TPOCT2012

w w w. p la s t i co.
co m
INNOVACIN
Edicin 5 / Vol. 27 / octubre - noviembre 2012
IDEAS
TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA
Opciones
en inyeccin
elctrica
EL PVC SE REINVENTA
EL LEGADO DE
LONDRES 2012
Buen clima
de negocios para
la fabricacin de
envases rgidos
Contacte al proveedor: Cdigo
CONTENIDO
TENDENCIAS
[10] El PVC se reinventa como material
sustentable para la construccin
CLARIANT
En los pasados Juegos Olmpicos y Paralmpicos

de Londres, el PVC estuvo en el podio. Gracias a un
intensivo trabajo conjunto de la cadena de valor, el
PVC se insert como una opcin verde en el certamen
olmpico ms sustentable que se ha realizado hasta el
momento.
18
MATERIALES
[14] Masterbatch: Una alternativa
efectiva para agregar color
en la industria automotriz
Sin duda, una falla en la consistencia y la armona del
color dar una percepcin de mala calidad del producto
en un mercado tan exigente como el automotor.
Encuentre en este artculo por qu el masterbatch es
una opcin viable y efectiva.
[18] Masterbatch: Productos

EXTRUSIN
[22] WPC sigue en la cima
10
TREXEL
GETTY IMAGES
El mercado de los compuestos de plstico y fibras

naturales (WPC) est en auge en todo el mundo, y en
Amrica Latina sigue floreciendo. Entrese de las
novedades en sistemas de extrusin para perfiles,
materiales y aplicaciones.
EVENTO
[25] Expertos en envases y
sostenibilidad estarn en Bogot
El 7 y 8 de noviembre, el seminario y exhibicin
internacional Envase Sostenible llega a su cuarta
edicin, fiel a su misin de congregar a las voces ms
relevantes de la sostenibilidad en envases en el mundo.
30
OPININ
[28] Bioplsticos competitivos,
un sueo imposible?
Esta pregunta no tiene una nica respuesta. Sin
embargo, ste artculo intenta proveer algunos
elementos de anlisis al respecto.
VANGUARDIA
[30] Piezas plsticas tan
livianas como la espuma
MILLIKEN
EVENTO
[32] Armadoras y autopartistas
de cara a cara en Mxico
34
w w w. p la s t i co .c o m
INNOVACIN
Edicin 5 / Vol. 27 / octubre - noviembre 2012
IDEAS
TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA
Opciones
en inyeccin
elctrica
La cancha de baloncesto
de los Juegos Olmpicos
Londres 2012 es el escenario
temporal ms grande que
se haya construido. Emplea
20.000 metros cuadrados de
una membrana de PVC
Foto: London2012.com
EL PVC SE REINVENTA
EL LEGADO DE
LONDRES 2012
Buen clima
de negocios para
la fabricacin de
envases rgidos
TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en Colombia,

se publica seis veces al ao en febrero, abril, junio, agosto, octubre y
diciembre, por Carvajal Informacin, con ocinas en 6505 Blue Lagoon
Drive, Suite 430 Miami, FL 33126. USA. B2Bportales, Inc., es una lial de
Carvajal Informacin, empresa perteneciente al Grupo Carvajal. Actualice
su direccin en www.plastico.com/suscripciones.
www.plastico.com/contactealproveedor
El Segundo Simposio de Manufactura de Autopartes fue

el espacio propicio para que armadoras, fabricantes de
componentes y proveedores de tecnologas exploraran
sinergias.
INFORME
[34] Fabricantes de empaques y
envases rgidos: Retos y expectativas
La industria del empaque y envase rgido tiende
a crecer en Latinoamrica, gracias a continuas
innovaciones en producto y en proceso. Sobresalen
estrategias orientadas a atender los retos de la
sostenibilidad.
[40] Inyeccin elctrica

SECCIONES
[4] Carta de la editora
[6] En www.plastico.com
[7] Al da
[46] Clasicados
[50] ndice de anunciantes
edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012
carta editorial
La industria plstica
est llamada
a comunicar
www.plastico.com
Vol. 27 Edicin No. 5
Octubre / Noviembre 2012
ISSN 0120-7644
EDITORA
Mara Natalia Ortega nortega@plastico.com
ASISTENTE EDITORIAL
Sara Marcela Castro T. sara.castro@carvajal.com
ASESORA EDITORIAL
Laura Flrez Sastre
ensajes desinformantes
sobre los plsticos estn
minando la imagen del
sector ante la opinin
pblica. Frases de
reconocidas compaas multinacionales
como No al plstico, s a la vida o Un
reto: Vivir sin plstico van calando
en la sociedad, en el mercado y en las
legislaciones, en detrimento de nuestra
industria.
Ante esta situacin todos los actores
de la cadena de valor deben ser giles
en ponerse de acuerdo y mostrar los
innumerables beneficios de los materiales
plsticos, presentes en casi todas las
industrias y actividades del ser humano.
Muy buenos ejemplos de iniciativas de
comunicacin los lideran agremiaciones
de la industria plstica, y quisiera destacar
en este espacio lo que estn haciendo la
Asociacin de la Industria Plstica (SPI,
sigla en ingls), en Estados Unidos, y
ANIPAC en Mxico.
La SPI desarroll una aplicacin
para iPad que ayuda a exponer los
beneficios de los plsticos y el impacto
positivo que la industria genera en la
creacin de empleo y en la economa. La
nueva aplicacin, denominada Plastics
Champion, les permite a los usuarios
obtener informacin de temas sensibles
como bolsas plsticas, comercio y energa,
adems de cifras de referencia, datos de
mercado y estadsticas.
Otra herramienta de la SPI es Take
Action for Plastics, que hace parte

de una estrategia para educar a los
representantes del gobierno acerca
de la gran importancia de los plsticos
para la economa, el empleo y la vida
cotidiana. La herramienta les facilita a los
industriales del plstico estar informados
sobre nuevos proyectos y legislaciones
que puedan tener un impacto para el
sector. La creacin de esta red permite a la
SPI movilizar a la industria rpidamente
de forma colectiva.
En Mxico, la Asociacin Nacional
de Industrias del Plstico (ANIPAC)
se enfoc en llevar el mensaje sobre los
beneficios del plstico a los nios, a travs
de Plastichica La Guardiana de las 3 Rs.
Se trata de una obra de teatro educativa,
que relata una historia cuyo personaje
principal es el plstico, su importancia
en la vida diaria y su correcta disposicin
final. Esta obra hace parte del programa
Cuentos para Reciclar, cuyo objetivo es
transformar los hbitos de separacin de
materiales.
Durante 2011, la obra fue presentada
165 veces y vista por 35.000 nios
en 135 escuelas del Distrito Federal.
Posteriormente, Plastichica fue hasta
Ecuador, donde tambin fue presentada
al pblico infantil por invitacin de la
Asociacin Ecuatoriana de Plsticos
(ASEPLAS).
En Amrica Latina, otras asociaciones
gremiales estn haciendo lo propio, as
como empresas privadas que han visto
en el poder de la comunicacin una
estrategia para transmitir los aportes del
plstico a la vida misma.
Si usted conoce de alguna iniciativa o
programa de divulgacin sobre aspectos
positivos del uso de materiales plsticos
que amerite ser destacado, envenos
la informacin para publicarla en un
artculo especial que estamos preparando
para 2013.
COLABORADORES
Juan Camilo Gmez Diana Graciela Maya
Carlos Andrs Garnica Emilio Delgado
CONSEJO EDITORIAL
Octavio Guzmn - Maqtec Ltda.;
Jorge Medina - CIPP, Universidad de los Andes;
Eduardo de La Tijera - Grupo Texne;
Mara del Pilar Noriega - ICIPC;
Carlos Serrano - consultor
DISEO
Typo Diseo Grfico Ltda. typo@cable.net.co
INFORMACIN PUBLICITARIA
Media Kit en espaol:
www.plastico.com/mediakit.es
Media Kit en ingls:
www.plastico.com/mediakit
PUBLISHER ASOCIADA
Giovanna Reyes - greyes@plastico.com
Tel.1 (704) 864 1186
Tecnologa del Plstico es una publicacin de
www.carvajalinformacion.com/b2b
GERENTE GENERAL-DIVISIN B2B

Robert Macody Lund R cody.lund@carvajalb2b.com
GERENTE DE VENTAS INTERNACIONALES-B2B
Terry Beirne terry.beirne@carvajal.com
GERENTE DE VENTAS COLOMBIA Y LATAM-B2B
Alejandro Pinto P. alejandro.pinto@carvajal.com
GERENTE MERCADEO Y OPERACIONES-B2B
Alfredo Domador alfredo.domador@carvajal.com
DIRECTOR EDITORIAL-B2B
Miguel Garzn miguel.garzon@carvajal.com
GERENTE DE DESARROLLO DE AUDIENCIAS Y
CIRCULACIN-B2B
Fabio Ros M. fabio.rios@carvajal.com
GERENTE DE MERCADEO-B2B
Juliana Ibez juliana.ibanez@carvajal.com
GERENTE DE EVENTOS Y PRODUCCIN-B2B
scar Higuera oscar.higuera@carvajal.com
ADMINISTRADORA GUA DE PROVEEDORES
ngela Restrepo angela.restrepo@carvajal.com
PRODUCTORA
Patricia Rodrguez F. patricia.rodriguez@carvajal.com
MATERIAL PUBLICITARIO
Carolina Ramrez G. carolina.ramirez@carvajal.com
ADMINISTRADORA DE CIRCULACIN
Liliana Ramrez liliana.ramirez@carvajal.com
Nuestras publicaciones impresas: Conversin,
El Empaque, El Hospital, Metalmecnica Internacional,
Reportero Industrial, Tecnologa del Plstico
Nuestros portales en Internet: conversion.com,
elempaque.com, elhospital.com, metalmecanica.com,
reporteroindustrial.com, plastico.com.
COPYRIGHT Carvajal Informacin S.A.S. Queda prohibida la
reproduccin total o parcial de los materiales aqu publicados. El
editor no se hace responsable por daos o perjuicios originados en
el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las
opiniones expresadas en los artculos reflejan exclusivamente el punto
de vista de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (080-95) PP09-0768 Resolucin Ministerio de Gobierno No.688
Mara Natalia Ortega Leyva

Editora
nortega@plastico.com
4
rgano informativo de:
Circulacin certificada por:
www.plastico.com
EXTRUSIN | IMPRESIN | CONVERSIN
Expo en W&H: en un entorno espectacular, una exposicin profesional, con

soluciones innovadores en el mercado
de envases y apasionantes presentaciones de mquinas.
En dnde van a recibir ms informacin en lo que hace a las tendencias
futuras del mercado, si no del proveedor
lder de mquinas para la produccin
de envases flexibles?
Los esperamos
el 14 o el 15 de noviembre de 2012
en Lengerich.
Contacte al proveedor: Cdigo 2
Windmller & Hlscher KG

Mnsterstrae 50 49525 Lengerich Alemania Telfono +49 5481 14-0
info@wuh-group.com www.wuh-group.com
IPDAESE IN ANU P
S OL R
EID
T
LE
A NS S ICDHEAAF S
en www.plastico.com
La Oportunidad
es Clara
LOS CINCO MS LEDOS

SEPTIEMBRE 2012
Estos fueron los artculos ms ledos en
www.plastico.com durante el pasado mes
de septiembre. Para consultarlos, digite
el cdigo de cada uno en el buscador del
portal.
En Colombia, el reciclaje
de PET botella a botella
tiene futuro
Transformar PET posconsumo en grnulos

de PET aptos para contacto con alimentos es
uno de los retos ms exigentes del reciclaje.
En Colombia, una compaa familiar lo est
haciendo.
tp2704reciclaje
2 Dispositivos mdicos: Un
mercado con buena salud
Las principales tendencias en la industria del

cuidado de la salud de mejorar la seguridad
del paciente y crear dispositivos ms
pequeos y porttiles representan una gran
oportunidad para la manufactura en plstico.
TP2704dispositivos
3 Ante todo, los bioplsticos

son plsticos
La rpida evolucin y adaptacin al mercado

del PLA, uno de los bioplsticos pioneros,
permite ver las perspectivas para esta familia
de resinas.
ADITIVOS PARA PELCULAS PLSTICAS
MINBLOC opera de manera casi transparente en la matriz

del polmero para producir pelcula para embalaje con
los mejores valores de turbidez, brillo y claridad de
la industria. En el mundo altamente competitivo de
los empaques para el consumidor, MINBLOC es un
medio efectivo en costo que ayuda a lograr excelentes
propiedades de transparencia, incluso en los tipos de
resinas ms turbias que requieren mayor carga de
agentes antibloqueo.
tp2704materiales
tp2704energia
MINBLOC es una marca registrada. Derechos reservados. 2009
El avance en las resinas de ingeniera es

una medida de la capacidad tecnolgica de
proveedores y transformadores, as como de
la madurez del mercado. Informe especial.
Se estima que el costo de la energa

elctrica representa entre el 4 y el 10% de
los costos operacionales en una planta de
transformacin de plsticos. Vea por qu
la ecoeficiencia en el uso de energa es
fundamental.
SUS SOCIOS EN INNOVACIONES PARA PLSTICOS
4 Resinas de Ingeniera
con alto potencial de
crecimiento
5 Ecoeficiencia en el uso de
energa en la industria de
plsticos
www.PlasticFilmAdditives.com
tp2704bioplasticos
www.plastico.com
al da
Seminario anual de extrusin de plstico

Este evento gratuito, organizado por Genca,
fabricante de herramental y cabezales
para extrusin, se realizar en Clearwater,
FL, Estados Unidos del 1 al 5 de diciembre
del presente ao y ofrecer dos das
de un ilustrativo programa que expone
las ventajas de cabezales de extrusin,

tornillos y diferentes tipos de herramental.
El evento estar dirigido nicamente
para empresas latinoamericanas y ser
presentado en espaol. El pblico objetivo
ser el de gerentes de planta y mante-
nimiento, ingenieros de manufactura,

proyectos y procesos as como para dueos
de las empresas. Para ms informacin
visite: www.genca.com
ev
u
N
El Tipo V
Totalmente
nuevo

Mejor desempeo
en retrolavado
En Brasil, bajan las

exportaciones de plstico

Menores desperdi
cios de retrolavado
Brasil export US$792 millones en productos plsticos en los primeros siete meses del ao,
un 9,34% menos que en igual lapso del 2011, inform la Asociacin Brasilea de la Industria del
Plstico (Abiplast).
Las importaciones, en tanto, se elevaron un 7,6% a US$2.030 millone. En cuanto a volumen,
las importaciones se incrementaron un 8,22%, mientras que las exportaciones decrecieron un
13,0%, indic Abiplast, basndose en datos entregados por el Ministerio de Desarrollo, Industria y
Comercio Exterior.
Crece inters
en la feria K 2013
Segn la Messe Dsseldorf, compaa

organizadora de la feria K 2013, todas las
empresas ms prestigiosas de la industria
internacional de plsticos y caucho participarn en la feria, que se llevar a cabo del 16
al 23 de octubre del prximo ao.
Para Werner M. Dornscheidt, presidente
de la Direccin General de la Feria de Dsseldorf, K 2013 ofrecer una visin general

completa del cambiante mercado mundial
y presentar de nuevo una gran cantidad
de innovaciones. Sabemos que muchos
de nuestros expositores ya preparan sus
novedades de productos y presentaciones
con una gran presin, agreg.
Unas 3.000 empresas expositoras
presentarn sus ofertas a los visitantes profesionales de todo el mundo, en: mquinas
y equipos para la industria de plsticos y
caucho; materias primas, materiales auxiliares, y productos semiacabados, piezas
tcnicas y productos de plstico reforzados.
Las creaciones expuestas por los expositores se complementan con la muestra
especial El plstico mueve!. En ella
se abordan aspectos relacionados con
movilidad desde la construccin ligera en
las industrias de automocin, aeronutica y
naval, pasando por la electromovilidad, hasta
la movilidad individual y el comportamiento
moderno en el tiempo libre.

Bajos costos de

operacin y rpido
retorno de la inversin

Filtracin constante

de proceso, presin
y flujo volumtrico
BEST TECHNOLOGY INSIDE !

www.kreyenborg.com
23N11-12 Anzeige TP Jun/Jul'12 Ad Kreyenborg 57x191_E.indd

23.05.12
1 10:11
al da
Inauguran ampliacin de Woco Tech en Mxico

Woco Tech Mxico inaugur la ampliacin
de su planta en Quertaro en la que invirti
12 millones de dlares para soportar el
crecimiento de sus clientes lderes en la
industria automotriz como Mercedes, Bosch,
Volkswagen, Ford y otros. Con esta ampliacin
se pretende que, durante los prximos tres
aos, se alcance una facturacin de 65
millones de dlares y una plantilla laboral de
650 trabajadores.
Segn declaraciones de Samuel RamosOtero, director general de Woco Tech Mxico,
para esta ampliacin se triplicaron recursos,
mquinas, lneas de ensamble, tecnologas
nuevas de soldadura por lser. As mismo, se
realiz una inversin significativa en sistemas
de calidad, lo cual les permite afrontar cualquier
reto que se les presente en la industria
automotriz.
Adems de la ampliacin, se invertirn
en los prximos cuatro aos 30 millones de
dlares en equipamiento y se contempla la
construccin de una segunda planta en el pas.
En este momento la planta de Quertaro est
por encima del 15% de la facturacin total de
Woco a nivel mundial. Vamos a incrementar esa
cifra porque tambin tenemos planes a mediano

plazo de poner una segunda planta en Mxico,
no sabemos si en Quertaro o algn estado
vecino, asever Ramos-Otero.
A la inauguracin asistieron el Lic. Jos E. Calzada

Rovirosa, Gobernador del Estado de Quertaro;
el seor Hans Jrgen Kracht, CEO Woco Group; la
seora Christina Kermser-Wolf, representante del
Consejo de Accionistas de Woco Group, y el Ing.
Samuel Ramos-Otero, presidente NAFTA del grupo.

8
www.plastico.com
tendencias
London2012.com
El PVC se reinventa
como material sustentable
para la construccin
En los pasados Juegos Olmpicos

y Paralmpicos de Londres, el
PVC estuvo en el podio. Gracias
a un intenso trabajo conjunto
de la cadena de valor, el PVC se
insert como una opcin verde
en el certamen olmpico ms
sustentable que se ha realizado
hasta el momento. Entrevista
exclusiva con Brigitte Dero,
directora general del Consejo
Europeo de Fabricantes de Vinilo.
Por Mara NaTalia orTega leyva, ediTora
Dos tercios del Estadio Olmpico de Londres

2012 estn cubiertos por 25.500 m2 de PVC.
ras afrontar en dcadas pasadas mltiples sealamientos que afectaron su reputacin, para el PVC ha resultado una victoria que en 2009 el Comit
Organizador de los Juegos Olmpicos de Londres 2012 estableciera una poltica para su
uso durante el evento. As, ms de 142.000
metros cuadrados de este plstico fueron
usados para revestir y cubrir diversos escenarios deportivos, y sirvieron como piso para
competencias de baloncesto, bdminton y tenis de mesa. Igualmente, el material estuvo
presente en las tuberas y otros elementos de
la infraestructura instalada, as como en los
equipos y accesorios usados por los deportistas.
Despus de una investigacin intensiva de las credenciales ambientales del PVC,
la decisin de los organizadores de los Juegos Olmpicos de Londres confirma la valiosa contribucin que aporta este material a la
arquitectura y a los deportes. Segn el documento expedido, existen casos en donde, por
razones de salud y seguridad, la solucin ptima es un material elaborado con PVC. Este
hecho tiene un significado especial, si se tiene en cuenta que el certamen haba expresado su ambicin de convertirse en los juegos
olmpicos ms sostenibles que se hubieran
realizado hasta el momento.
La poltica adoptada seala una serie de
parmetros que deban ser considerados en
la fabricacin y disposicin final del material. Como resultado, el PVC utilizado para
los Juegos incorpor por lo menos un 30% de
contenido reciclado, fue fabricado de conformidad con lo estipulado por el Consejo Europeo de Fabricantes de Vinilo (ECVM, por su
sigla en ingls) y satisface los estndares para
descargas de efluentes y venteo de gases en la
produccin del polmero, adems de no contener aditivos basados en sales de plomo o
cadmio, entre otras sustancias.
El documento requera tambin soluciones que proveyeran beneficios ambientales
de largo plazo en el ciclo de vida del producto. Acorde con este lineamiento, se tomaron
acciones para facilitar el reciclaje de los productos de PVC utilizados durante los Juegos

10
www.plastico.com
Dnde brill el PVC en Londres

En el Estadio Olmpico, el
escenario de mayor tamao,
un sistema de techado cubre
dos tercios de las sillas de los
espectadores con un toldo de
25.000 metros cuadrados de
PVC blanco, recubierto con
una tela de polister.
La cancha de baloncesto
es el escenario temporal ms
grande que se haya construido para unos Juegos
Olmpicos. Emplea 20.000
metros cuadrados de una
membrana de PVC blanco
reciclable, estirada sobre tres
paneles en forma de arco. Los

organizadores de los Juegos
Olmpicos Rio 2016 estn
contemplando trasladar la
estructura e instalarla en
Brasil.
El nuevo Centro Acutico
usa 19.000 metros cuadrados
de PVC para recubrir el
interior. Despus de los
Juegos, dos alas temporales
que usan PVC sern retiradas
y recicladas.
La cancha de polo acutico
es una estructura temporal
caracterizada por una
Olmpicos. Por ejemplo, varios de los escenarios deportivos temporales pueden ser desarmados e instalados en otros lugares para su
reaprovechamiento. Tal es el caso de la cancha de baloncesto, que podra ser reutilizada en los Juegos Olmpicos de Ro de Janeiro
en 2016. As mismo, algunos de los textiles de
PVC sern reutilizados en los estadios de ftbol que actualmente estn en construccin
en Brasil para el Mundial de 2014. Otros materiales sern reciclados localmente.
Sin duda, este renovado aire de oportunidades para el PVC es, en parte, fruto de
la nueva iniciativa VinylPlus, que viene impulsando la industria europea, con base en
los xitos alcanzados por su programa Vinyl
2010, un compromiso voluntario orientado a
mejorar las tecnologas en uso y la sustentabilidad del PVC en todas las etapas de su ciclo de vida, donde el reciclaje ha sido exaltado como la opcin de disposicin final ms
adecuada. En 2011, la industria europea logr
que 257.084 toneladas de PVC postconsumo
fueran recicladas.
Brigitte Dero*, directora general del
Consejo Europeo de Fabricantes de Vinilo
(ECVM, sigla en ingls), habl con Tecnologa
del Plstico sobre lo que ha significado para
su industria Londres 2012 y sobre el futuro. El
ECVM hace parte de la iniciativa VinylPlus,
en la que tambin participan productores de
aditivos, plastificantes y estabilizantes, junto
con convertidores, para mejorar la sostenibilidad del PVC y de su cadena de valor.
Tecnologa del Plstico: Cul ha sido la
respuesta de la cadena del PVC ante los
retos que se le han presentado?
En Europa, el principal reto en aos recientes ha sido el de afrontar problemas de
cubierta color plata y un techo

fabricado con PVC reciclado.
La cubierta est divida en
cuadros inflados con aire para
proveer aislamiento al ruido y
evitar la condensacin.
El restaurante temporal
Studio East Dining ostentaba
una terraza desde donde era
posible apreciar el Parque
Olmpico. El techo estaba
fabricado con una membrana
semi-traslcida fabricada
100% en PVC. Una vez que el
restaurante cierre, el PVC ser
reciclado.
MEZCLAR
ENFRIAR
TRANSPORTAR
ALIMENTAR
MOLER
SECAR
EXTRUIR
ALMACENAR
Sin importar cual sea la necesidad

de tu proceso, Conair tiene una
solucin en la cual puedes confiar.
Nuestros equipos han sido diseados
para tener una gran precisin y un
ptimo desempeo, respaldados por
el mejor servicio post venta en la
industria. Confirma nuestro
conocimiento y experiencia.
Llama al telfono
+ (52-81) 83-27-12-38 o visita
www.conairgroup.com
Brigitte Dero, directora general del Consejo

Europeo de Fabricantes de Vinilo.
reputacin. En el ao 2000, la Comisin Europea public un Libro Verde sobre cuestiones ambientales inquietantes en el ciclo
de vida del PVC, antecedido por un debate
de varias dcadas que haba llevado inclusive a que, en algunos pases, se limitara el uso
del PVC. Ante esa situacin, los lderes de la
industria unieron esfuerzos con el fin de tomar la responsabilidad y modificar aquellos
aspectos que estaban alimentando la controversia, incluyendo el uso de ciertos aditivos
como estabilizadores o plastificantes, y las
emisiones durante la manufactura del PVC.
En 10 aos, la industria cambi sensiblemente. Se adoptaron de manera voluntaria
estndares ms exigentes que las propias regulaciones regionales, se elimin el uso de
aditivos cuestionados y se invirtieron millones de euros en el desarrollo de tecnologas
de reciclaje e incineracin con recuperacin
de materiales, as como en el establecimiento de sistemas efectivos de recoleccin de residuos postconsumo. Los logros obtenidos en
Av. del Parque 632

Fracc. Industrial y Comercial San Rafael
Guadalupe, N.L. 67110
Mxico

11
estos esfuerzos han sido reportados anualmente y

avalados por auditores confiables.
Actualmente no hay ninguna prohibicin para el
PVC en Europa. El PVC que vemos hoy en el mercado
es nuevo y diferente. Permanecen sus ventajas de costo y desempeo, pero con un nuevo perfil ambiental.
Hemos demostrado que estamos en total capacidad de
administrar el ciclo de vida del producto. Para el ao
2020, tenemos como meta recuperar 800.000 toneladas de PVC por ao. Esta es una expectativa ambiciosa
teniendo en cuenta que cerca de 70% del PVC se emplea en productos con ciclos de vida largos.
Qu signic Londres 2012 para la cadena del PVC?
Qu sigue despus de Londres?
Los pisos del Estadio Olmpico
Tan pronto como tuvimos noticias de que los Jue- tambin usan PVC.
gos Olmpicos se realizaran en Londres, nos organizamos con los colegas para reunirnos con las autoridades competentes y
proveerles informacin sobre el PVC. Luego, mes tras mes, tuvimos la
satisfaccin de ver que el PVC era considerado para la construccin de
varios de los principales edificios en el Parque Olmpico, hasta que finalmente las autoridades expidieron un documento sobre las polticas en
el uso de PVC, explicando por qu lo recomendaban.
Para nosotros como industria, el establecimiento de esta poltica
ha representado un gran logro. Ahora, si vemos cunto PVC fue utilizado en la construccin de los escenarios deportivos para este evento,
se abren muchas puertas.
La primera leccin es que en la industria del PVC

vamos en la direccin correcta. Avanzar hacia la sustentabilidad implicar cambios profundos en valores,
tecnologas y en la sociedad, lo que presupone un largo
camino por delante para los actores sociales y los distintos sectores productivos. Pero estamos en una situacin interesante ante esas perspectivas, en la que podemos mostrar ventajas con un PVC renovado que puede
ser producido y empleado de una manera sostenible.
Tambin hemos aprendido que nada est completamente hecho. Nos hemos esforzado en lograr un nuevo material con mltiples ventajas, pero necesitamos
hacer ms para promover y comunicar las credenciales
ambientales del PVC, a la vez que reforzamos sus ventajas de costo y desempeo. TP
* Brigitte Dero estuvo por primera vez en Amrica Latina como conferencista de la
V Conferencia Andina sobre PVC y Sustentabilidad, en el marco del XIII Simposio
Latinoamericano de Polmeros y XI Congreso Iberoamericano de Polmeros
(SLAP 2012), eventos que tuvieron lugar en la Universidad de los Andes en Bogot,
Colombia, en septiembre pasado.
WWW.PLASTICO.COM
bsqueda global
tp2705pvc
Soluciones a travs de la innovacin

Si se trata de disear componentes individuales o de integrar sistemas
elaborados, Xaloy tiene la capacidad de proveer soluciones de ingeniera que
llevan cualquier proceso a su mximo nivel de desempeo. Cuando necesite
ayuda en procesamiento, acuda a Xaloy para las mejores soluciones!
Cambiador de ltros
Barril o cilindro
Husillo de extrusin
Bomba de engranajes
Rodillo de
transferencia de calor
Mezclador esttico
#ONTACTO*ORGE/TERO4EL s*/TERO USXALOYCOM

12
www.plastico.com
Sus necesidades.
Nuestra experiencia.
Maquinaria verstil
y confiable
Ya sea que Ud. necesite

producir film termocontrable
de 5, 7, 9 11 capas para
empaques de carnes y
quesos, la lnea triple-burbuja
de Macro tiene la flexibilidad
de intercambiar estructuras con
PVdC, PA y EVOH, sin cambiar
componentes.
El sistema de coextrusin tripleburbuja de Macro satisface los
actuales requerimientos de produccin
de film de alta barrera, permitindole
adaptar su producto para alcanzar las
necesidades de produccin futuras.
Visite www.macroeng.com o
llame al +1(905) 507-9000
ADVANCED EXTRUSION SYSTEMS
materiales
Masterbatch:
Una alternativa efectiva
para agregar color en la
industria automotriz
Sin duda, una falla en la consistencia y la armona del color dar una
percepcin de mala calidad del producto en un mercado tan exigente
como el automotor. Encuentre en este artculo por qu el masterbatch
es una opcin viable y efectiva para darles color a los plsticos.
Por Larry DePaoLi, Uniform CoLor (UCC)
ntes de la dcada de 1970, la

pintura era el mtodo ms
comn para agregar color a
las partes automotrices moldeadas por inyeccin. Esta
tecnologa predomin porque era la nica
manera que los fabricantes de automviles
conocan para conseguir armona en los interiores y al mismo tiempo satisfacer las especificaciones del OEM con respecto a la resistencia al impacto y a la luz ultravioleta (UV).
En esta poca, las piezas moldeadas por inyeccin no tenan que cumplir con un estndar de color crtico.
La tecnologa evolucion, y en 1970 les
abri a los fabricantes de automviles la posibilidad de producir partes moldeadas por inyeccin bajo requerimientos de igualacin de
color, y a la vez satisfacer las especificaciones
del OEM de resistencia al impacto y a los rayos UV. Como resultado de esto, nacieron los
compuestos pre-coloreados, con los cuales

la pintura ya no era requerida. Esto permiti
evitar costos adicionales.
Luego, en la dcada de los ochenta, la tecnologa de los alimentadores de color mejor a tal punto de exactitud que permiti que
el moldeador por inyeccin tuviera la capacidad de agregar grnulos (pellets) de color,
como un componente separado, a la resina
natural en una relacin prescrita (LDR). Esto
represent la introduccin del masterbatch
(concentrados de color) en la industria automotriz. Al separar el pigmento y los aditivos
del polmero natural, surgi posibilidad de
comprar el polmero base natural como una
materia prima de uso general con la consiguiente reduccin de costos.
Inicialmente, la proporcin ms comn
(LDR) fue 25:1 (25 partes de resina natural por una parte de pellets de color) o el 4%.
Posteriormente, a mediados de la dcada, se
La tecnologa de masterbatch parte de un

polmero base sin pigmento. El color se introduce
en el proceso de moldeo por inyeccin como un
componente por separado.
abri la posibilidad de introducir la proporcin 50:1 (50 partes de resina por 1 parte de
pellets coloreados) o 2%.
Las ventajas de ahorro en costos del masterbatch en comparacin con la resina precoloreada hacen que el masterbatch sea la
respuesta cuando el costo es importante. Tpicamente, el moldeador puede ver los ahorros de varias maneras:
1. Contemplar el polmero base como de
uso general - Al mantener la resina base na-

14
www.plastico.com
Mientras que otros

estn divagando
tural, el comprador de la resina puede evitar el costo de
personalizacin cuando se combinan pigmentos y aditivos
en el polmero base. Con la compra de grandes cantidades
de resina natural (frente a lotes ms pequeos de compuestos pre-coloreados), el precio de la resina es a menudo ms
bajo comparado con los lotes hechos a la medida de compuesto pre-coloreados.
2. Ahorro en el empaque - Los compuesto de pre-coloreado normalmente se entregan en cajas de 1 tonelada o menos, mientras que la resina natural se puede entregar a granel en carro de ferrocarril u otros medios, lo
que revela un ahorro de envasado de aproximadamente
$ .02 - $ .05 / lb
Advantage permanece enfocada

en la cosa que hace mejor
Hace ms de 30 aos Advantage present los
equipamientos y sistemas perfectos, diseados
especficamente para un procesamiento fluido
del control de la temperatura y el enfriamiento.
Todos estos aos despus, Advantage sigue en el
negocio del enfriamiento de procesos Punto.
3. Ajuste del color - En caso de problemas de color, el

compuesto pre-coloreado tendr que ser desechado ya que
no puede ser trabajado nuevamente. Por otra parte, el masterbatch se puede volver a trabajar para cumplir con los requerimientos de color. Adems, el masterbatch se puede
ajustar en la mquina de moldeo por inyeccin mediante el
LDR (proporciones).
La armona de color y la ventaja del control de masterbatch son importantes en las aplicaciones de interiores
automotrices. Si un moldeador utiliza compuestos precoloreados para proporcionar color a sus piezas moldeadas por inyeccin, habr posiblemente 3 a 5 diferentes
empresas que estn participando en la gestin del color.
Por ejemplo, si tenemos un vehculo que contiene partes con poliamida, partes hechas con ABS, partes de polipropileno y con acetal, tendramos 4 proveedores diferentes de compuesto pre-coloreado. Si se sigue una estrategia de resina natural ms masterbatch, se reducirn los
proveedores responsables de la gestin de color, la armona del color y el control del color a solo uno: el proveedor
de masterbatch.
Adicionalmente, mediante la utilizacin de resina natural los cambios de color son ms sencillos. El uso de la resina natural permite al moldeador por inyeccin concentrarse slo en cambiar el contenedor de masterbatch cuando el
cambio de color es inminente. No ser necesario cambiar la
tolva de resina natural, ya que se utilizar la misma resina
para las diferentes variedades de color.
Comnmente, hay tambin una ventaja en la programacin de la produccin. Un tiempo de espera tpico para
la produccin de compuesto pre-coloreado es de 6 a 16 semanas, mientras que para la produccin de masterbatch
es de 10 das. Esto se debe a que el compuesto pre-coloreado se tiene que producir en grandes cantidades, a menudo mayores a 50.000 libras. La cantidad de masterbatch
necesaria para colorear 50.000 libras de resina de base es
de 1.000 libras (a un 2% de LDR). Se toma mucho menos
tiempo producir 1.000 libras de concentrado de color que
fabricar 50.000 libras de compuesto pre-coloreado. . Este
tiempo de espera menor puede tambin reducir la cantidad de inventario requerido para cumplir con la programacin de produccin
15
materiales
Mtodos usados para dar color a piezas plsticas

Hoy en da, hay cuatro
mtodos usados comnmente por fabricantes de
autos para colorear partes
de interiores moldeadas por
inyeccin:
Forrado
A veces, las piezas
moldeadas por inyeccin son
envueltas con tela o con piel.
Este proceso reduce la parte
moldeada por inyeccin a
una categora substrato.
Mientras este es una forma
efectiva de crear una
apariencia de alta calidad,
tambin resulta costosa.
Este mtodo es tpicamente
utilizado para vehculos de
lujo, con el fin de controlar el
color y el brillo.
Pintura
Otra opcin es pintar las
piezas moldeadas por
inyeccin. Esto tambin
reduce la parte moldeada

por inyeccin a una
categora substrato. Este
mtodo resulta efectivo
para crear una apariencia
de alta calidad, pero es
costoso.
Pre-coloreo
Este mtodo de colorear
partes de interiores
moldeadas por inyeccin
elimina la necesidad de
forrar o pintar, al incorporar
el pigmento de color al
polmero base. El moldeador
fabricar y ensamblar las
partes sin necesidad de
tratamiento adicional. El pre
coloreado ofrece ahorros
significativos si lo comparamos contra el forrado y la
pintura.
Masterbatch
La tecnologa de masterbatch parte de un polmero
base sin pigmento. El color

se introduce en el proceso
de moldeo por inyeccin
como un componente por
separado. En este caso el
moldeador aplicar dos
materiales plsticos: a) los
pellets de polmero base y b)
los pellets del concentrado
de color (masterbatch). La
principal diferencia entre el
polmero pre-coloreado y
el masterbatch es que en
el caso de masterbacth, el
polmero base se introduce
como resina natural (sin
color) y el concentrado de
color se agrega al polmero
base natural a una proporcin prescrita (LDR). El LDR
es la cantidad de polmero
base natural y la cantidad
de masterbatch requerida
para producir una pieza
moldeada por inyeccin
para obtener el color
correcto.
TP 1/4 Page Apr/May ESP_TP 1/4 Page Apr/May ESP 3/3/11 2:53 PM P
En cuanto al secado, el uso de masterbatch

tambin trae ventajas. En algunos casos, el polmero retendr humedad, por lo que requiere una etapa de secado en el proceso. Si se utiliza un compuesto pre-coloreado se requerirn
unidades de secado para cada color especfico. En una sistema de resina natural ms masterbatch, un sistema de secado central puede
cumplir con los requerimientos de secado, ya
que los pellets masterbatch no necesitan secarse. Este sistema puede representar un ahorro
en costos de mano de obra y virtualmente elimina la posibilidad de contaminacin de color.
Una de las oportunidades ms significativas para evitar costos se encuentra tambin
en el rea de manejo de inventarios. Al comprar compuestos pre-coloreados (normalmente entregados en cajas de 1 tonelada), el
moldeador tiene que contemplar un espacio
de almacenamiento adecuado para mantener
los niveles de inventario. Al almacenar la resina natural en un silo y el masterbatch en una
sola baha del almacn, el moldeador puede
convertir el espacio de almacenamiento en
un rea de produccin al reemplazar racks en
el almacn por mquinas de moldeo.
BAUER ES MEJOR!
Conozca Ms
ENERGIA
AHORRO
CICLO
CALIDAD
[ AHORROS EN MOLDEO ASISTIDO POR GAS ]

Energa, tiempos de ciclo, Costo de Materiales.
Nuestras soluciones de gas asistido pueden
mejorar sus capacidades de procesamiento.
Contctenos hoy mismo para saber cmo BAUER
puede hacerte un mejor moldeador.
Mas informacin en www.bauerptg.com/es

16

www.plastico.com
LAS VENTAJAS DE AHORRO EN COSTOS DEL

MASTERBATCH EN COMPARACIN CON LA RESINA
PRE-COLOREADA HACEN QUE EL MASTERBATCH SEA
LA RESPUESTA CUANDO EL COSTO ES IMPORTANTE.
Al da de hoy, el uso de masterbatch es la
tecnologa predominante para dar color a
partes de interiores automotrices moldeadas
por inyeccin. Las resinas ms comunes para
esta tecnologa son PP, TPO, PE, ABS, ABC /
PC, PA y POM. Ms de 14 millones de vehculos que se producen en Mxico, Estados Unidos y Canad anualmente contienen masterbatch. Gracias a la globalizacin de los programas automotrices, otras regiones (como
Europa y Asia), que tpicamente utilizaban
compuestos pre-coloreados, han comenzado
una conversin hacia el masterbatch.
An cuando el polmero natural ms masterbatch puede proporcionar una reduccin
de costos para el moldeo por inyeccin y el
OEM, a menudo se necesita de una inversin
de capital para implementar la tecnologa.
Para los propsitos de almacenaje, se utilizan
silos y sistemas de distribucin de la resina
natural dentro de la planta. Para ayudar a asegurar un proceso de produccin estable, se

consideran tpicamente sistemas de alimentacin de color. Las dos tecnologas comunes
de alimentacin, sistemas gravimtricos (por
peso) de alimentacin y sistemas volumtricos de alimentacin ofrecen beneficios especficos con diferentes costos. Mientras los
alimentadores gravimtricos proporcionan
una mayor exactitud en la dosificacin del
colorante a la mquina de moldeo por inyeccin, el costo de compra es normalmente mayor que la de los menos precisos alimentadores volumtricos. Ambas tecnologas pueden
proporcionar beneficios para la aplicacin
que se requiera.
Con el fin de asegurar que el uso de polmero natural ms la tecnologa de masterbatch logre proporcionar una ventaja en costos,
el moldeador de inyeccin tendr que consi-
derar el costo del compuesto pre-coloreado,

el coste de la resina natural y el coste del concentrado de color.
En el ambiente de competencia global de
hoy en da, moldeadores por inyeccin exitosos estn constantemente esforzndose
por mejorar su base de costos a travs de mejoras en produccin, eficiencia de procesos
as como identificando tecnologas que puedan proporcionar una ventaja por reduccin
de costos. El utilizar una estrategia de resina
natural ms masterbatch ha demostrado ser
una importante medida para mantener buenos mrgenes de operacin y al mismo tiempo lograr ser competitivos. Vale la pena hacer el clculo para ver si existe una oportunidad potencial. TP
WWW.PLASTICO.COM
Encuentre una versin ms amplia
de este artculo, junto con un mtodo
sencillo para el clculo de la diferencia
en costos de las tecnologas de precoloreados y masterbatch.
bsqueda global
tp2705masterbatch
3VZWYV`LJ[VZPTWVY[HU[LZYLX\PLYLU(4<;
EXTRUSION
THERMOFORMING
RECYCLING
*\mU[VTmZUV]LKVZHLZU\LZ[YH[LJUVSVNxHTLQVYZLYm]\LZ[YVt_P[V
(4<;WHY[PJPWHLUSHZNYHUKLZPUUV]HJPVULZKLOV``KLS
TH|HUHJVUTmZKLH|VZKLL_WLYPLUJPHMHIYPJHUKV
LX\PWVZWHYHLSWYVJLZVKLSVZTH[LYPHSLZWSmZ[PJVZ`\UH
NYHUWHZP}UWVYSVZKLZHMxVZ*\HSX\PLYHX\LZLH]\LZ[YV
WYV`LJ[V (4<; WVUL H ]\LZ[YH KPZWVZPJP}U [LJUVSVNxHZ `
LX\PWVZ PUUV]HKVYLZ WHYH SH L_[Y\ZP}U LS [LYTVMVYTHKV
`LSYLJPJSHQLKLSVZTH[LYPHSLZ[LYTVWSmZ[PJVZ5\LZ[YVZ
ZPZ[LTHZ KL WYVK\JJP}U ZPLTWYL LJPLU[LZ ` ]LU[HQVZVZ
ZL\[PSPaHULUSVZZLJ[VYLZPUK\Z[YPHSLZTmZKP]LYZVZ
,SRUV^OV^HKX\PYPKVUVZWLYTP[LTLQVYHYKLMVYTHJVU
JYL[H]\LZ[YHJHWHJPKHKWYVK\J[P]H!
%*HSPKHKKL]\LZ[YVZWYVK\J[VZ
%(S[VYLUKPTPLU[V
%9LK\JJP}UKLJVZ[VZVWLYH[P]VZ
%(OVYYVLULYNt[PJV
AMUT S.p.A. =PH*HTLYP5V]HYH0;(30(;LS -H_ www.amut.it
Clever solutions for plastic

17
noticias de producto
Tecnologa de
masterbatch para
aplicacin de
espumado PVDF
Arkema ofrece soluciones de desempeo
mejoradas para sus clientes de resinas PVDF
Kynar y PVDF Kynar Flez, con una tecnologa de
aplicaciones de espuma basada en un concentrado
de espuma.
Segn la compaa, el xito de la tecnologa de
espumado PVDF para cables y alambres se basa
en la capacidad de obtener una baja densidad, al
tiempo que se mantiene un buen desempeo del
PVDF.
Para responder a este reto tcnico, el equipo de
fluoropolmeros de Arkema desarroll una solucin
de alto desempeo: Hace tres aos, Arkema
comenz a desarrollar una nueva tecnologa para
darle soluciones al mercado de cables y alambres.
Hoy, hemos creado un masterbatch especfico que
se ajusta a procesos de aplicacin de espuma, en
casi cualquier grado de PVDF Kynar, en aplicaciones
de extrusin continua, incluyendo tubera, pelcula
y procesamiento de lmina, dijo Thomas Labour,
ingeniero de desarrollo de negocios para el sector
de fluoropolmeros, de Arkema.
Algunas muestras usando este masterbatch
evidencian propiedades mejoradas, como
flexibilidad, elasticidad, facilidad de corte, insolacin
trmica y acstica, reduccin del encogimiento de
la fibra y comprensibilidad. Este desarrollo resulta
en una estructura de celda cerrada que mantiene la
barrera qumica y la resistencia a la temperatura de
la resina Kynar.
Contacte al proveedor: 158
Nuevo sistema de color lquido

para soplado de poliolefinas
Clariant Masterbatches presenta una nueva
tecnologa de vehculo lquido,
que podra eliminar muchos de
los problemas hasta ahora
asociados con coloraciones
lquidas para extrusin-soplado de
poliolefinas, tales como polietileno de alta y
baja densidad y polipropileno. Las pruebas iniciales en
contenedores monocapa demuestran que se cuenta
con una compatibilidad mejorada, que es posible usar
menos aditivo, evitar la adhesin en la superficie del
tornillo y mejorar las propiedades de resistencia del
contenedor moldeado.
Los moldeadores por extrusin-soplado y los
dueos de marca en los mercados de producto de
cuidado personal y envases de productos domsticos
consideran a los masterbatches lquidos como una
alternativa atractiva a los concentrados slidos,
declara Raymond Sloan, director del departamento
de color lquido, en Clariant Masterbatches
Norteamrica. Sin embargo, hasta ahora el uso de
color lquido se haba limitado al soplado de resinas
poliolefnicas, debido a que muchos de los portadores
base del color lquido (entre los que se incluye el
aceite mineral) no se incorporan bien con las resinas.
Eran amigables con los pigmentos, pero no con la
resina.
El nuevo sistema de Clariant usa un vehculo
lquido que incluye ayudas de suspensin y agentes
de acople incorporados para permitir mayores cargas
de pigmento y, en la mayora de los casos, menores
tasas de uso. Adicionalmente, se han mejorado las
caractersticas de flujo del material y se han reducido
los tiempos de cambio de color.
Entre las ventajas se cuentan adems una

resistencia mejorada en las lneas de soldadora o
unin. Los sistemas de transporte anteriormente
tenan la tendencia a migrar hacia la superficie de los
contenedores soplados, por lo cual se impeda una
unin correcta de los frentes de flujo. De acuerdo con
Clariant, el nuevo sistema parece mejorar la unin. La
dispersin de color tambin se ha mejorado; gracias
a que el nuevo sistema tiene menos tendencia a
deslizarse en la superficie del tornillo, la dispersin
se mejora y se reduce la tendencia a formar marcas
de flujo.
Masterbatches
para aplicaciones
textiles
PolyOne Corporation, proveedor de polmeros
de especialidad, servicios y soluciones
para la industria plstica, present su lnea
de masterbatches de fibra OnColor, para
aplicaciones textiles, que permite el uso de un
colorante ms sostenible que los tradicionales
procesos de tintura para fibras sintticas.
El sistema de coloracin Spin es una
tecnologa ms sostenible para el proceso
de teido de fibras tradicional, ya que utiliza
menos agua y energa y elimina la necesidad
de operaciones secundarias como tratamiento
de aguas residuales. Como resultado, los
fabricantes de fibras sintticas que utilicen este
nuevo sistema de coloracin pueden reducir sus
costos de operacin hasta en un 50 por ciento.
U.S.A.

18
www.plastico.com
Masterbarches
antimicrobianos para
productos plsticos
Americhem Inc., proveedor de aditivos y
colores personalizados para la industria
plstica, present sus nuevos masterbatches
antimicrobianos nShield, que inhiben el
crecimiento de bacterias causantes de olores en
fibras sintticas y productos a base de plstico.
Los masterbarches antimicrobianos nShield
son altamente efectivos contra niveles bajos
de una gran variedad de microorganismos
presentes en un amplio espectro de aplicaciones,
incluyendo confecciones, filtraciones, csped
sinttico e interiores de automviles.
Los productos pueden ser personalizados
para ajustarse a las especificaciones y los
requerimientos de cada fabricante, incluyendo
concentracin antimicrobiana, ndice de uso y
otras funcionalidades.
Desarrollado como respuesta a las
preocupaciones de higiene, los agentes
microbianos ya han demostrado ser altamente
efectivos al aumentar la frescura de los productos
terminados, en una gran variedad de industrias.
El xito de nuestros agentes microbianos en
textiles, en los ltimos aos, nos ha llevado
a presentar oficialmente esta tecnologa, y a
ofrecerla a nuestros clientes como nShield, dijo
Vaman Kulkarni ph.D., director de desarrollo de
negocios de Americhem.
Estos masterbatches se convirtieron en
una parte integral de las fibras o los artculos
plsticos, y ostentan propiedades microbianas
que restringen el crecimiento bacteriano, la
proliferacin de organismos no deseados
y controlan los olores asociados a estos
microorganismos. Por ser diseado en el interior
del producto terminado, nShield tiene un efecto
antimicrobiano no migratorio, lo que resulta en
una mayor durabilidad del efecto deseado.
Masterbatches aplicaciones de cableado

RTP, compaa global de compuestos termoplsticos
personalizados de ingeniera, comercializa una lnea
de masterbatches de color de fluopolmero procesable
fundido (MPFP), para la industria del cableado y el
alambrado.
Segn la compaa, estos masterbatches
proporcionan una solucin fcil de usar, ideal para
colorear resinas complejas MPFP, usadas como
materiales de acojinamiento para espacios llenos.
Nuestra presentacin de masterbatches de
color MPFP no solo ampla la lnea de productos de
RTP para cableado y alambres, sino que tambin les
proporciona a los proveedores la diversidad que estn
buscando en la industria. La reputacin de RTP para
producir compuestos de ingeniera personalizados,
junto a su amplio conocimiento de polmeros, hace
que la expansin de nuestra lnea de productos MPFP
para incluir masterbatches se ajuste tremendamente
a nuestras necesidades, dijo Jean Sirois, gerente
general de RTP Color.
Disponible en diez formulaciones comunes de
colores-cdigos para las industrias del cableado y el
alambrado, que se ajustan a los estndares Munsell
y RAL, los masterbatches de color MPFP, de RTP,
estn disponibles inicialmente en sistemas de resinas
de etileno propileno fluorado (FEP) y fluoruro de
polivinildeno (PVDF), y son expandibles para incluir

otras resinas MPFP necesarias. Los colores estndar
estn disponibles para distribucin global, usando
pigmentos RoHS.
Colorantes, compuestos, masterbatches

y soluciones personalizadas para polmeros
Masterbatch
a base de PLA
PCC (Plastics Color Corporation), un proveedor
lder de concentrados de color y para la industria
plstica, comenz a comercializar recientemente
el masterbatch SoluPLAs TN 920259 Blue Tint.
Originalmente, PCC desarroll el producto para
NatureWorks, el productor de Ingeo, y ahora
comercializar el producto directamente como un
nuevo grado de su portafolio SoluPLAs.
SoluPLAs TN 920259 es slo un producto en
la lnea de PCC para mejoramiento del PLA. Las
soluciones SoluPLAs extienden el alcance del PLA en
el mercado, con opciones para control y ajuste de la
claridad, proteccin UV y reduccin del ruido.
Fabricamos productos que satisfacen las normativas de hoy.

Y soluciones para polmeros que marcarn la tendencia del
mercado maana.
www.plasticscolor.com
Pngase en contacto con Tim Workman en tworkman@plasticscolor.com o 440 670 8802.
En Puerto Rico, Repblica Dominicana, Costa Rica, El Salvador ZVenezuela pngase en contacto
con Nieves Industrial Sales en sales@nievesindustrial.com o 787 720 0641.

19
noticias de producto
Sistema auto-adaptativo central de secado

El propsito del secado de los plsticos
higroscpicos es reducir el contenido
de humedad a los niveles requeridos.
Esta operacin es generalmente
realizada con aire caliente que circula
dentro de una tolva de secado. En el
caso de aplicaciones que involucran
varios materiales de diferentes tipos,
una unidad central es usada para
generar aire seco, que es distribuido
a una serie de tolvas una para
cada tipo de material- a travs de un
ducto. De hecho, cada tolva requiere
condiciones especficas para una
ptima operacin (flujo de aire seco,
temperatura y presin) dependiendo
de las diferentes caractersticas
de los materiales, como los niveles
requeridos de humedad al inicio y al
final, volumen de consumo por hora y
tamao del grnulo.
Por seguridad, el tamao del sistema de secado
se calcula con base en los parmetros ms crticos de
procesamiento, como mximo volumen de consumo
de material a la mxima temperatura y con el mximo
flujo de aire. Este modelo va en contrava de cualquier
principio de eficiencia energtica y no reduce u

optimiza los costos de operacin del sistema.
Para afrontar este problema, Piovan desarroll un
sistema especial de secado, denomimado Modula,
que a diferencia de los sistemas tradicionales de
secado central, automticamente ajusta y controla
todos los parmetros de operacin

para cada tolva de forma individual,
y por consiguiente slo utiliza la
cantidad de energa estrictamente
requerida. Esta personalizacin
es posible mediante un software
especfico que sirve de vnculo entre
las caractersticas de cada tolva con
los datos que brindan los sensores
instalados en el sistema.
Estos significa que al usar
la unidad patentada de medida,
ubicada en la lnea de suministro
del aire y bajo cada tolva, el flujo de
aire puede ser ajustado y controlado
instantneamente y de forma
independiente para cada tolva.
Adicionalmente, el flujo total de aire
es modulado automticamente por
una unidad de secado central, lo
que resulta en un proceso ptimo.
Modula est disponible para aplicaciones de
capacidad mediana (200 a 300 kg/h) y provee ahorros
de hasta 50% con respecto a los sistemas centrales
tradicionales de capacidad equivalente.
www.lungmengusa.com
TSB-A300 Promocin Especial
Nueva mquina bolseadora de bolsas de camiseta a un precio

realmente econmico
Precio de promocin por un tiempo limitado para Latino
Amrica solamente ( cdigo de promocin TSB-A300).
Alto Rendimiento hasta 300 bolsas por minuto por linea lo
que da una produccin de 600 bolsas /minuto .
Fabricada en TAIWAN con los ms altos stndares de
calidad .
Medicin y monitoreo
de perfiles en lnea
Los nuevos sistemas de medicin de perfiles
ProfileMaster PMM 30, 50 y 80 son los ltimos
modelos disponibles de la familia ProfileMaster, de
Zumbach. Estos permitien a los sistemas de medicin
utilizar el principio Seccin de Luz y Visin con
mquina. El diseo fue enfocado para lograr la mejor
relacin precio / rendimiento para todos los perfiles,
tubos, cables de plstico, caucho, metal, acero y otros
materiales. Adems, el ProfileMaster PMM 30/50/80
cumple las exigencias del mercado para un sistema
compacto, a prueba industrial y econmico.
El sistema incrementa la precisin de los perfiles,
mejora el control del proceso, reduce la generacin
de desperdicio, permite ahorros de materia prima y
procesamiento, mejora la calidad del producto, se
puede instalar en lneas existentes y se integra en el
control automatizado.
Servicio desde USA .
Lung Meng Machinery (USA), Inc.

10438 NW 31st Terrace, Miami FL 33172
Tel: +1.305.591.3388 Fax: +1.305.591.9356
PT-Inquiry@lungmengusa.com
www.lungmengusa.com

20
www.plastico.com
extrusin
WPC sigue
en la cima
El mercado de los compuestos de plstico y fibras naturales
(WPC) est en auge en todo el mundo, y en Amrica Latina
sigue floreciendo. Entrese de las novedades en sistemas de
extrusin para perfiles, materiales y aplicaciones.
Por el equiPo editorial de tecnologa del PlStico
os compuestos de plstico y fibras naturales o wood

plastic composites (WPC) se
componen de materiales renovables (fibras naturales),
plsticos y aditivos. Los productos tpicos de
WPC son, por ejemplo, los perfiles extruidos
para cubiertas y plataformas (decks) con 65%
harina de madera, 30% polietileno o polipropileno y 5% de aditivos como agentes de acople, proteccin UV y colorantes.
Aunque los WPC son relativamente recientes, ya han conquistado un mercado considerable gracias a sus propiedades. En contraste con los materiales de madera, los WPC
pueden
serMex_Bra_Layout
moldeados libremente
y son ms
Anz
184x65
1 15.05.12
15:52
resistentes a la intemperie. En comparacin

con los plsticos sintticos, los compuestos
de WPC se destacan por menores precios,
sensacin al tacto, aspecto natural, mayor rigidez y expansin trmica significativamente menor.
Se estima que ms de 1,5 millones de toneladas de WPC se estn produciendo en la actualidad. Con una participacin de alrededor
de 1 milln de toneladas, Norteamrica es el
mayor mercado, seguido por Europa, Japn
y China. Segn un estudio de mercado reali-
zado por AMI Consulting y presentado en el

congreso AMI Wood Plastic Composites, los
crecimientos anuales hasta 2013 sern del
23%. 4Los mayores aumentos se producirn
Seite
en aplicaciones relacionadas con la construccin y los acabados interiores. Los perfiles

decking para pisos seguirn siendo en el mercado internacional la aplicacin ms extendida del WPC.
En este artculo se presentan las principales novedades en sistemas de extrusin, materiales y aplicaciones de los WPC.
Sistemas de extrusin
Las lneas Generation II BiTrudex WPC, de
Reifenhauser, combinan mxima eficiencia econmica con los mejores resultados en
produccin y ecologa con una excelente relacin precios/desempeo. Extrusin directa, peletizado bajo agua, extrusin de com-
- Juntos moldeamos sus ideas
www.hasco.com
NUEVO: con recubrimiento DLC para propiedades de deslizamiento ptimas y la mxima proteccin anticorrosin
Mexico HASCO NORMALIEN MEXICO S.A. De C.V. Tel. +52 442 441-8022 Fax +52 442 441-8023 info.mexico@hasco.com www.hasco.com
Brazil HDB Representacoes Ltda. Tel. +55 11 4615-4655 Fax +55 11 4703-3000 hdb@hdbrepr.com.br www.hdbrepr.com.br
22
www.plastico.com
3 ideas ganadoras en WPC
Plexiglas en madera
plstica
Evonik Industries AG, uno
de los lderes mundiales
en produccin de PMMA
con su reconocida marca
Plexiglas, obtuvo el primer
lugar. En cooperacin con
Reifenhuser GmbH & Co.
KG, desarroll un compuesto
de PMMA-madera que
puede ser usado para
Concepto modular
Simply Housing,
que permite la
construccin in
situ en caso de
catstrofes.
puestos, todas estas posibilidades pueden

ser usadas para beneficiarse de un incremento sin precedentes del mercado con tasas de crecimiento de 15% anual. El inters
en usar materiales amigables con el ambiente
est creciendo en todo el mundo de tal forma
que la industria est enfrentando el desafo
de responder a los cambios del mercado con
nuevos productos eco- conscientes hechos
con estos compuestos relativamente nuevos.
La nueva Generation II BiTrudex de Reifenhauser presenta ahorros en consumo de
energa, reduccin de polvo debido a una unidad de succin adicional, mayor flexibilidad y
control de proceso optimizado, mayor facilidad en el manejo, y la posibilidad de produc-
producir perfiles extruidos.

Evonik asegura que el nuevo
material lleva el WPC a un
nuevo nivel en trminos
de resistencia, estabilidad
dimensional y resistencia
tcnica.
Perfiles en WPC para
proteccin al ruido
Mller GmbH & Co. KG
obtuvo el segundo puesto
por sus perfiles en WPC
para proteccin al ruido.
El sistema de aislamiento
del sonido es apropiado
para calles e instalaciones
industriales. El nuevo
producto result de
proyecto conjunto en el que
participaron la Academia
de Minera y Metalurgia de
cin de perfiles ms pequeos. Reifenhauser puede desarrollar formulaciones y herramentales para perfiles particulares.
Por su parte, Cincinnati Milacron ofrece el sistema de extrusin de WPC Plug &
Play que cuenta con el desempeo y opciones de un sistema robusto, incluyendo los
equipos para manejo de materiales, sistemas
de transferencia, mezcla, secado, transporte, dados y todos los equipos de enfriamiento
y corte aguas abajo. El elemento clave del sistema Plug & Play es la extrusora TC86, con
tecnologa doble tornillo cnica para mejorar la capacidad de mezcla en contenidos de
fibra hasta 70%. El equipo ofrece una capacidad de produccin de hasta 635kg/h y mez-
Well done is
better than
well said
Benjamin Franklin
ZUMB.707.0108.SP_Zumbach_Plastics_185x65.indd 1
Recubrimiento en el molde
de piezas inyectadas en
WPC
Werzalit GmbH + Co.
KGs, Hummel-Formen
GmbH, Reholz GmbH y
Verein zur Frderung der
Kunststofftechnologie e.V.,
en Paderborn, desarrollaron
una tecnologa de proceso
en un nico paso para la
decoracin en el molde
con madera. Usando este
mtodo es posible, por
primera vez, aplicar una
chapa de madera a piezas de
gran tamao
cla homognea en el procesamiento de varias

mezclas de fibras naturales, termoplsticos
sensibles a la temperatura o la cizalla, recuperados, agentes de acople o nucleantes, pigmentos y otros materiales. El sistema de extrusin cuenta con el sistema de control MOSAIC con pantalla tctil. El software otorga
control total de la produccin y cuenta con
una interfaz amigable con el operador.
Gaoxin ofrece herramental para extrusin
de perfiles de WPC y perfiles de PVC. Los
equipos cuentan con un diseo especial del
tornillo, barril y equipos aguas abajo para la
produccin de perfiles de WPC con PE / PP
/ PVC. Los productos pueden ser utilizados
para palets, embalaje, ventanas y marcos de
Pionera desde hace ms de 50 aos de la medicin sin

contacto y en lnea, representamos soluciones de las
ms modernas para su proceso de extrusin bajo un
estricto control de calidad. Y cuando decimos control,
entendemos control. Nuestra experiencia y xito en
este campo son el cimiento para sistemas de medicin
modernos con relacin precio-rendimiento.
En la bsqueda de un control impecable en todo tipo
de tubos y mangueras extrusionados, de plstico o
caucho - Zumbach es su socio perfecto. Nuestros
sistemas econmicos ODAC / UMAC / WALLMASTER
para la medicin y la regulacin del dimetro exterior,
dimetro interior y espesor de pared, son su garanta
ptima para los mejores resultados.
Pngase en contacto con nosotros - para tener el futuro

bajo control: askme@zumbach.ch
Cracow, la Universidad de
Bydgoszcz y Mller-Polska
z.o.o.
Zumbach Electrnica
Suiza, Alemania, Argentina,
Blgica, Brasil, China, EE.UU.,
Espaa, Francia, Gran Bretaa,
India, Italia, Taiwn
www.zumbach.com
Our technology, your vision
El Premio a la Innovacin en
WPC, realizado en el marco
del IV Congreso Alemn de
WPC, que se llev a cabo
a comienzos de 2012 en la
ciudad de Colonia, reconoci
las piezas ms destacadas
por su creatividad, diseo y
aplicacin.
8.2.2012 10:13:41 Uhr
23
INYECCIN
puertas, paneles de decoracin, etc.

El fabricante Gruber Extrusion cuenta con el sistema Woodex para la produccin
de perfiles en WPC. Se utiliza un proceso de
dos etapas, realizando una premezcla de la
madera, el plstico y los aditivos que se lleva
a 100C. Con este producto intermedio, el segundo paso que se realiza es la extrusin del
perfil. El sistema presenta una excelente estabilidad, con baja produccin de desperdicio, se obtienen mejores propiedades mecnicas, un material ms homogneo y menor
desgaste para la extrusora.
La lnea de coextrusin de WPC presentada en el Centro Tcnico de battenfeld-cincinnati en Viena, puede producir un perfil
decking de 7 cmaras a una velocidad de 2,25
m/min, lo cual corresponde a una capacidad de produccin de 400
kg/h. Este perfil no solo est diseado para ajustarse a un mercado en
auge, sino que destaca tambin porque hace posibles ahorros de hasta el 25% en los costes del material, en comparacin con perfiles completos a partir de material virgen, gracias a su capa interna de material reciclado. Tanto el compuesto como la hilera para el perfil de 160 x
30 mm han sido suministrados por el socio tecnolgico Beologic N.V.,
ubicado en Sint Denijs (Zwevegem)/Blgica.
Los componentes principales de esta lnea de coextrusin son la
Bielomatik
Excelencia en soldadura de plsticos
Sera difcil encontrar un socio para tecnologa de soldadura de plsticos como Bielomatik. Nuestro trabajo es comprender su empresa de fabricacin, as como sus objetivos
tcnicos y comerciales, para luego combinar innovacin
y conabilidad con nuestro amplioconocimiento en este
segmento.
Hace ms de 45 aos fuimos pioneros en soldadura de placas calientes,una tcnica an considerada como una solucin
energticamente eciente y conable. Desde ese entonces,
bielomatik ha agregado a su lnea de productos otras tecnologas para soldadura por vibracin, lser y ultrasonido.
Usted obtiene uniones con alta resistencia y productos
atractivos visualmente sin necesidad de maquinado o reprocesos.
Ofrecemos:
Vibracin Placas calientes (Gas o elctricas)
Lser Ultrasonido Spin Infrarrojo
Sistemas de acabados y automatizacin.
Telfono: +52 (55) 53184146

Fax: +52 (55) 53193283
E-Mail: ventas@grupogaden.com
Telfono : +1 248 446-9910

plasticwelding@bielomatik.us
www.bielomatik.us
Compuestos
personalizados,
de Polymera,
listos para la
fabricacin
de productos
finales.
extrusora principal fiberEX92 y la coextrusora fiberEX38, configuradas con el concepto space saver para ocupar el mnimo espacio.
Tambin los equipos de tratamientos secundarios, como las unidades de arrastre y corte, corresponden a la serie baseBEX de battenfeld-cincinnati.
En el Centro Tcnico de battenfeld-cincinnati, su socio tecnolgico Deltawood, de Rijssen (Holanda), present un nuevo modelo de
casa hecho con madera plstica. Con este concepto modular Simply Housing que permite la construccin in situ en casos de catstrofes, la empresa mostr un sector de aplicacin innovador para los perfiles de WPC. Las altas resistencias de los perfiles se logran gracias a
refuerzos metlicos en las piezas que soportarn cargas, pero
CONTACTE AL
tambin gracias a la orientacin
PROVEEDOR
Vaya con estos cdigos a www.
controlada de las virutas de maplastico.com/contactealproveedor
dera en el perfil de WPC.
y siga las instrucciones
Otra opcin diferente a la
170
battenfeld-cincinnati
preparacin de los compuestos
est en la compra del compues171
Cincinnati Milacron
to ya granulado para su posterior
172
Gaoxin
transformacin. Polymera, una
173
Gruber Extrusion
compaa estadounidense con
174
Polymera
sede en Hebron, OH, ofrece esta
175
Reifenhauser
alternativa. La compaa tiene
la flexibilidad de suministrar diferentes formulaciones de materiales con un amplio espectro de materias primas de acuerdo con las especificaciones del cliente. Merablend es un compuesto de WPC para inyeccin, extrusin y moldeo
por compresin que cuenta con diferentes opciones de porcentajes de
fibras y diferentes polmeros como polietileno de alta densidad, PVC y
polipropileno. Los compuestos Merablend se pueden usar en aplicaciones para interiores y exteriores. Polymera tambin presta asesora
a travs de Meraplast Technology Solutions y ofrece los perfiles Merawood en WPC. Recientemente, la empresa ampli la capacidad de
su fbrica en 60 millones de libras. TP
WWW.PLASTICO.COM
bsqueda global
tp2705wpc
24
www.plastico.com
sostenibilidad
Expertos en envases y
sostenibilidad estarn en Bogot
dora y actual directora del Centro de Anlisis

de Ciclo de Vida y Diseo Sustentable de Mxico, CADIS. Realiz estudios de Doctorado
en Ingeniera de Ciclo de Vida en la Universidad de Osaka, en Japn. Sus conferencias seEn 2012, el seminario y exhibicin internacional Envase Sostenible
rn: Los fundamentos del Eco-Diseo aplillega a su cuarta edicin, fiel a su misin de congregar a las voces
cados al Desarrollo de Envases y Embalajes
ms relevantes de la sostenibilidad en envases en el mundo, y de
y Gua Global para Inventarios de Ciclo de
reunir a representantes y actores de todos los eslabones de la cadena
Vida: Aplicacin y utilidad en el desarrollo de
productiva de envase y embalaje.
envases y embalajes sostenibles.
Para tratar temas relacionados con mercadeo estar Alejandro Salgado Montejo, el
director de innovacin de la empresa especializada en neuromarketing y psicologa del
consumidor, NeuroSketch, y co-director del
Laboratorio de Neurociencias del Consumidor y Comportamiento Social. Salgado fue el
nico conferencista latinoamericano participante en el Congreso Mundial de la Sociedad
Europea de Opinin e Investigacin de Mercados, ESOMAR, 2011.
La planilla de conferencistas es completada por la Sustainable Packaging Coalition
(SPC), que har presencia a travs de su lder del programa de Servicios de Consejera,
l IV Seminario de Envase mit TC 61 para plsticos, en la Internatio- Katherine ODea, quien dar dos conferencias.
Sostenible, que tendr lugar nal Standards Organization, ISO. Adems es ODea es protagonista de distintos proyectos
del 7 al 8 de noviembre en el el Coordinador del Grupo de Trabajo 7 de la de esta importante entidad, entre ellos el MarHotel Sheraton de la capital ISO, TC 120 SC4, para Envases y Medioam- co de Mtricas e Indicadores de Sostenibilidad
colombiana, es organizado biente. El doctor Narayan participar con dos en Envases, de la SPC. Desarrolla un rol prinpor El Empaque, Conversin y Tecnologa del intervenciones: Bioplsticos con contenido cipal en el desarrollo estratgico y la investiPlstico, publicaciones tcnicas de B2B, divi- de bio-carbono: Oportunidades actuales y fu- gacin del nuevo programa de oportunidades
sin de medios especializados de Carvajal In- turas para el desarrollo de envases sosteni- para la organizacin. Durante toda su carrera,
bles y La ciencia de los plsticos biodegra- Katherine ha trabajado en distintas organizaformacin.
Entre los conferencistas magistrales esta- dables-compostables: Entendiendo los es- ciones y empresas lderes, en temas de soster Ron Gonen, co-fundador de RecycleBank, tndares internacionales ASTM, EN, ISO.
nibilidad, como son: The Coca Cola Company,
Stergios Bititsios, una de las figuras lderes Dell, Dow, DuPont, Ford Motor Company, Jouna de las ms poderosas ideas de eco-emprendimiento en el mundo. CEO de Recycle- en investigacin de envases en Europa, dar hnson & Johnson, McDonalds, Nike, y SC JoBank entre 2004 y 2010, y hoy miembro de la conferencia Desarrollo del Perfil Concep- hnson, entre otros.
su junta directiva, Gonen logr convertir una tual para Envases Sostenibles, basado en los
Entre las compaas que participarn en
idea brillante en una compaa que ha cimen- principios de la Ingeniera Afectiva (Kansei) el seminario internacional de Envase Sostetado su modelo de negocio en el ms grande y el Diseo Emocional. l es director asocia- nible figuran fabricantes de bienes de consuprograma de incentivos con socios del mundo de envases y diseo de la agencia de inves- mo como Bavaria, Coca-Cola y Natura ldedo; un programa que premia a los consumi- tigacin de mercados MMR Research World- res en sostenibilidad que contarn sus expedores por sus acciones verdes en pro de la sa- wide, que tiene oficinas en Oxford, Nueva riencias en un panel para empresas dueas
lud del planeta. Ron Gonen es hoy conocido York, Shangai y Singapur.
de marca. Tambin se han vinculado proveecomo el zar del reciclaje de la ciudad de NueDesde Espaa, vendr Melchor Ordez, dores de materias primas y tecnologas para
va York. l mostrar a la audiencia su expe- fundador y director general de Ecoembalajes la manufactura de envases y embalajes como
riencia en dos conferencias.
de Espaa, Ecoembes. Ecoembalajes es una Carvajal Empaques, HP, Smurfit Kappa, O-I
Tambin se destaca la participacin del entidad sin nimo de lucro que
Peldar, Propilco, Siegwerk y
Dr. Ramani Narayan, una de las ms recono- gestiona con xito el reciclaje y
Tecnova. Igualmente particicidas autoridades globales en bio-materia- la recuperacin de envases en
parn Erema, GeoPack (GruInscripciones
les polimricos. El Doctor Narayan es el ac- Espaa. El presentar su expepo Phoenix), Avery Dennison,
en lnea: http://
www.elempaque.com
tual director del Comit ASTM para plsticos riencia como un caso de xito.
Enka de Colombia, Maquitec
/seminarios/
ambientalmente degradables y productos de
En temas de anlisis de ciclo
Andina, Carvajal Pulpa y papel
esostenible2012/
base biolgica (D20.96). Se desempea como de vida, participar la docto(Earth pact), TetraPack y Coexperto tcnico de los Estados Unidos del Co- ra Nydia Suppen, socia fundapamex y Polimrica. TP
25
20.5x27.5 av sostenible c.pdf
2/15/12
10:01:39 AM
ibicin
4 Seminario y Exh
SE
ENVA
nible
Soste
Nuevas temticas, nuevas personalidades

Un seminario de primer nivel que rene a los expertos ms reconocidos del mundo
en el campo del envase sostenible para promover el conocimiento y el debate sobre
las ltimas tendencias, los ms recientes avances en tecnologa y materiales, y otros
temas decisivos relacionados con la sostenibilidad ambiental, y que impactan hoy el
trabajo y los negocios de la comunidad de profesionales y proveedores de empaques
en Colombia y Amrica Latina.
Inscripciones abiertas YA!

Patrocinadores Platinum:
Dueos de Marca:
PROPILCO
Patrocinadores Gold:
Organizan:
voces ms autorizadas
Las
de
sostenibilidad en envases y embalajes en el mundo
estarn el 7 y 8 de noviembre de 2012 en Bogot, Colombia.
Sede del evento: Hotel Sheraton Bogot
Ron Gonen
Stergios Bititsios
Ron Gonen es hoy conocido como el zar del reciclaje de la ciudad de

Nueva York. Fue nombrado Campen de la Tierrra en 2009 por la
ONU, y Pionero Tecnolgico por el Foro Econmico Mundial.
Stergios Bititsios es una de las figuras lderes en investigacin de

envases en Europa. Hoy es director asociado de envases y diseo de
la agencia de investigacin de mercados MMR Research Worldwide,
que tiene oficinas en Oxford, Nueva York, Shangai y Singapur.
Hoy es el directo responsable de los programas de reciclaje y sostenibilidad de la ciudad de Nueva York, en su posicin de sub-director
de saneamiento, cargo desde el cual reporta directamente al Alcalde
Michael Bloomberg. Desde all encabeza los programas de reciclaje
de la Gran Manzana, incluidos los aspectos de manejo y recoleccin
de desperdicios residenciales, comerciales, de escuelas y colegios.
Su equipo es responsable de implementar los planes de manejo de
residuos slidos --orgnicos, residenciales, textiles y peligrosos-- as
como de su reciclaje y desviacin de los rellenos sanitarios.
Nydia Suppen Reynaga, PhD
Bititsios fue uno de los principales ejecutivos de Design Perspectives, una organizacin del Faraday Service (parte de la Universidad
de Leeds), o la nica empresa dedicada a proveer insights del consumidor para investigacin y desarrollo en envases en Gran Bretaa.
Ramani Narayan, PhD

Profesor distinguido de la Michigan State University y director
del Comit ASTM para plsticos ambientalmente degradables y
productos biobasados (D20.96). Presidente cientfico del Instituto de Productos Biodegradables (BPI) de Norte Amrica.
Socia fundadora y actual Directora del Centro de Anlisis de Ciclo

de Vida y Diseo Sustentable (CADIS) de Mxico. Doctora en Ingeniera de Ciclo de Vida en la Universidad de Osaka, en Japn.
Fue coordinadora del Grupo de Anlisis de Ciclo de Vida de la International Standards Organization, para Mxico; y delegada del
Comit Internacional TC 207 de esta misma organizacin. Adicionalmente fue coordinadora de la Iniciativa de Ciclo de Vida del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el grupo
de desarrollo de capacidades para inventarios de ciclo de vida.
Alejandro Salgado
Alejandro Salgado Montejo es el director de innovacin de la empresa especializada en neuromarketing y psicologa del consumidor, NeuroSketch, y co-director del Laboratorio de Neurociencias
del Consumidor y Comportamiento Social.
Salgado fue el nico conferencista latinoamericano participante en
el Congreso Mundial de la Sociedad Europea de Opinin e Investigacin de Mercados, ESOMAR, 2011.
Ing. Katherine ODea

Lidera el programa de Servicios de Consejera de la Sustainable
Packaging Coalition, SPC, Estados Unidos. Es protagonista de distintos proyectos de esta importante entidad, entre ellos el Marco de
Mtricas e Indicadores de Sostenibilidad en Envases. Desempea
un rol principal en el desarrollo estratgico y la investigacin del
nuevo programa de oportunidades para la organizacin. Durante
toda su carrera, Katherine ha trabajado en distintas organizaciones
y empresas lderes, en temas de sostenibilidad, como son: The Coca
Cola Company, Dell, Dow, DuPont, Ford Motor Company, Johnson &
Johnson, McDonalds, Nike, y SC Johnson, entre otros.
Melchor Ordoez
Fundador de Ecoembes. Fue director de esta institucin por ms de
una dcada. Ecoembes ha sido catalizadora del reciclaje de envases
en Espaa. En gran parte gracias a la gestin de Ecoembes en 2011
el pas alcanz una tasa de reciclaje de 68%, una de las ms altas de
Europa. Hoy ms de 14 mil empresas forman parte del Sistema Integrado de Gestin (SIG), programa central de la entidad.
Para inscripciones y patrocinios: +57(1) 6465555 Ext. 16589 16318 seminarios@elempaque.com
www.elempaque.com/esostenible
OPININ
papa o el maz), productos con alto contenido

de azcares (como la caa de azcar), la lignocelulosa y otros tipos de biomasa, adems
de los aceites vegetales ya mencionados arriba.
Dado que las fuentes renovables de las
bio-materias primas son mltiples, la eleccin lgica apuntar a aquellas que estn ms
desarrolladas en la ubicacin en cuestin. El
maz pudiera ser una buena opcin para los
Estados Unidos, pero la caa de azcar lo
ser para Brasil, por ejemplo.
Bioplsticos competitivos,
un sueo imposible?
Esta pregunta no tiene una nica respuesta. Sin
embargo, ste artculo intenta proveer algunos
elementos de anlisis al respecto.
POR RAL ARIAS, CONSULTOR SENIOR Y GERENTE PARA AMRICA LATINA DE NEXANT
Parcialmente
bio-basados
Convencionales/
Biodegradables
Bio-Basados/
Biodegradables
Polmeros
Convencionales
Polmeros
Verdes
DE ORIGEN
CONVENCIONAL
BIO-BASADOS
Rutas para la produccin

de bio-polmeros
En gran nmero de rutas, la produccin de
los biopolmeros inicia con la produccin de
las materias primas bsicas o intermedias a
partir de un recurso renovable pero contina con un proceso convencional. Por ejemplo, el polietileno verde producido en Brasil parte de etileno producido a partir de etanol obtenido de la caa de azcar. El etileno
es idntico al etileno de fuente convencional,
por lo que el resto del proceso de produccin
es igualmente convencional.
De forma similar como para los plsticos
convencionales existe un conjunto de procesos y materias primas bsicas que se combinan
para obtener los diferentes monmeros y productos intermedios, existe un universo de materias primas y procesos que han alcanzado escala comercial o estn en el proceso de hacerlo.
Dos tipos de proceso han ganado gran significancia dentro de los biopolmeros y parecen ser los ms prometedores a corto plazo:
>`]QSa]aRSTS`[S\bOQW\
@cbOabS`[]_c[WQOaS\^O`bWQcZO`ZOUOsificacin de biomasa
Adicionalmente, no se pueden pasar por
alto procesos convencionales (refinacin y
craqueo por ejemplo) que se pueden aplicar
a materias primas renovables tales como los
aceites vegetales. Existen asimismo procesos ms exticos, como la produccin directa de materias primas o intermedios del bio28
Otros factores
NO BIO-DEGRADABLES
Empecemos por alinear definiciones. Bioplstico es un trmino genrico que se refiere al biopolmero listo para procesarse (con
aditivos, ayudas de proceso, etc.). Los biopolmeros, por su parte, sern todos aquellos polmeros origen bio-basado, sean bio-degradables o no. Por otro lado, no se considerarn como tales a los polmeros derivados de
hidrocarburos, independientemente de que
sean o no bio-degradables. La Figura 1 resume visualmente el concepto.
BIO-DEGRADABLES
Definiciones
Figura 1
polmero por parte de micro-organismos o su

extraccin de plantas genticamente modificadas.
El proceso especfico de fermentacin variar dependiendo las materias primas que se
utilicen, pero tendr en comn la llamada sacarificacin, que es el proceso de romper un
carbohidrato complejo (como el almidn) en
sus componentes monosacridos (que son los
azcares ms simples). Estos son fermentados para producir etanol
En el proceso de gasificacin, la biomasa se calienta en condiciones en que el oxgeno acta parcialmente (al contrario de lo que
ocurre en una combustin), con lo que se obtiene el llamado gas de sntesis, que contiene
hidrgeno y monxido de carbono, adems
de cantidades menores de bixido de carbono, agua, metano, otros hidrocarburos mayores y nitrgeno. El gas de sntesis se convierte
ms adelante en otras sustancias tiles para la
produccin de polmeros, como por ejemplo
metanol (que puede ser transformado entre
otros en propileno).
Las materias primas de los

biopolmeros
Por el lado de las materias primas para la produccin de biopolmeros tenemos productos con alto contenido de almidones (como la
Al hablar un poco de los procesos para obtener biopolmeros, se hace evidente que el nmero de pasos requeridos para llegar al polmero deseado es normalmente mayor que
en el caso de los polmeros convencionales.
Tambin salta a la vista la gran influencia de
la ubicacin sobre la eleccin de las materias primas adecuadas. Hoy, la produccin
de grandes volmenes de biopolmeros parece requerir de un modelo de suministro modificado en que hay fuentes de abasto de menor escala que las que se observan en el caso
de los polmeros convencionales, mismas que
se integraran para garantizar uniformidad y
continuidad de suministro.
Hoy, la mayora de las plantas piloto tienen que cargar adems con el costo de carecer de economas de escala.
Como de costumbre, el costo logstico
para llevar los productos al mercado seguir
siendo un factor en los flujos comerciales.
Volviendo a la pregunta original

Como ya se dijo previamente, no hay una respuesta puntual a la pregunta que nos hacemos. De hecho, se trata de una respuesta de
escenario. Con lo discutido arriba, es evidente que para una combinacin proceso/materia prima, la pregunta pudiera reformularse
cmo se comparar el polmero a partir de
esa combinacin proceso/materia prima con
el polmero a partir de la fuente convencional
y por cunto tiempo se mantendr esta posicin relativa?
Formulado para un ejemplo hipottico
ms concreto:
Cmo se comparar en el mercado Europeo el polietileno a partir de etanol de caa de
azcar de Brasil con el polietileno a partir de
shale gas de los Estados Unidos?
Y deca que se trata de una pregunta de escenario, porque la respuesta depender del
escenario vigente para el gas natural, el petrleo y, en el caso del ejemplo de arriba, para
los precios del azcar (que influirn en los del
etanol de caa de azcar). Segn el caso hawww.plastico.com
br que ingresar en la ecuacin precios de

maz, para u otros productos.
En busca de una solucin a los reclamos
de la posible competencia qumicos/energa/
alimentos para el uso de materias primas renovables, se trabaja en alternativas como cultivos especficos.
Como quiera que sea, algunos comentarios sobre estudios comparativos de costo
que hemos hecho en Nexant pudieran transmitir una mejor idea acerca de qu esperar.
De acuerdo con lo observado en la primera mitad de 2011, y tomando en cuenta la
materia prima alternativa ms conveniente para cada ubicacin, el mejor costo de produccin de etileno verde se obtuvo para Brasil. Sin embargo, tanto las rutas convencionales en Estados Unidos, Europa, Asia y Brasil,
as como alternativas a partir de metanol resultaron ms competitivas, forzando la necesidad de un premio al precio.
El anlisis del propileno mostr cierta atractivo de la deshidratacin de bio-propanol y de mettesis por bio-rutas en los Estados Unidos frente a splitters de refinera
en Estados Unidos y Brasil, pero desventaja
frente a rutas a propsito. Otras bio-rutas resultaron ms desventajosas.
El bio-etilen glicol producido en Brasil
y Estados Unidos result ms costoso que el
producido convencionalmente en la misma
localidad, y se observ lo mismo para el para-xyleno (materia prima para la produccin
de PTA, que se combina con etiln glicol para
obtener PET), aunque ms acentuado. El costo calculado del bio-VCM producido en Estados Unidos result cercano al del VCM convencional producido en Brasil lo que es por
mucho atribuible a que el VCM convencional
de Brasil es mucho menos competitivo que el
de los Estados Unidos.
tas (en Estados Unidos y Brasil) se acerca a

la posicin ventajosa de costo de propileno a
partir de PDH en los Estados Unidos. El para-xyleno por bio-ruta en los Estados Unidos
es claramente ms competitivo que el paraxyleno convencional.
En conclusin, para que los diversos biopolmeros hagan sentido no slo desde la
perspectiva de la sustentabilidad sino tambin econmicamente, una constelacin de
factores deben converger, primariamente
la posicin relativa de costo de las materias
primas de las rutas productivas en cuestin.

Por otro lado, si esa situacin se hace esperar, queda abierta la posibilidad de que todos
los que formamos la cadena de valor, desde el
usuario final hasta la fuente de materia prima
reconozcamos y aceptemos que la sustentabilidad con sentido comn vale un sobreprecio del 15, 20, 30 o ms por ciento. TP
WWW.PLASTICO.COM
bsqueda global
Tp2705bioplasticos
Y si sube el petrleo?
Dentro del estudio que se mencion anteriormente se evaluaron diferentes sensibilidades. Se prob tambin una situacin hipottica de precios altos de petrleo (130 dlares por barril) en la primera mitad de 2011,
que vale la pena repasar antes de pasar al comentario final.
Bajo este nuevo escenario, el encarecimiento del etileno convencional prcticamente puso a la par al etileno a partir de bioetanol con el etileno de craqueo al vapor de
naphtha. El etileno verde brasileo resulta un
poco ms competitivo sin considerar costos
de entrega. En el caso del propileno, la competitividad del propileno de splitter de refinera empeora, pero ninguna de las bio-ruContacte al proveedor: Cdigo 24
29
TENDENCIAS
El panel de la Ford
Escape/Kuga es el
componente automotriz
ms grande que se haya
moldeado usando MuCell,
y es tambin el primer
panel de instrumentos en
ser moldeado con este
proceso.
La mayor parte de nuestro negocio est

en el sector automotor en estos das, gracias
a una mayor demanda de piezas livianas. Al
mismo tiempo, estamos activos con proyectos en tapas y aplicaciones de envases de pared delgada, especialmente con etiquetado
en el molde.
Qu resinas trabajan mejor con la
tecnologa Mucell?
Piezas plsticas tan

livianas como la espuma
Tecnologa del Plstico habl con Brent Strawbridge, vicepresidente
comercial de Trexel Inc., acerca del proceso de inyeccin de espumado
microcelular Mucell, que est ganando terreno en la industria
automotriz gracias a sus mltiples benecios en reduccin de peso.
POR EL EQUIPO EDITORIAL DE TECNOLOGA DEL PLSTICO
uCell, de Trexel, es el proceso de inyeccin de espumado microcelular de materiales termoplsticos que ha

revolucionado el concepto de bajo peso en la
industria plstica. El proceso provee una flexibilidad nica de diseo, as como oportunidades de ahorro en costos y tiempos de ciclo.
Brent Strawbridge, vicepresidente Comercial de Trexel,
Inc., y quien tiene
ms de 20 aos de
experiencia en la industria de equipamiento para transformacin de plsticos explica en
detalle de qu se
trata esta tecnoloBrent Strawbridge,
ga.
Trexel Inc
Tecnologa del Plstico: Cmo funciona la
tecnologa MuCell?
MuCell es una tecnologa de espumado fsico. Trexel proporciona el hardware y el conocimiento para introducir nitrgeno en el
material fundido durante un proceso de moldeo por inyeccin. Una vez que el material
30
es mezclado con nitrgeno en la cavidad del

molde, el gas comienza a espumar y a crear
celdas que resultan en una parte de ncleo
espumado.
Cules son las 5 principales ventajas de la
tecnologa MuCell?
Reduccin del peso y del costo de las piezas, estabilidad dimensional mejorada, ciclos de moldeo ms cortos, tonelaje reducido
(es posible usar mquinas de moldeo ms pequeas) y lanzamientos al mercado en menor
tiempo, gracias a menos iteraciones de molde
en nuevas aplicaciones.
Qu aplicaciones pueden obtener
benecios de la tecnologa MuCell?
Trexel est trabajando en todas las reas

de negocio ms importantes, incluyendo sector automotriz, empaques, productos mdicos, de consumo y productos de aplicaciones industriales. Las principales partes objetivo son las que tienen problemas de alabeo y
mercados donde la reduccin de peso tiene
un alto valor agregado.
Trexel puede utilizar MuCell para todos

los materiales, excepto P\LCP. Los materiales con rellenos espuman mejor que los que
no tienen. Los nylon relleno de fibra de vidrio
son aplicaciones comunes especialmente en
el sector automotriz.
Cul es el espesor de pared mnimo que
puede lograrse con MuCell?
Trexel tiene experiencia con piezas de

hasta 0,4 mm. Estas aplicaciones se encuentran en contenedores de pared delgada, tales
como envases de margarina.
Las partes fabricadas con Mucell pueden
tener las mismas propiedades mecnicas y
de rendimiento que las partes slidas?
Las partes con MuCell tendrn propiedades mecnicas similares, pero depende del
material y de la geometra de la pieza. Generalmente las propiedades de impacto tienden
a reducirse hasta un 15% y la mayora de las
dems propiedades siguen siendo similares a
las encontradas en las piezas slidas.
Se puede utilizar Mucell con procesos de
transformacin diferentes al moldeo por
inyeccin?
MuCell se puede aplicar a piezas moldeadas por inyeccin, moldeadas por soplado
(las piezas moldeadas por soplado presentan
limitaciones y su desarrollo est en curso), y
con procesos de extrusin.
Podra mencionar un caso de xito de
aplicacin de la tecnologa?
La aplicacin ms famosa es el panel de

instrumentos de la Ford Escape. Esta pieza gan el Automotive Innovation Award
Grand Prize de la Sociedad de Ingenieros Plsticos 2011 (SPE) y recibi publicidad. La tecnologa represent ahorros significativos de peso y costos. Las piezas se estn produciendo actualmente en Hermosillo,
Mxico. TP
WWW.PLASTICO.COM
En qu sector del mercado estn los
mejores clientes de MuCell?
bsqueda global
Tp2705trexel
www.plastico.com
EVENTOS
Armadoras y
autopartistas
de cara a cara
en Mxico
El Segundo Simposio de
Manufactura de Autopartes
fue el espacio propicio
para que armadoras,
fabricantes de componentes
y proveedores de tecnologas
exploraran sinergias. Los
participantes coincidieron
en la necesidad de articular
esfuerzos y captar para el
mercado nacional los 15.000
millones de dlares que se
importan actualmente.
os das 22 y 23 de agosto pasado se reuni en el Centro

de Congresos de Quertaro
un selecto grupo de profesionales de la industria automotriz mexicana durante el Segundo Simposio de Manufactura de Autopartes. El evento,
organizado por las publicaciones Tecnologa
del Plstico y Metalmecnica, de Carvajal Informacin, cont con ms de 500 asistentes
en total. Estuvo compuesto por un programa
de conferencias para fabricantes de componentes de metal y plstico, as como por una
exposicin en la que se destac la exhibicin de componentes y maquinaria.

Las conferencias constaron de dos
grandes segmentos: El segmento de oportunidades de sustitucin de importaciones, donde armadoras y fabricantes de
componentes metlicos y plstico de nivel uno (Tier 1) presentaron opciones
para contratacin de proveedura local,
y el segmento de actualidad tecnolgica,
donde se presentaron tecnologas de punta para la fabricacin de componentes.
Volkswagen, General Motors, Nissan y
Navistar presentaron los componentes metlicos y plsticos de los cuales buscan generar
proveedura en Mxico. Lo mismo hicieron
Plastic Omnium, BOS Automotive, Valeo Sylvania y Euwe Eugen Wexler en las sesiones
de plstico, y Nemak, Linamar, Eaton y GKN
en las sesiones de metalmecnica.
El simposio se desarroll en el marco
de un excelente clima de negocios. Eduardo Sols Snchez, presidente de la Asociacin Mexicana de la Industria Automotriz
El evento, organizado por las publicaciones Tecnologa

del Plstico y Metalmecnica, cont con ms de 500
asistentes.
(AMIA), coment en palabras inaugurales del evento que Mxico se ha posicionado

como la plataforma de fabricacin de vehculos a nivel mundial. Esto, derivado de su localizacin privilegiada para atender mercados
en Norteamrica, Latinoamrica, Asia y Europa, as como por su experiencia en el sector,
con mano de obra de clase mundial.
Por su parte, el presidente de la Industria
Nacional de Autopartes (INA), scar Albn,
inform que la industria de autopartes representa el 20% del Producto Interno Bruto (PIB) manufacturero de Mxico, mientras
que en empleo tambin significa el 20% del
total de manufacturas a nivel nacional, y este
ao se estn superando los 600.000 empleos
en el sector de autopartes.
Segn Alfredo Domador, director ejecutivo del Simposio de Manufactura de Autopartes, el evento tendr una tercera edicin
en agosto de 2013. Haremos el esfuerzo para
que esta convocatoria vaya ms all del Bajo. Nuestro inters es que venga todo Mxico y vamos a hacer el esfuerzo para que proveedores internacionales tambin se acerquen a conocer lo que est sucediendo en el
pas e inviertan en l, dijo durante la clausura del evento.
El Segundo Simposio de Manufactura
de Autopartes fue realizado con el patrocinio de Centric Hydromat, DMD SolidWorks,
DMG Mori Seiki, Engel, Krauss Maffei, Makino, Piovan, Okuma Hemaq, Siemens, Sigma, Trexel, Uniform Color, Tungaloy y Wittmann-Battenfeld. Tambin participaron
Haitian, Hoffmann Group, ILog, Imocom, Intermec, Komet, Main Casa, Milacron, Solarsoft y Woco-Tech. TP
WWW.PLASTICO.COM
bsqueda global
En la foto, representantes de las armadoras Nissan, VW, GM y Navistar, as como de las compaas fabricantes de
autopartes de primer nivel que participaron como ponentes, junto con los organizadores del simposio.
32
Tp2704manufacturaautopartes
www.plastico.com
informe especial
Fabricantes de empaques y envases rgidos:
Retos y expectativas
La industria del empaque y envase rgido tiende a crecer en Latinoamrica, gracias
a continuas innovaciones en producto y en proceso. Sobresalen estrategias
orientadas a atender los retos de la sostenibilidad.
Por Diana Graciela Maya y eMilio DelGaDo (UMnG-eciJG). investiGacin: sara Marcela castro, octUbre 2012
34
En 2011, cul fue el comportamiento de

los siguientes indicadores de su empresa?
100%
19.5
17.5
11.4
15.5
15.5
12.8
30.3
80%
60%
60.1
57.8
34.1
52.9
37.7
Estable
67.3
50.4
20%
20.4
24.7
35.7
46.9
Disminuy
36.8
40%
Aument
50.4
Cmo ve la situacin econmica

actual de la industria de
produccin de empaques y
envases rgidos?
Excelente 9.6%
Mala 2.5%
Costso de
materias primas
Consumo de
materias primas
Ventas
Unidades
Inversin en
maquinaria
Precios de
productos finales
Rentabilidad
0%
Exportaciones
os empaques y envases agregan valor a toda la cadena

productiva. Son el vehculo
para entregar al usuario final
un producto listo para consumir, fresco, limpio, fcil de transportar y
con una prolongada vida til. Todo esto ha influido directamente en la economa, pues ha
abierto camino a la exportacin de productos
que antes eran de consumo local. Adicionalmente, para algunos expertos en mercadeo
el empaque o envase de un producto es denominado el vendedor silencioso, pues influye directamente en la decisin de compra,
siendo el primer contacto del producto con el
usuario final [4].
Para tener una idea de la importancia de
los envases en la industria latinoamericana,
podemos ver a Mxico. De acuerdo con datos
de la Asociacin Mexicana de Envase y Embalaje (AMEE), la industria del envase contribuye con 1,6% del PIB Nacional, 5,4% del
PIB Industrial y 8,7% del PIB Manufacturero en Mxico. Durante 2011, la produccin total alcanz 9180.336 toneladas, de las cuales
el 18,1% corresponden a envases plsticos. El
segmento del envase representa el 48% del
total del mercado de plstico. De esto, la produccin de envases rgidos de plstico registr un incremento de 5,4% durante 2011. As
mismo, un estudio de Pira International, reporta que existe un fuerte crecimiento en el
uso de plstico rgido, especialmente para los
sectores como bebidas, cosmticos, artculos
de tocador y domsticos y de higiene personal.
La tendencia hacia el crecimiento del sector de envase rgido en Latinoamrica no solo
obedece a la demanda del mercado, sino tambin a su dinamismo en innovaciones de productos y procesos. Actualmente, hay una
fuerte corriente hacia la implementacin de
estrategias orientadas a la ecosostenibilidad,
donde se destaca el uso de biopolmeros, la

reutilizacin y el reciclaje de materiales, as
como la disminucin de la huella de carbono. En el aspecto funcional sobresale la incorporacin de recubrimientos y de barrera para
mejorar el desempeo de los envases y desarrollos tecnolgicos para reduccin de costos
(mediante la disminucin del peso del envase, aumento de eficiencia y ahorro de energa
en los procesos de produccin). Como dato
curioso, actualmente se emplea aproximadamente un 50% menos material en cada envase, en comparacin con los fabricados hace
20 aos [9].
Uso de biopolmeros
Regular 26.9%
Buena 61%
Los biopolmeros representan aproximadamente el 0,2% de los 350 millones de toneladas de plstico consumido en el mundo. Se
prev que durante la prxima dcada los biowww.plastico.com
Cules de las siguientes tendencias cree usted

que tendrn ms impacto en el desarrollo de la
industria de empaques y envases rgidos?
50%
46.0
En esta misma lnea, grandes compaas

envasadoras trabajan en colaboracin con
un grupo denominado PET Technology Collaborative (PTC) y lideran el uso de biopolmeros, por ejemplo: Procter & Gamble y Johnson & Johnson, tienen envases con resinas
naturales para productos como Cover Girl o
Sundown, respectivamente; Coca Cola, con
PlantBottle usa un bioplstico que se fabrica
con el 30% de bioetanol para las presentaciones de 600 y 400ml [1].
44.8
40%
30%
24.7
21.7
20.6
17.5
20%
Reutilizacin y reciclaje
10%
plsticos lleguen a ocupar el 30% del volumen total del plstico en el mundo [10]. Por
ello, todos los proveedores quieren estar a la
Otro
Envases de
cerveza en PET
Nanocompuestos
PP clarificado
Tecnologas
de barrera
Incoprporacin
de bioplsticos
Incoprporacin
de cargas que
disminuyen peso
en los envases
rgidos
0%
6.1
vanguardia, as BASF, NatureWorks, Novamont y Braskem estn en proceso de construir o ampliar sus fbricas de biopolmeros.
Actualmente se estn haciendo grandes esfuerzos en diferentes pases por robustecer la

cadena de reciclaje de polmeros. De acuerdo
con Luis lvarez Espinosa, director general
de la Asociacin Nacional de Industrias del
Plstico (ANIPAC), Mxico recicla aproximadamente el 15% de los plsticos, porcentaje que comparado con otros pases ms industrializados es bajo. Alemania cuenta con
un 35% de reciclaje mecnico, mientras Estados Unidos recicla menos del 30% y Canad aproximadamente el 17% [1]. Asimismo,
Profesionales en reciclaje de plsticos

La tecnologa de reciclaje de NGR, reprocesa desperdicios termoplsticos y los convierte en pellets de alto valor
Q Adecuado para el trabajo con material en forma de pelcula,
Q Pellets de alta calidad con casi cualquier material:
lamina, tela no tejida, tubos, tapetes, rollos, piezas inyectadas,

purgas, etc.
Q Desgarrador integrado, elimina la necesidad de precortar
el material.
Q Bajo costo de operacin y altas tasas de produccin:
Pi[LPDHFLHQFLD
Q Menor rea ocupada en comparacin con las tecnologas
Q Para materiales post-industrial y post-consumo
E:GRAN
10 - 50 kg/h
PE, PA, PET, PP, PS, PC, TPO, bio-polmeros etc.
A:GRAN
20 - 100 kg/h
S:GRAN
140 - 800 kg/h
de reciclado estndar
X:GRAN
900 - 2.000 kg/h
WE TAKE CARE OF YOUR PLASTIC WASTE
Next Generation Recyclingmaschinen GmbH, Gewerbepark 22, 4101 Feldkirchen, Austria, Phone +43 (0) 7233 70 107-0, Fax -2, info@ngr.at, www.ngr.at

35
informe especial
la meta de reciclaje de Envases y Embalajes

para pases miembros de la OCDE (Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico) es de un 55% [7]. Chile, por su parte,
tiene una excelente Tasa de Reciclado de envases y empaques (52%) [6].
Dentro de esta poltica ambiental, el gobierno
chileno anunci que tiene planeado
JOM 07-72.TDelP.qxd 1/26/11 2:53
presentar un proyecto de ley, denominado
impuestos verdes, que recae sobre los bienes cuya disposicin final se considera que
afectan negativamente el medioambiente,
como neumticos, pilas, bateras y envases,
entre otros. Sin embargo, se teme que este
proyecto pueda castigar a la industria de envases, incluso en los casos que usan materiales reciclados o biodegradables. Por ahora,
PM Page 2
Chile le ha dado prioridad al proyecto de fo-
Excelencia en moldeo
por inyeccin soplado
La nueva Jomar 20
Cul fue la materia prima ms

consumida por su empresa en
2011?
Compuestos
de PP 3.4%
PVC 11.4%
PC 1.8%
Bioplsticos 0.4%
PP 28.3%
PET 11.7%
PEAD
18.2%
PEBD 11.9%
Otros 13%
mento al reciclaje, ya que ataca de raz la problemtica del volumen de desechos que llegan a los rellenos sanitarios, lo cual implica
ahorro en los costos de transporte y fomenta
la creacin de empleo [3].
Situacin del mercado de

envases rgidos en Latinoamrica
Se consult la base de datos de ALADI (The
Latin American Integration Association)
para entender el comportamiento de los envases rgidos en los ltimos cuatro aos en los
pases ms representativos de Latinoamrica: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Mxico y Per. En esta consulta se encontr que en
suma, en 2011, se importaron 8.648 millones
de dlares en resinas, distribuidas as: Mxico (44%), Brasil (21%), Per (10%), Argentina (9%), Chile (9%) y Colombia (8%). Como
se puede ver, en los ltimos 4 aos Mxico ha
mantenido su liderazgo de la importacin de
resinas para empaques y envases rgidos. En
el 2009, hubo un decrecimiento en el consumo de estos materiales, pero en los ltimos
aos se ha recuperado el mercado, logrando
en el 2010 tener un incremento en el consumo total de resinas y envases del 33% y en el
2011 del 19%, respecto al ao anterior.
El PEBD, PP Y PEAD son las resinas de
mayor uso en Latinoamrica, con 22, 18 y 17%
de participacin en 2011, seguido por el PET
(11%) y el PC (7%). Se evidencia el PLA an
no muestra un consumo significativo frente a
las dems resinas (para el 2011 fue tan solo de
1 milln de dlares).
Como es tradicional, Tecnologa del Plstico realiz el mes pasado una encuesta sobre
envases rgidos para conocer la situacin del
La misma calidad y fiabilidad de Jomar

(pero en un empaque ms pequeo)
Nuestra ltima mquina de moldeo por inyeccin soplado es ideal para producir botellas
para uso en las industrias farmacutica, de cuidado personal y cosmtica en tamaos
de 5 a 75 ml.
La Jomar 20 puede procesar una amplia gama de materiales, incluyendo el HDPE,
LDPE, PP, PS, SAN, BAREX, y PVC. Es ideal para los requerimientos de cantidad media.
Para necesidades ms exigentes, Jomar tiene una familia completa de mquinas en
tamaos desde 40 hasta 175 toneladas.
Por supuesto, Jomar le puede ayudar con todas sus requerimientos en moldeo
por inyeccin soplado. Desde las mquinas, a los moldes, al servicio,
a la ingeniera.
Tel: +1 (609) 646-8000

Web: www.jomarcorp.com
Email: ccastro@jomarcorp.com
36
www.plastico.com
En cuanto a inversin en
capacidad instaladan su empresa
en 2011?
Aument
inv er sin en
ms del 20%
19.1%
Aument inv er sin en

entre el 10% y el 20%
24.4%
No realiz
inv er sin
tendientes a
aumentar la
capacidad
productiva
30.4%
sarrollo del sector de envases y empaques rgidos estar orientado en 2012 hacia la incorporacin de cargas que disminuyen peso
y hacia el uso de los bioplsticos, principalmente.
Segn los resultados de la encuesta, la resina de mayor consumo en el sector de Empaques y Envases Rgidos es el PP, seguido de
PEAD, PEBD, PET y PVC. Esto contrasta con
los resultados encontrados en ALADI, 2012,

pues reporta un mayor consumo de PEBD que
PP, aunque coinciden las tres familias de resinas ms importantes: PEBD, PP y PEAD. TP
WWW.PLASTICO.COM
bsqueda global
Tp2704envaserigido
Aument
inv er sin en
menos de 10%
26%
sector y fue atendida por 445 empresas de 15

pases latinoamericanos, con una participacin mayoritaria de Mxico (29%), Colombia
(22%), Per (12%), Venezuela (10%) y Argentina (10%).
En cuanto a la situacin econmica de la
Industria de Empaques y Envases Rgidos
en 2011, el 71% de los encuestados tiene una
opinin positiva y la mayora de las empresas
(55%) espera que el ao 2012 sea mejor que el
ao anterior, mientras el 33% espera que se
mantengan los resultados. Esto se refleja en
el aumento de indicadores como el nivel de
ventas (proporcional al consumo de materias primas) y la inversin en maquinaria. Parmetros como la rentabilidad, el precio del
producto final y las exportaciones mostraron una tendencia a permanecer estables, lo
cual es positivo para el sector. Otro indicador
que evidencia el buen momento del sector es
el aumento del nmero de trabajadores en el
79% de las empresas encuestadas, de los cuales el 52% fueron empleados como operarios
calificados y el 20% tcnicos profesionales.
En cuanto a las estrategias que plantea el
sector para mejorar su productividad, se destaca la inversin en nuevos equipos y tecnologas, diversificacin y mejoras de calidad e incursin en nuevos mercados, todo esto apoyado en el aporte en investigacin y desarrollo.
Como resultado de esto, el 45% de los encuestados report lanzamientos de nuevos productos durante 2011. Sin embargo, la mayora
de las empresas encuestadas (75%) dedican
ms del 90% de su produccin para atender el
mercado local y no a la exportacin.
En la Figura 7 se puede ver que los empresarios encuestados consideran que el deContacte al proveedor: Cdigo 32
37
ENTREVISTA
En busca de ampliar
fronteras, Brasilplast se
convierte en Feiplastic
La feria tradicional de la industria plstica en Brasil,
antes Brasilplast, ahora se llama Feiplastic. Ms all
de un cambio de nombre, se trata de una estrategia
de internacionalizacin.
n la trayectoria de ms de
dos dcadas de la feria Internacional de plstico brasilea Brasilplast est a punto de comenzar un nuevo captulo. Ahora, reinventada y con el nombre
de Feiplastic (Feria Internacional del Plstico), surge como la principal feria de la regin
para presentacin de tendencias, demostracin de lanzamientos del sector del plstico y
generacin de contactos.
El evento ser organizado por Reed Exhibitions Alcntara Machado con el apoyo de
las principales entidades del sector como la
Asociacin Brasilea de la Industria de Mquinas y Equipamientos (Abimaq), la Asociacin Brasilea de la Industria del Plstico
(Abiplast), la Asociacin Brasilea de la Industria Qumica (Abiquim) y el Sindicato de
la Industria de Resinas Plsticas (Siresp).
Feiplastic tendr lugar del 20 al 24 de
mayo de 2013, en el Pabelln de Exposiciones

Anhembi, en Sao Paulo, Brasil. Tecnologa del
Plstico habl con Liliane Bortoluci, directora de ferias de Reed Exhibitions Alcntara
Machado, acerca del cambio.
Tecnologa del Plstico: Qu motiv el
surgimiento de Feiplastic?
Como organizadores del evento desarrollamos esa nueva identidad/marca, junto con
nuevas propuestas, con el fin de ampliar su
repercusin a escala nacional e internacional,
puesto que Reed Exhibitions cuenta con una
gran representacin mundial.
Por qu el cambio de Brasilplast a
Feiplastic?
El cambio no se limita slo al nombre de la

feria. Feiplastic llega con ms visibilidad, mayor relacin con el mercado y con varias innovaciones. Adems del apoyo de las asociacio-
Ha considerado abrir su propia subasta a

todo un mundo de posibles compradores?
BidSpotter.com
t`-der mundial en difusin de subastas en vivo a travs de Internet por ms de 8 aos!
t#JE4QPUUFSDPNGVFEJTFado por expertos en subastas para trabajar con un proceso
existente de subastas y atraer una audiencia mundial.
t$MJFOUFTEFUPEPFMNVOEPQVFEFOWFSTVDBUlogo y hacer ofertas a travs de Internet.
Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo hara en su propia
subasta.
t-PTBENJOJTUSBEPSFTEF#JE4QPUUFSDPNQVFEFOUSBCBKBSEFTEFTVPmDJOBFJOUFSBDUVBS
con los posibles compradores en lnea o pueden entrenar fcilmente a su personal para
manejar todo el proceso.
t-PTMJDJUBEPSFTPQPTJCMFTDPNQSBEPSFTQVFEFOIBDFSVOBPGFSUBFOWJWPBUSBWs
de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catlogo con las
imgenes y descripciones, as como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes
pueden comprar con un solo clic.
`&TGcil!
nes Abiplast, Abimaq,

Abiquim y Siresp, estamos trabajando varios
proyectos para ampliar
los negocios de toda la
cadena productiva del
plstico. Toda renovacin trae en s un sentimiento positivo, y vamos a transformar ese
sentimiento en acciones para potencializar la
participacin de los expositores en el evento.
Qu novedades traer Feiplastic?
La principal novedad que podemos destacar es el tamao de la exposicin. De los

78 mil metros cuadrados de 2011, en 2013 el
evento tendr 85 mil, y contemplar los ms
variados e importantes sectores de la industria del plstico, divididos en los pilares del
evento: Negocios, Sustentabilidad y Tecnologa, en los cuales se incluyen empresas de
produtos bsicos y matrias-primas; mquinas, equipamentos y accesorios; moldes y herramientas; transformadores de plstico; resinas; instrumentacin, control y automatizacin; servicios y proyectos tcnicos.
Cul es la principal expectativa en cifras de
asistentes y expositores para la edicin 2013
de Feiplastic?
La expectativa para 2013 es de 1.400 marcas expositoras, entre nacionales y extranjeras, con la presencia de 70 mil visitantes/
compradores.
Qu porcentaje de visitantes de fuera de
Brasil planean recibir? Y de qu pases
principalmente?
La meta para Feiplastic es atraer ms de

10% de compradores/visitantes de pases
como Italia, Turqua, Portugal, China, Taiwn, Alemania, Estados Unidos, Corea del
Sur e India. TP
WWW.PLASTICO.COM
Lets do some business!

www.bidspotter.com
sales@bidspotter.com
Liliane Bortoluci,
directora de
ferias de Reed
Exhibitions
Alcntara
Machado,
compaa
organizadora de
Feiplastic.
bsqueda global
US: 1-866-597-BIDS(2437)
Internacional: 1-574-233-5952
Tp2705feiplastic

38
www.plastico.com
Una Divisin de IMS Company
Un proveedor confiable de productos, asistencia

tcnica y soluciones personalizadas para la
industria de procesamiento de plsticos
Suministros para la Industria de

Moldeo y Extrusin
Equipos Industriales
Mantenimiento de moldes desmoldantes, limpiadores y

tratamientos preventivos
Produccin de piezas tornillos, barriles, boquillas
Corte y eliminacin de partculas cortadores, herramientas de rebabado
... y MUCHO MS!
Manejo de materiales cargadores, tolvas de almacenamiento

y secadores
Control de temperatura enfriadores, circuladores y controladores
Post-produccin bandas transportadoras, molinos y eliminadores
de esttica
... y MUCHO MS!
Visite el link para ver la lnea completa de Suministros de IMS para Moldeo y Extrusin:
Visite el link para ver la lnea completa de Equipos Industriales de IMS:
www.imscompany.com/PL2.htm
Componentes y Suministros de Moldes y Dados
Servicios de Ingeniera y Maquinado
Componentes de lnea de gua y divisin

Placas de desgaste, rodamientos, pines y cierres
... y MUCHO MS!
Visite el link para ver la lnea completa de componentes
y suministros para moldes y dados de IMS:
Diseo y entrega suministros y servicios

Reparacin y actualizacin de componentes tornillos, barriles
Diseo personalizado de piezas y equipos
... y MUCHO MS!
Visite el link para ver la lnea completa de Servicios de Ingeniera y Maquinado de IMS:
La
La fuente
fuente confiable
confiable para
para suministros
suministros de
de Moldeo
Moldeo yy Extrusin,
Extrusin,
Componentes
Componentes de
de Moldes
Moldes yy Dados,
Dados, Equipos
Equipos yy Soporte
Soporte de
de Ingeniera.
Ingeniera.
Vistenos en la red o llmenos sin costo
001.888.304.1307 (Mxico)
800.537.5375 (US & Canada)
sales@imscompany.com
Desde 1949
Contacte al proveedor: Cdigo 42 2012, IMS Company. Todos los derechos reservados.
consejos de expertos
Algunas ventajas
de pasarse a
inyeccin elctrica
Tecnologa del Plstico. En Amrica

Latina, la ecoeficiencia en energa es
una tendencia nueva. Cules son los

principales beneficios de la reduccin
del consumo de energa?
La eficiencia energtica no slo influye
en la reduccin del consumo de energa, sino
tambin en los costos por unidad y llevan a
una calidad superior. Si una empresa de moldeo por inyeccin tambin tiene en cuenta el
entorno de produccin, como la infraestructura y el manejo de planta, se puede identificar un amplio margen para el ahorro adicional. Con el fin de seguir siendo competitivos
en el futuro, todo el mundo debera preocuparse por el tema y crear un plan individual
de ejecucin paso a paso.
La industria del plstico es un sector
intensivo en consumo de energa

Cul es la estrategia de Arburg para
lograr la eficiencia en el moldeo por
inyeccin?
Kai Wender, director de la filial de Arburg en Brasil.
Kai Wender, director de la filial de Arburg en Brasil, habl

con Tecnologa del Plstico sobre temas tan vigentes como
eficiencia energtica e inyeccin elctrica.
Ponemos el tema de la eficiencia de produccin en el centro de todas nuestras actividades. No es suficiente concentrarse en la eficiencia energtica o en la tecnologa de la mquina por separado. Por lo tanto, ofrecemos
a nuestros clientes consultora a lo largo de
toda la cadena de valor: tanto durante la fase
de planificacin, en el caso de nuevas inversiones de capital, as como durante la fase de
produccin a travs de la optimizacin de las
instalaciones de produccin y procesos existentes. Al adoptar una visin holstica, diferenciamos entre las reas de diseo de pro-

40
www.plastico.com
ducto, el molde, la mquina y la tecnologa perifrica, configuracin,

integracin de procesos, control de procesos y planificacin de la produccin.
Aumentar la eficiencia comienza, por ejemplo, con la seleccin del
plstico ms adecuado y el diseo de una geometra de la pieza que
est optimizada para el moldeo por inyeccin. El aislamiento de las
partes calientes del molde y el enfriamiento de las cavidades lo ms
cerca posible a los contornos, tambin puede reducir significativamente la necesidad de energa. Un punto muy importante es, por supuesto, tambin la configuracin precisa de la tecnologa de las mquinas para la aplicacin.
Vale la pena comprar una mquina elctrica slo por el

ahorro de energa?
No. Es mucho ms importante encontrar el concepto global ms
eficiente para la produccin de una determinada parte moldeada entre la multitud de equipos, tecnologas y procesos disponibles. Es por
eso que creamos soluciones completas, individuales, y especficas del
sector conjuntamente con la empresa de moldeo por inyeccin y las
configuramos precisamente a los requisitos y las condiciones de produccin. Nuestra gama modular incluye mquinas hidrulicas, hbridas y elctricas y ofrece un alto grado de flexibilidad en este sentido.
La sostenibilidad, la conservacin de recursos y la gestin responsable del medio ambiente ganarn en importancia en el futuro. Ya sea
que se trate de la utilizacin de energas renovables como la energa
elica, energa solar, calefaccin y sistemas de refrigeracin innovadores o energa, la produccin rentable y de alta calidad es sinnimo
menor consumo de materias primas y energa, as como menos residuos. Arburg est intensamente involucrado con las tecnologas ambientales, as como con un diseo innovador y ecolgico de productos.
Me refiero a los temas de construccin ligera y procesos para la
elaboracin de nuevos materiales, por ejemplo, plsticos reforzados
con fibra larga como un sustituto de los metales. En Fakuma, mostraremos por primera vez una solucin que permite que las fibras largas
sean alimentadas directamente en la masa fundida lquida. El moldeo por inyeccin de compuestos espumados (PCIM), que tambin se
muestra por primera vez, abre posibilidades completamente nuevas
para los campos de la construccin ligera, la movilidad elctrica y aislamiento. Aqu, un componente espumado se combina con un segundo componente de plstico en un solo paso para formar una pieza acabada, sin que se requieran pasos intermedios de ensamble. TP
WWW.PLASTICO.COM
En qu tipo de aplicaciones y procesos se preeren las

mquinas de moldeo por inyeccin elctricas?
La serie de mquinas de inyeccin elctricas Alldrive (A) estn diseadas para la gama alta de aplicaciones de moldeo por inyeccin en
donde la mxima precisin, reproducibilidad y velocidad son la esencia. Dado que operan con emisiones muy bajas, son particularmente
adecuadas para el sector de la tecnologa mdica, por ejemplo.
La serie Edrive (E) permite la entrada econmica y rentable en el
mundo de las mquinas elctricas, es nuestra alternativa elctrica a las
mquinas hidrulicas bsicas. Estas mquinas estn diseadas para
tiempos de ciclo de 6 segundos hacia arriba y una amplia gama de aplicaciones, incluyendo por ejemplo, inyeccin tcnica. Las mquinas
Allrounder E permiten la produccin tcnicamente y sofisticada de
piezas estndar, con bajas emisiones y ahorro de energa.
Para los ciclos rpidos (3 4 segundos), cmo se compara el rendimiento de las mquinas de moldeo por inyeccin elctricas, hidrulicas e hbridas en trminos de eficiencia energtica?
Para secuencias de movimiento simultneo y tiempos de ciclo cortos, las mquinas hbridas o elctricas, que estn disponibles en una
variedad de etapas de expansin, son la solucin correcta. Hemos desarrollado la serie hbrida Hidrive (H) para capacidad mxima de produccin con tiempos de ciclo cortos y un consumo reducido de energa. Esta serie combina mquinas con unidades de cierre servo-elctricas, unidades hidrulicas de inyeccin y tecnologa de acumulador
hidrulico en un concepto de mquina muy sofisticada, con alta funcionalidad. La serie fue diseada especialmente para un rendimiento
de alta produccin y cuenta con un rendimiento alto de inyeccin correspondiente en relacin a la fuerza de cierre. Es ideal, por ejemplo,
para aplicaciones de alta velocidad de empaques.
Visto desde un punto de vista puramente de consumo de energa,
la Allrounder A elctrica es la solucin ms econmica. Pero en el anlisis final, como ya se ha mencionado anteriormente, el rendimiento
general es el factor decisivo.
Cmo ve el futuro del moldeo por inyeccin como proceso

sostenible en relacin con la eciencia energtica, el
ahorro de materias primas y el medio ambiente en general?
bsqueda global
Tp2705inyeccion
Lnea de reciclado recoSTAR basic

Tecnologa de reciclado de plstico que se destaca por su desarrollo continuo,
alta calidad y la aplicacin de los ltimos conocimientos, complementada con
un servicio competente y la optimizacin de procesos en sitio.
Vistenos en:
PACK EXPO 2012, October 28 31, Booth N 5413, McCormick Place, Chicago
www.recycling.starlinger.com
Starlinger ofrece lineas de reciclado para
DSOLFDFLRQHVOP3(7DNHVEUD QR
WHMLGRVVDFRVWHMLGRV\HVSHFLDOLGDGHV

41
inyeccin
Inyeccin elctrica de alto desempeo

La segunda generacin de sus mquinas completamente elctricas, Elektron,
de Ferromatik Milacron, sern presentadas durante la feria industrial Fakuma que se realizar
en el mes de octubre en Alemania. De acuerdo con la empresa, las mquinas estn diseadas
para ser usadas en un amplio espectro de aplicaciones, y se destacan por tener una buena
relacin precio/desempeo. Se encuentran disponibles en nueve tamaos, con fuerzas de
cierre entre 500 y 4.500 kN. Las unidades de inyeccin se encuentran en un rango que oscila
entre 55 y 1.540. En total, el portafolio cuenta con 23 combinaciones, cada una con tres tamaos
de tornillo de plastificacin disponibles.
En la Fakuma se presenta una serie Elektron 50 con 500 kN de fuerza de cierre,
especialmente fabricada para trabajar con silicona lquida.
Alternativa elctrica para aplicaciones estndar
Inyeccin
elctrica de
preformas
Husky Injection Molding
Systems exhibi este ao la
lnea elctrica de inyectoras
H-PET AE, que constituye
una opcin atractiva para
fabricantes de preformas que
no manejan grandes volmenes, pero que requieren alta
calidad.
Con Husky como proveedor de un sistema llave en
mano, la celda de la H-PET AE
incluye la mquina, el molde,
el sistema de canal caliente,
los equipos auxiliares, las
tuberas, la distribucin
elctrica, todo manejado a
travs del control Polaris.
Arburg hizo presencia en la feria

mexicana Expo Plsticos, que se
celebr por primera vez en la ciudad
de Guadalajara, con una mquina
de inyeccin elctrica de la serie
EDRIVE.
Con la nueva serie EDRIVE,
diseada para un amplio espectro
de aplicaciones estndar, hemos
ampliado nuestro programa de
mquinas elctricas, explica
Guillermo Fasterling, director de
la filial mexicana de Arburg en

Naucalpan. En la Expo Plsticos
demostramos su rendimiento
utilizando como ejemplo una
ALLROUNDER 470 E con una fuerza
de cierre de 1.000 kN y unidad de
inyeccin de tamao 400.
Las ALLROUNDER E hacen
posible el acceso asequible y
rentable al mundo de las mquinas
elctricas de Arburg y representan
una alternativa a las mquinas
Maquinaria para la Industria del Plstico y Reciclaje

MODELO:
VM-CSD-200P
INYECTORA DE
PREFORMAS PET
MODELO:
VMAB2-2L
LINEA DE SOPLADO
AUTOMATICO
DE PREFORMAS PET
MODELO:
VM 16-12-6
LINEA DE LAVADOLLENADO-TAPADO
BOLSAS: Extrusoras de fundas o rollos, Selladoras o

confeccionadoras de bolsas, Laminadoras, Impresoras,
Refiladora-embobinadora
RECICLADO: Lavadoras de material, Peletizadoras,Trituradores,
Molinos, Aglomeradores, Prensas,
TERMOFORMADO EXTRUSIN:
Extrusin de Tubos, Extrusin de Perfiles,
Extrusin de zunchos, Extrusin de laminas, Rafia
Extrusin de pitillos o popotes,
Extrusin de cintas de goteo, Stretch film
EMBOTELLADO: Llenadoras monoblock tipo 3 en 1
Etiquetadoras, Empacadoras, Tratamiento de agua
SOPLADO: Soplado de botellas PET, Soplado
INYECCIN: Preformas PET, otros
Asian Machinery U.S.A.,Inc
3401 NW 82 Avenue, Suite 245. Miami FL 33122 U.S.A

Tel: 305-594-1075 Fax: 305-594-0748
www.asianmachineryusa.com ventas@asianmachineryusa.com
Sganos en
www.facebook.com/AsianMachineryUSA
42
bsicas hidrulicas convencionales.

Estas mquinas no solo ofrecen
ventajas en relacin al tiempo de
ciclo gracias a la realizacin rpida
y simultnea de los movimientos
principales de la mquina, sino que
tambin ofrecen ventajas en cuanto
a eficiencia energtica. La serie
EDRIVE comprende cuatro tamaos
y cubre fuerzas de cierre de 600 a
2.000 kN.
Inyeccin compacta,
limpia y eficiente
La EcoPower 300, de Wittmann Battenfeld, dispone de una unidad de inyeccin compacta y una
unidad de cierre precisa con un accionamiento
directo altamente efectivo.
La energa de frenado de los accionamientos
es realimentada a la red de suministro elctrico a travs de un elaborado proceso, se utiliza
completamente dentro de la mquina para ofrecer
el voltaje necesario para el sistema de control y la
calefaccin de cilindros.
Esto convierte a estas mquinas en extremadamente eficientes en el aspecto energtico.
La unidad de inyeccin est diseada para
velocidades de inyeccin de hasta 400 mm/s.
Una innovacin adicional para los usuarios
es la inclusin de un sistema servo hidrulico
para el expulsor, los noyos y el carro de inyeccin.
Este sistema ofrece una ventaja especial para
quienes trabajan con moldes que incluyen noyos
hidrulicos.
www.plastico.com
inyeccin
Inyeccin elctrica con alta eficiencia energtica

La fabricacin de piezas tcnicas requiere una produccin
eficiente y una alta repetibilidad. Las mquinas de moldeo
por inyeccin en la serie AX, de Krauss Maffei, estn
perfectamente diseadas para estos requerimientos.
Durante Fakuma 2012, una celda de produccin AX 100-380
equipada con un robot lineal LRX50 har cada movimiento
con una eficiencia energtica mxima, al tiempo que producir
una pieza en forma de T, de polipropileno, para la industria de la
construccin.
Las mquinas AX pueden adaptarse idealmente a los
variados requerimientos de produccin de diferentes industrias,
usando un amplio catlogo de opciones. Un sistema de
monitoreo de flujo integrado en la unidad de control de la
mquina, para el control de temperatura y enfriamiento, hace
una contribucin importante hacia la obtencin nula de defectos
en el proceso productivo.
Integracin
total que reduce
costos en
inyeccin
El fabricante austriaco de
inyectoras Engel, y la americana
Trexel han ampliado su acuerdo
de colaboracin. Este implica
la completa integracin de las
unidades de inyeccin de espuma
MuCell, de Trexel, en las inyectoras
Engel Victory y e-Victory.
En comparacin con
los sistemas combinados
convencionales, esta colaboracin
ha llevado a ambas partes a mejorar
considerablemente la relacin
precio/desempeo de este tipo
de soluciones para la inyeccin de
espuma.
La integracin completa incluye
tanto el hardware como el software.
As, la compacta cabina de control
de la unidad de espumado de
MuCell est completamente
integrada debajo de la unidad de
inyeccin de la Engel Victory, sin
necesidad de espacio adicional. El
proceso de formacin de espuma
est incorporado en la unidad de
control CC 200 de la inyectora, por lo
que se controla y se regula a travs
de la pantalla de la mquina de
moldeo por inyeccin. La solucin
integrada Engel victoryMuCell

resulta, por tanto, especialmente
fcil de usar. Otra caracterstica
nueva es la calculadora de consumo
de nitrgeno, lo que hace posible
programar cambios de botella de
antemano. Dado que la unidad
MuCell no requiere visualizacin
propia, la integracin tambin reduce
los costes del sistema.
Nueva mquina
de moldeo
por inyeccin
elctrica
Sumitomo (SHI) Demag presenta su lnea SE-EV. Es una
avanzada oferta de mquinas
de alta precisin, totalmente
redefinidas, cien por ciento
elctricas, econmicas desde
el punto de vista de consumo
energtico y con estabilidad en
el proceso de moldeo, con una
variedad de caractersticas de
innovacin provistas dentro de
las opciones estndar.
El SE-EV tambin logra un
ahorro hasta de 20% en uso
de energa, en comparacin
con otros modelos totalmente
elctricos, gracias a sus motores Sumitomo con resistencia
de rotacin excepcionalmente
baja; reduccin de la friccin
en los sistemas de gua lineal;
reduccin de la friccin gracias
al uso de barras de unin sin
cojinete; diseo de barril con
capacidades de eficiencia
calrica mejoradas, y un
mecanismo de aseguramiento
que no usa electricidad para
mantener el mecanismo de
agarre cerrado.
Hasta ahora, esta mquina
totalmente elctrica est
disponible con cinco rangos de
fuerzas de agarre, que abarcan
desde los 500 hasta los 1600
kN.

44
www.plastico.com
ENGEL hace la diferencia

ENGEL DE MEXICO, S.A. DE C.V.
Privada del rey N. 2 | Esquina circuito el Marques Norte
Parque Industrial el Marques, Km. 192.5 | Carr. Mex Qro.
tel: +52 442 153 10 80 | fax: +52 442 153 10 96
e-mail: engelmexico@engel.at | www.engelglobal.com/na
be the first.
soplado
Botellas de PET:
El peso no lo es todo
Visin de un experto alemn en cuanto al potencial de ahorro en
produccin de botellas de PET y perspectivas futuras de desarrollo.
l tema de reduccin de costos sigue siendo para la industria de PET, al igual que
para casi todos los sectores
de la industria plstica, un
aspecto prioritario. En una entrevista concedida al diario K-Zeitung, en Alemania, Arne
Wiese, director de producto de Botellas y
Formas de la empresa KHS Corpoplast en
Hamburgo, discuti algunos de sus puntos de
vista en cuanto al tema de reduccin de peso.
Tecnologa del Plstico resume algunos de los

puntos principales de esta entrevista.
Reduccin de peso en botellas de

PET: el lmite est cerca
Wiese destaca que durante los ltimos aos, la
tendencia en la reduccin del espesor de pared ha estado presente sobre todo en botellas
de PET descartables, para envasado de agua
sin gas. Desde su punto de vista, el mercado se
encuentra cerca de alcanzar el lmite posible.
Para bebidas carbonatadas o envases reutilizables, el espesor de pared no se ha reducido

en los ltimos aos en forma importante, y no
prev que esta tendencia se incremente, debido a que una reduccin de espesor en este tipo
de aplicaciones reducira la vida de anaquel.
Hoy en da, una botella de PET de medio
litro para agua sin gas pesa del orden de 8,7
g. En los prximos aos, esta cifra podra reducirse hasta los 7,0 6,5 g. Sin embargo, la
aceptacin de los usuarios hacia botellas de
este tipo (que por supuesto carecen de la estabilidad de soluciones anteriores) no est
dada. Los fabricantes de botellas deben tomar medidas en este sentido.
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
fabricantes que buscan representacin en amrica latina
Skype: twisic
Fundada en 1988, Twin Screw es
la primera compaa en Taiwn
comprometida con la fabricacin
de extrusoras de husillos dobles
contrarrotantes para PVC.
Durante la dcada pasada, la compaa instal ms de
600 extrusoras de husillo doble para lneas de produccin
completa, incluyendo produccin de tubera de PVC, varios
tipos de perfiles, perfiles decorativos, pelletizadores y
unidades de granulacin y de reciclaje.
El sello de calidad de TWISIC es experiencia, excelente
control de calidad de producto y perfecto servicio
posventa.
Para convertirse en nuestro agente:
Es deseable que los agentes o representantes

tengan experiencia en ventas de productos
tcnicos. Tenemos capacidad de proveer
entrenamiento y estamos dispuestos a mantener
buenas relaciones.
ASACLEAN es el compuesto para purgar ms vendido y se

comercializa en ms de 60 pases en todo el mundo. ASACLEAN
fue desarrollado por Asahi Kasei Corp. y es fabricado y distribuido
en Norteamrica por Sun Plastech Inc. Las ventas de compuestos
de purga estn en auge a pesar de la recesin. Este es un mercado
dinmico con excelentes pronsticos de ventas por muchos aos.
Actualmente estamos buscando distribuidores en los
mercados latinoamericanos. Si usted es una empresa dedicada
a ventas para procesadores de plstico (moldeo por inyeccin,
extrusin, mezcladores, etc.), estamos interesados en saber de
usted. Las empresas calificadas son aquellas con experiencia
en ventas tcnicas, especialmente de productos de alta calidad
tales como resinas, aditivos, colorantes, etc. Tambin estamos en
disposicin de entrenar a los agentes independientes en algunas
circunstancias.
om
n.c
clea
No. 340, Daying Xinshi Dist., Tainan.

Ciudad 744, Taiwn
Tel: 886-6-5014056 Fax: 886-6-5013805
twisic@ms37.hinet.net mercedesu@twisic.com
46
sa
w.a
w
w
Para aplicar, por favor

pngase en contacto con:
Sun Plastech Inc.
Joseph Serell
+1 973 257 1999 x 233
jserell@asaclean.com
www.plastico.com
CALENDARIO DE
EVENTOS 2012
7 Conferencia Europea
de Bioplsticos
OCTUBRE
Fakuma 2012
Noviembre 06 - 07, 2012

Berln, Alemania
http://en.european-bioplastics.org/conference2012/
Octubre 16 - 20, 2012

Friedrichshafen, Alemania
http://www.fakuma-messe.de/en/fakuma/
Jec Americas 2012
Noviembre 07 - 09, 2012

Boston, Estados Unidos
http://www.jeccomposites.com/events/jecamericas-2012
NOVIEMBRE
Drink Technology
India 2012
Si se analizan los costos en la cadena de produccin de envases soplados, los principales factores son los costos de materia prima,
costos de produccin y energa y finalmente, los costos de inversin en maquinaria. En
comparacin con el resto de rubros, el costo
de maquinaria, de acuerdo con Wiese, tiene
una relevancia menor.
El ahorro de energa es un factor importante para reducir costos, y en este tema se
ha trabajado en la industria de manera constante. Mientras que hace diez aos se necesitaban 35 bar de presin para soplar una
preforma, hoy en da se necesitan tan slo 20
25. Y la tendencia sigue a la baja.
Tambin la productividad es una oportunidad de rebajar costos. Mientras ms botellas se puedan producir por cavidad, menor
sern los costos de produccin por unidad.
De acuerdo con Wise, para botellas livianas
de 500 mL, el estndar de hoy es producir
cerca de 2.250 unidades por hora y por cavidad. Esta tendencia podra subir hasta 2.500
2.700 unidades por cavidad-hora.
Otra oportunidad importante de ahorro es usar las llamadas mquinas de bloque. Entre las ventajas de estas mquinas se
cuentan el ahorro de espacio, logstica e higiene.
Noviembre 07 - 08, 2012

Bogot, Colombia
http://www.elempaque.com/seminarios/
esostenible2012/
Feiplar Composites
& Feipur 2012
Noviembre 06 - 08, 2012

Sao Paulo, Brasil
http://www.feiplar.com.br
CLASIFICADOS
Extrusin
Materias Primas
ISO 9001
Para los fabricantes de Tubera

Mdica, Cables Electricos, y Tubos
PVC .
Diseamos y fabricamos con
material de alta calidad y presicin:
Cabezalez cruzados y en linea.

Cabezales de coextrusion, cambio
de color rpido
Herramental todas las marcas
Cabezales triple y hasta 5 capas
de extrusion
Goma y espumado.
Tornillos y barriles.
Equipos con diseos para cero
alogenos.
Se compran molidos, pacas,

sucio o limpio de ABS, Nylon,
PEBA, PEAD, PET, PP y dems.
Radio Nextel 168*124072*2
Philadelphia Plastic Recycling, Inc.

1013 Conshohocken rd. Suite 209, Box 3.
! $!! (

Fax:

( ""$%!%!
Reciclaje
Particularmente en el sector de produccin
de botellas, el reciclaje tiene un gran potencial de contribuir con la reduccin de costos.
El panorama ptimo es tener un reciclaje
botella-a-botella, pero no necesariamente es la nica opcin. Tambin puede considerarse la aplicacin de reciclaje de botellas
para producir fibras. TP
*VU[HJ[LHS7YV]LLKVY!*}KPNV
Tel USA: 727-489-1156

Fax 727-531-5700
w w w . g e n c a . c o m
S
dist e bus
ribu can
ido
res
Medidas para ahorrar
Seminario y Exhibicin:
Envase Sostenible
Colombia 2012
Noviembre 06 - 08, 2012

Mumbai, India
http://www.drinktechnology-india.com/
Moldes y Componentes
Tel.: 650-508-9651 Fax: 650-591-8353
Referencia:
Jedes halbe Gramm zhlt, K-Zeitung Junio 11 de
2012, pgina 28
23 Aos
WWW.PLASTICO.COM
Exportando e Importando
t Resina Virgen
t Polmeros Recuperados y Scrap
bsqueda global
Tp2705pet
47
EddyPETAd2_TecPlastico_Layout
1 11/16/11 3:31 PM Page 1
clasificados
Separadores Eriez Eddy Current

Recuperacin de hojuelas de PET de alta pureza
hasta el 99% de eficiencia

VERIFICADO EN PRUEBAS Remocin superior
de aluminio
Los circuitos magnticos

ms fuertes.
Variados diseos
de rotores.
El ngulo de lanzamiento
ms alto.
Velocidades de banda hasta
de 600 pies por minuto.

Llame al 814-835-6000 o visite www.eriez.com

Contacte al Proveedor: Cdigo 681

Equipo Nuevo/Usado

NEW & used machines

DESTROZADORES DE PURGAS
EXTRUSIN,
SOPLADO,
INYECTORAS
Plastics Recycling
Arlington
Plastics
Machinery
www.escobartrading.com
Miami +786-399-7280
enrique@escobartrading.com

Equipo Nuevo/Usado
Vende Maquinaria
Usada y Reacondicionada
Maquinas de Inyeccin, Extrusion,
Blow Molding, Reciclaje
Tel: 847-956-7300 Cel: 224-383-5053
www.ArlingtonMachinery.com
SHEET LINES
MAQUINARIA USADA PARA PLSTICOS
TRANSXL
EN APROBACIN
La seleccin de
maquinaria para extrusin
ms grande de Europa
www.transxl.co.uk
Correo electrnico: sales@transxl.co.uk
1995 Lnea de coextrusin

de lmina de 1300 mm
de ancho, de Battenfeld
Tel: +44(0)1793 827666
Fax: +44(0)1793 823826
2000 mm Omipa, lnea de lmina coextruda. Para hasta 12 mm

de espesor PS.
1650 mm Welex, lnea de coextrusin. Para PP y PS.
1650 mm Kaufman, lnea de lmina para PP.
1500 mm Bandera, apilamiento de tres rollos.
1300 mm Battenfeld, lnea de lmina, para lminas de PP.
1040 mm Welex, lnea de lmina coextruda. Para PP y PS.
1040 mm Weldex, Apilamiento de tres rollos.
1000 mm Esde, apilamiento de tres rollos para PVC, PS, etc.
1000 mm OMV, Lnea de lmina coextruda para PP y PS.
4848
www.plastico.com
www.plastico.com
clasificados
Reduzca los tiempos muertos

Incremente la productividad
Con completos Sistemas
Rpidos de Cambio
de Moldes
Sistemas
magnticos de cierres
Las ideas vienen
de EAS
info@easchangesystems.com
www.easchangesystems.com
NUEVO! SERIE
DE HERRAMIENTAS
PARA EXTRUSIN
G
Certificado de Calidad ISO 9001
LLAME O CONTCTENOS POR

EMAIL AHORA
PlastecUSA
7752 NW 74th Avenue
Miami, FL 33166
T. 305-887-6920 (Ext. 111)
F. 305-883-8254
C. 305-310-5127
hector_acosta@plastecusa.com
www.Guill.com
Maag es un suplidor lder y fabricante de Cambiadores de Mallas, Bombas de Engranes, Mezcladores Estticos, Dados para lmina y pelcula,
Bloques de Alimentacin o Co-Extrusin, y sistemas compuestos de estos y otros componentes. Tenemos ms de 30 aos de experiencia en aplicaciones
en la industria de Extrusin y nuestros productos son
conocidos por su calidad tecnolgica a nivel mundial.
Usted puede reducir el costo de energa y de materia
prima y mejorar la calidad del producto en total.
Emplea el Estado del

Arte en los Software Art
3D CAD, CFD y FEA
2 0 1 2 G u i l l To o l & E n g i n e e r i n g C o . , I n c .
Optimice Su Linea de Extrusin
Maag Automatik, Charlotte, NC, USA

Tel: +1-704-716-9020
MaagAmericas@maag.com
www.maag.com
49
49
NDICE DE ANUNCIANTES
ANUNCIANTE
CDIGO
PGINA
CDIGO
PGINA
15
Lanson Precision Machinery Co., Ltd.
687
49
683
49
Lung-Meng Machinery, USA
15
20
686
49
13
Advantage Engineering, Inc.

Agr TopWave, LLC
ANUNCIANTE
Ampacet Colombia S.A.S. Circulacin Suramrica
38
45
Maag Automatik, Inc
Amut Spa
10
17
Macro Engineering & Technology
Arlington Plastics Machinery, Inc.
607
48
Molds Unlimited Inc.
609
48
Asaclean- Sun Plastech Inc.
45
46
NGR - Next Generation Recyclingmaschinen GmbH
28
35
Asian Machinery USA, Inc.
34
42
Olympus America de Mexico S.A. de C.V.
B2Bportales, Inc
26
33
Pavan Zanetti Metalurgica Ltda.
30
10
Bauer Compressors, Inc.
11
16
Philadelphia Plastic Recycling
604
47
Bidspotter.com
31
38
Pillar Technologies
688
49
Bielomatik
19
24
Plastec U.S.A.
20
18
Clariant International
14
21
Plastic Process Equipment
682
48
Conair
11
Plastics Color Corporation
16
19
CONCOURS MOLD MEXICANA S.A DE C.V.

Circulacin Mxico
PMC machinery Co.
611
48
Polyow Hot Runner Technology Ltd.
602
47
Custom Polymers, Inc.
603
47
PolyOne de Mxico S.A de C.V.
23
31
E.J. Krause de Mxico S.A. de C.V.
33
43
PTI - Processing Technologies,Inc.
22
14
EAS Mold and Die change Systems
685
49
Purge-USA
605
47
Engel De Mexico S.A. De C.V.
39
45
Seminario Envase Sostenible 2012 CO
Eriez Magnetics
681
48
Seminario Envase Sostenible 2012 CO
21
27
Escobar Trading, Inc.
608
48
Starlinger & Co. GmbH
35
41
Genca Corp./Canterbury Engineering Company
601
47
Tecnova Intercomercial S.A. Circulacin Colombia
GuangDong Liansu Machinery Manufacturing Co.Ltd.
25
40
Tincoo Blow Moulding Machine & Mold Co., Ltd.
24
29
Guill Tool and Engineering Co., Inc.
684
49
Tradepro, Inc.
606
47
HASCO Normalien Mexico S.A. de C.V.
17
22
Transxl International Ltd.
610
48
Husky Injection Molding Systems Ltd.
44
52
Trexel Inc.
43
51
IMS Industrial Molding Supplies
42
39
Twin Screw Industrial Co., Ltd.
40
46
Jomar Corporation
29
36
Unimin Corporation
27
Kanaex Industria de Plasticos Ltda.
12
16
Windmoller & Holscher
26
KREYENBORG GMBH
Wittmann Battenfeld Mexico S.A. De C.V.
Kung Hsing Plastic Machinery CO., LTD
32
37
Xaloy Inc.
13
12
Kuriyama De Mexico S. de R.L. De C.V. Circulacin Mxico
36
44
Zumbach Electronic AG
18
23
Contacte gratuitamente por telfono a los proveedores identificados con este smbolo. Vaya a www.plastico.com/contactealproveedor y haga clic en el cono del telefono para iniciar el proceso.
El anunciante seleccionado lo llamar en espaol al nmero telefnico que Ud. indique. Visite en www.plastico.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este smbolo.
SHOWROOMS Y PRODUCTOS
Adems de sus productos

publicitarios impresos, Tecnologia
del Plstico ofrece en internet
informacin, de compaas
proveedoras de la industria, en
forma de minisitios integrados,
denominadosshowrooms.
Encuentre en los showrooms de
las empresas anunciantes de www.
plastico.com informacin general
de las compaias, catlogos de
productos, listados de contactos y
literatura tcnica, entre otros datos
de inters.
50
Advantage Engineering
Jon Wai Machinery Works Co.
Akei Plastic-Machine Mfy. Ltd.
Kung Hsing Plastic Machinery CO.
Chem-Pak Inc.
Lanson Precision Machinery Co.
CHYI YANG INDUSTRIAL CO.
Lung-Meng Machinery
Conair
Maag Automatik
Fu Chun Shin Machinery Manufacture Co.
Maguire Products
Graham Engineering
NINGBO KONRUN MACHINERY TECHNOLOGY CO.
Green Maxi Co.
Plastec U.S.A.
GuangDong Liansu Machinery Manufacturing Co.Ltd.
Soluciones Plasticas
IMS Industrial Molding Supplies
Tincoo Blow Moulding Machine & Mold Co.
JCtimes Group Company
Unimin Corporation
Jomar Corporation
Vecoplan
HEADQUARTERS
B2Bportales
6505 Blue Lagoon Drive, Ste. 430 Miami,
FL 33126, USA
Tel: +1 (305) 448-6875
Toll Free: +1 (800) 622-6657
Fax: +1 (305) 448-9942
Terry Beirne
VP-Group Publisher
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47311
E-mail: terry.beirne@carvajal.com
UNITED STATES & CANADA
Giovana Reyes
Associate Publisher
Tel: +1 (704) 864-1186
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47317
E-mail: greyes@plastico.com
Carolina Snchez-Shay
Account Manager
Tel: + 1 (772) 225-3981
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47315
E-mail: Carolina.sanchez@carvajal.com
LATIN AMERICA
BRAZIL
World Media Marketing
International Ltda.
Christian Banas
Tel: +55 (11)2609-4053
E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
CENTRAL AND SOUTH AMERICA
(Excepto Mxico, Argentina y
Brasil)
Carvajal Informacin
Alejandro Pinto
Tel: +57(1)646-5555 X 16840
E-mail: Alejandro.pinto@carvajal.com
ARGENTINA
Gastn Salip
Tel: +54(11) 396-87288
E-mail: gaston.salip@carvajal.com
MEXICO
Stella Rodrguez
Tel: +52 (55) 53932028
E-mail: stella.rodriguez@carvajal.com
EUROPE
FRANCE, SPAIN & PORTUGAL
Eric Jund
Tel:+33 (0) 493 58 77 43
Fax: +33 (0) 493 24 00 72
E-mail: eric.jund@carvajal.com
NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG
(BENELUX), SCANDINAVIA FINLAND
Carel Letschert
Tel: +31 (20) 633 4277
E-mail: carel.letschertcarvajal.com
GEMANY, AUSTRIA,
SWITZERLAND, U.K. EASTERN EUROPE
Lerner Media Consulting
Martina Lerner
Tel: + 49 (6) 2269-71515
E-mail: lerner-media@t-online.de
ITALY
COM 3 ORLANDO
Nicola Orlando
Tel:+ 39 (02) 415-8056
E-mail: orlando@com3orlando.it
ASIA
TAIWN
Ringier Trade Media Ltd.
Kelly Wong
Tel: +866(4) 2329 7318 x 11
E-mail: kwong@ringier.com.hk
CHINA - SHANGHAI
Marco Chang
Tel:+86 (21)6289-5533 x 104
E-mail: marco@ringiertrade.com
HONG KONG
Michael hay
Tel: +85 (2) 2369-8788 X 11
E-mail: mchhay@ringier.com.hk
www.plastico.com
al da
Inauguran ampliacin de Woco Tech en Mxico

Woco Tech Mxico inaugur la ampliacin
de su planta en Quertaro en la que invirti
12 millones de dlares para soportar el
crecimiento de sus clientes lderes en la
industria automotriz como Mercedes, Bosch,
Volkswagen, Ford y otros. Con esta ampliacin
se pretende que, durante los prximos tres
aos, se alcance una facturacin de 65
millones de dlares y una plantilla laboral de
650 trabajadores.
Segn declaraciones de Samuel RamosOtero, director general de Woco Tech Mxico,
para esta ampliacin se triplicaron recursos,
mquinas, lneas de ensamble, tecnologas
nuevas de soldadura por lser. As mismo, se
realiz una inversin significativa en sistemas
de calidad, lo cual les permite afrontar cualquier
reto que se les presente en la industria
automotriz.
Adems de la ampliacin, se invertirn
en los prximos cuatro aos 30 millones de
dlares en equipamiento y se contempla la
construccin de una segunda planta en el pas.
En este momento la planta de Quertaro est
por encima del 15% de la facturacin total de
Woco a nivel mundial. Vamos a incrementar esa
cifra porque tambin tenemos planes a mediano

plazo de poner una segunda planta en Mxico,
no sabemos si en Quertaro o algn estado
vecino, asever Ramos-Otero.
A la inauguracin asistieron el Lic. Jos E. Calzada

Rovirosa, Gobernador del Estado de Quertaro;
el seor Hans Jrgen Kracht, CEO Woco Group; la
seora Christina Kermser-Wolf, representante del
Consejo de Accionistas de Woco Group, y el Ing.
Samuel Ramos-Otero, presidente NAFTA del grupo.
Telfono: +57 (4) 266 64 01 Servicio Tcnico: 57 321 782 6955

te c n ova @ te c n ova s a . co m w w w. te c n ova s a . co m
Maquinaria
para el sector
plstico
ahorradoras de energa
Camino hacia
la eficiencia
Vistenos en Colombiaplast 2012,

Stands 2120 y 2220, Pabelln 19 Acoplsticos
energtica
Representantes exclusivos de:
Inyeccin
Inyeccin elctrica
Soplado
Moldes
Molinos
Inyeccin Vertical
Soplado
Maquinaria
para Tapas
Perfricos

8
www.plastico.com
Sistema de moldeo por

inyeccin de seis celdas de
trabajo simultneo
Moldeo por inyeccin exible

Durante la prxima Fakuma, Dr, Boy presentar, en combinacin con su inyectora BOY 90E,
dos componentes plsticos que fabricarn durante la feria piezas para la industria mdica.
De acuerdo con el fabricante alemn, esta tecnologa combina las virtudes de las mquinas
elctricas y las hidrulicas, y est equipada con el sistema de control Procan Alpha. El diseo
grfico de la interfaz de operacin y la pantalla completamente tctil permiten una operacin
intuitiva.
La divisin de mquinas de moldeo por inyeccin de Toshiba

Machine Co., present en su revolucionaria solucin EC
SX totalmente elctrica, virtualmente ideal para cualquier
aplicacin, segn el fabricante, gracias a su sistema de seis
celdas de trabajo funcionando de forma simultnea.
Estas seis celdas trabajo, funcionando
simultneamente, les demuestra a los moldeadores
cmo el EC SX les permite moverse de un mercado al otro,
aumentando sus utilidades. Con el EC SX pueden mejorar la
repetibilidad y la eficiencia energtica, explic Mike Werner,
gerente tcnico de ventas de la empresa.
Cada celda de trabajo incorpora una gran variedad de
resinas, herramientas y equipamiento auxiliar, con lo que la
empresa confirma la adaptabilidad del sistema a diversos
ambientes y exigencias de trabajo.
En la pasada NPE, celebrada en Orlando, se hizo una
exhibicin con este equipo y se incluyeron celdas de
trabajo para moldeo de aplicaciones mdicas. Los tcnicos
usaron una EC110SX, una mquina de 110 toneladas ideal
para tolerancias altamente precisas, para moldear jeringas
mdicas usando policarbonato suministrado por la firma
PolyOne.

45

TPOCT2012

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TPOCT2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

w w w. p la s t i co.

Edicin 5 / Vol. 27 / octubre - noviembre 2012

TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA

Contacte al proveedor: Cdigo 

En los pasados Juegos Olmpicos y Paralmpicos

[18] Masterbatch: Productos

El mercado de los compuestos de plstico y fibras

Edicin 5 / Vol. 27 / octubre - noviembre 2012

TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA

TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en Colombia,

El Segundo Simposio de Manufactura de Autopartes fue

[40] Inyeccin elctrica

Action for Plastics, que hace parte

GERENTE GENERAL-DIVISIN B2B

Mara Natalia Ortega Leyva

edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012

rgano informativo de:

Circulacin certificada por:

EXTRUSIN | IMPRESIN | CONVERSIN

Expo en W&H: en un entorno espectacular, una exposicin profesional, con

Windmller & Hlscher KG

LOS CINCO MS LEDOS

Transformar PET posconsumo en grnulos

Las principales tendencias en la industria del

3 Ante todo, los bioplsticos

La rpida evolucin y adaptacin al mercado

ADITIVOS PARA PELCULAS PLSTICAS

MINBLOC opera de manera casi transparente en la matriz

MINBLOC es una marca registrada. Derechos reservados. 2009

Contacte al proveedor: Cdigo 27

El avance en las resinas de ingeniera es

Se estima que el costo de la energa

SUS SOCIOS EN INNOVACIONES PARA PLSTICOS

edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012

Seminario anual de extrusin de plstico

las ventajas de cabezales de extrusin,

nimiento, ingenieros de manufactura,

En Brasil, bajan las

Segn la Messe Dsseldorf, compaa

de la Direccin General de la Feria de Dsseldorf, K 2013 ofrecer una visin general

BEST TECHNOLOGY INSIDE !

edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012

23N11-12 Anzeige TP Jun/Jul'12 Ad Kreyenborg 57x191_E.indd

Inauguran ampliacin de Woco Tech en Mxico

cifra porque tambin tenemos planes a mediano

A la inauguracin asistieron el Lic. Jos E. Calzada

Contacte al proveedor: Cdigo 5

edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012

Contacte al proveedor: Cdigo 

En los pasados Juegos Olmpicos

Dos tercios del Estadio Olmpico de Londres

Contacte al proveedor: Cdigo 30

edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012

Dnde brill el PVC en Londres

paneles en forma de arco. Los

En Europa, el principal reto en aos recientes ha sido el de afrontar problemas de

cubierta color plata y un techo

Sin importar cual sea la necesidad

Brigitte Dero, directora general del Consejo

Av. del Parque 632

Contacte al proveedor: Cdigo 7

edicin 5 - volumen 27 / octubre - noviembre 2012

estos esfuerzos han sido reportados anualmente y

Qu sigue despus de Londres?

Contacte al proveedor: Cdigo

Contacte al proveedor: Cdigo

#ONTACTOORGE/TERO4EL s/TERO USXALOYCOM

AMUT S.p.A. =PH*HTLYP5V]HYH0;(30(;LS -H_ www.amut.it