Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SOACRA
Titlul latin:
HEGYRA
Stei'"
'
PERSONAJELE
Aciunea
PARMENO
avii
lui Laches
se petrece n Alena.
SOSI A
mi IUL PROLOG*
Prologul celei de a doua reprezentaii a piesei.
AL DOILEA PROLOG*
AC TUL
SCENA I
PIIILOTIS,
SYRA
PIIILOTIS (ieind de la Bacchis mpreuna cu
Syra)
Pe nimeni, niciodatf C
II PARMENO,
PIIILOTIS, SYRA
PARMENO (ieind din casa lui Lach.es
i vorbind cu cineva dinluntru)
PHILOTIS
Nu spun de cte ori Am vrut s plec deacolo, s-1 las pe militar i s m-ntorc la viaa mea liber deaici,-S lrmuiesc n voie, cu voi, ca altdat; C numai cu
msur la el puteam vorbi, i ce-i plcea.
PARMENO
aib"?
PHILOTIS
Fraii
PARMENO
Zeiele i zeii s-o strice, pentru Bacchis! Dar cum s cred, biete,
c adevru-1 spui?
PARMENO
Ascult.
10
PHILOTIS
PARMENO
' -Era
ndrgostit Pamphilus, ca un nebun, de Bacchis, Cnd taic-su i
cere s se cstoreasc, Rostindu-se n graiul prinilor, tiut:
Cum c-i btrn i n-are dect un singur fiu, i c-I dorete sprijin
pe fiu la btrnee. Dinti, el nu primete, dar struie btrnul,
Silindu-1 s se-ntrebe de pune mai presus Iubirea sau cuminea
supunere de fiu. Si-J scie i-1 bate la cap, de-1 hotrte S
cear mina fetei vecinului de-alturi. Ci prea puin ia -TT seam
primejdia Pamphdus, Pn cnd \-ede totul do nunt pregtit, i
c nu-i mai rmne dect s se nsoare. Abia atunci el pune la
inim prpdul, C de-ar fi fost n preajm-i, o-nduioa pe
Bacchis. De cte ori, srmanul, prindea cte-un prilej, Mi se
plngea spunndn-mff1 Vai, Parmeno, vai mie, Ce s m fac? Eu
singur m-am azvrlit n luni! M chinui i m zbucium i, vai, m
simt pierdut."
PIIILOTIS
Peste vreo
dou zile, /l ia deoparte,-afar, i, cum i spun,
Pamphilus mi spune c i-acuma-i soia lui fecioar, C, pm-a
i-o aduce acas, mai spera S se mpace-n sine-i cu-aceastnsurtoare. Dar nu pot mult vreme, mi spune, s-o pstrez, i
ca s-mi fac doar cheflii cu ea, n loc s-o drui Prinilor curat,
cum ei mi-au druit-o, N-ar fi frumos din parte-mi, i fetei i-ar
strica."
PHILOTIS
i se ducea la Bacchis?
PARMENO
i el se-ndeprteaz De ea,
cnd se-nelege pe sine, i-nelege i firea ei i-a celei de-acas,
12
PHILOTIS
PARMENO
Ce ai de gnd!
PHILOTIS Ou bine.
PARMENO
S auzim de bine.
AC TUL
AL
DO IL EA
SCENA I
LACIIES,
SOS TRATA
LACHES (ieind din cas
urmat de sofia lui)
1 II I .
bUUUl/,
lltli I J L
I I Ol
PHILOTIS
SOSTRATA
LACHES
fie altfel, ar n-am crezut c-o vei mpinge s ne urasc tot din
cas; ac tiam, i luai tu cmpii, i-ar fi rmas la noi copila, i
nici nu merit eu, Sostrata, s-mi faci atta snge ru: e las aici i
stau la ar silindu-m s rostuiesc vutul nostru, ca s-acopr
risipa, trndv'ia ta, r-a-mi crua din osteneal, cum s-ar cdea
la anii mei. i tu, n schimb, mcar nu caui s m scuteti de
suprrii
SOSTRATA
A> r , ,-- V
Ba da!
s,n
~! J?t,t
.g''a, 'ii as; tu, singur, pori toat vina. a ii purtat
aici tio grij, c te-am scutit dc aJtc griji. le-ai njosit, la
btrnee, s hruicsti un.biet copil! Un poate zici c ea-i de
vin?
SOSTRATA/..
V
Nu, Laches, nu zic
nicidecum.
I
LACHES
'
16
PHILOTIS
Eu cred c boala i se trage de la purtarea ta, femeie, i nu mnei; c nu e una de soiul tu s nu-i doreasc Biatul nsurat; indat ce vf s-aduce-o nor bun, Cum l-ai mpins la-nsurtoare,
l-mpingei i la desprire.
SCENA II
f'll I Dl Pr'US, LACJLh'S, SOSTRA TA
PIIDIPPUS
(din prag, vorbind, spre interiorul nonei.)
r
t
e
)
|:
(Tare.) .
Adevrat?
LACES
Ieri, pentru nor-am fost Ia tine; i n-am plecat mai dumerii Nu-i
bine, dac i tu nzui s trinicim unirea noastr, S mi ascunzi
vreo suprare; dac purtm noi vina, spune-o: Ori am s neg, ori
m dezvinui. putem ajunge la-iripeare, i tu vei fi judectorul;
dar dac boala,-ntr-adevr, E pricina c inei fata la voi m
insultai crezind C n-o s fie-n casa noastr la fel de hine
ngrijit. Oricum, pe zei! nu vreau, nu-ngdui, eu toate c eti tatl e, S i doreti mai mult ca mine deplinad nsntoire,:
Pentru c fiul meu, vzut-am, nu mai prejos de sine-o pune. i nu
ascund c-mi st la suflet dorina lui de-a vrea
s afle
a-ntmplat; de-aceea caut s-o iau acas, pn vine.
PHIDIPPUS
PHILOTIS
crezare cnd spun c vreau s-o tiu la voi, G-a face totul pentru
asta.
LACHES i ce te-mpiedic s-
o faci?
Ori ca-i nvinuie brbatul?
PHIDIPPUS
Auzi,
Sostratar"
SOSTRATA
Vai, vai
mie!
LACH
ES (ctre
Phidippus)
tft?
19
PH1DIPPUS
Merg cu tine.
S C E N A III
SOSTRATA-
AC TUL
AL
TR EIL EA
S C E N A I PA M l'iiJ U/S,
IRMENO
PAMPIIIU/S
(venind din pori mpreun cu Parmeno)
Nu cred s fie om [>e lume de Amor prigonit mai aprig Ca mine. Vai,
nefericitul! Pentru ce via m-am jertfit! i pentru ce doream atita s vin mai
repede acas! Mai bine-mi svream vioaia pe l'ieimde,-n lurnea-larg,
Dect, zorind aici, s aflu c lotul merge-att dc prost! C daC-n umbr ne
pindele, ca s ne ia de git, necazul, Atta timp cit nu-l cunoatem, rgazu-l
socotim clig.
PARMENO
Ah, ce se-ntmpl-acolo?
PAMPHILUS
Taeii
S-aude larm,-alergtuf in toate prile.
PARMENO
M dau
Niel de u mai aproape. Ai auzit? PAMPHILUS
Nu mai vorbi.
De ce?
PAMPHILUS
i mi-ai tcut?
PARMENO
Nu stfu.
PARMENO
PAMPHILUS
Nimeni
nu
PARMENO
23
i-a
adus
un
medic?
Nu tiu.
PAMPHILUS
S C E N A II
SOSTRATA,
PARMENO, PAMPHILUS
SOSTRATA (ieind
din cas)
Hei, Sostrata!
6 Zeul nedicinei. Zoi a Sntii Hy'giea era fiica (sau', dup ajl
versiune, sofia) sa.
7 Zeul nedicinei. Zoi a Sntii Hy'giea era fiica (sau', dup ajl
versiune, sofia) sa.
24 .
- SOSTRATA
Ce?
PARMENO
vadl
ntocmai.
SOSTRATA
25
O, fiul meu!
1*7
PAMPHILUS
Salut, o, mam!
SOSTRATA
SOSTRATA
PAMPHILUS
SOSTRATA
Ce larm-a fost alturi? Spune. Ori s-a simit cumva mai ru?
PAMPHILUS
Mai ru.
SOSTRATA
Ce boal?
PAMPHILUS
Fierbineal.
SOSTRATA
Cum, zi de zi?
26 .
PAMPHILUS
27
Fie.
(Intr n cas.)
PAMPHILUS (ctre
Parmeno )
S C E N A III
PAMPHILUS
28
Dup cum cere-mprejurarea, noi sintem mlndri sau umili. Cu tulbiirare-n glas,
btrna ntii aa mi cuvnteaz: Pamphilus, dragul meu, aceasta-i pricina c tea prsit: A siluit-o nainte de mriti un ticlos. i a venit la noi s nasc, de
ine-ascuns i de lume." Doar amintindu-mi cuvntarea-i, i hohote de plns
m-neac. Adus de soart-aiei, mi zice, noi te rugm, pe Sfnta Soart, Dacavem dreptul i ne-ngdui, ca mai ales prin voia ta Ncfericirea-i s rmn n
ochii lumii tinuit. Dac s-a-ntors cndva spre tine cu suflet iubitor, Pamphilus,
V-i i tu ci atta bine, te roag mult, i n-ai ce pierde. Ci de-o primeti sau nu
acas, la tine-i voia, f cum vrei; Tu singtfr tii c, dei mam, ea n-a rmas cu
tine grea, De vreme ce-mprit-ai palul dup vreo dou luni, mi pare, i, iat,acuma-i luna-a aptea de cnd ai luat-o de nevast. Cunoti mai bine toate astea.
Acum, de s-ar pitica, Pamphilus, A vrea i-ncerc s nasc fr s tie tatl ei i
lumea; i dac nu e cu putin, spun c-a nscut mai nainte De vremea sorocit;
nimeni n-are s bnuie nimic, Ci se va lua de bun ce pare adevrat: c-i pruncul
tu. n strad-o s-l lsm, i astfel de toate chinurile scapi, i scapi de chinul
necinstirii fptura ei nevinovat."
am (lat cuvntul, i-l voi ine cu orice pre, sini dotrii, ar cred c nici nu-ncape
vorba s-o mai primesc vreodatacas,
( toate tln mi-o simt aproape, cu luat dragostea ce-i port. plng, gndindu-m la
viaa nsingurat ce m-ateapt. , Fericire! Niciodat pe totdeauna nu te drui!
r nu-s lu prima ncercare: i-am mai gsit dezamgirii i judecata-mi vindecare;
i-acum, la fel, am s-i gsesc, li, vine Parmeno cu sclavii; i tocmai el nu vreau
s fie Dc fa la isprav; i-am spus doar lui, o drept, Cu nu riii-am luat mireasa
de la-nceput in brae; M tem c, auzind-o cum ip, i d scama De ceea ce sentmpl; cuminte-i s-1 trimit Cit mai departe, pn ce nate Phiumena.
SCENA
IV PARMENO,
$OSIA, PAMPHILUS
PARMENO
fcontinv.nd cu Sosia o discuie nceput dinainte de a intra
n scen)
29
cltorind pe mare.
PARMENO
Aa?
SOSIA
O, fericitul de tine, habar n-ai Ce-i rul, cit vreme n-ai strbtut o
mare!
Trec peste alte rele, f numai socoteala: Treizeci de zile-ntr-una, de nu mai
mult, pe nav, Din clip-n clip, bietul, mi-am ateptat pieirea A ti ta de
vrjma a fost cu noi furtuna.
PARMENO
Cumplit.
SOSIA
O pricin mai mic i-ar fi ajuns, pe vremuri, S faci tot ce amenini s faci
acuma, Sosia. Dar iat-1 pe Pampbilus la u.
(Ctre Sosia i ceilali sclavi.)
aici, stpne?
PAMPHILUS' Te
ateptam7.
PARMENO
Tu.
30
PARMENO
Pn-n... De ce?
PAMPIIILUS
Ce mai atepi?
PARMEXO i ce-i spun? l caut doar, i-atta?
PAMPIIILUS
arat.
PAMPHILUS
(Tare.)
Grbete pasul!
PARMENO
31
S-a dus. Ce se cuvine s. fac? Habar nu am Irf ce fel s acopr, cum m-a rugat
Myrrhina, Isprava fetei sale; din mil pentru mam. Fac tot ce pot, dar numai
dup ce-mi na plinesc Fiiasca datorie; las dragostea la urm. Vai, vai de mine!
Iat-i pe Phidippu i tata. Spre mine vin. i nu tiu nici lor ce s le spun.
(Se (rage deoparte.)
SCENA V
32
PHIDIPPUS
Ba da.
LACHES
ic s-a-nlors; s vin-acas.
PAMPHILUS
( aparte )
PHIDIPPUS
M bucur nespus, C le-ai ntors. Pamphius, ar
bucuria cea mai mare-i c.-ntrcg i tcilr vrii.
PAMPHILUS
O, cred!
LACIIES
Acuma ai sosit?
33
PAMPHI
LUS De-o -clip.
LACIIES
Zi e-ai luat-o.
PHIDIPPUS
(ncet, ctre
Laches)
nu m-mpungi.
-
150
(Tare.) Aa-i,
am luat-o.
LACHES
Se-nelege.
PAMPHILUS
35
Cum oare din mnie s fiu nedrept cu ea, Cnd s-a purtat cu
mine cum nici nu m-ateptam, i mi-a-mplint dorina de
fiecare dat? Mi-e drag, i o laud, i dup ea tnjesc, Pentru
c tiu ce gndurj alese mi-a purtat, i i doresc fierbinte s i
petreac viaa Cu un brbat mai vrednic, mai fericit ca mine,
De vreme ce ursita a vrut s ne despart.
PHID
IPPUS
mpcarea.
LACHES
LACIIES
i unde pleci? Rainii! Stai!
Unde pleci, Pamphilus?
PH1DIPPUS
150
LACIIES
Te iat i pe tine la fel de innios.
PHIDIPPUS
(ctre Pamphilus, ca, i. cum ar fi. de (a)
37
LACHES
Stai,Phidippus, o vorb!
(Phidippus iese.)
A C TUL
A L
PA TR UL EA
SCENA I
MYRRIIINA, apoi
PII1D1PPUS
MYRRHINA *
PHIDIPPUS
r
Mie,
brba
te?
PHIDIPPUS
Fraii
M
YR
RH
IN
A
Ce
un
elti
re?
PHIDIPPUS
Da, tiu, un tat nu se cade s cread altceva; dar \\reau -S, tii
39
S tii c-aa e! Dar mi aduc aminteacuma Ce vorbe-ai uierat pe vremea cind ginere mi* l-am luat;
punea-i, de fat, c nu-ngdui s-o vezi alturea de-un so are
iubete-o curtezan i doarme noaptea-n alt parte.
M
Y
R
R
I
I
I
N
A
(
a
p
a
r
t
e
)
iu, dinaintea ta, Myrrhina, tiam c are o iubit; Dar asta nu iam socotit-o, la anii-i tineri, drept o vin; j-n firea omului. i
vine o vreme cnd te schimbi de-a bine. Doar tu rmi mereu
aceeai i vrei mereu, cu-nverunare, S-i deprtezi de so
odrasla i s desfaci ce-am fcut eu. N-am cea mai mic
ndoial c asta-i inta vieii tale.
MYRRIIINA
MYRRIIINA
Destul cu el i cu
purtarea-mi Urt ie. Du-te-aeuma i-ntreab-1, ntre patra
ochi,
De-i i-a-ndrt sau nu soia; i dac zice da, i-om da-o? Bar
dac zice nu, nseamn c tiu s-mi neleg copila.
PHIDIPPUS
Dar snt un prost de-i cer nevestii s se supun vrerii mele. Dau
slujitorilor porunc s nu mi-1 lase scos din cas.
41
(Int
r
n
cas
.)
MY
RR
HIN
A
S C E N A II
SOSTRATA, PAMPHILUS, apoi LACHES 1 0
SOSTRATA
un
PAMPHILUS
43
mam
'ine, mam, i-o nevast ca ea!
SOSTRATA
Dar bine,
dragul meu, Nu tii s-1 iei pe fiecare cu neajunsurile sale? i
dac v-mpcai in toate, i tu, i ea, i-i dau crezare, Atunci,
copile,-ascult-mi ruga, i ia-i-o ndrt.
PAMPHILUS
Vai mie!
SOSTRATA
' PAMPHILUS
Tat.
LACHES
Ce-i, fiule?
PAMPHILUS S plece mama de-
LACHES
45
te
)
Mai tii? Dar nu-i mai bate capul cu ce va fi, cnd va pleca
Do-aici Sostrata; virsta noastr stirnete sil tinereii;
E drept s prseasc locui; noi, dragul meu, sfrim ntocmai
2
Poveste neidentificat de editori, care se mrginesc doar s
presupun e citatul din text i-ar reproduce titlul.
Ce s-a-ntimpat?
PAMPHILUS
(aparte )
vin-acas.
PHIDIPPUS
Ah!
acesta replic ar fi fost rostit tot de
Dar n-a avut Sostrata nici cel mai mic amestec. Tot rul ni se
trage de la nevasta mea...
i Dup unii editori,
PAMPHILU
S
(opune)
47
Sint mort!
LACHES
PAMPHILUS
49
Eu, tat?
LACHES
Aa e; a ghicit.:
PAMPHILUS Pot-s
m jur cu nu e adevrat.
LACIIES.
Atunci,
Primete-o, sau ne spune de ce n-o mai primeti.
PAMPHILUS
Nu, nc nu c vremea.
LACIIES
Aa fac.
(StrigUid spre interiorul casei.)
51
PHIDIPPUS
Pe Hercle!
Am spus mai nainte i spun i-acuma, Laches:
Doresc temeinicirea acestei nrudiri,
Dac va fi cu cale, i bnui c va fi.
Dar ii s fiu de fa cnd stai cu ea de vorb?
LACHES
A C TUL
A L
C IN CI L EA
SCENA I
BACCHIS, LACIIES
BACCHIS (intr urinat de dou
slujitoare)
Salve, Bacchis!
BACCHIS
O, salve, Laches!
LACHES
17/ '
Ah!...
LACHES
D-mi voie. Pin' la-nsurtoafe, ngduiam iubirea voastr... (Bacchis
ncearc s spun mm.)
Ateapt: n-am spus nc totul. Acum el are o solie;' Te rog, gsete-i alt
prieten, cit mai e vreme s-i gsti;C el se va rci de tine, iar ie-i
treceVtinereea.
i^ Textul original al acestor versuri este nesigur.
BACCHIS t
cine spune asia?
LACHES Mania
novesti-si...
BACCHIS
C eu?...
LACHES
Da, tu...
...care i-a luat acas fata i, cum ea tocmai a nscut, A vrut, n tain, s-i
17/ '
rpun copilul.
BACCHIS
Acelai jurmnt i celor dou femei s-1 faci, n cas; Hai, d-le-aceasl
bucurie, i scapi de toat-nvinuirea.
BACCHIS
Fie,-am s fac ceea ce alta, ca mine, nici nu s-ar gndis Cu trebi dintr-astea
s se chic la o femeie mritat; Dar nu vreau bnuit s fie de rea-credin
fiul tu i nici n ochii lor s treac, fr temei, drept uuratic. A fpst atit de
bun cu mine c-a face totul s-1 ajut.
LACHES
Cu vorba ta din suflet smuls, tu sufletul mi-ai ctigat. Nu numai ele-au dat
pe tine ntreaga vin, ci i eu. Acuma, cnd te vd n alt fel dect preai n
ochii notri, Rmi aa, mereu; i crede c-i vom rmne buni prieteni. Ci
dac ne neli... Dar nu vreau s spun o vorb mhnitoare. Un singur sfat i
dau: ncearc s m cunoti, s vezi ce pot, Nu ca duman, ci mai degrab
ca bun prieten.
S C E N A II
PIUDlPPUS, LACIIES, BACCHIS^ DOICA
17/ '
PHID1PPUS
(ctre doic)
N-ai s duci
La mine lips de nimica .i tot ce-i trebuie-ai s capei; Dar dac bei tu i te
saturi, vreau s se sature i pruncul.
LACHES
(aparte)
( Tare.)
Da.
PHIDIPPUS
e cade, Phidippus, s spunem c pe nedrept ne-am bnuit emeile de reacredin; s facem i prin ea-ncercarea. ac soia ta-i d seama c-a-nvinuit
fr temei, "'e domolete; dac-aievea pe fiul meu 1-a suprat Ascunsa
natere-a femeii, nu-i mare lucru; o s-i treac, u vd nimica-n fapta asta
care s duc la ruptur.
PHIDIPPUS
O, ct a vrea!
17/ '
'(
LACIIES
3
y
i.Aci'iES -:
\[ '
'
BACCHIS
jvia um:,
t u
luaiu t;<j, uc i
uhua.; uiji
ucis,
k i , i .......................1
\a . - c i u
....
eu
, strimbe,
Cci o nevast prsit pe curt'ezn-o dumnete.
LACIIES
17/ '
BACCHIS ~
ruinez de Philumena.
(Ctre slujitoare.)
Ce s-mi doresc mai mult acuma, dect s vd cum, fr jertf Din partea
ei, le cucerete pe ele, i-mi ajut mie? i dac-aa e adevrul: c-a
isprvit-o cu Pamphius, Ea tie tot ce va culege; renume bun, citig i
faim, "in partea lui recunotin, i de la noi prietenie.
(Iese.)
S C E N A III PARMENO,
apoi BACCHIS
PAItMEN
O (singur)
red c stpnul meu nu pune pe osteneala-mi nici un pre, e m-a trimis satept degeaba, ntreaga ziu, n oraul e sus, pe omul din Micona,
burtosul de Callidernides. -am aezat aa, ca prostul, i cnd vedeam un
trector, u: Tinere1,-! strigam, oprindu-1, ia spune tu: eti din
Micona?"
,Nu stat". Dar eti Callidernides?" Nu." Ai o
gazd-aici, Pamphius?"
T6t nu i nu; eu cred c insul cu pricina e-o nscocire. M-a luat ruinea pin'
la urm; i, iat-m! N-o vd pe
Bacchis
Ieind din casa rudei noastre? Pe zei! ce vrea s-nsemne asta?
BACCHIS (ieind din
17/ '
De ce?
BACCHIS
La tine?
BACCHIS
Nu, la Philumena.
PORMEXO
Ce s-a-ntmplat?
BACCHIS
neleg.
tt?
BACCHIS
17/ '
Chiar dac alte curtezane m-ar osridi; e vai de noi Cnd fericii ne snt
amanii n csnicie; dar, pe Castor! Eu nu-s de-o fapt rea n stare din
dragoste pentru ctig. El s-a purtat duios cu mine, i drgstos, i cu blndce.
Cstoria-i, grea-ncercare nu m feresc s spun mi-a
fost;
i cred c n-am fcut nimica, m jur pe Pollux! ca s-o merit. Dar cnd un om
te copleete cu fericire, poi s suferi. Din parte-i, i nefericirea.
S C E N A IV PAMPHILUS, PARMENO,
BACCHIS
PAMPHILUS (irgtndu-l dup sine
pe Parmeno)
Am vzut eu.
PAMPHILUS
Eti sigur?
PARMENO
Sigur.
PAMPHILUS
Asa e.
(Se face cu vrea s plece.)
186
PAMPHILUS
PARMENO
l opt.
PAMPHILUS
A i spus, din cife-mi pare, c soaor-mea i-a cunoscut elul, druit...
PARMENO
ntocmai.
PAMPHILUS'
...do mine Bacchidei; i Bacchis i-a poruncit sini dai .le v^este; e binc^aa?
PARMENO'
:i
Aa l i -am spus.
PA M P H I L U S
Tu, ca pe-un mort, m urci din Orcus 16 ctre lumin; i s pleci Fr-o
rsplat de la mine? Ah, prea m crezi de tot nevolnici
Dar o zresc pe Bachhis, acolo,-n faa uii;
Pesemne vrea s-mi spun ceva.
63
Salut, Pamphilus!
PAMPHILUS
"De
Fii sincer!
BACCHIS
Pe zei, Pamphius!
PAMPHILUS Nu i-ai scpat
Nimic.
PAMPHILUS
Ia seama!
Fii mut, nu vreau s se-ntmple ca n comedii, iinde-ajunge S afle taina
toat lumea; aici, o tiu doar cei in drept S-o tie; cei ce nu au dreptul, s n-o
cunoasc toat viaa.
BACCHIS
lai mult, ascult, s-i dai seama c lesne poate fi pstrat: jui Phidippus i-a
spus Myrrhina c-n jurmntul meu
se-ncrede,
i c, prin el, tu eti n ochii-i dezvinuit.
PAMPHILUS
O, de minune; cred
c treburile-or merge cum noi le jinduim!
PARMENO
(apropiindu.se
)
Stpne,
ITu pot s tiu i ou ce lucru, att de bun, fcut-am astzi? i nu pot ti de ce
e vorba? I
65
PAMPHILUS
Nu, nu poi.
PARMENO
Totui, bnuiesc.
(Aparte, refleeltnd.) Tu, ca pe-un mort, m urci
PAMPHILUS
Parmeno, nu tii
S mergem, Parmeno.
PARMENO
S mergem.
(Aparte.)