Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
212
HOLMBERG ALLAN R.
1960
SCHAEDEL, RICHARD R.
1959
TsCHoPIK, HARRY
1947
Highland Communities of Central Peru, Institute of Social Anthropology Publication no. 5, Smithsonian Institution, Washington.
SegU.n las fuentes hist6ricas relativas a las formas de trato mercantil existentes en la sierra peruana a Ia llegada de los espafioles, el modo
Los datos que aquf se ofrecen fueron recogidos por el autor durante las campafias de junio y julio de 1969 y 1970, desarrolladas en Chinchero como Jefe del
Programa de Antropologfa, de Ia Misi6n Espanola que dirige el Dr. Manuel Ballesteros Gaibrois. Colaboraron c<>n sus informaciones los licenciados Julian Santos
Sanz y Jesus Contreras Hernandez, ambos miembros de dicho Programa.
Anuario lndigenista.-Vol. XXX, diciembre 1970.
214
Anuario Indigenista
t:11
LIJtltc:IJero
.Ll)
cion para las poblaciones perifericas. Este es el caso actual cuando los
ayllus alejados o que ocupan una situacion geografica relativamente
marginal tienen el nucleo de Chinchero como marco de referenda, ceremonial y mercanril, esta ultima bajo la forma de transacciones a nivel
local. Este nivel local supone que el sistema economico de produccion
responde a una estructura relativamente familista en la que se preven
excedentes de ciertos alimentos, las papas, sabre todo, que permiten
adquirir productos alimenticios e industriales con los que complemenran
las demandas domesticas.
EL MARCO DE REFERENCIA
A partir de tales antecedentes, en ciertos aspectos el actual mercado de Chinchero conserva una estructura semejante a la del periodo
incaico. Cabe exceptuar, sin embargo la tendencia hacia las formas de
comercio monetario manifestandose como parte del proceso, todavia
incipiente, de una transici6n que lleva progresivamente a la adaptaci6n
de cambios en las instituciones socioecon6micas. En gran manera, pues,
este es un mercado tradicional en tanto sigue el patron prehispanico, y
en tanto responde a las demandas de una producci6n que apenas sobrepasa los niveles de subsistencia.
En funci6n del hecho de que la organizaci6n econ6mica de la mayoria de la poblaci6n chincheriana esti representada por familias nucleares que desarrollan producciones agropecuarias, y en funcion de que
estas producciones, exceptuando la papa, y a veces las habas, apenas
cubren las demandas del consumo domestico, nos encontramos con
que las influencias urbanas han introducido necesidades de consumo que
solo pueden ser satisfechas acudiendo el chincherino a los intercambios
de sus productos con otros que se le ofrecen, a la vez que adquiere.
Estos intercambios corresponden a necesidades que emergen del contacto sociocultural estable del chincherino respecto del sistema de cultura regional, el del Cuzco, sabre todo.
Este contacto asume la forma de viajes, mas o menos periodicos,
pero habituales, de los chincherinos al Cuzco. Son visitas a la vez comerciales y de otros alcances, como son resolver cuestiones juridicas,
visitar a parienres consanguineos o afines, y hasta incluso participar
en actividades ceremoniales. Dado este intercambio, y supuestas ciertas
presiones de prestigio, la producci6n de subsistencia se orienta a producir un excedente basico: el de las papas. En este sentido, la economia
de seguridad del chincherino descansa en las producciones de papas, de
Anuario Indigenista
Un mercado. en Chinchero
manera que estas se convierten, a su vez, en el foco mas susceptible de originar ansiedades de subsistencia. Es respecto de estas producciones donde se configura la economia domestica, y es en torno de su
exito o de su fracaso donde se refleja con mayor fuerza la relativa integracion del sistema social. Una mala cosecha de papas producinl. una
cierta dispersion de algU.n o de algunos miembros del grupo familiar
bacia los centros urbanos, en busqueda de salarios, precisamente por que
los equilibrios economicos domesticos son muy precarios y descansan
en la capacidad relativa de cada familia para negociar sus excedentes
de papa y obtener por este medio otros alimentos, e incluso dinero con
que adquirir articulos como aguardiente, coca y otros bienes de consumo.
El mercado de Chinchero cumple, pues, una funcion tradicional:
regula el trafico de mercandas a niveles de capitalizacion incipientes y
asegura al chincherino otros productos para su consumo domestico, y
al mismo tiempo le ayuda a mantener el equilibria entre la demanda
de tales productos y sus propias producciones familiares. Cabe, por
tanto, admitir que el mercado de Chinchero es el punto de reunion
semanal o quincenal, de las amas de casa chincherinas en un esfuerzo
por hacer que parte de sus producciones domesticas se conviertan, por
medio del intercambio, en un instrumento de satisfaccion de sus necesidades dieteticas. Es en funcion de esos minimos de necesidades de
alimentos que se configura el mercado de Chinchero. Mas alia de estos
limites, dicho mercado se aparta de sus funciones tradicionales y adquiere otros significados.
Por ello, entonces, la presencia de otras tendencias --las monetarias, especialmente-- representa una orientacion economica diferente
que puede relacionarse con el hecho de que Chinchero se halla en una
fase de transicion caracterizada por cambios en la estructura economizante de la personalidad. Esta orientacion nueva incluye modificaciones
en el vestido y en los consumos, ahora mas urbanos, y asimismo desarrolla tendencias en direccion a Ia busqueda de salarios y a entrar
mas intensivamente en Ia dinamica del urbanismo y de Ia ideologia monetaria. En tales condiciones, el mercado de Chinchero viene a ser, en
cierto modo, un exponente del modelo tradicional en .crisis, pero todavia mostrando sus cualidades mas relevantes, las del trueque, y por
otra parte destacando en sus manifestaciones actuales la aparicion de
patrones mas dinamicos: los del sistema monetario.
Con estos indicadores en mente, trataremos de mostrar como se
desenvuelve el sistema de mercado en sus caracteres mas significativos, desde el punto de vista del patron tradicional, y desde el punto
de vista de los aspectos que mayormente interesan en cuanto a mostrar
como los cambios que se manifiestan en su esttuctura representan aspectos de la crisis del sistema de cultura tradicional de Chinchero.
216
217
un
IGLESIA
PLAZA DE ARMAS
CHINCHERO
'I
.1'
I'
""f:
/I ..
. .
Atoo :...
...
G
fuutGS
I'll.. I..
!.'a
c ...
llR
IQj
!.... '
Eol"'da
Li)'
;i
J.
Anuario l?zdigeniJta
Un mercado en Chinchero
metros. Este es el que figura mas proximo a la casa del Concejo Distrital. Sucesivamente, a medida que nos distanciamos de este edificio
publico hacia el N., los bancales tienen un largo menor: 30, 28, 22,
15 y 10 metros, respectivamente. Esta reduccion se produce, pues, en
sentido diagonal. Asf, los pueblos quedan alineados sabre el suelo, y a
lo largo, y en la direccion Este-Oeste.
En cada bancal hay dos filas de vendedores, que se dan a su vez la
espalda. Los compradores transitan por los surcos o pasillos intermedios. En dias de gran concurrencia las gentes aparecen apretujadas en
los puestos. Los vendedores se colocan sabre los bancales y para proteger sus mercandas extienden sabre el suelo lienzos o mantas viejas,
blancas ode color. Los compradores van de un lado a otro observando
las mercandas y se detienen en aquellas paradas que mejores ventajas
ofrecen, y en ocasiones buscan informacion sabre precios y calidades a
mujeres que ya han efectuado sus compras.
Dentro de esta disposicion longitudinal de los puestos de vema, es
diferente el numero de estos en cada bancal. Asf por ejemplo, un domingo en que habia poca asistencia en el mercado, Ia distribucion de
los puestos era Ia siguiente: 4 puestos junto a las paredes del edificio
del Concejo; 12 puestos en el primer bancal, dispuestos en una sola
fila; 27 puestos en el segundo bancal, con doble fila, en el tercer bancal; 19 puestos, en doble fila, en el cuarto bancal; 14 puestos, en doble
fila, en el quinto bancal; y 7 puestos en fila sencilla, en el sexto bancal.
Luego, a los !ados y a los extremos de esta disposicion, podfan verse
otros 8 puestos, sabre todo dedicados a la vema de articulos industriales. Asimismo, del lado de la casa cural, Oeste de la plaza estaban colocados los tenderetes de comidas calientes, y dos expendios de dukes
y pastelitos y 7 paradas de chicha. En total, 122 puestos. Esta disposici6n se repite cada domingo, aunque difiere el numero de puestos que
pueden instalarse.
Seglin las informaciones que obtuve, los meses de mayor movimiento son los de enero a marzo, que es cuando llegan las frutas en mayor
cantidad. Por afiadidura, el mas elevado grado de concurrencia se da
los dfas en que hay misa, pero asimismo influyen otros factores, como
son el mal o buen tiempo, el que sea o no epoca de cosecha, el que
sea tiempo de cosechas de frutas, y el que no haya fiestas grandes en
las poblaciones proximas. En cada caso, estos son factores que repercuten en la asistencia de vendedores, y por contra en la de compradores. Las fiestas de los ayllus perifericos tambien merman la asistencia.
Este ha sido el caso con motivo de la celebracion de Ia festividad de
San Pedro y San Pablo, el 29 de junio, que se desarrolla en Ccoricancha.
En todos sentidos, el mayor grado de normalidad en materia de asistencia lo proporcionan los ayllus del nucleo de Chinchero, como son
Ayllupongo, Yanacona y Cuper-pueblo. Por su mayor can1cter periferico, los demas ayllus suelen estar menos integrados a las actividades
del mercado, tanto como tambien a las demas funciones sociales y poHticas de Chinchero en general.
Segun eso, cuando hay mucha concurrencia pueden verse muy abigarrados los bancales. En tales casas, los puestos se extienden mas alia
de los Hmites habituales, pero siempre en torno de su nucleo. Las diferencias en materia de concurrencia pueden ser grandes. Cabe incluso
que haya s6lo la mitad de publico y de vendedores los dfas en que no
se celebran oficios religiosos. Asf, por ejemplo, durante unas semanas,
y por causas de administracion eclesiastica, Chinchero careci6 de cura
parroco, y con este motivo la asistencia al mercado fue muy precaria.
En cambia, cuando se supo que un sacerdote vendria otro domingo
a oficiar misa, el numero de gentes aumento grandemente. En tales
casas, es muy probable una gran asistencia de los ayllus perifericos. Por
extension, las informaciones relativas a la celebracion o no de oficios
religiosos repercuten en Ia venida de los vendedores del Cuzco. Uno
de los domingos en que habfa misa pudimos contar una concurrencia
aproximada de unas 800 personas. En cambia, el siguiente domingo
en que no se daba dicho oficio, y que ya mucha gente sabla que no se
iba a celebrar, la concurrencia en total fue de algo menos de la
mitad.
Generalmente, los puestos no suelen ofrecer mucha mercanda.
Esta se trae en funci6n de la capacidad relativa de llevar carga a cuestas
que tiene cada una de las personas que acuden a vender. Asimismo, Ia
mayor parte de los puestos pertenecen a gente de clase humilde cuya
capacidad de compra es tambien reducida, de manera que siendo sus capitales de inversion muy bajos, este puede considerarse un mercado de
pobres y para pobres. En tales condiciones son pocos los individuos que
traen mercandas en cantidades superiores a los 100 kilos, aunque una
familia puede distribuir entre varios animales, o entre varios de sus
miembros pesos equivalentes y basta de mayor magnitud. Uno de los
que venden pan, y basta un puesto de ropa, superan estos pesos precisamente porque el primero llega en una furgoneta, y aparte del dinero
que recibe por tales ventas, tambien carga grandes cantidades de papas
obtenidas por trueque. En el caso del puesto de ropas, se trata de una
mujer que carga grandes fardos en camiones de servicio publico y que,
para ello, se ayuda con 2 de sus bijos en el transporte basta dichos
vebfculos.
220
221
A nttario lndigen is ta
Un mercado en Chinchero
A medida que van realizando sus mercancias, en contrapartida algunos puede que lleven mas peso del que trajeron, sobre todo los que
han recibido papas en trueque. En cualquier caso, estas las ensacan en
sacos ya dispuestos y las van llevando a los camiones de servicio que
esperan estacionados para devolver a los vendedores. Conforme se van
llenando los camiones, se van tambien marchando hacia el Cuzco. El
ultimo cami6n suele partir hacia las 17 horas, pero en este momenta
recoge mas bien a los rezagados, ya que 4/5 partes de los vendedores
ya se habran marchado a estas horas. Cuando se trata de mujeres que
no pueden cargar mercandas de mucho peso, suelen contratar a los
cargadores que, en tal caso, les cobran entre 1 y 1.50 Soles hasta el
mismo transporte.
Los bancales de mayor importancia estrategica son el segundo y el
tercero, aunque cuando hay mucho lleno de tenderetes, tambien lo es
el primero. Son, por tanto, los primeros que se ocupan. Suelen ser paradas de frutas, verduras y coca en su mayor masa. No hay, en todo
caso, puestos fijos o alquilados de modo permanente, excepto los perifericos en los que se venden articulos industriales en los cuales suele
respetarse Ia colocacion que han ido logrando los vendedores, segun
un principia de antigiiedad en materia de ocupacion. Hay puestos, por
otra parte, adosados a las paredes de los edificios o construcciones inmediatas al mercado. Son puestos de poca importancia econ6mica o de
menor interes comercial, excepto aquellos en los que se vende forraje
para las caballerias y uno en que se venden colorantes minerales, para
el tefiido de telas.
En el lado S.O. y ocupando un espacio vado, hacia las 10 horas
se siruan las vendedoras de chicha y de comidas calientes. En su mayor parte son chincherinas que llegan provistas de tomines 0 cantaros de gran tamafio. Las vendedoras de chicha vienen a ser hasta 7
en domingos normales. Suele ser una bebida que comienzan a consumir los hombres que observan el mercado, pero poco a poco, y a
medida que terminan sus compras, las mujeres van acercandose a dichos puestos y participan de Ia bebida. Esta Ia toman en vasos de
vidrio, de un cuarto, en un caso, y de medio litro en otro. Estas son
las medidas mas frecuentes, aunque Ia chicha blanca o refrescante
suele venderse en vasos algo mas pequefios. Tambien quedan colocadas ccrca de los puestos de chicha las vcndcdoras de comidas calientcs, e incluso los tenderetes de dukes, pasteles y helados. AI termino de Ia jornada los puestos de chicha se haLmin convertido en
lugares de reunion donde se conversa y se comentan los incidentes
de Ia jornada, aparte de topicos familiares y econ6micos.
En su conjunto, las transacciones representan medias de socializaci6n en los que se tiende a intercambiar no solo econ6micamente,
si que tambien se tiende, especialmente par parte de las chincherinas, a observar formas de vida, sobre todo vestimenta, de las mujeres
forasteras. En realidad, las mujeres foraneas son, sobre todo, cholas y
mestizas 1 y se distinguen de las chincherinas por el vestido y por el
hecho de que estas son monolingiies. Par afiadidura, aunque las chincherinas se identifican, habitualmente, por su vestido de pollera, jubon, llijlla y montera, sin embargo, tambien es cierta Ia tendencia
en las mas jovenes a vestirse como las cholas -sombrero, sueter 0
chompa y faldas de colores brillantes- lo cual hace que sea dificil
determinar a simple vista las diferencias entre elias.
Mientras en afios pasados, pero recientes, Ia mayoria de los puestos estaban ocupados por gentes de fuera, actualmente alrededor .del
40% lo son chincherinos, con Ia adicion de que los articulos industriales empiezan a ser vendidos par hombres del mismo Chinchero.
Comunmente, las paradas son atendidas por mujeres de edades medias, pero a estas acompafian j6venes y menores de edad que ayudan
a realizar las transacciones. Las que refieren al trueque suelen ser operaciones a cargo de las personas mayores, y cuando se trata de. ventas
en dinero pueden correr a cargo de alguna hija, precisamente porque,
por ser precios mas concretos, no requieren de habilidades ni de experiencias en el trato mercantil. En cualquier caso, los acompaii.antes
intervienen solo cuando, generalmente Ia madre, esti demasiado ocupada y no esra en condiciones de atender a toda Ia demanda que se
le aglomera. Tambien hay mujeres solteras, muy j6venes, que acuden
solas, o acompafiadas de otras, o de un hermanito. Pueden tambien
observarse puestos ocupados por matrimonies, pero el hombre ayuda
solo cuando Ia mujer esta sobrepasada de trabajo. El esposo puede,
comunmente, dedicarse a ensacar Ia papa conforme va siendo recibida por su esposa; y asimismo puede cargarla a los camiones o a
las caballerias.
Hacia las 10 de Ia mafiana el mercado esta ya ocupado par Ia
casi totalidad de los puestos que ser{m definitivos. La oscilacion de
puestos ocupados entre domingos varia grandemente. Un domingo
pudimos contar 71 paradas, y al otro fueron 158; otro, en cambio,
223
J Una distinci6n pniccica entre ambas seria que mientras las primeras suelen
sc::r analfabt:tas, las sc::gundas puc::dc::n sc::r alfabc::tas. Ambas pueden ser bilingiics, pcro
las primeras hablan el castellano con mayores dificultades que las mestizas y son
menos desenvueltas que estas en sus tratos con las gentes urbanas.
224
Anuario Indigenista
Un mercado en Chinchero
habia 119. Pueden llegar a ser, incluso, mas de 200 en las temporadas que se cosechan frutas en los valles calidos. En cada caso, y
como ya dijimos, el numero de puestos depende de las expectativas
ceremoniales.
Este mercado no puede considerarse, pues, ocupado exclusivamente
por los puestos de vendedores foraneos, pues son muchos los chincherinos que tambien ocupan tenderetes de venta. Sobre este particular
de las proporciones relativas, un domingo contamos 63 puestos de
chincherinos y 96 a cargo de gentes de fuera, lo cual supone una
participaci6n chincherina del 40%, aproximadamente. Sin embargo,
el volumen de transacciones, esto es, su valor en dinero proporcional,
es mayor por parte de los forasteros que por parte de los chincherinos.
La distribuci6n de mercandas que se expendian un domingo de julio
de 1969 en los puestos chincherinos, era el siguiente:
225
.::..::.u
/lnuarto Lndigenista
Un mercado en Chinchero
227
QUE SE VENDE
Si esta es la disposicion y aspecto del mercado, y si hemos indicado que las bases del mismo refieren a intercambios de alimenros
o, en cuanto a estos, a operaciones secundarias en dinero, puede afirmarse que la variedad de articulos que se venden es muy extensa,
mientras, por el contrario, es relativamente poca la canridad de cada
articulo que cada vendedor trae a vender. En este sentido, el hecho
de que en el transcurso de las cuatro horas, aproximadamence, que
dura la realizacion de operaciones en el mercado, y en un caso en
que contamos 117 puestos, hayan estado unas 700 personas, indica que
han concurrido al mismo aproximadamence, los representantes de arras
tantas familias.
Sabre este particular, es usual que las compradoras repasen los
diferentes puestos observando las mercandas, sabre todo las que constituyen el foco de su atencion habitual: coca, asnapa o conjunto de
hierbas que acruan de verduras y de condimentos, a la vez que de medicinas, verduras diversas, y frutas. Dicha atencion puede concentrarse, a veces, en articulos que llegan con cierta abundancia y que
pueden variac segun su produccion semanal. Asi, un domingo la abun-
228
Anuario lndigenista
Un mercado en Chinchero
AI mismo tiempo que Ia papa es el artfculo que justifica mayormente la venida de los forasteros que llegan a vender alimentos frescos o naturales, la coca, las verduras y la fruta constituyen los productos que, a su vez, justifican, en el aspecto economico, Ia atracci(m
que sicnten los chincherinos por ei mercado. Por lo demi1s, los productos que se venden en el mercado de Chinchero rcpresentan, par
su volumen, un sistema de adquisiciones de pequefia economia domestica, pero especialmente para los chincherinos constituyen un modo
de aprovisionamiento que renuevan semanal o quincenalmente. Es en
esa medida que el mercado de Chinchero juega el papel de regulador
de Ia economfa domestica chincherina y, salvo en el caso de un vendedor de pan, de pequefios y precarios negocios par parte de quiencs
vienen a vender de fuera.
Una lista de los productos que se venden,2 con independencia de
sus cantidades relativas y del valor economico que puedan representar,
puede darnos una idea bastante aproximada de cuales son los traficos
que se dan en Chinchero.
229
FORMAS DE VENDER
=
Produclo
Huacatay
Cualidad
Verdura
A.pio
Acelga
Repollo
Oregano
Culandro
Hierbabuena
Perejil
Ruda
Poroto
A.lberja
Haba
Tchiilca
Manzanilla
Tijllayhuarmi
Soruma
Legumbre
"
"
Hierba
"
"
a T. y D. Trueque y Dinero.
Uso o tipo
consumo
Identidad delvendedor
Tipo
vent.
Alimento
T.yD
"
"
"
"
Medicina
T. y I
T. y I
T. y I
Alimento
T. y I
T. y I
,
Medicina
T. y D
Alim en to
T. y D
Medicina
Alimento
T. y D
T. y D
Estimulanre
Ali mento
Medicina
T. yD.
T. yD.
T. yD.
D.
D.
D.
"-------------........
......... '"""',"'"-
Colaicaballo
Menta
Violeta
Pineo-pineo
Borrajas
Piris
A.chihuiti
Palillo
"
", ( flor)
"
Especia
"
Urquillos
Chinchero, Urquillos
Urquillos
Wayllabamba
Urubamba, Wayllabamba,
Urquillos
La Convenci6n
La Convenci6n
La Convenci6n
Pimienta
La Convenci6n
Comino
Cidra
La Convenci6n
La Convenci6n
Pl:l.tano
Naranja
Papaya
Palta
Mandarina
Nispero
Pera
Pifia
Trumpo
Lim6n
Fruta
"
"
"0
La Convenci6n
La Convenci6n
La Convenci6n
La Convenci6n
La Convenci6n
Urquillos
La Convenci6n
La Convenci6n
Chinchero, Urquillos
La Convenci6n
Urquillos
.
Chinchero, Urqulllos
Urquillos
w ayllabamba
,
"
",
Industrial
Medicina
Urubamba, Wayllabamba,
Urquillos
A.limento
Urubamba, Urquillos
Urubamba, w ayllabamba, Maras,
"
Cuzco
Maras,
Urubamba, Waylla?amba,
Wayuccari, Urqlllllos
Chinchero, Cuzco, Urubamba,
Maras
Medicina
Chinchero, Cuzco
Cuzco, Maras
A.limento
Chinchero, Cuzco
Chinchero, Cuzco
"
Chinchero, Cuzco, Urubamba
"
Chinchero, Cuzco
"
Cuzco
Urquillos
Cuzco
"
Chinchero, Cuzco
"
Medicina
Ali
men
to
Chinchero, Urquillos
Cuzco
"
Medicina
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
D.
T.
T.
T.
T.
T.
T.
T.
T.
T.
T.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
Manzana
Lima
Duraznillo
Rococo
Cebolla
Zanahoria
Aji
To mate
Ajo
Lechuga
Marate
Canela
Cacao
,
"
"
Hortaliza
"
"
,
Corteza
Semilla
Man!
Maras, Cuzco
La Convenci6n
Urquillos, Urubamba, Wayllabamba, Yucay
La Convenci6n
Chinchero, Cuzco
Chinchero, Cuzco
La Convenci6n
La Convenci6n, Urubamba
Urubamba, Wayllabamba, Maras
Chinchero
La Convenci6n, Urubamba
La Convenci6n
La Convenci6n
La Convenci6n
Cala
Coca
Flor
Hoja
Urquillos
La Convenci6n
Incienso
Transformado
vegetal
La Convenci6n
Azucar
Harina de trigo
Llifta
Pan
Llullucha
Cafe crudo
Fruto
Cascara de cacao
"
Lacahuiti ( calabaza)
Papa
Tubercula
Olluco
Oca
Hachera
Muti o mote
(cereal hervido) Cereal
Cebada
"
Trigo
Ma!z
Avena
"
"
"
"
"
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
T. yD.
D.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
D.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
D.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
Cuzco
Urquillos, Urubamba, Wayllabamba
Chinchero
Chinchero
Chinchero
Paruro
Cuzco, Chinchero
Urquillos, Urubamba, Wayllabamba
Chinchero
Chinchero
Chinchero
Chinchero, Cuzco
T. yD.
Forraje
Rajchi, Wayllabamba, Waynacolca Ali memo
Maras, Urubamba, Wayllabamba,
Wayuccari, Yucay
Chinchero
Forraje
Chinchero, Cuzco
Ali memo
Chinchero
Chinchero
Estimulame
Urquillos, Maras, Wayllabamba,
Chinchero
Ali memo
Urquillos, Urubamba, Waylla,
bamba, Yucay
Medicina
Cuzco
Ali memo
Chinchero, Cuzco
Refresco
Urquillos, Yucay
Ali memo
Chinchero
Chinchero
D.
T. yD.
Caiia de azucar
Chicha
Tallo de fruta
Bebida
Miel
Queso
Huevo
Abeja
Vaca
Gallina
Urquillos, Yucay
Chinchero
Chinchero
"
,
"
,
T.
T.
T.
T.
T.
Cuzco, Chinchero
Rajchi
Chinchero, Cuzco
Estimulante
Cuzco
Ali men to
Chinchero
Cuzco, .Urubamba, W ayllabamba,
Maras
Raiz y fruto
"
Alimenco
La Convenci6n
Rajchi
Chinchero, Cuzco
Cuzco
Chinchero
La Convenci6n
Arroz
Quinoa
Quinoa ( tallo)
Choclo ( maiz
hervido)
Frutilla
"
Maras, Cuzco
Cuzco
Urquillos, Urubamba, Wayllabamba, Yucay
Cuzco, Urubamba, Wayllabamba,
Urquillos
Chinchero, Cuzco
Chinchero, Cuzco
Chinchero, Urubamba, Cuzco
Cuzco, Urubamba, Urquillos
Urubamba, Wayllabamba, Maras
Chinchero
, Urubamba, Cuzco
Cuzco
Cuzco, Urubamba, W ayllabamba,
Maras
Cuzco, Urubamba, Wayllabamba,
Maras
Urquillos
Chinchero, Cuzco, Urubamba,
Wayllabamba, Maras
Cuzco, Chinchero
La Convenci6n
Chinchero
Chinchero
T. yD.
T.
T.
T.
T.
T.
yD.
yD.
yD.
yD.
yD.
T. yD.
D.
T. yD.
T. yD.
T. yD.
D.
T. yD.
T. yD.
D.
D.
T. yD.
D.
QQQQ
:l
QQQQQQQ
1>-.
1>-.
. .
.. <is Oi
""tjU'-4
1>-.
31.2.
"'
]"'
c:IIJO,c;
tlO"H ..
IIJ
a"'".ga :.5
0
IIJ ....
< - <
IIJ IIJ
::I
..,
,.8o"ftlo
...
"'
.... =
.,
"' u
Cl
...8
.e.
0.
...
"'
.0
f1l!o...c:
QJ
"'
"'IIJ
"'
s"' a a
(;j
"'
u
...
c: IIJ
IIJ
;:::
:;;
:..g
.5
t:
>-
'-4..
!:!
V)- ( ;
U)
o--4
-.
OV5V58V5u
..
8. c; ri'
:0
.!_
o ........
""'0
V)... -
U)
... .-4
..,...
< 41
-5::s
IIJ c: "'
'::l 0'
1:1 0
"'
.Q" !;j"
o--to()
...
o.S
::::::
... .,"'"'
IIJ
..0.ac:
.....
e&
c: 0 u
... ""
:a
('d
U')
"' o.oIIJ
u ... ....
235
negociar a trueque. En general, sin embargo, y excepto articulos industriales, comidas y bebidas, todas las mercandas son susceptibles de
ser tratadas a base de trueque, si bien los puestos chincherinos tienden
a preferir el dinero. En el caso de los dukes alguna vez se dan excepciones. Por ejemplo, un domingo los vendedores de dukes aceptaban
trueques que consistian en recibir 25 papas pequefias por 2 pastelitos.
En cualquier caso, los que tienen mas interes en el trueque son los
comerciantes que vienen del Cuzco, Urubamba y Maras, pues son
los que se benefician mas con este sistema.
Las vendedoras se sientan en el suelo, y lo mismo hacen las compradoras. Las primeras chincherinas aparecen en el mercado desde los
primeros momentos de constituirse este. Llegan provistas de papas en
cantidades que oscilan entre media arroba y una y media arrqbas, segun sus posibilidades, en unos casos, y segun sus necesidades, en otros.
Tambien suelen traer otras mercandas, como habas tiernas y con
vaina, recien cosechadas. Llevan las cargas en sus llijllas 6 y suelen
arrodillarse frente a la puestera, o en caso de aglomeraci6n en uno de
sus lados. Una vez puesta de rodillas, usa delantal para recoger o para
exhibir facilmente la mercanda. La falda es tambien prenda que usa
para soltar y recibir la carga. Sin embargo, al comienzo la chincherina
se limita a sentarse frente a la puestera, y sin exhibir su mercanda, se
le ofrece diciendole: "dame para mi chufio", o para mi papa. Entonces, la puestera contesta:
quieres?" A esa pregunta sigue, por
parte de la puestera, una puesta, por ejemplo, de 3 platanos sabre el
lienzo. A seguido la chincherina coloca sobre este una cantidad de
papas con valor considerado equivalente al de los platanos. La puesta
de papas se hace con las dos manos abiertas. En general, pone dos
0 mas puestas de manos.
Si esta medida le parece correcta a la puestera, la chincherina se
limita a poner en su llijlla la mercanda que aquella le dio y se marcha
a otro puesto en busca de otros artkulos. Los promedios de papa, o
de ollucos, o de oca que suelen caber en las dos manos abiertas suelen
ser de unas 10 unidades, dependiendo en mas o en me nos de su tamafio. En cualquier caso, es la medida que sirve como punto de partida para realizar el trueque, lo mismo que cuando se trata de habas .
De este modo, todas las compras y ventas de alimentos suelen hacerse
en pequefias cantidades cuya medida maxima es, habitualmente, basta
4 manos dobles de alglin articulo.
::1 8 .Q
.5
....
.....
>-
...
&
c:l
...
e ..
..
8 ..c P."' .IIJ. ...a....
cu c
"'
c::
""'
..._e
IIJ
_-gg.-:.8oo
tC:: < ""' 0
..a
..
'"'o
r:
l:l
j ., "' 8 tl ::. It
IIJ
8 2{, IIJ
-ooo.-.
f1-o
..9 l...J...
...
0 ...,
CIS L-4 '===' 0
-5c:o..,::so;;a.
..c: .!!. .g
o .o"'-o..c:::l
0. ::1 "g "' c: u
::J.S-u
vi
V)
:-f! fl
....:
...,>.8uro"e2{.
....
IIJ
IIJ
c: u IIJ 0
e
a --o ""0
c
v)
>
!a"8"8oo
.. c: c: u u
j
IIJ IIJ
.::
IIJ 8
::s" 0
V)
o...
V)
'tl
o"'
u
"'
::s
o
...
Itt
ur
"a"'
"'
88
cu
a ....
13
cd'
8 !:!
V5U
o o
o
.
o
o
........
t
0"'
IIJ
IIJ
-5 ..c:
.,..g-5o-5
I" c: c: u c:l
a
..
8
c: l:l
N :2
a- e e N
OV5V580u
88 8
'
aiiJ"'IIJ
0.0
.,;.o
"'
.8
a
vr
.0
...
w .!!.
1:l
U)
E .9
u., ...
-a::s
Un merC({-tlo en Chinchero
... , - t'I.O
""0
V)...
Q)
... 0
c <
i aa
Anuatio Indigenista
Un mercado en Chinchero
tregado, y a cambia devolvi6 Ia mercanda. Todo transcurri6 sin molestarse ninguna de las dos mujeres.
Tambien puede ocurrir que Ia puestera haya mezclado las papas
que le habria entregado Ia compradora, y en tal caso, al devolverselas,
csta puede considerar que no son las mismas, en cantidad y en calidad, que lc habfa dado, lo cual ocasiona una fucrte discusi<'lll, pues
Ia compradora exige que Ie sean devueltas exactamente las mismas
que le diera, Io cual suele ser dificil de lograr debido a que ya estan
mezcladas dentro del saco donde mete. su mercanda Ia vendedora.
Otras situaciones susceptibles de Ilevar a situaciones tensionales
entre las partes mercantiles tienden a expresar tambien actitudes espedficas de las relaciones entre mestizos e indfgenas. En tales casos,
Ia relaci6n describe Ia existencia de potenciales de agresividad. Una
muestra puede servir para ejemplificar situaciones en cierto modo extremas, pero significativas. Asi, con motivo de una discusi6n en torno
de un trato, una chincherina fue a buscar a un guardia civil para que
este interviniera en Ia trifulca que tenia con una vendedora cuzquefia.
Esta mestiza, increpaba a Ia chincherina, diciendole: Tt'1,
me has vista, cuando he hablado contigo? Y afiadfa despreciativamente: "Vete fijando con quien dices que tratas". Sin embargo, excepto
alguno que otro incidente de este tipo, las relaciones interpersonales
tienden a ser correctas.
De todas maneras, puede advertirse un cierto grado de picaresca
en algunas de esas relaciones mercantiles. Asi, hay veces en que Ia
compradora intenta esconder el articulo si observa descuido de la vendedora. En ocasiones, por ejemplo, aparta mercanda y esconde parte
de Ia misma mientras Ia vendedora esta ocupada con otra vendedora.
Ilustra esta situaci6n un trueque que presencie en el que Ia vendedora estaba registrando Ia llijlla de Ia compradora, una mujer vieja.
Como la vendedora desconfiara de esta mujer, y sin embargo de sus
protestas de inocencia, insisti6 en que le faltaba un repollo y que
este lo escondia Ia compradora en su llijlla, aquella registr6 esta prenda y encontr6 facilmente el repollo que le faltaba. Debido a eso, Ia
vendedora reprendi6 a Ia mujer con palabras duras, diciendole que no
era honrada ni digna de comerciar, empero de lo cual se hizo Ia transacci6n sabre Ia base de un repollo en Iugar de los dos que se llevaba
Ia que intentaba engafiar. Esta se retir6 murmurando palabras ininteligibles contra la vendedora. En un caso poco frecuente, como es el
de un hombre comprando a trueque y provisto de un poncho que le
servia de porta mercandas, aprovech6 este el descuido de Ia vendedora y tom6 unas ramitas de asnapa, hasta desaparecer entre los demas
236
237
2:38
Anuario Indigenista
Un mercado en Chinchero
.
239
241
Anuario Indigenista
Un mercado en Chinchero
240
.... ., u
'li
'i
!I
}I
Mientras para e1 forasrero el mercado de Chinchero riene un interes mercanril, para el chincherino los incenrivos mayores son rres:
I) com prar y vender; 2) ir a misa; y 3) distraerse y asistir a la reunion de ayllus que suele celebrarse en la misma plaza principal convocada por el Concejo despues de la misa. 7 En cada caso se trata de
actividades que tienden a satisfacer demandas de sociabilidad, tanto
como demandas economicas. Esta es una oportunidad para conversar
y es, asimismo, una ocasion que tienen las mujeres chincherinas, y
tambien muchos hombres, de participar en una vida social mas rica
y diversificada que la suya habitual. El mercado es para muchos chincherinos como una fiesta y un espectaculo al que concurren limpios y
con vesrido dominguero. Por ella, tanto la mujer como el hombre en
muchos
aspecto. casos procuran lavarse y acicalarse para ofrecer un buen
Cuando contemplamos el mercado de Chinchero, uno de los caracteres mas relevanres del mismo es el predominio de mujeres que
en el participan. Este predominio es un reflejo de la division sexual
del trabajo, por una parte, uno en el que la mujer corre a cargo de la
preparacion de alimentos, y designa, por otra, su caracter fundamental: el de ser un mercado de vema al menudeo, desrinado a satisfacer
consumos domesticos. Eso explica que sea un mercado originariamenre dedicado a la vema de alimentos y que los demas consumos refieran esencialmente, a pequeiias adquisidones de productos industriales
aplicados al menaje y a usos personales. En la division del trabajo las
compras
Ia
mujer.de comida y equipamiento del hagar estan, pues, a cargo de
Ir al mercado equivale a comprar al menudeo, porque se trata
de atender basicamente, al gasto familiar de la semana o de la quin-
7
Un mercado en Chinchero
243
cena. Se trata, pues, de un mercado distribuidor de alimentos en pequeiia escala, donde unos invierten para revender y otros invierten
directamente para comer. Es ahi donde podemos advertir que el espiritu comercial de los chincherinos es diferente al de las cholas y las
mestizas. Las primeras representan un estilo mercantil primario en
tanto este se orienta a la satisfaccion de necesidades basicas o referidas
a alimentos, y en tanto su medida de transaccion es el trueque en pequefia escala. Las segundas representan un espiritu mercantil transicional o mixto en donde mientras invierten dinero para conseguir productos que vender a los chincherinos, asimismo convierten estas
mercandas en otras mercandas, sobre todo papas, ollucos y ocas que
Iuego comercian par dinero en los mercados urbanos. El ciclo economico en cada caso es diferente: la chincherina produce mercanda
y obtiene, a cambio, mercandas que consume directamente. En cierto
modo, la satisfaccion de necesidades de la chincherina recorre un ciclo
mas corto que el de cholas y mestizas. Este ciclo es primario en
tanto refiere al cambia de alimentos par alimentos, y en tanto el intercambio no se convierte en dinero. Lo cierto es que cuando los chincherinos han cosechado los tuberculos y han elaborado, asimismo, el
chufio se dirigen en recuas de burros cargados de dichos productos a
las zonas mas calidas para cambiar sus mercandas par maiz. Estos
viajes los hacen, generalmente, los hombres y suelen tardar en consumarlos basta una semana. Aparte de este comercio en gran escala, que
. realizan los hombres, y de otros que hacen habitualmente las mujeres
en el Cuzco, el resto de las actividades mercantiles se desenvuelve semanalmente los domingos y en Chinchero.
Entre los chincherinos el ciclo economico primario registra un
proceso caracterizado por el hecho de que la producci6n agraria especializada -tuberculos y cereales- del chincherino se cambia parcialmente par otras producciones tambien agrarias destinadas a su alimentacion habitual. El ciclo econ6mico entre cholas y mestizas es mas
complejo porque refiere, en origen, a la adquisici6n, utilizando pequefias sumas de inversion que no suelen pasar de los 5 00 $ par vendedor de artkulos alimenticios para adquirir par trueque otros, como
son especialmente los tuberculos. Par afiadidura, el proceso continua
porque los tuberculos pasan a ser vendidos en otros mercados -Cuzco
y Urubamba, sabre todo-, basta ser convertidos en dinero. En cada
caso, ambas partes capitalizan solo para mantener el stattt qtto, pero
sin avanzar suficientemente cada individuo bacia la formacion de riqueza. Aunque el espiriru comercial de cholas y mestizas es mas dinamica, en tanto se rige par las leyes ultimas del dinero y del mercado
244
Anttario hzdigenisttt
urbano, sin embargo, su escaso poder de inversion y de ahorro representan una capitalizaci6n que apenas constituye una soluci6n econ6mica individual, la del propio vendedor.
Un aspecto del comercio que se realiza en el mercado de Chinchcro es el de que los negocios de cholas y mcstizas, e igualmente de
las chincherinas, corresponden a personas que son empresarias independientes y que negocian mercandas de su propiedad. Aparte de otros
distingos, ya seiialados, entre ambas se manifiesta una diferencia tambien significativa: las primeras son vendedoras ambulantes especializadas y tienen un sentido relativamente capitalista del comercio, en
tanto invierten dinero para obtener mas dinero. En cambio, las segundas son productoras especializadas -tuberculos cuyos pequeiios excedentes invierten para satisfacer necesidades basicas de subsistencia.
Mientras el lucro es la principal finalidad del comercio entre cholas
y mestizas, es el dinero, y entre las chincherinas lo es el consumo de
los alimentos que adquieren. Mientras la chincherina termina su ciclo
al final del trueque, cholas y mestizas estan aun a la mitad del camino,
en tanto su expectativa principal es la transformaci6n posterior de la
papa en dinero, en ganancia. La obtenci6n de esta ganancia implica, pues, un proceso diferente al que desenvuelve la compradora
chincherina.
Las peculiaridades del trueque son, pues, el cambio de unas mercartdas por otras, de manera que cada individuo es, a la vez, comprador y vendedor. Es un sistema que se distingue por el hecho de
que uno compra y vende al mismo tiempo, o lo que es igual: el principia primario consiste en dar y recibir alimentos. Este viene a fundarse, por lo tanto, en un principia de reciprocidad convencionalizada
que excluye el uso del dinero. El producto de negociaci6n que sirve
de punta de referenda, es la papa. Esta representa la condici6n del
mismo sistema, y de esta producci6n depende la participaci6n relativa que va tener cada familia chincherina dentro del trueque. Es en
este sentido como hay que prefigurar los resultados relativos de esta
clase de mercado. Por ejemplo, una familia de 5 miembros necesita
para su propio consumo anual una producci6n minima de unos 1,500
Kg. de papa, entendiendo que parte de esta sera ofrecida en invitaciones o en convites mas o menos formales. Para trueque debera disponer del equivalente de unos 400 Kg.
como mfnimo, de
manera que es en funci6n de dichas cantidades como satisface espedficamente sus necesidades mfnimas relativas. En este sentido, el
mercado de Chinchero juega un papel regulador, pues contribuye a
L_
Un mercado en Chinchero
245
establecer equilibrios socioecon6micos que afectan a cada familia chincherina, por una parte, y a las familias de los comerciantes que llegan
a ncgociar, por otra.
La existencia misma del mercado con fundamento en el trucque
se mantienc, espccialmente, en funcion de dos factorcs principalcs:
1 ) la limitaci6n impuesta a la maniobra econ6mica de los chincherinos por sus explotaciones agropecuarias de subsistencia cuyos excedentes productivos permiten formar un capital apenas suficiente -papa
y otros productos agrarios y de ganado- para efectuar pequefias inversiones domesticas: menaje y ropa, y 2) la escasez de dinero. Dicha
escasez condiciona grandemente el caracter y la orientaci6n del mer cado, e impone asimismo el sistema de trueque. Como sea que el
equilibria econ6mico de cada familia es precario y que los excedentes
agrarios bastan solo para adquirir dichos articulus alimenticios, el sistema tradicional de seguridad es uno fundado en el stattt qtto y en
una estructura social basicamente estacionaria que apenas presenta movilidad vertical.
Dados estos caracteres, la ideologfa chincherina espedfica es conservadora, y eso se refleja en un espfritu econ6micamente tfmido que
obliga a la mujer, como ama de casa y administradora de los bienes
domesticos, a gastar sus excedentes de papa poco a poco, semanal
o quincenalmente, para asf operar con la papa en plazos peri6dicos o
fijos y en pequeiias cantidades. Estas operaciones le permiten obtener
un nivel de seguridad que se satisface a pequeiios plazos: los del
trueque dominical. Asf, como el dinero es un bien escaso, su empleo
es tambien un recurso ultimo: es una clase de ahorro que se administra para su aplicaci6n en gastos que requieren el pago en moneda,
como son las bebidas, Ia ropa, los demas productos industriales de uso
domestico, particularmente de cocina, transportes y ciertas obligaciones sociales.
En Ia medida en que tales gastos requieren dinero, y siendo este
escaso, en esa medida el mercado de Chinchero contempla Ia continuidad del trueque. Por el contrario, en Ia medida en que se produce
alguna acumulaci6n de dinero, como puede ser el de los ingresos en
salarios, y el de las ventas de ganado y algunas pocas que se hacen
de sacos de tuberculos y de cereales en el Cuzco, en todo caso eventuates, en esa medida disminuye el interes espedfico por el trueque.
A partir de este momenta aparece un espfritu de especulaci6n consistente en aumentar la chincherina los precios de la papa y en hacer
mas difkil, por lo tanto, el desarrollo del trueque. Cuando llega este
momenta Ia chincherina se retrae temporalmente del trueque y guarda
tJu,"bt;iJtJttt
Un mercado en Chinchero
247
248
Anuario Indigenista
Un mercado en Chinchero
249
"-JU
'!
.,
Anuario Indigenista
Un mercado en Chinchero
251
252
Anttario Indigenista
Un mercttdo en Chinchero
acude a negociar sus producciones por otras. Sin embargo, la satisfaccion de sus demandas de consumo supera la propia capacidad de
negociacion de la papa, y par esta razon se ve obligado a emplcar
el dinero y conseguir par este media otros artkulos: aquellos que el
comerciantc solo vende mediante dinero. E1 conseguimicnto de dinero
actua entonces como una compulsion para la economfa familiar chincherina. En principia, esta dispone de producciones secundarias, las
representadas por el ganado, que permiten lograr el dinero que necesita para completar los consumos que no puede satisfacer sin aquel.
De ese modo, el dinero se convierte en un factor dinamico por
cuanto estimula produccion hasta los Hmites impuestos por Ia extension relativa de la propiedad y par las tecnicas productivas empleadas
en la explotacion de los recursos de la tierra. Dentro y fuera de tales
lfmites se contemplan frustraciones especificas, como son la imposibilidad de satisfacer las demandas de consumo, tanto las que atafien
a los alimentos, como las que refieren a ropa y a gastos de prestigio.
La frustracion refiere, pues, a los lfmites dados par el hecho de que
muchas producciones familiares son insuficientes, y por el hecho de
que el mercado de trabajo y del empleo locales no ofrecen salarios
estables capaces de absorber la fuerza de trabajo chincherina.
Desde esta perspectiva, es el mercado de trabajo externo -Cuzco, Urubamba, Arequipa, Lima, etc.- donde dirige sus miras la fuerza
de trabajo joven, de manera que Ia insuficiencia estructural de Ia
economfa interna o local impele a mantener, par una parte, el sistema
de organizacion econ6mica familiar y Ia tecnica del trueque, en cuanto
este permite distribuir el incipiente excedente de produccion en plazos
que contribuyen a la seguridad minima del grupo, en tanto, ademas,
permiten distribuirla a lo largo del afio y hacen posible esperar a
que se den las proximas cosechas. Asf, entre una y otra cosecha el
trueque opera como un regulador en la satisfaccion del sistema de
necesidades de Ia familia chincherina, pero asimismo como un regulador de las humildes economfas representadas por el grupo de comerciantes que acuden a este mercado con la expectativa de negociar, a la vez que vivir tambien de un modo precario.
Por afiadidura, y como compensacion a este precario equilibria, el
mercado del trueque ofrece a cada uno de los individuos que son
partkipes del mismo una' oportunidad de realizarse emotivamente, en
tanto Ia mercanda que se ofrece es parte de un sistema de valores
que, dependiendo econ6micamente, sirve tambien para confirmar las
capacidades relativas del yo en orden a realizarse con otros, al mismo
tiempo que por el contrario contribuye a disminuir los potenciales
253
2)4
Amutrio lndigenista
Ideas etiologicas
en Ia Medicina Nahuatl
por Alfredo Lopez Austin
BIBLIOGRAFiA
CoBO, P. BERNABE
1956
1965
1935
1935
1 Uno de los historiadores que ha marcado esta tendencia en forma mas precisa es Gonzalo Aguirre Beltran. Puede consultarse su trabajo "Nuevas orientaciones para el estudio de la medicina prehispanica", Gaceta Medica de Mexico, vol.
XCVII, no. 3, 1967, pp. 293-300.