Ibn Battuta, Empire de Malli Et Retour À Fez, 1352 (À Traiter) - Culture D'islam

22.10.
2016
IbnBattuta,EmpiredeMallietRetourFez,1352(traiter)|Cultured'Islam
Cultured'Islam
IbnBattuta,EmpiredeMalliet
AuxSourcesdel'Histoire
RetourFez,1352(traiter)
Lorsque je fus dcid entreprendre le voyage de Mlli, ville qui est la distance de vingt
quatrejoursdemarchedoultenpourceluiquivoyageavecclrit,jelouaiunguidedela
tribudeMessofah.Ilnya,eneffet,nulbesoindevoyagerennombreusecompagniesurce
chemin,carilesttrssr.Jememisenrouteavectroisdemescompagnonsettoutlelong
ducheminnoustrouvmesdegrosarbressculaires.Unseulsuffitpourdonnerdelombre
toute une caravane. Il y en a qui nont ni branches ni feuilles, et, malgr cela, leur tronc
ombrageunhommemerveille.Quelquesunsdecesarbresontsouffertunecarielintrieur,
parsuitedelaquelleleaudepluiesestamassedansleurcreux,etaformcommeunpuits,
dontleauestbueparlespassants.Dansdautres,lacavitestoccupepardesabeillesetdu
miel les hommes recueillent alors ce dernier. Une fois je passai devant un de ces arbres
caris,etjevisdanssonintrieuruntisserandilavaitdresslsonmtier,etiltissait:jen
fusbiensurpris.
ParmilesarbresdecettesortedefortquisetrouveentreoultenetMlli,ilyenadontles
fruits ressemblent aux prunes, aux pommes, aux pches et aux abricots mais ils sont dun
autre genre. Il y a aussi des arbres qui donnent un fruit de la forme dun concombre long
lorsquilestbonoumr,ilsefendetmetdcouvertunesubstanceayantlaspectdelafarine
onlafaitcuire,onlamange,etlonenvendgalementdanslesmarchs.Lesindignestirent
dedessouscesoldesgrainesquiontlapparencedefvesilslesfontfrire,lesmangent,et
leur saveur est comme celle des pois chiches frits. Quelquefois, ils font moudre ces graines
pour en fabriquer une espce de gteau rond spongieux, ou beignet, quils font frire avec le
gharti on appelle ainsi un fruit pareil la prune, lequel est trs sucr, mais nuisible aux
hommesblancsquienmangent.Onbroiesesnoyaux,etlonenextraitdelhuile,quisertaux
gensdecepaysplusieursusages.Telssont,entreautresdtreemployepourlacuisine
defournirlclairagedansleslampesdtreutilepourlafrituredugteauoubeignetdontil
a t parl cidessus de servir leurs onctions du corps dtre employe, aprs son
mlangeavecuneterrequisetrouvedanscettecontre,enduirelesmaisons,commeonle
faitailleursaumoyendelachaux.
Cettehuileesttrsabondantechezlesngres,etelleestfacileobtenir.Onlatransportede
ville en ville, dans de grandes courges ou calebasses, de la contenance des jarres de nos
contres. Les courges atteignent, dans le Sodn, une grosseur norme, et cest avec elles
que les habitants font leurs grandes cuelles (et, en gnral, leur vaisselle). Ils coupent
chaque courge en deux moitis et en tirent deux cuelles, quils ornent de jolies sculptures.
Quandunngrevoyage,ilsefaitsuivreparsesesclavesdesdeuxsexes,quiportent,outre
seslits,lesustensilespourmangeretpourboire,lesquelssontfabriqusavecdescourges.
Le voyageur, dans ces contres, na pas besoin de se charger de provisions de bouche, de
mets, de ducats, ni de drachmes il doit porter avec lui des morceaux de sel gemme, des
ornementsoucolifichetsdeverre,quelonappellenazhms, et quelques substances aromati
ques.Parmicesdernires,lesindignesprfrentlegirofle,larsinemasticetletarghant
http://www.cultureislam.fr/contrees/maghreb/ibnbattutaempiredemallietretourafez1352atraiter
1/23
22.10.2016
celuici est leur principal parfum. Lorsque le voyageur arrive dans un village, les ngresses
sortent avec du millet, du lait aigre, des poulets, de la farine de lotus, du riz, du fni, qui
ressembleauxgrainesdemoutarde,etaveclequelonprparelekosko,ainsiquunesorte
debouilliepaisse,enfindelafarinedeharicots.Levoyageurpeutleurachetercequildsire
dentretoutesceschoses.IlfautpourtantremarquerquelerizestnuisibleauxBlancsquien
fontusagelefniestmeilleur.
Aprs avoir voyag dix jours depuis oulten, nous arrivmes au village de Zghari, qui est
grand, et habit par des commerants noirs nomms Wanjartah. Il y a aussi un certain
nombre dhommes blancs qui appartiennent la secte des schismatiques et hrtiques dits
ibdhites ils sont appels saghanagho. Les orthodoxes mlikites, parmi les Blancs, y sont
nommsTri.Cestdecevillagequelonimportewltenlanlioumillet.
Nous partmes de Zghari et arrivmes au grand fleuve, qui est le Nil ou Niger, dans le
voisinage duquel se trouve la ville de KrSa. Ce fleuve descend dici Cbarah, puis
Zghah: ces deux dernires localits ont deux sultans, qui font acte de soumission au roi de
Mlli. Les habitants de Zghah ont adopt lislamisme depuis trs longtemps ils ont une
grandepitetbeaucoupdezlepourltudedelascience.
De Zghah, le Nil descend Tonbocto et Caoucaou, villes que nous mentionnerons plus
tardensuiteMoli765,lieuquifaitpartiedupaysdesLmiyyon766etquiestledernier
districtdeMlli.
LefleuvedescenddeMoliYofi767,undespayslesplusconsidrablesduSodn,etdont
lesouverainestundesplusgrands
roisdelacontre.AucunhommeblancnentreYoficarlesngresletueraientavantquily
arrivt.
Le Nil pntre dans le pays des Nubiens 768, lesquels professent la religion chrtienne
ensuite,ilarriveDonkolah,leurvilleprincipale769.Lesultandecettecit,appelIbnKenz
eddn,sestfaitmusulmandutempsduroiNcir770.
Le fleuve descend encore Djndil 771 cest l la fin de la contre des ngres et le
commencementdudistrictdOoun772,danslahautegypte.
Je vis Crsakho, dans cet endroit du Nil ou Niger, et prs du rivage, un crocodile
ressemblantunepetitebarque.Unjour,tantdescenduversleNilpoursatisfaireunbesoin,
voiciquunngrearriveetsetientdeboutentremoietlefleuve.Jefussurprisdesamauvaise
ducation,dupeudepudeurquilmontrait,etjeracontaicelaquelquunquimedit:Ilna
faitcettechosequeparcraintequelecrocodilenetattaqutilsestainsiplacentretoiet
lanimalamphibie.
NousquittmesCrsakhoetvoyagemesverslarivireSansarah773,quiestenvirondix
milles de Mlli. Il est dusage que lon dfende lentre de cette ville quiconque nen a pas
obtenudavancelapermission.JavaisdjcritlacommunautdeshommesblancsMlli,
2/23
22.10.2016
dont les chefs sont Mohammed, fils dAlfakh Aldjazoly, et Chams eddn, fils dAnnakouch
Almisry774,afinquilsy
770IlsagitenfaitdeKanzalDawla,conqurantdeDongola.
louassent une habitation pour moi. Quand je fus arriv ladite rivire, je la traversai dans le
bac,etpersonnenesyopposa.
ArrivMlli,capitaleduroidesngres775,jedescendisprsducimetiredecetteville,et
deljemerendisdanslequartieroccupparleshommesblancs.JallaitrouverMohammed,
fils dAlfakh jappris quil avait lou pour moi une maison en face de la sienne, et jy entrai
sansretard.Songendreoualli,lejurisconsulte,lelecteurduCoran,lenommAbdalouhid
776, vint me rendre visite, et mapporta une bougie et des aliments. Le lendemain, le fils
dAlfakhvintmetrouver,ainsiqueChamseddn,filsdAnnakouch,etAlyAzzody,deMaroc.
Cedernierestuntudiantouunhommedelettres.JevislejugedeMlli,Abdarrahmn,qui
vintchezmoicestunngre,unplerin,unhommedemriteetorndenoblesqualitsil
menvoya une vache pour son repas dhospitalit. Je vis aussi le drogman Dogh, un des
hommesdistingusparmilesngres,etundeleursprincipauxpersonnagesilmefittenirun
boeuf. Le jurisconsulte Abd Alouhid me fit prsent de deux grands sacs de foni et dune
gourde remplie de gharti 777 le fils dAlfakh me donna du riz et du foni Chams eddn
menvoya aussi un festin dhospitalit. En somme, ils me fournirent tout ce qui mtait
ncessaire,etdelafaonlaplusparfaite.QueDieulesrcompensepourleursbellesactions!
LefilsdAlfakhtaitmariaveclafilledelonclepaterneldusultan,
775
LavilledeNiani[?]esttendueenlongcommeenlargeenlongueurelleatteintenviron
unberid[23km]etautantdelargeur.Ellenestpointentoureparunmurdenceinteetses
habitationssont,engnral,isoles.Leroiaunensembledepalaisquentoureunmur
circulaire.UnebrancheduNilencerclecettevillesursesquatrefacessurlunedelles,ilya
unguquelonpeutpasserpiedquandleseauxsontbassesailleurs,onnetraversequen
bateau.Leshabitationsdecettevillesontconstruitesencouchesdargile.[...]Lesplafonds
sontfaitsdepoutresetderoseaux.[...]LeshabitantsboiventleauduNiletcelledespuits
quilsontcreuss.Toutecettecontreestcouvertedeverdureetmontagneuse(ALUMARI,
1348).Daprslatranscription,douteuse,Nianilavilleavaittidentifieaveclevillagedu
mmenomsurlaSankaranilafrontireguinomalienne.Ordesfouilleseffectuesen1965
nontpastconcluantesetunenouvellelocalisationatproposesurlahauteGambieen
territoireguinen(voiraussiintroduction).
776
IlsagiraitdAbdalWahidMaqqari,descendantdunefamilledecommerantstablis
WalataauXIIIesicleetsoccupantducommercetranssaharienentreTlemcenetleMali(voir
introduction).
777
Voirrespectivementplushautn.34et38.IbnBatttaVoyages347III.Inde,Extrme
Orient,EspagneetSoudan
etelleprenaitsoindenous,ennousfournissantdesvivresetautreschoses.
DixjoursaprsnotrearriveMlli,nousmangemesunpotage,oubouilliepaisse,prpar
avecuneherberessemblantlacolocasie,etappelekfi778untelpotageestprfrpar
cepeupletouslesautresmets.Or,lejoursuivant,noustionstousmalades,aunombrede
3/23
22.10.2016
six, et lun de nous mourut. Pour ma part, je me rendis la prire du matin, et je perdis
connaissancependantquonlafaisait.Jedemandaiungyptienunremdevacuant,etil
mapporta une substance nomme beder. Ce sont des racines vgtales (pulvrises) quil
mlangeaavecdelanisetdusucre,aprsquoiilversaletoutdansleauetlagita.Jebusce
mdicament, et je vomis ce que javais mang, conjointement avec beaucoup de bile jaune.
Dieumeprservadelamort,maisjefusmaladelespacededeuxmois.
DUSULTANDEMLLI
LesouveraindeMlli,cestMensaSolemn779mensasignifiesultan,etSolemnestson
nompropre.Cestunprinceavare,etilnyapointesprerdeluiunprsentconsidrable.Il
arriva que je restai tout ce temps Mlli sans le voir, cause de ma maladie. Plus tard il
prparaunbanquetdecondolance,loccasiondelamortdenotrematreAbolHaan780
(que Dieu soit satisfait de lui !). Il y invita les commandants, les jurisconsultes, le juge et le
prdicateur jy allai en leur compagnie. On apporta les coffrets renfermant les cahiers du
Coran,etonlutcelivreenentier.OnfitdesvoeuxpournotrematreAbolHaan(queDieu
ait piti de lui !) on fit aussi des voeux pour Mensa Solemn. Aprs cela je mavanai et
saluai ce dernier le juge, le prdicateur et le fils dAlfakh lui apprirent qui jtais. Il leur
rponditdansleurlangage,etilsmedirent:LesultantinviteremercierDieu.Alorsjedis:
LouonsDieuetrendonsluigrcesdanstouteslescirconstances!
778Lacolocasieestlocalementappeletarolecafiestligname.
779
13411360.
AbulHasan,finalementvaincuparsonfilsetforcderenoncerlacouronne,mourutle21
juin1351.780IbnBatttaVoyages348III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
DUVILCADEAUDHOSPITALITDECESGENS,ETDUGRANDCASQUILSEN
FAISAIENT
Lorsquejemefusretir,aprslacrmoniequejeviensderaconter,onmenvoyaledonde
lhospitalit.Dabordonlefitporterlamaisondujuge,quilexpdia,parlentremisedeses
employs,chezlefilsdAlfakh.Celuicisortitalorslahteetnupiedsdesademeure,ilentra
chezmoietdit:Lvetoi,voiciquejetapportelesbiensoulestoffesdusultan,ainsique
son cadeau. Je me levai, pensant que ctaient des vtements dhonneur et des sommes
dargentmaisjenevisautrechosequetroispainsronds,unmorceaudeviandedeboeuffrit
dans le gharti et une gourde contenant du lait caill. Or je me mis rire, et je ne pus
mempcher de mtonner beaucoup de la pauvret desprit, de la faiblesse dintelligence de
cesindividus,etdelhonneurquilsfaisaientunprsentaussimprisable.p413
DESPAROLESQUEJADRESSAIPLUSTARDAUSULTANETDUBIENQUILMEFIT
Aprs avoir reu le don susmentionn, je restai deux mois sans que le sultan menvoyt la
moindrechose.Nousentrmesainsidanslemoisderamadhn781 dans lintervalle, jtais
all souvent dans le lieu du conseil ou des audiences, javais salu le souverain, je mtais
assisencompagniedujugeetduprdicateur.AyantcausavecledrogmanDogh,ilmedit:
Adresse la parole au sultan, et moi jexpliquerai ce quil faudra. Le souverain tint sance
danslespremiersjoursdumoisderamadhn,jemelevaiensaprsenceetluidis:Certes
4/23
22.10.2016
jaivoyagdanslesdiffrentescontresdumondejenaiconnulesroisorjesuisdanston
paysdepuisquatremois,ettunemaspointtraitcommeunhtetunemasriendonn.Que
pourraijediredetoiauxautressultans?Ilfit:Jenetaijamaisvuniconnu!Lejugeetle
filsdAlfakhselevrentilsluirpondirentendisant:Iltadjsalu,ettuluiasenvoydes
aliments.Alors
781
Apartirdu11octobre1352.IbnBatttaVoyages349III.Inde,ExtrmeOrient,Espagne
etSoudan
il ordonna de me loger dans une maison, et de me fournir la dpense journalire. La vingt
septime nuit du mois de ramadhn, il distribua au juge, au prdicateur et aux jurisconsultes
unesommedargentappelezch782ouaumneilmedonnacetteoccasiontrentetrois
ducatsetuntiers.Aumomentdemondpart,ilmefitcadeaudecentducatsdor.
DESSANCESQUELESULTANTIENTDANSSACOUPOLE
Le sultan a une coupole leve dont la porte se trouve lintrieur de son palais, et o il
sassied p414 frquemment 783. Elle est pourvue, du ct du lieu des audiences, de trois
fentresvotesenbois,recouvertesdeplaquesdargent,etaudessousdecellesci,detrois
autres,garniesdelamesdor,oubiendevermeil.Cesfentresontdesrideauxenlaine,quon
lve le jour de la sance du sultan dans la coupole : on connat ainsi que le souverain doit
venir en cet endroit. Quand il y est assis, on fait sortir du grillage de lune des croises un
cordondesoieauquelestattachunmouchoirraies,fabriquengyptecequelepublic
voyant,onbatdestamboursetlonjouedescors.
Delaporteduchteausortentenvirontroiscentsesclaves,ayantlamain,lesunsdesarcs,
lesautresdepetiteslancesetdesboucliers.Ceuxcisetiennentdebout,droiteetgauche
dulieudesaudiencesceuxlsasseyentdelammemanire.Onamnedeuxchevauxsel
ls,brids,etaccompagnsdedeuxbliers.Cesgensprtendentquelesdernierssontutiles
contrelemauvaisoeil.Dsquelesultanaprisplace,troisdesesesclavessortentlahteet
appellentsonlieutenant,KandjMoa,Lesferris784,oulescommandants,arriventilen
est
782
Lezakt,quiestlaumnelgaledudroitmusulman,signifieaussidanslespaysde
lAfriqueoccidentaledon,cadeau.
783
LasalledaudienceconstruitesousMansaMusa(13121337)parAbuIshakalTuwaydjin.
Cefutunesallesolidementbtieetenduitelachaux,cequitaitinconnudanslepays.Abu
Ishakralisacettenouveautenbtissantundificecarrconstruitenvote.[...]Dhabiles
artisansrevtirentlasalledechauxetlarehaussrentdarabesquescolories[...][elle]faisait
dautantplusladmirationdusultanquelarchitecturetaitinconnuedansleurrgion(IBN
KHALDOUN,1382).
784Fari:chefenmandingue.IbnBatttaVoyages350III.Inde,ExtrmeOrient,Espagneet
Soudan
ainsi du prdicateur, des jurisconsultes, qui tous sasseyent devant les porteurs darmes ou
cuyers,droiteetgauchedelasalledaudience.LinterprteDoghsetientdeboutla
porte il a sur lui des vtements superbes en zerdkhneh785, etc., son turban est orn de
5/23
22.10.2016
frangesquecesgenssaventarrangeradmirablement.Ilasoncouunsabredontlefourreau
estenorsespiedssontdesbottesetdesperons p415personne,exceptlui,neportede
bottescejourl.Iltientlamaindeuxlancescourtes,dontluneestenargent,lautreenor,et
leurspointessontenfer.
Les militaires, les gouverneurs, les pages ou eunuques, les Messofites, etc., sont assis
lextrieur du lieu des audiences, dans une rue longue, vaste et pourvue darbres. Chaque
commandant a devant lui ses hommes, avec leurs lances, leurs arcs, leurs tambours, leurs
cors (ceuxci sont faits divoire, ou de dfenses dlphants), enfin avec leurs instruments de
musique,fabriqusaumoyenderoseauxetdecourges,quelonfrappeavecdesbaguetteset
qui rendent un son agrable 786. Chacun des commandants a son carquois suspendu entre
lespaules,iltientsonarclamainetmonteunchevalsessoldatssontlesunspied,les
autrescheval.Danslintrieurdelasalledaudience,etsouslescroises,sevoitunhomme
debout quiconque dsire parler au sultan sadresse dabord Dogh celuici parle audit
personnagequisetientdebout,etcedernier,ausouverain.
DESSANCESQUILTIENTDANSLEMILIEUDESAUDIENCES
Quelquefois,lesultantientsessancesdanslelieudesaudiencesilyadanscetendroitune
estrade, situe sous un arbre, pourvue de trois gradins et que lon appelle penpi787. On la
recouvredesoie,onlagarnitdecoussins,audessusonlveleparasol,quiressembleun
dmedesoie,etausommetduquelsevoitunoiseaudor,grandcommeunpervier.Lesultan
sort par une porte pratique dans un angle du chteau il tient son arc la main, et a son
carquoissurledos.
785
toffebrochedesoiefine,dessinsdanimauxfabriqueAlexandrie.Letermeest
toutefoispersan.
786Desxylophones(balas).
Benbenmandingue:estradeenterrepourletrneroyal.787IbnBatttaVoyages351III.
Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
Sursatteestunecalottedor,fixeparunebandelette,galementenor,dontlesextrmits
sont effiles la manire des couteaux, et longues de plus dun empan. Il est le plus p416
souvent revtu dune tunique rouge et velue, faite avec ces tissus de fabrique europenne
nommsmothanfas788,outoffevelue.
Devant le sultan sortent les chanteurs, tenant la main des kanbirs789 dor et dargent
derrire lui sont environ trois cents esclaves arms. Le souverain marche doucement il
avance avec une grande lenteur, et sarrte mme de temps en temps arriv au penpi, il
cessedemarcheretregardelesassistants.Ensuite,ilmontelentementsurlestrade,comme
leprdicateurmontedanssachairedsquilestassis,onbatlestambours,ondonneducor
etonsonnedestrompettes.Troisesclavessortentalorsencourant,ilsappellentlelieutenant
du souverain ainsi que les commandants, qui entrent et sasseyent. On fait avancer les deux
chevauxetlesdeuxbliersDoghsetientdeboutlaporte,ettoutlepublicseplacedans
larue,souslesarbres.
6/23
22.10.2016
DELAMANIREDONTLESNGRESSHUMILIENTDEVANTLEURROI,DONTILSSE
COUVRENTDEPOUSSIREPARRESPECTPOURLUI,ETDEQUELQUESAUTRES
PARTICULARITSDECETTENATION
Lesngressont,detouslespeuples,celuiquimontreleplusdesoumissionpoursonroi,et
qui shumilie le plus devant lui. Ils ont lhabitude de jurer par son nom, en disant : Mensa
Solemnk.Lorsquecesouverain,tantassisdanslacoupolecidessusmentionne,appelle
quelquengre,celuicicommenceparquittersesvtementspuisilmetsurluideshabitsuss
iltesonturbanetcouvresattedunecalottesale.Ilentrealors,portantseshabitsetses
caleons levs jusqu mijambes il savance avec humilit et soumission il p417 frappe
fortementlaterreavecsesdeuxcoudes.Ensuiteilsetientdanslapositiondelhommequise
prosterneenfaisantsaprireilcouteainsicequeditlesultan.Quandunngre,aprsavoir
parlsouverain,enreoitunerponse,ilsedpouilledesvtementsquilportaitsurluiiljette
delapoussiresursatteetsursondos,absolumentcommelepratiqueavecdeleaucelui
qui fait ses ablutions 790. Je mtonnais, en voyant une telle chose, que la poussire
naveugltpointcesgens.
Lorsque dans son audience le souverain tient un discours, tous les assistants tent leurs
turbans et coutent en silence. Il arrive quelquefois que lun deux se lve, quil se place
devantlesultan,rappellelesactionsquilaaccompliessonserviceetdise:Teljourjaifait
une telle chose, tel jour jai tu un tel homme les personnes qui en sont informes
confirmentlavracitdesfaits.Orcelasepratiquedelafaonsuivanteceluiquiveutporterce
tmoignagetireluiettendlacordedesonarc,puislalchesubitement,commeilferaitsil
voulaitlanceruneflche791.Silesultanrpondaupersonnagequiaparl:Tuasditvrai
oubienJeteremercie,celuicisedpouilledesesvtementsetsecouvredepoussire
cestldelducationchezlesngres,cestldeltiquette.
Ibn Djozay ajoute : Jai su du secrtaire dtat, de lcrivain de la marque, ou formule
impriale,lejurisconsulteAbolKcim,filsdeRodhoun(queDieulerendepuissant!),quele
plerinMoaAlouandjartystantprsentlacourdenotrematreAbolHaan(queDieu
soit content de lui !), en qualit p418 dambassadeur de Mensa Solemn 792 quand il se
rendait lillustre endroit des audiences, il se faisait accompagner par quelquun de sa suite,
quiportaitunpanierremplidepoussire.Touteslesfoisquenotrematreluitenaitquelques
proposgracieux,ilsecouvraitdepoussire,suivantcequilavaitlhabitudedefairedansson
pays.
COMMENTLESOUVERAINFAITLAPRIRELESJOURSDEFTEETCLBRELES
SOLENNITSRELIGIEUSES
JemetrouvaiMllipendantlaftedesSacrificesetcelledelaRupturedujene793.Les
habitants se rendirent la vaste place de la prire, ou oratoire, situe dans le voisinage du
chteau du sultan ils taient recouverts de beaux habits blancs. Le sultan sortit cheval,
portantsursattelethaln794.Lesngresnefontusagedecettecoiffurequloccasion
des ftes religieuses, except pourtant le juge, le prdicateur, et les lgistes qui la portent
constamment.Cespersonnagesprcdaientlesouverainlejourdelafte,etilsdisaient,ou
fredonnaient : Il ny a point dautre Dieu quAllh ! Dieu est toutpuissant ! Devant le
monarque se voyaient des drapeaux de soie rouge 795. On avait dress une tente prs de
loratoire,olesultanentraetseprparapourlacrmoniepuisilserenditloratoireon
fitlaprireetlonprononalesermon.Leprdicateurdescenditdesachaire,ilsassitdevant
7/23
22.10.2016
lesouverainetparlalonguement.Ilyavaitlunhommequitenaitunelancelamainetqui
expliquait lassistance, dans p419 son langage, le discours du prdicateur. Ctaient des
admonitions,desavertissements,deslogespourlesouverain,uneinvitationluiobiravec
persvrance,etobserverlerespectquiluitaitd.
Lesjoursdesdeuxftes,lesultansassiedsurlepenpiaussittquestaccomplielaprirede
laprsmidi. Les cuyers arrivent avec des armes magnifiques : ce sont des carquois dor et
dargent, des sabres embellis par des ornements dor, et dont les fourreaux sont faits de ce
mtalprcieux,deslancesdoretdargent,etdesmassuesoumassesdarmesdecristal.A
ctdusultansetiennentdeboutquatremirs,quichassentlesmouchesilsontlamainun
ornement,oubijoudargent,quiressembleltrierdelaselle.Lescommandants,lesjugeset
le prdicateur sasseyent, selon lusage. Dogh, linterprte, vient, en compagnie de ses
pouseslgitimes,aunombredequatre,etdesesconcubines,oufemmesesclaves,quisont
unecen
793Le10novembre1352etle18janvier1353.
794Voileenmousselinenoireinsignedescadis,imamsetjurisconsultes.
LerougetaitcouleurroyaledanslempiredeGhana(VIIIeeXIsicles).795IbnBattta
Voyages354III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
taine.Ellesportentdejoliesrobes,ellessontcoiffesdebandeauxdoretdargent,garnisde
pommesdecesdeuxmtaux.
On prpare pour Dogh un fauteuil lev, sur lequel il sassied il touche un instrument de
musique fait avec des roseaux et pourvu de grelots sa partie infrieure 796. Il chante une
posiellogedusouverain,oilestquestiondesesentreprisesguerrires,desesexploits,
deseshautsfaits.Sespousesetsesfemmesesclaveschantentavecluietjouentavecdes
arcs.Ellessontaccompagnesparpeuprstrentegarons,esclavesdeDogh,quisont
revtusdetuniquesdedraprougeetcoiffsdecalottesblancheschacundeuxporteaucou
etbatsontambour.Ensuiteviennentlesenfants,oujeunesgens,lesdisciplesdeDoghils
jouent,sautentenlair,etfontlarouelafaondesnatifsduSind.Ilsontpourcesexercices
unetaillelganteetuneagilitadmirableavecdessabres,ilsescrimentaussidunemanire
fortjolie.
Dogh,sontour,joueaveclesabredunefaontonnante,etcestcemomentlquele
souverainordonnedeluifaireunbeauprsent.Onapporteunebourserenfermantdeuxcents
mithkls, ou deux cents fois une drachme et demie, de poudre dor, et lon dit Dogh ce
quellecontient,enprsencedetoutlemonde.Alorslescommandantsselvent,etilsbandent
leursarcs,commeunsignederemerciementpourlemonarque.Lelendemain,chacundeux,
suivantsesmoyens,faitDoghuncadeau.Touslesvendredis,unefoislapriredelaprs
midiclbre,Doghrpteexactementlescrmoniesquenousvenonsderaconter.
DELAPLAISANTEMANIREDONTLESPOTESRCITENTLEURSVERSAUSULTAN
Lejourdelafte,aprsqueDoghafinisesjeux,lespotesarrivent,etilssontnomms
djoul,motdontlesingulierestdjli798.Ilsfontleurentre,chacundeuxtantdanslecreux
dune figure formeavec des plumes, ressemblant un chikchk799, et laquelle on a ap
8/23
22.10.2016
pliqu une tte de bois pourvue dun bec rouge, limitation de la tte de cet oiseau. Ils se
placent devant le souverain dans cet accoutrement ridicule, et lui dbitent leurs posies. On
mainformquellesconsistentenunesortedadmonitionetquilsydisentausultan:Certes,
sur ce penpi sur lequel tu es assis maintenant a sig tel roi, qui a accompli telles actions
gnreuses tel autre, auteur de telles nobles actions, etc. Or fais ton tour beaucoup de
bien,afinquilsoitrappelaprstamort.
Ensuite,lechefdespotesgravitlesmarchesdupenpietplacesattedanslegirondusultan
puis il monte p421 sur le penpi mme et met sa tte sur lpaule droite, et aprs cela sur
lpaule gauche du souverain, tout en parlant dans la langue de cette contre enfin, il
descend.Onmaassurquecestlunehabitudetrsancienne,antrieurelintroductionde
lislamismeparmicespeuples,etdanslaquelleilsonttoujourspersist.
ANECDOTE
Je me trouvais un jour laudience du sultan, lorsquun jurisconsulte de ce paysl se
prsenta,etilarrivaitalorsduneprovinceloigne.Ilselevadevantlesouverain,iltintunlong
discourslejugeselevaaprsluietconfirmasesassertionsensuitelesultanditquiltaitde
leur avis. A ce moment, tous les deux trent leur turban et se couvrirent de poussire en
prsenceduprince.Ilyavaitctdemoiunhommeblancquimedemanda:Saistuce
quilsontdit?Non.Lelgistearacontque,lessauterellesstantabattuesdansleur
contre,undeleurssaintspersonnagesserenditsurleslieux,futeffraydelaquantitdeces
insectesetdit:Cessauterellessontenbiengrandnombre!Lunedellesluirpondit:Dieu
nousenvoiepourdtruirelessemaillesdupaysolinjusticedomine.Lejugeetlesultanont
approuvlediscoursdulgiste.
A cette occasion, le souverain dit aux commandants : Je suis innocent de toute espce
dinjustice,etjaipuniceuxdentrevousqui
799CigogneTlemcen,merleGrenade,moineaudaprsDefremery!IbnBatttaVoyages
356III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
sensontrenduscoupables.Quiconqueaconnuunoppresseursansmelednoncer,quilsoit
responsable des crimes que ce dlinquant a commis. Dieu en tirera vengeance et lui en
demandera compte. En entendant ces paroles, les commandants trent leurs turbans de
dessusleursttes,etdclarrentquilsnavaientsereprochernulactedoppression,nulle
injustice.p422
ANECDOTE
Uneautrefois,jassistaislaprireduvendredi,quandunmarchandmessofite,quitaiten
mmetempsuntudiantouunhommelettr,etquitaitappelAboHafs,selevaetdit:O
vousquitesprsentsdanscettemosque,soyezmestmoinsquejeprendspartieMensa
Solemn [le sultan] et que je le cite au tribunal de lenvoy de Dieu, ou Mahomet. Alors
plusieurspersonnessortirentdelatribunegrilledusouverain,allrentversleplaignantetlui
demandrent:Quiestcequiacommisuneinjusticetongard?Quitaprisquelquechose
? Il rpondit : Mench Djo doulten800, cestdire le gouverneur de cette ville, ma
enlev des objets dont la valeur est de six cents ducats, et il moffre, comme compensation,
cent ducats seulement. Le sultan envoya qurir tout de suite ce fonctionnaire, qui arriva
9/23
22.10.2016
quelquesjoursaprs,etilrenvoyalesdeuxpartiesdevantlejuge.Cemagistratdonnaraison
aumarchand,quirecouvrasesvaleurs,etlegouverneurfutdestituparlesouverain.
ANECDOTE
Il arriva, pendant mon sjour Mlli, que le sultan se fcha contre son pouse principale, la
fille de son oncle paternel, qui tait appele K le sens de ce mot, chez les ngres, est
reine.Orelleestdanslegouvernementlassociedusouverain,daprslusagedecepeuple,
et lon prononce son nom sur la chaire 801, conjointement avec celui du roi. Son mari la mit
auxarrtschezlundescommandants,etdonnalepouvoir,saplacesonautrepouse,la
nommeBendjo,qui
800Voirp.402etn.28cidessus.
Cestdirelekhutba,lesermonduvendredi.801IbnBatttaVoyages357III.Inde,
ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
ntait pas au nombre des filles de rois. Le public parla beaucoup sur ce sujet, et il
dsapprouva la conduite du sultan. Les p423 cousines paternelles de ce dernier se rendirent
chezBendjo,pourlafliciterdtredevenuereineellesmirentdescendressurleursbras,
maisnesecouvrirentpointlattedepoussire.Plustard,lemonarqueayantfaitsortirK
desaprison,lesmmesfillesdesononclepaternelentrrentauprsdecetteprincessepour
la congratuler sur sa mise en libert elles se couvrirent la tte et le corps de poussire,
commedhabitude.Bendjoseplaignitausultandecemanquedgards,etceluicisemiten
colrecontresescousinespaternelles,quieurentpeurdelui,etcherchrentunrefugedansla
mosquecathdrale.Cependant,illeurpardonna,etlesinvitavenirensaprsence.Cest
lusage, quand elles se rendent chez le sultan, quelles se dpouillent de leurs vtements et
quelles entrent toutes nues elles firent ainsi, et le sultan se dclara satisfait. Elles
continurentseprsentersaportedurantseptjours,matinetsoir,commedoitlepratiquer
toutepersonnequilesultanafaitgrce.
K montait donc cheval tous les jours en compagne de ses esclaves des deux sexes,
ayant tous de la poussire sur la tte elle sarrtait dans le lieu des audiences, tant
recouvertedunvoile,desortequelonnevoyaitpointsonvisage.Lescommandantsparlrent
beaucoup au sujet de cette princesse, et le sultan les ayant fait venir dans lendroit des
audiences,Doghleurditdelapartdusouverain:Vousvoustesentretenuslonguement
surKmaissachezquellesestrenduecoupabledungrandcrime.Alorsonfitvenirune
desesfillesesclavesavecdesentravesauxjambes,lesmainsattachesaucou,etonluidit:
Expose ce que tu sais. Elle raconta que K lavait expdie prs de Djthal 802, un
cousin paternel du sultan, qui tait en fuite Candborn quelle lavait invit dpouiller le
souverain de son royaume, et quelle lui p424 disait : Moi et tous les militaires, nous te
sommesentirementdvous.
Lorsquelescommandantsentendirentcespropos,ilsscrirent:Cestluncrimenorme,
et,pourcemotif,Kmritelamort.Cetteprincesseprouvadescraintescesujet,etelle
cherchaasile
802IlsagitpeuttredeMariDjata,petitneveuetdeuximesuccesseurdeSuleyman(1360
1373).IbnBatttaVoyages358III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
10/23
22.10.2016
dans la maison du prdicateur car cest un usage reu chez ce peuple que lon se rfugie
danslamosque,ou,sondfaut,danslhabitationduprdicateur.
Les ngres avaient en aversion Mensa Soleman, cause de son avarice. Avant lui a rgn
Mensa Magh, et avant celuici, Mensa Mo 803. Ce dernier tait un prince gnreux et
vertueuxilaimaitleshommesblancsetleurfaisaitdubien.Cestluiquiadonnenunseul
jour Abo Ishk Asshily quatre mille ducats 804. Une personne digne de confiance ma
racontaussiquilafaitprsentModric,filsdeFakkos,detroismilleducats,dunseulcoup.
Sonaeul,SrekDjthah805,staitfaitmusulmanparlessoinsdelaeuldummeModric.
ANECDOTE
CejurisconsulteModricmaracontquunhommenatifdeTilimsn,ouTrmecen,etappel
Ibn Chekh Alleben, avait fait don Mensa Mo, dans son jeune ge, de sept ducats un
tiers.Alorscedernierntaitquunenfant,etilnejouissaitpasdebeaucoupdeconsidration.
Plus tard, il arriva quIbn Chekh Alleben se p425 rendit, cause dun procs, chez Mensa
Mo,quitaitdevenusultan.Celuicilereconnut,lappela,lefitapprocheretasseoiraveclui
sur le penpi. Ensuite, il le fora mentionner la bonne action que ce personnage avait
commise son gard, et dit aux commandants : Quelle rcompense mrite celui qui a
pratiqucebienfait?Ilsluirpondirent:Unbienfaitdixfoisaussiconsidrable.Ordonne
lui soixante et dix ducats 806. Le souverain lui fit cadeau immdiatement de sept cents
ducats,dunhabillementdhonneur,deplusieursesclavesdesdeux
803
MansaMoussa(13121337),leplusgranddesempereursduMali,clbrepouravoir
dpensunetonneetdemidepoudredorpendantsonplerinageLaMecqueen1324.Son
filsMansaMaghaIer(13371341)luisuccda,maislefrredeMoussa,Suleyman,pritle
pouvoiren1341.
804RamenparMansaMoussaauSoudanetmortTombouctouen1346.
SunDyataouMariDyata(12301255),lepremiersouverainduMalimentionnparles
chroniques.805
806
Celuiquiseprsenteraavecunebonneactionrecevraunercompensedixfoisautant
(Coran,VI,160).IbnBatttaVoyages359III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
sexes, et lui dit de ne point le quitter. Cette mme histoire ma encore t rapporte par le
propre fils du susdit Ibn Chekh Alleben, qui tait un homme de lettres, et qui enseignait le
CoranMlli.
DECEQUEJAITROUVDELOUABLEDANSLACONDUITEDESNGRESET,PAR
CONTRE,DECEQUEJYAITROUVDEMAUVAIS
Parmilesbellesqualitsdecettepopulation,nousciteronslessuivantes:
Lepetitnombredactesdinjusticequelonyobservecarlesngressontdetouslespeuples
celui qui labhorre le plus. Leur sultan ne pardonne point quiconque se rend coupable
dinjustice.
11/23
22.10.2016
La sret complte et gnrale dont on jouit dans tout le pays. Le voyageur, pas plus que
lhommesdentaire,nacraindrelesbrigands,nilesvoleurs,nilesravisseurs.
Les Noirs ne confisquent pas les biens des hommes blancs qui viennent mourir dans leur
contre, quand mme il sagirait de trsors immenses. Il les dposent au contraire, chez un
homme de confiance dentre les Blancs, jusqu ce que les ayants droit se prsentent et en
prennentpossession.p426
Ilsfontexactementlespriresillesclbrentavecassiduitdanslesrunionsdesfidles,et
frappent leurs enfants, sils manquent ces obligations. Le vendredi, quiconque ne se rend
point de bonne heure la mosque ne trouve pas une place pour prier, tant la foule y est
grande.Ilsontpourhabitudedenvoyerleursesclaveslamosquetendreleursnattesqui
servent pendant les prires, dans le lieu auquel a droit chacun deux, et en attendant que le
matresyrendeluimme.Cesnattessontfaitesaveclesfeuillesdunarbrequiressembleau
palmier,maisquineportepasdefruits.
Lesngressecouvrentdebeauxhabitsblancstouslesvendredis.Siparhasard,lundeuxne
possdequuneseulechemise,outuniqueuse,illalaveaumoins,illanettoie,etcestavec
elle quil assiste la prire publique. Ibn Battta Voyages 360 III. Inde, ExtrmeOrient,
EspagneetSoudan
IlsontungrandzlepourapprendreparcoeurlesublimeCoran.Danslecasoleursenfants
font preuve de ngligence cet gard, ils leur mettent des entraves aux pieds et ne les leur
tentpasquilsnelesachentrciterdemmoire.Lejourdelafte,tantentrchezlejuge,et
ayantvusesenfantsenchans,jeluidis:Estcequetunelesmettraspasenlibert?Il
rpondit:JeneleferaiquelorsquilssaurontparcoeurleCoran.Unautrejour,jepassai
devant un jeune ngre, beau de figure, revtu dhabits superbes, et portant aux pieds une
lourdechane.Jedislapersonnequimaccompagnait:Quafaitcegaron?Estcequila
assassinquelquun?Lejeunengreentenditmonproposetsemitrire.Onmedit:Ila
tenchanuniquementpourleforcerapprendreleCorandemmoire.
Voicimaintenantquelquesunesdesactionsblmablesdecettepopulation:
Lesservantes,lesfemmesesclavesetlespetitesfillesparaissentdevantleshommestoutes
nues, et avec les parties sexuelles dcouvert. Jen ai vu beaucoup de p427 cette manire
pendantlemoisderamadhncarcestlusagechezlesngresquelescommandantsrom
pentlejenedanslepalaisdusultan,quechacundeuxyfasseservirsesmets,quapportent
sesfemmesesclaves,aunombredevingtouplus,etquisontentirementnues.
Touteslesfemmesquientrentchezlesouverainsontnues,etellesnontaucunvoilesurleur
visage ses filles aussi vont toutes nues. La vingtseptime nuit du mois de ramadhn, jai
aperuenvironcentfemmesesclavesquisortaientduchteaudusultan,etellestaientnues.
Deuxfillesdusouverain,douesdunefortegorge,lesaccompagnaient,etellesnavaientnon
plusaucunvoilesurelles.
Les Noirs jettent de la poussire et des cendres sur leur tte pour montrer de lducation, et
commesignederespect.
12/23
22.10.2016
Ils pratiquent une sorte de bouffonnerie quand les potes rcitent leurs vers au sultan, ainsi
quenouslavonsracont.
Enfin,unbonnombredengresmangentdescharognes,deschiensetdesnes.IbnBattta
Voyages361III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
DEMONDPARTDEMLLI
Jtais entr dans cette ville le 14 de mois de djoumda premier de lanne 753, et je lai
quittele22demoharramdelan754delhgire807.Mondparteutlieuencompagniedun
marchand nomm Abo Becr, fils de Yakob. Nous nous dirigemes par la route de Mmah
808 je montais un chameau, car les chevaux sont trs chers dans ce pays, un de ces
animauxvalantcentducats.OrnousarrivmesunlargecanalquisortduNil,etquelonne
peuttraverserquedansdesbarques.p428Ilyadanscetendroitunequantitnormedemous
tiques,etpersonnenypasse,sicenestpendantlanuit.Lorsquenousatteignmeslecanal,
ctaitaupremiertiersdelanuit,quitaitclaireparlalune.
DESCHEVAUXOUHIPPOPOTAMESQUISETROUVENTDANSLENIL
Arrivsquenousfmesaucanal,jevisprsdelariveseizeanimauxdunefortedimension
jenfustonn,etjepensaiquectaientdeslphantscarilyenabeaucoupdanscepays.
Ensuitejeviscesanimauxentrerdanslefleuve,etjedemandaiAboBecr,filsdeYakob:
Quellesbtessontcellesci?Ilrpondit:Cesontdeschevauxmarinsouderivirequi
taientvenusterrepourypatre.Ilssontplusgrosqueleschevaux,ilsontdescrinires,
des queues, leurs ttes sont comme celles des chevaux, et leurs jambes comme les jambes
deslphants.Jevisdeceshippopotamesunesecondefois,quandnousvoyagemessurle
Nilenbateau,depuisTonboctojusquCaoucaou809.Ilsnageaientdansleaudufleuve,ils
levaientlatteetsoufflaient.Leshommesdelquipageeurentpeur,etilssapprochrentdela
terre,pourviterdtrenoys.
Les gens de cette contre se servent pour prendre les hippopotames dun joli expdient. Ils
font des lances perces, dans les trous desquels on a pass de fortes cordes. Ils frappent
lanimalaveccesarmes.Sile
807Donc,du28juin1352au27fvrier1353.
808
Mema,aunorddelargiondeMacina.
Gao.809IbnBatttaVoyages362III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
coup atteint soit la jambe soit le col, il pntre dans les parties amphibies, quils tirent, au
moyen des cordes, jusquau rivage, o ils le tuent et mangent sa chair. On voit au bord du
fleuveunegrandequantitdosdeceshippopotames.
Nousdescendmesprsduditcanaldansungrosbourg,quiavaitpourgouverneurunngre,
unplerin,hommedemrite,nommFerbMagh.Cestunde p429 ceuxquiavaientfaitle
plerinagedeLaMecqueencompagniedusultanMensaMoa810.
ANECDOTE
13/23
22.10.2016
FerbMaghmaracontque,lorsqueMensaMoarrivacecanal,ilavaitavecluiunjuge
de race blanche surnomm Abol Abbs, mais plus connu sous le sobriquet dAddocly, ou
natif de Docclah 811. Le sultan lui fit cadeau de quatre mille ducats pour sa dpense, et
quandilsfurentarrivsMmah,cejugeseplaignitausultanquelesquatremilleducatslui
avaient t drobs dans sa maison. Le souverain fit venir le commandant de Mmah, et le
menaademortsilnamenaitpaslevoleur.Alorslecommandantsemitlechercher,maisil
neletrouvapointcarilnyavaitaucunvoleurdanslepays.Ilentradanslamaisondujuge,il
insistaprsdesesdomestiques,etleurfitpeur.OrunedesesclavesdAddoclydit:Mon
matrenarienperduseulementilacachluimmelasommedargentdanscetendroit.
Elle indiqua le lieu au commandant, qui en tira les ducats, les porta au souverain, et lui fit
connatretoutelhistoire.
Lesultansefchacontrelejuge,quilexiladanslepaysdecesngresinfidlesquimangent
les hommes. Il y resta quatre annes, au bout desquelles le sultan le fit retourner dans son
paysnatal.Lemotifpourlequellesindignesanthropophagesnelontpointmang,cestquil
taitblanc.Eneffet,ilsdisentquelachairdeshommesblancsestnuisible,vuquellenestpas
mriecelledesNoirsestseulemre,dansleuropinion.p430
810
Pourletitredeferba,voirplushautn.25pourMoussaetsonplerinage,n.89.
811ProbablementlemmequelinformateurdalUmari,quiauraitvcutrentecinqansauMali.
IbnBatttaVoyages363III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
ANECDOTE
Le sultan Mensa Solemn reut une fois la visite dune troupe de ngres anthropophages,
accompagns par un de leurs commandants. Ils ont lhabitude de mettre leurs oreilles de
grandes boucles, dont le diamtre est dun demiempan. Ils senveloppent le corps avec des
manteaux de soie, et dans leur pays se trouve une mine dor. Le sultan les honora et leur
donnauneservante,commecadeaudhospitalit.Cesngreslgorgrentetlamangrentils
sesouillrentlafigure,ainsiquelesmains,desonsang,etilsseprsentrentdevantlesouve
rainpourleremercier.Jaisuquetouteslesfoisquilsserendentchezluiilsagissentdecette
manire. On ma dit aussi que ces anthropophages prtendent que les meilleurs morceaux
deschairsdesfemmessontlesmainsetlesseins.
Nouspartmesdecebourgsituprsducanal,etarrivmesensuitelavilledeKoriMensa
812. Ce fut ici que mourut le chameau qui me servait de monture, et quand son gardien
minforma de cet accident je sortis pour voir la bte. Je trouvai que les ngres lavaient dj
mange,suivantleurcoutumedavalerlescharognes.Orjexpdiaideuxgaronsquejavais
prismonservice,afinquilsmachetassentunautrechameauZghari813,localitquise
trouvait la distance de deux jours de marche. Quelques compagnons dAbo Becr, fils de
Yakob,restrentavecmoi,tandisquiltaitpartipournousattendreMmah.Jepassaidonc
sixjoursKoriMensa,durantlesquelsjereuslhospitalitdeplusieurshabitantsquiavaient
faitleplerinagedeLaMecquepuisarrivrentlesdeuxgaronsaveclechameau.p431
ANECDOTE
Pendant ma demeure Kori Mensa, je rvai une nuit quun individu me disait :
Mohammed,filsdeBathothah!pourquoinelistupointtouslesjourslasorahYSin814?
14/23
22.10.2016
Depuislors,jenaijamais
812Ilfaudraitpluttlirelesvillages(qura)duMansa(lesouverain).
813Voirplushaut,n.42.
LasourateXXXVI,quiestaussilapriredesagonisants.814IbnBatttaVoyages364III.
Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
manqu den faire la lecture tous les jours, soit que je fusse en voyage, soit que je fusse
sdentaire.
JemerendisMmah,onouscampmeshorsdelavilleetauprsdediverspuits.
Del,nousallmesTonbocto,villequisetrouvequatremillesdedistancedufleuveNil,et
qui est habite principalement par des Messofites porteurs du lithm, voile ou bandeau qui
couvrelebasduvisage.LegouverneurestappelFerbMo.Jemetrouvaichezluiunjour
quil nomma un Messofite commandant dune troupe il le revtit dun habillement, dun
turban,decaleons,letoutentoffesdecouleur,etillefitasseoirsurunbouclier.Lesgrands
delatribudeceMessofitelesoulevrentpardessusleursttes.
On voit Tonbocto le tombeau du pote illustre Abo Ishk Asshily Algharnthy 815, ou
originaire de Grenade, qui est plus connu dans son pays sous le nom dAtthouwadjin. On y
remarqueaussiletombeaudeSirdjeddn,filsdAlcouwac,undesprincipauxngociants,et
natifdAlexandrie.
ANECDOTE
LorsquelesultanMensaMoafitsonplerinage,ilsarrtadansunjardinqueceSirdjeddn
avaitBircatAlhabech,oultangdesAbyssins,lextrieurdelavilleduCairecestlque
le sultan descend. Mensa p432 Moa eut besoin dargent, et il en emprunta Sirdj eddn
816, ses mirs en firent autant. Sirdj eddn expdia son mandataire avec eux, afin quil
touchtlasommequiluitaitduemaiscederniersjournaMlli.AlorsSirdjeddnpartit
luimme pour demander son argent, et il se fit accompagner par son fils. Parvenu
Tonbocto,SirdjeddnreutlhospitalitdAboAsshily,etlamortlatteignitfatalementdans
lanuit.Lepublicsentretintbeaucoupdecetaccident,etsouponnaqueSirdjeddnavaitt
empoisonn.
815Voirplushautn.90.
MansaMoussa,aprsavoirdpenssatonneetdemiedor,auraitdencoreemprunterau
Caire,cequipermitauxcommerantsdefairedegrosbnfices,puisquepour300dinars
prtsilsobtenaientungainde700.816IbnBatttaVoyages365III.Inde,ExtrmeOrient,
EspagneetSoudan
Orsonfilsditcesgensl:Certes,jaimangdesmmesmetsquemonpresilsavaient
renfermdupoison,cepoisonnousauraittustousdeuxdoncletermedesavietaitarriv.
15/23
22.10.2016
LefilsdeSirdjeddncontinuasonvoyagejusquMlliilreutsonargent,etrepartitpour
lgypte.
A Tonbocto, je membarquai sur le Nil, dans un petit btiment, ou canot, fait dun seul tronc
darbrecreus.Touslessoirsnousdescendionsdansunvillage,nousyachetionslesvivreset
le beurre dont nous avions besoin, en payant avec du sel, des pices et des verroteries.
Jarrivaidansunelocalitdontjaioublilenom,etquiavaitpourcommandantunhommede
mrite,unplerinappelFerbSolemn.Cestunpersonnageclbrepoursoncourageet
pour sa vigueur nul nest en tat de bander son arc. Je nai point vu parmi les ngres
dindividuplushautnipluscorpulentquelui.Ilarrivaquejevoulusmeprocurericiunpeude
milletparconsquent,jemerendischezFerbSolemn,etctaitlejouranniversairedela
naissancedeMahomet817.Jesaluaicecommandant,quimequestionnasurmonarrive[sur
lemotifdemavisite].Ily p433avaitensacompagnieunjurisconsultequitaitsonsecrtaire
jeprisunetablettequisetrouvaitdevantcedernier,etjycriviscesmots:Ojurisconsulte!
discecommandantquenousavonsbesoindunpeudemilletpournotreprovisionderoute.
Salut!
Je passai la tablette au lgiste, afin quil lt part lui ce quelle portait trac, et quil parlt
ensuitesurcesujetlmir,danssalanguemaisillut,aucontraire,hautevoix,etlmirle
comprit.Celuicimepritalorsparlamainilmintroduisitdanssonmichouer,oulelieudeses
audiences,osevoyaientbeaucoupdarmes,tellesquedesboucliers,desarcsetdeslances.
Je trouvai chez ce commandant un exemplaire du Kitb Almodhich, ou du livre intitul
LEtonnant,dIbnAldjeouzy818,etjememislelire.Onapportauneboissonenusagedans
cepays,etappeledakno:cestdeleaucontenantdumilletconcass,mlavecunepetite
quantitdemieloudelaitaigre.Cesgenssenserventenplacedeaucar,silsboiventcelle
cipure,elle
817Le12rabi1er754ou17avril1353.
AbulFaradjIbnDjwazi:traditionnaireetjurisconsultehanbalitequivcutBagdad(1116
1200).818IbnBatttaVoyages366III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
leurfaitdumal.Adfautdemillet,ilsajoutentleaudumieloudulaitaigri.Ensuite,onnous
offritunepastque,dontnousmangemes.
Unjeunegaron,hautdecinqempans819,entraFerbSolemnlappela,et,sadressant
moi,ildit:Celuiciesttonprsentdhospitalitgardelebienafinquilneprennepaslafuite.
Je lacceptai, et dsirai men retourner mais lmir me dit : Reste jusqu larrive des
mets. Une jeune esclave de Ferb Solemn vint nous elle tait de Damas, Arabe de
naissance820,etellemeparladansmalangue.Surcesentrefaites,nousentendmesdescris
dans la maison du commandant, qui fit partir cette femme pour en savoir la cause. Lesclave
revint,etinformasonmatrequunefilleluivenaitdemourir.Alorsilmedit:Jenaimepas
lespleursviens,marchonsverslebahrilentendaitparlerduNil,etilpossdeplusieurs
maisons sur la rive de ce fleuve. On amena un cheval, et lmir me dit : Montele, Je
rpondis:Jenelemonteraipas,puisquetuespied.Nousallmesdoncpiedtousles
deux,etarrivmesauxhabitationsquilaprsduNil.Onapportadesmets,nousmangemes
puisjepriscongdemonhteetmeretirai.Jenaijamaisconnudengreplusgnreuxni
meilleurquelui.Lejeuneesclavequilmadonnestencoreenmapossession.
16/23
22.10.2016
JepartispourCaoucaou821, grande ville situe prs du Nil. Cest une des plus belles cits
desngres,unedesplusvastesetdesplusabondantesenvivres.Onytrouvebeaucoupde
riz, de lait, de poules et de poisson on sy procure cette espce de concombre surnomm
inny,etquinapassonpareil.Lecommercedeventeetdachatchezleshabitantssefait
aumoyendepetitescoquillesoucauris822,aulieudemonnaieilenestdemmeMlli.
JedemeuraiCaoucaouenvironunmois,etjereuslhospitalitdespersonnagessuivants:
Mohammed,filsdOmar,natifdeMquinez:ctaitun
819
Lexpressionsertdsignerlge,iciunadolescentunjeunehommeesclavesappelaitun
sixempans(suddasi)etunseptempanstaitunhommeaccompli.Lahauteurse
mesuraitdepuislachevillejusquauboutinfrieurdeloreille.
820Doncprobablementdoriginechrtienne.
Gao,surleNiger,lestdeTombouctou,restetoujourslepointdaboutissementdelaroute
transsaharienne.821
822
Voirplushautchap.2,n.190.IbnBatttaVoyages367III.Inde,ExtrmeOrient,
EspagneetSoudan
homme aimable foltre et rempli de mrite il est mort Caoucaou, aprs mon dpart le
plerin Mohammed Alouedjdy Attry : cest un de ceux qui ont voyag dans le Yaman le
jurisconsulteMohammedAlflly823,chefdelamosquedesBlancs.
De Caoucaou, je me dirigeai par terre vers Tacadd 824, en compagnie dune caravane
nombreuse,formepardesgensnatifsdeGhadms.Leurguideetleurcheftaitleplerin
Outtchn,motqui,danslelangagedesngres,signifieleloup825.Javaisunchameaupour
monture,etunechamellepourportermesprovisionsmais,aprslepremierjourdechemin,
cettederniresarrta,sabattit.LeplerinOuttchnprittoutcequelabteavaitsurelle,ille
distribuasescompagnonspourletransporter,etceuxcisenpartagrentlacharge.Ilyavait
danslacaravaneunAfricainoriginairedeTdla826,quirefusadeporterlamoindredeces
choses,contrairementcequelesautresavaientfait.Uncertainjour,monjeuneesclaveeut
soifjedemandaideleauaummeAfricain,quinevoulutpasendonner.
Nous arrivmes dans la contre des Bardmah 827, ou tribu berbre de ce nom. Les
caravanes ny voyagent en sret que sous leur protection, et celle de la femme est plus
efficaceencorequecelledelhomme.LesBardmahformentunepopulationnomadequine
sarrtejamaislongtempsdanslemmelieu.Leurstentessontfaitesdunefaontrange:ils
dressentdesbtonsdeboisoudesperches,surlesquelsilsplacentdesnattespardessus
cellesci,ilsposentdes
823DeTafilalet,largiondeSidjilmasa.
LenomcorrespondTeguiddanTesemt(TeguiddaduSel),aunordouestdAgads,dansla
rgiondAr.Toutefois,lesfouillesontfaitapparatreuneactivitdindustrieducuivreAzelik
vingtcinqkilomtresaunordestdeTeguidda,lesminesellesmmessetrouvantAzouza,
treizekilomtreslestdAzelik.824
825Ceseraitpluttleberbreuchchen,signifiantchacal.
826
17/23
22.10.2016
826
Lire:unMarocaindeTadla.
LesBaghamasontdesberbres,desnomadesquinesefixentdansaucunlieu.Ilsfont
patreleurschameauxsurlarivedunfleuvequivientductdelorientetsedversedansle
Nil[leNiger].Ilyachezeuxbeaucoupdelait,ilsenfontleurnourriture(IDRISI,1154).Les
BaghamadIdrisidoiventtrelesBardamadIbnBattta:ilscorrespondentauxTouaregvivant
dansleGao,lenordduMaliactuel,ceuxdelaMauritanietantnommsMessoufaparlauteur.
827IbnBatttaVoyages368III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
btons entrelacs, ou une sorte de treillage, quils recouvrent de peaux ou bien dtoffes de
coton.
LesfemmesdesBardmahsontlesplusbellesdumondeetlesplusjoliesdefigureellessont
dun blanc pur et ont de lembonpoint je nai vu dans aucun pays de lunivers, de femmes
aussi grasses que cellesci. Leur nourriture consiste en lait frais de vache et en millet
concass, quelles boivent, le soir et le matin, ml avec de leau et sans le faire cuire.
Quiconque veut se marier avec ces femmes doit demeurer avec elles dans lendroit le plus
rapproch de leur contre, et il ne peut jamais dpasser, en leur compagnie, Caoucaou ni
oulten.
Jedevinsmaladedanscepays,parsuitedelextrmechaleuretdunesurabondancedebile
jaune. Nous htmes notre marche, jusqu ce que nous fussions arrivs Tacadd ou
Tagadd, o je logeai prs du chekh des Africains, Sad, fils dAly Aldjozoly, Je reus
lhospitalitdujugedelaville,AboIbrahmIshkAldjnty,undeshommesdistingus.Jefus
aussi trait par Djafar, fils de Mohammed Almessofy. Les maisons de Tacadd sont bties
avecdespierresrouges828soneautraversedesminesdecuivre,etcestpourcelaquesa
couleuretsongotsontaltrs829.Onnyvoitdautrescralesquunpeudefroment,que
consomment les marchands et les trangers il se vend raison dun ducat dor les vingt
modds,oumuids830cettemesureesticiletiersdecelledenotrepays.Lemilletsyvendau
prixdunducatdorlesquatrevingtdixmuids.
IlyabeaucoupdescorpionsTacaddcesinsectesvenimeuxtuentlesenfantsquinontpas
encoreatteintlgedepubert,maisilestrarequilstuentleshommesadultes.Pendantque
jtaisdanscetteville,unfilsduchekhSad,filsdAly,futpiquunmatinparlesscorpionsil
mourutsurlheure,etjassistaisesfunrailles.LeshabitantsdeTacaddnontpointdautre
occupationquecelleducom
828Lesmaisonssontenfaitconstruitesenboulesdargilerecouvertesdunenduitdelamme
matire.
829
LeseauxdeTeguiddanTesemtsontchargesdargileetdeseletquasimentimbuvables.
DemmedanslargiondAzelik,lalocalitdAzelikGullpossdelesmmes
caractristiques.
830Lemuid,mesuredeblparexcellence,variedunpayslautre,auMoyenOrientil
correspond513kg.Quantauducatdor,cesttoujoursledinardormarocainde4,46g.Ibn
BatttaVoyages369III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
18/23
22.10.2016
merce ils font tous les ans un p437 voyage en gypte, do ils importent dans leur pays de
bellestoffes,etc.CettepopulationdeTacaddvitdanslaisanceetlarichesseelleestfire
depossderungrandnombredesclavesdesdeuxsexesilenestainsideshabitantsdeMlli
etdoulten.IlarrivebienrarementquecesgensdeTacaddvendentlesfemmesesclaves
quisontinstruitesetquandcelaalieu,cestuntrshautprix.
ANECDOTE
EnarrivantTacadd,jedsiraiacheterunefilleesclaveinstruitemaisjenelatrouvaipas.
Plus tard, le juge Abo Ibrhm men envoya une, appartenant un de ses compagnons je
lachetaipourvingtcinqducatspuislematredelesclaveserepentitdelavoirvendue,etme
demandalarsiliationducontrat.Jeluirpondis:Situpeuxmindiqueruneautreesclavede
cegenre,jersilierailemarch.IlmefitconnatreuneesclavedAlyAghiol,decetAfricain
deTdlaquinevoulutsechargerdaucunepartiedemeseffetslorsquemachamellesabattit,
etquirefusadeleaumonjeuneesclavesouffrantdelasoif.Jachetaicetteesclave,quivalait
mieuxencorequelaprcdente,etjannulailecontrataveclepremiervendeur.CetAfricain
regrettaaussidavoircdsonesclaveildsiracasserlemarchetilinsistabeaucoupsur
cela auprs de moi. Je refusai, pour lui donner la rcompense que mritait sa mauvaise
conduite mon gard, et peu sen fallut quil ne devnt fou ou quil ne mourt de chagrin.
Cependant,jemedcidaiplustardluiaccorderlarsiliationducontrat.
DELAMINEDECUIVRE
LaminedecuivresetrouveaudehorsdeTacadd831.Oncreusedanslesol,etlonamne
lemineraidansla p438 ville, pour le fondre dans les maisons. Cette besogne est faite par les
esclaves des deux sexes. Une fois que lon a obtenu le cuivre rouge, on le rduit en barres
longuesdunempanetdemi,lesunesminces,lesautrespaisses.
831
Voirplushautn.110.IbnBatttaVoyages370III.Inde,ExtrmeOrient,Espagneet
Soudan
Quatrecentsdecellescivalentunducatdorsixcentsouseptcentsdecelleslvalentaussi
un ducat dor. Ces barres servent de moyen dchange, en place de monnaie : avec les
minces,onachtelaviandeetleboisbrleraveccellesquisontpaisses,onseprocure
lesesclavesmlesetfemelles,lemillet,lebeurreetlefroment.
OnexportelecuivredeTacaddlavilledeCober832,situedanslacontredesngres
infidlesonlexporteaussiZagh833etaupaysdeBerno834. Ce dernier se trouve
quarante jours de distance de Tacadd, et ses habitants sont musulmans ils ont un roi
nommIdrs835,quinesemontrejamaisaupeuple,etquineparlepasauxgens,sicenest
derrire un rideau. Cest de Berno que lon amne, dans les diffrentes contres, les belles
esclaves836, les eunuques et les toffes teintes avec le safran. Enfin, de Tacadd lon ex
portegalementlecuivreDjeoudjouah837,danslepaysdesMortbun838,etc.p439
DUSULTANDETACADD
Lors de mon sjour Tacadd, les personnages que je vais nommer se rendirent chez le
sultan,unBerberappelIzr839,etquisetrouvait
19/23
22.10.2016
832Gober,danslargiondeMaradi,danslactuelleRpubliqueduNiger.
833
Probablementundessitespropossplushaut,n.42.
Bornou,lestdulacTchadilfaisaitlpoquepartieduroyaumenoirdeKanem.834
835
IdrisbinIbrahim(13431366).LeroiduKanemnesemontrepersonneexcept
loccasiondesgrandesftes.[...]durantlerestedelanneilneparlepersonne,ftceun
mir,quederrireunrideau(ALUMARI).
836
DautrestmoinsonttplusprolixessurlesesclavesdeBornou:Ilsontdejeunes
esclavesquisontbellesraviretdunegrcesoulevertouteslesmotionsducoeurleurs
charmestroublentetbouleversentlmetournentlatteauxplusdvotsasctesetles
plongentdansdesdsirsvoluptueux(MuhammadBINUMARALTUNISI:Voyageau
Ouaday).
837PeuttreGaoga,lestdeKanemetaunorddeDarfour,danslaRpubliquesoudanaise
actuelle.IbnSad(1286)mentionnetoutefoisDjadjacommecapitaledesKanem.
838Nonidentifi.
LepaysdesSoudancompteaussitroisroisindpendantsmusulmansblancsappartenant
laraceberbre:lesultandAr,lesultandeDamushushetlesultandeTadmakta(AL
UMARI).LArproprementditsetrouvantlestde839IbnBatttaVoyages371III.Inde,
ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
ce momentl une journe de distance de la ville. Ctaient : le juge Abo Ibrhm le
prdicateur Mohammed le professeur Abo Hafs le chekh Sad, fils dAly. Un diffrend
stait lev entre Izar, le sultan de Tacadd, et entre le Tacarcary 840, qui est aussi un des
sultansdesBerbers.CesquatrepersonnagesallaientauprsdIzrpourarrangerlaffaire,et
mettre la paix entre les deux souverains. Je dsirai connatre le sultan de Tacadd en
consquence, je louai un guide, et me dirigeai vers ce monarque. Les personnages dj
nommslinformrentdemonarrive,etilvintmevoir,montsuruncheval,maissansselle:
telestlusagedecepeuple.Enplacedeselle,lesultanavaitunsuperbetapisrouge.Ilportait
un manteau, des caleons et un turban, le tout de couleur bleue. Les fils de sa soeur
laccompagnaient, et ce sont eux qui hriteront de son royaume. Nous nous levmes son
approche,etluitouchmeslamainilsinformademontat,demonarrive,etonlinstruisit
surtoutcela.
TeguiddaetTadmaktaaunordouestdecettedernireville(lestdelaRpubliqueduMali),
lesultandeTacaddadIbnBatttapourraitcorrespondreceluideDamushashdalUmari.En
cettemmeanne1353,IbnKhaldounrencontreBiskraunmissairedecesultanquivante
laprospritdeTakadda.
Le sultan me fit loger dans une des tentes des Ynthibon 841, qui sont comme les
domestiquesdansnotrepays.Ilmenvoyaunmoutonentierrtilabroche,etunecoupede
lait de vache. La tente de sa mre p440 et de sa soeur tait dans notre voisinage ces deux
princessesvinrentnousvoiretnoussaluer.Samrenousavaitfaitapporterdulaitfraisaprs
la prire de la nuit close : cest le moment o lon a ici lhabitude de traire les bestiaux. Les
20/23
22.10.2016
indignesboiventlelaitcetteheure,ainsiquedebonmatin.Quantaublouaupain,ilsne
lemangentnineleconnaissent.Jerestaidanscetendroitsixjours,pendantlesquelslesultan
mergalaitdedeuxbliersrtis,lematinetlesoir.Ilmefitprsentdunchameaufemelleetde
dixducatsdor.JepriscongdecesouverainetretournaiTacadd.
840
IlfaudraitlirealKarkarideKarkar,rgiondsertiquesitueaunordouestdAir.
841Nonidentifis.IbnBatttaVoyages372III.Inde,ExtrmeOrient,EspagneetSoudan
DELORDREAUGUSTEQUEJEREUSDELAPARTDEMONSOUVERAIN
Quand je fus retourn Tacadd, je vis arriver lesclave du plerin Mohammed, fils de Sad
Assidjilmy,portantunordredenotrematre,lecommandantdesfidles,ledfenseurdela
religion, lhomme qui se confie entirement dans le Seigneur des mondes 842. Cet ordre
menjoignait de me rendre dans son illustre capitale je le baisai avec respect, et je my
conformailinstant.Jachetaidoncdeuxchameauxdeselle,quejepayaitrenteseptducatset
untiers,meprparantpartirpourTaout.Jeprisdesprovisionspoursoixanteetdixnuits
caronnetrouvepointdeblentreTacaddetTaout843.Toutcequelonpeutseprocurer,
cestdelaviande,dulaitaigreetdubeurre,quelonachteavecdestoffes.
Je sortis de Tacadd le jeudi onze du mois de chabn de lanne cinquantequatre 844, en
compagnie dune caravane considrable, o se trouvait Djafar de Taout, un des hommes
distingus. Il y avait avec nous p441 le jurisconsulte Mohammed, fils dAbd Allah, juge
Tacadd.Lacaravanerenfermaitenvironsixcentsfillesesclaves.NousarrivmesChor845
quifaitpartiedesdomainesdusultanCarcary:cestunendroitricheenherbages,etoles
marchandsachtent,desBerbers,lesmoutons,dontilscoupentleschairsenlanirespourles
faireensuitescher.LesgensdeTaoutimportentcesviandesdansleurpays.
Puisnousentrmesdansundsertsanshabitations,sansculture,sanseau,etdelalongueur
detroisjoursdemarcheaprscela,nousvoyagemesquinzejournesdansunautredsert
sanscultureaussi,maisoffrantdeleau.Nousatteignmeslepointosesparentlecheminde
Ght,quiconduitengypte,etceluideTaout846.Ilyal
842AbuInan.
843
Touat,lenordouestduSahara.
844Le12septembre1353.
845
IdentifiaveclepaysdeKelAr,aunordestdelAr.
PeuttreInEzzane,lextrmitsudestdelAlgrie,dopartentlescheminsdunepart
pourDjanetetleSaharaalgrienetdelautrepourGhatetledsertlibyen.Lancessitde
maintenirlacaravanegroupe,vulebutindesixcentsesclavesquelletransportait,peut
expliquercedtourparlest.846IbnBatttaVoyages373III.Inde,ExtrmeOrient,
EspagneetSoudan
despuits,ouamasdeauquitraverseduferlorsquonlaveaveccetteeauunetoffeblanche,
lacouleurdeltoffedevientnoire.
21/23
22.10.2016
Nousmarchmesencoredixjours,etarrivmesaupaysdesHaccr,ouHaggr847,quisont
unetribudeBerbers,portantunvoilesurlafigureilyapeudebienendire:cesontdes
vauriens.Undeleurschefsvintnotrerencontre,etarrtalacaravane,jusqucequonseft
engag lui donner des toffes et autres choses. Ce fut pendant le mois de ramadhn que
nous entrmes dans le territoire des Haccr cette poque de lanne, ils ne font pas
dincursions en pays ennemi, et nempchent point les caravanes de passer. Leurs voleurs
mmes,silstrouventquelqueobjetsurlaroutedurantlemoisderamadhn,neleramassent
pas.Cestp442ainsiquagissenttouslesBerbersquihabitentsurcechemin.
Pendant un mois nous voyagemes dans la contre des Haccr elle a peu de plantes,
beaucoupdepierres,etsarouteestscabreuse.LejourdelaftedelaRupturedujene848,
nousarrivmesdansunpaysdeBerbersporteursdecevoilequirecouvrelebasduvisage,
la manire de ceux que nous venions de quitter. Ils nous donnrent des nouvelles de notre
patrieilsnousapprirentquelesfilsoulatribudeKhardj849,ainsiquelefilsdeYaghmor
850, staient rvolts, et quils rsidaient alors Tbt 851, dans le pays de Taout. Les
hommesdelacaravanefurentremplisdecraintequandilsentendirentcesrcits.
Ensuite nous arrivmes Boda 852, un des principaux villages, de Taout son territoire
consiste en sables et en terrains sals. Il y a ici beaucoup de dattes, mais elles ne sont pas
bonnes cependant, les gens de Boda les prfrent celles de Sidjilmah. Le pays de
Bodanefournitnigrains,nibeurre,nihuiledolivecesdenresysontim
847LepaysestvidemmentleHoggar,leshommeslesTouaregs.
848
Le30octobre1353.
849
TribuarabedugroupedesMakil.
LesAbdalWadites,duTlemcen,dontAbuInanavaitconquislacapitaleen1352.850
851OasissituesoixantekilomtresaunorddAdrarduTouat.
OasisvingtkilomtresaunordouestdAdrarduTouat.DaprsIbnKhaldoun,ctaitlepoint
dedpartdescaravanespourleMali.852IbnBatttaVoyages374III.Inde,Extrme
Orient,EspagneetSoudan
portesdescontresduMaghreb.Leshabitantssenourrissentdedattesetdesauterelles
cesinsectesysontaussiengrandeabondanceilslesemmagasinentcommeonlepratique
aveclesdattes,etsenserventpouraliments.Lachassedessauterellessefaitavantlelever
dusoleil,caralorslefroidlesengourditetlesempchedesenvoler.
AprsavoirdemeurquelquesjoursBoda,nouspartmesavecunecaravane,etarrivmes
Sidjilmahp443aumilieudumoisdedholkadah853.Jesortisdecettevillelesecondjour
dumoisdedholhiddjah854ctaitaumomentdungrandfroid,etlaroutetaitrempliede
neige. Javais vu dans mes voyages des chemins difficiles, ainsi que beaucoup de neige,
Bokhra,Samarkand,dansleKhornetlespaysdesTurcsmaisjenavaispasconnude
route plus scabreuse que celle dOumm Djonabah 855, La nuit qui prcde la fte des
Sacrifices, nous atteignmes Dr Atthama 856 jy restai le jour de la fte, et partis le
lendemain.
22/23
22.10.2016
EnfinjentraidanslacapitalFez,rsidencedenotrematrelecommandantdesfidles(que
Dieulassiste!)jebaisaisamainauguste,jeuslebonheurdevoirsonvisagebni,etje
demeuraisouslaprotectiondesesbienfaits,aprsuntrslongvoyage.QueleDieutrshaut
lercompensepourlesnombreusesfaveursquilmaaccordesetpoursesgrces
gnreuses!QueleTrsHautprolongesesjoursetrjouisselesmusulmansparlalongue
duredesonexistence!
ThisentrywaspostedinIbnBattuta,Maghreb,EspagneetSicile,Malli,Tombouctouet
Wallata,SahelbySimonPierre.Bookmarkthepermalink[http://www.culture
islam.fr/contrees/maghreb/ibnbattutaempiredemallietretourafez1352atraiter].
23/23

Ibn Battuta, Empire de Malli Et Retour À Fez, 1352 (À Traiter) - Culture D'islam

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ibn Battuta, Empire de Malli Et Retour À Fez, 1352 (À Traiter) - Culture D'islam

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

22.10.

S-ar putea să vă placă și