1

-~'

__

'..,

\'l '" ~
DIEU

FAMILLE! PATRIE

[:LAU RE NIl E
:; LA SOUVERAINET NATIONALE

L-

'-

Vi-,-

LA CONSTITUTION DE LA
RPUBLIQUE DE LAURENTIE
Tous le~ Erats mode.rou poudent une conf/jrUllon qui
rgit ('ensemble du pays. Celte charte garantir t~B droits fonda.
mentaux de fa nation, pr6trUS Fei droits pes insritutions el des
cilO~efJ$, Elle ordonne les pouaorr. de ('Elal et fe mkaniime
judiairt. et

,il, figle les rl!1alons entll' IfS diffrenl$ organmes

qtti assurent le progs -du peuple.

Partout. on

onsid~

ta

Gomritution d~un pays COffltm fa $uprmt incarnarion dl la vo~

font de Ca' nation que le peuple a exprime par un refendum.

CeUe SUPREMA LEX t.$t au-dtssm det partis politique! et d~
inlrlts fNrJonneJ8. Quiconquf la lJiote ul pouibl, drs peinn
1..
1IrJr'. .,
Lu Vdleuc.s qu'elle pto(ige loni &aCrm 8l tes toyem tin$pirMt de.,,. r~gttl intangibles pour vivre heureux et en paix. Le
peap!, canadien-franftn"', graw.menl btesi en J 760.. ru (est~
infirrm depuit altI! poque tragique de ~on histoire. Amun dn
n~tt'n, mme les phu conscient' de no6 malheur. collKtill~ de
notre esc{ofJllge politique et de noire faillitei:cohomiqe, ,,'a
propod tint constitution en bonne et dtN (orme qui !lUt1Iit pu
lUe nofr< lqw<Jolent de la GRilNDE CHARTE,

pl".

Le seul document que mEDlmne l'hisfoire, c'u{ la proclo-

morion p'imfpm"anco du BasCanad., Ion dt la Rvolte de

1817.38, r<ligie en anglais pur Robert Nelson, en exil aux
Et4tg Unis. Mat', eerrl? dclaration n'esr pas tUle constitution.
Pet'lionne, notre connaissance, n'a jamn;3 soumis, ne .Rlaf:ce
qu~d Ilre de pure hypothi&?, une conS1 !rulion idale POUf' le
Canada franms 01, pl". partiwliremont, pour l'Etal du Q"bec,
Cme gra"e IaCUrlI!. l'Al.l./l\NCE L\UlUlNl'lENNE se fl.tte d'tre
la premte d [4 combler, Nous atJQn$ dj publi une JcfQra~
Iic:m d'indpendance en vue de rclamer la cralion (ie la RI1PtlBLlQUE DE LAURENTlE. "'";OUrrf''',,i. f/Oll' publiom "ne comthution qui est, en soi, fout un programme et Url vrilable manifeste. Elle pourra &eruir de modle lorsque le Qubec sortira
dl! la ConUdmlion. Bien entendu, ceUe conslillion n'Cl pa.If
la prtention crtre parfaite mllis elle rtpr~$tnle un efforr srieux
de. rflexion.
r

379
Chaam de RS Dflicles repteate une 6!1nrbu de DO' droits,
cvndenu. SOWJfni route um aocuint. oritnle nos ,"r1vitis. unifie
dalJ& une. bonne rnt-tuteo OOs dirJfrsts per.sonn.ire, el pennet
l'arganscr/;on rationnelle et organique de no~rt pays. NOlIs la
proposons l'attention et rrr.tde de (OUl (Il oomma <Ir bonne
volont. amis et adver.ains pu moutJrmenr (gurlntien. Dms
38 forme. elle s'in$pire dt cerlllins dOCUmml$ c01Jilrurionnetl.

particuli.ment de la cen.ftulion porrug(.e a4apt~e et modilile

ulor. "os besoins qUt" TeS"mble12t~ plu&l!.tlr$ poims de OUt aux
n.m$its politiques tI nafionales de n08 frires latins, comfTW
d'ai!leurs de lo(u lu hommes Ubref. Nous .serion. heureux., par
ailleun, dl reVOt',. loates leI ,ririques coortruct;ue& qat ton
pourr.' f offri,.. D'ici qClf!rques unnnl. nous pdienrerons un
docume:tft dfinitif. En ce ..ne, now aurom. encore une foii.
ompfi un~ OI'uvre crlltJt:ml-gardt. C'm noIr! raison iftre.
Dans les circonstunct& pdrenttl. (el Laurentens visenr, ln
premier (ieu, cl oblenir la soulJfr";net. d. l'Elat ilu Qu/xc mais
il< no cochent P'" leur int.mion d. rrauaitl.r 'g<llemmt cl la Jj~
rarion des Acadiens qui lUent oppola cl faire partie d. la nou<lel/e
rq,ubliquo: Ir,,"plise d'AmiriqrL~. Toule/oi&, alte libirtlfion
ne pourra .'accomplir, de Ioule Widence, qu'apds celle tiu
J

Qum...

C. document contient une dclar<Jtion d.. droirs ilu atofltn

ou "Bi// of Rights" et il aceord~ Ioule. 1.. garantie ...eoriell..

aux minorit. quibco;.... C. projet "eut guider l'tJdioo tau(m,irone dll notre giniration, au fTlItrN tilre ~, 1t c:ilbn ouvroge d. Thodor. Herzl; JUPENSTAAT, publil en 1895 et qui
a provoqu I<J ria/il4lion de rE,at d'Isral, 1.14 mei 1948. En
conitllklnt 1~8 comttutiom, du pay' du mOf1de. on rJerra que,
BOa&' des formules diHnnces, Bouvent {ts mmet aroia ront pro..
clam;8". NOf14 D~avon8 pas vr's l"odginalil mai$. #ufemtnt
propa..r un. forme de goullfm<ment qui ..mble l<l plu. adiquale
pour notre nation parriculi.,... L'important, malgr tout, se",
dt nous /ibirer de nat joug&.
Encore fallait-il affirmer a"..si preciument que possible ce
que la nolion veut. Somrms.. nDu5 trop en avant de notre temfU?
Il stmblt que nou~ arriuotJs il nolre heure el que le moment e$t
venu pour le Canada franai~, in&tu de toul~ fes ancifflllu
lonlfG. dt relJf7llfiqtr son dro t'auto-dtermination. dans

la plir'-tud. d. la souveraineli constilutioone/le. L.. pa~s qui

jouisunt de la liberti enternil'ont noire appel qui est. en mime
tem~, celui d, IOta un peuple G3pirant. lu.i aussi. vivre en
liberl.
RAYMOND BARBEAU

380

PRAMBULE
Devant Dilu et l~ hOmmi!:6. le peuple hrurentien an:mi th
'la. yolont inbranlable de fonifier WH unit nationale. politiq11e
et onomique. de mOlinttnir :s2. (angut, de conserver $fi rdigion,
crenrichir J'hiriuge de haute civilisation qu'il a rtU Er de '''U-

Vtgarder son bonheur et &:3 11>crt~. prodame fon intention de

tramnlettre us caractristique! pcoprf'S tout'~ Jdo desctnd3nc~ et

-adopt( .la prse.nte. loi fondame.ntOlle de fa Riipublique de Lau.

rentier

Pre>nil:o Parlio

LES GARANTIES FONDAMENTALES

TITRE 1
DB LA NATION LAURENT1ENNE

AUT. 1. La Nation lauren'i,an< !orm...n Eut librt. b

Laurtntie, dont tout~s les alligeaIKta politiq'f. antrif:U1U .-ont
aboliu, ct do.l( b. 30uvera1ani ne rrconnat c.ommt limites qUE
10 ",onle et le droi'.
ART. 2. L'Eut lourent;..... c une R!pablique unicai.. et
chritie.nae, balie Sil(' li loi natunHe, sur rf:gaJit da citoyens
devant la loi. et ,;.Uf le Hbl't' acCq de toulu [es clusu de la. socit
aUlt birnfJts de la civiliutlo.n.
Alt.T. l. La Nation nt constttuie: par tous ~es citoYm&
1auentiens de Nissan ou par naturaIintion qui raideJlt au
pays on J"extritur.
ART. 4. La prttog.tive et 1. mission de l'El.l 'urenti.n
Stlont tk 'Contrler. 2ider'ef" rlgltr Its activitts individuef:les de la
vit rnriOStale pour lu fai.re converger harmonieu,ement vere ie
bitn commun qui 8'e lfouve d.tos Ir: dvdopptment i.qui.Jib. et
Je pufectionnement de J'ho.mJR.e.
ART. 5. 11 appartienC princip.lemen' li l'Elat :
1- D. pou,voir " l'uni<< d, la N.lion et d'en 'cablir l'onfre
juridique el politique:
2 - De dimult[, coordono.er. ocienu:c et. au br&oin. diriger les
activitf.s rconomiq ues, sodalr:s 'fr culturelles de la Nation.

en snhordonnant ~tS mtiriu parricu.littl au bien commun;

3 - De veiller constamn1e'nt 11. l'amlior.ltion dt! dasses .ociaies

.les pk1s dflavori.st:u ~n ...'dfor-ent de -lfUJ: usuru uo nivtau
de" vie dignt de la penonnt humaine.
ART. 6. Le u.r:ritoirt de 'la Laurmtie est edli qui ap'pu~
ti.nt la Provinc. d. Qubu: .t compnnd- :
1 -Les limitu [e[.(itorlales qui tC11'Chent ~u NouveaurBrauwick, au Maine, aU N.w-H.mp.hi.... au Vermont, ['Eut
d. N.w-y ork .t l'Ontario;
2 - L. Labra<ioc m"'n~la patti. ctier<;
3 - L'Unsava jusqu'aux ct.. d. la B... .bmu .t d. la Baie
d'Hud.on;
4 - Les Iles du Golfe Saint-Laurent:
; - Toue lfrritoire m[ lequel ta Nation a ou pourrait avoir de!

droits dans Je~ provincfs J1\-aritlmu ou ailleurs.

ART. 7. L'Etat n1aline aucune parlie du turltoire national 0'" de{ odroM:s de souvera'neti q.il
tXtrc.c, lailIIf pOUl
r,inataUation d'u... repr..ntatioB dip[om.."!,...

TITRE Il
D'IlS CITOYENS
MT. 8. La foi 'Civile dir..nt !'acquistion.

~a

conlU-

\l'atian et la pert.e de la citoyennet.

ART, 9. Les droi" d.. minocitis ",nt protlgis dam vn

e'J'rit d. justic .social. et d'quiti ma...!e,
ART. 10, Constituent de, droit. .t d.. libertis civil.. :
1 - L. droit" la vi.. J'intkgriti et la .rel ptr.onnelle:
2 - L~ libert et 1'inviolabiliti d.. croy.nets et du pratiqu...
religieus..:
3 - L. libtl1 de p.rol t de pres,...Ion l'otdre 5O(.;al;
-1- - La lib.ni de l'en.. ignem.nt;
5 - Le droit au travail dan. 1.. term pr.""rits par la Char'te
du TrdvaiI;
6 -L. droit au bon renolll et la bonne J'putation:
7 - Lecret du vote:
8 - L'inviolab;,liti du domicile;
9 - lA. s.cr.t d. la cormpondance .t du almmuniat<ons, $Ouf
en cas d'.nqute judiciair., de J'Il.obiIi$<ltion ou d'itat de
guerre;

38a

10 - Le libre: choix d'une profession. d'industrie ou de comrner

ce, souS' rtn:rve: des ri?Strict~ons rEquise.s par le Dien ccrnmlln;
Il - Le droit la libert personnelle. et ctlni de n'tre arrt
<tu'aprs une ordonn:al1u du juge sauf dana .les cas de
J'Jagnnts dlits;
12 -Le droit de n'tre condamn c.rimioilUement qu'en Vtrtu
d'une loi anrieuJemem promulgue;
13 - Le dtoir de -n'tere cond30mn qu'une Sf'u tols pour le mme
acte.;

l 4- - La facult e demander l'innl:"uction contradictoir4!:, les

garantitS' nfcessains dt: la dife.nst tant SSIUreS "'IlX inculps. 3v.;nt et ilpt3 la dtut~ de l'instruction.
15 - Lr droit de su.bir un pto::b devant jury;
16 - L'jnexi.u,nce dt' fa tra.on..smiaNbiJiti de toute: peint:
17 - La libtl't4 de runion tt d'association i de.! fins licite.!;
18 - L. droit d, propri'" et le droit d'birit.g., pourvu qu. la
propr;it privre ft 3011 uUie terVent au bi~n ginral de tOI
commvn;1ut;
19 - Le droit de ne point payer des impt.l! qui Ilaient pas ~tf
rabHs comme JI: pracdc .la loi:
20 - L. droit d. ptition, de ricl.matiOD cm de plainle dena.
les organe! de ta :souV'train~t:. POUt la dff~n~ dei droLts dt!
citoyens OR de l'iD.[ gnral;
2 t - Le droit d'invention appartit'Jlt Ion auteur auquel la loi
garan.tira un pr.vil~ge temporaire ou aorcJt.u une Ncomptn.. lorsqu. J'invention <st util. ~ .Ia collectiviti. La pto
prii:t cilS' marqut'3 dpo.r&1 eJt garamie ailla' qUE J'us'age
exclusif de la raison socia.le. Le droir: de nproduc.tion des
Dvre& littraires, artistiques ou M.iendfi.~uts appartient ex~
dusivflment a l!ur .auteur. Le3 htieu Jouiront de ce droit
pendan"t le temps fix pu- la loi
h:s accords intunatio-

0"

naUJe ;

22 - La rni,ion du sentence.s c.rimineUe:s. avec l'assurance pour

l'acclu et ses hritier,!;. du droit 1 une rparation en dommages et i('lt'rtts "la charge du Tr..uor Pltblic,
a) L'nunltr3:tion des droits de l'Art. f 0 n'f'xc1ut pas les
autres droits conttnus daDS U Constitut.ton ou dans
11:'5 lois,
1 D<s lois spiciales r'ghront l'.xerd<e de 1. m,.,t. d'exprusion de: pEnse, ,d'enseignement, de runion ft d'a~w
sodation. La loi sur la libert d'txpranon de penrie
devrjl empi-cher le perverti'ssement de l'opmion publiq\le
e..Q tant qllf forer sociA-le et sauvegarder J'intgrit mo~
raie des toyens.
j

S611

c) L'emprisonne:menl uns ordonnance: motive du juge tst

a\.\tori5~f' ~n cas de flagrant dftit et dans tertailu autrrs
cas pdvus par b. Joi.
d) L'inco<C~tation dan. une pd.on d'Etat. en d.hor. d..
ca.. prvu, par la loi.. ou ]a dtention en domiti~e privi
ou dans un a!ih~ d"aliins lU pOlarooa tre efftctues qut
par un ordre crie maniLot de 'l'autorite comptente.
l!) J..':'2.xtradition d"un tranger Ile sera pas ac'Corde pour
motif de .crime politique ou d'opinion. L'extradition
d'oo La'\1r~ntim ne 'sera 3(corde en aucun cas, salIr
pour commizsion d'un crime en vertu d'un tcatt d'rxtradition.
f) Le Gouvernement penna expu.lser du territoire natl~naJ l'tranger qui troubl2. J'ordre: publie.
g} Con. r.b... d. 1'0uvoir le citoyen pourn recourir il
J'habeas corpus.
ART. 1L L'Etat a<cordtra cl.. d;.tinctions b.onoriliqu..
aux citoyens qll:l st diltingllU'oat pal &:"'T .lIllrle pumnneJ, ou
par 'leurs actions civiquts 00 mHitairts, ainsi qu"aux traDg1:n.
poUl des ratSoll& de convenance inlErnationale.

TITRE III
DE LA FAMILLE

ART. 12. L'Etat wnnait 10 fami.Jle comme 1. gmapemmt primaire. naturel et fondamental dt la socit et comme une
institution mo..l. poMant de. droi.. inalinabJ... L'Etat
assure la con.stitu.tion et la dfen:liif: de la famiJle t.ommt lioune. de
conservation et de dveloppement dt la. race, et comme b.se premir< de .J'education, de la disc;pline et d. l'harmonie .oci.le.
ART. 13, La <on.tialti"", de la famille PO" :
1 - S..c le mariage .1 la filiation lgi{ime:
2 - Sllr l'galit' du droitll el d.. devoirs d.. denx conjoints
quant J1e-ntretien et l'dutat:on d~ enfanti;
) - Sur frnregistrement ch: l'~uu civ.iJ de.! c.itoyrn",- nai.ssan(e, mariage, ddit - qui ~era rempli par les diffrentes dDominadon3 rt!ligieuses aux conditi.ons d:cte. par l'E:tat.
ART. 14. Poar MSlIra la df._ d. ra famm., il appartient il l'Etat;
1 - Dt hvorio.. la fondation d. foyer. nl.l>r.. :
2 - D. permetlre la con"'tfilion dl! patrimoin. familial:

3 - O'l!n.couragec b. con3trll<tion d'habitations lo)'e:rs modiques;

-4- -De protigfC la mat<ecniri;
5 -D'tablir les impts: d'aprl !es ch.uges 1~itimes de la. fa~

..ille:
0" -D'I!ACOUl'3gu l'adoption du salaire familial;
7-

De. fournir drs l:.ompensations-proporr-ionnl!:lJt's aux .faromtl

nom bretl3l.!;

8 - De prosc.rirr Je divOlU;
9 - De: faciliter aux pal1!:nts l'i!lccompJissUJllmt da devoir d'inJ~
trai.n! et d'dnquer l~]fs e.n-fantl;
10 - De portu la scolarit obligatoire 16 ans ou pl",;
Il - Dt: vcf1u (3 sao.ti pobHquf' en orgaoisam un service de
lilnr, des hpit3u,x et du sanatoriums:
12 - ()e pnndre toute u'.,s:ure pttle rn vur d'vLttr 13 corruption
des rnl1rs;

13 - Dt protigrc rfikactment Ja je.llnesse contre l'exploitation et

coutre les prils qui pt..vent menacer son dveloppement
moral, inttlJtctut:J t:t physique.

TITRE IV

DES ORGANISMES COIlPOBATIFS

ART. 15. Il Qpportieot ) l'Elat ..tociKr et

~ Rtom-

mander tous les orguriswn c.orporatif", proftUlonnels. 11t'tllectueh. indutt..lds OU (Q)A.omlques~ ainu que d'jlJider lellt for-mation.

ART. 16. Les <><poMmes corporatif... proposeront principale.ment Ma objtcrU. teientitiq'llu.. -l-ittt:Nice:s. '3IcriBriqltU. iduuts, itonomiquu et sociaux,
ART. 11. ToutU' Je& ctivitls de la Nation ~eront ocganiqueml!llt reprsentes dan.s 'es organisme& corporatifsj et il ItlU'
incombera de pnndn -part J'lection des conscils municipaux,
tompreniiDt !les repreaenra.nts du: prop~rairuJ du: loct'tilUn et
des corporations dans la proportion
tirr-s. ainsl qu' -Iii. coosti
hltion de 13 Chambn. Corporative.

ml

TITRE V
DE L'OPINION PUBLIQUE
ART. 18. L'opinion poJique ut nn l-menr o.sentiel dt
b poliliq <t d. l';rdminisrration d. pay <t l'Etat la dfendra

1
1

385

contre tous les facteurs qni da ditol\rne:nt de la vriti. dt la

justi<e. "de la morafe, de ta bonne admininrarion et du bitJ1
commun.
AR.T. 19. n incombe61 l'EtaL de ccn et de maintenir
on Jour'nal Officiel. une Radio-Tlivi~ion. an Office du. Cinima,
un Office de la langue. fraoais'!, un Bureau de Cemo.re. une
Agence dinlormation, un Comit du Tourisme et un Conait
des Ans. U favoristri la cration d'une Cha-ire de civi~isaLion
dans les univmits. -d'un Conseil de Rcthercbes. d'llne Acadmie:
des l.ettres. d'un Con.s.ervatoire de Musique, d'un Institut du
Science. dun. Bibliothque National. d'un Mw,e National, et
de (Out organisme e&,stlntel l' vie et l'esprit national ]aurentien.
TITRE VJ

DI: L'ORDRE ADMINISTRATIF

AR.T. 20. Let fonaionnaiR! .!Ont au SUYa de la. coUe<:tivit!. Ils doivent CUj>eCta et faire r..pt<:t.r l'autorit d. IEt"'.
ART. 21. La BUspeI18ion co.curie des KI'Viers pablia ou
des services d'intrt coUeet-if entraIDera la rvocation dll:8 d
Jinquanu~ indtpendamment d'autlY& responsabilits itabliu par
la loi.
ART. ZZ, Il .-.", pas permis de cumuletauf dans k.
ca. p,husllac la \0;, Ies emploi. < l'fut. L. rtgim. d,. 'ncompatibilits. roir d'emplois pubfic.1. soit de <es der-niera avft
Jl'exe.rcicr d'iNJtr~ profwioDi. nn dfini par une 1l>i. gpciah.
ART. 23~ Toul dtoyen doit pnter sa collabonuon el
Sta it:rvicu i iEtat. tt sapporter, 'Clans la mure dt ses morme"
... part d.. charges publiques.

TITRE VII
DE L'ORDBE CONOIIIIQUE llT SOCIAL
ART. 24-. Le travail en un de.\oir national et une impirinJtt ob-Hgation sociale.
ART. 25. L'organisation iconomique. indunriel1e et agricole rbtisera le maximum de. production 1I~e 'o milIteront
puissance polu -ln Niuion f[ justice poUt les citoyen.
ART. 26. L'Etat rigler., si nie....;". 1... rappl>t\. dt l'co-

nomie llationale avec 1" 'avantages commerciaux qu'il po"ua

dt cutain; pays. et ave:, SJ d!Ju:e indispnuabl-r: COnlie

obt~nir

Ltl'UIentt:a

366
du menaces conolniques 01.1 militaires venant dE

l't'):'tel"'elll".

ART_ 27_ L'Etat a le droit .t le de.o;, d. coordOJ\nor et

de riglff' .ru~Iieu[t1'lllenl la vif iconomiqut: el .s:ociale -en Vue des
objectif$ sLlivanu :
1 - ~intenir Ja paix. J'ordrt et le bon gouvernement;
2 -Etablir l'quilibre de la pop"htion, dts prolessiollt, des
tmploit, du capitall et dtl traw~;
3 - DfendIt l'(ol\omi.c u3tion-.tle: conrre le~ txpioitltions indV3trielles bancairc5. cQmmoeccialu ilt :IIgriooJes. Gar:u:tr:~
pMa:ritair~ illcompadb1e avec l~ intrts "upirie-urs de la
Nation et d~ la v.t humaint. Et dans ce: but. l'Etat constit\Kra UIH: Banque Nationale d'Eln1ssion. uni Cais.se Nationalt dAnurana. une C~ de Sirulic SodaJe. une
Commi.ssion des Accident&: du Travail, un Suva Postal
et de Cornrnunicationa. lInl! Camm:ssion des T1'3fUport:5,
1" Olemjnst Fu Nationaux. un.( Rgit Hydro-lectrique.
une Rigit dos AlcoD!J, et tout autre olllanismr indi&prnublt
l'panouissemrnt d. la "ie Iconomique <k >la Nation
j

lauRnciennr.
~

- Amflioru la condition des travailleurs et supprimtr le

chmage:
5 - Divtlopper la c.olonisation et le Pfu.plement des terriroire&
natoOQux, en<oungu l'lmmilotioJl d'bctive. protigr.r les
migrants et discipliner ~immigl3tJ:on.
ART, Z8. L'Eta, ,ncDUrage... 1. ,fo,mation et 1. d.!veloppemmt de l'conomie nationale torporatjve. Il vtil-lera ce
que lu f&n.entl qui la constituent ne te:IPdent pas ta:bHr entre
enx nne )ncurrence dUgI1it et contraire au:: jnstrt fins de la
Mltiiti.
ARr. 29. La loi tablira Ils mesUre.s contre-~n.flac.ionn3iru.
les tigles Il. l'ich.ngi.me et du protectionnisme dans 1.. expoclalions et les impOrtations. et eFJe empchera la formation de
urt.ls,
ART, 30. La ~ropri'r" (r ,apiOl'! et le 'nv.il uernt une
fon(:(ion .socmlr. sous le rgim-e de la coop{tation .conomiq<ue et
de solidariti, 'La Joi peut fIxer Its ~on<lition. d. Iour emploi ou
ddeur ",ploication en ,ccot'Cl .VtC 1.. lin. d. la cdllectlivit',
ART. JI. L'u$ul.'t. &(lUS tout!!'s st! fo.rmtS JeU pUllle par
la loi.
ART. 32. Lt3 litiges prOVfnant des contrats de trav-ail sont
di!' la c<>:a1p~tmce da tribunaux: du travail.
l

387
ART. 33. D.ans Its: tappolts conomiques entre le capital
l'autre dn padies d!' suspendet son activit e.n vue de: .faire provaJoi.r set intatts.
ft le tr~vail. j( est. int-erd ll'wu~ ou

ART. 34. L"Etat en.COUrilge lOrLe01ellt et f.avorise ]~S in&ti.tutions d~ soli.dnir. de prevoyance. de coopration et dE mut ualici:.

TITRE VllI
DE L'~DUCATION, DE L'EN5EIGl'MEN'"r
ET DE LA C1JLTURE NATIONALE
ART. 35. La protection de la culture et du art.! ur: un
devoir dt IEtat.
ART. 36. L'ducation e:t l'instructL{)J\ sont obligatoires et
incombent .i 'lia tami-ilt ain.si qu'aux tabli.5sementa officiels t:t
prim qui collaborent avec dt.
ART. 37. L'Etat su1l'lentioIlR' ollicidl.m....' -Je. icoles
primairn, 6!,ondaires et universital'fs. L'enseigJlcment prim"ire
elt obligatoire et ponn.a tre donni dans "k$ lcole:a prrves ou
dans les fc;oles officittU. Les arts et les scirn<.ell pures ~t appliqut.! selont conatamment mco\llag! et pr~8 dan, leur dhtJoppenumt. JeUt en.seignernent et 1e:ur diffusion,
ART. 38. L't.bli...m.nt d'icc>lu privies p lItl.m.nl
.Id.. d. J'ECAt est libr!.
coles ."",ut ao"mi
u (oQulll.
dt: rEl&t et seront bnntionnt.! par lOL 1lK" la mime base qlN
Je' c:.ole$ dEt.,. d .reconn\les of'ficiel1i!menf qua.nd le mir-ite. dt
leur corps stignanr et de 'leurs ..programmes ne sua pa, infieur
Ce-ll1i des tabl1issements officiels gimilaiul.

c..

TITRE IX
DES RFLAll0NS ENTRE

L'tTAT ET L'GLISE
ART. 39. L. oult. priv ou public d. 1. rdigion 'a~holiqu.
L'Etar recoRn.it l'Egl;', catboliq-u., apostolique
e[ romai"t. t.Il tant que -gardienne de la foi prof~se par 10\ gtande:
m.jori.. des ",oy.ns. L'Eglise joUil d'URt penonnali,' juri-

's< facuJ"',ii.

d;que et peut s'organi~er~ en haononie .iIIVlC le deoit canoniqlf.

et c.onstlitutt ainsi des usoda<ions dont fa ptrsonnaHt juridiqlle
est

iga..1un~nt

reconnUt!,

ART. -40. L 'Etat ,.lIUre galem.nt 1. libmi d. <nIt. .t

d'org.anisation aux. aurrt.s confessions re[giewses.. Sont excJus: Ju

388
lnl~grit physique dE
lainrsonne humahH et avec les bonnes murg.
ART. '+ J. LES 'dimanches et les jours f'rik reconnus par
l'Eti1t la suite. dun Con'(otd.;:tt .'lont des. jours de repos; la loi
garantit l.e-'m' abservance.

ac!u dt wlte Inco..nlp;Hibhs avec la vie et

TITRE X
DU DOMAINE PUBLIC ET PRIV DE L'TAT
ART. 42. Appartiennem ... n dOJllajnt public de J'Etat:
1 - Lc..s gisements mineJ'$, rEl" .rource3 d'eaux mintrG-midicoHEs
Et autres riche&$t$ "n<ltureUf& -du 30uS-SOJ:
Z -Lu eaux maritimes et Jeur fit;
3 -Le.! lacs et cotin d'tau n.a.vigablts 0\\ Jlotta-bh:1 avec Jeu tit.
ainsi que ceQX qui seront rKOnn'LlS d'utiliti ,?ubque comme utiHubJes pour Ja production d~ l'mugie lectriquf Uu
J'irrigation;
+- Les cananx creuss par l'Etat:
5 - L'espacE arien au.-deuus du territoin. Ai patt de la hauteur q.e la loi fixez... ;
6 - Les voit:s ieues d'i.nttit public de n'impor!!!' queMe naturt;
7 - Les routes et les chemins publics;
8 - Lu zone" territoriales rserv~es la dtewt: mi~itaire;
9 - Tous Jes autee, Dienl soumis par la roi au rgime du do
nuine public.
ART. 43, Les pmlvoirl dt J'Etat sur les biens du domaine
public tt l'utilintioll -dt (l~ derniers p3I les citoy~ sonl rgls
paT la loi et pa.r lu convf.otiom: intemationales signe, par la
Lallrentje. Lu droit.! du p;\tfColiecs srront sauvegards, Ces
dernitts cependant pOlluont .6aire l~objet d'une expropriation
command! par l'inrrt pub't~( moyennant une juste indemnisation.
AR"r. 44. Les richus~s :trr!'tiqu'fs~ archEologiques et hi&:...
tocique&.. ft lle3 qui ont trait au culte nligie.ux lont des trsors
culturds de- la Nation qui sont S0l18 la. protection de l'Etat el qui
oe peuvt.rtt tre exports.. L'Etat protigaa lts idifices r.t ln endroita gtI. seront dclars monument.~ hisl:orqufs [nt art:S[qlJfS.

La. ConsNf,1r.ti-on de la RdpnMique

d~

Laurcmttl!

389

TITRE Xl
DE LA O~FENSE NATIONALE
ART. 45. L. dfen.e d. la patrie e.t 10 plus .acr de. de
voirs et le plu3 gra.nd honneur pour tau~ les citoyenl8. Trahit:
la N3tion oonsritu*! \1n crime.
ART. 46, L'Ebt as.suren l'n::i:urnct et le .prenige des institutions: nulitair~.s dE terre, de ..mtr et de l'a.i.r ~xigri par les
ncuSrs de la dfens!? nationale et h maintien dt r ofd!:"! ft de
la Ptti>: publiques,
AR7, 47. Lot J:uvjee. milimin est gn.nJ f't ob!ig4ltor<f
po~c tOU.li les citoyens.
ART. "'8. La loi -rg~fl'a 1'organ"sation gtniralt' dt rIta NiIirioa en temps dt guerre.
ART, +9. L'Etat fllcounge et aide k.a illlStiullions civiles
qu:.i .. "ront pour but. dt lormu la jeunesse aBn dt la prparer
l-iICCOmpliuement dt su devoin militaires et patootiquu.
"RT. 50. L'Etat donne", <les pmsion. aux inv.litle. de
pt-rre tt 1 leurs familles.

TrTRE XII
DES ADllDNlSTRATlONS D'I~ COIUCTIF
ART. 51. Toutes lies mtrrprisu ay.a.nt en vue l'utilisation
l'eXlploitation du domaint pub4ic de l'Etat sont tonsiddes
cOmme d'intrt collectif et sont SOUrn.<tl.t .su rgimu spieiaux
d'adminoisrntion. de contours, dt suruiJ.bn ou de contrle
de l'Etat,
ART. 52. Sn-ont """me.. ~ d.. rgles olliforrne., san, prl.
ju<licr, en ce qni "CODCUI1e 10 peina sKon<:WRlo dt c.lauses partitC

colirR3 :
1 - L'rabli&SMKot ou la ta.nsfounation dt's communicatio
terrestres, duvialtl, .r:nuilimts et a.rit:nne.J. qutls qu'en
soient la natUte et 1.. buts;
2 -L'utili.ation d.. eauJ< et d. la houille pout la production
de l'norgie fectrique, ain,; que la construction de ligna
sewan! eu tran!'po!t, il l'approvisionnement ou il. la dilttitbution de cetle nerrie, dt mne que its tNftUX dinergie
nudiaire.
ART. 53. L'Etat veHlera la ttaU.ation d.s amlioration.
p ..1>liqu.., en particulier au '<leveloppement de la marine mat
chande et de l'aviadon dv.le.

390

TITRE XIII
DES FINANCES DE L'TAT
ART. 54. Le budget gfn<tal d. l'E"'t est subordonn;' la
%t'tettel et d-es dpenses pllb11qnes.
ART. 55. L~ budget est ptipal" er mi~ exc.ution chaqUE
rgle dt il'uni, te il englobe la totatt des
ann~ ~t

le Gouvernemenr.

ART. 56, Le budget doit consigner 1.. ressources qni '0ront indispensables- pour c..ouvrir tes dpenses totales.
ART. 57. L'Etat ae.po\lua recollJ'r l'emprunt qu'ln vu~
<i'applica-tions exttQoldin.air~s en matire <fe dveloppl'lnmt -conomique. d'amortissement d'entre' emprunte, d...ccrOLssttnent
indisptnsablt dll pauimoine na tional ou de ncessits imprieuse.s
de '1. dlolUle .t du ",lut "ublk

ART. 5 B. L'Eu t fixo 1.. principe. gnraux rdatifs '\lX

impts. aux t3xa . percevoir d'amI les services puMics. l'admi~
n.istrati'On et j l'exploitation df!6 biens: et entreprises de J'Etat.
ART. 59. 'L'Etat ne pourra -dvaluer .sa .Oflnai.e ,s,u', un
...f"emlum au peuple.

DE L'ORGANISATION POLITIQUE
DE L'TAT
TITRE 1
DE LA SOlJVERAINET
ART. 60, LJ souyuaine{ [tside dans Ja Nation. Le dl'oit
de vote appartient tout citoyen de vingt-et-un -ans et plus.
ART. 61. La Rpublique uninre, organique et corporative dE' Lau.ntie es( le gouvernement du ptU'ple par b. nation

pour la patrio.
ART, 6Z~ L'indpendance politique, ~tonomiq\lt et miH~

nire' de l'Etat laurI!:nr,en ne doit jamais tre amoindrie ou sacrifi .

sn
ART. 63. L&.t a romm. d<Vir absolu la grand.ur. l'intrt, l'lfniti. la confinuiti. la justice et la dcurit~ de la com~

munauU Jliil-rioIl2le.
ART. 64-. La Lilttcentle ~ cilmme opganl!.r dt .souTeuin.et
1. Ch.f d. l'Etat. 't--<!ir. 1. Prtdtnt d. la Rpublique,
l'A...mblk N.Mi()l\al., t. Gouv.rnem.nt .t Je. Tribun2lux_
ART. 65. La souveraine:d de la LaurtDtl! ne doit pas tre.
rduite par des organi'sation.:; intt:rR3UOJl."les. Cependant. l'Etat
l-aunntien coUaborcra trojtement avec les Of:Janismes inru
nationoulK d.1r.:s Je but de pro.m-ouvoit du inttf:ts communs et
fraternels. La Rpublique lauCl'J~tienne o1frlol n <otJabocation.
aux anters Etau. en vue d'tablie ka paix tntlt! les peuples et dai.~
der au progrs dt J'bumani.
ARt". 66. La bnguf olficleUe de la Laureruie ut h. la.ngur:
franaise.
ART. 67. 1-< Drapeau d. Carillon td qu'adopt et oan<:lionn le 9 mali 1950 pn Ir. Gouvtrnement d! la Provi.-de:
Qu"b Olt l'unblm. officiel d. -la La",,,,li<.
ART. 68. La Capitale est la viiI< tIe Qdb<c. L'hymn..
nationall ut 0 Lauraotie_ L. Patron Id. l, N,Ilion ut aaiAt
L,urmt, <t la Iltt. nation.l.... lixt, au 10 aoiltee chaque ,nn".
ART. 69. Le Code civil m ia ba.. d. ,la .loi et 1. Codecrimmel .st celui d. la Province de Qubec tel q,,'ame..d par la
ConS'tilnti.l.
ART_ 70. L. monn.i. d. l'Etat 13urentien est la Pi.stn:
el le .synme: mtrique est ronnu.
TITRE il

VU CHEF DE L'TAT
CHAPITRE l

DE L'LECTION DU PRSIDENT DB LA RPUBLIQUE

ET DE SES pRROGAnVES
ART. 71. L. Ch.f d. J'Etat lu par.la Nation <sr 1. Pt.ident dt la R.publiqu.
1 - L. Prs'dent est eh pour sept an. non prorog.-bI<3_ Il PUI<
tre rla PCJID;( 'deux o(rrIDts consicutifs..
2 - Le Pr.<!ent e't 1. Ccm.,anda<lt SUI',me des fore :mnl..
d. la Nation.

392
3 - L'11ection se fait par -suHrage d~rfn d,es cimyUls ll!([eurs
et .aura "lieu Ile dimanche ,le plus plurhl! -du 60e jour prctient le terme de Jnque ptlooe presi'dentieHe.
..... - Le lipouiUfment dfin4t~f des vot-rs est I::ffecmi par le Tri#
bunal Suprlue -de Justice. lc:qLu.4 proclamera Prtsidtnt Je

citoyen <lui au[a obtenu 'lf pjus grand nombre de voix.

AR.T. 72. S.ul 'peut 'tre ilu P,i,'d.rrt de la Ripublique
tom citoyen laurentien gr de: pfl1:5 de 4-0 ans. dans la pleine jOUi8~
sance dt ses droirs civ~Js ...t politiques.
[ - Ne poultontt: tre propostll au suffrage les C3nd"ts qui
n'oUrent pas de garanties suffisaruu qu.ant ft la fidlit aux
pt,incipes fondamentaux dE' l'Old're poJitiqlu' tabli d:ans la
constitution.
2 - Si le candidat lu est m'Inb ... de l' As,un bl, Nationale ou
de la Obambre Corpoutive, H perdra ce .mandat.
ART. 73, Le Pdsidtn 1 ilu en tee en fonction le jour mmr.
o expire :le' mandat d~ PrG:id~nt SOrtant" e( prend posse",ion dt:
SAl cha[ge'devillot r AMfmhlie Nat:'onale, 211 prtant sumur daaa
Jes ttrnta Sl1vauts :
"Je jure de maintenir et d'ob....", loyatoment et fid.le.
"'lMnt la COD.stitution 'dt: la RfptWfique: laorentien.ne et ses
'Iois. dt: vei'lIer au Ibien gRiral de 'la 1'l9'tion, de sout~nir et
"d, dfendre l'intrrm et t'indpem:l.nc< -de la pattie Jau'len-t:.Emne. Que Difou me soit en aidE:'
ART. 74. Le Pr.ident 'cle la Rpublique ne peut .'.!m..ter poar -!f: tendre dans un pays tranger 'il ~itre officiel qD'ay~c
l'assentiment du Gouvernernent,
ART. 7'5. Le Pr.'d'rrt de la Rpnhli'lu, peroit un tmitemen.t qui &~ra fix: avant son iJt'ction. L1 peut choisir deux
proprirts de l'Etat: l'une pour y inl!itaUer J:Ii Se<.rttaireri~ de la
Prisdeace:, ft l'autre 'Pour ia IHi-dencf: pelliOanebIe et c.elle de&

m,ml"". Il. . . !famille.

ART. 76. Le Pr.id,nt d,la Rpab.li'lue est d'mcem...r et
exclu,ivement rtsponsable devant Ja Nation des attes qu'iJ posera
dans l'exucice de la fonctions. t: exerd<e: et cette m3~r8tra
[ure :JODl:: indpendants dei votes

-d~

J'A5Semblle: N.iIIliol1ale.
ART. 77. Le: Pdside:nt 'Peur renOncer !ta ch~rge par un
m'lSage ad,...i Jo Natioa et pwbH .., journal Officiel.
ART. 78. 'En GlS de vacance de la P'''id...ce de la Ripa'Mique,
suiu de dc.. dmission. mcapatir physique permlJnen[( du Pri&ident ou absenc~ dam fin pays tranger sans
l'assentiment 'du Gouvernement. J' AB~mble N-ation'll:le St. ttunira dt' plein droit le -soxantimE jour apri le dbut de: la vacance

p.'

393

,fin d. dlih(u sur 1"Ilion prsid.ntielle. Quand ,1. P ....id.nt

dr. la Rpublique n'fxercera .pas 3U func.tioos~ Je Prsident du
Conseil .sera invesri, en plus de SfS io.n<tions. courantes. dt. attrolltions du Chef de l'Etat jusqu'i\'u"X prochaines ~I!"ctions.

CHAPITRE JI
DES ATfIUBUTIONS DU PRSIDENT DE LA
RPUBUQUE
ART. 79, Il appartient au Pr',(denl d. la R;,publiqne ;
1 - Dt nommer le Pr~sidlll!nt du Conseil et 1u Ministr~s. e.t de
les rvoquer:
Z - D'ouvrir solennelJemenr la premire .sance de chaque lgis
lature, et d'enyoyer des messages l'Assemble Nadonaie
qui suont ~lJS .pilr le Prsident..ie --tette Assemble la pre..
mi~re a:aru:e: qui suivra lieur rception;
3 - De lixer le jour des leetion-s gmhales ou complmentaires;
... -O'o"troy l'A...mbli. Nationale <!ta pouvoir. ,cnstitlltionnelt tt e 90umrUre un pJbilCite: national lr8 motfi.6cation.t de- 'hl Conrlitnon:

5 - De convoquer

atr-aord1.nai~IIKDt,

I!n (as dt ncusit ur~

gent., 'l'A.."",hle Nationale "pcue qu'elle dlibre r de.

qUfBt:onll dtumines, tt d'ajourner SeR ances;
6 - Do d.io.olftln j'A..emble National. quaml le. intiet. oupirieun: dt la n.ation l'exigeront, avrc. 'l'assentiment du
Cons.il <J'Etat;
7 - De reprsrnter la N1tion et de dirigu La politiCJu-e lxtirieure
de: l'Etat. de ri~er Jes conventi'cns internationalE et de
ngocier les uaits dt paix et d'alrJian'Ce. d'arbitragE ~t de
commerce:, en Je" soumettant, par l'tntnmise du Gouvernement, r<ilpprobation d~ l'Assemble Nationale.;
8 - Dt re:mdtn et dl!! corn Dl uer les 8f:ntencfS;
9 - O. peomulguer le. lois de l'Assembl. Nationale et 1..
dcrets r'glementairl!8. et 'de sigruc tous tri dcrets ill:dividuels, sous peine d. nuHit'.
ART. 80. Les oet,o du Pri.ident de 1. Ri-pllbliqu< ckvront
tre contresigns par Je Prsident du ConseiL et par 'le MinisuC'
ou lu Min:strl'S complentS', 80US peine de nu-mt. Le. cont(1~.sting
n'est pas n:cu5aic~ en cas dt: nom.nation oa de dmission du Prsident d. eon..il. d. m<ssag<s adees"_ l' ABoma bl. Nationale
OR

de messagt': de nnoncia[)on

a aa

chargiZ.

Ltll.c.rentie

394

CHAPITRE JIJ
OU CONSE'L D'TAT

ART. 81. Auprs d" Prsidmt de 1. Ripubliqoe ;'\l''u

tiennf ronctionl1c 1( Coll,'fei.l (l'Etat. compos des me:mb!es sui~
vants ;

l 23... 567-

Le: Prf.&iaent du Conseil des MTJi3cres:

Le Pri:rideut ,je l'A...mbl. N.tionale;
L~ P,~"ide:ntde

la Qlambre: 'Corporative;

L. Prsident du Supr1me Tribunal de Justice;

Le Procu", Gnral de ,la Rpubiiqu.;
Le Prsident de la Cour de. Compte.;
Dix: Con&eiJJefJ de- haute cam'Ptenn nomms pa' le Chef
de l'Etat pOIU la dur <le .ou mandat.
ART. 82. Il apparteAt obligatoireme:nt -au Conse~l d'Etat:

1 - 0. 'CIcirler.de J. c'p""it d.. <audidats la Prsidence de la

Ripu'bliqve ;
2 - D...i.t.. le Ch.. d. l'Etat quand il doit exercer l'UA' qu.lconque de &t4 at1l~utJion.;
3 - De se prononcer dans (outes J~ cUronuances &Ians de hi
vie ft J. Nation et toalU 1.. fOIS ~u. J. Pcsident de la
Rpubliqw le: juge nEcecsain rI: ft convoqu! li nt effet.

TITRE III
DE L'All5EMBLE NATIONALE ET DE LA
CHAMBRE COBPOJlATIVE
CHAPITRE l

DE L.\ CONSTITUTION DE L'ASSEMBLtE NATIONALE

ART. 83. L'A.semble NaLionale est compo.e d. cent
dpl.rta lus a. suifNge: direct des dtoftl1S lecteurs et son man~
dat aura une dure de quatre ans non proroge;;rbln. sauf en cas
d.J~vntmenI[8 qui nndent impOiSible la convcution des lecnuIS.

1 - Dana la ~oi iilectoIille seront dt~rm.ins la 'conditions d'j.

gibilit du dputs, l'organisation et Il processus d'1eclion;
2 -Personne ne pe:l1t tre. Bmultanment membre de l'As.sembl. Nationale el d. 19 Cham'!... Cotporoti."

895

.
.. ,
..
.

J - Les vaC2nces qui sut'lYieadron.t au sein de l'Assem:bJ~e Narionot1e mont combles aD' moyen d'114t. lection rornpJ~
mentain. les mandats [Olccspondant,. upirant i. la fin de
la ligi$latll ft;
4 -'LtoS dpurl j>tllVeot se tJmetlie de 'leur mandat ma3 la
v~Kliu de la dmission dipend de: son accepution par
}'Auemble Nationale ou 'p~r son Prsident, .st1lV3.nt que 13
demande aun ti f.;ite pendant ou apre.s l'in(erv;alle du
se.sslons. Les eJfeu de la dmi.ssion yalut partir du jotlr
o dl., QUt'ptk
MT. 84. il apparti.nt l'A".mbl. National. d, vrifi<r
d de: reconnatn. ies pouvoirs de .f~ membre&,. d'lire S'On bunaq,
d'tabli,. son rglement intrieur et de rgler sa police.
ART. 85. En ca. de dissolution d. l'A'''m!ble N<ltional.,
1es iJections auront litl1 dans lee &oixant~ jours suivant.. Lu
nouvelles Chambres Be rllAirotlt danl les troi, mou qui 6aivront
Ja clture ties 'Oprations lec.tora.1u, et elles ligeront pour 4.a
dud. d'une ligitJatut< compl<t.

.Jo

CHAPITRE

DES MEMBJlE8 DE L'ASSEMBE NATlOJ'fALE

MT. 86. Les _mbr.. d. (' A&send>l Nano.al. joa....nt
dts immuaitb et da prirogat're.s suivantE. :
1 - lb joUiuefit de f'inviolabili pour les opioioru el: les vot"
q.~ill mettront ns ~'eXtrcKe de ieut' mandat:
2 - Ils ne pmvent f:rre jurs, experts ou tmoins lins J'3lItOfi..
...,ion e l'A.,,,,,bl'.:
; - Us ne pea.vent tre. arrili, ni dtenus

SUIS' l'a:ssentiment de
sauf pour 'Un crime majeur, et cela. en cas de
/\Qg.."t 'dlli' ou Sltr onandat judiciaire;
4 - Lorsqu'une instance 3". criminel est in-troduite contre un
dput, et que celui-ci Mt mLS en accusation par un arrt ou
son quivalent, le. juge en informera l'Assemble qui. en
dehors du cw.s pctVU par Je n 3, dcidua, tn vue dt la toit...
tinuation du. ptocs. si le <l-put. doit (JU non tre SU8peAdtl~
5 - L.. dpu's on' dro;, un. indemnit aux lerm que la

r Assenrblt,

loi 'ltor"le ca!>1ira:

6 - L'inviolabilit P()RI lu opinio1\6 et lu "\lotes n'exempte pu
1.. <nembres de l'Assemble NaliollaJ. d. la '''JKlllubiliri
civillr r[ cdmintUe paRr diffamation, <alomnir ct illjare.
outrage la m()rale ou provocation publique a. cdme;

396

L 4 ti.r (l1f he

7 - L'Assemble N<ltionale peul rerirer leur mandat aux diputs

~ui ml!ur<Ji~nt des opinions contraires l'existence de
1Etat laurt'nti~J1 ou qui, d'une: manire quel'conque, incilf:raienI la ~ubver.sjon vioJente 'Cfe fordre politique;
8 - Les tmmunits e-t lu prirog,.v("s des dputs ne subslSlml
que pend.mi: {'u,erdre effe,~jj n'el fonctions lgidativl!.t.
ART. 87. Les acte&: suivan ts en~r;arnen[J pour Jes munbIt's
de 1'Assemble N3tionalt'. la perte de leur m il/J dat :
1 - Ac.;epter du Gouvernement ou de ttmt gou"vtrl\emenr
ptranger lm emj)]oi rtr'hllt ou une commission rmnunrl;
'2 - Exercer 'lu fODctions de- leurs cbarges pil!ndant la dure etit'ctive 1k la .s:f$S~on lgislative. s'ils sont .fonctionnaires
publi,&" ou milicarer;
3 - Occupee 'de'.$ t'hargu ~J'dmini.ssnteu.r. 'CIe ~trant et contrleur qui 11e .seraient .pa" exr:rdu par nornmation du Gou~
vernement; de constillu j uri<Jiqlle ou technique da.ns des:
mtnpri~s ou socits par con tut ou par concession sp~ciaJ.-e
df l'Eu l, ou auxqudles cdpi-d auratl --accord .soit un privilge non con.fitr par une loi gnirak, soit une garanti! de
ttnnu ou d'intrt;
4 - Piluec du 'Contala ave-c Ir Gouvetnfrnmt;
5 - Etre 1:oncmionDai.te~ "actionnaire, lIoumiuionnaire ou a3&O~
d de sounliasionnaira: dt: contellion.s, d'a:djudicaion "ou
d'en(re.pr~e!J forfail;auu pmbliques. ou partidper dt.!
opradona financire. dE J'Etat.

CHAPITRE III
DES AITRlBUll0NS DE L'ASSEMBLE NATIONALE
ART. 88. Il appart;'lll l'A.sembl. NatioBal. :
l - De- mrt des ~oi8-, de (es iRttrpfter. de les sDape-ndre et de les
abrogu;
2 - De veiller l'excution de la Consritml<m et des lois. et
d'apprc~r les :utes tiu Gouv~Tlument et de J'aodministratlon;

3-

D'tx~miner

les comptrs relatifs au budget qui lui seront

prisentis avec le r3pport eC la. dcision de la Cour des
Compt... ;
4 - D'lIutoriRr Je GDUYErnrmrnt perrrvoir du lUttles de
J'Et,t et ;. pafor 1... d'pto... i'ubliqu.. pour 1. gm'on
venlr;

397

contracte! des emprunts et

procdt d'autns operations de crdit qUL ne sottat pas
du ressort de. la dettt flottante, en t3.blissant Jes: conditions
gntnles dans lr.squel1es eUes pourront tre faites:
6 - D'autoriser lE. Ch~f de l'Et'30t cl dclarer la guerre, s'il est
impossible dt ncouir il l'arbitrag~. ou lli cduici a cho-\I
(hormis le Gas. d'agrwion efJe.(tive ou hmnintutl pu les

j - D'autolliiu Tt Gouvernement

forc~s ~trangre3) et ',:ollchut la p?ix;

7 - D'approuver les convtIJtons et 1!.5 traiLs intnnationaux:
8 - De diclaltc l'tat de sige, av .tuspeosion totale ou p3ttid..

le -des garanties conatitut\onne.llts. sur uo ou plusieul&

ponts du tdritoire. nat:omd. en ClS d'agression effective ou

inun'ntnte par du force!. trangere.s ou dalls

.a?'turit- et l'ont!e public

&f'rai~nt

te: cas o la

gravement troublil ou

me:na(s:
9 - De dfinir 1ts fimi[e$ cl territoires de la Nation;
10 - D'accorder du amnistia;
Il - De prendre connaissanct 'Cl. . m....g... du Ch.f d. J'Etat;
12 - De dlibrer sur res rrnsio". coDltitutionnell ;
13 - Dt: coltf~rer au Gouvernemf.:nt du aQtoc~ation8 lgislatives.
ART. 89. L ... loi"',., J'ar l'Assembl, Nation..l. do;
\r!'iIll tlt: confomu:s aux: ba8~ genfra'les de la Constitution. EI1
eu: de (OnU'sEaticn. le Suprme Tribunal de: Ju'ltice dcidera de
la connitlittOnna:1i~ da lois.
ART. 90. L'approb.tion d.. b.... ginaale. ~c les poin"
suiv.a.nLB est de la compteRce: de: l'Asse.mblf: Nationa4e: :
1 - L"organisaLon de: la dl:fl!DSf l\atiom,lt'~
2 - PoKis. v-alturs et dflomin.uions de monnaies;

3 - Etalon des poid! et mesures du sy~tmt mtrique;

4 - Cration de: banques ou instituts d"imission ;
5 ~ o.rganisation deS' uibonaux.

CHAPITRE IV
DU FONCTIONNElllENT DE L'ASSEMBLE NATIONALE
OU DE LA PIlOnlULGATION DES LOIS

.u"

ART, 91, L'Assembl', National. tient ses sanc..

poquel!l d~termines: par le Prtsidt'nr du ConsejJ des: ministres.
ART. 92, L'Assembl, Na60nale fonctionne en "ance.!
plnires, et ses 'dilibrat:ons sont prists ~ 13 pluralilf: ahsolue du
Taix, la majorit du nombre lgal de su membres it~At prS(:Ate~

399

x n8$ions wiv.a.fl'es dt la m~me lgislature; ,s'il! sonr: dfiniti

Qlfnt rejets. ils ne potinant tre T!'nouvds au cOUtS de la
;me session ligkslative. s~uf en cu de: dissolution de l'AmmbJoe:
Itionille.
ART. 98. -Le rgl~mml dt' rAssemble Nationale r:c~blin :
. - L'incm:iiction dt: modiliu forcIn do jour en intl'Oduisant
"nt question qui n'aura pa.t t Qnno(l(~ ;'lU moin3 vingt~
quatrt heures .auparavant:
t - Le-! <ondition.&' dt> prsentation du proj~tl5 de loi.

CHAPITRE V
DE LA

CHA~mBE

CORPORATIVE

AItT. 99. 11 existera 11Dt' Chamba Corporative d'une

urie ga'e a celle de l'Alsembtle Nationale, compose de: tepr:lltanU du Corporations d' ordrlll! a.dministratif. icononlique et
IJ.tpnl, la lu dsignant les nwmbres Q qui incombe cette- repr:ntation, ou la lDa"i1"f: dont ils seront choisis, t'insi ql1e h dllY
e leul' mandat.
ART. 100. Le. dispooitio d. l'artici. 86 et ....... J'"r~pbr8 &~ appliqutnt aux membru de: cnt~ Chamba.
~ir

ART. I(}I. Il appauienr

1. O>amfJre Corpoutive d'"",-

Un npport et <ie donner :IOn a"fil' SU! toute:l lu propositions

0 projet' 'de loi et .sUl toutes -le, conventioN ou traits intema
ionaux qlli ront priR.nth Q ),Assemble Nationale. a"~llt que

dleci n'en ait co....men la discurnon.

) - L'avi", .sera donni dans l'espace ck trenle: jour. ou dan.s te
dlai. fix par le Gouvrr-Dtme:n'l" ou l'A.ssftlFblk Nationale.
si. la mati-rt: ut concid[ie ~rgf:nle.
Jl;IIT, 102. Si la Ch.mbre Corpor.tiv., ".Pr, ,',tu ptOlonc& pour le rejet, dans 53 gnlr.lit, d'lIn -projet <k loi. m
:uggrt le lemplacement par 'Un autre. le Gouvernement OQ n'~m
)orte: quel dput pourra adopter ce projet qui nra discu.ti !l1
nimli: temps que: le projet primitif. sans pl'ijudice dUfit'! nouvdle
:onsuJtation dl. la Ql~mbtt Corporative, Si ceUeci aug.g~lE' des
lD'\endements ..a. la proposition. l'AS$eln)1Jft Nationa'e poutra
ji.oider que le vote porte de .prifirfACe .sur 'It u~xte suggr par la
:ham'bn: Corporative et n'importe qud dput pourra faire sjen
ne3 CEt modifications.
ART. 103. lA Chambre Corporative fo.actioa-ne en .n:ance
plnirt 00 par 'COmit 00 .sotls--eomlti.
4

400
ART. 104. t...e Gouvernement :onn.lte;r..1 J~ Ch.lmbn Cor.
pantin sur des !ules Ugaux publier ou d~s proposidom: dt
lois presenter Il l~ Assemble Nationale: diurminera que lu
rravaux dn cOl11itiS' et d-es souscomts se poursuivEnt ou se
ra1in:nt dOl! nnt~rvaJle dts ajournements des stSsions I\?gislati~l'I. e~ il demand'e:u 13 convocation de 13. tO(;l:Jiti ou de quelques.
UD$ des comitts ou sous-comits. poUt leur faire une com-munication qlelconque.
ART. J 04. Dount la sesrion [<gisl.li.. d, l'A.,,mblf.
Nationale. III Olambrt Corporative pourra su-gglTr au GoUVffnement les mesures qu 'dJe coosidre corome opportunes ou
mkrssairel.
ART, 105. Us dispositions de: l'arde 84- ..'appliqLlent
~ Cham'bn: Corpor.ltivr-. ainsi que l'article 98.
AJlT. 106, La composition de: la Chambre COrporatil'f:
(ompre.nd tes CorporarionJ' sociaks e:t culturelles: la Santi. Il
Oron, J'EMtigneme.nt, les Lettltt, la Arts et les SClences; lu

Corporarioll4 conomiqu ; J'Agricnlhl't, 1'1Jldustr'e, l'Artimnat, li! Canunuee. lu Transports, le Credit tt les Services
poblics.

TITRE IV
DU GOUVERNEMMT
ART. 107. Le Gollvecnttnent est constitu par te: PrlidefLt
du Conseil, qu, pourra grer les affaires d'un 0\1 phlsimrs ministteB, et par les MlnLstres, JuqueI.t seront remplacs par le PriliMent du Com:eil ,dan.. (OU! fet ac[u dl! leur' nS50rt chaque fow
qv'ils seront .abaentl du pays !t que' leur pOltdwme n'aura pU
it <on6:i 1lJt inliriruire.
1 - Lt Prisdent du Consril est nomm et rivoqui libnment
pat 1e Pr"Kient d. la R~bliqu.. t..s min;'!t" tt 1.. ~ous
stertailt!:l1 d'Etat, qUi1nd Us existent, sont ncmmis par lE
Prsident de la Rpublique, sur proposilion du Prmdent
d. -Constil, et 1enr Domination ~ -cODtrtsigne par ceIui~d
..linsi. que la rivocation de.. ministrtl JQrtu ts.
ART. 108. L. Pd.id.nt du Coustil .sl respon.l3bl. devant
1. Praident de la R<l'ooliqut d. la poliliqu. gln'taJ. du Gou
wrnemen{: il coordonne: et dirite ractiVlir:i dt tous lI! JIlini-stns
qui. dev....nt hl~ ,"ont poliliquemfftt responsablts de Iturs- mes.
ART. 109. L diK&.nts mini"..... mmpnndront: h
J ustict. les. Fin.aIKe.s. le-s .Alfairts Etr~ngi'res, rEdttution. ta D

401
feos~. 1~ T ra-va i.1, la Sant. la J~un~e. J'lnd u.$trie. le Commua.
les Ressources naturelles. lrtirirur. le3 ComnnD.Gation.l. 'l'Agri.cullule: les: Travaux PUlrllCJI, la Marine. le, Cooplratins. les
Corporations, h CitoyeJlnet:!. Ja FamilJe., IlInform3luon, ainsi
que: tout autre miaisltCE t:Konnu ind-ispensa-ble. ~\1 bon gouverne:~
me.nt du p~ys. Ces ditftll!nts min~sttes pouI1ont tre changs
par l. Prsid.nt d. la Ripul>liqut son Coru.il d'Et.t.
ART. 110. 11 appartient au GOlwernemenr :
1 - D'a.pprouver les c.onventions et luits internationaux:
2 - D'la.boru les rgltmeJlts l'f. IfS iIlstt'th:tions en VU! de la
Donne. exroDlion de.& loir:
3 -De dirig'tr l'administration pu'bHquc dans son ensemble.
en fl.'lisant ex~kuter les lois et les risoJutioflS de t'Assmtble
Nationale, en exerant le: contrle slIpirieur sur les aeUS
du c.orps administtat~fs et sur le" penonnt:1 coilec.tivu
d'utilit publique adminislrati"t. et en ilc.compiissant tous
Jes acles iJui conwmnt l'i nomination. le dplacem.eAt. ra
dmission. lil riformt, b .. in 1.. .retraite, b riToatlon.
ou 'la riintignr;on da fon'Ctioniru dvib ou militaira.
sou.. rservr. pour les intresss, do ncoDn aux tnounaux
co.nlptents.
AKr. 111. Les mini&tres ne peulYen.t cumnler leur charge
tt l"exuc.ice .,rune autre 'foMtion publKtue ou crno ~mploi pa("ticuHer 11.\ltlconque. Le. aMlU ~ohibitions tt prucriptioos dr.s
articl.. 86 ~t 87 $'.ppliqumt OU" nnistx...
ART, 112. Lt Conrol d.. mini,,. 50 rioniu qu.ml IOn
pn.idcnt ou 1. Chef d. l'Etal le jugeront opportun. L. tu
nion SI! tiendra obligatoirement sous lb pr~idence du O1ef de
l'Etat Jorsqae c.eluici aura user des attributions qu.i lui .sont
conlu..., ou qu.nd 1. Cbef de l'Et" ou 1. Pd,ident du Con..iI
l'estimeront ncessaire.
ART. 113. Le Gouvernement ~nve exdus'ftmmt d~ la
confianc.e du Prlside.nt de la Rpub4iqne et
maintien au pouvoil ne dpend paB du sort qUluront ses ploposi"tions de loi ni
des \Cotrs, quels qu'ils soient. de rAssemble Nalionale.
ART. 114. Le Prsid.nt <1u Con..U enverra au P,ojdtnt
de: l'A:utmlblie Nationale ":ItS propos.itiOJls de loi qui devront tre
!oumises ceUt Asnmblir ainsi q-ue les expHeationa dema.diu
au Gouvernemmt ou ce)Ju qUI! cel"ici jUg11Jtlt. de. fournic.
ART. 115. ChaqUt min.istt. est r<Sponaabl. pdliliquement,
dvilunent .00 criminelleulent des actes quif lgalisera ou prati
quera. L.es mioistres lont jugis par lES trjbnn~ux or.d'nairel pOtll
les actes qui im-pliquenr 'la rupoDsabiJit <\'ile ou criminelle.

'o.

402
ART. ] 16. Sont q u3Ilifib cJ'imes dl!' responsab~Jit les actes
de, ministres 00 soul-Jrcrr..:ru d'Etat ~t '<It.s .. grn~ dll Gouvernement qui portenc atteinte:
l - l\ l'exister.Of politique de 'la N.nion:
2 - A la Cons,itution et au t~gime politique c.lIli;
3 - Au 1ibr~ exerci-c des O1ganes- de la soll\leninet:
4 - A iii jouissance et J'exercice des droits politiques et indi
viduel.;

5 - A la scurt inlirieurc du parIS;

6 - A Jo probit do Yadm.illi.tradon;
7 - A Ja gan:le el J'emploi cpnstitutioJUltl 'des den jus pBbJicg;
8 - Aux loi. d, la wmpt>bilit pbliqlle,
AR.T. J 17. La condamnation pour ,l'un 'l"elconqu, de.
crime! indiqur l'utde 116 tntr3Jue: la pert! de la chargf: et
I"incapiilcit: d'exercer de~ tondions pvbliques.

TITRE V
DES TRmUNAUX

MT. l t 8. -La fonction judidaiR e.t exEt< p"r de. nibunaux ordiuirts et iS~ciaux. Les tribunaux ordinaiRs sont la
Cour Supr~m. <le JustIce et 1.. t,ibuna"" jU<liciair.. de deuxi.,M
et dt: premirt instancr dont Ja comptence territoriale et mat"dl. ut fi".e par la loi.
ART. 119, La cration de tribunaux avec comptence

ex~

clusivl! pour le jugem!Ju d'\lne ou plusieur,s: 'Catgories dterminoies dt aimes n'est p-a,s pe!mif.e. .moinB qu'il ne 'S'agisse de

crimes fi.scf'ux, sociaux ou contre la s<:urit de l'Etat.

AIlT. 120. L'Etat .. t repr...n" aupr d tribunaux par
1. Minltre Pllblic.
ART. l'lI. Les jug d.s tribMau" ordil\airu IIOnt nomms vit et fORt inamovibles, la toi fixant les tttrnes i1uxqueh
st font (eur nomination, promotion, rvocation, nspension. dplacommt .l mise hol'$ des <rotS, Ils n. pelWcnt aopter du
Gouvernement d'autres fonctions rmunres, mais ils pourront
tre d~8igais pour Iaire partie de commissio.RS' permanent~ ou
temporaire,.
AllT, t 22. Lr. juge. ne sont pas r..pons.bl de leu,. jugements" .sauf pour les ex.ception-5 PRVtlU par la ptoddun de
rvocation.

La. OO1lstit1f.tiofl. ds la Bipublique de TA.,wenHe

403

ART. l23. Lu' audienct'S dts tribunaux SOJlt pubJiques.

ncceptt dans tu ~ !piaux indiqus par la loi.
A"R7. 12.... POUt prvrnir et rprimer les Himes, seront
pciVlltr du pc.inf& et des mtsl1TtS de sre qui iluront pour but
la dftns~.de Ja soclh et la re..daptat':'on waale du dlinquant.

TITRE VI
DE LA DIVISION ADMINISTRATIVE
ART. 125. Le teuitoire se divise tn comts et rn ml1nici-

p,li' don, 10 loi t.blir.... limites.

ART. 126. Les COiPS admjnis1ratifs sont -sujets l'ins

pettion d'..agent! du Go\lvernement. Le-s dilibiratioas des cocps

adminutrati'fs pt\1vent dtpe.ndre: de .aD.torisation ou de r approba.tion d'au'lJ" oCI"~Ais:me:s ou d'aums auroritif. comme dIes
__ peuve.nt ttu .soumftS: i. un refretadlHt1.
.
,'.
ART. 127. Lu corps iOdmiais,nlifs jOlliamt d. i'.uto. . nomit IinanO.re, aux tumea q..e la loi ttrJDinera,.
ART. J28. Le. dgimulisc,"x d.. "Olo<ilf' local.. seront
tabli. de faon qu'il ne soi' pa. port atteinte l'o,gao.. tion
fiscale ou iii vie finandirt dt l'Eta.t.

DlSPOSI110NS COMPLMENTAIRES
A) REViSION CONSTlTUT10NNELLE

ART.

12~ .

.La 'Co_i'urioA pouua krt "vise de dix .ns

en dix ans ()Alptn de la dau dt 141 dunice revision. A <et

effet. les pouvoir... conuituantt '3oat confi.s "Assemblilt Nationale dORt le mandat tn-globt la dernR1'2. des dix annu sui~
vaotes jusqu'. publication dt 1. loi de mtis:on.
ART. 130. QUOlld lt bien public le comm.nder> imprieusemen" le Prident de la Ripu'blique, 1. Conseil delOt entendu,
Jlourra, par un dcrelsigni par tous lu min.istres ~
J - Dcide! que ,.Asstmble: Nationale soit investie de pouvoirs

co.nstituants et qudle p1"Oc.~de 1. la revlscn dt la Conlltit.tion. sUr ies points .a:p<:jaux. indiq~ dans If dkret~
2 -Soumettre un l'libjsate natoll<ll les modifications de la
Const.:tufiOl1 matives 1. fonction li-gi.dat.ve ou Sts
orgaDel~ ItJ,:

modificalioas approuves rnl:nlnt e-n vigu~ur

.ussi,t qu< 1. rsult;t, dilinilif du plbwte 'ura ft.

.u Journal Olficitl.

p~bli'

404

B) DfSPOSITlONS SPCIALES ET TRANSITOIRES

ART. 1 ~ 1: .Pau~ Il' f",cution ,de cer.,1a!rt8 udcle:s i,!Oportants
dt cette Constltut\on. Il sera adopte un uglme de tranSItion. avec
les l'estrictions: temporaires ju.ges indispem:21hles.

ART. 132. Tant: que l'orsan;sation corporative de la

Nation Ilaura par ~tt ad1eve, on -adopttl? d'!$ focmultf ~ransi

toires ln YtJe de' aliser le principe de b repr~senra rion organique
;. la Chambn Corp<lC.tv.
ART. 133. Les Jois ~yant force d.c: loi, qui ont ou seront puh!irs avant la premire runion de 1'As.!Jt"mbIe Nationale
C:Illeureront en \'igueur et conserveront leur w.leur iga'lt pour
tout CL! qui, explkirement ou implicitement. n'est pat' contraire
iJUX prjnci~.! (On!.gll.fS dans la: prsentt Conatitutlon.

"Une ticV immeose atle:od Jes nationalistel: du Canada franais

donc Ja p.roplll:.ion deo;ca.it lue aUlii leve ch~ nDUJ qu'eUe l'est
cha lei AD8'!O~:Ja"ons, test~~dire cent 'paUl cent. lit, .li .AOife peuple
para1t bien paie ct de la .matie de ta.gue llngJajre des. Illats-Uni.
et du Canada.. .rap&>elons-Dous que Je Quhec leprsente (,jllSnd mme
un gtoupe humaJn numriquemebt IUjlrjeur .. ceux de treize des
vinst-deux ltat!l lndpendants dei Amhique".
. Me Aaatole VANJDlo c.r.)

p.Wdelll du Ceu,..
d'JaIormation Nariodale,
TrIiJion et Progr-h,
A.ril-juiJlel 19S?, BD 3, p. 23

LE SALUT AU DRAPEAU FLEURDU YSE

..,

'

'

"

A mon drapeau, je jure d'tre fidle.

A la lace Qu'iI reprsente.

,.
"

Ala Laurenlie,

J'engage mes services.

.'

""

A sa loi.
Sa Ianglle,
Ses institutions.
Je promets mOD entier dvoUement.

Asa Iiberl,j'oIfre ma vie.

Asa justice, mon lerlllil appui,
A ses progrs, mon fier concours.
A ses pt'oduits. ma pr~ltence.

.r.
r

"
",

A ses hros.
Sa noble histoire.
Son sol fcond.

TOUT MON AMOUR.

JE ME SOUVIENS

,
/