"PREFERIR" EN INGLS: PREFER, WOULD

RATHER, WOULD PREFER

Cmo se dice en ingls "yo prefiero"? El verbo preferir en ingls (prefer) suele causar
bastante confusin ya que existen diversas formas para expresar la preferencia en este
idioma. A continuacin os explicamos qu estructuras se han de utilizar.
1) PREFER. Para hablar de PREFERENCIAS EN GENERAL, usamos
El verbo prefer seguido de verbo acabado en -ing o de infinitivo con to sin que
cambie el significado.
I prefer buying online = I prefer to buy online (prefiero comprar por internet)
Tambin podemos indicar que PREFERIMOS UNA COSA A OTRA con la
siguiente estructura: Sujeto + prefer + sustantivo + to + sustantivo
I prefer tea to coffe (prefiero el t al caf)
Para decir que PREFERIMOS HACER UNA COSA A HACER OTRA podemos
usar las siguientes estructuras:
a) Sujeto + prefer + verbo acabado en -ing + TO + verbo acabado en ing
I prefer going to the cinema to staying at home.
(prefiero ir al cine a quedarme en casa)
b) Sujeto + prefer + infinitivo con to + RATHER THAN + infinitivo sin to
I prefer to read RATHER THAN watch TV (prefiero leer a ver la televisin)
2) WOULD RATHER. Significa prefiero o preferira y va seguido de infinitivo
sin to (bare infinitive).
Shall we go shopping? I would rather go to the cinema.
(Vamos de compras? Prefiero / preferira ir al cine)
Forma abreviada: I'd rather go out (prefiero / preferira salir)

 Para decir que PREFERIMOS HACER UNA COSA A HACER OTRA usamos la
siguiente estructura:
Sujeto + would rather + infinitivo sin to + THAN + infinitivo sin to
She would rather go out than stay at home.
(ella prefiere/ preferira salir a quedarse en casa)

3) WOULD PREFER. Tambin significa prefiero o preferira y va seguido

de infinitivo con to. Es ms formal que would rather.
Shall we go shopping? I would prefer to go to the cinema.
(Vamos de compras? Prefiero / preferira ir al cine)
Forma abreviada: I'd prefer to go out (prefiero / preferira salir)
Para decir que PREFERIMOS HACER UNA COSA A HACER OTRA usamos la
siguiente estructura:
Sujeto + would prefer + infinitivo con to + RATHER THAN + infinitivo sin to
They would prefer to travel to London rather than go skiing. (ellos prefieren /
preferiran viajar a Londres que ir a esquiar)

CUIDADO!

DESPUS DE THAN O RATHER THAN SIEMPRE VA UN INFINITIVO

SIN TO
(Prefiero viajar en tren a conducir)
I prefer to travel by train rather than drive.
I would rather travel by train than drive.
I would prefer to travel by train rather than drive.

PREFER EN PASADO DOBLA LA R.

When he was a child, he preferred chocolate to crisps

(de nio prefera el chocolate a las patatas fritas)

RESUMEN
2

1) PREFER se usa en correlacin con TO (si usamos gerundio) o con RATHER

THAN (si usamos infinitivo con to)
-

I prefer swimming to running (prefiero nadar a correr)

I prefer to swim rather than run (prefiero nadar a correr)

2) WOULD RATHER se usa en correlacin con THAN.

I would rather swim than run (prefiero nadar a correr)
3) WOULD PREFER se usa en correlacin con RATHER THAN
I would prefer to swim rather than run (prefiero nadar a correr)
Para acabar y para que recordis mejor todas las estructuras que rigen al verbo "preferir"
os dejamos la siguiente infografa:

CUIDADO!
Si os fijis, las frases anteriores comparten sujeto, es decir, yo prefiero ir al cine, yo
3

prefiero quedarme en casa. Si, por el contrario, queremos usar sujetos distintos y decir,
por ejemplo, YO prefiero que T te quedes conmigo o ELLA preferira que T la
llamaras, visita nuestra entrada "prefiero que", "preferira que" para saber ms acerca
de prefer, would rather y would prefer.

"PREFIERO

QUE",

"PREFERIRA

QUE"

EN

INGLS:

PREFER, WOULD RATHER, WOULD PREFER

Cuando queremos expresar preferencias que involucran a dos sujetos diferentes, por
ejemplo, YO prefiero que T te quedes conmigo o ELLA preferira que T la llamases,
en ingls se pueden usar las siguientes estructuras:
PREFER
a) Sujeto 1 + prefer + sujeto 2 (en forma de pronombre objeto) + infinitivo con to
Ej: I prefer you to stay (prefiero que te quedes)
My sister prefers me to go with her (mi hermana prefiere que vaya con ella)
b) Sujeto 1 + prefer + frase con "that"
Ej: I prefer that you come with me (prefiero que vengas conmigo)
She prefers that you do it now (prefiere que lo hagas ahora)
WOULD RATHER
sujeto 1 + would rather + sujeto 2 + verbo en pasado*
Ej: I'd rather she studied (preferira que estudiase)
I would rather you talked to her (preferira que hablaras con ella)
They would rather you didn't call them again (preferiran que no les volvieras a llamar)
WOULD PREFER
a) Sujeto 1 + would prefer + sujeto 2 (en forma de pronombre objeto) + infinitivo con to
Ej: I would prefer her to talk to me (preferira que hablara conmigo)
I would prefer you not to smoke in here (preferira que no fumases aqu dentro)
b) Sujeto + would prefer it if + sujeto 2 + verbo en pasado*
Ej: I would prefer it if she talked to me (preferira que hablara conmigo)
4

I would prefer it if you didn't smoke in here (preferira que no fumases aqu dentro)

Como veis, aunque sea un pasado se traduce como un subjuntivo.

Ejercicios de rephrasing: prefer, would rather, would prefer:

http://curso-gratis-ingles.euroresidentes.com/2014/10/ejercicios-de-rephrasing-preferwould.html
http://speakspeak.com/english-grammar-exercises/intermediate/would-rather-wouldprefer-prefer
http://speakspeak.com/resources/english-grammar-rules/various-grammar-rules/wouldrather-versus-would-prefer-and-prefer
MIRAR UNIT 59 ENGLISH GRAMMAR IN USE. Y ESTE LINK, ES MUY
BUENO
http://www.englishpedia.net/my-grammar/modals/would-rather-prefer/wouldprefer-english-lesson.html