TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

TE LO DIJE

(I told you so)

(Serie SHAKEN Anna y Lily)
KG MACGREGOR 2005

Traduccin Libre
By EL TEAM

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

Sinopsis:

Aqu hay una oportunidad de mirar a Anna y Lily de la serie Shaken. Su

hijo Andy es ahora un nio de primer grado, y est lleno de emocin ante
la oportunidad de jugar al ftbol Mighty Mite. Anna cree que es una gran
idea, pero Lily est preocupada de que el nio por ser ms pequeo
resulte lastimado.

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

3 DE NOVIEMBRE 2014

De vez en cuando, la gente me pregunta qu hay de nuevo con Anna

& Lily, mis personajes de la Serie Sacudidas (Shaken). Tengan la
seguridad de que estn viviendo felices para siempre en su hermosa
casa en Brentwood, con Andy y los gemelos, George & Eleanor. (Si no
saben acerca de los gemelos, tienen que leer La navidad de Anna (Annas
Christmas.)
Yo escrib este cuento particular para Besos reveladores (Telltale
Kisses), la antologa de historias cortas editada por Stephanie SalomnLpez y Medora MacDougall. Todas las ganancias de este libro sern en
beneficio de los programas de deporte juveniles, y tuve el honor de ser
invitada a participar. Pero ya que muchos fans de la serie Sacudidas
son

solamente lectoras en

la

web,

siempre plane hacer

esta

actualizacin y dejarla disponible en lnea despus de que las ventas

iniciales del libro. As que considere esto un reclamo para las otras 19
historias en ese libro que haran que valiera la pena que estuvieran en
su biblioteca.

"... Y no se olviden que maana es su prueba de ortografa." Las

palabras de la seora Adler cayeron en odos sordos, como lo hacan
todos los das una vez que la campana final sonaba. Sus alumnos de
primer grado ya estaban haciendo cola en la puerta, con sus mochilas
colgadas des venturosamente sobre sus hombros.
Andy Kaklis no haba odo ni una sola palabra que su profesora dijo
desde el momento en que vio el BMW Z8 negro recorrer el crculo en
frente de la escuela.
4

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

El jueves era su da favorito de la semana, porque su mam lo recoga

y lo llevaba de regreso a la concesionaria. All, l podra pasar el rato en
la sala de exposicin o ver los vdeos de ventas en el centro de medios.
O si tena suerte, lo llevaran al "Ya terminaron. Por favor, vaya
tranquilamente por el pasillo. Los ver a todos maana." ms palabras
para ser ignoradas.
Andy luch contra el impulso de cortar por el csped frente a la
escuela, en lugar de correr junto a los otros nios en la acera que se
apresuraban al convertible que esperaba. "Hola, mam!"
Anna Kaklis esperaba con inters estos das tanto como lo haca su
hijo. No slo consegua tiempo a solas con Andy, sino que tambin a Lily
le daba un pequeo descanso, no es que estar en casa a solas con unos
gemelos de quince meses fuera mucho un descanso. Aun as, era una
agenda que pareca funcionar para todo el mundo. "Eyy, amigo. Tuviste
un buen da?"
Andy se encogi de hombros. A l le gustaba la escuela, pero nada
especial haba sucedido. Excepto "Puedo jugar Mighty Mite ftbol?"
"Qu?"
"Un hombre vino a hoy a nuestro saln y habl sobre el departamento de
recacin." "Quieres decir el departamento de recreacin?"
"S. Y l dijo que nosotros los de primer grado podamos jugar Mighty
Mite ftbol y usar uniformes" l sac una hoja de permiso doblada de
su mochila y se la tendi.
"Uniformes, eh?" a Lily probablemente no le gustar algo as, pens
Anna. Andy era considerablemente ms pequeo que la mayora de sus
compaeros de clase, y por lo tanto, corra un mayor riesgo de hacerse
dao en un deporte como el ftbol. l y Jonas, su primo ms joven,
haban jugado juntos en el mismo equipo de beisbol el ao anterior,
pero el tamao no importaba tanto en el diamante de bisbol.

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

"S, los jugadores de ftbol llevan hombreras y cascos... y pantalones

que llegan hasta aqu" l puso su mano en una lnea justo por debajo de
las rodillas, claramente entusiasmado con la idea. "Y Jons no puede
estar con los Mighty Mites porque l apenas est en el jardn de
infantes".
"Pens que te gustaba jugar con Jons."
"Me gusta, pero Mighty Mites es para nios grandes."
As que es eso. Esta era acerca de ser capaz de hacer algo que Jons
no poda hacer. Aunque los chicos por lo general jugaban muy bien
juntos, Jons a veces se burlaba de Andy por su tamao y su
comportamiento tranquilo. A pesar de ser ms joven que Andy por un
ao, el sobrino de Anna era un poco ms alto y tena una personalidad
ms dominante. Mighty Mite pareca una buena oportunidad para
que Andy se pusiera adelante, al menos para preocupar a Jons.
"Seguro que quieres jugar al ftbol? Los jugadores de ftbol pueden
lastimarse con todo eso de los empujones y las tacleadas".
"Nosotros no vamos a taclear, de todos modos.

Llevaremos

banderitas aqu" - seal a sus lados- "y los otros nios tienen que
tomar una de ellas. Entonces tienes que dejar de correr. A veces jugamos
en la clase de gimnasia".
Anna no poda recordar cundo haba visto tanta emocin
en su rostro. "Puedo? Por favor?"
Para Anna, era lo de menos que Andy jugara al ftbol sino el hacer
algo que le hiciera sentir bien consigo mismo. Realmente l pareca
necesitar esto. "Claro, yo no veo por qu no." La enorme sonrisa en su
rostro era su recompensa.

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

"Estamos en casa!" Anna anunci desde la sala de estar. "Dnde

estn mis hijos?" "Lleg mam!" Lily dio un codazo a los gemelos y ellos
salieron tambalendose a encontrar al resto de la familia en la puerta.
Andy tir su mochila en el suelo y corri directamente hacia Lily por un
abrazo. Anna se puso en cuclillas para saludar sus pequeos, quienes
tenan las barbillas teidas con espaguetis. Eleanor tropez y cay boca
abajo, pero ella misma se enderez y sigui hacia adelante sin una queja.
"Y ahora para mi beb grande!" Cuando Andy se inclin para abrazar
a sus hermanos menores, Anna sostuvo sus brazos ampliados para Lily.
"Qu tal tu da?"
"Nada mal. Te gustar escuchar que tu hija tiene un don decorativo."
La eleccin del pronombre posesivo que us Lily le llam la
atencin. "Est bien, por qu es ella 'mi' hija?"
"Porque ella mejor la imagen de la pared de la cocina con una caja
de lpices de colores."
"Suena bien."
"La salv para ti -con un cepillo y agua con jabn."
Vaya, gracias."
"Tienes hambre?"

"Puedo esperar. Vayan t y Andy." Esta parte de su noche se haba

convertido en rutina. Lily y Andy iban a tomar la cena juntos, mientras
que Anna jugaba cerca con los gemelos. Todo el mundo hablaba acerca
de su da, y tan pronto como Lily terminaba de comer, ellas cambiaban
de lugar.

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

"Andy tiene alguna gran noticia, verdad, amigo?"

Su rostro se ilumin de inmediato. "Mam me dijo que poda jugar al
ftbol con los Mighty Mite este ao."
Lily mir a Anna con el ceo fruncido. "Lo dijo, no es as?"
Anna confirm con un gesto avergonzado. Algo en el tono de Lily le
deca que poda haber sido mejor hablar de esto con ella antes de darle
el permiso a Andy.

"No creo que sea una buena idea, Andy. El ftbol puede ser un
deporte bastante difcil."
"No es difcil. Es duro!" Como si eso hiciera toda la diferencia.

"Pero t no eres tan grande como los otros nios. Qu pasa si te

aplastan?"
"No lo harn, mam. Voy a correr ms rpido y no sern capaces de
atraparme."

"No lo creo, Andy. Tal vez el ao que viene, o el ao despus de se

cuando hayas crecido un poco ms. Adems, pens que te gustaba el
bisbol. No sera mejor concentrarse en eso? "
"Pero el ftbol tiene uniformes ms cool," se l quej, claramente
ansioso de que su buena suerte hubiera cambiado.
Anna saba que tena que encausar el caso sobre Jons, pero no
quera hacer eso delante de Andy. "Por qu no hablamos de eso un
poco ms tarde? Termina tu cena, Andy." Poda ver la preocupacin
sobre el rostro de su hijo y le dio un guio esperanzador.

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

Anna limpi la cocina, mientras que Lily cuidaba a los bebs. Andy
eligi un rompecabezas del armario y verti las piezas en el piso del
saln familiar.

"Tienes tarea?" Pregunt Lily.

"Ya la hice," contest l con tristeza. Su entusiasmo inicial del da se
haba ido de largo.

"As es," Anna grit desde la cocina, sintiendo la necesidad de ganar

de nuevo algunos puntos paternales por adelantarse, dando el permiso
a Andy. "l hizo toda su tarea en la oficina y yo la revis. "Ella se uni a
ellos en la sala de estar y recogi a George." Te ests durmiendo,
jovencito? "
"Ambos han estado en movimiento durante toda la tarde," dijo Lily.
Cogi a Eleanor y presion su nariz en la mejilla del beb. "Apuesto a
que te dormirs en la baera."

"Unh-uh", respondi Eleanor, sacudiendo la cabeza.

Anna se volvi a Andy cuando Lily se fue y baj la voz. "Voy a hablar
con tu madre sobre los Mighty Mites, amigo. Tal vez pueda conseguir
que cambie de opinin".
Andy asinti con la cabeza, pero Anna poda ver su mirada de derrota.
Los dos saban que las objeciones de Lily seran difciles de superar.
"Ella te ama, sabes. Slo est preocupada de que puedan hacerte
dao. Es por eso que ella quiere que esperes hasta que ests un poco
ms grande".

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

"Pero mientras yo me voy haciendo ms grande, todo el mundo va a

ser ms grande tambin." l tena su opinin. "Siempre voy a ser un
enano".
"Quin dice que eres un enano?"

"Jons. l dice que l va a ser mucho ms grande que yo cuando

crezcamos."
Anna suspir. "Tal vez, tal vez no. Haz empezado a crecer muy
rpido estos das y despus podras ser ms grande que Jons. Pero
incluso si no lo haces, no va a pasar nada. Yo soy ms alta que tu mam
y ella es ms fuerte que yo".
"No lo es."
"Lo es! Ella tiene grandes msculos, y puede darme una paliza."
"Pero ella nunca lo ha hecho."
"Eso es porque no es agradable." "Y porque ambas se aman."
Anna sonri ampliamente. "Esa es una gran razn. Vuelvo en un
momento, de acuerdo?"
Ella llev a George arriba al cuarto de bao, donde Lily ya estaba
baando a Eleanor. Ella desnud al beb y lo puso en la baera con su
hermanita. "Ests enojada conmigo?"
Lily le entreg una toalla y el jabn para bebs. "No, pero no deberas
haberle dicho que s sin haber hablado conmigo. Ahora l va a estar an
ms decepcionado.
"Realmente creo que deberamos dejarlo jugar. No es ftbol de tacleo.
l me lo explic. Todo lo que hacen es agarrar una bandera de la correa
del otro chico".
10

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

"T sabes que no es as de simple. Van a estar bloquendose unos a

otros y los nios grandes podran irse sobre l. Y todos ellos se
aprovecharan de l, porque ser el ms pequeo que hay. Odiara ver
sus sentimientos heridos".
"Tal vez vayan a aprovecharse, pero no creo que a Andy le preocupe
lo que dicen los otros chicos. Creo que lo nico que quiere es hacer algo
con los nios de su misma edad. Me dijo que Jons no poda jugar
Mighty Mites porque l est en el jardn de infantes.

"Qu tiene que ver Jons con esto?"

"Todo, creo. Ya sabes cmo Jons siempre se burla de Andy acerca
de ser tan pequeo. Si Andy jugara Mighty Mites, sera algo que poda
hacer y Jons no.
Creo que esto es bastante importante para l. "Era obvio por la
expresin de Lily que no le gustaba la idea, pero Anna poda ver que su
argumento se estaba abriendo paso. "La hoja de permiso dice que
necesitan a los padres para ayudar con cosas en el banquillo, como
pasar las bebidas y mantener a los nios fuera del camino. Si ests
realmente preocupada por l, podras ser voluntaria para hacer eso. "

Lily arque una ceja que pareca decir: "Ests loca?" "O... Supongo que
yo podra ofrecerme para hacer eso."

11

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

Anna trabaj fuera del terreno de juego acomodando la ltima lnea

de bebidas fras. Los chicos haban perdido inters en la mesa de
refrescos mientras avanzaba el partido y su entusiasmo se desvaneca.
El equipo de Andy estaba abajo por tres anotaciones, y el otro equipo se
diriga de nuevo hacia la zona de anotacin. Ella estaba menos
preocupada por la puntuacin, sin embargo, que sobre el aspecto de
frustracin en la cara de Andy. l no haba visto accin en absoluto en
este, el primer partido de los Mighty Mite.
El entrenador se haba reunido brevemente con todos los padres
antes del partido, asegurndoles que todo el mundo probablemente vera
al menos una pizca de accin. Sin embargo, las posibilidades se
desvanecan conforme pasaba el tiempo.
Lily estaba sentada en las gradas con su cuado, Hal, y con Jons
de cinco aos de edad, que haba estado animando en voz alta al equipo
de Andy. A pesar de sus reservas acerca de que Andy jugara al ftbol
con los chicos ms grandes, tambin llevaba una mirada de decepcin
de que l no hubiera jugado en absoluto.
"Kaklis! Brewster! Karnicki!"
Andy salt de la banca para ponerse delante del entrenador
mientras que Anna se acerc a escuchar las instrucciones.
"Est bien, chicos. Los necesitamos all. Todo lo que tenemos que
hacer es detenerlos en este cuarto. Ya conocen sus posiciones. Si ellos
tratan de arrebatarles el baln, agarren esa bandera! "
Anna se volvi para ver al resto de su familia aplaudiendo y gritando
al ver a Andy finalmente entrar al campo. Ella sonri con orgullo cuando
su hijo tir de su enorme casco para acomodarlo y corri hacia el campo
para tomar su posicin en la lnea defensiva. Pero Lily tena razn: Andy
pareca muy, muy pequeo al lado de esos otros chicos, y por primera
vez, Anna se encontr preocupada por su seguridad.

12

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

En la primera jugada, el mariscal de campo lanz un pase corto que

cay inofensivamente al suelo, y los compaeros de equipo de Andy se
aplaudieron a s mismos por su esfuerzo defensivo. Andy haba sido
empujado al suelo por el jugador de lnea opuesto, pero se haba
levantado rpidamente. Su uniforme ahora sucio sera sin duda una
insignia de honor.
En el segundo intento, corrieron el baln hacia el lado opuesto del
campo, por lo que Andy no estaba involucrado en el juego en absoluto.
Anna dej escapar un pequeo suspiro de alivio cuando vio el reloj
llegando a su fin. Ellos tenan tiempo para un solo juego ms, por lo que
pareca que su hijo terminara su primer juego indemne. Ella se volvi y
le dedic una sonrisa orgullosa al resto de la familia, sin dejar de notar
que Lily cruzaba los dedos y los brazos mientras ella tambin esperaba
ansiosamente el final del juego.
En la ltima jugada, el mariscal de campo se gir para colocar la
bola en el vientre de su corredor. Pero la cabeza del muchacho se volvi
justo en el momento equivocado y la pelota rod libre, cayendo sobre el
extremo del costado del campo, donde los compaeros de equipo de
Andy gritaban con entusiasmo. Primero un nio, luego otro, trataron de
cubrir el baln suelto, pero con cada toque, rodad ms cerca de la lnea
lateral donde Ana y el resto del equipo de Andy estaban.

Ella vio con horror como la accin pareci detenerse. Andy era el
jugador ms cercano a la pelota y fue a agacharse para recogerla, al
mismo tiempo que el jugador ms grande en el campo se lanz hacia la
lnea lateral para hacer el agarre. La imagen en movimiento detrs de
los ojos de Anna jug unos cuantos fotogramas por delante del tiempo
real, y ella poda imaginar los prximos segundos cuando su hijo fuera
pulverizado por debajo del nio ms grande, justo ante sus ojos.

13

TE LO DIJE KG MacGregor

Traduccin: El Team

Poda haber sido mucho peor, Anna lo saba. Las radiografas

mostraron una pequea rotura en el peron, el pequeo hueso en la
pierna. El mdico haba prometido intercambiar las muletas por un yeso
para caminar despus de dos semanas.
Lily se detuvo en el camino de entrada al lado del coche de su
suegra. "Gracias a Dios que Martina tena a los gemelos. Eso habra sido
an ms circo de lo que ya era.
Anna resopl en acuerdo. El viaje al hospital haba sido catico, con
el entrenador y la mitad de los padres siguindolos. Todo el mundo
haba estado tan preocupado.

"Andy, puedes traer las muletas?"

"Claro, mam." Andy salt del asiento de atrs y sac las largas
muletas del asiento.
Lily dio la vuelta para el lado del pasajero mientras Anna abra la
puerta. "Necesitas ayuda?"
Anna gru y se volvi con cautela en el asiento, balanceando su
pierna palpitante hasta la puerta abierta.
"Mam, la madre de Justin dijo que iba a repartir las bebidas
prxima vez, para que t no tengas que hacerlo"
"Qu amable, Andy", dijo Anna sin rastro de entusiasmo.
"Y el entrenador dijo que tuvimos suerte porque todo el mundo
estaba mirndote a ti, cuando cog el baln e hice la anotacin".

14

"Asegrate de decirle al entrenador lo contenta que estuve por ayudar."

Andy salt por delante hacia la casa mientras Anna luchaba con su pierna.
Lily caminaba a su lado llevando sus cosas.
"Adelante, dilo", dijo Anna. "S que te mueres por decirlo."
"Decir qu?"
"Te lo dije... que el ftbol es peligroso y la gente puede salir lastimada."

"Nahh, no sera nada divertido restregrtelo. Ya te sientes lo bastante mal."

Ella puso su mano sobre la espalda de Ana para ayudarla en el camino.
"Adems, si dijera algo, sera que estabas en lo cierto al dejar a Andy jugar
Mighty Mites".
"Lo estaba?"
"Sp. Debiste haber odo hablar a los chicos en el hospital. Jons dijo que
no poda esperar hasta el prximo ao cuando l llegara a jugar, y Andy dijo
que no poda esperar tampoco. Realmente signific mucho para Andy ser el
chico grande esta vez. Lo pude ver en su rostro. "
Anna sonri por primera vez desde que haba salido debajo del peso de ese
chico en las lneas laterales. "Crees que vali la pena?"
Lily se encogi de hombros. "T eres la nica que puede responder a
eso." "Al menos esto me libra de las tareas del hogar por un tiempo."
"No cuentes con ello, Amazona."

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.

16