Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
nou goal, este descris cu fraze mprumutate din acest pasaj i din
prima descriere a apartamentului lui din Londra cu cpna de
berbec deasupra uii. Asemenea repetiie are fr ndoial o funcie
premonitorie. Chemarea trist pe care Archer o adreseaz fratelui
su pe plaj anticipeaz ultima chemare adresat de Bonamy
prietenului su disprut la sfritul romanului.Personalitatea lui Jacob transpare din impresii, din culori abia desluite i din forme
ale cror contururi se terg i dispar treptat. n fiecare moment al
vieii sale, fiina lui Jacob se mbin pn la identificare cu
obiectele din mediul nconjurtor. Sentimentele lui sunt sugerate de
culori sau priveliti n pasaje de proz liric aparent, dar numai
aparent, detaate de contemplarea lui Jacob, Fenomenul identificrii
personajului, al contopirii acestuia cu mediul nconjurtor
impersonal nu se mrginete doar la protagonistul romanului.
Realitatea esenial a personajelor rezid n imagini mai degrab
dect n fapte. Astfel, personalitatea lui Jacob este sugerat de
imaginea crabului ce ncearc s scape din gleata cu ap, de
imaginea fluturelui prins de el n pdure, a copacului ce se
prbuete cu zgomot, a flcii de oaie pe care,o pstreaz n
copilrie i a capului de berbec atrnat deasupra pragului uii
mamei sale. Aceste lucruri l situeaz pe erou n lungea obiectelor
solide. Nu ni-l nchipuim pe Jacob lund nfiarea unui crab sau a
unui fluture, dar zbuciumul i sfritul acestor vieuitoare ntr-un
mediu ostil sugereaz dramatismul latent al unei existene. Se poate
astfel constata c efectul de estompare (creat i de sintaxa textului)
este rezultatul alturrii unor elemente ct se poate de precise.
Repetarea ritmic unor fraze i imagini creeaz impresia de micare
i totodat imobilitate, impresia c Jacob este prezent tot timpul i
totui dispare tot timpul. Astfel el rmne un personaj aluziv i
problematic.Oare istoria const din biografia oamenilor mari ?
ntrebarea din eseul lui Jacob poate fi aplicat romanului n
ansamblu. Putem nelege istoria epocii din biografia lui Jacob ? i
oare istorialaacestei epoci nu presupune o nou form de biografie ?
Note:
-n conflictul dintre personaj i realitatea social, precum i n titlul
crii. "Camera lui Jacob" reprezint "camera" universului n care
se integreaz eroul i ea devine totodat nsui romanul.
Mihai
MIROIU' Virginia Woolf, The Common Reader, First Series,
The Hogarth Press, London, 1925. p. 241-242. 2 ibid., p.
243.7
CdiMtoliil intii"
AA NCT, DESIGUR, n-am avut
ncotro i a trebuit s plecm", scrise Betty Flanders*
nfundndu-i i mai adnc clciele n nisip. Scurqndu-sc
ncet din vrful peniei de aur cerneala albastru-deschis a
rotund, si une-ori adormit sau n ntinderea tcut a nopii iai putea nchipui c el st triumftor pe o pern de piatr.ntre
timp, Sopwith, naintnd de la cmin cu un pas uor curios, a
tiat tortul n buci.
Note:
Poem alegoric aparinnd lui Edmund Spcnser (1552 ?-1599). 2 Sir
Joshua Reynolds (1723-1792), pictor englez, renumit pentru
portretele i peisajele sale.
n camera lui veneau studeni pn la miezul nopii sau i mai
trziu, uneori cte doisprezece, alteori trei sau patru ; dar
nimeni nu se ridica nici cnd venea cineva nici cnd pleca ;
Sopwith continua s trncneasc. O trncneal nesfirit de parc s-ar putea trncni despre orice - pn i sufletul se
strecoar printre buze sub forma unor discuri subiri de argint
care se topesc n minite tinerilor ca argintul, ca lumina lunii.
Oh ! or s-i aminteasc de aceasta cnd vor fi departe i
cufundai n tristee, vor privi napoi i vor ajunge s se
nvioreze iari."Formidabil ! Asta-i btrnul Chucky \ Cum o
mai duci, dragul meu i a intrat bietul Chucky, provincialul
care nu reuete n via, Stenhouse pe adevratul su nume,
dar firete, folosindu-l pe cellalt Sopvvrtli i-a reamintit tot,
absolut tot, "ceea ce eu nu am putut fi niciodat" - da, dei a
doua zi, cumprndu-i ziarul i prinznd trenul de diminea,
toate acestea i .se preau puerile, absurde ; tortul, tinerii ;
Sopwith recapitulnd faptele ; nu, nicidecum ; o s-i trimit
fiul acolo. Va economisi fiecare bnu ca s-i trimit fiul
acolo. Sopwith continua s vorbeasc ; rsucea firele
nemldioase ale conversaiei stngace - lucruri ce ieeau din
gura tijierilor - impletindu-le n jurul ghirlandei sale
frumoase, scoind n eviden partea strlucitoare, pajitile
pline de via, ghimpii ascuii, brbia. Ii plcea aceasta.
Inlr-adevr lui Sopwith i puteai spime orice poate pn la
btrnee sau pn cnd se va scufunda, se va scufunda adnc
i discurile de argint vor suna dogit iar inscripiile vor fi prea
umile, vechea gravur va prea prea pur i imaginea va fi
ntotdeauna aceeai - un cap de copil grec. Dar el nc i va
pstra respectul. O femeie, bnuind c e vorba de un preot, l-
este mai presus de toate minciunile (cci Jacob nuv era att de
neghiob nct s cread orbete), s te minunezi pizma de o via
nesigur - propria lui via prn-du-i-se rsfat si chiar
claustrat n comparaie cu ei s ai la ndemn ca remediu suveran
pentru toatebolile sufletului Adonais i piesele lui Shakespeare ;
s legi o prietenie plin de temperament n ceea ce o privete pe
ea, ocrotitoare n ceea ce l privete pe el, totui egal n ambele
cazuri cci femeile, gndea Jacob, sunt ntocmai ca si brbaii nevinovie ca aceasta este o adevrat minune i poate c la urma
urmelor nu este chiar att de ridicol.Cci cnd a ajuns acas n
seara aceea,Florinda s-a splat mai nti pe cap ; apoi a mncat
crem de ciocolat, dup care a deschis cartea cu poemele lui
Shelley. Adevrat, era ngrozitor de plictisit. Dar despre ce naiba
era vorba ? Trebui s parieze cu sine c va ntoarce pagina nainte
de a mnca o alt ciocolat. De fapt a adormit. Dar avusese o zi
lung, mama Stuart i arunca,se nvelitoarea ceainicului n cap ;l
strzile i ofer priveliti nemaipomenite i dei Florinda era
netiutoare ca o bufnit si nu avea s nvee niciodat s citeasc
corect nici mcar scrisorile de dragoste, avea i ea totui
sentimente proprii, i plceau unii brbai mai mult dect alii i
era la cheremul mprejurrilor. Dac era sau nu fecioar pare s fie
o chestiune fr nici o importan. Dac nu Poem aparinnd
marelui poet romantic englez Percy Bysslie-Shelley (17921822).cumva acesta este singurul lucru care are vreo
important.Cnd ea a plecat, Jacob era nelini.tt.Toat noaptea
brbai i femei s-au vnzolit n sus i n jos pe crri bine
cunoscute. Cei ce veneau acas trziu puteau vedea umbre pe
jaluzele chiar i n cartierele cele mai respectabile. Fiecare scuar
acoperit de zpad sau de cea i avea perechea sa de
ndrgostii. Toate piesele tratau aceeai tem. Din ajceast cauz*
aproape n fiecare noapte muli i zburau creierii m :amere de
hotel. Cnd trupul scpa neschilodit rareori inima ajungea n
mormnt nevtmat. n teatre i n romanele populare se discuta
puin despre alte lucruri. Totui spunem c aceasta nu are nici o
importanBa cu Shakespeare i Adonais, ba cu ]\lozart i
episcopul Berkeley - alegei pe cine dorii - faptul este ascuns,
i pentru cei mai muli dintre noi serile trec onorabil sau doar cu
freamtul produs de un arpe alune-cnd prin iarb. Dar tinuirea
micul dejun.- Dar cine ar putea oare s-i reziste ? strig Rose
Siiaw. Scump Clara - tiu c nu trebuie s te opresc...- Stiu c
tu si domnul Bowley birfiti de mama focu-lui, zise Clara.- Viaa e
hain - viaa e dezgusttoare ! a strigat Rose Shaw.- Chestia asta
nu e cine tie ce, nu-i aa ? ii spuse Timothy Durrant lui .Jacob.Femeilor le place.- Le place ce ? ntreb Charlotte Wilding,
apropri-indu-se.-- De unde ai aprut ? ntreb Timothy. Ai fost la
mas undeva, probabil.- Nu vd de ce s nu fi fost, rspunse
Charlotte.- Trebuie s mergem jos, zise Clara trecnd pe lng ei.
Ia-o pe Charlotte, Timothy. Ce mai facei, domnule Flanders ?mi pare bine, domnule Flanders, spuse Julia Eliot ntinzindu-i
mna. Ce vi s-a ntmplat ?"Cine-i Silvia i cc face ? C brbaii
toi o laud ?"cnt Elsbeth Siddons.Toi stteau la locurile lor sau
edeau dac gseau un scaun liber.- Ah, suspin Clara, care sttea
lng Jacob, pe la jumtatea cintecului."S-o cintm pe Silvia dar
n desvirirea-i rar Muritori ntrece iar Ce pe-st pmnt
adstar Cununi i-aduceti n dar.**cnta Elsbeth Siddons.'- .h
exclam Clara tare i btu din palmele n-mnuate ; i Jacob btea
din palme fr mnui ; apoi54lea s-a dus in fa i-i indruma pe
oameni s intre de la u. I- Locuieti la Londra ? mtreb
domnioara Julia Eliot.- Da, rspunse Jacob. /- Ai un apartament
?- Da.- Iat-l pe domnul Clutterbuck. ntotdeauna l vezi aici pe
domnul Clutterbuck. M tem c acas nu e prea fericit. Se spune c
domnul Clutterbuck..., zise ea cobo-rnd glasul. De aceea locuiete
la familia Durrant. Erai acolo cnd au jucat piesa domnului
Wortley ? Oh, nu, desigur c nu - n ultima clip, ai auzit - mi
amintesc c a trebuit s pleci la mama dumitale la Harrogate. Cum
spuneam, n ultima clip, tocmai cnd totul era pregtit, costumele
i celelalte erau gata - Acum Elsbeth o s cnte din nou. Clara o
acompaniaz la pian sau cred ntoarce paginile pentru domnul
Carter. Nu, domnul Carter cnt singur. E Bach, opti ea n timp ce
domnul Carter cnta primele note.i place muzi(?a ? ntreb
doamna Durrant.Da, mi place s ascult, rspunse Jacob. Nu
mClara Durrant.- Da, o ngheat. Repede. Acum, a rspuns ea.
Si au coburt.Dar la jumtatea drumului i-au ntlnit pe domnul i
doamna Gresham, pe Herbert Turner, pe Sylvia Rashleigh i un
prieten pe care acetia avuseser curajul s-l aduc1)6pricep deloc
la muzic.- Foarte puini oameni se pricep, spuse doamna Durrant.
nchii. Erau mai degrab proemineni i cam injectai, ca i cum sar fi uitat fix prea mult timp si cnd vorbea ei artau nelinitii
pentru o clip, dar continuau s se zgiasc. Deasupra capului ei
atrn o lampa electric fr abajur.Ct despre frumuseea
femeilor, e este ca lumina pe-mare, niciodat nermnnd
constant pe un singur val. Toate fenieile posed frumusee i toate
o pierd. Acum ea este plicticoas i greoaie, acum transparent ca
un1 Cunoscutul muzeu din Londra coninnd figuri omeneti de
cear n mrime natural.69pahar suspendat n aer. Feele imobile
sunt cele plicticoase, lat-o pe Lady Venice expus asemenea unui
monument pentru a fi admirat, dar sculptat n alabastru pentru a
fi aezat pe policioara cminului i a nu fi niciodat scuturat de
praf. O brunet gtit, ntreag din oap pn n picioare, slujete
doar ca o ilustraie pentru i\ sta pe masa din salon. Femeile de pe
strad au feele ca nite cri de joc ; contururile umplute exact cu
roz sau galben i cu linia n jurul lor bine desenat. Atunci, la o
fereastr de la ultimul etaj, aplecnd-u-se n afar, privind n jos,
zreti frumuseea nsi ; ori ntr-un col m omnibuz, ori stnd pe
vine ntr-un an - frumusee nfocat ce devine brusc gritoare
pentru a disprea o clip mai trziu. Nimeni nu se poate biui pe ea
i nu o poate dobndi ambalat n hrtie. Nimic nu-i de ctigat din
magazine i Dumnezeu tie, dar ar fi mai bine s stai cas dect
s bntui vitrinele de sticl n plci turnat n sperana c vei
terpeli din ele strlucitorul smarald, rubinul aprins, i s rmi
teafr. Sticla albastr dintr-o farfurioar i pierde luciul la fel de
repede ca mtasea. Astfel, dac vorbeti despre o femeie frumoas
vrei s zici doar ceva care zboar repede i care pentru o clip
folosete ochii, buzele sau obrajii lui Fanny Elmer, de exemplu,
pentru a strluci.Nu era frumoas, aa eapn cum sttea ; buza de
jos i ieea prea mult n afar ; nasul i era prea mare, ochit prea
apropiai unul de" altul. Era o fat slab cu obrajii strlucitori i
prul negru, acum mbufnat sau doar amorit de nemicare. Cnd
Bramham a rupt n dou crbunele de desen ea a tresrit. Bramham
s-a nfuriat. S-a aezat pe vine n faa mainii de gtit cu gaz ca
s-i nclzeasc minile. u acest rstimp ea a privit desenul. El a
mormit. Fanny a mbrcat un capot i a pus ceainicul la fiert.La naiba, e prost, spuse Bramham.Fanny a czut pe podea, i-a
prins minile n jurul genunchilor i l-a privit, ochii ei frumoi -
priveasc n or'hii rr Mor n-d' ' l'-tai i s-i ia locul printre noi pe
juiiutuuc uisprc-umdu-ne, gndea ea (vibrlnd ca o coard de v 'can
ni
i s plesneasc). Oricum, lor le place Imit i vorbesc fnimos, fiecare cuvnt
czind ca un disc noi turnat, nu tr.w.canoala mrunt pe care o auzi la fete .
ei se mic cu hotrre ca i cnd ar sti ct timp trebuie s stea
nd s ple
- oh, dar domnul Flanders s-a dus numai sa ia un program.- Dan"atorii vor
nnrea chiar la sfr*it. n nus ol cnds-a ntors.nu e oare plcut, continu Fan
sa t u,t rum tinerii scot o mulime de monede de argint cl
uzu-narele
pantalonilor i le privesc n loc de a avea o mul-tinfo intr-o pungAp)Oi iat-o
pe ea insai, rotindu-se pc sc***'
- albe, iar muzica era dansul si
vitalitatea prupnuiui ei sufl' * i ntreaga alctuire, legna
i mecanismul
lumii se (
"peau lin n acel" i . juri si cderi, soco-tea ca, stind nimicat
rezr-Tmtn de balusi. .v. la doi pai de Jacob Flanders.Mnua ei neagra
rsucit a czut pe podea. Cnd Jacob i-a dat-o, ea a tresrit furioas. Cci
nicicnd n-a mai existat o pasiune mai absurd. i clip lui Jacob i-a r-et tea
de ea - aiit este de v* "nt, de primejdio* (.i.id tinerele stau nemicate, in
nmiiiie strns pe balustrad, se ndrgosesc.Era la mijlocul lunii februarie. Pe
acopc . .rile dir suburbia Hampstead Garden plutea o cea tremur"' !ra prea
cald ca s te plimbi. Un ciine F* la
ii.it n vale. Pe cmpie se
ntindeau umbre rDup o boal lung trupul este is'
t. p
gata. *
primeasc buntatea dar incapabil s-o ptro/e I rrimi ir*- curg cnd cinel
latr n
.
''zburd cu cMurile, inutul
ntunec i se
lnMuui.a/ -Pare acoperit de un vl. Ah, dar deseneaz vlul maigros ca
s nu lein de atta farmec, suspin Fanny Elmer, n timp ce edea
pe o banc n strada Judges Walk privind Ilampstead Garden
Suburb. Dar cinele continua s latre. Pe drum claxonau
automobilele. Auzi un iure i un bzit n deprtare. Inima ei era
cuprins de nelinite. S-a ridicat i a pornit. Iarba era de un verde
proaspt, soarele fierbinte. De jur mprejurul lacului, copiii se
aplecau pentru a lansa brcue pe ap sau erau trai inapoi ipnd
de ctre doici.La miezul zilei femeile tinere se plimb la aer. Toi
brbaii sunt ocupai n ora. Ele stau pe marginea lacului albastru.
Adierea proaspt a vntului mprtie glasurile copiilor n toate
prile. Copiii mei, cugeta 'anny Elmer.Femeile stau n jurul
lacului i alung cinii mari l-oi care se zbenguie. Pruncii sunt
legnai domol n cruelor. Ochii tuturor doicilor, mamelor i
femeilor care se plimb sunt puin mpienjenii, cufundai. Dau
uor din cap n loc de a rspunde cnd ncii le trag de fuste rugn-
deasupra genunchilor. El nu-i poate nvemnta n nici un chipsenzaiile n timp ce cutreier. ntr-o dup-amiaz strlucitoare, pe
bulevardul parizian i sare din calea cale-tii regale care, artnd
nespus de ubred, zdrngne pe oseaua plin de gropi salutat de
ceteni de ambele sexe mbrcai ieftin, n costume continentale i
cu melon, dei un cioban n fustanel, cciul i jambiere e ct peaci s-i mne turma de capre sub roile caletii regale ; i tot
timpul Acropole se nal n aer, se ridic deasupra oraului aidoma
unui mare val nemicat cu coloanele galbene ale Partenonului bine
nfipte n el.Coloanele galbene ale Partenonului pot fi vzute la
toate orele bine mplntate n Acropole ; dei la asfinitul soarelui,
cnd de pe vapoarele din Pireu se descarc tunurile, sun un
clopot, se ivete un brbat n uniforma (cu vestonul descheiat) ; i
femeile rsucesc ciorapii negri pe care i croeteaz la umbra
coloanelor, i cheam copiii i pornesc cu toii s coboare colina
spre cas.lat-le din nou, coloanele, frontonul, Templul Victoriei i
Erehteionul, aezate pe o stnc roiatic, vrstat de umbre ndat
ce ridici jaluzelele dimineaa i, aple-cndu-te n afar, auzi
zngnitul, larma, plesniturile de bici din strada de dedesubt. latle din nou.Precizia riguroas cu care se nal, acum de un alb
strlucitor, din nou galben i n unele momente rou, creeaz
impresia de trinicie, de emanaia din pmnt a unei fore
spirituale care in alte locuri se irosete n nimicuri elegante. Dar
aceast trinicie exist cu totul independent de admiraia noastr.
Dei frumuseea aceasta este suficient de uman ca s ne slbeasc,
s agite stratul adnc de noroi - amintiri, renunri, regrete,
druire sentimental - Partenonul este n afara tuturor acestora ;
i dac socoteti cum a dinuit n lunga noapte de-a lungul
secolelor, atunci ncepi s asociezi strlucirea (la miezul zilei
lumina este orbitoare iar friza este aproape invizibil) cu ideea c
probabil numai frumuseea este nemuritoare.Mai mult dect att,
comparat cu stucul plin de crpturi, cu noile lor cntece de
dragoste scrite la ghitar i gramofon i cu feele mobile dar
nensemnate de pe strad, Partenonul, n desvritul lui echilibru,
este ntr-adevr uimitor ; este att de viguros acest echilibru nct,
departe de a fi ruinat, Partenonul pare, dimpotriv, c s-ar putea s
supravieuiasc ntregii omeniri.grecii,nite oamenibun simt.UI saumai ostenit s isprveasc spatele statuilor lor, a spus Jacob,
Jacob Flanders", spun ei, "care arat att de distins i care e totui
att de stngaci". Apofi struie asupra lui Jacob i oiscileaz
venic ntre cele dou extreme. Mergea la vntoare cu cini, ntrun anume sens, cci nu avea o letcaie.- Ai auzit vreodat cine a
fost tatl lui ? a ntrebat Julia Eliot.- Se zice c mama lui e
oarecum nrudit cu familia Rocksbier, a rspuns domnul
Bowley.- Oricum nu se spetete muncind.- Prietenii l ndrcesc
foarte mult.* Arthur Weilcsley Wellington (1769-1852), general i
om politic britanic nscut n Irlanda, prim-ministru ntre anii
1828- 1830.U - Camera lui Jacot)- Vrei s zici Dick Bonamy
?- Nu, nu asta am vrut s spun. Este evident c Jacob este cu totul
altfel. El este exact genul de tnr care se ndrgostete pn peste
cap i apoi regret toat viata.- Oh, domnule Bowley, a spus
doamna Durrant, apropiindu-se de ei n felul ei autoritar, v
amintii de doamna Adams ? Ei bine, aceasta este nepoata ei. Si
dom-nul Bowley, ridicndu-se, s-a nclinat politicos i a adus
cpuni.Astfel ne rentoarcem s vedem ce vrea s spun cealalt
tabr - brbaii din cluburi si cabinete ministe-riale - atunci
cnd afirm c portretistica este o art frivol practicat ia gura
sobei, o chestiune de puncte i linii \ contururi desvrite care
nconjoar un gol, nflorituri i simple mzgleli.Vasele de rzboi
trimit raze deasupra Mrii Nordu- lui meninindu-i cu exactitate
poziiile la distan unul de altul. La un anumit semnal toate
tunurile sunt ndreptate asupra unei inte care (tunarul ef numr
secundele cu ceasul n mn - la a asea secund privete n sus)
izbucnete n flcri prefcndu-se n ndri. Cu aceeai nepsare
o duzin de tineri n floarea vieii coboar n strfundurile mrii cu
fata linitit si acolo se sufoc impasibil mpreun fr s se
plng (dei stpnind n mod desvrit mainile). Aidoma unui
grup de soldai de plumb, armata acoper lanul de porumb,
nainteaz pe coasta dealului, se oprete, se desfoar uor ntr-o
parte i n alta i se las pe burt, doar c, prin binoclul de cmp,
se poate vedea c una sau dou figuri se mai agit nc n sus i n
jos ca nite frnturi de chibrituri rupte.Aceste aciuni, mpreun cu
comerul bncilor, laboratoarelor, cancelariilor si firmelor de
afaceri sunt mis-crile vslei care mn lumea nainte, dup cum
se spune. Si ele sunt executate de oameni modelai la fel de frumos ca impasibilul poliist din Piaa Ludgate. Dar vei observa c
n timp ce Evan vorbea cu chelnerul-ef ca s-i sune devreme.Este uimitor, a spus Jacob pe un ton mbufnat. Sandra i-a
ntredeschis ochii. Poate c i nrile is-au umflat puin.- La ase
i jumtate, deci,' a spus Evan, venind spre ei cu o min de parc
dnd cu ochii de soia sa i de Jacob, care sta cu spatele la
fereastr, avea de nfruntat cine stie ce.Sandra i-a zmbit.i cnd
el s-a dus la fereastr i nu a spus o vorb, ea a adugat rostind
frnturi de propoziie :- Ei, dar ce ncnttor - n-ar fi oare ?
Acropole, Evan - sau eti prea obosit ?La acestea Evan i-a privit
sau, ntruct Jacob privea lint naintea lui, i-a privit soia, ursuz,
suprat, totui cu un fel de tristee - i asta nu. pentru c ea l-ar
fi comptimit. i orice ar fi fcut el, nendurtorul spirit al
dragostei nu ar fi ncetat s-l chinuiasc.L-au prsit i s-au dus n
fumoarul care d n Piaa Constituiei.l- Evan este mai fericit
cnd e singur, a spus Sandra. Am fost lipsii de ziare. Ei, e mai
bine ca oamenii s aib ceea ce doresc. Ai vzut toate aceste
lucruri minunate de cnd ne-am cunoscut... Ce impresie.,. Cred c
eti schimbat.- Vrei s mergi pe Acropole, a spus Jacob. Pe aici
n sus, atunci.- E un lucru pe care i-l aminteti toat viaa, a spus
Sandra.- Da, a rspuns Jacob. A fi vrut s fi venit n timpul
zilei.- Acesta este i mai minunat, a zis Sandra, fluturnd cu
mina.Jacob a privit vag.- Dar trebuie s vezi Partenonul n timpul
zilei, a spus el. Mine n-ai putea s vii - ar fi prea devreme ?-Ai stat acolo ceasuri ntregi singur-singurel ?- Azi-diminea au
fost acolo nite femei' ngrozitoare, a spus Jacob.- Femei
ngrozitoare ? a repetat Sandra. l-l Franuzoaice.- Dar s-a
ntmplat ceva minunat, a zis Sandra. Zece minute, cincisprezece
minute, o jumtate de or - acesta era timpul de care dispunea.Da, a spus el.- Cnd cineva are vrsta dumitale. Cnd e
tnr.- oh da ! Dar nu tenu i-ai putea face pe englezi s steaCe-ai
s faci ? Te vei ndrgosti pripi. Eu sunt mult mai n vrsta.Ea a
fost dat la o parte de pe trotuar de ctre brbaii care se plimbau
ano.- S mergem mai departe ? a ntrebat Jacob.- Hai s
mergem, a insistat ea. Cci ea nu se putea opri pn cnd nu-i va
spune - sau s-l aud spunnd- sau poate c ea atepta vreun
gest din partea lui? Departe n ziare ea a desluit acest lucru i nui gsea linitea.- Niciodai ; far astfel, a spus el.- Nu.
niciodat. Cnd te vei ntoarce n Anglia nu vei uita aceasta - sau
Dar Grecia V a ntrebat Bonamy. Partenonul i toate celelalte ?Nu are niniic din misticismul sta european, a rspuns Jacob.96Cred c atmosfera este totul, a spus Bonamy. i ai fost la
Constantinopol ?- Da, a rspuns Jacob.Bonamy s-a oprit, a micat
o pietricic, apoi pe neateptate s-a npustit cu iueala i sigurana
limbii unei oprle.- Eti ndrgostit ! a exclamat el. Jacob s-a
nrosif.Nici cuitul cel mai ascuit n-a tiat vreodat att de
adnc.Ct despre rspuns sau s ia ctui de puin n seam cele
spuse, Jacob se uita int nainte, neclintit, de nezdruncinat - oh,
foarte frumos ! -l ca un amiral britanic, a exclamat Bonamy
cuprins de furie, ridicndu-se de pe scaun i ndeprtndu-se ;
ateptnd s aud un sunet ; nu s-a auzit nimic ; prea mndru
pentru a privi n urm ; mergnd din ce n ce' mai repede, pn
cnd fe-a trezit zgindu-se la automobile i ocrind femeile. Uncie
era chipul femeii aceleia drgue, al Clarei, al lui Fanny, al
Florindei ? Cine era fiina aceasta micu ncnttoare ?Nu era
Clara Durrant.Terierul scoian trebuie scos la plimbare i ntruct
domnul Bowley ieea chiar n clipa aceea - nimic nu i-ar plcea
mai mult dect o plimbare - au mers mpreun. Clara i amabilul
i mruntul Bowley - cel care avea apartament la hotelul Albany,
care scria scrisori la "The Times" ntr-un stil umoristic despre
hotelurile din strintate i aurora horealls - Bowley cruia-i
plceau tinerii i sc plimba pe strada Piccadilly cu braul drept
aezat pe cocoaa din spate.- Drcuorule ! a strigat Clara i l-a
legat pe Troy cu lanul.Bowley presimea i se atepta la o
destinuire. Devotat mamei ei, Clara simea uneori c aceasta este
cam, ei bine, mama ei era att de sigur de sine, nct nu putea s
neleag c ali oameni sunt - sunt "att de ridicoli ca i mine', a
izbucnit Clara (cinele trgnd-o-nainte). i Bowley se gndea c
ea arat ca o vnto-rit si chbzuia n niintea lui care anume -vreo palid97fecioar cu o raz de lun n pr, ceea ce pentru
Bowley era o evadare.Obrajii ei erau-mbujorai. S fi vorbit
deschis despre mama ei - totui, i vorbise numai domnului
Bowley, care o iubea, cum trebuie s-o iubeasc toat lumea, dar era
mpotriva firii ei s vorbeasc i era ngrozitor s simi nevoia, aa
cum simise ea toat ziua, c trebuie s-i spun cuiva.-l Ateapt
pn trecem, strada, i-a zis ea cinelui, aplecndu-se. Din fericire
n clipa aceea i revenise.- Se gndete att de mult la Anglia, a