul
sptarelor scaunelor din fa. O etichet indic
echiparea vehiculului cu airbaguri laterale.
Stare dup coliziune
Airbagurile laterale se vor activa n timpul unei

coliziuni laterale grave. Doar airbagul de pe
laterala afectat de coliziune se va declana.
Airbagurile se vor umfla n cteva miimi de
secund i se vor dezumfla n contact cu
pasagerii, protejnd astfel zona capului i
coastelor acestora. Airbagurile laterale nu se
vor activa la coliziuni laterale minore, la
rsturnri i la coliziuni frontale sau din spate.
Centurile supuse la tensiune, n urma

unui accident, trebuie s fie nlocuite, iar
sistemele de ancorare verificate de un
tehnician calificat corespunztor.
AVERTIZARE
STRNGERE CENTURI
SIGURAN
Centuri de siguran
AVERTIZARI
Purtai centura de siguran i meninei
o distan suficient fa de volan. Numai
cnd se folosete centura de siguran
n mod corespunztor, aceasta poate ine
corpul ntr-o poziie potrivit pentru a atinge
efectul maxim. Vezi Aezare n poziia
corect (pagina 56).
E68584
Utilizai o centur de siguran pentru o

singur persoan.
Folosii catarama corespunztoare
pentru fiecare centur de siguran.
Nu folosii o centur de siguran fixat
prea slab sau rsucit.
Nu purtai mbrcminte groas. Pentru
o protecie optim, centurile de siguran
trebuie s se fixeze ferm pe lng corp.
Poziionai chinga diagonal a centurii
de siguran pe centrul umrului, iar pe
cea subabdominal fixai-o ferm peste
old.
E78560
AVERTIZARE
Dispozitivele de pretensionare pentru centurile

de siguran au un prag de declanare sub cel
al airbagului. Este posibil ca, la coliziuni minore,
doar dispozitivele de pretensionare ale
centurilor de siguran s se declaneze.
Introducei captul metalic n cataram

pn cnd auzii un clic clar. Dac nu
auzii un clic, nseamn c nu ai fixat
corect centura de siguran.
18
Tragei uor centura. Se poate bloca dac o
tragei brusc sau dac vehiculul se afl pe o
pant.
Apsai butonul rou de pe cataram pentru a
elibera centura. Lsai-o s se retrag complet
i uor.
FOLOSIRE CENTURI PE
PERIOADA SARCINII
E68587
AVERTIZARE
Poziionai centura de siguran astfel
nct s v protejeze att pe
dumneavoastr, ct i pe ft. Nu folosii
numai banda abdominal sau banda diagonal.
Aezai banda abdominal ntr-o poziie n care
s nu v deranjeze, peste olduri i sub
abdomen. Aezai banda diagonal ntre sni,
deasupra i n lateralul abdomenului.
19
Chei i telecomenzi
INFORMAII GENERALE PE
FRECVENE RADIO
2
ATENTIONARE
Frecvena radio utilizat de telecomanda
dumneavoastr poate fi folosit i de ctre
alte transmisii radio pe distane scurte (de
exemplu, staii radio de amatori, echipament
medical, cti fr fir, telecomenzi i sisteme
de alarm). n cazul n care frecvenele sunt
bruiate, nu vei putea folosi telecomanda. Putei
ncuia i descuia uile cu ajutorul cheii.
E93717
Nota: Este posibil s deblocai uile dac

apsai accidental butoanele de pe
telecomand.
Raza de comunicare dintre telecomand i

vehiculul dumneavoastr variaz n funcie de
mediul nconjurtor.
SCHIMBAREA BATERIEI LA
TELECOMANDA
E66527
Asigurai-v c eliminai bateriile vechi ntr-o

manier ecologic. Solicitai sfaturi cu privire
la reciclare de la autoritile locale.
E93718
E93716
20
ncuietori
Blocarea i deblocarea uilor cu
ajutorul telecomenzii
NCUIERE I DESCUIERE
Blocarea i deblocarea uilor cu cheia
E77763
Deblocare
Blocare
E77766
Blocare
Deblocare
Apsai o dat butonul de blocare.
21
ncuietori
Blocarea i deblocarea uilor cu
ajutorul mnerelor
Ui spate - 4 ui, cabin simpl
Ui fa - toate vehiculele
A
B
1
C
E77757
E77759
Marcaj rou
Blocare
1. Deschidei ua fa.
2. Tragei maneta.
Deblocare
Hayon
Dac vedei marcajul rou, ua este blocat.

Ui spate - 4 ui
A
B
E77761
E77757
Marcaj rou
Blocare
Deblocare
Dac vedei marcajul rou, ua este blocat.
22
Imobilizer motor
Indicatorul din tabloul de bord se va aprinde
timp de aproximativ trei secunde, dup care se
va stinge. Dac indicatorul rmne aprins timp
de un minut sau se aprinde intermitent timp de
aproximativ un minut i apoi repetat, la intervale
regulate, cheia dumneavoastr nu a fost
recunoscut. Scoatei cheia i ncercai din nou.
Dispozitivul antidemarare este un sistem de
protecie antifurt care mpiedic pornirea
motorului cu o cheie cu cod necorespunztor.
CHEI CODATE
Dac nu putei porni motorul cu o cheie cu cod

corect, este vorba despre o avarie. Solicitai
verificarea imediat a imobilizerului.
Nota: Nu protejai cheile cu obiecte metalice.

Acest lucru poate mpiedica receptorul s
recunoasc cheia dumneavoastr drept cheie
valid.
Nota: n cazul n care pierdei o cheie, solicitai
tergerea i recodarea tuturor cheilor rmase.
Consultai dealerul dumneavoastr pentru mai
multe informaii. Solicitai recodarea cheilor de
schimb mpreun cu cheile existente.
n cazul n care pierdei o cheie, putei obine
una de schimb de la dealerul Ford. Dac este
posibil, transmitei dealerului numrul cheii aflat
pe eticheta furnizat mpreun cu cheile
originale. De asemenea, putei obine chei
suplimentare de la dealerul Ford.
ACTIVARE IMOBILIZER MOTOR

Dispozitivul de imobilizare a motorului este
activat n mod automat la scurt timp dup ce
ai decuplat contactul.
Indicatorul din grupul de instrumente va da
semnale luminoase pentru a confirma c
sistemul este n funciune.
DEZACTIVARE IMOBILIZER
Imobilizerul motorului este dezactivat automat
atunci cnd cuplai contactul cu cheia cu cod
corect.
23
Alarm
DEZACTIVARE ALARM
Toate autovehiculele
Alarm perimetru
Dac alarma este declanat, sirena alarmei

va suna i lmpile de avarie se vor aprinde
intermitent timp de 25 de secunde. n situaia
n care cauza de declanare a alarmei a fost
nlturat, alarma va reveni n starea ei de
armare anterioar. Dac nu se elimin cauza
problemei, sirena alarmei va suna i lmpile
de avarie se vor aprinde intermitent pn cnd
o u este deblocat de la cheie sau
telecomand.
Dezactivati si opriti alarma prin deblocarea

usilor cu ajutorul cheii, prin pornirea motorului
cu o cheie codificata corect sau prin deblocarea
usilor cu ajutorul telecomenzii. Vezi ncuiere
i descuiere (pagina 21).
Vehicule cu alarm cu senzor de

perimetru
Alarma cu senzor de perimetru este un mijloc
de mpiedicare a accesului neautorizat n
vehiculul dvs. prin ui i capot.
Alarma cu senzor de perimetru va fi declanat
dac cineva:
deschide o u.
deschide capota.
ncearc s porneasc motorul cu o cheie
cu cod incorect.
ACTIVAREA ALARMEI
Alarm perimetru
Alarma este activat la 20 de secunde dup
ce ai blocat uile. n acest interval, putei s
nchidei orice u sau capota fr s
declanai alarma.
Activarea parial
Blocai uile cu ajutorul cheii. Vezi ncuiere i
descuiere (pagina 21).
Activarea complet
Blocai uile cu ajutorul telecomenzii. Vezi
ncuiere i descuiere (pagina 21).
24
Volan
AJUSTAREA VOLANULUI
AVERTIZARE
Nu reglai niciodat volanul atunci cnd
vehiculul este n micare.
E78214
Eliberai maneta de blocare pentru a regla

nlimea volanului.
Readucei maneta n poziia iniial pentru a
fixa volanul.
Asigurai-v c suntei aezat() n poziie
corect. Vezi Aezare n poziia corect
(pagina 56).
25
TERGTOARE PARBRIZ
SPLTOR PARBRIZ
B
C
D
E113704
E113706
AVERTIZARE
A
O singur tergere
tergere intermitent
tergere normal
tergere la vitez mare
Nu utilizai spltoarele de parbriz timp

de mai mult de 10 secunde sau atunci
cnd rezervorul este gol.
VERIFICARE LAMELE
STERGTOR
tergere intermitent
B
C
E113705
Interval lung tergere
tergere intermitent
E66644
Interval de tergere scurt.
Trecei vrful degetelor peste marginea lamelei,

pentru a verifica asperitatea.
Curai pliurile lamelelor tergtoarelor cu ap
aplicat cu un burete moale.
26
SCHIMBAREA LAMELELOR DE
TERGTOR
E93786
Instalarea se realizeaz n ordine invers.
E93783
E93784
4
E93785
27
Iluminare
CONTROLUL ILUMINRII
LMPI CEA FA
Poziii buton pentru luminile exterioare
C
B
E113709
AVERTIZARE
Utilizai farurile de cea fa numai
atunci cnd vizibilitatea este redus
considerabil din cauza ceii, ninsorii sau
A
E113707
ploii.
A
Lumini stinse
Lumini laterale i poziii spate
Faruri
Nota: Nu putei aprinde lmpile de cea fa

dac nu ai aprins farurile.
LMPI CEA SPATE
Faz lung i faz scurt
E113708
E113710
Tragei maneta, n totalitate, spre volan pentru

a trece de la faza lung la faza scurt.
AVERTIZARI
Folosii lmpile de cea spate numai
atunci cnd vizibilitatea este redus la
mai puin de 50 de metri.
Semnalizare cu farurile
Tragei uor de manet spre volan.
Nu folosii lmpile de cea spate atunci

cnd plou sau ninge i vizibilitatea
depete 50 de metri.
Nota: Nu putei aprinde lmpile de cea spate
dac nu ai aprins farurile.
28
Iluminare
REGLAJ NLIME FARURI
E78244
Fr reglare pe nlime a farurilor
Cu reglare pe nlime a farurilor
Putei regla nivelul fasciculului de lumin al

farului n funcie de ncrctura autovehiculului.
LUMINI AVARIE
E71943
E78243
INDICATORI DIRECIE
Fasciculul farurilor ridicat
Fasciculul farurilor cobort
Setai comanda de aducere la nivel a farurilor

la zero atunci cnd autovehiculul nu este
ncrcat. Setai-l pentru a ilumina pe o distan
ntre 35 i 100 metri atunci cnd vehiculul este
ncrcat parial sau complet.
E113711
29
Iluminare
Lampa de lectur
LMPI INTERIOARE
Lumin de interior
A
E92391
SCHIMBAREA UNUI BEC

AVERTIZARI
Stingei luminile i decuplai contactul.
E92390
A
Lsai becul s se rceasc nainte de
a-l scoate.
ATENIE
Nu atingei sticla becului.
Montai numai becuri cu specificaiile
corecte. Vezi Specificaii bec (pagina
35).
E92415
Pornit
Contact cu ua
Lumini stinse
Nota: Va trebui s desprindei rezervorul de

lichid de splare pentru a schimba becurile
farurilor.
Nota: Urmtoarele instruciuni prezint modul
de scoatere a becurilor. Montai noile becuri n
ordine invers, dac nu exist alte instruciuni.
Vehiculele cu blocare dubl

Dac fixai comutatorul n poziia B, luminile
de interior vor rmne aprinse pentru o scurt
perioad de timp dup ce nchidei uile. Se
vor stinge atunci cnd pornii motorul.
Atunci cnd decuplai contactul, luminile de
interior se vor aprinde. Se vor stinge automat
dup o scurt perioad de timp.
Dac lsai o u deschis, luminile de interior
se vor stinge automat dup 30 de minute.
Pentru a le reaprinde, cuplati contactul pentru
o scurta perioada de timp.
30
Iluminare
Faz lung i faz scurt faruri
Lmpile de poziie laterale i

semnalizatoarele fa
1
2
E78333
E78336
2
3
5
4
3
E78334
1. Deschidei capota. Vezi Deschidere i

nchidere capot (pagina 94).
2. Desprindei rezervorul de lichid de splare.
3. Deconectai conectorii electrici.
4. Desfacei clema.
5. Scoatei capacul.
6. Scoatei becul.
E78337
Indicator de direcie
Lamp poziie lateral
1. Desprindei protecia pasajului roii i

tragei-o uor n spate.
2. Scoatei becul i suportul becului.
3. Scoatei becul.
31
Iluminare
Faruri de cea fa
Lmpile oglinzilor exterioare
1
B
E78335
E92640
Nota: Nu putei separa becul de suportul su.

2. Rotii suportul becului n sens invers acelor
de ceasornic i scoatei-l.
Semnalizator lateral
Lampa de apropiere
Nota: Articolele A i B nu pot fi reparate, v

rugm s luai legtura cu dealerul n caz de
defeciune.
Semnalizatoarele laterale
Lumini spate
Tipul A
E78338
Nota: Nu putei separa becul de suportul su.

1. Glisai geamul spre dreapta i scoatei-l.
E78339
32
Iluminare
Tipul B
B
3
C
1
E78340
E83642
Lamp spate i lamp stop
Lamp mers napoi
Lampa de mers napoi i lampa de

cea
1.
2.
3.
4.
Deschidei hayonul.
Scoatei uruburile.
Scoatei lampa spate.
Rotii suportul becului n sens invers acelor
5. Scoatei becul.
1. Scoatei uruburile.
2. Scoatei geamul.
3. Scoatei becul.
Lamp cea spate
2
1
E78341
2. Scoatei geamul.
3. Scoatei becul.
33
Iluminare
Lampa plcuei de nmatriculare
Lmpile de citit fa
Cabin simpl i dubl
2
1
E78349
2. Scoatei geamul.
3. Scoatei becul.
E78351
Lmpi de interior fa
Lmpi de interior spate
1. Scoatei geamul.
2. Scoatei becul.
2
2
1
1
E78350
E83672
1. Scoatei geamul.
2. Scoatei becul.
1. Prindei cu atenie lampa.

2. Scoatei becul.
34
Iluminare
Lmpile din spaiul pentru picioare
1. Rotii suportul becului n sens invers acelor

2. Scoatei becul.
E83673
SPECIFICAII BEC
Bec
Specificaie (wai)
Faz lung i faz scurt faruri
55/60
Semnalizator fa
21
Lamp poziie lateral
Lamp cea fa *
55
Semnalizatorul lateral
Semnalizator spate
21
5/21
Lamp mers napoi
21
Lamp cea spate
21
Lampa plcuei de nmatriculare
Lamp de interior
10
Lamp de citit
10
Lamp prag
10
* Becul nu poate fi nlocuit, deoarece face parte

integrant din ansamblu. Se va nlocui
ansamblul lmpii de cea.
35
Geamuri i oglinzi
Butoanele de pe ua pasagerului din
fa i uile din spate
GEAMURI CU ACIONARE
ELECTRIC
AVERTIZARE
Nu acionai geamurile electrice dac
acestea sunt obstrucionate.
Pornii motorul pentru a aciona geamurile

electrice.
Butoanele de pe ua oferului
Putei aciona toate geamurile cu butoanele de
pe finiia uii oferului.
E78355
B
A
nchidere
Deschidere
Deschiderea i nchiderea automat a

geamurilor
Apsai scurt butonul de deschidere. Apsai-l
sau ridicai-l din nou pentru a opri micarea
geamului.
Comutator de siguran pentru

geamurile pasagerilor
E78353
nchidere
Deschidere
Nota: Putei aciona ntotdeauna geamurile

spate de pe ua oferului.
E78354
Un comutator de pe finiia uii oferului

dezactiveaz comutatoarele geamurilor
electrice ale pasagerilor.
36
Geamuri i oglinzi
OGLINZI EXTERIOARE
AVERTIZARE
Nu supraestimai distana fa de
obiectele pe care le vedei n oglinda
convex. Obiectele vzute n oglinzi
convexe vor prea mai mici i mai ndeprtate
dect sunt n realitate.
Oglinzi rabatabile manual

Rabatare
mpingei oglinda spre geamul din sticl al uii.
E78359
Extindere
Asigurai-v c angrenai oglinda complet n
suportul su atunci cnd o aducei la poziia
iniial.
OGLINZI EXTERIOARE ELECTRICE
Sus
Dreapta
Jos
Stnga
Oglinzile exterioare acionate electric sunt

dotate cu un dispozitiv de nclzire care va
dezghea sau dezaburi sticla oglinzii. Vezi
Geamuri i oglinzi nclzite (pagina 54).
Oglinzi electrice rabatabile
B
C
E78358
Oglind stnga
Lumini stinse
Oglind dreapta
E113715
Pentru a plia i deplia oglinzile, apsai scurt

comutatorul. Dac apsai din nou comutatorul,
n timp ce oglinzile se afl n micare, acestea
se vor opri i se vor mica n direcia opus.
37
Geamuri i oglinzi
TRIUNGHIURI GEAM SPATE
E66498
Tragei maneta spre exterior, pentru a deschide

geamul. Apsai partea din mijloc a manetei,
pentru a o fixa n opritor. Tragei maneta la
mijloc, pentru a nchide geamul. mpingei-o
napoi pn cnd se fixeaz n opritor.
38
Panou bord
Dac acul indicator se mic spre linia roie,
motorul se supranclzete. Oprii motorul,
decuplai contactul i stabilii cauza de ndat
ce motorul s-a rcit. Vezi Verificare lichid
rcire motor (pagina 97).
INDICATOARE BORD
Sgeata de lng simbolul reprezentnd
pompa de combustibil v indic partea
vehiculului n care este amplasat capacul
rezervorului de carburant.
E78487
Tahometru
Vitezometru
Indicator temperatur lichid de

rcire motor
Buton de reiniializare contor de

parcurs
E79253
Indicator temperatur lichid de rcire

motor
E79254
Contorul de parcurs poate nregistra mai mult

de o cltorie. Apsai butonul E pentru a
comuta ntre cltoria A, cltoria B i contorul
de kilometraj ODO.
Indic temperatura lichidului de rcire motor.

La temperatur normal de funcionare, acul
indicator va rmne n zona central.
Contorul de parcurs va nregistra distana unei

cltorii considerate separat. Apsai i inei
apsat butonul E pentru resetarea contorului
de parcurs.
ATENTIONARE
Nu repornii motorul pn cnd cauza
supranclzirii nu a fost soluionat.
39
Panou bord
Inclinometrul i busola
E83654
Inclinometrul pentru nclinare longitudinal
Busola
Inclinometrul pentru nclinare lateral
Temperatur exterioar
Temperatura n habitaclu
Inclinometrul pentru nclinare lateral
Inclinometrul pentru nclinare

longitudinal
Inclinometrul pentru nclinare lateral indic

unghiul dintre partea stng i partea dreapt
ale vehiculului fa de orizontal, msurat n
grade.
Inclinometrul pentru nclinare longitudinal

indic unghiul dintre partea din fa i partea
din spate ale vehiculului fa de orizontal,
msurat n grade.
Programarea inclinometrului i a
busolei
Busola
Meniul principal
Busola indic orientarea autovehiculului prin

afiarea unei sgei indicatoare i a punctelor
cardinale.
Prezentare general a afiajelor meniului

principal
40
Panou bord
2. Apsai butonul A pentru a selecta
opiunea de meniu pe care dorii s o
reglai.
Setarea nclinrii longitudinale i a nclinrii
laterale
Nota: Verificai dac vehiculul este pe o
suprafa dreapt.
1. Apsai butonul A pentru a selecta modul
de setare PITCH.
2. Apsai butonul B pentru a seta zero grade.
de setare ROLL.
4. Apsai butonul B pentru a seta zero grade.
5. Ieii din modul de programare.
Calibrarea busolei
suprafa dreapt.
de setare CAL.
2. Apsai butonul B pentru a activa modul
de setare CAL.
3. Parcurgei dou cercuri complete cu
volanul bracat la maximum.
4. Apsai butonul B pentru a seta calibrarea.
E83685
Diversele meniuri secundare sunt accesate din

meniul principal.
Accesarea modului de programare
Ajustarea unghiului de declinaie

suprafa dreapt.
de setare dEC.
2. Apsai butonul B pentru a activa modul
de setare dEC.
3. Introducei unghiul de declinaie valabil n
cazul dumneavoastr. Consultai tabelul
cu declinaii.
4. Apsai butonul B pentru a trece de la o
poziie la alta de la dreapta la stnga.
B
E83655
1. Apsai i inei apsate butoanele A i B

timp de cel puin patru secunde.
41
Panou bord
5. Apsai butonul A pentru a schimba cifrele
(pentru prima i a doua poziie).
6. Apsai butonul A pentru a schimba n plus
sau minus (pentru a treia poziie).
7. Apsai butonul B pentru a seta unghiul de
declinaie.

Ieirea din modul de programare
Nota: Dac nu este apsat niciun buton timp
de cel puin 15 secunde, se iese automat din
modul de programare.
Apsai butonul B atunci cnd este afiat PGM.
Tabelul cu declinaii
ar
Ora
Latitudine
Longitudine
Declinaie
Algeria
Alger
36,8
3,1
Algeria
Oran
35,7
-0,6
-1
Belgia
Antwerp
51,2
4,4
-1
Belgia
Bruxelles
50,8
4,3
-1
Belgia
Gent
51
3,7
-1
Belgia
Lige
50,6
5,6
Belgia
Namur
50,5
4,9
-1
Cehia
Brno
49,2
16,6
Cehia
Plzen
49,8
13,4
Cehia
Praga
50,1
14,5
Danemarca
Aarhus
56,2
10,2
Danemarca
Copenhaga
55,7
12,6
Danemarca
Odense
55,4
10,4
Danemarca
Skagen
57,7
10,6
Finlanda
Helsinki
60,6
21,4
Finlanda
Joensuu
62,6
29,8
10
Finlanda
Oulu
65
25,5
Finlanda
Tampere
61,5
23,8
Finlanda
Turku
60,5
22,3
Finlanda
Rovaniemi
66,5
25,7
Germania
Berlin
52,5
13,3
42
Panou bord
ar
Ora
Latitudine
Longitudine
Declinaie
Germania
Bremen
53
8,8
Germania
Dsseldorf
51,2
6,7
Germania
Frankfurt
50
Germania
Hamburg
53,5
10
Germania
Mnchen
48,3
11,6
Germania
Stuttgart
48,7
9,2
Grecia
Atena
38
23,7
Grecia
Larisa
39,6
22,4
Grecia
Tesalonic
40,6
22,9
Islanda
Reykjavik
64,2
22
-17
Irlanda
Cork
51,9
-8,5
-6
Irlanda
Dublin
52,6
-7,6
-6
Irlanda
Galway
53,3
-9
-7
Italia
Bologna
44,5
11,3
Italia
Cagliari
46,4
10,9
Italia
Florena
43,8
11,3
Italia
Milano
43,5
9,2
Italia
Napoli
40,8
14,3
Italia
Palermo
38,1
13,4
Italia
Roma
41,9
12,5
Italia
Siracuza
37,1
15,3
Italia
Trieste
45,6
13,8
Italia
Torino
45,1
7,7
Italia
Veneia
45,4
12,3
Olanda
Amsterdam
52,4
4,9
-1
Olanda
Grningen
51,6
Olanda
Rotterdam
51,9
4,5
-1
43
Panou bord
ar
Ora
Latitudine
Longitudine
Declinaie
Olanda
Haga
51,5
5,9
Norvegia
Bergen
60,4
5,3
-2
Norvegia
Oslo
59,9
10,8
Norvegia
Tromasa
69,7
19
Norvegia
Trondheim
63,4
10,4
Norvegia
Stavanger
59
5,8
-1
Portugalia
Faro
37
-7,9
-4
Portugalia
Lisabona
38,7
-9,1
-4
Portugalia
Porto
42
-8,5
-4
Rusia
Kursk
52
26
Rusia
Moscova
55,5
27,5
11
Rusia
Sankt Petersburg
60
30,5
14
Spania
Barcelona
43,4
-3,7
-2
Spania
Bilbao
43,3
-3,3
-2
Spania
La Coruna
28
-15,7
-6
Spania
Madrid
40,4
-3,7
-2
Spania
Malaga
36,7
-4,4
-2
Spania
Sevilla
37,4
-6
-3
Spania
Valencia
43,2
-8,8
-4
Suedia
Gteborg
57,7
12
Suedia
Lulea
65,6
22,2
Suedia
Malm
57,8
16,7
Suedia
stersund
63,2
14,7
Suedia
Stockholm
61,9
13,8
Suedia
Umea
63,8
20,3
Elveia
Basel
47,6
7,6
Elveia
Berna
46,9
7,5
44
Panou bord
ar
Ora
Latitudine
Longitudine
Declinaie
Elveia
Geneva
46,2
6,2
Elveia
Lausanne
46,5
6,7
Elveia
Zrich
47,4
8,6
Turcia
Adana
38,6
28,9
Turcia
Ankara
39,9
32,9
Turcia
Istanbul
41
29
Turcia
Izmir
38,4
27,2
Marea Britanie
Belfast
54,6
-5,9
-6
Marea Britanie
Birmingham
52,5
-1,9
-3
Marea Britanie
Brighton
50,8
-0,2
-2
Marea Britanie
Cardiff
51,5
-3,2
-4
Marea Britanie
Edinburgh
56
-3,2
-5
Marea Britanie
Liverpool
53,4
-3
-4
Marea Britanie
Londra
51,5
-0,1
-3
Marea Britanie
Manchester
53,5
-2,2
-4
Marea Britanie
Newcastle
54,4
-5,5
-5
Marea Britanie
Plymouth
50,4
-4,1
-4
LMPI I SEMNALE DE
AVERTIZARE
Urmtorii martori de avertizare i indicatori se

vor aprinde scurt, atunci cnd pornii motorul,
pentru a confirma faptul c sistemul
funcioneaz:
Martor de avertizare al sistemului de
frnare
Martor de avertizare u deschis

combustibil
Lamp martor de avertizare presiune ulei
Lampa de control pentru prezena apei n
combustibil.

Dac se aprinde n timpul mersului,
acesta indic o funcionare
defectuoas. Vei continua s avei
un sistem de frnare normal (fr ABS). Apelai
imediat la un tehnician specializat pentru
verificarea sistemului.
45
Panou bord
Dac se aprinde n timpul mersului,

acesta indic o defeciune. Aceasta
trebuie verificat ct mai curnd
Dac lampa de avertizare pentru

contact se aprinde sau clipete n
timpul deplasrii, oprii toate
echipamentele electrice care nu sunt necesare
i solicitai verificarea imediat a sistemului.
Solicitai verificarea acestuia de ctre un
specialist.
posibil.
Lamp martor de avertizare sistem de

frnare
Se aprinde atunci cnd este
acionat frna de mn.

combustibil
Dac se aprinde lampa de
avertizare asupra nivelului sczut
de combustibil, realimentai n cel
mai scurt timp posibil.
AVERTIZARE
Reducei treptat viteza i oprii vehiculul
de ndat ce o putei face n condiii de
siguran. Utilizai frnele cu grij.
Sgeata de lng simbolul reprezentnd

pompa de combustibil v indic partea
vehiculului n care este amplasat capacul
rezervorului de carburant.
Dac se aprinde n timpul condusului, verificai

dac frna de mn este acionat. Dac frna
de mn nu este acionat, este vorba despre
o funcionare defectuoas. Apelai imediat la
un tehnician specializat pentru verificarea
sistemului.
Lamp martor de avertizare presiune

ulei
ATENTIONARE
Martor de avertizare u deschis

Lampa de avertizare pentru u
deschis se aprinde atunci cnd
cuplai contactul i nu ai nchis bine
uile, capota sau oblonul din spate al benei.
Nu reluai deplasarea, dac martorul de

avertizare pentru presiunea uleiului se
aprinde, dei nivelul uleiului este corect.
Apelai imediat la un specialist.
Dac lampa de avertizare pentru

presiunea uleiului se aprinde sau
clipete n timpul deplasrii, aceasta
indic o defeciune. Oprii vehiculul, oprii
motorul i verificai nivelul uleiului de motor.
Vezi Verificare ulei motor (pagina 96).
Dac lampa de avertizare pentru motor se

aprinde cu motorul n funciune, aceasta indic
o defeciune. Dac se aprinde n timpul
deplasrii, reducei imediat viteza
vehiculului. Dac plpie n continuare, evitai
accelerarea sau decelerarea brusc. Motorul
va funciona n continuare, dar puterea sa va
fi limitat. Apelai imediat la un specialist.

combustibil
Lampa de control pentru prezena
apei n combustibil se aprinde dac
exist ap n exces n filtrul de
combustibil. Scurgei apa imediat. Vezi
Scurgere ap din filtrul de combustibil
(pagina 98).
Lampa de avertizare pentru motor

funcioneaz i ca lamp de control
pentru bujiile incandescente. Vezi
Pornire motor diesel (pagina 62).
46
Panou bord
Lampa de control pentru traciune

integral
Lampa de control pentru

semnalizare va clipi atunci cnd
utilizai lmpile de semnalizare. O
cretere brusc a frecvenei clipirii indic faptul
c un bec este ars.

integral se aprinde atunci cnd
maneta pentru traciunea integral
(AWD) este n poziia 4H sau 4L. Vezi
Tractiune integrala (AWD) (pagina 67).
Indicator pentru faruri

Lampa de control pentru diferenial
(RFW)
Lampa de control pentru faruri se

aprinde atunci cnd aprindei faza
scurt sau luminile de poziie
laterale i din spate.
Lampa de control pentru diferenial

(RFW) se aprinde atunci cnd
maneta pentru traciunea integral
(AWD) este n poziia 4H sau 4L. Dac aceasta
clipete n timpul deplasrii, reducei imediat
viteza vehiculului. Dezactivai mecanismul de
blocare a diferenialului i cuplai traciunea pe
dou roi. Vezi Tractiune integrala (AWD)
(pagina 67).
Indicator faz lung

Lampa de control pentru faza lung
se aprinde atunci cnd aprindei
faza lung. Se va aprinde
intermitent atunci cnd pornii semnalizarea cu
farurile.

integral n gama joas (4L)
Indicator faruri de cea fa

Lampa de control pentru
proiectoarele de cea se aprinde
atunci cnd aprindei proiectoarele

integral n gama joas (4L) se
E92386
aprinde atunci cnd comutatorul
mecanismului de transfer este n poziia 4L.
Dac aceasta clipete n timpul deplasrii, oprii
vehiculul n condiii de siguran i selectai
poziia neutr. Vezi Tractiune integrala
(AWD) (pagina 67).
de cea.
Indicator faruri de cea spate

Lampa de control pentru lmpile de
cea spate se aprinde atunci cnd
aprindei lmpile de cea spate.
Lampa de alertare pentru viteza

vehiculului
Lampa de control supramultiplicare

dezactivat (O/D OFF)

vehiculului se aprinde atunci cnd
viteza vehiculului depete 120
Lampa de control supramultiplicare

dezactivat (O/D OFF) se aprinde
E92387
atunci cnd dezactivai funcia de
supramultiplicare. Vezi Transmisie automat
(pagina 70).
km/h.
47
Panou bord
AVERTIZRI I INDICAII SONORE
Avertismentul de deschidere a uilor
Avertizarea sonor pentru u deschis este
emis atunci cnd cuplai contactul i nu ai
nchis uile.
Avertizarea pentru lumini aprinse

Avertizarea sonor pentru lumini aprinse este
emis atunci cnd scoatei cheia din contact i
deschidei orice u nainte s stingei luminile.
48
Control climatizare
nclzirea habitaclului
Orientai fluxul de aer ctre picioarele

dumneavoastr. Pe vreme rece sau umed,
orientai o parte a fluxului de aer ctre parbriz
i geamurile uilor.
Aer din exterior

Evitai blocarea orificiilor de admisie a aerului
din faa parbrizului (cu zpad, frunze etc.),
pentru a asigura funcionarea eficient a
sistemului de control al climatizrii.
Rcirea habitaclului
Orientai fluxul de aerul ctre faa
dumneavoastr.
Aer recirculat
ATENTIONARE
GURI DE VENTILARE
Utilizarea prelungit a aerului recirculat

poate cauza aburirea geamurilor. n acest
caz, urmai setrile de dejivrare i
dezaburire a parbrizului.
Aerul din compartimentul pentru pasageri va fi
recirculat. Aerul din exterior nu va ptrunde n
vehicul.
nclzirea
E71942
Performanele de nclzire depind de

temperatura lichidului de rcire a motorului.
CONTROL MANUAL CLIMATIZARE
Aerul condiionat
Sistemul de prenclzire
Nota: Sistemul de aer condiionat intr n

funciune numai atunci cnd temperatura
depete 4C (39F).
1. Pornii motorul i lsai-l s funcioneze la

ralanti.
2. Apsai butonul pentru a activa i dezactiva
sistemul de prenclzire. Ledul integrat n
buton se aprinde atunci cnd sistemul de
prenclzire este n funciune.
Nota: Dac folosii sistemul de aer condiionat,

consumul de combustibil al vehiculului
dumneavoastr va crete.
Aerul este condus prin evaporator, unde este
rcit. Umiditatea este extras din aer, pentru
ca geamurile s nu se abureasc. Condensul
rezultat este dirijat ctre exteriorul vehiculului
i, de aceea, este normal s se formeze o mic
balt de ap sub vehicul.
Informaii generale despre controlarea

climatizrii din habitaclu
nchidei complet toate geamurile.
49
Control climatizare
Controlul distribuirii aerului
E92479
Nota: Sistemul de prenclzire se dezactiveaz

automat atunci cnd lichidul de rcire a
motorului ajunge la temperatura de funcionare.
Totui, ledul din buton rmne n continuare
aprins.
E78610
Nota: Dac lichidul de rcire sau temperatura

ambiant se afl deja la nivelul temperaturii de
funcionare, sistemul de prenclzire nu va intra
n funciune, chiar dac butonul este apsat i
ledul din buton este aprins.
Nota: Sistemul de prenclzire se poate
dezactiva automat dac este apsat pedala
de acceleraie.
Spaiu pentru picioare
Spaiu pentru picioare i parbriz
Parbriz
Nivelul feei
Nivelul feei i spaiul pentru

picioare
Putei aduce controlul distribuirii aerului n orice

poziie ntre simboluri. O cantitate mic de aer
este ntotdeauna dirijat spre parbriz.
Comanda de temperatur
E65966
Albastru Rece
Rou
50
Cald
Control climatizare
Ventilator
Nota: Dac oprii ventilatorul, este posibil ca

parbrizul s se abureasc.
Aer recirculat
E78611
E78609
Lumini stinse
Recircularea aerului
Aer din exterior
Degivrarea i dezaburirea rapid a parbrizului
E78618
nchidei toate aeratoarele pentru a avea un

debit maxim de aer spre parbriz.
51
Control climatizare
nclzirea rapid a interiorului
E78612
Ventilaia
B
E78613
Nivelul feei i spaiul pentru picioare
Nivelul feei
Reglai butonul de comand a distribuiei

aerului n poziia A sau B. Reglai ventilatorul
pe oricare dintre poziii. Deschidei fantele de
ventilaie pentru a satisface cerinele
persoanelor din vehicul.
52
Control climatizare
Aerul condiionat
Apsai butonul de comand al ventilatorului

pentru a porni i opri sistemul de aer
condiionat. Indicatorul de pe buton se va
aprinde atunci cnd aerul condiionat
funcioneaz.
Pornirea i oprirea aerului condiionat
E78615
Rcirea cu aer exterior
E78616
Pornete aerul condiionat.
53
Control climatizare
Rcirea rapid a interiorului
E78617
Pornete aerul condiionat.

Reducerea umiditii aerului din interior
E78619
GEAMURI I OGLINZI NCLZITE

Lunet nclzit
Nota: Luneta nclzit funcioneaz numai
cnd contactul este cuplat.
Folosii dispozitivul de nclzire a lunetei pentru
a dejivra sau dezaburi luneta.
E78544
54
Control climatizare
Apsai butonul pentru a activa dispozitivul de
nclzire a lunetei. Ledul integrat n buton se
aprinde cnd dispozitivul de nclzire a lunetei
este activat.
Apsai din nou butonul pentru a dezactiva
dispozitivul de nclzire a lunetei. Aceasta se
va opri automat dup o scurt perioad de
timp.
Oglinzi exterioare nclzite

Oglinzile exterioare electrice sunt dotate cu un
element de nclzire care va dejivra sau
dezaburi sticla oglinzii. Acestea se vor activa
automat cnd activai luneta nclzit.
55
Scaune
AEZARE N POZIIA CORECT
s ndoii picioarele uor, astfel nct s

avei posibilitatea s apsai pe pedale
pn la capt.
s aezai banda diagonal a centurii de
siguran peste centrul umrului i s fixai
banda ventral strns peste olduri.
Asigurai-v c poziia dumneavoastr de

condus este confortabil i c putei menine
controlul integral asupra vehiculului
dumneavoastr.
SCAUNE FA
AVERTIZARE
E68595
Nu reglai scaunele ct vehiculul este n

micare.
AVERTIZARI
Nu reglai scaunele ct vehiculul este n
micare.
Deplasarea nainte i napoi a

scaunelor
Numai atunci cnd utilizai centura de

siguran n mod corespunztor ea v
poate menine ntr-o poziie care s
permit airbagului s obin un efect optim.
Dac sunt utilizate corespunztor, scaunul,
tetiera, centura de siguran i airbagurile vor
asigura o protecie optim n eventualitatea
unei coliziuni. V recomandm:
s fii aezat() n poziie vertical, cu baza

coloanei vertebrale ct mai n spate este
posibil.
s nu nclinai sptarul scaunului mai mult
de 30 de grade.
s reglai tetiera astfel nct partea de sus
a acesteia s fie la acelai nivel cu
cretetul capului dumneavoastr i ct mai
n fa posibil, pstrnd totodat o poziie
confortabil.
s meninei o distan suficient ntre
dumneavoastr i volan. V recomandm
un minim de 250 milimetri (10 oli) ntre
stern i capacul airbagului.
s inei volanul cu braele uor ndoite.
E78678
AVERTIZARE
Micai scaunul nainte i napoi dup ce
ai eliberat maneta, pentru a v asigura
c este bine fixat n poziie.
ATENTIONARE
Nu aducei scaunele fa prea aproape
de bord.
56
Scaune
Reglarea unghiului sptarului
Ajustarea tetierelor
AVERTIZARE
Ridicai tetiera spate atunci cnd scaunul
spate este ocupat de un pasager sau un
scaun pentru copii.
Ajustai tetiera astfel nct partea superioar a
acesteia s fie la acelai nivel cu capul
dumneavoastr.
nlturarea tetierelor
Apsai butoanele de blocare i nlturai
tetiera.
E78679
AVERTIZARI
Micai sptarul nainte i napoi dup
ce eliberai maneta, pentru a v asigura
c este bine fixat n opritor.
BANCHET
Rabatarea scaunelor din spate - cabina
extins cu 4 ui
Dac scaunul pasagerului din fa a fost

deplasat spre nainte, micai scaunul
nainte i napoi dup ce eliberai
maneta, pentru a v asigura c este bine fixat
n opritor.
Nota: La vehiculele cu cabin extins, scaunul
pasagerului din fa poate fi deplasat spre
nainte pentru a facilita accesul pasagerilor din
spate.
TETIERE
E78921
E66539
57
Scaune
Rabatarea sptarului din spate - cabina
dubl
Cotiera banchetei din spate
E83662
SCAUNE NCLZITE
E78922
Pentru a rabata sptarul:

1. Tragei n sus chinga de deblocare.
2. mpingei sptarele n fa.
Pentru a readuce sptarul n poziie vertical:
1. mpingei sptarul n poziie vertical.
AVERTIZARE
Verificai dac sptarul din spate este
asigurat i cuplat corect n opritoare
E78689
Nota: Pornii motorul pentru a utiliza scaunele

nclzite.
Nota: Dispozitivul de nclzire a scaunelor nu
se dezactiveaz automat.
Scaunele nclzite vor ajunge la temperatura
maxim dup 5-6 minute.
58
Dotri standard
CEAS
Pentru localizarea articolului: Vezi Pornire

rapid (pagina 7).
Pentru instruciuni detaliate cu privire la

reglarea ceasului. Vezi Setare ceas pe
unitatea radio (pagina 128).
SCRUMIER
Nota: Scrumiera demontabil poate fi
amplasat n oricare dintre suporturile pentru
pahare din fa sau din spate.
REGLARE INTENSITATE
LUMINOAS BORD
E78453
BRICHET
E69119
ATENIE
Dac folosii priza atunci cnd motorul nu
este n funciune, bateria se poate
descrca.
PRIZE ALIMENTARE AUXILIARE
Nu meninei bricheta electric de bord

apsat.
Nota: Putei utiliza priza pentru a alimenta
aparate de 12 V cu un curent nominal maxim
de 20 A. Folosii doar accesorii de conectare
Ford sau conectori destinai utilizrii mpreun
cu prize standard SAE.
E83679
ATENTIONARE
E72972
Daca folositi priza auxiliara atunci cnd

motorul nu este n functiune, bateria se
poate descarca.
Apsai dispozitivul pentru a utiliza bricheta.

Va iei automat.
59
Dotri standard
Nota: Cuplai contactul pentru a utiliza priza
de alimentare auxiliar.
TORPEDOU
Putei utiliza priza de alimentare auxiliar

pentru aparate de 12 V cu un curent nominal
maxim de 10 A. Folosii doar accesorii de
conectare Ford sau conectori destinai utilizrii
mpreun cu prize standard SAE.
SUPORT PAHAR
AVERTIZARI
Nu aezai buturi fierbini n suporturile
de pahar atunci cnd vehiculul se
deplaseaz.
Nu aezai obiecte de sticl n suporturile
pentru pahare.
E69134
Putei utiliza torpedoul pe post de compartiment

de depozitare.
Suporturile pentru pahare din fa
COMPARTIMENTE DEPOZITARE
E78696
Suporturile pentru pahare din spate
E73704
E78697
60
Dotri standard
E72905
E72905
MUF INTRARE AUXILIAR (AUX

IN)
E113939
Vezi Muf intrare auxiliar (AUX IN) (pagina

140).
61
Pornire motor
INFORMATII GENERALE
AVERTIZARE
Nu aducei cheia n poziia A atunci cnd
vehiculul se afl n micare.
Aspecte generale privind pornirea

Dac bateria a fost deconectat, vehiculul
poate prezenta unele caracteristici neobinuite
n timpul rulrii, pe o distan de aproximativ 8
km dup reconectarea bateriei.
ATENIE
Nu lsai cheia n poziia B, deoarece
aceasta va duce la descrcarea bateriei.
Acest lucru se datoreaz faptului c sistemul

de management al motorului trebuie s se
readapteze la starea actual a motorului. Orice
caracteristici neobinuite, n aceast perioad,
pot fi ignorate.
Eliberai cheia din poziia D atunci cnd

pornete motorul.
BLOCAJ VOLAN
Pornirea motorului prin remorcare sau

mpingere
Cnd scoatei cheia din contact, blocarea

coloanei de direcie este activat imediat ce
rotii volanul.
AVERTIZARE
Direcia va fi deblocat atunci cnd cheia este

rotit n poziia ACC.
Pentru a evita deteriorarea motorului, nu

pornii vehiculul prin remorcare sau
mpingere. Folosii cabluri de pornire i
o baterie auxiliar pentru pornire. Vezi
Folosire cabluri pornire (pagina 103).
PORNIRE MOTOR DIESEL

Motor rece sau cald
NTRERUPTOR PORNIRE
Toate vehiculele
Nota: Daca temperatura este sub -15C (5F),
este posibil sa fie necesara antrenarea
motorului timp de pna la 25 de secunde. Dac
vehiculul dumneavoastr funcioneaz n mod
constant la astfel de temperaturi, v
recomandm s solicitai montarea unui
nclzitor pentru blocul motor.
C
D
Nota: Continuai s antrenai motorul pn

cnd acesta pornete.
Nota: Putei aciona demarorul n reprize de
maximum 30 de secunde.
E78704
Contactul decuplat.
Circuitele accesoriilor activate.
Contactul cuplat.
Demarorul este activat.
Punei contactul i ateptai pn

cnd indicatorul de bujie de
prenclzire se stinge.
Vehicule cu transmisie manual
Nota: Nu atingei pedala de acceleraie.
1. Apsai pn la capt pedala de ambreiaj.
62
Pornire motor
2. Pornii motorul.
Vehicule cu transmisie automat
1. Selectai poziia de parcare sau punct mort.
2. Apsai pn la capt pedala de frn.
3. Pornii motorul.
OPRIRE MOTOR
Autovehicule cu turbocompresor
ATENTIONARE
Nu oprii motorul cnd acesta
funcioneaz la o turaie ridicat. Dac
facei acest lucru, turbocompresorul va
continua s funcioneze dup ce presiunea
uleiului de motor a sczut la zero. Astfel, se va
ajunge la uzura prematur a lagrelor
turbocompresorului.
Eliberai pedala de acceleraie. Ateptai pn
cnd motorul a atins turaia de ralanti i apoi
oprii motorul.
63
MSURI SECURITATE
ATENIE
Nu adugai kerosen, parafin sau
benzin n motorin. Aceasta ar putea
provoca deteriorarea sistemului de
alimentare cu carburant.
AVERTIZARI
Terminai alimentarea dup ce pistolul
se oprete a doua oar. Carburantul
suplimentar va umple volumul de
expansiune din rezervor ceea ce ar putea duce
la scurgerea carburantului. Scurgerile de
carburant ar putea fi periculoase pentru ali
participani la trafic.
Utilizai motorin care ndeplinete

specificaia definit de EN 590 sau alt
specificaie naional relevant.
Nota: V recomandm s utilizai doar
carburant de nalt calitate.
Nu folosii niciun fel de flacr sau

cldur n apropierea sistemului de
alimentare cu carburant. Sistemul de
alimentare cu carburant este sub presiune.
Exist un risc de rnire dac sistemul de
alimentare are scurgeri.
Nota: Nu este recomandat folosirea aditivilor

sau a tratamente pentru motor care nu sunt
aprobate de Ford..
Nota: De asemenea, nu recomandm utilizarea
prelungit a aditivilor destinai s previn
depunerea parafinei din carburant.
Umplerea canistrelor cu combustibil
Depozitarea pe termen lung
AVERTIZARE
Cei mai muli carburani diesel conin bio-diesel,

de aceea este recomandat s umplei
rezervorul cu motorin mineral pur (dac
este disponibil) sau s adugai un antioxidant
naintea unei neutilizri ndelungate, care
depete dou luni, a vehiculului dvs.
Furnizorul dvs. v poate ajuta cu un antioxidant
potrivit.
Electricitatea static poate provoca

explozia lichidului inflamabil, a vaporilor
sau a gazului n orice vehicul sau
remorc.
Pentru a reduce pericolul de vtmare
corporal grav sau deces n momentul
umplerii canistrelor:
Aezai ntotdeauna canistra pe pmnt

nainte de a o umple.
inei pistolul pompei de alimentare n
contact cu canistra n timp ce o umplei.
Utilizai numai canistre omologate pentru
lichidele inflamabile.
CATALIZATOR
AVERTIZARE
Nu parcai i nu rulai la ralanti vehiculul
dumneavoastr peste frunze uscate,
iarb uscat sau alte materiale
combustibile. Eapamentul va radia o cantitate
considerabil de cldur att n timpul folosirii,
ct i dup ce ai oprit motorul. Astfel, apare
un potenial risc de incendiu.
CALITATE COMBUSTIBIL - DIESEL

AVERTIZARE
Nu amestecai motorina cu ulei, benzin
sau alte lichide. Amestecarea ar putea
provoca o reacie chimic.
64
Conducerea cu catalizator (convertorul
catalitic)
ATENIE
Evitai situaia ca vehiculul s rmn fr
carburant.
Nu antrenai motorul perioade lungi de

timp.
Nu rulai motorul cnd o fi de bujie

incandescent este deconectat.
E78711
Nu pornii vehiculul dvs. prin mpingere

sau tractare. Folosii cabluri de pornire.
Vezi Folosire cabluri pornire (pagina
103).
Nota: Cnd scoatei buonul de alimentare,

este posibil s se aud un fsit. Acest zgomot
este normal i trebuie ignorat.
Nu decuplai contactul cnd conducei.
REALIMENTARE
ATENTIONARE
CAPAC REZERVOR
Nu ncercai s pornii motorul dac ai

umplut rezervorul de carburant cu un
carburant incorect. Aceast aciune poate
avaria motorul. Solicitai imediat verificarea
sistemului de ctre un mecanic cu o calificare
corespunztoare.
1
E83586
SPECIFICAIILE TEHNICE
Consum combustibil
Urban
Extra-urban
Combinat
Emisii CO2
Variant
l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg)
Vehicule cu motor 2,5L

Duratorq-TDCi - traciune pe 2
roi
10,3 (27,4)
7,1 (39,8)
65
8,3 (34)
g/km
227
Urban
Extra-urban
Combinat
Emisii CO2
Variant
l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg)
g/km

Duratorq-TDCi - traciune pe 4
roi
10,9 (25,9)
7,8 (36,2)
8,9 (31,7)
244

Duratorq-TDCi - traciune
integral (transmisie manual)
11,7 (24,1)
8,2(34,5)
9,5 (29,7)
260

Duratorq-TDCi - traciune
integral (transmisie automat)
12,6 (22,4)
8,9 (31,7)
10,2 (27,7)
271
66
Transmisie
TRANSMISIE MANUAL
TRACTIUNE INTEGRALA (AWD)

Vehicule cu transmisie manual
ATENIE
Nu schimbai n mararier atunci cnd
vehiculul este n micare. Aceasta poate
duce la avarierea transmisiei.
Nu tragei sau mpingei maneta
schimbtorului de viteze prea tare n
lateral atunci cnd comutai din treapta a
5-a n treapta a 4-a. Putei selecta neintenionat
treapta a 2-a, ceea ce poate duce la avarierea
transmisiei.
Nota: Apsai complet pedala de ambreiaj i
ateptai trei secunde nainte de a selecta
mararierul.
E78718
AVERTIZARE
Nu lsai maneta selectorului de viteze
n poziia neutr (N) atunci cnd
vehiculul este parcat.
Nota: Lampa de control pentru traciune
integral se aprinde atunci cnd maneta
selectorului de viteze este n poziia 4H sau
4L. Vezi Lmpi i semnale de avertizare
(pagina 45).
Traciunea pe dou roi, gama nalt (2H)
E68982
E78724
Dezactivai mecanismul de blocare a

diferenialului (RFW) atunci cnd conducei n
modul traciune pe dou roi.
67
Transmisie
Comutarea treptelor de viteze
Nota: Conducerea n modul traciune pe dou

roi 2H cu mecanismul de blocare RFW activat
va duce la o cretere a rezistenei la naintare,
un consum de combustibil mrit i zgomot
inutil.
Apsai pedala de ambreiaj i comutai maneta

selectorului de viteze n poziia dorit.
Comutarea ntre (2H) i (4H)
Utilizai n toate situaiile normale de conducere

pe carosabil, precum i pentru conducerea pe
teren accidentat uscat i fr diferene de nivel.
ATENTIONARE
Nu comutai maneta selectorului de viteze
ntre 2H i 4H cu mecanismul de blocare
a diferenialului dezactivat i cu vehiculul
n micare. Aceasta poate duce la avarierea
transmisiei.
Traciunea integral, gama nalt (4H)

ATENIE
Nu utilizai traciunea integral 4H pentru
situaiile normale de conducere pe
carosabil.
Aceasta se poate face cu vehiculul n micare

atunci cnd lampa de control pentru
mecanismul de blocare a diferenialului (RFW)
este aprins. Vezi Lmpi i semnale de
avertizare (pagina 45).
A nu se depasi 100 km/h (62 mph).
Utilizai pentru conducerea pe teren accidentat.
Comutarea ntre (4H) i (4L)
Traciunea integral, gama joas (4L)
ATENTIONARE
ATENIE
Nu utilizai traciunea integral 4L pentru
carosabil.
Nu comutai maneta selectorului de viteze

ntre 4H i 4L atunci cnd vehiculul este
n micare. Aceasta poate duce la
avarierea transmisiei.
Nu depii 40 km/h.
1. Oprii vehiculul n condiii de siguran
pentru aceast operaiune.
2. Comutai maneta selectorului de viteze din
4H n 4L sau din 4L n 4H.
Utilizai pentru conducerea pe teren accidentat

n condiii extreme, cum ar fi n rampe sau
pante abrupte.
Utilizai de asemenea atunci cnd sunt

necesare manevre la vitez redus, cum ar fi
la deplasarea cu remorc n mararier sau la
traversarea unui vad de ru acoperit cu pietri
sau la demararea cu ncrctur grea sau cu
remorc ataat. Aceasta va preveni patinarea
ndelungat a ambreiajului.
Aceasta se poate face cu vehiculul n micare.
Poziia neutr (N)

Utilizai pentru comutarea treptelor de viteze.
68
Transmisie
Autovehicule cu transmisie automat
ATENIE
Nu depii 40 km/h.
Nota: Lampa de control pentru traciune

integral n gama joas 4L se aprinde atunci
cnd comutatorul mecanismului de transfer
este n poziia 4L. Vezi Lmpi i semnale de
avertizare (pagina 45).
Utilizai pentru conducerea pe teren accidentat
n condiii extreme, cum ar fi n rampe sau
pante abrupte.
Utilizai de asemenea atunci cnd sunt
necesare manevre la vitez redus, cum ar fi
la deplasarea cu remorc n mararier sau la
traversarea unui vad de ru acoperit cu pietri
sau la demararea cu ncrctur grea sau cu
remorc ataat.
E92474
ATENTIONARE
Nu aducei comutatorul mecanismului de
transfer din 4H n 4L sau invers atunci
cnd vehiculul este n micare. Aceasta
poate duce la avarierea transmisiei.

Comutarea ntre (4H) i (4L)
Traciunea pe dou roi, gama nalt (2H)

Utilizai n toate situaiile normale de conducere
pe carosabil, precum i pentru conducerea pe
teren accidentat uscat i fr diferene de nivel.
ATENTIONARE
Nu aducei comutatorul mecanismului de
transfer din 4H n 4L sau invers atunci
cnd vehiculul este n micare. Aceasta
poate duce la avarierea transmisiei.
Traciunea integral, gama nalt (4H)

ATENIE
Nu utilizai traciunea integral 4H pentru
carosabil.
1. Oprii vehiculul n condiii de siguran

pentru aceast operaiune.
2. Deplasai maneta selectorului de viteze n
poziia neutr (N).
3. Aducei comutatorul mecanismului de
transfer din 4H n 4L sau din 4L n 4H.
A nu se depasi 100 km/h (62 mph).
Utilizai pentru conducerea pe teren accidentat.
Traciunea integral, gama joas (4L)
ATENIE
Nu utilizai traciunea integral 4L pentru
carosabil.
69
Transmisie
TRANSMISIE AUTOMAT
AVERTIZARE
Acionai frnele nainte de a muta
maneta schimbtorului de viteze i
meninei-le acionate pn n momentul
n care suntei gata de deplasare.
Poziiile manetei schimbtorului de

viteze
Nota: Un motor rece are o turaie mai mare la

ralanti. Acest lucru va crete tendina
autovehiculului de a avansa lent atunci cnd
selectai o treapt de mers.
Apsai butonul de pe maneta schimbtorului
de viteze pentru a selecta mararier i parcare.
Poziia manetei schimbtorului de viteze va fi
indicat n afiajul informativ.
Parcare
AVERTIZARI
Selectai parcare numai atunci cnd
autovehiculul este staionat.
Acionai frna de mn i selectai
poziia de parcare nainte s prsii
vehiculul. Asigurai-v c maneta
schimbtorului de viteze este blocat n poziie.
Nota: Va fi emis o avertizare sonor dac
deschidei ua oferului i nu ai selectat poziia
de parcare.
E92458
Parcare
Mararier
n aceast poziie, puterea nu este transmis

roilor motoare, iar transmisia este blocat.
Putei porni motorul cu maneta schimbtorului
de viteze n aceast poziie.
Punct mort
Mararier
Condus
Treapta a treia
Treapta a doua
Treapta ntia
AVERTIZARE
Selectai mararier numai cnd
autovehiculul este staionat i motorul
este la turaia de ralanti.
70
Transmisie
Punct mort
Supramultiplicarea
n aceast poziie, puterea nu este transmis

roilor motoare, dar transmisia nu este blocat.
Putei porni motorul cu maneta schimbtorului
de viteze n aceast poziie.
Nota: Transmisia este n mod normal n

supramultiplicare atunci cnd este selectat
poziia de conducere.
Condus
Selectai condus pentru a schimba automat
treptele de vitez pentru mers nainte.
Treapta a treia
Selectai 3, i transmisia va comuta automat
numai ntre treptele a treia, a doua i ntia.
Treapta a doua
Selectai 2, i transmisia va comuta automat
numai ntre treptele a doua i ntia.
Treapta ntia
Selectai 1, i transmisia va selecta numai
treapta ntia.
Sugestii pentru conducerea cu

transmisia automat
E92459
Cnd conducei n trafic aglomerat sau la

abordarea unor rampe abrupte, se poate
manifesta o tendin de comutare frecvent a
transmisiei ntre treptele a cincea i a patra.
Dac apare aceast situaie, dezactivai funcia
supramultiplicare.
Punerea n micare
1. Eliberai frna de parcare.
2. Eliberai frna de parcare i apsai pedala
de acceleraie.
Oprirea
Nota: Cnd funcia supramultiplicare este

dezactivat, mesajul O/D OFF apare pe afiajul
informativ.
1. Eliberai pedala de acceleraie i apsai

pedala de frn.
2. Acionai frna de mn.
Nota: Transmisia va comuta numai ntre

treptele ntia, a doua, a treia i a patra dac
funcia supramultiplicare este dezactivat.
Retrogradare forat
Apsai complet pedala de acceleraie avnd
maneta selectorului de viteze n poziia de
conducere pentru a selecta urmtoarea treapt
superioar pentru performane optime. Eliberai
pedala de acceleraie n momentul n care nu
mai avei nevoie de retrogradarea forat.
Modurile de conducere
Transmisia va selecta treapta de vitez
adecvat pentru o performan optim n
funcie de temperatura ambiant, unghiul de
nclinare a oselei, ncrctura autovehiculului
i aportul oferului.
71
Frne
FRN DE PARCARE
Frne cu discuri
Actionati frna de parcare
Umezirea discurilor de frn cauzeaz

reducerea eficienei la frnare. Apsai uor
pedala de frn atunci cnd ieii de la
spltoria auto pentru a nltura pelicula de
ap.
Sistem anti-blocare frne (ABS)

AVERTIZARE
ABS-ul nu v absolv de
responsabilitatea de a conduce cu
atenia i prudena cuvenite.
ABS-ul v ajut s controlai n totalitate volanul
i stabilitatea direciei atunci cnd frnai brusc,
ntr-o situaie de urgen, mpiedicnd blocarea
roilor.
E78772
AVERTIZARE
Asigurai-v c frna de parcare este
tras nainte de a elibera maneta.
SFATURI PRIVIND CONDUCEREA

CU ABS
Nota: Nu rotii maneta frnei de mn atunci

cnd acionai frna de mn.
Atunci cnd sistemul ABS funcioneaz, pedala

de frn va pulsa. Acest comportament este
normal. Meninei apsarea pe pedala de frn.
1. Apsai ferm pedala frnei de picior.

2. Tragei energic n sus, pn la capt,
maneta frnei de parcare.
Sistemul ABS nu va elimina pericolele inerente

cnd:
conducei la o distan prea mic fa de
autovehiculul din faa dumneavoastr.
autovehiculul acvaplaneaz.
luai curbele la viteze prea mari.
suprafaa carosabil este n condiie
proast.
Parcarea n pant
Dac suntei nevoit s parcai vehiculul n
direcia de urcare a pantei, selectai treapta
nti de vitez i orientai roile din fa spre
axul drumului. Dac suntei nevoit s parcai
vehiculul n direcia de coborre a pantei,
selectai mararierul i orientai roile din fa
spre bordur.
Eliberarea frnei de parcare

1. Apsai ferm pedala frnei de picior.
2. Tragei puin n sus maneta frnei de mn,
rotii maneta n sens invers acelor de
ceasornic i mpingei-o n jos.
72
Asistare parcare
Nota: Ferii senzorii de murdrie, ghea i
zpad. Nu i curai cu obiecte ascuite.
AVERTIZARE
FOLOSIRE AJUTOR PARCARE
Sistemul de parcare asistat nu v

elibereaz de responsabilitatea de a
conduce cu grija i atenia cuvenite.
150 cm
ATENIE
Senzorii pot s nu detecteze obiecte pe
ploi toreniale sau alte condiii care
provoac reflexii fragmentate .
Senzorii pot s nu detecteze obiecte cu
suprafee care absorb ultrasunete.
Este posibil ca senzorii s nu detecteze
obiectele care sunt n apropierea
vehiculului (aproximativ 30 de cm fa de
partea din spate i deasupra sau dedesubtul
senzorilor).
150 cm
Dac folosii pulverizarea de nalt

presiune pentru a v spla vehiculul,
pulverizai senzorii scurt de la o distan
de minim 20 centimetri (8 inch).
Sistemul de asistare la parcare poate
detecta o bar de tractare postvnzare.
Sistemul de asistare la parcare va indica
doar distana dintre bara de protecie i
obstacol i nu distana dintre bara de tractare
i obstacol.
E83658
Senzorul de parcare este activat automat atunci

cnd schimbai n marsul napi cu motorul
pornit.
Vei auzi un sunet intermitent, la o distan de
aproximativ 150 de centimetri ntre obstacol i
bara de protecie din spate i de 50 de
centimetri de prile laterale. Reducerea
distanei accelereaz frecvena sunetului
intermitent. Vei auzi un sunet continuu
ncepnd de la o distan de mai puin de 30
de centimetri pn la bara de protecie din
spate.
Vehiculele prevzute cu un modul de

tractare remorc care nu este aprobat de
noi pot s nu detecteze n mod correct
obstacolele.
Sistemul de parcare asistat nu
detecteaz obstacole care se
ndeprteaz de vehicul. Acestea vor fi
detectate doar imediat dup ce au pornit din
nou spre vehiculul.
Nota: Dac se aude un sunet de nalt

frecven timp de trei secunde, acesta indic
o funcionare defectuoas. Sistemul va fi
dezactivat. Solicitai verificarea sistemului de
ctre un mecanic cu o calificare
corespunztoare.
Nota: Sistemul de parcare asistat poate emite

avertizri sonore false dac detecteaz un
semnal care folosete aceeai frecven ca i
senzorii sau dac vehiculul este complet
ncrcat.
73
Asistare parcare
Pornirea i oprirea modulului de
parcare asistat
n mod implicit, parcarea asistat este
dezactivat. Pentru a activa parcarea asistat,
apsai comutatorul de la bord sau selectai
mararierul. Pentru localizarea articolelor: Vezi
Pornire rapid (pagina 7).
Cnd parcarea asistat este activat,
comutatorul acesteia este iluminat.
Pentru a o dezactiva, apsai din nou
comutatorul sau decuplai mararierul.
74
Purtare de sarcin
INFORMATII GENERALE
AVERTIZARI
Folosii curele de fixare a ncrcturilor,
standardizate, de ex., DIN.
Verificai dac ai fixat bine toate
obiectele lejere.
Aezai bagajele i alte ncrcturi ct

mai jos i mai departe posibil n
portbagaj sau spaiul destinat
ncrcturilor.
Nu conducei cu portbagajul sau ua din

spate deschis(). Gazele de eapament
pot ptrunde n vehicul.
E78776
Nu depii sarcinile maxime pentru

puntea fa i spate a vehiculului
dumneavoastr. Vezi Identificare
vehicul (pagina 112).
ATENIE
Evitai contactul obiectelor cu luneta.
Ridicai uor oblonul din spate al

benei.
Rotii cablul de susinere n sens

invers acelor de ceasornic.
Eliberai clema de fixare i decuplai

cablul de susinere.
ACCESORII REINERE
NCRCTUR
Nu folosii materiale abrazive pentru a

cura suprafaa interioar a lunetei.
Crligele de ancorare
Nu lipii abibilduri sau etichete pe

suprafaa interioar a lunetei.
ATENTIONARE
Sarcina maxim pentru un crlig de
ancorare este tanat lng crlig; nu
depii aceast sarcin.
CRLIGE ANCORARE SPATE

AVERTIZARE
Nu aezai obiecte grele direct pe
oblonul din spate al benei.
ATENTIONARE
Nu cobori complet oblonul din spate al
benei dac este montat un crlig de
tractare.
75
Purtare de sarcin
E78777
E78778
Nota: Numrul crligelor de ancorare poate

diferi n funcie de modelul vehiculului.
Nota: Asigurai bagajele sau ncrctura

amplasat pe reazemul de ncrcare cu
opritoarele speciale.
Reazemul de ncrcare
PORT BAGAJ PAVILION
AVERTIZARE
Un reazem de ncrcare aflat pe vehicul
va modifica centrul de greutate i
aerodinamica acestuia. Avei grij la
abordarea virajelor, deplasarea n condiii de
vnt din lateral i la viteze mari.
Suport pentru portbagaj

AVERTIZARE
n cazul n care folosii un suport pentru
portbagaj, consumul de combustibil al
autovehiculului dumneavoastr va fi mai
mare i s-ar putea s observai o inut de
drum diferit.
ATENTIONARE
Nu depii masa total maxim autorizat.
ATENTIONARE
Nu depii sarcina maxim admis pe
pavilion de 75 kg, inclusiv portbagajul de
pavilion.
Verificai asigurarea ncrcturii portbagajului
de pavilion dup cum urmeaz:
76
nainte de pornire
dup parcurgerea a 50 km
la intervale de 1.000 km.
Purtare de sarcin
A
E92544
Barele de ancorare
Barele sport
Barele pentru portbagaj caset
ATENIE
Nu stai aezat sau n picioare pe B sau
C.
Nu utilizai componenta C pentru
asigurarea ncrcturii.
77
Tractare
Stabilitatea agregatului vehicul-remorc
depinde foarte mult de calitatea remorcii.
TRACTARE REMORC
AVERTIZARE
Sarcinile utile maxime pentru vehicul i remorc

reprezint valori obligatorii din punct de vedere
tehnic pentru nclinri de pn la 12% la o
altitudine de 1.000 metri deasupra nivelului
mrii. n regiuni aflate la mare altitudine,
atmosfera rarefiat poate reduce performanele
motorului, astfel c se vor aplica urmtoarele
restricii:
A nu se depi greutatea brut maxim

a agregatului nscris pe plcua de
identificare a vehiculului. Vezi Placut
identificare vehicul (pagina 112).
ATENTIONARE
Nu depii sarcina maxim admis pe
cupla de tractare, respectiv, sarcina
vertical pe crligul de tractare de 75 de
kilograme la vehicule cu traciune pe dou roi,
respectiv 125 de kilograme la vehicule cu
traciune integral.
n regiunile de mare altitudine, la peste 1.000

metri (3.281 picioare), greutatea bruta maxima
a agregatului trebuie sa fie redusa cu 10% la
fiecare 1.000 metri (3.281 picioare) n plus.
Drumuri n ramp
AVERTIZARE
Amplasai sarcinile ct mai jos i central posibil

fa de puntea(punile) remorcii. Dac tractai
cu un vehicul gol, sarcina din remorc trebuie
s fie amplasat spre bot, n limita de sarcin
maxim pe cupl, deoarece astfel se obine
stabilitatea optim.
Frna inerial a remorcii nu este

controlat prin intermediul sistemului de
antiblocare a frnelor.
Schimbai viteza pe o treapt inferioar nainte
de a ajunge pe un drum cu pant abrupt.
Specificaii tehnice
Capaciti remorc
Remorc fr frne kg
Remorc cu frne kg
Sarcina pe cupla de
tractare kg
Cabin simpl,
traciune pe 2 roi
750 (1653,5)
1600 (3527,4)
75 (165,3)
Cabin simpl,
traciune pe 4 roi
750 (1653,5)
3000 (6613,9)
125 (275,6)
Cabin extins cu 4
ui, traciune pe 2 roi
750 (1653,5)
1600 (3527,4)
75 (165,3)
Cabin extins cu 4
750 (1653,5)
3000 (6613,9)
125 (275,6)
Cabin dubl, traciune

pe 4 roi
750 (1653,5)
3000 (6613,9)
125 (275,6)
Varianta
78
Tractare
CRLIG REMORCARE DETAABIL
AVERTIZARI
Nu lsai niciodat crligul de tractare
demontat neasigurat n vehicul. Aceasta
crete riscul de rnire n cazul unui
accident.
n caz de neutilizare, transportai
ntotdeauna braul crligului de tractare
bine fixat n portbagaj.
E78801
Acordai o atenie deosebit montrii

braului crligului de tractare deoarece
sigurana autovehiculului i a remorcii
depinde de acest lucru.
1. Scoatei priza din loca.

2. Scoatei capacul de protecie.
3. Introducei cheia i rotii-o n sens invers
acelor de ceasornic.
Sub bara de protecie spate sunt prevzute o

priz pentru remorc avnd 13 pini i un loca
pentru braul crligului de tractare. Rotii priza
pentru remorc n jos cu 90 de grade, pn
cnd se cupleaz n poziia corect.
Introducerea braului crligului de

tractare
Deblocarea mecanismului braului

crligului de tractare
AVERTIZARI
Nu folosii unelte pentru montarea sau
demontarea braului crligului de
tractare.
Nu modificai cupla remorcii.
Nu dezasamblai sau reparai braul
crligului de tractare.
E78802
1. Scoatei ncuietoarea.
79
Tractare
2. mpingei maneta spre stnga i inei-o
astfel.
3. mpingei maneta la maximum spre nainte,
pn cnd este deblocat crligul de
tractare.
4. Introducei crligul de tractare n loca.
nainte de a porni la drum, asigurai-v c braul

crligului de tractare este corect blocat.
Asigurai-v c:
AVERTIZARI
Braul crligului de tractare poate fi
introdus numai cnd este complet
deblocat.
Crligul de tractare este blocat corect.

Capacul de protecie este fixat corect.
Crligul de tractare este cuplat corect n
loca.
Demontarea braului crligului de

tractare
Verificai dac s-a cuplat corect crligul

de tractare n loca.
Nota: Maneta trebuie s se afle pe partea
carcasei.
5. Introducei ncuietoarea.
6. Introducei cheia n ncuietoare i rotii-o n
sensul acelor de ceasornic.
7. Scoatei cheia.
8. Aplicai capacul de protecie.
Conducerea cu o remorc
E78804
1. Scoatei capacul de protecie.

2. Introducei cheia i rotii-o n sens invers
acelor de ceasornic.
3. Scoatei ncuietoarea.
4. mpingei maneta spre stnga i inei-o
astfel.
5. mpingei maneta la maximum spre nainte,
pn cnd este deblocat crligul de
tractare.
6. Demontai braul crligului de tractare.
E78800
AVERTIZARE
n cazul n care condiiile de mai jos nu
pot fi ndeplinite, nu folosii crligul de
tractare i solicitai verificarea acestuia
de ctre un mecanic calificat corespunztor.
80
Tractare
7. Aplicai capacul de protecie.
8. Introducei priza n loca.
Conducerea fr remorc
1. Demontai braul crligului de tractare.
2. Introducei priza n locaul aferent.
AVERTIZARE
Pentru a preveni riscul de rnire, nu
deblocai niciodat crligul de tractare
cu remorca ataat.
ntreinere
AVERTIZARE
Demontai braul crligului de tractare i
protejai locaul cu dopul nainte de a
spla autovehiculul cu aburi.
Meninei sistemul curat.
Lubrifiai periodic mecanismul crligului de
tractare cu vaselin sau ulei fr rini, iar
ncuietoarea cu vaselin grafitat.
Consemnai i pstrai numrul cheii. n cazul
pierderii, cheile de schimb sunt disponibile de
la productor dup prezentarea codului
numeric al cheii alctuit din 4 cifre.
81
Sfaturi despre condus

PUNCTE DE INTERES GENERAL
PERFORMANTA SCAZUTA MOTOR
Autovehicule cu motor diesel
Dac motorul se supranclzete, putei

conduce vehiculul pentru o scurt perioad de
timp, fr ca acest lucru s defecteze motorul.
Motorul va continua s funcioneze la
capacitate redus. Distana pe care o putei
parcurge depinde de temperatura mediului
exterior, ncrctur i teren.
Dac se aprinde lampa de avertizare asupra

nivelului sczut de combustibil, realimentai n
cel mai scurt timp posibil. Dac vei continua
s conducei fr s realimentai, motorul va
ncepe s funcioneze neregulat. Aceasta
indic faptul c suntei pe cale s rmnei n
pan de combustibil. Realimentai imediat.
Dac acul indicator atinge limita superioar,

motorul se supranclzete. Vezi Indicatoare
bord (pagina 39).
INTRODUCERE
Dac temperatura continu s creasc,

alimentarea cu combustibil a motorului va
scdea. Sistemul de aer condiionat (dac
exist) va fi oprit i ventilatorul de rcire a
motorului va intra n funciune.
Pneuri
AVERTIZARE
Pneurile noi trebuie s fie rodate
aproximativ 500 kilometri (300 mile). n
acest timp, este posibil s observai o
inut de drum diferit.
ATENTIONARE
Funcionarea continu va determina
creterea temperaturii motorului i oprirea
complet a acestuia.
Frne i ambreiaj
AVERTIZARE
A se evita, atunci cnd este posibil,
folosirea excesiv a frnelor i a
ambreiajului la primii 150 kilometri (100
mile) n ora i la primii 1.500 kilometri (1.000
mile) pe autostrzi.
Motor
ATENTIONARE
A se evita conducerea cu vitez ridicat
la primii 1.500 kilometri (1.000 mile).
Variai frecvent viteza i trecei din timp
la treptele superioare de vitez. Nu
suprasolicitai motorul.
PRECAUIUNI DE VREME RECE

La temperaturi sub -30C, operarea funcional
a anumitor componente i sisteme poate fi
afectat.
82
Oprii vehiculul ct mai repede cu putin.

Oprii imediat motorul, pentru a mpiedica
defectarea grav a acestuia.
Ateptai ca motorul s se rceasc.
Verificai nivelul lichidului de rcire. Vezi
Verificare lichid rcire motor (pagina 97).
Apelai imediat la un specialist pentru
verificarea vehiculului.
Echipament de urgen
TRUSA DE PRIM AJUTOR
Cabina simpl
O ching de fixare aflat n spatele scaunului
din dreapta poate fi utilizat pentru fixarea
trusei de prim-ajutor.
Cabina extins
Nota: Trusa de prim-ajutor poate fi fixat n

lada de scule de sub bancheta din spate.
E79142
Tragei chinga n sus.
Rabatai scaunul n fa.
Pliai mocheta spre nainte.
Scoatei capacul.
TRIUNGHI REFLECTORIZANT
Cabina simpl
O ching de fixare aflat n spatele scaunului

din dreapta poate fi utilizat pentru fixarea
triunghiului reflectorizant.
Cabina extins
Nota: Triunghiul reflectorizant poate fi fixat n
E79141
Ridicai bancheta din spate.
Scoatei capacul.
Cabina dubl
Nota: Trusa de prim-ajutor poate fi fixat n
83
Echipament de urgen
1
1
2
3
2
E79142
E79141
Ridicai bancheta din spate.
Scoatei capacul.
Cabina dubl
Nota: Triunghiul reflectorizant poate fi fixat n
84
Tragei chinga n sus.
Rabatai scaunul n fa.
Scoatei capacul.
Sigurane
Conducere pe dreapta
AMPLASARE CUTIE SIGURANE

Conducere pe stnga
E78927
E78923
Cutia de sigurane auxiliar
Cutia central de sigurane
E78924
85
Sigurane
Deblocai clemele i scoatei capacul.
AVERTIZARE
Avei grij s apucai bine capacul
torpedoului pentru a preveni cderea
acestuia din plana de bord.
Apsai prile laterale ale torpedoului nspre

centru pentru a elibera opritoarele torpedoului.
SCHIMBAREA UNEI SIGURANTE

AVERTIZARI
Nu modificai n niciun fel sistemul
electric al vehiculului dumneavoastr.
Solicitai efectuarea de reparaii la
sistemul electric i nlocuirea comutatoarelor
i a siguranelor de nalt tensiune numai de
ctre un mecanic cu o calificare
corespunztoare.
E78925
Scoatei capacul capitonajului.
Decuplai contactul i oprii toate

echipamentele electrice nainte de a
atinge sau a ncerca nlocuirea unei
sigurane.
Sigurana pentru inclinometru i

busol
Deschidei complet torpedoul.
ATENTIONARE
nlocuii cu o siguran cu aceleai
caracteristici ca ale celei scoase.
Nota: Siguranele arse se pot identifica dup
rupturi ale filamentului.
Nota: Toate siguranele, cu excepia celor de
nalt tensiune, se fixeaz prin mpingere.
E83734
86
Sigurane
DIAGRAM SIGURANE
21
4
22
13 14 15
16
10 11
12
17 18 19
20
E78926
Siguran
Amperaj
Culoare
Circuite protejate
20
galben
Bricheta, sistemul audio, oglinzile exterioare

reglabile electric, priza de alimentare auxiliar
15
albastru
Scaunele nclzite
15
albastru
tergtoarele i spltorul de parbriz
10
rou
Sistemul de aer condiionat, releul ABS
30
roz
nchidere centralizat
30
roz
Geamuri electrice
20
galben
Electrovalva ABS
15
albastru
Lmpile de frn, claxonul
10
rou
Lmpile de avarie
87
Sigurane
Siguran
Amperaj
Culoare
Circuite protejate
10
15
albastru
Tabloul de bord, lmpile de mararier, lmpile

de semnalizare, sistemul de blocare a
diferenialului (RFW)
11
15
albastru
Sistemele de management al motorului
12
13
10
rou
14
20
galben
15
10
rou
16
15
albastru
Farul din dreapta
17
15
albastru
Farul din stnga
18
15
albastru
Lamp cea fa
19
10
rou
20
15
albastru
21
22
30
roz
Neutilizat
Cuplajul electromagnetic al sistemului de aer
condiionat
Lunet nclzit
Lamp cea spate
Lmpile de poziie spate, lmpile de poziie

laterale, lampa plcuei de nmatriculare
Lmpile de interior, sistemul de avertizare
Neutilizat
Geamuri electrice
88
Sigurane
E83464
Siguran
Amperaj
Culoare
Circuite protejate
80
Pentru protecia tuturor circuitelor
60
Bujiile incandescente
40
60
Faruri
20
Injectoarele, sistemul de injecie a

combustibilului
40
Motorul ABS, lmpile de avarie, lmpile de

frn
30
nclzitorul de combustibil
60
Sistemul de aer condiionat, tergtoarele i

spltorul de parbriz
Sistemele de management al motorului, tabloul

1
de bord, bricheta , geamurile acionate electric
89
Sigurane
Siguran
Amperaj
Culoare
Circuite protejate
Sistemul de aer condiionat, luneta

1
nclzit sau nchiderea centralizat sau

9
60
electrovalva ABS sau geamurile acionate

1
electric sau lmpile de poziie spate sau

1
proiectoarele de cea
1
Unele variante
Sigurana pentru inclinometru i

busol
E83729
Siguran
Amperaj
Culoare
Circuite protejate
Pentru protecia tuturor circuitelor

inclinometrului i busolei
90
Recuperare vehicul
PUNCTE DE TRACTARE
AVERTIZARI
Pompa de servofrn i cea de
servodirecie nu funcioneaz dect dac
motorul este pornit. Apsai mai tare
pedala de frn i permitei distane de oprire
mai mari i manevrabilitate mai mare a direciei.
Punctul de tractare din fa
ATENIE
O tensionare prea mare a cablului de
tractare poate avaria autovehiculul
dumneavoastr sau autovehiculul care
tracteaz.
Nu folosii o bar de tractare rigid la
inelul de tractare din fa.
Nu tractai vehiculul dumneavoastr cu o
vitez mai mare de 50 km/h sau pe o
distan mai mare de 65 km.
Dac se va depi viteza de 50 km/h i
se vor parcurge peste 65 de kilometri,
vehiculul trebuie transportat cu toate cele
4 roi ridicate. Vezi Transportare vehicul
(pagina 91).
E78935
Punctul de tractare din spate

AVERTIZARE
n cazul unei defeciuni mecanice la

transmisie, vehiculul trebuie transportat
cu toate cele 4 roi ridicate. Vezi
Transportare vehicul (pagina 91).
n cazul vehiculelor care nu sunt

prevzute cu un crlig de tractare
demontabil cu cupl sferic, nu tractai
alte vehicule.
Selectai punctul mort cnd autovehiculul

dumneavoastr este tractat.
n cazul vehiculelor prevzute cu crlig de

tractare demontabil cu cupl sferic, acesta
poate fi utilizat i pentru tractarea altor vehicule.
Vezi Crlig remorcare detaabil (pagina 79).
Asigurai-v c vehiculul este cuplat n

transmisia pe dou roi i c diferenialul
este deblocat. Vezi Tractiune integrala
(AWD) (pagina 67).
TRACTARE VEHICUL PE ROI
Demarai ncet i lin, fr a smuci autovehiculul

care tracteaz.
AVERTIZARI
Trecei contactul n poziia pornit cnd
autovehiculul dumneavoastr este
tractat. Blocarea direciei se va cupla,
iar semnalizatoarele i stopurile de frn nu
vor funciona n caz contrar.
TRANSPORTARE VEHICUL
AVERTIZARE
Roile trebuie s fie imobilizate cu cale
de blocare, iar frna de mn tras
nainte s fie scoi arborii cardanici.
91
Recuperare vehicul
ATENTIONARE
Marcai arborele cardanic i flanele cutiei
de transfer pentru a asigura o
repoziionare corect a acestora la
montaj.
Dac se va depi viteza de 50 km/h i se vor
parcurge peste 65 de kilometri, trebuie s
demontai arborii cardanici.
92
ntreinerea
Verificri la alimentare cu carburant
INFORMATII GENERALE
Ducei regulat vehiculul dumneavoastr n

service pentru a-i menine inuta de drum i
valoarea de revnzare. Exist o vast reea de
Service-uri Autorizate Ford gata s v ajute
prin experiena profesional n materie de
service. Considerm c tehnicienii special
instruii din aceste uniti sunt cei mai n
msur s ofere un service corespunztor i
competent vehiculului dvs. Acetia sunt ajutai
de o gam larg de instrumente foarte
specializate, create special pentru operaii de
service la vehiculul dumneavoastr.
Verificri lunare
Pe lng service-ul regulat, v recomandm

s efectuai urmtoarele verificri suplimentare.
AVERTIZARI
Decuplai contactul nainte de a atinge
sau de a ncerca reglaje de orice tip.
Nu atingei prile sistemului electronic

de contact dup ce ai pus contactul sau
dac motorul este n funciune. Sistemul
funcioneaz la tensiune ridicat.
inei minile i mbrcmintea departe

de ventilatorul sistemului de rcire al
motorului. n anumite condiii, este posibil
ca ventilatorul s continue s funcioneze timp
de cteva minute dup ce ai oprit motorul.
ATENTIONARE
Atunci cnd efectuai verificri de
ntreinere, asigurai-v c buoanele de
umplere sunt ferm fixate.
Verificri zilnice
Nivelul de ulei al motorului. Vezi Verificare

ulei motor (pagina 96).
Nivelul de lichid de frn. Vezi Verificare
fluid frn i ambreiaj (pagina 98).
Nivelul lichidului spltorului. Vezi
Verificare lichid stergtor (pagina 98).
Presiunea n pneuri (la rece). Vezi
Specificaiile tehnice (pagina 111).
Uzura pneurilor. Vezi ntreinere pneu
(pagina 110).
Lumini de exterior.
Lumini de interior.
Martori de avertizare i indicatoare.
93
Nivelul lichidului de rcire al motorului (cu

motorul rece). Vezi Verificare lichid
rcire motor (pagina 97).
evi, furtunuri i rezervoare pentru
depistarea eventualelor pierderi.
Nivelul de lichid din servodirecie. Vezi
Verificare lichid sistem direcie (pagina
97).
Funcionarea aerului condiionat.
Funcionarea frnei de mn.
Funcionarea claxonului.
Strngerea ferm a piulielor de la roi.
Vezi Specificaiile tehnice (pagina 111).
ntreinerea
2. Ridicai puin capota.
3. Deplasai piedica spre partea stng a
vehiculului.
4. Deschidei capota.
DESCHIDERE I NCHIDERE
CAPOT
E79035
1. Tragei maneta de sub panoul de bord.
E79037
5. Susinei capota cu tija.
nchiderea capotei
Nota: Asigurai-v c ai nchis, n mod
corespunztor, capota.
3
4
Cobori capota i lsai-o s cad sub propria

greutate de la o nlime de 20 - 30 de
centimetri.
E79036
94
ntreinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.5L DURATORQ-TDCI (WL)
DIESEL/3.0L DURATORQ-TDCI (WL) DIESEL
E78937
Cutia de sigurane auxiliar. Vezi Schimbarea unei sigurante (pagina 86).
Rezervor lichid servodirecie. Vezi Verificare lichid sistem direcie (pagina 97).
Filtrul de combustibil. Vezi Scurgere ap din filtrul de combustibil (pagina 98).
Rezervor lichid de frn i ambreiaj (modele cu volan pe dreapta). Vezi Verificare

fluid frn i ambreiaj (pagina 98).
Plcua de identificare a vehiculului. Vezi Placut identificare vehicul (pagina 112).
Rezervor lichid de frn i ambreiaj (modele cu volan pe stnga). Vezi Verificare fluid
frn i ambreiaj (pagina 98).
Filtrul de aer.
Rezervor lichid de rcire motor. Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina 97).
Capacul sistemului de lichid de rcire. Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina
97).
Joja de ulei de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 96).
Buonul de umplere cu ulei de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 96).
95
ntreinerea
L
Bateria. Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 103).
Rezervor de lichid al spltorului. Vezi Verificare lichid stergtor (pagina 98).

Verificai dac nivelul uleiului este ntre
marcajele MIN i MAX. Dac este, nu este
necesar s completai cu ulei. Dac nivelul este
la marcajulMIN, completai imediat cu ulei.
VERIFICARE ULEI MOTOR

ATENTIONARE
Completarea uleiului
Nu folosii aditivi pentru ulei sau alte

substane de tratare a motorului. n
anumite situaii, acetia pot defecta
motorul.
Nota: Consumul de ulei al motoarelor noi
atinge nivelul normal dup aproximativ 5.000
de kilometri (3.000 de mile).
Verificarea nivelului de ulei
B
E79040
AVERTIZARE
Nu scoatei buonul de umplere cu ulei
atunci cnd motorul este n funciune.
E79039
Scoatei buonul de umplere cu ulei.

A
MIN
ATENTIONARE
MAX
Nu completai peste semnul MAX.
Nota: Verificai nivelul uleiului nainte s pornii

motorul.
suprafa dreapt.
Completai cu ulei conform cu specificaiile

Ford. Vezi Specificaiile tehnice (pagina 99).
Nota: Uleiul se dilat atunci cnd este nclzit.

De aceea, nivelul poate depi, cu civa
milimetri, semnul MAX.
Montai la loc buonul de umplere cu ulei.

Rotii-l pn cnd auzii un clic.
Scoatei joja i tergei-o cu o crp curat,

fr scame. Punei la loc joja i scoatei-o din
nou, pentru a verifica nivelul uleiului.
96
ntreinerea
VERIFICARE LICHID RCIRE
MOTOR
AVERTIZARI
Avei grij ca lichidul de rcire s nu vin
n contact pielea sau ochii. Dac acest
lucru se ntmpl, cltii imediat zonele
afectate cu ap din abunden i contactai un
medic.
Verificarea nivelului lichidului de rcire
ATENTIONARE
Nu vrsai lichid de rcire pe nicio
component a motorului.
Utilizai numai lichid de rcire conform cu
specificaiile Ford. Vezi Specificaiile tehnice
(pagina 99).
VERIFICARE LICHID SISTEM

DIRECIE
E79043
AVERTIZARE
ATENTIONARE
Avei grij ca lichidul s nu v ating

pielea sau ochii. Dac acest lucru se
ntmpl, cltii imediat zonele afectate
cu ap din abunden i contactai un medic.
Verificai dac nivelul lichidului de rcire

este ntre marcajele FULL i LOW.
Nota: Lichidul de rcire se dilat atunci cnd
este nclzit. De aceea, nivelul poate depi
marcajul FULL.
ATENTIONARE
Verificai dac nivelul este ntre semnele
MIN i MAX.
Completarea lichidului de rcire

AVERTIZARE
Dac nivelul este la semnul MIN, completai

imediat cu lichid.
Nu scoatei capacul vasului de

expansiune atunci cnd motorul este
cald. Ateptai ca motorul s se
rceasc.
Completarea cu lichid
Scoatei buonul de umplere.
Deurubai lent capacul. Presiunea existent

va fi redus lent, pe msur ce deurubai
capacul.
ATENTIONARE
Nu completai peste semnul MAX.
AVERTIZARI
Completai cu lichid de rcire numai
atunci cnd motorul este rece. Dac
motorul este cald, ateptai 10 minute,
pentru ca acesta s se rceasc.
Completai cu lichidul ce ndeplinete

(pagina 99).
97
ntreinerea
VERIFICARE FLUID FRN I
AMBREIAJ
2
3
AVERTIZARI
Avei grij ca lichidul s nu v ating
pielea sau ochii. Dac acest lucru se
ntmpl, cltii imediat zonele afectate
cu ap din abunden i contactai un medic.
Dac nivelul este la marcajul MIN,

solicitai fr ntrziere verificarea
sistemului de ctre un mecanic cu o
calificare corespunztoare.
Nota: Sistemele de frn i de ambreiaj sunt
alimentate de la acelai rezervor.
Completai cu lichidul ce ndeplinete
(pagina 99).
E78554
1. Aezai un recipient adecvat sub filtrul de

combustibil.
2. Desfiletai buonul de golire cu aproximativ
1 rotaie.
3. Apsai pompa de amorsare de aproximativ
7 ori.
4. Strngei la loc buonul de golire.
SCURGERE AP DIN FILTRUL DE

COMBUSTIBIL
AVERTIZARE
Nu aruncai motorina odat cu deeurile
menajere sau n sistemul public de
canalizare. Apelai la centrele locale
autorizate de eliminare a deeurilor.
Pornii motorul i verificai dac exist scurgeri.

Nota: Dac motorul funcioneaz, lampa de
control pentru prezena apei n combustibil se
va stinge dup aproximativ 2 secunde, cu
motorul n funciune.
Nota: Alimentai numai cu combustibil care

respect specificaiile Ford. Vezi Calitate
combustibil (pagina 64).
VERIFICARE LICHID STERGTOR

Sistemele pentru stropitoarea fa i
stropitoarea spate sunt alimentate din acelai
rezervor.
98
ntreinerea
Lichidele vehiculului
Pies
Lichid recomandat
1
Specificaii
Ulei de motor
Ulei de motor Castrol
WSS-M2C913-C
Servodirecie
Lichid de servodirecie Ford
WSA-M2C195-A
Lichid de rcire
Antigel Motorcraft SuperPlus
WSS-M97B44-D
Lichid de frn
Lichid de frn Ford sau

Motorcraft Super DOT 4
ESD-M6C57-A
Cu condiia ndeplinirii specificaiilor definite de WSS-M2C913-C, putei folosi i ulei de motor

Ford sau un ulei de motor alternativ.
Completarea cu ulei: Dac nu reuii s gsii un ulei care s ndeplineasc specificaiile definite
de WSS-M2C913-C, atunci trebuie s folosii SAE 5W-30 (de preferat), SAE 5W-40 sau SAE
10W-40 care s ndeplineasc specificaiile definite fie de ACEA A5/B5 (de preferat), fie de ACEA
A3/B3. Folosirea acestor uleiuri poate duce la perioade mai lungi de antrenare a motorului,
performane reduse ale motorului, economie redus de carburant i niveluri de emisii crescute.
Uleiul de motor Castrol recomandat.
E115472
Capacities
Variant
Articol
Capacity in litres (gallons)
Toate
Lichid servodirecie asistat
Toate
Sistem de stropire parbriz
1,8 (0,4)
Toate - traciune pe 2 roi
Alimentarea cu carburant
63 (13,9)
Toate - traciune pe 4 roi
Alimentarea cu carburant
70 (15,4)
Toate
Ulei de motor - cu filtru
Toate
Ulei de motor - fr filtru
6,8 (1,5)
Toate
Sistemul de rcire, cu sistem

de nclzire
9,4 (2,1)
99
Marcaj MAX
7 (1,5)
ntreinerea
Variant
Toate
Articol
Capacity in litres (gallons)
Sistemul de rcire, fr sistem

de nclzire
8,8 (1,9)
100
ntreinere vehicul
Folosii o lavet curat, fr scame sau o
bucat de piele moale i umezit pentru a
cura partea din interior a lunetei.
CURTARE EXTERIOR
AVERTIZARE
Curarea ornamentelor cromate
Dac apelai la o spltorie auto cu

tratament de ceruire, asigurai-v c ai
ndeprtat ceara de pe parbriz.
ATENTIONARE
Nu folosii materii abrazive sau solveni
chimici. Folosii ap cu spun.
ATENIE
nainte de a apela la o unitate de splare
auto, verificai dac aceasta este potrivit
vehiculului dumneavoastr.
Conservarea vopselei caroseriei

ATENIE
Nu lustruii vehiculul n btaia soarelui.
Unele instalaii din spltoriile auto

folosesc ap la presiune ridicat. Aceasta
poate avaria anumite pri ale vehiculului
dumneavoastr.
Nu permitei substanei de lustruire s

ating suprafeele din plastic. Este posibil
ca ndeprtarea sa s fie dificil.
Scoatei antena nainte de a apela la o

spltorie auto automat.
Nu aplicai substan de lustruit pe parbriz

sau pe lunet. Aceast aciune ar putea
face tergtoarele s devin zgomotoase
i s nu curee geamul n mod corect.
Oprii ventilatorul radiatorului pentru a

preveni contaminarea filtrului de aer
proaspt.
V recomandm s splai vehiculul cu un
burete i ap cldu care s conin un
ampon auto.
V recomandm s ceruii vopseaua o dat

sau de dou ori pe an.
Curarea farurilor
CURTARE INTERIOR
ATENIE
Nu rzuii lentilele farurilor i nu folosii
materii abrazive, solveni cu alcool sau cu
substane chimice pentru a le cura.
Centuri de siguran
AVERTIZARI
Nu folosii substane abrazive sau
solveni chimici pentru a le cura.
Nu tergei farurile dac acestea sunt ude.
Nu permitei ptrunderea umiditii n

mecanismul retractor al centurii de
siguran.
Curarea lunetei
ATENTIONARE
Curai centurile de siguran cu un burete

moale mbibat n detergent pentru interior sau
ap. Lsai centurile s se usuce pe cale
natural, departe de surse de cldur artificiale.
Nu rzuii partea din interior a lunetei i

nu folosii materii abrazive sau solveni
chimici pentru a o cura.
101
ntreinere vehicul
Ecrane consol indicatoare, ecrane
LCD, ecrane radio
AVERTIZARE
Nu folosii substane abrazive ori solveni
chimici sau pe baz de alcool pentru a
le cura.
REPARARE DEFECT MINOR

VOPSEA
ATENTIONARE
ndeprtai imediat substanele aparent
inofensive de pe vopsea (de ex.
excremente de psri, rin de copac,
rmie de insecte, pete de gudron, sare
antiderapant i deeuri industriale).
Este recomandat s reparai ct mai repede
posibil deteriorrile de vopsea cauzate de
pietrele de pe drum sau zgrieturile minore. O
gam de produse este disponibil la dealerul
Ford. Citii i urmai instruciunile
productorului.
102
Conectarea cablurilor de pornire
NTREINERE BATERIE
Bateria necesit un nivel de ntreinere foarte
redus. Nivelul lichidului este verificat periodic
n cursul verificrilor service de rutin.
FOLOSIRE CABLURI PORNIRE

ATENIE
Conectai numai baterii cu aceeai
tensiune nominal.
Folosii ntotdeauna numai cabluri de

pornire cu cleme de prindere izolate i cu
diametru corespunztor.
Nu deconectai bateria de la sistemul
electric al vehiculului.
B
E79135
103
Vehicul cu bateria descrcat
Vehicul cu baterie donatoare
Cablu de conexiune pozitiv
Cablu de conexiune negativ
Poziionai vehiculele astfel nct s nu se

ating.
Oprii motorul i orice alt echipament
electric.
Conectai borna pozitiv (+) a bateriei cu

cablul de conexiune de plus la borna
pozitiv (+) a bateriei de pe cellalt vehicul
(cablul C).
Conectai un capt al cablului de conexiune
de minus la blocul motor sau la tamponul
motorului vehiculului dumneavoastr.
Conectai cellalt capt al cablului la
cellalt vehicul, ct mai departe posibil de
baterie, la blocul motor sau la tamponul
motorului (cablul D).
ATENIE
Nu conectai la borna negativ (-) a
bateriei descrcate.
Asigurai-v c nicio parte care se rotete
nu atinge cablurile de pornire.
Pornirea motorului
Lsai motorul celuilalt vehicul s

funcioneze la o turaie relativ ridicat.
Pornii motorul vehiculului dumneavoastr.
Lsai ambele motoare n funciune timp
de cel puin 3 minute nainte s deconectai
cablurile.
ATENTIONARE
Nu aprindei farurile n timpul deconectrii
cablurilor. Tensiunile de vrf ar putea
provoca spargerea becurilor.
Deconectai cablurile n ordine invers.
104
Roi i pneuri
INFORMATII GENERALE
SCHIMBAREA UNEI ROI

Roata de rezerv
ATENTIONARE
Utilizai doar dimensiunile aprobate de roi
i pneuri. Folosirea altor dimensiunile ar
putea deteriora vehiculul i vor anula
valabilitatea certificatului de omologare
naional a anvelopelor ("National Type
Approval").
Roata de rezerv se afl sub partea din spate
a vehiculului.
E79170
Fixai presiunea pneului de rezerv la cea mai

mare valoare posibil pentru vehiculul
dumneavoastr i combinaia de dimensiuni
ale pneurilor.
Datele despre pneuri, jante i presiuni ale
pneurilor, specifice variantelor de modele de
vehicul, sunt menionate doar pe eticheta
adeziv cu datele despre presiune a pneurilor
de pe aceste vehicule.
E79147
105
Roi i pneuri
Cabina simpl
E79140
1. Rabatai sptarul spre nainte.

Cabina extins cu 4 ui
1
E79149
1. Introducei complet manivela cricului n

orificiul ghidajului. Rotii n sens invers
acelor de ceasornic pn cnd roata se
aaz pe sol i cablul este slbit.
2. Trecei suportul i cablul prin deschiztura
roii.
3
2
Cricul vehiculului
ATENTIONARE
Folosii numai punctele de prindere a
cricului specificate. Dac folosii alte
puncte, putei distruge caroseria, direcia,
suspensiile, motorul, sistemul de frnare sau
conductele de combustibil.
E79141
Cricul, cheia de roi i manivela cricului sunt

amplasate n cabin.
1. Ridicai bancheta din spate.

2. Pliai spre napoi mocheta.
3. Ridicai capacul.
106
Roi i pneuri
5
4
3
E79146
E79144
4. Scoatei urubul.
5. Rdicai brida de fixare i scoatei cricul.
3. Rotii supapa de nchidere n sens invers

acelor de ceasornic pentru a elibera
presiunea.
4. Desfacei clema de fixare i scoatei cricul.
Cabina dubl
Punctele de ridicare pe cric
Vehicule cu traciune pe 2 roi
E79142
1. Tragei n sus chinga de deblocare.

2. Cobori sptarul.
E79151
Poziionai cricul n spatele roii din fa sub

asiu, respectiv n spatele roii din spate sub
arc.
107
Roi i pneuri
Vehicule cu traciune pe 4 roi
Puncte suplimentare de ridicare pe cric
E79154
Cricurile rulante (doar pentru puntea

fa la vehicule cu traciune
integral)
Elevatoarele de atelier
Standurile de rezemare pentru puni
Demontarea unei roi

AVERTIZARI
Parcai vehiculul astfel nct s nu
perturbai i s nu punei n pericol
traficul, fr a v pune n pericol nici pe
dumneavoastr.
E79152
Poziionai cricul n spatele roii din fa sub

punte, respectiv n spatele roii din spate ntre
uruburile U, sub arc.
Aezai pe sol un triunghi reflectorizant.

Verificai dac vehiculul se afl pe o
suprafa stabil i dreapt, cu roile
orientate drept nainte.
Decuplai contactul i acionai frna de
mn.
Dac vehiculul are transmisie manual,
selectai prima treapt sau mararierul.
Dac transmisia este automat, selectai
poziia de parcare.
Rugai pasagerii s prseasc
vehiculul.
Imobilizai ntotdeauna roata diametral
opus cu un butuc de lemn sau cu o cal
de blocare atunci cnd nlocuii o roat.
108
Roi i pneuri
5. Ridicai vehiculul pe cric pn cnd pneul
este deasupra solului.
AVERTIZARI
Verificai dac sgeile de pe pneurile
direcionale indic sensul de rotire atunci
cnd vehiculul se deplaseaz nainte.
Dac trebuie s montai o roat de rezerv cu
sgeile orientate n sens invers de rotaie,
solicitai-i unui tehnician calificat s ntoarc
pneul n sensul corect.
Utilizai numai un cric auto pentru
nlocuirea unei roi. Nu lucrai niciodat
sub vehiculul susinut doar de un cric.
E70960
Nota: Verificai dac cricul este vertical fa de

punctul de fixare a cricului i dac baza este
aezat drept pe sol.
6. Desfiletai i scoatei piuliele de roi i

scoatei roata.
Montarea unei roi

AVERTIZARI
Verificai dac exist vaselin sau ulei
pe fileturi sau n spaiul dintre prezoane
i piulie.
Solicitai n cel mai scurt timp posibil
verificarea cuplului de strngere i a
presiunii n pneu.
E70956
Nota: Prezoanele roilor cu jante din aliaj pot

fi utilizate i pentru roile de rezerv cu jante
din oel.
1. Scoatei capacul butucului roii.

2. Scoatei capacele piulielor.
1. Poziionai i fixai roata pe prezoanele de

roi. Asigurai-v c aibele plate ale
piulielor de roi sunt orientate spre jant.
nfiletai i strngei piuliele de roi.
2. Cobori vehiculul i scoatei cricul.
3
E79153
3. Montai manivela cricului.

4. Slbii prezoanele.
109
Roi i pneuri
NTREINERE PNEU
E79156
E70415
3. Strngei complet piuliele de roi n ordinea

indicat.
4. Presai la loc capacul butucului de roat
cu podul palmei.
5. Presai capacele de protecie pe piulie.
Pentru a v asigura c pneurile fa i spate

ale vehiculului dvs. se uzeaz uniform i au o
durat de folosin mai lung, v recomandm
s le schimbai pe cele din fa cu cele din
spate i invers la intervale regulate cuprinse
ntre 15,000 i 20,000 km.
Aezarea roii n loca
ATENTIONARE
ATENTIONARE
Nu zgriai pereii laterali ai pneurilor

atunci cnd parcai.
Nu ridicai suportul roii de rezerv fr

ca roata s fie montat. Mecanismul de
ridicare se poate defecta dac este
cobort fr ca roata s fie montat.
Dac trebuie s urcai vehiculul pe bordur,

facei acest lucru ncet i cu roile n unghi drept
fa de bordur.
1. Aezai roata culcat pe sol, cu partea

exterioar orientat n jos. nclinai suportul
i trecei-l, mpreun cu cablul, prin
deschiztura central a roii.
2. Introducei complet captul plat al cheii
tubulare pentru roi n orificiul de ghidare
i rotii n sensul acelor de ceasornic.
3. Aezai n loca cheia tubular pentru roi,
cricul i manivela.
Examinai pneurile regulat, verificnd absena

de tieturi, obiecte strine i uzur neuniform
a benzii de rulare. Uzura neuniform poate
semnala nesituarea alinierii roilor n valorile
specificate.
FOLOSIRE PNEURI DE IARN

ATENTIONARE
Asigurai-v c folosii piulie de roat
adecvate tipului de roat pe care sunt
montate pneurile de iarn.
Dac pneurile de iarn sunt uzate, asigurai-v
c presiunea lor este corect. Vezi
Specificaiile tehnice (pagina 111).
110
Roi i pneuri
FOLOSIRE LANURI PENTRU
ZAPAD
ATENIE
Dac vehiculul dumneavoastr este
echipat cu capace de roi, scoatei-le
nainte de a monta lanurile de zpad.
AVERTIZARI
Nu depii 50 km/h.
Nota: ABS va continua s funcioneze normal.

Nota: Strngei lanurile de zpad dup 1 km.
Nu utilizai lanuri de zpad pe

drumurile nenzpezite.
Folosii numai lanuri de zpad cu zale mici.

Folosii lanuri de zpad numai pe roile fa.
ATENIE
Nu montai lanuri de zpad pe pneuri
tip 245/70R 16
La vehicule cu traciune integral, umflai

pneurile roilor din spate la presiunea maxim
admis. Vezi Specificaiile tehnice (pagina
111).
Presiunea n pneuri (pneuri reci)
Varianta
Dimensiune pneu
Sarcina maxim autorizat

pe axa fa kg
fa
spate
bar
fa
spate
traciune pe
2 roi
215/70R 15C
1170 (2579) 1860 (4100)
2,2 (32)
2,1 (30)/3,8
(54)
traciune pe
4 roi
235/75R 15
1430 (3152) 1850 (4078)
2,1 (30)
2,1 (30)/2,9
(42)
traciune pe
4 roi
245/70R 16
1430 (3152) 1850 (4078)
2,1 (30)
2,1 (30)/2,7
(39)
traciune pe
4 roi
255/60R 18
1430 (3152) 1850 (4078)
2,1 (30)
2,1 (30)/2,7
(39)
111
Identificare vehicul
PLACUT IDENTIFICARE VEHICUL
E79172
Plcua de identificare a vehiculului este

amplasat n compartimentul motor.
SERIE IDENTIFICARE VEHICUL

(VIN)
Seria de identificare a vehiculului este tanat
pe eticheta din plastic din partea stng a
panoului de bord.
112
Specificaii tehnice
Dimensiunile vehiculului
Cabina simpl
E79187
113
Specificaii tehnice
Articol
Dimension description
Dimension in mm (inches)
Lungime maxim (traciune pe 2 roi)
5090 (200,4)
5170 (203,5)
Lime total - fr oglinzile exterioare (traciune pe 2

roi)
1715 (67,5)

roi)
1805 (71,1)
nlime total (traciune pe 2 roi)
1620 (63,8)
1745 (68,7)
Ampatament (traciune pe 2 roi)
2985 (117,5)
3000 (118,1)
Ecartament - fa (traciune pe 2 roi)
1445 (56,9)
1445 (56,9)
Ecartament - spate (traciune pe 2 roi)
1450 (57,1)
1440 (56,7)
114
Specificaii tehnice
Cabina extins cu 4 ui
E79188
Articol
5160 (203,1)
5180 (203,9)

roi)
1715 (67,5)
115
Specificaii tehnice
Articol

roi)
1805 (71,1)
1620 (63,8)
1745 - 1750 (68,7 - 68,9)
2985 (117,5)
3000 (118,1)
1445 (56,9)
1445 (56,9)
1450 (57,1)
1440 - 1470 (56,7 - 57,9)
n funcie de dimensiunile pneurilor
116
Specificaii tehnice
Cabina dubl
E79189
Articol
5170 (203,5)
5170 (203,5)

roi)
1715 (67,5)
117
Specificaii tehnice
Articol

roi)
1805 (71,1)
1630 (64,2)
1755 - 1760 (69,1 - 69,3)
2985 (117,5)
3000 (118,1)
1445 (56,9)
1445 - 1475 (56,9 - 58,1)
1450 (57,1)
1440 - 1470 (56,7 - 57,9)
n funcie de dimensiunile pneurilor
Dimensiunile echipamentului de remorcare
E79190
118
Specificaii tehnice
Articol
Punctul de ancorare - centrul crligului de tractare

(traciune pe 2 roi)
97,5 5 (3,8 0,2)
Punctul de ancorare - centrul crligului de tractare

(traciune pe 4 roi)
188 5 (7,4 0,2)
Centrul crligului de tractare - lonjeron (traciune pe 2

roi)
541 (21,3)
Centrul crligului de tractare - lonjeron (traciune pe 4

roi)
541 (21,3)
n afara lonjeronului (traciune pe 2 roi)
1082 (42,6)
n afara lonjeronului (traciune pe 4 roi)
1082 (42,6)
Centrul crligului de tractare - centrul punctului 1 de

ancorare (traciune pe 2 roi)
325 5 (12,8 0,2)

307 5 (12,1 0,2)

425 5 (16,7 0,2)

407 5 (16 0,2)

560 5 (22 0,2)

542 5 (21,4 0,2)
Masele vehiculului
Masa proprie kg
Sarcina util kg
Masa total maxim

autorizat kg
Cabin simpl,
traciune pe 2 roi
1645 (3627)
1080 (2381)
2800 (6173)
Cabin simpl,
traciune pe 4 roi
1800 (3968)
1135 (2502)
3010 (6636)
Cabin extins cu 4
1749 (3856)
926 (2041)
2900 (6393)
Varianta
119
Specificaii tehnice
Varianta
Masa proprie kg
Sarcina util kg
Masa total maxim

autorizat kg
Cabin extins cu 4
1855 (4096)
990 (2183)
3070 (6768)

pe 2 roi (vehicule cu
motor 2,5L DuratorqTDCi)
1740 (3836)
815 (1797)
2855 (6294)

motor 2,5L DuratorqTDCi)
1850 (4079)
835 (1841)
2985 (6581)

motor 3,0L DuratorqTDCi - transmisie
manual)
1850 (4079)
835 (1841)
2985 (6581)

motor 3,0L DuratorqTDCi - transmisie
automat)
1860 (4101)
835 (1841)
2995 (6603)
120
Introducere n capitolul audio

Etichetele unitii audio
INFORMAII IMPORTANTE AUDIO

AVERTIZARI
Datorit incompatibilitii tehnice, este
posibil ca unele discuri inscriptibile
(CD-R) i reinscriptibile (CD-RW) s nu
funcioneze corect.
E66256
Aceste uniti radio-CD redau

compact-discuri conforme cu
specificaiile audio ale standardului
International Red Book. CD-urile protejate
mpotriva copierii ale unor productori nu sunt
conforme cu acest standard, astfel c redarea
nu poate fi garantat.
E66257
Etichetele discurilor
Discurile n format dublu, cu dou fee

(formatele DVD Plus, CD-DVD),
adoptate de industria muzical, sunt mai
groase dect CD-urile obinuite i, n
consecin, redarea pe aceast unitate nu
poate fi garantat. Se poate produce blocarea
mecanismului CD. Nu se vor utiliza CD-uri de
forme neregulate sau CD-uri cu pelicul de
protecie zgriat sau cu etichete autoadezive
aplicate. Solicitrile n garanie nu vor fi
acceptate atunci cnd se gsesc astfel de
discuri n interiorul unei uniti audio returnate
pentru reparaie.
CD audio
E66254
Toate unitile CD sunt proiectate s

redea compact-discuri audio de 12 cm
disponibile n comer. Magazia CD cu 6
locauri va reda de asemenea discuri de 8 cm
doar cu un adaptor pentru CD-uri de 8 cm
instalat. Nu ncercai s utilizai compact-discuri
de 8 cm n unitatea CD player, cu sau fr
adaptor.
MP3
Unitatea audio poate fi avariat dac se

introduc obiecte inadecvate, cum ar fi
carduri de credit sau monede, n fanta
E66255
CD.
121

DESCRIERE GENERAL AUDIO
Unitatea CD player
E83496
122

Magazia CD cu 6 locauri
E83479
123

Prezentare general a funciilor butoanelor
E F
E83480
Butonul ceas.
Butonul de ncrcare.
Butonul de selectare a benzii de unde.
Afiajul.
Butonul de redare a CD-ului.
Fanta CD.
Butonul de ejectare a CD-ului.
Butonul 4 de presetare a posturilor de radio / derulare rapid nainte.
Butonul 5 de presetare a posturilor de radio / derulare rapid napoi.
Butonul 6 de presetare a posturilor de radio / redare aleatorie.
124

K
Butonul rotativ de reglare audio / acordarea manual a posturilor de radio.
Butonul pentru frecvene alternative.
Butonul pentru anunuri despre trafic.
Butonul de reglare a minutelor / cutare a posturilor de radio / piesa urmtoare.
Butonul de reglare a orelor / cutare a posturilor de radio / piesa anterioar.
Butonul pentru tipul de programe.
Butonul pentru memorare automat / afiajul.
Butonul rotativ de pornire/volum.
Butonul 3 de presetare a posturilor de radio / repetare.
Butonul 2 de presetare a posturilor de radio / discul anterior.
Butonul 1 de presetare a posturilor de radio / discul urmtor.
125

COD SECURITATE
INTRODUCERE COD SECURITATE
Pentru protejarea antifurt a unitii audio de pe

vehicul, aceasta este prevzut cu un sistem
antifurt integrat. Sistemul este proiectat s
accepte un cod numeric, ce face unitatea
inoperant n caz de furt. Sistemul va fi activat
dac sursa de alimentare a unitii audio este
deconectat sau ntrerupt n orice fel. Cnd
sistemul este activat, sistemul audio nu va
funciona atunci cnd este reconectat la o surs
de alimentare, iar mesajul CODE se va
aprinde intermitent pe afiaj pn cnd este
introdus codul numeric corect. Dac este
activat sistemul antifurt, resetai unitatea.
Procedura de setare
1. ncepei cu unitatea audio oprit i
contactul de pornire n poziia ACC.
2. Apsai simultan butonul AUTO-M i
butonul 6 de presetare a posturilor de radio
timp de circa 2 secunde, pn cnd se
afieaz mesajul CODE.
3. Apsai din nou simultan butonul AUTO-M
i butonul 6 de presetare a posturilor de
radio n timp ce este afiat mesajul CODE
(n interval de 10 secunde). Pe afiaj apare
indicaia ----.
4. Ct timp sunt afiate liniuele respective,
introducei codul numeric propriu prin
apsarea butoanelor 1, 2, 3 i 4 de
presetare a posturilor de radio. Apsai 1
pentru prima cifr a codului, 2 pentru a
doua, 3 pentru a treia i 4 pentru ultima
cifr. De exemplu, dac dorii s tastai
numrul 4213, apsai butonul 1 de cinci
ori, butonul 2 de trei ori, butonul 3 de dou
ori i butonul 4 de patru ori. Dac afiajul
se stinge n timpul introducerii codului,
rencepei cu pasul 1.
5. n timp ce este afiat codul numeric,
apsai simultan butonul AUTO-M i
timp de circa 2 secunde. Unitatea emite un
semnal sonor i mesajul CODE ncepe
s se aprind intermitent. Dup circa 5
secunde, mesajul CODE va disprea.
Aceasta indic faptul c sistemul este
setat.
ATENTIONARE
Citii i familiarizai-v cu toate procedurile
de setare a codului nainte s ncercai s
introducei codul numeric propriu. Codul
numeric propriu este indicat pe afiajul unitii
audio n timp ce este setat. Odat introdus i
memorat de unitate, acesta nu va mai fi afiat
niciodat. Din acest motiv, avei grij s
nregistrai imediat codul numeric propriu i s
nu lsai niciodat o persoan neautorizat s
seteze codul.
Nota: Dei unitatea audio este funcional i
fr un cod numeric setat, v recomandm s
setai un cod numeric propriu.
COD SECURITATE PIERDUT

Dac pierdei codul de deblocare, contactai
dealerul i furnizai detaliile unitii audio,
mpreun cu un act de identitate. Dealerul va
obine apoi codul corect de la Ford Motor
Company.
Nota: V recomandm s utilizai un cod

numeric asociat unui eveniment care s-l fac
uor de memorat. V recomandm de
asemenea s pstrai o copie scris a acestuia
mpreun cu talonul vehiculului.
126

Activarea sistemului
Nota: Dac pe afiaj apare mesajul ERR

(eroare), repetai procedura ncepnd cu pasul
4. Dac ERR este afiat de 3 ori consecutiv,
introducerea codului nu s-a putut finaliza. Dac
se ntmpl aceasta, aducei contactul de
pornire n poziia Off i reluai procedura de
pornire de la nceput.
Cnd este deconectat sau ntrerupt

alimentarea cu tensiune, sistemul antifurt este
activat, iar unitatea devine nefuncional. n
aceast situaie, atunci cnd alimentarea cu
tensiune este reluat, se afieaz mesajul
CODE, care se aprinde intermitent dac nu
este introdus codul numeric corect.
Anularea codului numeric
Pentru dezactivarea sistemului antifurt i

resetarea unitii audio, introducei codul
numeric propriu.
1. ncepei cu unitatea audio oprit i

contactul de pornire n poziia ACC.
afieaz mesajul CODE.
3. Apsai din nou simultan butonul AUTO-M
i butonul 6 de presetare a posturilor de
radio n timp ce este afiat mesajul CODE
(n interval de 10 secunde). Pe afiaj apare
indicaia ----.
4. n timp ce sunt afiate liniuele respective,
introducei codul numeric valabil conform
celor descrise la pasul 4 al procedurii de
setare. (n exemplu, 4213.)
5. n timp ce este afiat codul numeric,
apsai simultan butonul AUTO-M i
semnal sonor i se afieaz mesajul
CODE.
6. Dup 5 secunde, CODE va disprea.
Aceasta indic faptul c a fost anulat codul
numeric.

afieaz ----.
2. n timp ce sunt afiate liniuele respective,
introducei codul numeric conform celor
descrise la procedura de setare.
semnal sonor i se afieaz mesajul
CODE timp de 5 secunde, apoi mesajul
dispare, pentru a indica faptul c sistemul
este operaional. Dac apare ERR
(eroare), ncepei cu pasul 1.
COD SECURITATE INCORECT

Odat setat un cod de siguran, avei la
dispoziie un numr limitat de ncercri de
introducere a acestuia dup o activare a
unitii. Doar trei ncercri sunt permise nainte
ca unitatea s fie blocat permanent.
Nota: Dac pe afiaj apare mesajul ERR

(eroare), repetai procedura ncepnd cu pasul
4. Dac ERR este afiat de 3 ori consecutiv,
introducerea codului nu s-a putut finaliza. Dac
se ntmpl aceasta, aducei contactul de
pornire n poziia Off i reluai procedura de
pornire de la nceput.
ATENIE
Trei erori consecutive vor activa sistemul
antifurt, iar unitatea audio devine complet
nefuncional. Mesajul ERR (eroare) se
aprinde intermitent. Cnd se ntmpl acest
lucru, trebuie s contactai dealerul local Ford
pentru asisten.
Schimbarea codului numeric

Pentru a schimba codul numeric, mai nti
anulai codul. Apoi setai noul cod prin
parcurgerea procedurii de setare.
Nu permitei unei persoane neautorizate

s ncerce introducerea unui cod numeric.
127
Displayuri ceas i data audio
SETARE CEAS PE UNITATEA

RADIO
Modificarea orei
Nota: Dac este ntrerupt alimentarea cu

tensiune a unitii (dac se arde sigurana sau
este deconectat bateria vehiculului), ceasul
trebuie setat din nou.
Ceasul poate fi setat n orice moment atunci

cnd cheia de contact se afl n poziia ACC
sau ON.
Apsai butonul CLOCK timp de circa dou

secunde, pn cnd se emite un semnal
sonor. Ora curent a ceasului se aprinde
intermitent.
Pentru avansarea orei, apsai butonul
HOUR SET. Pentru avansarea minutelor,
apsai butonul MINUTE SET n timp ce
ora se aprinde intermitent.
Apsai butonul CLOCK pentru a confirma
setarea.
Formatul cu 12/24 de ore

Pentru a comuta ntre modurile de afiare a
ceasului n format 12 i 24 de ore, apsai
butoanele de comand de pe afiaj (AF, AUTO
MEMORY) n timp ce ora se aprinde
intermitent.
Reglarea orei exacte

Putei seta ora la nceputul unei ore cu ajutorul
acestei funcii.
ora setat curent ntre 12:01 i 12:29 se

va modifica n ora 12:00 fix
ora setat curent ntre 12:30 i 12:59 se
va modifica n ora 1:00 fix.
Apsai butonul CLOCK timp de circa dou

secunde, pn cnd se emite un semnal
sonor. Ora curent a ceasului se aprinde
intermitent.
Apsai din nou butonul CLOCK i ora va
fi reglat dup cum urmeaz:
Exemplu
128
Operare audio
CONTROL PORNIT/OPRIT
BUTOANE PRESETARE POSTURI

RADIO
Rotii contactul de pornire n poziia ACC sau

ON.
Aceast funcie v permite s memorai

posturile de radio favorite, astfel nct acestea
s poat fi accesate prin selectarea benzii de
unde adecvate i apsarea unui buton de
presetare.
Apsai butonul rotativ POWER/VOLUME

pentru a porni sistemul audio. Apsai din nou
butonul rotativ POWER/VOLUME pentru a opri
sistemul audio.
ATENTIONARE
Pentru a preveni descrcarea bateriei, nu
lsai sistemul audio pornit timp
ndelungat cu motorul oprit.
CONTROL VOLUM
Utilizai acest buton pentru a mri sau reduce
volumul sursei audio curente n orice moment.
Cnd efectuai o reglare, afiajul indic nivelul
de volum selectat.
Selectai banda de unde.

Acordai radioul pe postul de radio dorit.
Apsai i inei apsat unul dintre
butoanele de presetare a posturilor de
radio, pn cnd se emite un semnal
sonor. Se afieaz numrul canalului
presetat i frecvena sau numele postului
de radio. Postul de radio este astfel
memorat.
Aceast procedur poate fi repetat pentru

toate benzile de unde i butoanele de
presetare.
SCANARE POSTURI RADIO
MENIUL CONTROL AUDIO
Reglarea prin cutare
Apsai butonul rotativ de reglare audio pentru

a selecta funcia. Funcia selectat va fi
indicat.
Selectai banda de unde i apsai scurt unul

dintre butoanele sgeat de cutare. Unitatea
se va opri la primul post de radio pe care l
gsete n direcia de cutare ales de dvs.
Rotii butonul rotativ de reglare audio pentru a

regla funciile selectate dup cum urmeaz:
Nota: Dac inei n continuare apsat butonul,

frecvena va continua s se modifice continuu.
Afiaj
Rotire la
stnga
Rotire la
dreapta
ALC OFF
Selectare
mod
Selectare
mod
BASS
Reducere
joase
Cretere
joase
TREB
Reducere
nalte
Cretere
nalte
FADE
Direcionare
sunet spre
fa
Direcionare
sunet spre
spate
Reglarea manual
*
Rotirea butonului rotativ de acordare manual

a posturilor de radio va modifica frecvena la o
valoare superioar sau inferioar. Afiajul
indic frecvena selectat.
129
Operare audio
Afiaj
Rotire la
stnga
Rotire la
dreapta
BAL
Direcionare
sunet spre
stnga
Direcionare
sunet spre
dreapta
Oprit
Pornit
BEEP ON
MEMORARE AUTOMAT
Funcia de memorare automat poate fi utilizat
pentru memorarea posturilor de radio
disponibile cu cele mai puternice semnale, att
din banda de unde AM, ct i din banda de
unde FM. Aceast funcie este util n special
atunci cnd v deplasai ntr-o zon ale crei
posturi de radio locale nu v sunt cunoscute.
n funcie de modul selectat, acest afiaj se va

modifica.
Nota: La circa 5 secunde dup selectarea unui

mod, este selectat automat funcia de reglare
a volumului. Pentru resetare joase, nalte,
atenuare i balans, apsai butonul rotativ de
reglare audio timp de 2 secunde. Unitatea
emite un semnal sonor i se afieaz mesajul
CLEAR.
Setarea semnalelor sonore

Semnalele sonore la acionarea sistemului
audio pot fi activate sau dezactivate.
BUTON LUNGIME DE BAND
Apsai i inei apsat butonul AUTO

MEMORY timp de circa dou secunde
pn cnd se emite un semnal sonor.
Sistemul va scana automat i memora
temporar pn la ase posturi de radio cu
cea mai bun recepie n zona respectiv
din fiecare band selectat.
Dup ncheierea scanrii, va fi acordat
postul de radio cu cea mai bun recepie,
iar frecvena acestuia va fi afiat. Apsai
i eliberai butonul AUTO MEMORY pentru
a deschide posturile de radio memorate
automat. Un post de radio memorat va fi
selectat de fiecare dat; sunt afiate
frecvena i numrul canalului.
Nota: Dac nu se poate acorda niciun post de

radio dup acest proces de scanare, se
afieaz A.
Cu ajutorul acestor butoane, putei s comutai

ntre benzile de unde AM i FM.
Apsai butonul AM pentru a selecta MW sau
LW, respectiv FM1 sau FM2 pentru a selecta
FM. Afiajul indic selecia efectuat. Dac se
recepioneaz FM stereo, se afieaz ST.
CONTROL INFORMAII TRAFIC

nainte de a putea recepiona anunuri despre
trafic, trebuie s apsai butonul TA. Dac este
apsat butonul pentru anunuri despre trafic
(TA) n timp ce radioul este pornit, unitatea
comut la modul TA i se afieaz TP.
Nota: Dac semnalul FM slbete, recepia

trece automat de la stereo la mono pentru
reducerea zgomotului, iar indicatorul ST
dispare.
Odat activat modul TA, sunt cutate doar

anunurile despre traficul rutier. Dac un post
de radio acordat la un moment dat nu transmite
un anun despre trafic atunci cnd este apsat
butonul anunuri despre trafic, radioul va cuta
automat unul dintr-o alt reea. Dac nu se
gsete niciun post de radio util, se afieaz
Nothing i sistemul revine la postul de radio
acordat anterior.
Aceast comand poate fi utilizat pentru a

reveni la recepia radio dup ce ai ascultat o
alt surs audio, cum ar fi CD playerul.
130
Operare audio
n modul TA sau un alt mod dect radio i cu
butonul pentru anunuri despre trafic apsat,
sistemul comut la modul n ateptare TA i se
afieaz TA sau TP. Dac postul de radio
acordat n momentul respectiv nu transmite
anunuri despre trafic (TA), unitatea va cuta
unul din alt reea, iar sistemul va reveni n
modul de ateptare.
Nota: Sunetul postului de radio acordat curent
este trecut n surdin n timp ce v aflai n
modul n ateptare TA.
Cnd este recepionat o transmisie TA,
aceasta va fi avea prioritate fa de orice alt
transmisie radio sau redare CD. n cursul
transmisiei TA, apsai butonul pentru anunuri
despre trafic pentru a ncheia recepia acesteia
i a reveni la modul anterior. Pentru a iei din
modul n ateptare TA, apsai butonul pentru
anunuri despre trafic n timp ce unitarea este
n modul n ateptare TA.
131
Meniuri audio
CONTROL AUTOMAT VOLUM
FRECVENE ALTERNATIVE
Funcia de control automat al volumului (AVC)

este o funcie ce regleaz automat volumul
audio i calitatea sunetului n funcie de viteza
vehiculului. Volumul crete odat cu creterea
vitezei vehiculului, respectiv se reduce odat
cu reducerea vitezei vehiculului.
Funcia frecvene alternative (AF) este

utilizabil pentru posturile de radio FM. Apsai
butonul pentru frecvene alternative pentru a
activa funcia, iar mesajul AF va aprea pe
afiaj. Cnd este recepionat un post de radio
RDS, se afieaz numele postului de radio.
Sunt disponibile urmtoarele patru moduri.

Selectai modul dorit.
Dac dorii s continuai recepia unui program

regional, apsai butonul pentru frecvene
alternative timp de dou secunde, pn cnd
se emite un semnal sonor i se afieaz REG
ON. Pentru dezactivarea funciei, apsai din
nou butonul pentru frecvene alternative timp
de circa dou secunde, pn cnd se emite un
semnal sonor i se afieaz REG OFF.
Mod
Modificarea volumului
ALC OFF
Nicio modificare
ALC LEVEL 1
Minim
ALC LEVEL 2
Mediu
ALC LEVEL 3
Maxim
TIP PROGRAME RADIO (PTY)

Numeroase programe din banda de unde FM
sunt clasificate n funcie de tipul de materiale
transmise. Aceast clasificare ia forma unui
cod numeric de identificare integrat n semnalul
transmis.
Rotii butonul rotativ de reglare audio pentru a

selecta modurile ALC OFF, ALC LEVEL 1, 2
i 3. Modul selectat va fi indicat.
n cazul unitilor desemnate, cutarea se

poate realiza n baza acestei clasificri, astfel
nct putei opta pentru un anumit tip de
program.
Clasificare
Descriere
POP
Muzic pop
CLASSICS
Muzic clasic
NEWS
SPORTS
TALK
NONE
Neclasificat
ALARM
Consultai nota de mai jos
132
Meniuri audio
Nota: Unele posturi de radio pot de asemenea
s transmit informai de urgen n cadrul
categoriei generale ALARM, ns acest tip de
program nu poate fi selectat manual.
Nota: Dac nu poate fi gsit un alt post de

radio care transmite acelai tip de program, se
afieaz mesajul NOTHING i radioul revine
la postul iniial.
Selectarea PTY
Apsai butonul PTY n modul FM. Se

afieaz codul de clasificare PTY i PTY.
Dac nu exist niciun cod PTY, se afieaz
mesajul NONE.
Selectarea posturilor de radio cu

acelai tip de program
Apsa butonul PTY n timp ce este afiat codul
PTY:
Utilizai butoanele SEEK UP/DOWN pentru

a identifica alte posturi de radio care
transmit programe de acelai tip.
Selectarea posturilor de radio cu tipuri

de programe diferite
Apsa butonul PTY n timp ce este afiat codul
PTY:
Apsai din nou butonul PTY pentru a

selecta un alt tip de program. Continuai
s apsai butonul PTY pn cnd ajungei
la tipul de program dorit.
Utilizai butoanele SEEK UP/DOWN pentru
a identifica un post de radio care transmite
programe de tipul selectat.
Utilizarea PTY
n timp ce unitatea audio caut un alt post de
radio PTY, apare un ecran de cutare PTY.
Codul PTY se va aprinde intermitent n timpul
cutrii. Cnd este gsit un program, recepia
radio este reluat pentru transmiterea postului
de radio selectat.
Dac noul post de radio nu este dorit, n timp
ce codul PTY se aprinde nc intermitent,
apsai din nou butonul SEEK pentru a cuta
un alt post de radio care transmite acelai tip
de program.
133
CD player
Pentru ncrcarea a mai mult de un CD:
NCRCARE CD-URI
Unitatea CD player
Introducei un CD n fant, cu eticheta n sus.
Mecanismul de autoncrcare va seta CD-ul i
va iniia redarea. Redarea va ncepe cu o mic
ntrziere, timp n care CD playerul citete
datele digitale de pe CD.
Nota: Primul CD introdus va fi redat automat

atunci cnd nu se mai introduce alt CD n
interval de 15 secunde de la afiarea mesajului
IN, respectiv atunci cnd sunt pline toate
locaurile.
CD-ul trebuie introdus cu eticheta n sus.
Mecanismul de autoncrcare va seta CD-ul i
va iniia redarea. Redarea va ncepe cu o mic
ntrziere, timp n care CD playerul citete
datele digitale de pe CD. Se afieaz numrul
discului i numrul piesei n curs de redare.
SCOATERE CD-URI
Nota: Redarea CD-ului ncepe automat dup

introducerea acestuia. Un CD nu poate fi
introdus n timp ce este afiat mesajul WAIT
(ateptai). n timpul perioadei de ateptare, se
poate auzi un semnal sonor intermitent.
Apsarea simultan a butonului rotativ
POWER/VOLUME i a butonului LOAD timp
de circa dou secunde va activa sau dezactiva
acest semnal sonor.
AVERTIZARE
n anumite condiii de funcionare, este
posibil ca CD-urile s fie foarte calde
atunci cnd sunt ejectate. Avei grij
cnd le scoatei.
Unitatea CD player
Pentru a ncrca un singur CD:
Apsai i inei apsat butonul LOAD timp

de circa dou secunde, pn cnd se emite
un semnal sonor.
Cnd se afieaz mesajul IN, introducei
CD-ul.
Cnd se afieaz din nou mesajul IN,
introducei CD-ul urmtor.
Apsai butonul LOAD.

CD-ul.
Apsai butonul de ejectare a CD-ului n

orice moment i scoatei discul.
Recepia radio este reluat automat atunci
cnd este apsat butonul de ejectare.
Putei introduce un CD ntr-un anumit loca

utiliznd procedura urmtoare:
Ejectarea normal
Apsai i inei apsat butonul LOAD timp

de circa dou secunde, pn cnd se emite
un semnal sonor.
Apsai butonul de presetare a posturilor
de radio corespunztor numrului locaului
dorit n timp ce pe afiaj se afl mesajul
WAIT.
CD-ul.
Apsai butonul de ejectare a CD-ului. Se

afieaz numrul discului i mesajul DISC
OUT (ieire disc).
Scoatei CD-ul.
Nota: Cnd CD-ul este ejectat n cursul redrii,

va fi redat automat urmtorul CD.
Nota: CD-ul nu poate fi introdus n locaul cu

numrul dorit dac acesta este deja ocupat.
134
CD player
Ejectarea CD-ului dintr-un anumit loca
REDARE CD
Apsai i inei apsat butonul de ejectare

a CD-ului timp de circa dou secunde,
Mesajul DISC OUT (ieire disc) se
aprinde intermitent pe afiaj.
Apsai butonul de presetare a posturilor
de radio corespunztor numrului locaului
dorit n maximum cinci secunde de la
emiterea semnalului sonor.
Scoatei CD-ul.
n cursul recepiei radio, apsai o dat butonul

de redare a CD-ului pentru a iniia redarea
atunci cnd CD-ul se afl deja n unitate.
Dac nu exist un CD n unitate atunci cnd
se apas butonul de redare, mesajul NO
DISC (lips disc) se aprinde intermitent pe
afiaj.
SELECIE CD
SCOATERE CD-URI MULTIPLE
Cnd este apsat butonul de redare a CD-ului,

redarea este reluat din punctul n care a fost
ntrerupt.
Apsai i inei apsat butonul de ejectare

a CD-ului timp de circa dou secunde,
Mesajul DISC OUT (ieire disc) se
aprinde intermitent pe afiaj.
Apsai din nou butonul de ejectare a
CD-ului n interval de cinci secunde de la
emiterea semnalului sonor.
Scoatei CD-ul, apoi va fi ejectat CD-ul
urmtor.
Cnd se ncheie ejectarea i ndeprtarea
tuturor discurilor, se reia recepia radio.
Dac discul respectiv nu mai este disponibil,

redarea va ncepe cu discul urmtor i va
continua n ordine cresctoare, adic discul trei
urmeaz dup discul doi. Dup ce discul aflat
n ultima poziie de ncrcare a fost redat,
redarea va continua cu discul din prima poziie
de ncrcare, ciclul fiind reluat n aceeai
succesiune.
Putei ns comuta la un alt disc dorit apsnd
butonul DISC UP sau DISC DOWN n cursul
redrii.
Nota: Dac butonul nu este apsat i se scurg

circa cinci secunde de cnd mesajul DISC
OUT (ieire disc) se aprinde intermitent,
CD-urile sunt ejectate automat.
Unitatea audio memoreaz discurile

disponibile, astfel nct aceasta nu va selecta
un disc despre care tie c lipsete. Dac
selectai un disc lips cu ajutorul butonului
DISC UP sau DISC DOWN, se afieaz
mesajul NO DISC (lips disc) i redarea va
continua cu discul curent.
Nota: CD-urile vor fi ejectate ncepnd cu cel

avnd cel mai mic numr.
Nota: Vor fi ejectate unul dup altul toate
CD-urile.
Nota: Pentru a schimba discul n cursul redrii

MP3, apsai i inei apsat butonul DISC UP
sau DISC DOWN timp de circa dou secunde.
Nota: CD-urile pot fi ejectate i cu contactul

decuplat. Apsai i inei apsat butonul de
ejectare a CD-ului timp de circa dou secunde
i vor fi ejectate toate CD-urile.
135
CD player
n cursul redrii unui CD MP3 (redare
aleatorie CD)
SELECIE MELODIE
Apsai o dat butonul TRACK UP pentru

a trece la piesa urmtoare sau apsai-l n
mod repetat pentru a reda piesele
urmtoare.
Apsai o dat butonul TRACK DOWN
pentru a reda din nou piesa curent.
Apsai n mod repetat butonul TRACK
DOWN pentru a selecta piesele anterioare.
REPETARE MELODII CD
REPEDE NAINTE/NAPOI
Apsai butonul de redare aleatorie (RDM)

n cursul redrii, apoi apsai din nou
butonul n interval de trei secunde pentru
a reda piesele de pe CD n ordine aleatorie.
Se afieaz mesajul DISC RDM.
funcia de redare aleatorie.
n cursul redrii unui CD audio
Apsai i inei apsat butonul sgeat

stnga/dreapta pentru a cuta napoi i
nainte o pies de pe disc.
Apsai butonul de repetare (RPT) n cursul

redrii pentru a reda n mod repetat piesa
curent. Se afieaz mesajul RPT.
funcia de repetare.
ALEATOR
Funcia de redarea aleatoare a melodiilor,

cunoscut i sub numele de redare aleatoare,
red toate melodiile de pe CD n ordine
aleatoare.
n cursul redrii unui CD MP3 (repetare

pies)

redrii pentru a reda n mod repetat piesa
curent. Se afieaz mesajul TRACK
RPT.
Pentru a dezactiva funcia de repetare,

apsai din nou butonul dup trei secunde.
n cursul redrii unui CD audio

n cursul redrii pentru a reda piesele de
pe CD n ordine aleatorie. Se afieaz
mesajul RDM.
funcia de redare aleatorie.

folder)
n cursul redrii unui CD MP3 (redare

aleatorie folder)

n cursul redrii pentru a reda piesele din
folderul respectiv n ordine aleatorie. Se
afieaz mesajul FOLDER RDM.
Pentru a dezactiva funcia de redare
aleatorie, apsai din nou butonul dup trei
secunde.
136

redrii, apoi apsai din nou butonul n
interval de trei secunde pentru a repeta
piesele din folderul curent. Se afieaz
mesajul FOLDER RPT.

funcia de repetare.
CD player
Sesiune multipl
REDARE FIIER MP3
Putei reda fiiere MP3 nregistrate pe

CD-ROM-uri, CD-R-uri i CD-RW-uri. Discul
trebuie s fie n formatul ISO 9660 nivel 1 sau
nivel 2 sau n format extins Joliet sau Romeo.
O sesiune reprezint volumul total de date

nregistrate fr pauz de la nceput pn la
sfrit ntr-o singur procedur de
inscripionare CD-ROM, CD-R/CD-RW.
Formatul sesiune multipl se refer la existena
pe acelai disc a unor date provenite din dou
sau mai multe sesiuni. Putei utiliza un disc
inscripionat n format sesiune multipl ce
include pn la 40 de sesiuni.
Formatul ISO 9660
Formatele de fiiere
Acesta este cel mai uzual standard

internaional pentru formatul logic al fiierelor
i folderelor de pe un CD-ROM.
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) este o tehnologie

i un format standard de comprimare a datelor
audio. Acesta permite o utilizare mai eficient
a mediilor de stocare.
Acesta este divizat n trei niveluri separate pe

baza diferenelor ntre procedurile de denumire
a fiierelor, configurarea datelor i alte
caracteristici.
Rata de transfer
Aceasta se refer la volumul de date transmis
pe secund, exprimat n bps (bii pe secund).
n general, cu ct este mai mare valoarea
vitezei de transfer la compresia unui fiier MP3,
cu att acesta conine mai multe date
referitoare la redarea piesei muzicale,
asigurnd astfel o calitate mai bun a sunetului.
Unitatea poate reda fiiere MP3 care au fost

inscripionate la viteze de transfer de 8 kbps
pn la 320 kbps. Totui, pentru garantarea
unei audiii la o calitate superioar a sunetului,
se recomand utilizarea de discuri
inscripionate la o vitez de transfer de cel puin
128 kbps.
Pentru alte formate dect ISO 9660 nivel

1 i nivel 2, este posibil ca numele
folderelor sau fiierelor s nu fie afiate
corect.
Atunci cnd le denumii, nu uitai s
adugai extensia .MP3 la numele
fiierului.
Dac adugai extensia .MP3 la un alt tip
de fiier dect MP3, unitatea nu poate
recunoate corect fiierul i va genera
interferene aleatorii, care v pot defecta
difuzoarele.
Urmtoarele tipuri de discuri necesit mai
mult timp pentru iniierea redrii.
un disc inscripionat cu o structur de
foldere complicat.
un disc inscripionat n format Multi
Session (sesiuni multiple).
un disc nefinalizat pe care se mai pot
aduga date.
Numrul maxim de caractere care pot fi utilizate

pentru denumirea fiierelor este dup cum
urmeaz. Totui, aceast unitate va afia
numai maximum 30 de caractere, inclusiv
extensia fiierului (.mp3).
Numrul maxim de
caractere al denumirii
unui fiier inclusiv
extensia .mp3
ISO 9660 nivel 1
137
12
CD player
Numrul maxim de
caractere al denumirii
unui fiier inclusiv
extensia .mp3
ISO 9660 nivel 2
31
Format Joliet extins
64
Format Romeo extins
128
Sunt disponibile caracterele limbii engleze de

un byte (doar majuscule) i caracterul de
subliniere _.
Ordinea de redare a fiierelor MP3
Ordinea de redare a folderelor i fiierelor este
cea prezentat.
Nota: Un folder care nu conine un fiier MP3

este omis.
E83712
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Aceast unitate va reda fiierele MP3 avnd

pn la opt niveluri. ns, cu ct un disc are
mai multe niveluri, cu att mai mult timp va fi
necesar pentru iniierea redrii acestuia. Se
recomand inscripionarea discurilor pe cel
mult dou niveluri.
Poate fi redat un disc simplu cu pn la 512
fiiere i un singur folder cu pn la 255 de
fiiere.
138
CD player
Afiarea etichetei ID3
Eticheta ID3 este o metod de stocare a

informaiilor referitoare la muzica dintr-un fiier
MP3. Se pot stoca informaii cum ar fi numele
piesei, interpretului i albumului. Acest coninut
poate fi editat liber cu ajutorul unui software cu
funcie de editare ID3.
n mod normal, unitatea va indica numele

fiierului redat. Pentru a selecta una dintre
celelalte informaii:
Aceast unitate poate afia doar etichete ID3

cu numele albumului, piesei i interpretului
nregistrate n formate Ver1.0/1.1/2.2/2.3. Orice
alte date nregistrate nu pot fi afiate.
Aceast unitate poate afia numai caractere

de un byte ale limbii engleze (inclusiv cifre).
Utilizai numai caractere de un byte ale limbii
engleze (inclusiv cifre) la nregistrarea
etichetelor ID3. Caracterele de doi bii i unele
simboluri speciale nu pot fi afiate.
Numai 12 caractere pot fi afiate o dat. Pentru

afiarea restului caracterelor unui titlu mai lung,
rotii butonul rotativ AUDIO
CONTROL/MANUAL TUNING spre dreapta.
Titlurile ascunse pot fi derulate pe afiaj
caracter cu caracter.
Piesele n format MP3 pot fi inscripionate pe

CD n mai multe moduri. Pot fi incluse integral
n directorul rdcin, ca un CD audio obinuit,
sau pot fi incluse n foldere care reprezint, de
exemplu, un album, un artist sau un gen.
Nota: Numrul de caractere afiabile este

limitat. Dac numrul de caractere, inclusiv
extensia fiierului (.mp3), este mai mare de 32,
acestea nu vor putea fi afiate complet.
Succesiunea de redare a unui CD cu foldere

multiple presupune redarea pieselor de la
suprafa n profunzime, conform figurii ce
prezint un folder. Ordinea de redare a
folderelor este setat automat i nu poate fi
modificat.
Apsai repetat butonul DISPLAY pn

cnd sunt afiate informaiile dorite.
Dac informaia selectat nu este
disponibil, pe afiaj apare mesajul NO
TITLE (lips titlu).
Derularea afiajelor MP3
Parcurgerea fiierelor MP3
Numele fiierului
Numele folderului
Informaii ID3, care pot fi numele albumului
sau numele artistului
Opiunile de afiare a textului de pe CD

n momentul redrii unui disc audio cu text de
CD, pot fi afiate informaii codificate limitate
pentru fiecare pies. n general, aceste
informaii includ:
Apsai butoanele DISC UP/DOWN pentru

a selecta un alt folder.
Apsai butoanele TRACK UP/DOWN
pentru a selecta o alt pies (un alt fiier)
din folder.
Numele discului
Numele artistului
Numele piesei
Aceste opiuni de afiare sunt selectate la fel

ca n cazul afiajelor MP3.
OPIUNI DISPLAY MP3

Cnd este redat un disc MP3, pot fi afiate
anumite informaii codificate pentru fiecare
pies. n general, aceste informaii includ:
139
Muf intrare auxiliar (AUX IN)

MUF INTRARE AUXILIAR (AUX
IN)
Nota: Pentru o funcionare optim cnd folosii
orice aparat auxiliar, reglai destul de tare
volumul acestui aparat. Aceasta va reduce
interferena audio atunci cnd alimentai
aparatul de la priza vehiculului.
Cnd este prevzut, mufa de intrare auxiliar
(AUX IN) permite ca un aparat auxiliar, ca de
exemplu, un MP3 player, s fie conectat n
sistemul audio al vehiculului. Semnalul de ieire
poate fi redat prin difuzoarele vehiculului.
Pentru conectarea unui aparat auxiliar, folosii
un conector obinuit cu jack audio de 3,5 mm
pe care l introducei n mufa AUX IN.
Selectai intrarea auxiliar cu butonul AUX i
semnalul redat va fi auzit la difuzoarele
vehiculului. LINE IN sau LINE IN ACTIVE va
apare pe afiajul unitii audio a vehiculului.
Volumul, tonurile nalte i basul pot fi reglate
la unitatea audio a vehiculului n modul
obinuit.
Butoanele unitii audio a vehiculului pot fi
folosite i pentru a reveni la redarea de la
aceast unitate, n timp ce aparatul auxiliar
rmne conectat.
140
ntreinere sistem audio

ANTEN
Antena radio este montat pe pavilionul
vehiculului, deasupra stlpului A. Aceasta este
acionat manual i trebuie ridicat sau
cobort cu mna.
ATENTIONARE
Pentru a se preveni deteriorarea antenei,
retractai-o la intrarea ntr-o spltorie
auto sau la trecerea pe sub obstacole
aflate la mic distan fa de sol.
141
Probleme sistem audio

PROBLEME SISTEM AUDIO
Afiaj unitate audio
Remediere
CODE
Mesajul se aprinde intermitent pentru a solicita utilizatorului

introducerea codului de siguran. Este afiat la cuplarea
contactului dup ce s-a ntrerupt alimentarea cu tensiune de
la baterie a unitii audio. Introducei codul conform celor
descrise n capitolul Sigurana sistemului audio.
ERR
Mesajul informeaz utilizatorul cu privire la producerea unei

erori n cursul setrii codului de siguran. Urmai instruciunile
conform celor descrise n capitolul Sigurana sistemului audio.
ERR
Mesajul se aprinde intermitent pentru a informa utilizatorul

c sistemul de siguran al radioului a blocat radioul dup
introducerea repetat a unui cod de siguran incorect.
Contactai dealerul Ford.
CHECK CD
Mesaj de eroare general pentru defeciuni referitoare la CD,

cum ar fi necitirea CD-ului, introducerea unui CD de date,
etc. Asigurai-v c discul este introdus corect, cu faa n sus.
Curai CD-ul i ncercai din nou sau nlocuii-l cu altul cu
muzic cunoscut. Dac eroarea persist, contactai dealerul
Ford.
142
Anexe
COMPATIBILITATE
ELECTROMAGNETIC
AVERTIZARI
Echipamentele transmitoare n
radiofrecven (RF) (de exemplu,
telefoane celulare, radiotransmitoare
de amatori etc.) pot fi montate pe vehiculul
dumneavoastr numai dac acestea sunt
conforme cu parametrii prezentai n tabelul de
mai jos. Nu exist prevederi sau condiii
speciale pentru montare sau utilizare.
AVERTIZARI
Vehiculul dumneavoastr a fost testat i
certificat n conformitate cu legislaia
european cu privire la compatibilitatea
electromagnetic (2004/104/CE). Este
responsabilitatea dumneavoastr s v
asigurai c orice echipament montat este n
conformitate cu legislaiile locale n vigoare.
Solicitai montarea oricrui echipament de ctre
tehnicieni de calificare adecvat.
Nu montai niciun fel de dispozitiv de

emisie-recepie, microfoane, difuzoare
sau orice alt dispozitiv n calea de
deschidere a sistemului de airbag.
Nu fixai cablurile de anten la cablajul
original al vehiculului, la conductele de
carburant i de frn.
Pstrai antena i cablurile de alimentare
la cel puin 100 mm distan de orice
module electronice i airbaguri.
4
2
1
3
E113716
Banda de frecven Puterea de ieire maxim n wai (RMS

MHz
de vrf)
Poziiile antenei
3,5 30
50 W
3. 4
30 54
50 W
1. 2. 3. 4
68 87,5
50 W
1. 2. 3. 4
142 176
50 W
1. 2. 3. 4
143
Anexe
Banda de frecven Puterea de ieire maxim n wai (RMS
MHz
de vrf)
Poziiile antenei
380 470
50 W
1. 2. 3. 4
806 940
10 W
1. 2. 3. 4
1200 1300
10 W
1. 2. 3. 4
1710 1885
10 W
1. 2. 3. 4
1885 2025
10 W
1. 2. 3. 4
2400 2500
0,1 W
n cabin
Doar pentru Bluetooth.
Nota: Dup montarea transmitoarelor n RF,

verificai interferenele de la i spre toate
echipamentele electrice din vehicul, att n
modul standby ct i n modul de transmisie.
Verificai toate echipamentele electrice:
cu contactul ON (PORNIT)
cu motorul n funciune
n timpul unui test de drum la diferite viteze.
Verificai dac cmpurile electromagnetice
generate n interiorul cabinei vehiculului de
ctre transmitorul montat nu depesc
limitele de expunere uman specificate n
Directiva 2004/40/CE a UE.
144
Index
A/C
Banchet.....................................................57
Vezi: Control climatizare...................................49
Cotiera banchetei din spate..............................58

Rabatarea scaunelor din spate - cabina extins
cu 4 ui.........................................................57
Rabatarea sptarului din spate - cabina
dubl.............................................................58
ABS
Vezi: Frne.......................................................72
Accesorii
Vezi: Piese i accesorii.......................................6
Baterie telecomand
Accesorii reinere ncrctur.....................75
Vezi: Schimbarea bateriei la telecomanda.......20
Crligele de ancorare.......................................75
Reazemul de ncrcare....................................76
Blocaj volan.................................................62
Blocare u copii.........................................16
Brichet.......................................................59
Butoane presetare posturi radio................129
Buton lungime de band...........................130
Activarea alarmei.........................................24
Alarm perimetru..............................................24
Activare imobilizer motor.............................23

Acumulatorul vehiculului...........................103
Aer condiionat
Ajustarea volanului......................................25
Alarm.........................................................24
Cabluri pornire
Principiu de operare.........................................24
Vezi: Folosire cabluri pornire..........................103
Aleator.......................................................136
Calitate combustibil - Diesel........................64
n cursul redrii unui CD audio.......................136

n cursul redrii unui CD MP3 (redare aleatorie
CD).............................................................136
n cursul redrii unui CD MP3 (redare aleatorie
folder).........................................................136
Capac rezervor............................................65
Crlige ancorare spate................................75
Crlig remorcare detaabil..........................79
Depozitarea pe termen lung.............................64
Cutia central de sigurane...............................86

Cutia de sigurane auxiliar..............................85
Sigurana pentru inclinometru i busol...........86
Conducerea cu o remorc................................80
Conducerea fr remorc.................................81
Deblocarea mecanismului braului crligului de
tractare.........................................................79
Demontarea braului crligului de tractare.......80
Introducerea braului crligului de tractare.......79
ntreinere.........................................................81
Anex simboluri.............................................5
Catalizator...................................................64
Simboluri de pe autovehicul...............................5
Simboluri folosite n acest manual......................5
Conducerea cu catalizator (convertorul

catalitic)........................................................65
Anexe........................................................143
Anten.......................................................141
Asistare parcare..........................................73
CD player..................................................134
Ceas............................................................59
Chei codate.................................................23
Chei i telecomenzi.....................................20
Cod securitate...........................................126
Cod securitate incorect.............................127
Cod securitate pierdut...............................126
Compartimente depozitare..........................60
Compatibilitate electromagnetic..............143
Consum combustibil
Alimentare i realimentare..........................64
Specificaiile tehnice.........................................65
Amplasare cutie sigurane...........................85
Asistare parcare
Vezi: Folosire ajutor parcare.............................73
Aezare n poziia corect...........................56

Avertizri i indicaii sonore.........................48
Avertismentul de deschidere a uilor................48
Avertizarea pentru lumini aprinse.....................48
AWD
Vezi: Specificaiile tehnice................................65
Contact pornire
Vezi: Tractiune integrala (AWD).......................67
Vezi: ntreruptor pornire..................................62
145
Index
Control automat volum..............................132
Control climatizare.......................................49
Dezactivare imobilizer.................................23
Diagram sigurane.....................................87
Cutia central de sigurane...............................87

Cutia de sigurane auxiliar..............................89
Sigurana pentru inclinometru i busol...........90
Control informaii trafic..............................130

Control manual climatizare..........................49
Aer recirculat....................................................51
Aerul condiionat...............................................53
Comanda de temperatur.................................50
Controlul distribuirii aerului...............................50
Degivrarea i dezaburirea rapid a
parbrizului.....................................................51
nclzirea rapid a interiorului...........................52
Sistemul de prenclzire...................................49
Ventilator...........................................................51
Ventilaia...........................................................52
Displayuri ceas i data audio....................128

Dotri standard............................................59
Control pornit/oprit.....................................129
Controlul iluminrii.......................................28
Pornirea i oprirea modulului de parcare

asistat.........................................................74
Faz lung i faz scurt..................................28

Poziii buton pentru luminile exterioare............28
Semnalizare cu farurile.....................................28
Folosire cabluri pornire..............................103
Control volum............................................129
Curtare exterior.......................................101
Folosire centuri pe perioada sarcinii...........19

Folosire lanuri pentru zapad...................111
Folosire pneuri de iarn.............................110
Frn de mn
E
Echipament de urgen...............................83
F
Folosire ajutor parcare................................73
Conectarea cablurilor de pornire....................103

Pornirea motorului..........................................104
Conservarea vopselei caroseriei....................101

Curarea farurilor..........................................101
Curarea lunetei............................................101
Curarea ornamentelor cromate...................101
Vezi: Frn de parcare.....................................72
Frn de parcare.........................................72
Curtare interior........................................101
Actionati frna de parcare................................72

Eliberarea frnei de parcare.............................72
Parcarea n pant.............................................72
Centuri de siguran.......................................101
Ecrane consol indicatoare, ecrane LCD,
ecrane radio...............................................102
Frne...........................................................72
Cutie viteze
Vezi: Transmisie...............................................67
Frecvene alternative.................................132
Vezi: Deschidere i nchidere capot...............94
Geamuri cu acionare electric...................36
Descriere compartiment motor - 2.5L

Duratorq-TDCi (WL) Diesel/3.0L
Duratorq-TDCi (WL) Diesel.......................95
Descriere general audio..........................122
Butoanele de pe ua pasagerului din fa i

uile din spate..............................................36
Butoanele de pe ua oferului..........................36
Comutator de siguran pentru geamurile
pasagerilor....................................................36
Deschiderea i nchiderea automat a
geamurilor....................................................36
Prezentare general a funciilor

butoanelor..................................................124
Geamuri i oglinzi........................................36
Geamuri i oglinzi nclzite.........................54
Despre acest manual....................................5

Dezactivare alarm.....................................24
Lunet nclzit................................................54
Oglinzi exterioare nclzite...............................55
Alarm perimetru..............................................24
Guri de ventilare..........................................49
Deschidere i nchidere capot...................94

nchiderea capotei............................................94
146
Index
ncuiere i descuiere...................................21
Blocarea i deblocarea uilor cu ajutorul
mnerelor.....................................................22
Blocarea i deblocarea uilor cu ajutorul
telecomenzii.................................................21
Blocarea i deblocarea uilor cu cheia.............21
Identificare vehicul.....................................112
Iluminare......................................................28
Imobilizer
Vezi: Imobilizer motor.......................................23
ncuietori......................................................21
ntreruptor pornire......................................62
ntreinerea..................................................93
Imobilizer motor...........................................23
Incuietoare capota
Informatii generale............................................93
Specificaiile tehnice.........................................99
Vezi: Deschidere i nchidere capot...............94
Indicatoare bord..........................................39
ntreinere
ntreinere
ntreinere
ntreinere
Busola...............................................................40
Inclinometrul pentru nclinare lateral...............40
Inclinometrul pentru nclinare longitudinal......40
Inclinometrul i busola......................................40
Indicator de carburant.......................................39
Indicator temperatur lichid de rcire
motor............................................................39
Kilometrajul i contorul de parcurs...................39
Programarea inclinometrului i a busolei.........40
Tabelul cu declinaii..........................................42
baterie......................................103
pneu.........................................110
sistem audio.............................141
vehicul......................................101
L
Lamp cea
Vezi: Lmpi cea fa......................................28
Lanuri zapad
Vezi: Folosire lanuri pentru zapad................111
Indicatori direcie.........................................29
Informaii generale pe frecvene radio.........20
Informaii importante audio........................121
Lmpi cea fa..........................................28

Lmpi cea spate.......................................28
Lmpi interioare...........................................30
Etichetele discurilor........................................121
Etichetele unitii audio...................................121
Lampa de lectur..............................................30
Lumin de interior.............................................30
Introducere cod securitate.........................126

Activarea sistemului........................................127
Anularea codului numeric...............................127
Procedura de setare.......................................126
Schimbarea codului numeric..........................127
Introducere..................................................82
Frne i ambreiaj..............................................82
Motor................................................................82
Pneuri...............................................................82
Introducere n capitolul audio....................121
nclzire
ncrcare CD-uri........................................134
Magazia CD cu 6 locauri...............................134
Unitatea CD player.........................................134
147
Index
Lmpi i semnale de avertizare..................45
Operare audio...........................................129
Oprire motor................................................63
Indicator de direcie..........................................47
Indicator faruri de cea fa.............................47
Indicator faruri de cea spate..........................47
Indicator faz lung..........................................47
Indicator pentru faruri.......................................47
combustibil...................................................46
vehiculului.....................................................47
Lampa de control pentru diferenial (RFW)......47
integral........................................................47
Lampa de control pentru traciune integral n
gama joas (4L)...........................................47
Lampa de control supramultiplicare dezactivat
(O/D OFF)....................................................47
combustibil...................................................46
Lamp martor de avertizare ABS.....................45
Lamp martor de avertizare airbag..................46
Lamp martor de avertizare baterie.................46
Lamp martor de avertizare motor...................46
Lamp martor de avertizare presiune ulei........46
Lamp martor de avertizare sistem de
frnare..........................................................46
Martor de avertizare u deschis...................46
Autovehicule cu turbocompresor......................63
Opiuni display MP3..................................139

Derularea afiajelor MP3................................139
Opiunile de afiare a textului de pe CD.........139
P
Panou bord..................................................39
Performanta scazuta motor.........................82
Piese i accesorii...........................................6
Placut identificare vehicul........................112
Pneuri de iarn
Vezi: Folosire pneuri de iarn.........................110
Pneuri
Vezi: Roi i pneuri..........................................105
Pornire baterie cu cabluri

Vezi: Folosire cabluri pornire..........................103
Pornire motor diesel....................................62

Motor rece sau cald..........................................62
Pornire motor...............................................62
Pornire rapid................................................7
Msuri securitate.........................................64
Blocarea i deblocarea.....................................10
Martori de avertizare i indicatoare..................10
Prezentare general a panoului de bord - partea
dreapt...........................................................8
Prezentare general a panoului de bord - partea
stng.............................................................7
Prize de alimentare auxiliare............................11
Tabloul de bord...................................................9
Umplerea canistrelor cu combustibil.................64
Port bagaj pavilion.......................................76
Lumini avarie...............................................29
M
Memorare automat..................................130
Meniul control audio..................................129
Suport pentru portbagaj....................................76
Poziionare scaun copil...............................13

Precauiuni de vreme rece..........................82
Presiune n pneuri
Setarea semnalelor sonore............................130
Meniuri audio.............................................132
Muf intrare auxiliar (AUX IN)...................61
Vezi: Specificaiile tehnice...............................111
Prize alimentare auxiliare............................59

Probleme sistem audio..............................142
Protecia pasagerului...................................17
O
Oglinzi exterioare electrice..........................37
Oglinzi electrice rabatabile...............................37
Puncte de interes general...........................82
Oglinzi exterioare........................................37
Autovehicule cu motor diesel............................82
Oglinzi rabatabile manual.................................37
Puncte de tractare.......................................91
Oglinzi
Punctul de tractare din fa...............................91

Punctul de tractare din spate............................91
Vezi: Geamuri i oglinzi....................................36

Vezi: Geamuri i oglinzi nclzite......................54
148
Index
Purtare de sarcin.......................................75
Schimbarea unei roi.................................105
Aezarea roii n loca....................................110

Cricul vehiculului.............................................106
Demontarea unei roi......................................108
Montarea unei roi...........................................109
Punctele de ridicare pe cric............................107
Roata de rezerv............................................105
Purttori de sarcini
Vezi: Port bagaj pavilion...................................76
Schimbarea unei sigurante.........................86

Schimbarea unui bec..................................30
Realimentare...............................................65
Recuperare vehicul.....................................91
Redare CD................................................135
Redare fiier MP3......................................137
Faruri de cea fa..........................................32

Faz lung i faz scurt faruri........................31
Lampa plcuei de nmatriculare......................34
Lamp cea spate...........................................33
Lmpi de interior fa........................................34
Lmpi de interior spate.....................................34
Lmpile de citit fa...........................................34
Lmpile de poziie laterale i semnalizatoarele
fa...............................................................31
Lmpile din spaiul pentru picioare...................35
Lmpile oglinzilor exterioare.............................32
Lumini spate.....................................................32
Semnalizatoarele laterale.................................32
........................................................................137
Reglaj nlime faruri...................................29

Reglare intensitate luminoas bord.............59
Reparare defect minor vopsea..................102
Repede nainte/napoi...............................136
Repetare melodii CD.................................136
n cursul redrii unui CD audio.......................136
folder).........................................................136
pies)..........................................................136
Schimbare bec
Roi i pneuri.............................................105
Vezi: Schimbarea unui bec...............................30
Informatii generale..........................................105
Specificaiile tehnice........................................111
Scoatere CD-uri multiple...........................135

Scoatere CD-uri.........................................134
Unitatea CD player.........................................134
Scrumier....................................................59
Scurgere ap din filtrul de combustibil........98
Securitate sistem audio.............................126
Selecie CD...............................................135
Scanare posturi radio................................129

Reglarea manual..........................................129
Reglarea prin cutare.....................................129
Scaun copil..................................................15
Pern de nlare (Grupa 3)..............................15

Scaun de nlare (Grupa 2).............................15
Selecie melodie........................................136
Serie identificare vehicul (VIN)..................112
Setare ceas pe unitatea radio...................128
Scaune copii................................................12
Scaune pentru copii pentru diverse grupe de
greutate........................................................12
........................................................................128
Formatul cu 12/24 de ore...............................128
Modificarea orei..............................................128
Reglarea orei exacte......................................128
Scaune fa.................................................56
Deplasarea nainte i napoi a scaunelor.........56
Reglarea unghiului sptarului...........................57
Sfaturi despre condus.................................82

Sfaturi privind conducerea cu ABS.............72
Sfaturi privind conducerea cu ABS
Scaune nclzite..........................................58
Scaune........................................................56
Schimbarea bateriei la telecomanda...........20
Schimbarea lamelelor de tergtor.............27
Vezi: Sfaturi privind conducerea cu ABS..........72
Sigurana copilului.......................................12
Sigurane.....................................................85
Splare
Vezi: Curtare exterior....................................101
149
Index
Splare main
Transmisie automat...................................70
Vezi: Curtare exterior....................................101
Modurile de conducere.....................................71
Poziiile manetei schimbtorului de viteze........70
Sugestii pentru conducerea cu transmisia
automat......................................................71
Spltor parbriz...........................................26
Specificaii bec............................................35
Specificaii tehnice.....................................113
Transmisie manual....................................67
Transmisie...................................................67
Transportare vehicul....................................91
Triunghi reflectorizant..................................83
Specificaiile tehnice.......................................113
Stergtoare
Vezi: tergtoare i spltoare.........................26
Cabina dubl....................................................84
Cabina extins..................................................83
Cabina simpl...................................................83
Vezi: Strngere centuri siguran.....................18
Triunghiuri geam spate................................38

Trusa de prim ajutor....................................83
Strngere centuri siguran.........................18

Suport pahar................................................60
Cabina dubl....................................................83
Cabina extins..................................................83
Cabina simpl...................................................83
Suporturile pentru pahare din fa....................60

Suporturile pentru pahare din spate.................60
tergtoare parbriz......................................26
Ventilaie
tergere intermitent........................................26
tergtoare i spltoare............................26
Ventile
T
Tetiere..........................................................57
Verificare fluid frn i ambreiaj..................98

Verificare lamele stergtor..........................26
Verificare lichid rcire motor........................97
Ajustarea tetierelor...........................................57
nlturarea tetierelor.........................................57
Completarea lichidului de rcire.......................97

Verificarea nivelului lichidului de rcire.............97
Vezi: Guri de ventilare......................................49
Verificare lichid rcire
Tip programe radio (PTY)..........................132
Vezi: Verificare lichid rcire motor....................97
Selectarea posturilor de radio cu acelai tip de

program......................................................133
Selectarea posturilor de radio cu tipuri de
programe diferite........................................133
Selectarea PTY..............................................133
Utilizarea PTY.................................................133
Verificare lichid sistem direcie....................97

Completarea cu lichid.......................................97
Verificare lichid stergtor.............................98

Verificare ulei motor.....................................96
Completarea uleiului.........................................96
Verificarea nivelului de ulei...............................96
Torpedou.....................................................60
Tractare remorc.........................................78
Verificare ulei
Vezi: Verificare ulei motor.................................96
Drumuri n ramp..............................................78
Specificaii tehnice............................................78
VIN
Vezi: Serie identificare vehicul (VIN)...............112
Tractare.......................................................78
Tractare vehicul pe roi................................91
Tractiune integrala (AWD)...........................67
Volan...........................................................25
Autovehicule cu transmisie automat...............69

Vehicule cu transmisie manual.......................67
150
(CG3350ro)
Feel the difference

Rorou Cg3350 Ranger Og 201006

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rorou Cg3350 Ranger Og 201006

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FordRanger

Feel the difference

Despre acest manual....................................5

Informaii generale pe frecvene radio.........20

Geamuri cu acionare electric...................36

Sfaturi despre condus

Trusa de prim ajutor....................................83

Puncte de interes general...........................82

Securitate sistem audio

Displayuri ceas i data audio

Placut identificare vehicul........................112

Introducere n capitolul audio

Descriere general audio

Muf intrare auxiliar (AUX IN)

Probleme sistem audio

DESPRE ACEST MANUAL

Pentru mai multe informaii, contactai TV la

Simboluri folosite n acest manual

Conducei ntotdeauna cu grija i atenia

Nota: Acest manual descrie caracteristici i

Nota: Este posibil ca unele dintre figurile din

Nota: Folosii i conducei ntotdeauna

Atunci cnd vedei aceste simboluri, citii i

Acest vehicul a primit aprobarea TV,

Atenuator iluminare instrumente.

Guri de aeratoare. Vezi Guri de ventilare (pagina 49).

Consol indicatoare. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).

Manet tergtoare. Vezi tergtoare parbriz (pagina 26).

Unitate audio. Vezi Introducere n capitolul audio (pagina 121).

Inclinometru - nclinare longitudinal. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).

Interuptor lumini avarie. Vezi Lumini avarie (pagina 29).

Busol. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).

Inclinometru - nclinare lateral. Vezi Indicatoare bord (pagina 39).

Comutator nclzire lunet. Vezi Geamuri i oglinzi nclzite (pagina 54).

Control clim. Vezi Control manual climatizare (pagina 49).

Frna de parcare. Vezi Frn de parcare (pagina 72).

Reglare volan. Vezi Ajustarea volanului (pagina 25).

Comutatorul de acionare de la distan a roii libere. Vezi Tractiune integrala (AWD)

Comutatorul pentru scaunele nclzite. Vezi Scaune nclzite (pagina 58).

Comutatorul de nclzire a motorului. Vezi Control manual climatizare (pagina 49).

Indicator temperatur lichid de rcire motor

Buton de reiniializare contor de parcurs

Kilometrajul i contorul de parcurs

Vezi Indicatoare bord (pagina 39).

Lamp martor de avertizare ABS

Lamp martor de avertizare airbag

Martor de avertizare al sistemului

Lamp avertizare nivel sczut de

Ui spate - 4 ui, cabin simpl

Indicatorul de prezen a apei n

Prize de alimentare auxiliare

Scaune pentru copii pentru diverse

Aezai copiii cu o greutate sub 13 kg ntr-un

Citii i urmai instruciunile

Aezai copiii cu o greutate ntre 13 i 18 kg

POZIIONARE SCAUN COPIL

Scaun pasager fa, cu

Scaun pasager fa, fr

Scaun pasager spate partea stng i partea

Scaun pasager spate centru

X Nu este adecvat pentru copiii din aceast grup de greutate.

V recomandm s folosii un scaun de nlare

Asigurai copiii cu o greutate mai mare

Pern de nlare (Grupa 3)