Il tait une fois

au 1 bis, rue Rouget de Lisle

Souvenirs de la maison
armnienne
de Choisy-le-Roi

Laurent Ziegelmeyer, lors des commmorations du gnocide

des Armniens le 24 avril 2015, Arc de triomphe, Paris.

dito

Lhistoire armnienne de notre ville

s 1926, notre
ville accueillait des
rfugis.
Ils taient Armniens et
avaient fui un gnocide
perptr par le
gouvernement turc, sans
raction des grandes
puissances de lpoque
plus occupes envoyer
des millions dhommes se
faire tuer sur les champs
de bataille de la Premire
Guerre mondiale.

Ce ntait pourtant pas la

premire fois que les
Armniens taient massacrs.
Vingt ans auparavant, la
tribune de lAssemble
Nationale, un jeune dput
du Tarn dnonait linaction
des gouvernants face aux
tueries perptres par le
sultan Abdul Hamid.
Cet lu de la Rpublique qui
sest impliqu pour la cause
armnienne, ctait Jean
Jaurs, qui malheureusement
ne fut pas plus entendu en
1896 que des annes plus
tard, quand il combattit
contre la guerre qui venait.
Nous avons choisi dorganiser
ces diffrentes initiatives,
ces chroniques armniennes,
tout dabord en mmoire
des victimes de ce gnocide


    
plus dun million deux cent
mille morts.
Ils furent extermins
uniquement pour ce quils
taient, coupables selon
leurs bourreaux dtre mal
ns, dtre ns armniens.
Nous avons galement voulu
voquer ce pan de notre
histoire commune, que fut
la prsence de ces familles
armniennes dans la maison
du 1bis, situe en face de
     
 
vie Rouget de Lisle, lauteur
de notre hymne national.
Ces familles font partie
intgrante du patrimoine de
notre cit, comme tous les
tres humains qui sy sont
installs, ou sy installeront
quelles que soient leurs
origines.
La sculpture Naissance de
la Paix , dans le parc de la
mairie, a t ralise par un
Armnien, David Everantzi,
dont latelier est au 1bis.
Ces chroniques
armniennes ne sont pas
pour nous quun instant
mmoriel.
Comme Jaurs, Choisy est
   

Nous voulons apporter

notre modeste contribution
au dveloppement
ncessaire, indispensable du
dialogue armno-turc.
Il a dj commenc dans
la socit civile et certains
intervenants ont pu en
tmoigner lors des changes
du 26 septembre, lors de la
Journe Internationale de
la Paix ddie Choisy la
commroration du gnocide
des Armniens.
Mais pour aller plus loin,
la reconnaissance
inconditionnelle du gnocide
de 1915 par ltat turc est
une tape incontournable.
En remerciant toutes
celles et tous ceux qui
ont contribu la mise
en lumire de lhistoire
armnienne de notre ville,
nous esprons que tous
les citoyens de Choisy
dcouvriront ces chroniques
armniennes avec intrt et
curiosit.
Laurent Ziegelmeyer
Conseiller municipal dlgu
la Vie internationale,
le jumelage et la culture
de Paix.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

LE GNOCIDE
Camp de rfugis armniens, Syrie entre 1920 et 1925.

 Eric Van Law

des Armniens 1915-1917

e gnocide des
Armniens de
1915 1917
est le premier du XXe
sicle. Il est perptr
par le gouvernement
ultranationaliste jeune-turc
de lEmpire ottoman, alli
lAllemagne et lAutriche
Hongrie pendant la Grande
Guerre.

Le 24 avril 1915, en pleine

campagne des Dardanelles,
  
meurtrire des notables
et intellectuels armniens
de la capitale ottomane,
Constantinople, dcapite
la nation et donne le coup
denvoi du gnocide.
Cette date deviendra la
date de commmoration du
gnocide des Armniens.

Les ordres des autorits

sont clairs :
Le gouvernement a dcid
de dtruire tous les Armniens
rsidant en Turquie. Il faut
 
 
aussi criminelles que soient

 


faut tenir compte ni de lge,
ni du sexe. Les scrupules de
conscience nont pas leur
place ici.
Tlgramme de Talaat Pacha,
ministre de lintrieur la
prfecture dAlep, 1915.
Tandis que les conscrits
armniens sont dsarms,
affects des bataillons de
travail et bientt excuts, la
population civile femmes,
enfants, vieillards est
massacre sur place dans
les villages ou dporte.

La principale destination
des marches de la mort est
le dsert syrien de Deir
Es-Zor.
Tous les biens sont spolis.
Sur une population totale
estime plus de deux
millions de personnes,
prs des deux tiers des
Armniens (1,2 1,5
millions) ont disparu
lissue des massacres.
La Rpublique turque, ne
en 1923, tat successeur
et hritier de lEmpire
ottoman, a poursuivi une
politique de discrimination
lgard des minorits
et perptue le crime des
Jeunes Turcs en continuant
de nier le gnocide.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

Entretiens raliss en juin 2015 par Claude Bardavid

7

LA MAISON
armnienne
n 1915,
les Armniens
installs alors dans
ce qui tait encore lEmpire
ottoman, la Turquie, furent
les victimes dun gnocide
programm.
Pour les survivants, une
seule issue lexil.

De nombreuses familles
trouvrent refuge Choisy-

le-Roi dans la maison des

Armniens. Cest Nomie
 
 !"
Pacha, Premier ministre
dEgypte et sur de Boghos
Pacha, fondateur de lUnion
Gnrale de Bienfaisance
#  
construire cette maison au
1 bis, rue Rouget de Lisle.
Choisy-le-Roi, comme

dautres communes de
la rgion parisienne,
accueillirent ces rfugis
et aujourdhui, les petitsenfants de ces survivants
intgrs la nation franaise,
souhaitent tmoigner et
faire connatre au plus grand
nombre lhistoire de leurs
grands-parents et de cette
maison.

31 Mai 2015, retrouvailles au 1 bis rue Rouget de Lisle, lors du tournage Un djeuner pour mmoire .
// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

LOUISE KIFFER
Jai t le premier bb de la maison
Puis mon pre a entendu
dire quun immeuble tait en
  " #$
$% 
pour les rfugis armniens.

   

1925, de parents
rfugis armniens,
originaires de Turquie.

   



armnienne au 15, rue Jean
  
Mes parents ont habit dans
!
   
de Lanneau, pendant plusieurs
mois.

"  

&" ' 
le faisait construire. Javais
9 mois et jai t le premier
  
maison.

#( )


mais les enfants taient plus
*&$
maternels sont venus de
&

#  

avec le frre de maman,
Archam, qui avait quelques
annes de moins quelle.
Nous habitions dans une pice
au 2e tage, et eux au 1er, au

1976, dans le jardin du 1 bis rue Rouget de Lisle.

9

)
  

( #( 
quarantaine de familles, toutes
rfugies armniennes. Mes
parents parlaient armnien
et ils mon racont que jai
 
 + 
Jai dit : Assigua intch ?
-/0$''3467
Mon pre nen revenait pas que
je prononce toute une phrase
3
86

 

Limmeuble comprenait deux
parties : celle qui donnait sur
la rue avec un troit jardin
tout le long de la grille, et
un couloir qui donnait sur

 " 

Louise Kiffer (1er rang, 2e en partant de la gauche) devant le 1 bis en 1930.

 ' (8

grands arbres.
Au centre, une locataire avait
arrang un massif
-;7&8
'
 (  
en 1923, avait dabord
(

 %
 
Billancourt comme manuvre.
Aprs ma naissance, il a
dcid de faire les marchs.
Je le revois encore partir
le matin avec ses deux
grosses valises pleines de
marchandises sur les paules,
et rentrer le soir fatigu,
 
stait passe la journe.
En 1932, en plus de faire
les marchs, il avait appris la
photographie. Il avait achet
un appareil et lt, au lieu
de vendre ses marchandises,
il allait dans les foires et
proposait aux gens de les

photographier.
Un jour, il ma emmene avec lui.
Il avait install son appareil
sur un trpied. Les photos
cotaient 1 franc les 3.
Il avait beaucoup de clients,
des groupes de fanfares ou de
conscrits, des mres avec leurs
enfants, des amoureux, des
vieux, des soldats.
Il se mettait la tte sous le
voile noir, prenait la photo et
disait : Allez faire un tour, et
revenez dans une heure.
Depuis 1929, beaucoup
deau a pass sous le pont de
" #$
$% 
La maison a t rnove,
restaure, agrandie.

distinction de nationalit.
Aujourdhui, le clbre
sculpteur David Erevantzi,
auteur de la statue en bronze
%(8= 
 
" 
 # 
Il est aussi lauteur de
nombreuses uvres dart dont
la naissance de la Paix, situe
dans le parc de la mairie de
" #$
$% 
Ainsi se perptue lhistoire des
premiers rfugis armniens
en France.
Extraits du journal
de Louise Kiffer
Souvenirs de la maison
 " #$
$% 6

La plupart des locataires sont

partis ou disparus, dautres
rfugis ou migrs sont
(# 
// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

10

CHRISTINE KIFFER
Laisser des traces pour ne pas disparatre
Il leur arrive de se perdre,

(;" 
meurent au bord du chemin.
GK+OO
 (
 &

(
milliers dorphelins dans les
soutes.
Depuis que je suis devenue
conteuse, je me suis toujours
pos la question : que faire
de toute cette mmoire
&8> = )) accumule, de tous ces
documents et crits ?
8'

 

 
#
Q
$
vingtaine dannes, a traduit le pre notait tout ! Il dresse des
journal de son pre Hrant
listes et des listes de lieux o il
Sarian. Il avait 14 ans au
(


 
moment du gnocide en 1915 quelque part, avoir un travail, il
et il a tenu un journal au jour
# ('V
le jour.
il dcouvre la maison du 1 bis,
Il habitait Adabazar en Turquie, %> 

8" 


# 

($
aujourdhui Istanbul.
mre quon appelait la petite
mm, et ma mre qui tait
"$8
 

 CC  
quand ma mre avait 9 ans.

Toute son adolescence Hrant

Sarian la passe sur les routes
avec sa famille.
%
pas se perdre.

11

# 

8
souvent dans cette maison.
#

 '( 

$8
Dans mes souvenirs, elle

  
)  

 ( 
une glise avec de grands
couloirs, quelque chose qui ne

   
( '$
mre avait un grand placard
au fond de son appartement.
G

#  
sortait des cadeaux quon
lui avait offerts, encore tout
emballs, pour les redonner
 ! 

Quand ma mre Louise a
8%' 
 
 

$X
(
 

un peu trop touffante de
la famille

armnienne. Ils sinstallent en

Lorraine o je suis ne. La
manire dont ma mre Louise
= )) ( 
la maison, quelle a ensuite mis
sur Internet, est formidable !

Parce quen fait la structure

mme du rcit permet
dexprimer quelque chose.
Dans son rcit, on passe
 8 

 


 
 
(   

manire dune histoire quon
raconterait.
Du coup, ce sont des souvenirs
trs riches.
Et lhistoire de cette maison
rejoint mon travail de conteuse :
depuis une dizaine dannes,
je raconte des extraits de
lpope populaire armnienne
de David de Sassoun.
Dans cette pope, on trouve
quatre gnrations de hros
sous le mme toit dune
maison.
Au fond, cest une transposition
de ce quon vit nous, et ce que
peuvent vivre dautres gens
qui ne sont pas armniens.
#('
'
duniversel. Aujourdhui, en
OYKZ
)3
marquer le coup, cest dtre
la plus vivante possible, la

#


8
Je napporte pas la bonne
parole quand je raconte,
mais jai travaill pour que
tous ces contes armniens ne
disparaissent pas.
Laisser des traces

Les enfants du 1 bis, 1935.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

12

JOCELYNE SARIAN
Un hommage rendu tous les ascendants
construite en pierre et brique,

((`$$
chausse et de deux tages,
couverte en tuiles, jardin divis
en petits jardinets pour les
locataires de la maison.

Depuis que je plonge

dans les archives de
 
raliser ce documentaire*,
je ressens des motions
#
  
dceptions bien sr.

Malheureusement, les
  ($ $ 
les survivants du massacre, ne


 
\]^ 
( 
ralis quelques annes
auparavant
Mais il arrive pour la
commmoration du centenaire
du gnocide, et cest bien.

La dite proprit dune

contenance de 1898 m2
(   
 
Le Patrimoine immobilier,
constitution faite par Madame
" _ 
_  6
  ( 
*w
ans dans cette maison et
# ' 
adolescence.
#  y
les semaines jusquau dcs
$8K+{w
Je ladorais, cest elle qui
ma leve.
" 


nombreux membres de ma
famille du ct paternel

$
mre. Une vritable histoire
familiale, cette maison !


Lacte dachat que jai retrouv La premire fois que je me

 
8'_  suis rendue en Armnie,
# '
la maison en ces termes :
semaines. Jai gravi le Mont
Une proprit sise rue
\ 
wYYY
%> 
K
mtres, pour moi qui suis
bis, comprenant une maison
aussi montagnarde, ctait

13

"
$' 
 ' )3 
dorigine armnienne, alors
quen France, je revendiquais
haut et fort mon armnit.
En revenant en France, jai
rapport de la terre dArmnie,
une pierre dobsidienne et une
petite gravure.
Quinze jours aprs mon
retour, ma tante ge de 103
ans dcdait. Jai pu dposer

dans son cercueil de la terre

dArmnie, une croix et cette
obsidienne.
Pour moi, ctait un geste
 
 

je navais pas pu le faire pour
$8
"
 
une dette

" 
partie de mon histoire, de mon
tous les ascendants.
pass, de mes racines.
} 8
 
et que je ne peux pas gommer.
Je nai pas envie de loublier,
cest ma vie.
}) 

 
accompli mon devoir et
   8
~%(`


#^ 
/>K  ' 6 #
 )

Ct jardin, dans les annes 60, quatre gnrations de la famille Sarian.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

14

CHRISTINE SOGHOMONIAN
Jy ai vcu des jours heureux

"  
un lieu magique o
lon tait prserv des
dangers de lextrieur. Nous
vivions en vase clos,

  
 
voitures et de la rue, avec nos
$' 
nous surveillaient. Jai vcu au
K %> 

  K+K
_ 
8 
ltroit, avec une cuisine et une
chambre commune pour les
parents et les enfants.
Pas de salle de bains.
Mais lessentiel pour nous les
) 

Nous partagions la plus
grande partie de notre temps

avec les autres enfants de la

maison dans le jardin qui nous
semblait immense. Je garde en
mmoire cet espace de libert,
mais sous lil averti de toutes

$8'  

 (


Je nai pas oubli Mme Dirhoui
qui nous grondait lorsquon
tentait de chiper ses belles
roses pompon qui lui servaient
) 
&$8
))

'

(# 
grimper aux arbres, descendait
aussitt avec dans sa poche
un petit mouchoir en papier
pour nous ponger et ne
pas attraper froid dans ces
courants dair




Lt, nos parents sortaient
de vieilles bassines en alu qui
nous servaient de mini piscines
dans le jardin ! Derrire, on
)  (
  
$  
choses, et devant ctait les
parties de marelle. Et puis, il
#( 
(V
 
interdit de descendre, mais
(   
faire peur
Il rgnait dans cette maison
une ambiance chaleureuse et
protectrice que je noublierai
jamais. Les odeurs de beureks
et tcheureks imprgnaient
toute la maison au moment

Les jeunes du 1 bis pour les 20 ans de Bernard Bartelian le 21

avril 1981.
15

de Pques, et nous les enfants,



) 

$8
pour savourer quelques
tranches toutes chaudes.
Je revois encore ces grandes
ptes feuilletes que faisait ma
$8


#( ]
demande encore comment
faisaient nos parents pour
raliser de tels repas
gargantuesques dans de si
petites cuisines
&$8 
aprs lcole et je partageais
des moments fabuleux

avec elle. Elle avait envie


)3 


#

Alors, je lui faisais des
  $)3 
Trs attache aux valeurs


%
'


 
  


Oui, aujourdhui jai la nostalgie
 # (
jours heureux.

Christine et sa famille dans

le parc de la Mairie en 1975.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

16

FRANCIS SOGHOMONIAN
Lenfance perdue
Et quand avec ma famille,
nous avons d quitter la
maison, cela a t un vrai
dchirement pour moi.
Jai eu le sentiment davoir
perdu quelque chose. Je savais
que plus rien ne serait comme
avant.
" ( 
une famille dont on connaissait
tous les enfants, leurs parents,

$
" 
celle de mon enfance.
# (K+O 
K+K #(  
sr rgulirement parce que
$8  #
habiter.
Quand nous nous amusions
dans le jardin, on navait pas
limpression que nous faisions
partie de familles diffrentes.

"  

lointains cousins. Pour nous ce
jardin tait un jardin presque
 ']
    
sauvage avec de nombreuses



  
labandon.
"
 

rue, les gens ne savaient pas
'
#(  8

 " 
jardin secret.

17

Nous avions un sentiment de

 " 
aussi des souvenirs olfactifs
avec des plats et de la cuisine
armnienne que nous aimions
beaucoup.
Mes premires classes dcole,

 )  

_

Et je nai jamais cach
mon origine : en classe de
cinquime, jai mme fait un
expos sur lArmnie.

&$8
parlait pas du gnocide, ctait
presque un sujet tabou, car
elle ne voulait pas nous faire
pleurer, nous attrister.
Il fallait vraiment insister
'

 
questions.
En 1985, avec un ami



X 

une interview pour une radio.

"
'
recueillir son tmoignage et
apprendre que son pre et sa
mre avaient t massacrs
#
En 1989, elle est dcde de
manire tragique dans son
appartement.
Un radiateur dfectueux a pris
)

# 
Je me suis rendu trois fois en
Armnie et la premire fois,
outre le choc thermique il
faisait trs chaud et le choc
motionnel, une chose trange
sest produite : je me rendais
compte quautour de moi, tout
le monde parlait armnien,
que tous les panneaux taient
crits en armnien, que cette
langue qui tait au dpart
familiale, tait devenue la
langue dune cit.
G
$'  
conscience de ma biculturalit.
 
 "

\`( )3 
dorigine armnienne.

t 1935
Siraghan Soghomonian, pre de Francis
et Christine dans le jardin du 1 bis rue
Rouget de Lisle.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

18

JACQUES MEKDJIAN
Faire le deuil des morts
 )3 
" 8
 

#(  

(

  

maintenance sur les avions.
Ils rcupraient des

 

) 
tat et on se fabriquait des
traneaux !
On se poussait dans la rue

#( 
presque pas de voiture.


 8
Guerre, mon pre est
(  
 
'

Armniens se mariaient entre
eux, on lui a parl dune jeune
femme de Bardizag en Turquie,
comme lui, qui tait bien.

Ils ont correspondu et celle qui

allait tre ma mre est venue

 

se marier.
Ils ont choisi cette maison
$8
quelle se retrouve dans un
milieu armnien.
Nous habitions un logement
compos dune chambre et
dune cuisine.
Ma vie denfant tait partage
entre la cour avec mes copains
armniens o on se parlait
armnien, et puis la rue avec
19

Si jaimais bien
lenvironnement armnien,
jaimais bien en sortir un peu.
 


Noblet, on se retrouvait
avec les copains de lavenue

%
de Lisle.
!"

Mon pre est mort de la
tuberculose quand javais 3
ans.
"$8
ouvrier armnien, un brave
homme, qui nous a levs
comme ses enfants.

(

  
)  
" #
Un travail dur devant les
fourneaux. Il tait communiste
et il ntait pas rare que je

  

Le dimanche matin, il glissait

lHuma sous la porte des

voisins.
Il existait un journal armnien
dont mon pre avait t
nomm directeur. Mais il
ntait pas plus directeur
']"

avait t jug subversif par le

()3 
pre tait pass en jugement
en sa qualit de directeur.
Limprimerie se trouvait rue
&  
' 
tait compose de copains
armniens communistes
parmi lesquels des anciens de

Buchenwald. Mon pre me

disait : Si loccasion stait
prsente, je serais volontiers

% 
cts de Manouchian.

Tous les Armniens le disent :

tant que ce massacre ne sera
pas reconnu comme gnocide,
on ne pourra pas faire le deuil
des morts.

Mais il a t fait prisonnier

ds les premiers jours de la
guerre.

1952, devant le schoir, familles Bardizbanian, Mekdjian et Soghomonian.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

20

PASCAL LEGITIMUS
Je suis armnien dans la vie et antillais sur scne
parce que ma mre a eu le
courage dpouser mon pre.
G  
#
( '$8
armnien, le mari de Yeranoui
= 

L$8

mre de ma mre,
 = 
  K %
de Lisle et nous allions assez
souvent la voir.
Mon pre venait rarement
($8
et mon oncle taient fchs
parce que ma mre stait
marie avec un homme de
couleur, qui de plus tait un
artiste.

Tous ces gens qui ont quitt

la Turquie au moment
du gnocide, en arrivant en
France, souhaitaient tre
mieux lotis. Quand ils ont vu
ma mre dbarquer avec un
saltimbanque, qui plus est de
couleur un peu fonce, ils nont
pas t daccord.
En fait, je suis le rsultat de
lamour tout simplement,
21

"') '


" #$
$%  
emprunts dun double
sentiment : la joie de voir la
famille armnienne parce quil
#(  
et en mme temps cette
chape de plomb, marque
par le silence et labsence de
mon pre, qui pesait. Mais
nous nen avions pas trop
  
'
assez petits.
# $ 
%
Q 
#
avait un jardin qui tait trs
important pour nous.
Q  
beaucoup de choses
\ 

$# 
fabriquait des petites cabanes,
  $"
maison, ctait une grande
btisse et jadorais les repas
'#)  

jardin, avec de grandes tables.
# 

# ' 


beureks, les tcheureks.

" 
(
avec des odeurs, des
ambiances, une famille
nombreuse, mes frres et
 !#
la communaut armnienne
depuis mon plus jeune ge
( 
" 

associations, en les aidant ou
en les parrainant.
Pour tablir la vrit sur ce
que je suis, jai dcid dcrire
un spectacle et de le jouer
tout seul en 2011.
G 

 
que je suis armnien dans la
vie et antillais sur scne.
tant le rsultat de deux
 ) ' (3
moi ?
" 4
Alors je dis dans le spectacle :
jai la couleur entre deux
chaises.
En fait, je me suis accept tel
que je suis.
Je suis un mtis, ni armnien,
ni antillais, je suis les deux.
"
$

# $# $


$
eau plate, cest une vritable
richesse.

Pascal Lgitimus et les enfants du 1 bis vers 1964.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

22

JANINE ALTOUNIAN

D.R.

La perte est irrversible

Mes parents et moi,

nhabitions pas un lieu
V
#( 
\  
#$
$&
 \
)(


  " #$
$% 
"
rencontraient des Armniens
' ( (   

maison, mais moi jai t
immerge tout de suite dans



%
'
"
 (
elle qui ma sauve. Je navais
pas de camarades armniens
et je nai pas le souvenir
davoir jou avec des enfants
armniens de mon ge.
Je nai pas du tout lexprience
dun lieu communautaire

 " #$

$% 
 "'8
avoir pas mal avanc dans la
vie, mtre marie, avoir eu
des enfants, avoir termin un

 (

# '-K7,
que je me suis dit, aprs la


($& 
"`
 
/"' '( (  
la maison ?
}8 
) 
chaleureuse et crasante.
Et jai donc pris contact
3(
  
gnocide. Mon premier article
publi aux Temps modernes en
K+Z

/"
$X 46

!!

&'
Jai retrouv, malgr tout,
dans le rcit que fait Louise
= ))
 
Armniens latmosphre que
je rencontrais quand mes
parents se runissaient avec
 # (
  


'  
 
une atmosphre de convivialit,
de chaleur. Mais en mme
temps, une espce de tristesse,
parce que jai d vivre trs tt
que ctait la clbration dun
monde dtruit. Dans la maison

1953, repas de famille un dimanche.

23

\  " #$

$% 
se retrouvait une communaut
qui reproduisait un monde
perdu. Il fallait reconstruire
ailleurs parce que la perte est
irrversible. Dans ce rcit, jai
rencontr une gat de vivre
entre enfants que jai regrett
de navoir pas connue. Quand
  

dorigine de mes parents, jai
pu voir ce que ctait que des
maisons abandonnes.
Jai ressenti un vrai choc en
me confrontant dans la ralit
'
(  
   
et leffacement dus aux

spoliations accompagnant

 >   

# '' 
    
discrimine. Et au retour
(#  

/0  
(
8 (
son acharnement agressif au
(
 ( )  
ou lillusion dune rparation
possible, ce qui se transmet

 
)
mre en exil ou menace de
 #
cest lincertitude davoir un
`$ 6

1933, remise de prix aux

coliers.

(1) Janine Altounian est

essayiste et co-traductrice de Freud, responsable de lharmonisation
dans lquipe ditoriale
des uvres compltes
de Freud aux Presses
Universitaires de France
(PUF), sous la direction
de Jean Laplanche.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

24

25

LA
RECONNAISSANCE

HLNE LUC
La bataille pour la reconnaissance du gnocide
la commission des affaires
 
"
3

massacres qui visent
/ 
   

armnien .

lne Luc, snatrice

honoraire du
Val-de-Marne

De toutes les batailles que

  '
snatrice, la reconnaissance
du gnocide des Armniens est
une de celles qui me tient le

 
Je suis tout simplement
heureuse quon ait tenu parole
( $ $( \ 
que ce gnocide soit reconnu.
^ 

K+Z
'#Q

 $$
Seine est le premier homme

 ')3  
la question du gnocide des
Armniens au Parlement
)3 
)

les interventions de Marcel
" ' 8
1915 fait adopter devant



#Q

reposera sa question au
gouvernement tous les 24 avril
des annes suivantes.
Ds lors, avec Ducolon, le
groupe du Snat ainsi que des
parlementaires de tous les
groupes, tous vont uvrer au

)  
ce texte.
Il faudra attendre le mois
davril 1998 avec dans un
premier temps les questions
orales des dputs, puis le vote
intervenu le 29 mai pour que
lAssemble nationale adopte

  
  
loi reconnaissant le gnocide
armnien, dclarant dans son
article unique : La France
reconnat publiquement le
gnocide armnien de 1915.
"  

 X



$  X(


mmes termes par le Snat.
Je demande alors au nom
" 
%
 " # 

confrence des prsidents,

'

    


du jour.
Mais le Snat refuse de
lexaminer.
En 1999, nouveau refus.
En fvrier 2000, lors de la
") 
je ritre ma demande qui est
Kw( 
En octobre de la mme anne,
) ()

") 
mon groupe dposera une
demande de discussion
immdiate.
"
 
permet au Snat, quand une
proposition de loi est signe
par au moins 30 snateurs
membres de plusieurs groupes,
dtre dpose le matin et
dtre discute le soir mme.
"
(OYYY'

  
 
t discute et vote dans une
ambiance survolte par les
 wCY 
/"



6
La priode entre le 29 mai
K++{
(
2000 a t marque par une
intense priode de luttes pour
la reconnaissance du gnocide
des Armniens.

// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

26

\(\
 ( # 
" Ow(

nous dcidons dunir nos
)) ( 
reconnaissance.
  
 

initiatives organises par les
associations armniennes.
Le 24 avril se droule une
 )  
Alfortville avec une clbration


 

Plus les jours passent et plus

je me rends compte de
limportance de cette bataille.
Et cette bataille est devenue
ma bataille ! Sans doute me

 $   


dimmigr italien chass par

)  )

ces hommes, ces enfants et
 $)(  
massacres.
Mon pre a t rsistant
avec la MOI, et quand on
parle de la MOI, on ne peut
X 

\) & 

Manouchian.
># 
snateur communiste, lira la

&  

femme Mline.
"



D.R.

Le 18 juin, une trs grande

manifestation a lieu dans les
rues de Paris avec une arrive
devant le Snat.
Les pressions de tous bords ne

manquent pas.
Le jour o la loi est discute au

(3 
une pile impressionnante de
courriers de Turquie auxquels
bien entendu je ne rpondrai
pas, nous demandant de ne
pas voter la reconnaissance
du gnocide armnien car
cela nuirait aux relations de la
France avec la Turquie !

Hlne Luc, snatrice du Val-de-Marne, lors de son intervention au Snat en novembre 2001.
27

petites manifestations qui ont

  
'
populaire cette reconnaissance
du gnocide armnien.
)'

conjugaison de la volont
acharne quont mis les
Armniens dans toutes les
manifestations et notre


$ 
ainsi que notre bataille
parlementaire qui ont
oblig ceux qui ne voulaient

( (
reconnaissance.
La France reconnat le
gnocide des Armniens
La proposition de loi a t
dpose aux noms de 30
 
diffrents groupes.
Jacques Pelletier du
rassemblement dmocratique
et social europen, rapporteur
dsign, prend la parole et
prsente la proposition de loi

en rappelant que lAssemble

 

(  
que le Parlement europen
avait reconnu le gnocide et
que ctait maintenant au tour

# 
de lhomme, de reconnatre ce
gnocide.
Lors de mon intervention,
je dclare : Aujourdhui, le
^( 
consacrer par son vote un
acte majeur de mmoire
et de vrit. Au nom des
 #)3 '
reprsentons, nous voulons
) #

ceux qui met solennellement
et institutionnellement un
 
{Z
doccultation et de ngation
des vnements les plus
tragiques de lhistoire du XXe
sicle.
La nuit du 24 avril a marqu
le dbut dune vaste opration
dextermination du peuple
armnien.

lissue des dbats, le rsultat

du vote sest rparti ainsi :
sur 210 votants et 204
 Kw(

reconnaissance du gnocide et
40 contre.
Alors quil est interdit
pour le public dans les
tribunes de manifester, des
applaudissements nourris
crpitent.
Dehors un millier de
personnes attendent le
rsultat du vote, un camion
(
;\

bien sr, des cris de joie
retentissent, les larmes coulent
sur les visages, et une famille
sest approche de moi et ma
dit : Maintenant nos morts
ont une spulture .

Rdaction : "
( 
Conception & Ralisation : ^(   " #$
$% 
Remerciements :
Merci aux familles pour
avoir bien voulu ouvrir
leurs albums de familles,
leurs curs et leurs
mmoires.
Leurs contributions
participent rvler
lhistoire choisyenne riche
de lapport de ltranger .
Merci Claire Mouradian
pour ses conseils et son
attention aux projets
mmoriaux.

Merci notre parrain

$ % &
de madame Kambourian
du 1 Bis. Il est notre
intelligence du coeur qui
nous aide comprendre
aujourdhui notre identit
franaise pluri culturelle,
avec beaucoup dhumour
et de gnrosit.

Crdits photos :
Anja,
Archives communales,
"

  
8
Q( $&#
ric Van Law,
Odilon Dimier.
Tous droits rservs.

Publication dite par la

Ville de Choisy-le-Roi,
dcembre 2015.
// Il tait une fois au 1 bis, rue Rouget de Lisle //

28

Sofilogis