1

Serie La Biblia parte 9

Autor: Paulo Arieu

Manuscritos del Nuevo Testamento 1

Los manuscritos originales de los autores bblicos se han perdido. Esto no es raro,
pues los soportes originales donde se escribieron las Sagradas Escrituras eran
tremendamente frgiles. Hasta la invencin de la imprenta, la transmisin de un
texto escrito se haca mediante copias hechas a mano. Conocemos textos bblicos
por sus transcripciones sucesivas, de las que conservamos muchos miles de
manuscritos. Los manuscritos hebreos ms antiguos de los que se disponan hace
un siglo eran del siglo X d.C. En 1896 se descubre en una cmara de la sinagoga de
El Cairo -llamada genizah, donde se almacenaban los manuscritos bblicos que ya
no servan para el uso litrgico- unos 200.000 fragmentos, entre los cuales destaca
por su importancia un texto manuscrito hebreo del libro del Sircida (Eclesistico)
del que, hasta entonces, slo conocamos la traduccin griega. Estos manuscritos
son de los siglos VI-VII d.C. 2

Durante los primeros siglos del cristianismo se desat una horrorosa persecucin
contra los cristianos que dur hasta la llegada de Constantino en el siglo IV. En el
ao 303 el emperador romano Diocleciano decret la destruccin de todos los libros
cristianos. Quien no entregara a las autoridades todos los escritos sagrados era
condenado a muerte. Debido a las persecuciones de los primeros siglos, hoy se
conservan solamente algunos pocos fragmentos del N.T. que datan de antes del
siglo IV. 3

Para facilitar el anlisis y estudio de la gran cantidad de manuscritos del Nuevo

Testamento existentes, la crtica textual los hemos clasificado en cuatro grupos: El
texto Bizantino, el grupo Egipcio, el Alejandrino y el Occidental. La edicin de 1985
del Nuevo Diccionario Bblico de Samuel Vila y Santiago Escuan afirma que el grupo
ms aceptado en la actualidad es el Egipcio.4

Lo que equivale a decir que el texto ms aceptado por los escolares para las
nuevas versiones y revisiones de la Biblia hoy en da es el Texto Minoritario, no el
Mayoritario. 5

Los libros del Nuevo Testamento hicieron su aparicin en la ltima mitad del Siglo I.
Fueron escritas en hojas de papiro que con el uso constante, no podran durar ms
de una dcada.

El trmino manuscrito, por consenso general y en conexin con la Biblia se ha

restringido a los documentos de las lenguas originales. Un manuscrito del Nuevo
Testamento es un manuscrito griego. La antigedad de muchos manuscritos se
puede saber porque algunos centenares de ellos tienen fechas que indican en da y
el ao exactos en que fueron copiados. Estos, son de de gran ayuda para
determinar la edad de los manuscritos que carecen de fecha escrita.

Lo que se conoce como los Cuatro Grandes Unciales, considerados generalmente

como los manuscritos ms importantes y completos de los antiguos manuscritos
griegos, se componen del Cdice del Vaticano y el Cdice Sinatico, pertenecientes
ambos, segn se cree, al siglo IV, y del Cdice Alejandrino y el Cdice de
Ephraemi Rescriptos (Rescripto de Efran), que se suponen del siglo V. El Cdice
 2

Sinatico es el nico Uncial que contiene todos los libros del Nuevo Testamento, si
bien no incluye los versculos finales de Marcos, que algunos rechazan. Pero en
cambio, contiene la Epstola de Bernab y parte de la del Pastor de Hermas, las
cuales se lean en algunas iglesias antiguas. 6

Textus Receptus: [Tambin llamado Texto Recibido]: 7

El texto del NT ms fidedigno que conoce la historia del cristianismo ha sido

llamado, a travs de la historia, con seis nombres diferentes:

Nombres del TR (Textus Receptus): Texto Bizantino, T. Imperial, T. Tradicional, T.

de la Reforma y T. Mayoritario. Estos culminan en el Textus Receptus, el nombre
ms comn que se le dio al texto universal del Nuevo Testamento a partir de finales
del siglo XVI.

Notas y Bibliografa consultada

1 Biblioteca Electrnica Caribe, Editorial Caribe

2 Comprendamos como se form la Biblia, Pg. 32, Neil R.Lightfoot, Editorial
Mundo Hispano.
3 http://www.teologia.com.es/index.php/Textus_Receptus
4. Nuevo Diccionario Bblico, Pg. 1144,Samuel Vila y Santiago Escuan,
Edit. Clie
5 http://literaturabautista.com/defensa/cualespalabra.htm
6 Ibid
7 http://www.comunidaddecristo.cl/Documentos/labiblia.htm