Kumba I

Overcoming Several Hurdles

Street lights and tarred roads are some of the new

realities in the Kumba I Council that contrasts with
the once dusty and muddy K-Town. pp. 16-18

Directeur de la publication / Publisher :

Marie-Claire NNANA

Tl. : (237) 222 30 41 47

Web : www.cameroon-tribune.cm

Eliminatoires mondial 2018

Boya dans la tanire

Le joueur dApejes de Mfou, homme de la finale de la

Coupe du Cameroun, convoqu pour pallier le forfait
de Choupo-Moting, indisponible. p. 29

Wednesday/Mercredi
November 09 Novembre 2016
N 11218/ 7417 - 42nd Year / 42e anne

Honneur aux icnes

400 FCFA

Arts et Culture

130 artistes et groupes de renom ont reu des distinctions honorifiques hier louverture solennelle

de la 8e dition du Festival national des Arts et de la Culture prside par le Premier ministre, chef du
gouvernement, Philemon Yang, reprsentant personnel du chef de lEtat. pp. 4-5

American Presidential Election

Long Voting Day

Autoroute Yaound-Douala

Les travaux ont repris

The world is waking up today to a new dawn in the United Aprs la leve du mot dordre de grve jeudi dernier,
les ouvriers sont nouveau dploys sur le chantier
States of America following voting that took place
qui affiche un taux davancement de 32%. p.9
yesterday Tuesday 8 November 2016. p.31

Presidential

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

Parapheur

Les flicitations du chef de lEtat

A Sa Majest Norodom Sihamoni, roi du Cambodge

Majest,
La commmoration par le royaume du
Cambodge de sa fte nationale, le 9 novembre 2016, moffre lagrable occasion

de vous adresser mes vives et chaleureuses flicitations.

Jy joins mes vux de bonheur pour vousmme, la famille royale et le peuple cam-

La mutation

bodgien.
Veuillez agrer, Majest, les assurances renouveles de ma trs haute considration .
() Paul BIYA

Le texte

Ecole des travaux publics

A la suite dun rcent dcret

prsidentiel, cette institution a

dsormais un caractre universitaire.

Jean Francis BELIBI

ne nouvelle re sest
ouverte au campus
de lEcole nationale
suprieure des travaux publics (ENSTP) au quartier Elig-Effa Yaound le 26
octobre dernier. Cette institution cre par un dcret prsidentiel de 1970 sous lappellation dEcole nationale de technologie (ENAT) et qui a adopt
son nom actuel depuis 1982,
suite un autre dcret du prsident de la Rpublique, vient
ainsi de connatre une profonde
mutation. La premire observation quil convient de faire,
comme le souligne son directeur, le Pr. George Elambo
Nkeng, cest que cette cole
devient une institution de formation suprieure, dote dsormais de la personnalit juri-

dique et de lautonomie financire, comme indiqu lalina

2 de larticle 2 du dcret prsidentiel du 26 octobre dernier,
alors quil ne sagissait jusquel que dun tablissement public de formation professionnelle technique plac sous la
tutelle du ministre des Travaux publics. Ainsi donc, lEcole
des Travaux publics, comme
elle est communment appele
peut dsormais former des ingnieurs de tous les niveaux.
Notamment dans les cycles Licence, Master et Doctorat/PHD
(LMD).
Au niveau des innovations dans
la formation des jeunes Camerounais, lEcole des Travaux
publics offre dsormais la possibilit dtudes dans les domaines de larchitecture et lingnierie environnementale.
Des branches qui viennent
sajouter dautres qui exis-

LEcole des travaux sarrime la nouvelle donne universitaire.

taient dj avant linstar du
gnie civil, du gnie rural, de
lurbanisme, de la topographie
et du cadastre. Par ailleurs,
lEcole effectue des expertises,
des tudes et apporte, le cas
chant, un appui technique
aux administrations et organismes publics et parapublics
ou privs qui le sollicitent. Sur
les nouvelles filires de for-

mation, et concernant lintroduction du systme LMD dans

la formation de ses produits,
le directeur de lENSTP se veut
confiant sur la capacit de son
tablissement relever les dfis qui sont dsormais ceux
de cette cole.
Au niveau de son fonctionnement, lENSTP se voit dsormais doter de deux organes :

un conseil de direction compos

dune douzaine de membres
dont des reprsentants des
enseignants, des tudiants et
de lOrdre national des ingnieurs de gnie civil et dune
direction. LEcole nationale suprieure des travaux publics
de Yaound dispose toujours
dune annexe Buea dans la
rgion du Sud-Ouest et de

deux Centres de mtiers des

travaux publics (CMTP) situs
Akonolinga, dans la rgion
du Centre et Garoua dans le
Nord. Il ne reste plus quaux
divers acteurs impliqus, de
mettre en uvre cette nouvelle orientation pour permettre cette institution dassumer pleinement les missions
qui sont les siennes

Dcryptage

We Are Looking Forward To Training Best Engineers

Prof. George Elambo Nkeng, Director of the National Advanced

School of Public Works (ENSTP) Yaounde.

President Paul Biya on October

26, 2016 signed a series of decrees reorganising some public
institutions in the country. One
of them was the National Advanced School of Public Works.
What are the innovations
brought in by the decree?
The National Advanced School of
Public Works now becomes an institution of higher learning of university level with a particular status. It has a judicial personality
and financial autonomy. As far as
training is concern, we have a
wider scope of training. We can
now train engineers of all the
levels including Bachelors, Masters
and PhD. We are under the technical supervision of the Ministry
of Public Works as it has always
been and Academic supervision
of the Ministry of Higher Education.
We have a wide range of programmes and there has been some
addition like Architecture and Environmental Engineering. Before,
we had a mission to train Civil Engineers, Rural Engineer, Town Plan-

ners and Land Surveyors. We still

maintain those disciplines and of
course the specialised engineering
programmes like Geo-techniques
structures, Hydraulics and Transport. We now have a Board of Directors which will be able to supervise the running of the Institution. We think that the aspect
of autonomy of the institution
will be able to give a good orientation and a wide scope so that
we can expand as the needs arise.
Generally, the institution is aligned
to the Bachelors-Masters-Doctorate system which is the orientation now for any university institution. Globally, that represents
the National Advanced School of
Public Works after the October 26
presidential decree.
When do we expect to see the
implementation of the new status?
Well, the decree is out and hierarchy knows that it is immediate.
The staff, students and other stakeholders are looking forward to
the provisions of this decree to

be put in place. I think that it is

something immediate and we are
looking forward to hierarchy to do
that. The decree came at the most
appropriate moment. The staff
and students are indeed pleased
with the Head of State for the
decree and we are looking forward
to training the best engineers to
prepare the country for emergence
by 2035.
Article 21 of the Decree stipulates that the institution should
tailor training to the BMP system. Do you have the capacity
to do that?
Yes we do have the capacity for
that. We had foreseen and we
were looking forward for our system being aligned to BMP programme. Earlier, we were training
engineers at the National Advanced School of Public Works at the
level of BAC or GCE Advanced
Level plus three years what we
call Engineer de Travaux and we
had partnership with the University
of Padova in Italy to modify our
programmes to train engineers

with BAC or GCE Advanced Level

plus Five years which is an equivalent to Masters in Engineering.
So we had foreseen the possibility
for us to move to this level for
which we had started. So we are
reinforcing what we earlier started
so now we can only move to a higher level to that of a Doctorate.
The School is placed under the
tutelage of three different ministries, Public Works, Higher
Education and Finance for technical, Academic and Financial
supervision respectively. Would
there not be a conflict of interest in the management of the
institution?
I dont see any conflict of interest
because even prior to this reorganisation, our institution being
public works institution, technical
supervision has always been the
Ministry of Public Works and being
an academic institution and awarding diplomas, the Ministry of Higher Education has always been
involved and of course being a
State institution that receives subvention, the Ministry of Finance
has always been involved. This
decree has just formalised the
participation of each of the three
ministries in the running of the

Prof. George Elambo Nkeng; The staff and students are indeed
pleased with the Head of State for the decree.
institution. It is common practice
in public institutions in our country
that the ministry of Finance and
other technical ministries are all
involved in running the institutions
in synergy to get it going.
What is the place of the Annex
of National Advanced School
of Public Work in Buea as far
as the reorganisation is concerned?
The National Advanced School of
Public Works before the decree
as you rightly mentioned has an
Annex in Buea and we have two
centres of vocational training; one

in Garoua and another in Akonolinga. But then the new National

Advanced School of Public Works,
Article 2 gives the provision for
the creation of specialised centres
for training and research. The two
will be considered as specialised
centres for vocational training and
the Annex in Buea will be a specialised training institution for
technicians. They are part of the
family and we are one institution.
There is no special text for them
to be independent.
Interviewed by Roland
MBONTEH

Edito

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

Biya intime :
un pamphlet perfide

our son dition Afrique subsaharienne de cette

semaine, lhebdomadaire Jeune Afrique propose
en cinq colonnes la Une, un Biya intime de huit
pages la fois intressant et curieux. Intressant
parce que sinscrivant dans lactualit politique de la commmoration de 34 ans daccession au pouvoir du chef de
lEtat camerounais. Jeune Afrique ne fait dailleurs pas uvre originale dans cette initiative car dautres mdias, allums
par cet anniversaire ont entrepris quelques jours auparavant
dinterroger cette longvit exceptionnelle, travers des portraits de lhomme, des analyses, ou des tables rondes.
Au-del de lintrt, cette logorrhe verbale indite autour
de lintimit du prsident camerounais apparat tout le moins
curieuse, par lintention mme. Sagit-il dune enqute
journalistique, dans les standards professionnels usuels, sur
un homme dEtat qui a marqu, et continue de marquer son
pays et son poque ? Selon toute vraisemblance, cest ce
que notre confrre parisien croit proposer, car il affirme
vouloir percer le secret de ce prsident . Soit. Mais dans
ce cas-l, le lecteur sattendrait juste titre plus dquilibre dans le traitement des informations, plus de circonspection dans la validation des sources, plus de distance avec
les poncifs culs et la rumeur. Peut-tre aussi plus dhumilit et moins de certitudes de la part de lauteur. Ce qui
nest pas vraiment le cas.
A la base, il y a donc de toute vidence une terrible mprise.
Ce dossier nest ni une enqute, ni un portrait, mais un pamphlet perfide et torride dautant plus mordant quil se prsente comme une enqute. Sous couvert dinformations recueillies auprs de proches , il ne nous fait grce daucun prjug : la fainantise : ce prsident est dsesprant
dinactivit ; le pays en pilotage automatique ; une pouse
omnipotente, qui codirige, pour ainsi dire, le Cameroun. Lauteur de cette publication ne craint pas dinscrire sa production
dans le registre du ramassis de ragots : prsident radin, palais hant, ddain des runions de lUnion africaine.

Tout cela relve, videmment, de laffabulation. Une vritable enqute aurait sans aucun doute permis notre
confrre de nuancer certaines affirmations et den disqualifier de nombreuses autres. A titre dexemple, en consultant le livre rcemment paru dun ancien secrtaire gnral de la prsidence de la Rpublique, il aurait appris que le
prsident Biya ne laisse aucun dossier dormir sur sa table
Par ailleurs, en changeant avec certains Camerounais, y compris des responsables de lopposition, il aurait entendu que
Paul Biya prend rgulirement sa charge, sur ses deniers
personnels, un bon nombre de factures dhpital et dobsques de personnalits politiques, de la socit civile, ou
danciens dignitaires dmunis.
En ralit, la question nest mme pas l. Si le parti pris du
rdacteur est de jeter le discrdit, il le fera quels que soient
les faits sa connaissance. Ainsi, sil avait appris que le chef
de lEtat se faisait distinguer par une distribution frntique
denveloppes aux visiteurs, il lui aurait certainement reproch
une prodigalit outrancire sur le dos du contribuable
Mais la vrit, la plus grande preuve de malveillance de
ces crits sur Biya intime rside dans le manque dlgance
qui consiste aborder des sujets que les journalistes prou-

vent habituellement des scrupules

voquer sur les hommes politiques : le
physique, la sant, les enfants. De quel
intrt journalistique sont les dtails foisonnants livrs ici sur les ravages des annes sur le physique, sur la vie des enfants du couple prsidentiel aborde
sous le seul prisme des polmiques et des
rseaux sociaux, sans compter les insinuations sur la sant du prince, et
Par Marie Claire NNANA
celles sur son parcours de lycen ?
Lart de la malveillance consiste ici grener quelques informations neutres, pour les noyer ensuite
dans un ocan de rumeurs dgradantes. Si jamais lauteur
concde quelque qualit lobjet de son tude, cest pour
mieux le broyer ensuite travers des pseudos informations
qui ont toutes, trangement, un caractre sulfureux.
A cette allure, seuls les nafs pourraient dsormais croire que
lobjet de ce dossier tait de montrer aux lecteurs un prsident quils ne connaissaient pas. En loccurrence, nous
navons rien appris que nous ne sachions dj sur lhomme
qui gouverne le pays depuis 34 ans, rgulirement rlu par
les Camerounais sur la base dun contrat de confiance. Nous
avons en revanche compris que le vritable objectif du dossier tait non pas de cerner lintime, mais de jeter la face
du Cameroun et du monde des affaires et des scandales dans un but que nous nessaierons mme pas dlucider.
Sans donner de leon de journalisme qui que ce soit, on
peut penser que pour se mettre labri des soupons de partialit, notre confrre aurait pu, puisque ce portrait intime
englobait aussi, manifestement, des affaires dEtat, nous parler dun sujet, le sujet-cl : les vritables ressorts de la longvit de Paul Biya au pouvoir. Qui croira srieusement quil
sy maintient depuis 34 ans en tant paresseux, superstitieux, et coup du reste de lAfrique ? Autre suggestion : la
botte secrte du prsident pour maintenir en quilibre et
en paix un pays dont tous, ici et ailleurs, reconnaissent la
complexit.
Ou, mieux encore, comment se comporte Paul Biya en commander-in-chief, lui qui a dclar une guerre sans merci
Boko Haram. A-t-il une situation room , comme Obama,
et qui y a accs ? Prend-il les dcisions stratgiques en solo,
ou entour de son tat-major ?
Enfin, il nous semble que mme si un journaliste bas Paris croit, avec raison, connatre le Cameroun, il y a toujours
un risque de voir fausser toute analyse et toute critique sur
notre pays, si en observateur de bonne foi, il ne se pose pas
cette vaste question : quy a-t-il entre Paul Biya et ce peuple camerounais, dont Jeune Afrique rappelle fort propos
quil est le seul en Afrique subsaharienne avoir fait la guerre
lancienne puissance coloniale, la France ? Les seuls rseaux sociaux ne peuvent donner la mesure de la popularit dun prsident
En somme, ce Biya intime campe bien le prototype de
Rpublique bananire sous les traits duquel les mdias
occidentaux peignent volontiers lAfrique noire. Le Cameroun a certes ses tares, mais il nen est pas une.

Rideau lev !
4

24 heures

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

Les faits

FENAC 2016

L'ouverture officielle de la 8e dition du Festival

national des arts et de la culture a t prside hier
Yaound par le Premier ministre, chef du
gouvernement.

national, village du FENAC, a dessin cette carte multiculturelle.

Comme cest beau , sexclaienvenue ment quelques personnes imYaound . La pressionnes par tant de couleurs,
capitale a jo- de styles. Du Septentrion aux
liment em- peuples de la fort, la caravane
brass son statut hier, au cours a prsent tous ces traits si pardu lancement officiel de la 8e ticuliers qui font de la culture
dition du Festival national des camerounaise un vritable patchArts et de la Culture (FENAC). work. Un banquet de la conniComme un aimant, elle a attir vence culturelle de notre pays
au Muse national des milliers , dcrit le Pr. Narcisse Mouelle
d'acteurs du monde culturel. Le Kombi, ministre des Arts et de la
Premier ministre, chef du gou- Culture (Minac). Avec pour thme
vernement, Philemon Yang, a pr- : Culture et mergence , le
sid une crmonie enthousiaste FENAC veut dmontrer que sil
et pleine de chaleur, mettant est mis profit, limmense gisous les feux des projecteurs la sement de trsors artistiques de
crme du patrimoine national. notre pays peut contribuer faire
Une 8e dition que le PM a d- du Cameroun une puissance culclare ouverte en toute solennit. turelle , souligne le Minac.
La diversit culturelle du Came- Le 8e FENAC a donn l'occasion
roun qu'on ne cesse de vanter a d'honorer des artistes, des prot tale sous bien des coutures. moteurs culturels qui mettent
La parade qui a sillonn la ville leur talent et leur nergie au
avec comme terminus le Muse profit du rayonnement de leur

Monica NKODO

Le FENAC est officiellement lanc.

pays. Manu Dibango, au plaisir

de fans qui se bousculent pour
immortaliser par un clich cette
rencontre indite avec licne, a
fait le dplacement. Avec Eko
Roosevelt et Esso Essomba, il
est lev au rang de grand officier
de l'Ordre de la valeur, quand

d'autres centaines de noms reconnus sont dsormais officiers,

commandeurs ou chevaliers de
l'Ordre de la valeur. La visite des
250 stands du village du FENAC
a cltur la crmonie. Le FENAC
est ainsi lanc. Place jusqu' dimanche des dcouvertes et

des voyages infinis entre diffrentes formes d'expressions culturelles : musique, thtre, arts
plastiques, fantasia, lection de
Miss, salon du livre jeunesse
Et on le rappelle, toutes ces articulations sont gratuites

Le contexte

Valorising Cameroons Cultural Actors

Over 131 artistes, writers and promoters of
culture received State awards in recognition of
their contribution to promoting the countrys
cultural heritage.

Roland MBONTEH

ameroons huge cultural

potential is once more
in the spotlight as the
National Festival of Arts and
Culture (FENAC) kicked off
in Yaounde yesterday November 8, 2016. The country,
which prides itself as Africa
in miniature with enormous
cultural heritage is rejuvenating the national cultural
jamboree eight years after
the 7th edition. It is a stitch
in time to valorise its rich artistic and cultural potential.
The National Festival of Arts
and Culture (FENAC) created
on April 1991 by a Presidential Decree is therefore a veritable avenue to expose, develop and promote the rich
cultural heritage. Placed under the theme, Culture and

Emergence, the role of culture in the development of

Cameroon cannot be under
estimated. Arts and Culture
Minister, Narcisse Mouelle
Kombi, in his speech during
the official opening of 2016
FENAC, chaired by Prime Minister, Head of Government,
Philemon Yang, stressed that
well valorised and harnessed
cultural resources can give
Cameroon an emerging economy and eradicate poverty.
Thus, one of the expected
outcomes of the festival is
to valorise Cameroons cultural heritage as well as redefine new orientations for
the countrys cultural policy,
which will redynamise the
sector.
The recognition of over 131
music artistes, comedians,
writers, publishers, cinema

Different categories of Medals of the Order of Valour and Order of Merit were affixed on the chests of cultural actors by different cabinet ministers.

promoters, cultural groups

and institutions with State
distinctions by the Head of
State, is indication of the governments resolve to valorise
its artistic and cultural actors.
Both the older generation
such as Manu Dibango, Eko

Roosvelt, Dina Bell and others

and the younger generation
like the X-Malaya group, Richard Kings, Tata Kinge, Kareyce Fotso, have been decorated with different State
medals. The medal awards
cuts across all sectors of arts

and culture, including music,

sculpture, Literature, publishing, cinematography, painting, amongst others. Even
groups and organisations like
Ngondo Festival, Ngouon,
Oku Juju Dance, have been
recognised by the State. Ri-

chard Kings, vocalist of the

Womens AFCON anthem
says to who much is given,
much is expected. Thus, the
recognition is a challenge for
them to do more in contributing to unity and prosperity
of the fatherland

24 heures

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

Lexplication

Un esprit de convivialit

Malet Ma Njami Mal Njam, commissaire gnral du village FENAC.

La parole aux acteurs

Il faut donner son importance la culture

Manu Dibango, musicien, grand officier

de lordre de la valeur.

Je suis heureux dtre choisi parmi tous ceux qui ont t dcors. Je remercie le chef de lEtat. On ne fait pas ce mtier pour
attirer les mdailles, mais parce que chacun de nous, par ce
quil fait, veut contribuer ldification du pays. Cest une reconnaissance, une preuve que moi aussi jai apport ma petite
pierre cette dification avec tous les autres. Cest une bonne
ide que le FENAC soit de retour. Il faut donner son importance
la culture parce que cest elle qui reste quand on est parti.

This Is Renaissance Of Our Culture

Richard Kings, Musician, Knight of Order

of Valour.
I am honoured and humbled by this opportunity to serve better that has been given by the Head of State through the Ministry of Arts and Culture. I am also excited because to be recognized for what you do mean you should work harder and I
take it as a stepping stone to greater heights. I am so grateful
to the leaders of our country and the orientation they are giving. I am ready to learn to be like the social scientist who can build our community
through music. The coming back of FENAC is renaissance of our culture. A people without a culture are lost.

Il sagit l dun nouveau mariage

Calixthe Beyala, crivaine, commandeur

de lordre de la valeur.

Je suis trs heureuse, trs fire. Cela faisait longtemps que les
artistes en gnral, et les crivains, les hommes de la culture en
particulier nont pas t reconnus par le Cameroun. Cest comme
si nous avions t oublis. En huit ans, il ny a pas eu de grandes
manifestations culturelles comme on en avait lhabitude, et l il
sagit dun nouveau mariage entre le peuple et les dirigeants. Il
y a tous ces artistes qui sont l, qui sont fiers, en communion parfaite les uns avec les
autres et qui donnent un spectacle de trs haute valeur.

It Is Honour For Our Cultural Heritage

Gilbert Agbor, Film Producer, Knight

of Order of Merit.

The National Festival of Arts and Culture (FENAC) has

been overdue. I think the organisation is good. I also
want to appreciate the fact that the President of the
Republic through the Minister of Arts and Culture took
time to appreciate all the artists in all seven catergories
and all domains of our cultural promotion. It is an
honour for our artistic and cultural heritage

Views Collected by R.M

Comment le village du FENAC est-il organis ?

Le village du FENAC est rparti de faon spatiale.
La grande alle de lesplanade du Muse national
abrite une exposition de rfrence base sur les
traditions sculaires de larchitecture quon retrouve
dans la plupart des aires ethno-culturelles du Cameroun. Il y a laire du Grand Septentrion, laire
Sawa-Bassa, les Grassfields avec une case reprsentative du Nord-Ouest, la reprsentation de lentre
du palais royal de Foumban, les toits typiques de
larchitecture bamilk. Il y a galement laire FangBti avec des cases en terre battue, et des nattes
de raphia, mais on peut aussi dcouvrir le Cameroun
des forts. Nous avons galement un dploiement
classique de chapiteaux, avec comme exposants
des institutions, des partenaires au dveloppement,
des associations, des entrepreneurs culturels, des
sponsors du festival.
Quel dispositif est prvu pour accueillir les
grands spectacles de musique offerts ici au Muse national ?
Au Muse, nous avons la partie la plus vivante, avec
le grand podium, les tribunes pour les crmonies
officielles et la grande scne pour la fresque historique
et culturelle dAmbroise Mbia. Nous avons galement
prvu des services comme un commissariat gnral,
une infirmerie, des toilettes, des postes de scurit Il y a en tout 250 stands en dehors de lexposition patrimoniale. Le village est ouvert officiellement
tous partir de 9h et il est ferm 22h. Durant
cet intervalle, les Camerounais peuvent venir toucher,
apprcier, dcouvrir, fraterniser et proposer tout ce
qui peut se faire autour de la culture.
A quel mot dordre les festivaliers doivent-ils
adhrer ?
Il y en a qui viennent ici en tant quartistes. Sur ce
point, ils sont attendus notamment sur la qualit,
lattention, la non-exagration autour des prix, un
esprit de convivialit, car la culture relve de la
valeur de luvre, de la sublimation de lesprit. Il y
en a qui viennent aussi comme membres dune d-

Malet Ma Njami Mal Njam : Une contribution dcisive la

vie de notre pays .

lgation. Ils doivent tre reprsentatifs de ce quils

produisent, mais aussi de ce que leur rgion apporte,
pour que les Camerounais soient fiers de dcouvrir
la richesse et la contribution de telle ou telle rgion.
Il ny a quun seul Cameroun, un seul FENAC. Les
festivaliers ne sont pas l simplement pour dfendre
un seul point de vue. Nous sommes solidaires de
cette manifestation que nous appelons de nos vux
et que nous voulons voir rgulirement se tenir. De
par notre srieux, de par la qualit de ce que nous
proposons, nous devons dmontrer quil sagit dune
contribution dcisive la vie de notre pays.
Propos recueillis par Monica NKODO

Le Regard de la Rdaction

Make It A Periodic Affair

LUKONG Pius NYUYLIME

The beliefs, customs, arts, way of life, thinking or

behaving that thread in a community, place or organisation constitute the whole package that make
up the culture of a people. It is popularly known to
be their real identity. No society considers itself
complete without its culture. And as nature would
have it, all societies are proud of theirs and consistently work towards preserving them. In popular
World events such as the Olympic Games and
World Cup competitions, participating nations are
usually identified through their cultures. Cameroon
in the last FIFA World Cup final in Rio de Janeiro
became a point of attraction not only because of
its performance in the competition but particularly
because of its unique traditional outfit.
The decision by the Head of State through a Presidential Decree of 1991 to institute the National
Festival of Arts and Culture (FENAC) does not only
immortalise the countrys culture but renders it a
veritable instrument of development. Cameroons
cultural diversity remains an important source of
income. Many Cameroonians are quite aware of
this but the most disturbing thing is the laxity
with which this powerful resource is considered.

FENAC offers the opportunity to display the various

aspects of the countrys culture and has often
been a point of attraction not only to Cameroonians
but equally to many other foreigners. It is an important tourist attraction. The cultural and artistic
jamboree that officially opened in Yaounde yesterday
is in its eighth edition. Artists, musicians, traditional
groups, cinematographers, dramatists, and many
dance groups from the ten Regions of the country,
all grouped into four cultural regions have answered
present.
For one week running, the inhabitants of Yaounde
and many other visitors will feed their eyes and
emotions for free with the countrys rich culture.
The anxiety that has built up tells of the importance
of the event even though many people are yet to
understand why such an important festival could
have gone for several years without taking place.
The National Festival of Arts and Culture was
meant to be a periodic affair taking place after
every two years. What happened after Maroua
eight years ago is anyones guess. The resurfacing
of the festival in the capital city is however hoperekindling. Everyones wish now is far from seeing
it disappear but rather living a two-yearly event
full of innovations and attractions.

Un colloque souvre
ce jour
6

Politique Actu

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

Centenaire du dpart des Allemands du Cameroun

Rousseau-Jol FOUTE

n colloque international
de trois jours souvre ce
mercredi matin lamphithtre 700 de lUniversit
de Yaound I. La rencontre scientifique de haut niveau se tient loccasion de la commmoration du
centenaire du dpart des Allemands
du Kamerun en 1916, suite leur
dfaite militaire face aux forces coalises franaises, anglaises et
belges pendant la premire Guerre
mondiale. Organis par la Socit
camerounaise dhistoire (SCH), avec

lappui du dpartement dtudes

germaniques de luniversit de
Yaound I, ce colloque va regrouper
des centaines duniversitaires, des
chercheurs, des diplomates, des oprateurs conomiques et des autorits
municipales autour du thme : Il
y a cent ans, les Allemands quittaient le Kamerun. Histoire dune
rupture-continuit (1916-2016) .
La crmonie douverture des assises places sous le haut parrainage
du chef de lEtat, Paul Biya, commence 9 h. Elle sera ponctue,
entre autres, par des discours et la
prsentation de deux exposs inauguraux. Celui du Pr Daniel Abwa,
prsident de la SCH et du comit
dorganisation, est intitul : Cameroun-Allemagne : de ladversit
la sympathie . Le Pr Simo, chef
du dpartement dtudes germaniques de luniversit de Yaound
I, sappesantira pour sa part sur
LAllemagne post-coloniale . Des
sances plnires prendront le relais

toujours lAmphi 700 avant le dbut, ds demain jeudi, des travaux

en ateliers lEcole nationale suprieure polytechnique. Rpartis au
sein de cinq groupes, en fonction
des inscriptions par axe, les participants plancheront sur plusieurs sujets : Les transformations auxquelles
les Allemands ont soumis le territoire
sous leur protectorat au moment
de quitter le Kamerun en 1916 ;
les relations Cameroun-Allemagne
(1916-1960/1961) aprs le dpart
officiel des Allemands (1916) ; les
relations Cameroun-Allemagne
(1960/1961-2016) aprs lindpendance et la runification ; les mmoires de la colonisation et enfin
des tmoignages, la place du Cameroun dans les archives allemandes et le rle des Allemands
dans le dveloppement du sport au
Cameroun. Les changes sachveront vendredi prochain par une restitution en plnire et ladoption
du rapport gnral du colloque

Accident ferroviaire dEska

Chefs de file de la compagnie de Yaound sous administration allemande

(Photo darchives. Source, IRCAM)

Draillement dEska

LOrdre des avocats assiste les victimes

Le soutien de la communaut
musulmane de Yaound

Elle a offert des victuailles aux victimes internes au

Centre des urgences de Yaound vendredi dernier.

Les avocats pourront aider les victimes de ce drame revendiquer leurs droits.

Aprs un communiqu
rendu public lundi par le
btonnier,
laccompagnement
gratuit des avocats est
effectif.
Azize MBOHOU

n rescap du drame ferroviaire

dEska bnficie dj de lassistance institutionnelle de
lOrdre des avocats au Barreau du
Cameroun. Il sagit de Thierry Bogo
Savom qui tait dans le train 152 et
se rendait Douala ce 21 octobre.
Il dclare avoir un prjudice moral
du fait du traumatisme caus par
cette catastrophe. Il sollicite donc
que ces frais mdicaux soient rembourss pour les blessures subies .

Lexplication est de Me Francis Djonko,

chef du pool-Yaound de la cellule
daccompagnement, deux jours aprs
la diffusion du communiqu du btonnier, Me Jackson Ngnie Kamga.
Ce dernier a annonc la mise en place
dune Cellule daide et dassistance
juridique bnvole, au profit des victimes du drame ferroviaire survenu
Eska le 21 octobre dernier. Linstance est place sous lgide de la
Commission des droits de lHomme
du Barreau.
En effet, linitiative du Barreau du Cameroun, en conformit avec les exigences de sa responsabilit sociale ,
consiste recevoir, orienter, et procurer les informations ou conseils juridiques aux victimes et personnes
affectes par cette tragdie . Par
ailleurs, il est attendu de cette cellule
de documenter les statistiques
partir des fiches de renseignements
ou de consultation (dcs, blesss,

ayants-droit et autres dommages matriels), le tout en vue de la protection

de leurs droits . Pour son fonctionnement optimal, la cellule sappuie
sur six ples Yaound, Douala, Bua,
Bamenda, Ngaoundr et Bafoussam.
Elle est galement dote des numros
de tlphone, permettant aux responsables des ples dtre contacts
par les victimes, lesquelles pourront
galement prendre son attache
ladresse mail de la Commission des
droits de lHomme du Barreau (cdhbcameroon@gmail.com). Toutefois, le btonnier prcise que compte tenu
de la dlicatesse des missions dvolues cette Cellule, un code thique
est en cours dlaboration . Ce document permettra de sassurer du
bon respect des rgles de dontologie
et dthique, de mme que de lencadrement des actes non-intresss
accomplis par les avocats travaillant
au sein de la cellule

Un geste de cur en faveur des victimes.

Sorle GUEBEDIANG BESSONG

Cest dans le malheur quon reconnat les siens, a-t-on coutume

de dire. Et la communaut musulmane de Yaound conduite par
son chef, High Chief Hon Nnamdi
Nwosu Mast la dmontr vendredi
au Centre des urgences de Yaound
(CURY). Cest avec plusieurs palettes deau minrale, cartons deau
glucose, rouleaux de papier hyginique, coton pour chirurgie, oxygne, que cette communaut sest
rendue au chevet des victimes de
laccident ferroviaire survenu le
21 octobre dernier. Nous sommes
venus tmoigner de notre solidarit
et de lamour lendroit de nos
frres et surs. En pareille cir-

constance, nous devons nous server les coudes et venir en aide

ceux qui souffrent , a confi High
Chief Hon Nnamdi Nwosu Mast.
Pour le directeur du CURY, Dr Louis
Joss Bitang Mafock, cest une
action positive de la part de cette
communaut. Je formule ma reconnaissance et mes remerciements au nom du personnel et de
tous les malades, victimes de cet
accident que nous avons accueillis
dans notre formation hospitalire.
Cest un geste du cur qui va
contribuer la prise en charge des
patients bien quils soient sortis
pour la plupart mais nous continuons les recevoir en ambulatoire
pour le contrle, le suivi et les
pansements , a indiqu le directeur du CURY.

LAssemble se fait belle

Politics Actu

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

Parlement

Le nettoyage continue, mais lessentiel est

dj fait en attendant le jour J.

Jeanine FANKAM

ans la grande cour de ldifice, Mballa Mbida, le jardinier a le cur louvrage.

Il vient de laver plusieurs
dizaines de pots de fleurs rcemment acquis. Et maintenant, il y
place des plantes. Aprs, il dcorera
le bouquet avec des pierres noires
venues de Limb, dans le Sud-Ouest.
Ces pierres que jai vernies donneront de lallure mes pots , explique-t-il. A lAssemble nationale,
les coins et recoins ont t scruts
pour que lallure quon veut donner
aux plantes stende sur toute la
dure de la session. Bouba Halidou,
directeur de la coordination, tient
tous les ouvriers lil. Il est post
derrire la baie vitre arrire et a le
regard sur le personnel dentretien
lintrieur et lextrieur de lhmicycle. Dehors, le gazon est tondu,
lentourage dsherb. A lintrieur,
laspirateur passe et repasse entre
les siges des dputs, sur le tapis,
le pupitre, etc. Le directeur de la
coordination a dj fait vrifier la

climatisation, lclairage, la sonorisation. Les runions de coordination

se sont rgulirement tenues au
cours desquelles chaque direction
faisait le point des prparatifs. La
mobilisation du personnel, ltat du
matriel, les commodits, les affaires
rserves des dputs, la communication, etc ont t passs en revue. Tout va bien , a conclu
Bouba Halidou
A la sous-direction de la communication, le staff est en runion. Un
huis clos pour mettre les points
sur les "i" afin que rien ne cloche
le jour J. Un tour la direction de la
Lgislation. Cest ici le centre nvralgique lors des sessions do
entrent et sortent les documents
de travail des dputs. Cest aussi
la srnit. Des runions avec les
units de traduction, dinterprtation, de transcription se sont tenues.
Et les documents proprement dits,
les parlementaires les auront-ils
temps ? Comme cest la session
budgtaire, la majorit viendra du
ministre des Finances. Donc, on
les attend , relve notre source.

Tribune

On attend le jour J.

Lhbergement et la restauration
sont dautres aspects non-ngligeables. On les sait, les journes de
travail sachvent parfois au petit

matin lors des sessions budgtaires.

Et il faut soutenir lestomac. Nous
travaillons en collaboration avec lhtel des dputs. Rien ne manque ,

Il faut que les textes nous Cest lexcutif qui doit

faire le travail pralable
parviennent temps
Paul Tchatchouang, vice-prsident du
Snat, snateur SDF.

Nous souhaitons que les

textes examiner nous parviennent temps, surtout ceux relatifs au budget 2017. Plus tt ils
nous parviennent, mieux nous
les tudions. Ce temps dexamen
a souvent fait dfaut lors des
sessions prcdentes et pourtant il est ncessaire. Nous
esprons surtout que le budget
2017 permettra de rsoudre les problmes auxquels font
face les Camerounais. Nous souhaitons quil soit un budget
raliste. Sagissant des projets de textes, il est important
dviter de surprendre les parlementaires avec des projets
de lois .

La loi de rglement et la loi de

finances restent attendues
Hon. Joshua Osih, dput SDF, vice-

prsident de la commission des finances et

du budget.

Nous attendions lvaluation mi-parcours au 30 septembre, travers le dpt de

la loi du rglement. Ce qui na
pas t fait. Par ailleurs, la loi
de finances doit tre dpose 15 jours avant le dbut
de la session. Cela na pas t
fait. A ce rythme, alors que
nous navons que 20 jours
pour ltudier, je crains que le
travail parlementaire soit bcl. Les finances publiques
sont un axe fort du dveloppement dun pays .

Hon. Emmanuel Mbiam, dput RDPC.

Nous attendrons le projet

de loi de finances. Cela veut
dire que cest lexcutif qui
doit faire le travail pralable.
Cest partir de ce moment
que nous pourrons commencer notre travail. Mais avant,
le comit charg du suivi de
lexcution du budget, mis
sur pied lAssemble nationale, devrait pouvoir nous
dire ce qui a chang. La loi de
rglement qui prcde celle
de finances doit aussi nous renseigner sur ce qui a t fait.
A ce moment, on apprciera mieux ce qui va changer dans
la prochaine loi de finances .

Il faut que les projets initis

la base soient retenus
Jean Marie Pongmoni, snateur RDPC du
Centre.

La session de novembre nest

pas une session comme les
autres. Parce quelle est essentiellement budgtaire, nous
attendons que les projets initis la base soient retenus et
contenus dans le journal des
projets. Au moment o le
Cameroun amorce son mergence, la priorit doit tre
accorde aux projets qui viennent des collectivits locales
dcentralises, donc directement du peuple. .

apprend-on. Mme les botes

lettres des parlementaires ont t
inspectes , confie notre source.
Cest dire !

Opportunity To Examine
Development Projects
Senator Otte Andrew Moffa, Questor,
CPDM Senator, South West.

Traditionally this is a budgetary

session and it is one of the most
difficult and demanding sessions because we have to examine the budget that is going to
show government development
plan for 2017. It also shows how
government will carry out its
activities throughout the year. It
is an opportunity for us to examine some of these projects one
after the other and see how they impact on our population
as well as how it propels Cameroon to emergence by 2035.
To me it is a wonderful opportunity for me to once more
examine the State budget.

Nous ne mnagerons aucun effort

pour questionner le gouvernement
Luc Koa, dput RDPC.
Nous attendons de la session
qui souvre demain que la loi des
finances puisse aller dans le
sens de lamlioration significative des conditions de vie des
populations. Nous ne mnagerons aucun effort de questionner
le gouvernement pour que le
projet de loi des finances puisse
tre la hauteur des attentes.
Tout autre calendrier qui viendrait de la prsidence de la
Rpublique en termes de projets de lois nous obligerait .
Propos recueillis par
Jeanine FANKAM, Azize MBOHOU, Roland MBONTEH

Economie Capital

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 novembre 2016

GiftedMom Partners With UNFPA

Le Deal

Digital Economy

The over 46 Million

FCFA project uses SMS
notifications to remind
pregnant women of
antenatal appointments
in four health areas in
the Far North Region.
Victorine BIY NFOR

ombining mobile-based
tools with tricycle ambulances to reach out to pregnant women in rural communities where healthcare is not
at its best is what prompted GiftedMom and the United Nations
Population Fund, UNFPA, to partner and reduce maternal and infant mortality in four health areas
in the Far North Region. The over
46 Million project connects GiftedMom applications to facilitate antenatal care.
It is christened Project Telephonie
Mobile au Service de la Sant de la
Reproduction and targets health
centres in Dougoi, Dargala, Moulvoudaye and Kolara. Some 36 community workers and tricycle ambulance drivers are equipped with
smart phones to register pregnant
women at the level of the community and transport them during distress or early stages of delivery.
Heads of maternities of the health
centres received smart phones to
digitalize the reporting of maternal
indicators that are sent at the end

The partnership provides health notifications to empower communities.

of each month to facilitate realtime monitoring and intervention.

The collected data is synchronized
with GiftedMom servers and pregnant women automatically given
health education messages and
also antenatal care reminders.
Community workers subscribe
husbands of pregnant women wi-

thout telephones for reminders

and alerts on antenatal appointments. The aim is to showcase the
impact of the intervention in order
to mobilize funds to expand to
other areas in the region. Leveraging resources from partner organizations to scale up solutions nationwide in particular and the

continent in general as well as reaching out to 5 million users by

2019, is the strategy that the digital platform is putting in place to
seek more funding.
GiftedMoms inventor, Alain Nteff,
says simple SMS messages can
prevent pregnancy-related complications that kill over 7,000 women

annually. The organization empowers communities to twin SMS and

pregnancy projects. Cameroon, like
most developing countries, focuses on curative health, which is
expensive. Providing a more costeffective approach through preventive health education is therefore a better option

Lopinion

The Project Will Impact 10,000 Pregnant Women

Alain Nteff, Co-founder and Director of GiftedMom.

Alain Nteff: We have just launched seed fundraising for 300 Million FCFA to
expand to other developing countries.
What has been the public response to the SMS notification
and alert messages to pregnant
women, a GiftedMom project in
partnership with the United Nations Population Fund in the Far
North Region?

The mobile phone connected to

the GiftedMom application can
greatly extend the reach of health
systems in communities. Empowering community relays who used to
collect data on paper with such a
tool is a huge investment in impro-

ving the health of the community,

especially very vulnerable pregnant women. The response has
been positive. We are shaping and
saving lives.
In partnership with the United Nations Population Fund, Cameroon,
GiftedMom trained and empowered 36 community relays and
heads of maternities with mobilebased tools and optimized 4 tricycle ambulances to increase antenatal care turnout in the Far North
Region. The smart phones handed
over to community relays are
connected to the GiftedMom application. The task of the relays is to
register pregnant women in the
community for SMS reminders on
when to go for their antenatal care
sessions. The project will directly
and indirectly impact over 10,000
pregnant women in 12 months.
Broadband penetration in Cameroon is estimated at 80 per cent,
with limited access to some of
the health areas where you are
carrying out the project. How is
your team overcoming such
challenges?

The World Health Organisation recommends that a pregnant woman

does at least 4 antenatal care visits, but only 25 per cent of pregnant women in the Far North do
the fourth visit or more. The objective of the project is to increase the
rate of antenatal care attendance,
especially the fourth visit to 60 per
cent. GiftedMom has been able to
increase antenatal care attendance in other intervention zones
up to 91 per cent. We are very optimistic about the results in 12
months. Combining mobile-based
tools of GiftedMom and optimizing
the tricycle ambulances provided
by the UNFPA increases the rate of
deliveries in the health centres.
This solves the problem of long distances from the community to the
hospitals and permits women who
start labour late at night or in the
early hours of the morning to be
able to get medical care. Also, data
reporting at the level of health centres takes months to reach stakeholders like development organizations and the Ministry of Public
Health. Through this project, we

have trained heads of maternities

to use our application to send
monthly data on maternal indicators. This facilities real-time monitoring and intervention.
How soon can GiftedMom cover
the 211 health centres in the
country?

GiftedMom operates in 34 health

centres and has reached over
23,000 women in 24 months. We
have just signed a deal with the Ministry of Public Health to reach the
211 key health centres in Cameroon. We are currently mobilizing
funds to this effect and hope to
make imprints in other parts of
Africa. It will cost about 280 Million
FCFA to cover all 211 health centres annually. We are looking for
development partners to take on
this milestone and reach the over
900, 000 pregnant women in Cameroon annually. Our vision spans
across Cameroon and we have just
launched seed fundraising for 300
million FCFA to expand to other developing countries.
Interviewed by V.B.N

Le comit de gestion
au travail

Economy Actu

Cameroon Tribune
Tuesday, November 08, 2016

Relance des filires cacao et caf

Lquipe installe lundi

Yaound par le
ministre des Finances
doit veiller la qualit
de la dpense.

Michle FOGANG

epuis le 30 septembre
2014, date dadoption par
le gouvernement du Plan
de relance des filires cacao et caf, sa mise en uvre progresse peu peu, pour atteindre
lobjectif de 600 000 tonnes de cacao, 120 000 tonnes de caf Robusta et 35 000 tonnes de caf
Arabica produits dici 2020. Lundi
dernier, cest le comit charg de la
gestion du Fonds de dveloppement des filires cacao et caf (FODECC) qui a t mis sur pied. Linstance qui constitue lorgane
suprme dorientation et du bon
fonctionnement du FODECC pour la
promotion et le dveloppement des
filires caf et cacao est constitue
de 12 membres, conduits par Thodore Ebodo. Pour financer ledit plan
de relance, le prlvement lexportation opr sur les deux produits a

La relance des filires cacao et caf passe par une gestion harmonieuse des ressources de production.

augment depuis lanne dernire.

Passant de 54 F 150 F pour le cacao et 100 F pour le caf. Des fonds
reverss au FODECC pour augmenter les ressources devant financer
les projets prvus pour la relance.
En installant les membres du comit de gestion, lundi dernier
Yaound, le ministre des Finances,
Alamine Ousmane Mey, les a exhorts une gestion harmonieuse des

ressources affectes aux activits

de production du cacao et du caf.
Toutes choses qui impliquent
daprs lui : La mise en place dun
systme de gouvernance pour viter la dispersion des ressources financires et la mise sur pied dun
budget-programme pour 2017 .
Le comit devra, de ce fait, sappuyer sur les conditions climatiques
favorables, limportant capital hu-

main et labondance du fonds de financement pour garantir une production abondante susceptible
damliorer la qualit du label Cameroun. Le ministre des Finances a
galement insist sur la ncessit
de sensibiliser les acteurs des filires sur le rgime fiscal incitatif relatif aux filires cacao et caf, dans
le but de les rendre : plus comptitifs et daccrotre la production du

Les travaux ont repris

Aprs la leve du mot dordre de grve jeudi
dernier, les ouvriers sont nouveau dploys
sur le chantier qui affiche 32% de taux
davancement.

Le sige social bientt

Abidjan

Marilyne NGAMBO TCHOFO

Le recensement des ouvriers prescrit par le MINTP a t effectu.

publi la liste des ouvriers immatriculs la CNPS. 622 employs au total ont t recenss. Mais le chiffre ne convainc
pas les travailleurs. Il y a encore des ouvriers non-immatriculs , insiste Eric Yannick
Owona, lun deux. Premire rponse de lentreprise : Nous
sommes buts une difficult.
Il y a une centaine douvriers
qui ne possdent pas dacte de
naissance. Lalternative serait
quils fournissent ne serait-ce

quune photocopie de leur CNI

et des informations sur la filiation de leur mre. Documents
que nous ne parvenons toujours pas recevoir , indique
Jean Bosco Mani Ateba, assistant DRH.
Concernant les primes de
transport et de logement, les
responsables de lentreprise
affirment que le paiement aux
ayants-droit devrait dbuter
ds la fin de ce mois. Nous
essayons didentifier les diff-

En bref
Organisation internationale
du cacao

Autoroute Yaound-Douala

e calme est revenu sur le

chantier de lautoroute
Yaound-Douala. Les
mouvements dhumeur ont
pris fin jeudi en soire. Ds
vendredi, les ouvriers se sont
remis louvrage aprs quatre
jours darrt, le temps de rclamer de meilleures conditions
de travail de la part de lentreprise chinoise CFHEC. Le management des ressources humaines a t dcri. Les
plaintes allaient du non-reclassement du personnel au licenciement abusif en passant par
le non-paiement des primes de
logement, de transport et de
ration alimentaire, le dfaut de
filiation la CNPS, la non-prise
en charge des accidents de travail Ce lundi, et aprs des
concertations tripartites autour du ministre des Travaux
public (MINTP), lentreprise a

pays .
Ont galement pris part ladite
session, les ministres en charge du
commerce, de lagriculture ainsi que
de la recherche scientifique. Tous
trois ordonnateurs du FODECC, ces
dpartements ministriels ont investit 12,372 milliards de F de
2006 (date de cration du FODECCNdlr) 2016, pour la ralisation de
projets

rents domiciles des employs,

tche trs difficile parce que
des riverains nhsitent pas
fausser leur lieu dhabitation
pour obtenir des primes. Nous
esprons que la commission
mise sur pied par le matre
douvrage pourra nous aider
rgler ces problmes. Cette
commission sige depuis hier
(lundi, Ndlr) sur le site, pour redresser les manquements de
lentreprise dcris par les ouvriers

Le premier producteur mondial de cacao, la Cte

divoire, sapprte accueillir dici janvier 2017, le
sige de lOrganisation internationale du cacao
(ICCO) actuellement bas Londres depuis sa
cration en 1973. Cest Abidjan, la capitale conomique ivoirienne, que linstitution aura ses
bureaux dans un btiment fourni par le gouvernement de ce pays. Lannonce a t faite par Jean
Marc Anga, directeur excutif de lICCO en octobre
dernier, lors de la 94e session du Conseil international du cacao tenu Londres. Les travaux en
cours dans ce sens sont sur la bonne voie. Le
mandat du directeur excutif a t prorog de
deux ans et prendra fin en septembre 2018. En
effet, aprs le retrait de deux candidats sur trois
qui disputaient le poste, le conseil, tenant
compte des dfis auxquels lorganisation doit faire
face dans son nouveau pays-hte et de la ncessit dassurer une continuit critique dans le nouvel environnement a choisi de maintenir
lIvoirien, peut-on lire dans le communiqu publi
sur le site Internet de lorganisation. Parmi les
aspirants ce poste figuraient le Camerounais,
Hope Sona Ebai, chief of Party de l'African Cocoa
Initiative de la Fondation mondiale du cacao (WCF,
de son sigle anglais). La 95e session ordinaire du
Conseil international du cacao et des organes subsidiaires est prvue du 24 au 28 avril 2017
Abidjan dans un lieu confirmer.
J.T

La reconnaissance
du gouvernement
10

Socit Actu

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 novembre 2016

Partenariat priv de la sant

Des entreprises de divers domaines distingues hier Douala pour avoir

contribu aux soins contre le paludisme, le sida et la tuberculose.
Jean Baptiste KETCHATENG

e ministre de la Sant publique, Andr Mama

Fouda, a officiellement flicit les partenaires privs
laction des pouvoirs publics en
faveur de la prvention et du
traitement du paludisme, du sida
et de la tuberculose. Une centaine
dentreprises de tous les secteurs
qui ont manifest leur intrt
pour cette action ont reu des
diplmes de reconnaissance et
dencouragement au cours dune
crmonie solennelle quil a prside hier, mardi 8 novembre
2016 Douala. Il est heureux
que nous nous retrouvions ainsi
et nous devons applaudir ce qui
a t accompli et clbr ce jour
, a dit M. Mama Fouda.
La collaboration du priv a, en
effet, permis damliorer la prise
en charge des trois pathologies
en cause. Elle a aussi permis de

faire reculer statistiquement le

nombre de malades dans un domaine particulier comme celui de
la contamination au Vih. Tant et
si bien que le ministre de la Sant
publique sest enthousiasm et
a invit ses partenaires engager
avec lui le sprint final qui permettrait de parler dradication
Il sagirait tout au moins dviter
la morbidit et les pertes de productivit quengendre le trio malfaisant de maladies.
Lintrt dune telle dmarche
nest plus dmontrer. Le message du ministre du Travail et de
la Scurit sociale, cette occasion, a indiqu combien palu, Vih
et tuberculose psent sur le
monde du travail et donc la richesse nationale. Les travailleurs
arrachs la vie, alors quils sont
au znith de leur capacit de
production, les familles dsoles
et les entreprises prives de leur
force de travail, dheures de travail
et de gains, dun savoir-faire quil
faut reconstituer autant de

pertes quil convient dviter ds

lors que le Cameroun peut le
faire.
Un nouveau cadre plus favorable
la lutte commune sera bientt
mis en place cet effet.
En attendant, les autorits publiques ont vivement souhait
que les entreprises camerounaises notamment maintiennent
le cap vers lequel elles voguent.
Des prservatifs distribus au
sortir de lusine ou du bureau car
prvenir vaut mieux que soigner,
des infirmeries en entreprise qui
suivent particulirement les sujets, laccompagnement des travailleurs malades, lducation et
la sensibilisation au simple usage
de la moustiquaire, lencouragement connatre son tat de
sant, il y a tant de petites
choses simples qui peuvent nous
viter daller lhpital , conclura
le ministre Mama Fouda avant
douvrir le mois de la lutte contre
le Sida

La lutte continue.

Coopration

Lambassadeur de France chez le Mindcaf

Eglise catholique

Derniers jours de lanne

de la misricorde

Dcide par Sa Saintet le Pape Franois depuis le 8

dcembre 2015, elle arrive son terme samedi prochain.

Elise ZIEMINE NGOUMOU

Une premire prise de contact fructueuse.

Gilles Thibault a t reu par le

ministre des Domaines, du Cadastre
et des Affaires foncires, Jacqueline
Koung Bessik, mardi dernier.
Carine TSIELE

ne heure dchanges
dans une ambiance
conviviale. La premire rencontre entre le
nouvel ambassadeur de
France au Cameroun, Gilles
Thibault, et le ministre des

Domaines, du Cadastre et
des Affaires foncires Jacqueline Koung Bessik a
eu lieu mardi. Au sortir de
cette audience, le diplomate
a indiqu, tre venu se prsenter au ministre. Pour
notre premier contact, nous
avons chang sur ses activits car elles sont trs

importantes. Nous avons

abord les diffrentes composantes de son travail, lequel est en lien avec celui
de la France , a-t-il dit.
Lentretien a prcisment
port sur les questions domaniales. Jai soulign
limportance du rle de son
ministre pour le dveloppement conomique du
pays. Car il est en charge
du domaine et du territoire
sur lesquels se trouvent
des richesses comme des
forts, minerais, des terrains

entre autres, qui intressent

la fois des investisseurs
trangers et locaux a expliqu Gilles Thibault. La
question de la rforme cadastrale en cours na pas
t oublie Cest une
tape trs importante pour
la modernisation et le dveloppement dun pays. Et
cette rforme est attendue
par les populations. Car elles
ont besoin de savoir qui
sont propritaires de leurs
terres , a indiqu lambassadeur franais

Etre sensible la misre, au malheur,

la pauvret ou la douleur dautrui.
Cest en ces termes que se dcline
lanne de la misricorde divine, inaugure le 8 dcembre 2015 Rome,
par Sa saintet le Pape Franois. Cet
acte donnait ainsi le coup denvoi
dun vnement plantaire, que lEglise
catholique qui est au Cameroun a
suivi de bout en bout, par lentremise
de la Confrence piscopale nationale
du Cameroun (CENC). La misricorde
tant selon St Thomas dAquin, un
cur rendu misrable par la misre
dautrui ou la compassion pour toutes
formes de souffrance .
Selon Mgr Benot Kala, secrtaire gnral du CENC, les vques du pays
ont engag leurs diocses respectifs
dans la pastorale de cette dmarche
jubilaire depuis dcembre dernier. Ceci
par la prire, la catchse, des pleri-

nages, des clbrations sacramentaires

et des actions multiples. Il sagit pour
le chrtien catholique en cette priode, comme aprs, dtre misricordieux comme lest le Tout-Puissant.
Lui qui fait justice aux opprims,
donne du pain aux affams, ouvre
les yeux des aveugles, redresse les
accabls, entre autres.
Et pour lentre en gare de lanne
de la misricorde divine au Cameroun,
tous les vques du pays arrivent
Yaound ce jour. Demain jeudi, un
chemin de croix est prvu la paroisse
Immacule conception de la Vierge
Marie la Briqueterie. Vendredi, le
programme annonce la visite des lieux
pressentis pour les actions et uvres
: la prison centrale de Yaound, lHpital
central, le Foyer de lesprance, le
Centre des handicapsLapothose
ce sera samedi travers une messe
pontificale 10h, la Basilique Marie-Reine des Aptres de Mvoly.

Aide humanitaire
Care et lUnicef sunissent lambassade de France
Lambassade de France va signer ce
jour deux conventions daide humanitaire.
Lune avec l'Ong internationale CareCameroun. Prsente au Cameroun depuis
1978, lOng travaille en collaboration
avec les acteurs gouvernementaux et
les acteurs locaux du dveloppement.
Elle met en uvre des projets d'accs

l'eau, d'amlioration de la scurit alimentaire, de la sant primaire ainsi que

des projets de lutte contre le sida et la
tuberculose. Le second accord dassistance humanitaire sera sign avec le
Fonds des nations unies pour l'enfance
(Unicef). La crmonie se tiendra
11h30 la Rsidence de France.

Society Actu

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

11

Emploi

Gare aux fausses offres!

Des personnes lancent

des appels sous le
couvert de certaines
entreprises dans le but
de se faire de largent.

Sorle GUEBEDIANG BESSONG

Yaounde Military Tribunal

Traditional Ruler Charged With

Financing Terrorism
Moussa Alhadji Kanima
and Abadala Dala
Ousmane are said to
have supplied fuel to
Boko Haram militants.

Kimeng Hilton NDUKONG

oussa Alhadji Kanima, alias

Bah Blama, a third class traditional ruler from a border village with Nigeria in the Far North Region, and a vigilante group leader,
Abadala Dala Ousmane, face a twocount charge of financing terrorism
and non-possession of National Identity Cards. According to the prosecution at the Yaounde Military Tribunal,
the offences are punishable under Article 74 of the Penal Code, Article 3 (2b) of Law No. 2014/028 of December
23, 2014 and Article 5 of Law No.
90/042 of December 19, 1990.
Hearing in the matter resumed on October 24, 2016, with Col. Abega Mbezoa as judge. She was assisted by Lt.
Col. Mboa Guy Archange and Major
Ndem Victor, while Major Nzie Pierrot
Narcisse and Captain Nkoa Akouna led
the prosecution. The suspects were
arrested on November 3, 2015 in
Mora in the Far North Region. Captain
Akouna said Moussa Alhadji stocked
163 litres of diesel in his home, which

he supplied to Boko Haram terrorists

through an intermediary, Ali Tella
who is on the run. The offence was
reportedly committed with the assistance of Abadala Dala Ousmane.
As traditional ruler, Moussa knew very
well of the administrative order banning the stocking and transportation
of fuel out of town, the prosecutor argued. She then asked the court to declare Moussa Alhadji Kanima and Abadala Dala Ousmane guilty of financing
terrorism by supplying fuel to them;
punishable under the April 4, 2003
CEMAC regulations as revised in 2010.
Responding, counsel for Abadala Dala
Ousmane, Barrister Nafack Boukeng
Bertine Michele of Noble Law Firm,
Emana, Yaounde, said the diesel was
meant for grinding millet - the staple
in the northern regions.
Moreover, the State Counsel did not
provide a copy of the said administrative ban on stocking and transporting
fuel. She therefore asked that her
client be declared not guilty. Barrister
Edzente, counsel for Moussa Alhadji
Kanima, said Moussa Alhadji fled his
home on the Nigerian border as a result of Boko Haram attacks to settle
in Mora. He could not therefore support the same group he earlier escaped from. She concluded by pointing
out that Boko Haram terrorists are widely known to use Premium Motor
Spirit or petrol, not diesel. The trial
was adjourned to November 8, 2016.

est une grande dception

pour Jean Paul Tiago, chercheur demploi. Il vient dapprendre que loffre laquelle il a
postul dans le cadre du recrutement des bagagistes et agents de
transit aux Aroports du Cameroun
(ADC) nest quune fausse alerte.
Jai t inform de cette opportunit
par ma sur car celle-ci a t partage dans son groupe sur whatsapp.
Et comme je suis sans emploi, elle
men a parl et jai compos mon
dossier avec toutes les pices requises, sans compter les dpenses
effectues pour leur certification. Et
quelques jours plus tard, jai reu un
accus de rception de mon dossier
de candidature mais avec une condition : celle denvoyer les frais dvaluation et de dpt dun montant de
5500 F expdier par Orange Money au numro de tlphone
698017363. Et ils mont demand
de payer ces frais aprs rception
du mail , explique le jeune homme.
Le message est sign dun certain
M. Mpeck, qui se fait passer pour le
responsable de la logistique aux
ADC. Jai eu la chance davoir une
sur ane qui sest rapproche de
certains responsables des ADC qui
ont dmenti cette offre demploi.
Heureusement que je navais pas
encore expdi la somme exige,

En matire doffres, tout nest pas or.

se rjouit tout de mme le jeune
chercheur demploi.
Dans le mme registre, Florence
Aline Bikoko a failli galement tomber dans la trappe dun faux recrutement des htesses de lair la Cameroon Airlines Corporation
(Camair-Co). Lannonce publie apparemment signe du directeur gnral de la compagnie, tait sans
doute un leurre. Cest fou de savoir
que certaines personnes tapies
dans lombre veulent se faire de largent sur le dos de ceux qui sont en
qute de travail. Cest malhonnte.
Ces arnaqueurs sont tellement mticuleux et profitent de la navet
des uns et des autres. Il faut vraiment tre veill pour ne pas tomber dans le pige , dplore notre interlocutrice.
Pour mieux huiler leur machine dans
de telles offres, les arnaqueurs ciblent les entreprises qui font rver

les chmeurs. Le choix nest pas

anodin. Ce sont toujours des offres
souvent trs intressantes, avec
des contrats dure dtermine,
voire indtermine. Ceci pousse les
postulants se ruer sur ces contrats
sans rflchir. Et comme les parents
ont la hantise de voir leurs enfants
travailler, ils sont prts sortir de
largent sans sassurer de certains
pralables , poursuit Justin Nkolo,
employ dans une entreprise.
Les entreprises cibles, trs souvent, ne sont pas au parfum du mange. Ce sont des connaissances
avises qui appellent pour savoir si
effectivement un recrutement est
en cours. Cest pourquoi, nous invitons les uns et les autres la vigilance. Il faut toujours vrifier les informations auprs des entreprises
impliques , invite un cadre dadministration. Vigilance donc !

Les victimes doivent saisir les forces de lordre

Me Calvin Ndangoh Tah,

avocat.

Les arnaques lemploi sont de

plus en plus rcurrentes, ces derniers temps. Quest-ce qui peut
expliquer ce phnomne ?
Cela se justifie par le taux lev de
chmage qui affecte les jeunes. Ces
derniers aprs avoir termin leur cursus
scolaire veulent tout prix se lancer
dans le march de lemploi afin de
subvenir leurs besoins et ceux de
leurs familles. Cest pourquoi, ils se
dirigent vers les rseaux sociaux et
certains journaux o on trouve de
nombreuses publications concernant
les offres demploi. Malheureusement,
ces jeunes ne vrifient pas toujours
la source de ces informations qui est
souvent luvre des arnaqueurs. Et
vous verrez que linsertion dans une
socit ou une entreprise ayant un
besoin urgent de personnels seffectue
moyennant le dboursement dune
certaine somme. Et cest lorsquils
nont pas effectivement obtenu ledit
emploi, quils se rendent compte de la
supercherie.
Quelles mesures peut-on prendre
lorsquon a t victime dune telle
arnaque?
Les victimes ont plusieurs manires
de faire recours la justice comme
cela est prvu par la loi. Les ministres

Me Calvin Ndangoh Tah : Les chercheurs demploi doivent vrifier les

sources des offres demploi.
de lEmploi et de la Formation professionnelle, de la Fonction publique ou
mme les entreprises disposent dune
cellule juridique qui traite de ces cas.
Cest pourquoi, il est conseill de se
rapprocher de celle-ci afin de dnoncer
lesdites annonces fictives. Lon peut
galement saisir les forces de maintien
de lordre telles que la police et la
gendarmerie nationale si lannonce
provient galement des rseaux sociaux. Car, cela constitue une infraction
de cybercriminalit qui aboutira lescroquerie et labus de confiance. Il en
est de mme pour les entreprises
dont les noms sont utiliss tort pour

escroquer. Lesdites entreprises peuvent porter plainte auprs des autorits

comptentes. Elles peuvent galement
engager une action en rparation de
dommages et intrts si elles ont subi
un prjudice de ce genre.
Quels conseils pouvez-vous donner aux chercheurs demplois et
mme aux entreprises pour ne
pas tomber dans de tels piges ?
Larticle 318 (c) du nouveau Code
pnal camerounais punit de cinq (05)
dix (10) ans et dune amende de
cent mille (100 000) un million (1
000 000) de F celui qui porte atteinte
la fortune dautrui par escroquerie
cest--dire en dterminant fallacieusement la victime soit par des manuvres, soit en affirmant ou dissimulant un fait. Je demanderai aux
chercheurs demploi de toujours vrifier
les sources des offres demploi qui
leur sont proposes afin de ne pas
tre victimes descroquerie de la part
de ces vendeurs dillusions. A cet effet,
ils doivent entrer en contact avec les
entreprises censes avoir mis ces
annonces afin de vrifier lesdites informations. Les entreprises doivent
tout moment dmentir les informations
du genre et par la suite saisir les autorits judiciaires.
Propos recueillis par
Assiatou NGAPOUT M.

Annonces

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

OI-46445/rn

12

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

COMMUNIQUE N 1790/C/MINTP/SG/DAG/SDMP/SAO/2016 DU 01 NOVEMBRE 2016. PORTANT PUBLICATION DU RESULTAT DE LAPPEL D'OFFRES
NATIONAL OUVERT N 101/AONO/MINTP/CMPM-TI/2016 DU 08 AOUT 2016 EN PROCDURE DURGENCE POUR LEXCUTION DES TRAVAUX DE
RHABILITATION DE LA ROUTE WOUTCHABA-MBEATIKONDJI-NBARGUE DANS LE DPARTEMENT DU LOM ET DJEREM (PROGRAMME ANNUEL 2016).

Le Ministre des Travaux Publics communique :

Conformment aux dispositions de lAppel dOffres en procdure
durgence pour lexcution des travaux de rhabilitation de la route
Woutchaba-Mbea-Tikondji-Nbargue dans le Dpartement du Lom et
Djerem (Programme Annuel 2016), le rsultat dudit Appel dOffres se
prsente comme suit :

Le groupement dentreprise attributaire est invit se prsenter ds

publication du prsent communiqu la Sous-direction des Marchs
Publics du Ministre des Travaux Publics pour ltablissement de son
March.
Par ailleurs, les soumissionnaires nayant pas t slectionns sont
pris de passer retirer leurs soumissions sous quinzaine ds
publication du prsent communiqu. Pass ce dlai, leurs offres
seront dtruites.
Le prsent communiqu qui tient lieu de main leve de caution de
soumission pour les soumissionnaires non retenus sera enregistr et
publi partout o besoin sera.

OI-46472/rn

Le Ministre des Travaux Publics,

Matre dOuvrage
Emmanuel NGANOU.D

Retour la maison

Douala

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

13

Actu

Rescaps du draillement dEska

Les fillettes Safiatou et Ramatou, accueillies

avec joie par le voisinage au quartier Bilongue
vendredi dernier.
Mireille ONANA MEBENGA

grippe son pre, Ramatou, huit mois, la

plus jeune des deux fillettes, rescapes de
laccident ferroviaire dEska du
21 octobre 2016, ne comprend
pas pourquoi il y a tant de monde
chez elle. Les voisines chantent
des louanges et remercient le
Seigneur pour avoir prserv sa
vie et celle de sa sur Safiatou,
deux ans, malgr que leur maman Aissatou soit passe de vie
trpas. Dsormais, cest Fadimatou, la deuxime pouse de
Mamoudou Aprao, qui aura la
charge de soccuper des deux enfants de sa copouse en plus du
sien qui a une dizaine de mois.
Vendredi 4 novembre dernier, le
dlgu rgional des Affaires sociales pour le Littoral, Marie Rose
Alphonsine Ngouet, est alle
rendre visite aux petites, arrives la veille de Yaound, o une
crmonie avait t organise en

leur honneur par le ministre des

Affaires sociales, Irne Pauline
Nguene.
Pour le moment, tout se passe
bien, selon Fadimatou, leur nouvelle maman. Les petites font
leur nuit, se nourrissent convenablement. Le pre a dailleurs
profit de cette occasion pour remercier les instances du Minas
pour leur prsence au ct de la
famille et de la prise en charge
qui a t faite. Le dlgu a promis un suivi de Ramatou et de
Safiatou, encore marques par la
tragdie dEska.
Rappelons quaprs le draillement, cest grce une photo publie sur Facebook que le pre a
reconnu lune de ses filles il
ntait pas au courant de laccident. Grce au numro affich, il
a pu les retrouver, lune Eska
et lautre Yaound, pour les ramener la maison. La vie essaye
de reprendre son cours normal
malgr la douleur encore vivace.
Mamadou reste confiant en lavenir.

Le rconfort aprs la tragdie.

Manjo

Funeral of Professor Emeritus

Bole Butake

Des routes pour les planteurs

Amliorer lcoulement des produits.

Une des dolances recueillies samedi par le ministre

Mbella Mbella lors de la 2e phase de sa tourne.
Rita DIBA, envoye spciale Manjo et Loum.

e rgime de plantain 20
km de la route principale
cote 500 F. Mais une fois
ici, on vous le vend plus de 3000F.
Et pour ce trajet, la moto vous demande 5000 F Cet exemple pris
par Basile Kollo, prsident de la section
Rdpc Moungo Nord-Ouest I, illustre
lun des deux principaux problmes
rencontrs par les agriculteurs dans
larrondissement de Manjo : le mauvais
tat des pistes rurales qui ne facilite

pas lcoulement des produits. Lautre

difficult tant laccs aux financements. Malgr le dynamisme des diffrents regroupements agricoles, notamment le rseau Femmes rurales
de Manjo .
Des proccupations qui devraient
trouver solutions dans les diffrents
projets prvus pour le dveloppement
du Moungo. Projets prsents samedi
5 novembre 2016 par Son Excellence
Mbella Mbella, ministre des Relations

extrieures. En sa qualit de chef

de la dlgation permanente dpartementale du comit central du Rdpc
(Rassemblement dmocratique du
peuple camerounais) pour le Moungo,
il entamait ainsi la deuxime phase
de sa tourne danimation socio-politique dans les 13 arrondissements
de la circonscription. Aprs la premire
phase tenue du 13 au 16 septembre
dernier dans cinq sections du parti.
Le Minrex a ainsi repris sa visite de
proximit samedi par Loum et Manjo.
Pour en revenir aux projets qui viendront participer un meilleur essor
de la grande zone agricole quest le
dpartement, on peut citer notamment le Codemo (Comit de dveloppement du Moungo), le Fodem
(Fonds de dveloppement du
Moungo), les deux plateformes pour
lentrepreneuriat des femmes et des
jeunes. Ces mcanismes participeront
lamlioration des conditions de
vie et du bien-tre de la population,
parce que, comme lexplique le ministre : Le Rdpc doit avoir la vocation de sarrimer au dveloppement
conomique et social du Cameroun,
appuyer la politique du gouvernement pour lmergence. Nous devons
y uvrer inlassablement. Et latteinte de ces objectifs ne peut tre
possible avec les divisions qua
connues le parti. Mbella Mbella insiste
donc l-dessus : toutes les communauts doivent simpliquer

28th July 1947-1st October 2016

Programme
Thursday 10th November 2016
10 am: Removal of corpse from the
General Hospital Mortuary
Yaounde
12 pm: Arrival of corpse at the Amphi
700 of university of Yaounde
I for Academic honours
04 pm: Transfer of corpse to the St
Raphal and Tobias Parish
Mbankolo for requiem mass
06 pm: Till dawn. Wake-keeping at
the Butakes residence chefferie Mbankolo
Friday 11th November 2016
04 am: Departure to the village Nkor-

Noni via Bamenda

05 pm: Arrival in the village and
laying in state
06 pm: Wake-keeping till dawn
Saturday 12th November 2016
09 am: Requiem mass at the St Patrick
Parish Nkor-Noni
12 pm: Procession to the Butake residence followed by burial
01 pm: Reception and departure of
mourners
Sunday 13th November 2016
09 am: Thanksgiving mass at the St
Patrick Parish Nkor-Noni

Annonces

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

OI-46482/rn

14

OI-46471/em

Rgionales

Doumaintang:dans la ferveur
du Renouveau

Est

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

15

Centre

Nkolmetet : soutien
inconditionnel Paul Biya

Le temps des communications lors de la clbration des 34 ans.

Synthse de Louis D. Edzimbi

Doumaintang unie comme un seul homme derrire son champion.

Josy MAUGER, envoye spciale
Doumaintang.
Doumaintang (Haut-Nyong). Le
34e anniversaire de laccession la
magistrature suprme du prsident
Paul Biya a drain du monde la
place des ftes de Doumaintang.
Cest dans la ferveur et la joie que les
militantes et militants de la section
du Rassemblement dmocratique du
peuple camerounais (RDPC) HautNyong nord 3 se sont mobiliss pour
commmorer lanniversaire du Renouveau. Pour le prsident de section, Vinny Sraphin Etobok, cette
grande fte est une occasion de c-

lbrer Paul Biya, celui qui conduit

avec bravoure, dextrit et bonheur,
les destines du Cameroun. Un dirigeant exceptionnel, guide adul et
respect, a-t-il dclar. Cette journe a t une opportunit pour dresser le bilan logieux de Paul Biya durant 34 ans. Il a surtout aussi t
question dune mobilisation tous azimuts derrire le prsident national du
RDPC.
Concernant la section, le prsident a
annonc la construction de la permanence du parti Doumaintang. La
prsentation de la plaquette de ladite
structure est annonce dans les prochains jours. Par ailleurs, il a t re-

lev lors de ce meeting que le thme

retenu cette anne est interpellateur
plus dun titre. Il fait allusion au
sport, le football dont la Coupe
dAfrique de football fminin souvre
le 19 novembre prochain Yaound.
Le Cameroun tant une rfrence en
matire de football, il est de bon ton
que tous les Camerounais, comme
le veut le premier sportif, le prsident
Paul Biya, soutiennent les femmes
lors de ce grand vnement sportif,
a indiqu Thophile Bekolo Bekolo,
reprsentant du Comit central. Le
meeting sest achev par une motion
de soutien au prsident Paul Biya et
une marche des militants

Sud

Niet de tout cur avec Paul Biya

Nkolmetet (Nyong et Soo) - Le dynamisme et la forte mobilisation des

militants et militantes de la section
Nyong et Soo Sud-Est, pour la premire clbration dun 6 novembre
Nkolmetet ont, une fois de plus, t
dmontrs dimanche dernier.
En prsence du reprsentant de la
dlgation permanente du Comit
central du RDPC pour le Nyong et
Soo, lhonorable Luc Roger Mbarga
Assembe, par ailleurs, membre titulaire du Comit central du RDPC,
lite de larrondissement de Nkolmetet, le sous-prfet Lombo Sylvie
Chantal, les festivits marquant la
commmoration des 34 ans de laccession au pouvoir de Son Excellence Paul Biya, ont t grandioses.
Dans son message, le dput
Mbarga Assembe sest appesanti

sur : le soutien Son Excellence

Paul Biya et au mouvement sportif
camerounais ; - les ralisations du
chef de lEtat Nkolmetet en 34 ans
sur les plans conomique, politique
et socio-culturel ; - les directives du
secrtaire gnral du Comit central
du RDPC ; - les rsolutions du bureau politique lors des travaux du 3
novembre 2016.
En dehors des interventions des
responsables locaux du parti : Me
Atangana Ohanda Bertrand
(OJRDPC), Mme Zambo Zambo
(OFRDPC), Solange Anaba Mbarga
(RDPC), des prix ont t distribus
aux gagnants des comptitions
sportives. Sans oublier la motion de
soutien et de dfrence au prsident national. De mme que la minute de silence pour les sinistrs du
draillement dEska et des victimes de Boko-Haram

Dibang : le sport comme

facteur dunit

Un match de football fminin pour rassembler les militants.

Steve LIBAM, envoy spcial Dibang

Tous unis derrire Paul Biya.

Pierre Rostand ESSOMBA
Nit (Ocan). Un dimanche pas
comme les autres ce 06 novembre
2016 Adjap dans larrondissement
de Nit, dpartement de lOcan.
Les militants et militantes du RDPC
de la localit ont salu les ralisations du prsident de la Rpublique.
Ctait au cours dun grand meeting
organis par le prsident de la section Ocan-Sud-Ouest, Alain Guichard Ndo Nna, au stade du village.
Pour certains, cet endroit tait fort

rvlateur eu gard au thme choisi

par le Comit central du RDPC. Et
cest en toute logique que les festivits marquant ce 34e anniversaire
du prsident Paul Biya la magistrature suprme ont dbut par des
rencontres sportives lissue desquelles vainqueurs et vaincus excellaient de joie, preuve quen ce jour,
seul lhomme du Renouveau triomphait. Et les discours qui ont suivi
nont pas tari dloges son encontre.
A Paul Biya, il revient le mrite de la
paix, la stabilit et la cohsion so-

ciale. Les jeunes de la section

Ocan-Sud-Ouest ont reconnu quen
34 ans, ils ont vcu dans la paix. Les
femmes, par la voix de la prsidente
de lOFRDPC, Mary France Mazo, le
courage de ce prsident grand
amoureux du sport. Les CAN fminine et masculine en sont des
preuves , prcise Mary France
Mazo. Cest ainsi quAlain Guichard
Ndo Nna, prsident de la section, reconnatra que Paul Biya a fait du
sport, lun des piliers les plus solides
de construction de lintgration nationale

Dibang (Nyong-et-Kll) - Cette

anne, la clbration de lan 34 du
Renouveau accorde une place importante au sport. Ainsi, dans un
contexte o le Cameroun accueille
dans quelques jours la Coupe
dAfrique des nations (CAN) fminine
2016, la section du Rassemblement
dmocratique du peuple camerounais (RDPC) Nyong-et-Kll Nord, a
voulu clbrer les vertus du sport,
vecteur de construction, dunit nationale et facteur dpanouissement
, daprs Vronique Bika Kome, prsidente de la section. La rencontre de
football, qui a oppos les dames du
RDPC et leurs consurs des partis
politiques allis, tait trs engage
et plaisante pour le public prsent au
stade de Dibang. La victoire de
lquipe du RDPC (2-0) a permis, se-

lon des joueuses, de soutenir laction du chef de lEtat pour le sport .

Avant le match qui a cltur les manifestations, les militants du RDPC et
dautres partis staient dj rassembls la place des ftes de la localit,
pour clbrer luvre de leur
champion ces 34 dernires annes. Ce temps a permis au Cameroun dasseoir, entre autres, des valeurs de dmocratie, de paix de
prosprit, etc. , pense Vronique
Bika Kome, tout en louant les diverses initiatives engages pour dvelopper la ville de Dibang. Enfin, la
section RDPC Nyong-et-Kll Nord
na pas oubli davoir une pense
pieuse pour les victimes de laccident
ferroviaire dEska, tout en promettant 100% de voix au prsident national du parti lors de la prochaine
chance lectorale.

16

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 novembre 2016

SOUTH WEST
MEME

From Dream to Real

La Tribune

Destination

Kumba I

n The nostalgic K. Town,

once a pond of dust, is now
embellished with tar and
street lights.
Martin NKEMATABONG/
Asong Sylvester (CAMNEWS)

Y aller
Access: From YaoundeviaBuea.
Distance: About 45 km from Mile 17, Buea.
Fare: CFA 6000 fromYaounde, CFA 1,500
from Buea.

Repres
2007: Kumba I council created.
Attractions: Lake Barombi Mbo, Kumba
water, etc

Trois questions

ave you been to the South West

region? If you havent, do. And
do not forget to spend a night
in Kumba 1 council area, the
nerve center of business and tourism.
Also fill your briefcase with sufficient
cash if you plan to visit the citys main
market or make a stop at a nightclub.
The shops are stocked with everything
valuable from different parts of the world.
Your choice may be hard or software. It
could be food or drinks, art and craft, fun
or music. All is available in abundance,
and offered at affordable costs. Hospitality
is Kumba 1 councils trademark. You will
be flanked by cozy hotels and inns distinguished by classic culinary and room
services. Here, the most cherished African
and European dishes are stewed by illustrious chefs who scramble from dawn
to dusk to offer you the best. At the end
of their summer stay, travelers tell the
story better!
Do you remember the era of the then
Southern Cameroon? That was before
the 1960s! It is said Kumba, popularly
known as K. Town, was the dreamland

Aerial view of Kumba 1 council.

of everyone. Its business tentacles clutched thousands of people from every

corner of the then Federal Republic and
even beyond. Traders from neighboring
Nigeria, Gabon and Equatorial Guinea
streamed into the town for fortune. The
zeal and effervescence was contagious.

It is said no women had the guts to jilt a

man who lived in Kumba, irrespective of
her beauty or her social outlook!
By 2007, K. Town had grown beyond
the bounds of ordinary township. It was
then split into three council areas (Kumba
1, Kumba II and Kumba III). That Presi-

Duala Charles Fomumbot, D.O

Roads are Major Obstacles

Humeur
precedented alert at the level of the administration, and a series of measures have been to
secure lives and safeguard the properties of
inhabitants of Kumba I Sub-division. First, I will
think of extensive sensitization campaign to
keep the population informed and I want to emphasize that this sensitization is on a permanent basis because the danger is still there. The
local forces of Law and Order have equally stepped up the level of vigilance and information
gathering. We have either revived or set up local
vigilante groups in the different quarters. We
are in contact with the population which we
permanently call upon to give us the right information at the right time. We also hold
monthly meetings with Quarter Heads to talk
security.
Are there any major challenges faced by administration?

Duala Charles Fomumbot: Vigilant groups are alert.

Can you vividly paint the picture of your Sub
Division

The population of Kumba I Sub-division is estimated at 100.000 inhabitants and it is predominantly farmers. About 85% of the population
is engaged in farming; some practice subsistence farming while others are engage in large
scale cash crop production. A small segment of
the population is engaged in commercial activi-

ties. Its landscape is estimated at about 88 Sq

Km.
Kumba I sub-division is a major gateway to
Kumba municipality, especially from Nigeria
through Ekondo-Titi. Given the growing need
for security in the country, what is the administration doing to secure citizens and properties?

The insurgence of Boko Haram created an un-

dential decree
The city was
minated. Toda
remains a pal
young people
business. Tho
in the cocoa

The main difficulty is the poor state of road network within the Kumba I Sub-division. Most of
the roads are earth roads and in the rainy season, most of the roads are in very bad state and
this makes communication, movement of people and dissemination of information very difficult. It hinders administration. I have a good
number of public services in Kumba I, but the
services lack adequate personnel. As concerns
infrastructure, some services do function in
state-owned building, others in hired buildings.
But a major problem is that of equipment. Basic
equipment like vehicles for sensitive services
are lacking.
M.N

Devenir son propr

Roger OWONA

Les envoles philosophiques, rhtoriques, mtaphysiques, franchement,

ce nest pas la tasse de th des gens.
A condition dailleurs que ce breuvage
soit tout fait leur got. Le plus souvent, ils lui prfrent autre chose:
quelque-chose-qui-cogne-dans-latte, par exemple. Donc, les envoles
philosophiques, pour eux, trs peu. a
ne les emballe gure. En revanche, ce
qui les emballe, cest parlerconcret.
Parler concret, causer business. L, a
concerne quasiment tout le monde, ou
presque.
Business, rime avec argent. Largent,
au cur des proccupations des
hommes et des femmes chaque instant. Pas quailleurs, les Camerounaises et les Camerounais fassent la
fine bouche. Non! Pour vivre, tout un
chacun en a besoin. Dans la socit de
consommation du jour daujourdhui,
quest-ce qui est gratis? Tout cote
des sous: la bouffe, lcole des gosses,
la sant, le loyer, le transport, la
drague. Il sagit dunposte de d-

pe
dr
bi
Po
(n
ap
m
co
te
d
pe
fo
po
tio
un
ra
de
vi
pa
qu
m
Sa
cu
ho
cli
m
pr
tit
t

ality!

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

une des Rgions

Visions

There is Significant Development

Prince Ndoki Mukete, Chairman Traditional Council.

Keeping politics aside, we
have seen significant development piloted by the
Kumba I Council. We have
seen the creation of business centres which should
impact the lives of many
people. I have also noticed
the construction of strategic culverts to link different quarters. Development has no political
colour. Human development interest matters most. I however think the Mayor should make development choices based on priority needs of the population. He should
put more effort to ameliorate the lighting system and create plantations
for the council in order to provide employment and generate revenue. The
Mayor should also defend local interest by protecting ancestral lands being
grabbed by some unscrupulous administrators.

Reinforce Lighting System

Hacut Becky, Business woman.

decree changed the face of Kumba.

ty was tarred and its streets illued. Today, the Kumba 1 council area
ns a palpable dreamland for many
people who hope to irk a living in
ss. Thousands of them either work
cocoa sector or sell automobile

spare parts, computers and electronics.

Others are go for petite businesses which
range from article shops to affordablefor-all restaurants, car washing points,
motorbike riding and roadside pharmacies.
The Kumba 1 constituency is also a
decent space for democracy. Here, no

Parole

ropre boss

ont,
ns.
ge
ue:
aes
a
ce
et.
a
ou

nt,
es
nsula
un
de
ui,
te
es,
a
-

17

pense, budgtivore, au possible. Les

dragueurs de service le savent, fort
bien
Pour revenir nos trs chers moutons
(ne souffrant nullement de la fivre
aphteuse), le chef-lieu du dpartement de la Meme ne se dfinit par
consquent pas comme une ville intello-intello. Si ce que le clbrissime
dtective Hercule Poirot appelle les
petites cellules grises (le cerveau),
fonctionne plein rgime, ce nest
point pour rsoudre limpayable quation de la quadrature du cercle. Il y a
une autre quation majeure qui taraudeles gens : comment parvenir
devenirriche. Devenir riche, revient galement devenir son propre
patron. Avec une affaire, un business
qui marche. Grce auquel on peut commencer vivre, comme un petit nabab.
Sans plus, tout le temps, se faire bousculer par le boss. Ne plus se faire
houspiller, engueuler, devant les
clients, ses visiteurs, ses petites, au
moindre prtexte. Comme si le boss
prenait un malin plaisir traiter son petit monde, par-dessus la jambe, devant
tmoins

one owns politics, and no politician sleeps

with both eyes closed. A political story
can be narrated or acted differently at
any time. The egalitarian landscape is as
slippery as the spittle of a slug. Believe
me. This constituency is reserved for
smart and vigilant guys!

I appreciate the pace of

development in Kumba I
Sub-division. The grading
of streets and construction of culverts to link different neighbourhoods
will go a long way to improve living standards.
But, the road network remains a veritable problem
to inhabitants. Limumba
Street, for instance, is impassable during the rainy
season. The population find it very difficult to go to the market. There is
also a dire need for potable water. The Mayor has embarked on it in some
quarters, but more effort is needed. We also urge the council to reinforce
street lights, especially in public places where insecurity is often enhanced
by darkness".

Abel Ebako Ndoh, Mayor

Hygiene and Sanitation is Priority

You have administered your Municipality for close to three years. To
what extent have you satisfied your
electorate?

You cannot satisfy everybody at the

same time. But, many are satisfied with
the streets we are grading across the
municipality. We have constructed medical centre for PMI Kumba town, supplied medical equipment to Kake II and
Kumba town health centres. We are
also building a toilet at PMI Kake II. We
have constructed a catchment area in
Diffa Village. We intend to build a council guest house made of 30 rooms and
conference halls at the cost of FCFA
341million. We have done much in
terms of road maintenance and culverts building. By the end of our mandate everyone will certainly be satisfied.
The talk about decentralisation currently tops government agenda.
How do you appreciate the implementation process?

Abel Ebako Ndoh: Decentralization is too slow.

Decentralization will surely come but it

is very slow; quite slow in the sense
that we do not know exactly how the
government is managing the process.
Devolving funds and power remains a
big obstacle. This bottleneck actually
slows development. Our decentraliza-

tion is practically different from others.

But we hope the government will encourage various ministries concerned
to speedily relinquish what belongs to
local councils in order to enhance the
desired pace of development.
Mayors now have salaries. What impact has it on council management?

Mayors are very satisfied. I was one of

the mayors who were in Yaounde to
congratulate the Head of State for that
because it came at the right time.
Though the salaries have not started
flowing, I hope the impact will be great.
We thank President Biya very immensely. With a monthly salary, Mayors will
no longer be tempted to create enterprises with strange names to win
contracts or ask for 10% from contractors. The salary will certainly enhance
transparency and accountability in
council management.
Are there particular challenges facing your municipality?

The decentralization law is very ambiguous. It is not clear who is supposed

to manage what? There is a permanent
tussle between the City Council and
the Sub Divisional Council over land tenure and revenue. The law ought to define who does what!
M.N

Lake Barombi Mbo

18

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 novembre 2016

La Tribune des Rgions

Dcouverte

Its fishes and surrounding animals currently face threats of extinction.

Martin NKEMATABONG

his is Lake Barombi Mbo, the largest volcanic lake in the

South West region, and one of the oldest radiocarbondated lakes in Africa. On old colonial maps, the area
was known as Elefanten Sea (Elephant Lake), but the
elephants living in this area were extirpated due to ivory trading.
Until now, 15 species of fishes have been recorded from the
lake. Among others, this includes a member of the Barbus aboinensis group. Perhaps most noteworthy are the 11 species of
cichlids that are widespread in the lake, but the fishes are
seriously threatened by pollution and sedimentation from human
activities, and also by large emissions of carbon dioxide from
the lake's bottom. Commercial fishing is forbidden in this lake.
Animals around the lake are also facing threats from a familiar
group of menaces. Trees in the area are being harvested for
lumber and to make way for agricultural operations. The small
tributary that feeds from the lake is dammed up to supply
water to nearby communities. Over harvesting of fish with
modern nets is probably the main culprit for decreased cichlid
populations as of late. But, the natives are developing sustainable
harvesting strategies by reseeding the area with native foliage,
and the protecting the entire lake as a natural reserve. If you
are not an expert swimmer, do not dare. The lake is 110 meters
deep!

Tabot Lawson Bakia

Commercial fishing forbidden.

Terroir
Of Labour and Chocolate!

Handmade of Destiny

Tabot Lawson Bakia: Humility pays.

awson Tabot Bakia is my

name. I was born in 1973 in
Mundemba, Ndian Division,
precisely in Ekasa. I am a business-

man and a politician, married with two

kids. My life yesterday and today is a
chunk of pretty dreams. My father
was a plantation worker; we lived in

camps without electricity, potable

water and even bathe in common bathrooms with women. I attended St
Peters Primary School Ekasa. I hunted
cain-rats, fetched palm nuts and
bush mangoes to sell for a living. In
that condition, I learnt the act of humility, fraternity and hospitality. That
has been the secret of my success. In
my opinion, life is a mystery. When I
imagine my past and present, I simply
conclude that life is a piece of theartre supervised by God. No one will believe that I am an orphan. My business
was not set up by my parent. God did
it. Therefore, I think every destiny belongs to God. Any body can become
some body depending on your trust
in God and the effort you put in whatsoever you do in life. No one should
be called down-trodden. No one
should feel condemned. Tomorrow is
pregnant with surprises. All depends
on God. Greed is the worst aspect of
human character. It breeds hatred,
backstabbing and avarice. To you who
read my story, I recommend love, forgiveness, dialogue and the fear of the
Lord. When you forgive, you find
peace and progress. I am the Director
of Oru Construction Company and
Section President for C.P.D.M Meme
IA. Stay blessed!

M.N

Tens of thousands of children work on cocoa plantations

across Africa, often doing hazardous tasks when they
should be at school. Most children from cocoa families are
exposed to poisonous chemicals, long working hours, and
the denial of a decent education. They handle pesticides
without protective clothing, work with dangerous tools
and embrace excessive working hours. Low prices in the
cocoa industry have left smallholder farmers with impoverished incomes and with no choice but to pull their
children out of school and have them help on the plantations. With low access to education, families in the cocoa
sector are caught in a vicious cycle of poverty. They have
little bargaining power against the few multinational
companies that control the supply chain. Worst still, their
children do not know the taste of cholcolate. Halt!

Encart ralis par la Direction

de la Rdaction des Magazines

M.N

Directeur : Emmanuel TATAW

Rdacteur-en-chef : Roger OWONA
Chef du service de lInformation Rgionale:
Martin NKEMATABONG
Rdaction :
G. Laurentine EYEBE ASSIGA, Luc ANGOULA
NANGA, Diddi AISSATOU, Carine ESSOSSO, Eric
NDIEN

Contact :
Direction de la rdaction des magazines, Avenue de
lIndpendance (Zone Htel de ville)
Tl. : 222 22 67 50 /222 09 44 56

OI-46488/rn

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

19

OI-46488/rn

Ads

TENDER FOR BIOMETRIC TIME ATTENDANCE

SYSTEM AT WWF: TECHNICAL SPECIFICATION

2. Warranty and post Installation support

The successful Tenderer must furnish a warranty for providing free post Installation
Comprehensive, support during a warranty period of one year from the date of successful
installation and commissioning.
3. Training
On successful commissioning of the entire system, the agency shall impart training
for day-to-day operation to a maximum 6 of the chosen executive/staff of the board
free of cost.

OI-46487/em

OI-46421/rn

WWF wishes to implement a Biometric Time and Attendance System. The Biometric system will work by measuring features of the body that are unique to each person so as to
offer greater accuracy attendance tracking. The system will incorporate a finger print reader which will be used as the sole means of registering access for time and attendance.
1. For People and OD Management
The time and attendance system is expected to have the following features:
No Item Description
1
Accuracy of the system: it will be expected to record accurately on time the staff
in and out of the WWF building at all times.
2
Allow Heads of Divisions/units and supervisors view the attendance reports.
3
Work schedules set start and end times and include break times for specific shifts.
4
Utilization of analytics and reporting tools to combine operational and attendance
data to make better labor deployment decisions.
5
Real time alerts when scheduled staff do not clock in on time.
6
Track overtime on a daily, weekly or monthly basis.
7
Have a master calendar for management of events such as holidays, days off,
delayed opening, early closing.
8
Allow use Biometric features (fingerprint reader with durable and highly accurate
optical sensor, with more than 2 fingers that can be enrolled in the machine per
employee, and Battery Backup Power Supply of minimum 4-5 hours).
9
Manages departments and employees.
10 Imports/exports data in various file formats, such as CSV, XLS/XLSX, PDF, etc.
11
Generation of reports whenever needed. Examples include Absenteeism, attendance, Overtime, lateness and Access to the premise, Employee/Departments
schedule, Employees/Departments on premise, Employee/Departments signoff

20

Annonces

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

UNION EUROPEENNE
DELEGATION AUPRES DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN
APPEL A MANIFESTATION D'INTERET
CHEF DE PROJET TRAVAUX IMMEUBLE
La Dlgation de l'Union europenne en Rpublique du
Cameroun recherche un Chef de projet pour la ralisation de
travaux sur immeuble existant.
Le rle de Chef de Projet sera attribu par la conclusion d'un
march de services avec un bureau d'tudes techniques ou
un cabinet d'architecture.
Le rle du Chef de projet sera de concevoir et dessiner les
plans des nouveaux locaux, de prparer le cahier des charges
en vue de publier un appel d'offres, d'assister la Dlgation
de l'Union europenne dans la prparation de lappel doffres,
la slection des dossiers de candidatures l'appel d'offres et
de contrler l'excution des travaux jusqu' la rception du
chantier.
Pour tre ligible cet appel d'offre, le soumissionnaire doit
tre enregistr comme bureau d'tudes techniques ou
cabinet d'architecture et disposer dans son quipe d'au
moins deux architectes ou ingnieurs en btiment certifis.
Les conditions minimales requises pour que ces
collaborateurs soient retenus comme Chef de Projet sont les
suivantes :
- Avoir un niveau d'tudes suprieures de quatre ans au
moins, attest par un diplme d'architecte ou d'ingnieur
en btiment;
- Justifier d'une exprience professionnelle aprs
l'obtention du diplme, d'au moins 5 ans temps plein;
- Avoir men tout ou partie de son activit professionnelle

au Cameroun ou en Afrique centrale

- tre parfaitement bilingue franais/anglais
Le dossier de candidature des soumissionnaires doit
comprendre les documents suivants pour l'valuation des
conditions de prslection :
- L'inscription au registre professionnel appropri et un
extrait de l'inscription au Registre du commerce;
- Un document reprenant les coordonnes compltes du
soumissionnaire y compris, nom et fonction des membres
des organes de direction ou de la personne habilite
reprsenter la structure;
- Une attestation fiscale en cours de validit;
- Copies des marchs qui ont t confis au
soumissionnaire et document attestant de la bonne
excution des travaux et services pour les annes 2010
2015 inclus;
- CV de l'expert propos comme Chef de projet par le
soumissionnaire avec toutes les pices justificatives
l'appui;
- CV d'un ingnieur en lectricit propos par le
soumissionnaire avec toutes les pices justificatives
l'appui;
L'absence ou la non validit de l'une de pices ci-dessus
numre est liminatoire.

projet, ne pourra pas participer l'appel d'offre pour le

march de travaux qu'il aura contribu prparer.
Prsentation des dossiers de candidatures
Les candidats intresss par ce march devront adresser la
Dlgation de l'Union europenne au Cameroun, leur dossier
au plus tard le lundi 21 novembre 2016 16h30.
L'envoi doit tre fait sous pli ferm portant la mention :
"Appel manifestation d'intrt - Rfrence EEAS CMR
AMI/2016-02- Administration- ne pas ouvrir par le
service du courrier.
Les dossiers de candidature peuvent tre dposs contre
dlivrance d'un reu la rception des bureaux de la
Dlgation de l'Union europenne, Immeuble le Blvdre,
1068, rue Onambele Nkou, quartier Nlongkak, BP 847
Yaound.
Ils peuvent aussi tre envoys par courrier lectronique la
boite fonctionnelle suivante:
DELEGATION-CAMEROON-HOA@eeas.europa.eu
Aucun paiement n'est exig pour la participation au prsent
appel manifestation d'intrt.
La Dlgation de l'Union europenne au Cameroun se
rserve le droit de ne donner aucune suite cet appel
manifestation d'intrt.

Il est prcis que le soumissionnaire retenu, aussi bien le

bureau d'tudes ou le Cabinet d'architecture que le Chef de
OI-46495/EM

SOCIETE DE PRESSE ET DEDITIONS

DU CAMEROUN
COMMUNIQUE PORTANT
REPORT DE LA DATE DE REMISE DES OFFRES DE
LA DEMANDE DE COTATION
N05/DC/SPE/CIPM/2016 DU 25 OCTOBRE 2016
POUR LA FOURNITURE DU PAPIER OFFSET
70G/M2. A LA SOPECAM
Le Directeur Gnral de la SOPECAM communique :
Les socits intresses par la demande de cotation
n05/DC/SPE/CIPM/2016 DU 25 octobre 2016 pour la
fourniture du papier offset 70g/m, sont informes que la
date de remise des offres initialement prvue le 14
novembre 2016 12 heures, est reporte au 21 novembre 2016 la mme heure. Louverture des plis suivra une
heure plus tard.
Le reste sans changement.

OI-46491/em

LE DIRECTEUR GENERAL
Marie Claire NNANA
OI-em

Ads

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

21

MINISTERE DE LAGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

AVIS DE SOLLICITATION A MANIFESTATION DINTERET N014/ASMI/MINADER/PIDMA/UCP/SPM/2016
RECRUTEMENT DUN SPCIALISTE EN GNIE INDUSTRIEL ET DVELOPPEMENT DES MARChS POUR LE
PROjET DINVESTISSEMENT ET DE DVELOPPEMENT DES MARChS AGRICOLES (PIDMA)
No de Crdit: 55340-CM
1. Le Gouvernement de la Rpublique du Cameroun a reu
un financement de lAssociation Internationale de
Dveloppement (IDA), et a lintention dutiliser une partie du
montant de ce crdit pour effectuer les paiements au titre
du contrat suivant: Recrutement dun Spcialiste en
Gnie Industriel et Dveloppement des Marches pour
le Projet dInvestissement et de Dveloppement des
Marchs Agricoles (PIDMA).
2. Les Services du consultant comprennent:
le Responsable en Gnie Industriel et Dveloppement des
Marches devra : i) conseiller les fermes agricoles, les
coopratives et les petites et moyennes entreprises
agricoles sur les objectifs atteindre ainsi que les dfis
relever; ii) organiser et contrler lutilisation des moyens de
production de manire assurer lemploi; participer des
tudes en vue daccrotre la productivit, lefficacit et la
rentabilit des oprations industrielles; iii) charger des
activits de commercialisation et de ngociation
commerciales; iv) tenir le rpertoire des microprojets et sous
projets dj financs et financer ; v) dvelopper la
stratgie industrielle et de transformation agro industrielle
des activits post rcoltes; vi) dvelopper la stratgie de
matrise de la structure des prix des produits ; vii)
dvelopper la stratgie daccs aux marchs par les
coopratives; viii) dvelopper les contrats de fournitures
des quipements et units industrielles ainsi que leur mise
en uvre; ix) appuyer les coopratives la ngociation et la
signature des accords-cadres avec de nouveaux
agrobusiness; x) dvelopper des contrats de fournitures des
quipements et units industrielles et leur mise en uvre;
xi) appuyer les coopratives llaboration des DAO
industriels, lacquisition des units de transformations et

quipements post rcoltes; xii) appuyer les coopratives

dans la gestion QHSE ( qualit, hygine, scurit,
environnement).
Le spcialiste en Gnie Industriel et Dveloppement
des Marchs sera recrut pour une dure pralable
dun (01) an, renouvelable si satisfaction.
3. Le
Coordonnateur
National
du
Projet
dInvestissement et de Dveloppement des Marchs
Agricoles (PIDMA), invite les consultants, manifester
leur intrt en vue de fournir les services dcrits cidessus. Les consultants, intresss doivent fournir les
informations dmontrant quils possdent les
qualifications requises et une exprience pertinente pour
lexcution des Services. Le/la candidat(e) devrait avoir
les qualifications suivantes:
- Etre titulaire dun diplme bac+5, en ingnierie et /ou
ingnierie marketing, financire, commerciale;
- Avoir une exprience significative dau moins cinq (5) ans
en gestion des projets industriels;
- Avoir une exprience dau moins cinq (5) ans dans le
pilotage des chantiers et installation dusine;
- Avoir une bonne connaissance du processus agroindustriel et de contrat;
- Avoir des connaissances en passation des marchs ;
surtout dans le montage technique des dossiers dappels
doffres;
- Avoir travaill dans le monde rural avec les coopratives
est un atout.
Le dossier de candidature devra tre compos de (i) CV
dtaill faisant tat de la formation et de lexprience
professionnelle, et, (ii) lettre de motivation.
4. Il est port lattention des consultants que les
dispositions du paragraphe 1.9 des Directives: Slection

et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la

Banque mondiale dans le cadre des Prts de la BIRD et des
Crdits et Dons de lAID, dition de janvier 2011,
Directives de Consultants, relatives aux rgles de la
Banque mondiale en matire de conflit dintrts sont
applicables.
5. Les consultants seront slectionns selon la mthode
de comparaison des curriculums Vitae telle que
dcrite dans les Directives de Consultants.
6. Les consultants intresss peuvent obtenir des
informations supplmentaires ladresse ci-dessous et
aux heures suivantes: 10h00 16h00 heures locales.
7. Les manifestations dintrt (Curriculum Vitae et Lettre
de Motivations) doivent tre dposes en cinq (05)
exemplaires, ladresse ci-dessous, en personne, par
courrier, ou par courrier lectronique au plus tard :
Quatorze (14) jours aprs la publication du prsent
avis, avec la mention: Manifestation dintrt
N014/MINADER/PIDMA/UCP/SPM/2016 pour le
Recrutement dun Spcialiste en Genie Industiel et
Developpement des Marchs pour le Projet
dInvestissement et de Dveloppement des Marchs
Agricoles (PIDMA).
Unit de Coordination du Projet dInvestissement et de
Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA);
Derrire lAmbassade de Suisse BASTOS, 50 mtres
de lAmbassade de Core,
1er tage de lImmeuble la Sablire;
Email: PIDMA_2014@yahoo.fr
Yaound, le 8 novembre 2016
Le Coordonnateur National du PIDMA
OI-46489/em

MINISTRE DES FORTS ET DE LA FAUNE

COMMUNIqU
Le Ministre des Forts et de la Faune communique, les
candidats dont les noms suivent sont admis titre
exceptionnel comme auditeurs libres lEcole Nationale des
Eaux et Forts de Mbalmayo, au titre de lanne acadmique
2016/2017. Il est noter quau terme de leurs tudes, il leur
sera dlivr des attestations de fin de formation, les diplmes
ne pouvant tre dlivrs quaux candidats ayant accd
lEcole par voie de concours. Ceux-ci doivent se prsenter
dans ladite institution pour les modalits dinscription, au plus
tard dix (10) jours compter de la date de signature du
prsent communiqu.
Il sagit de:
Cycle des Agents Techniques des eaux et Forts
1- Monthe Tchembo Ghislain Jol
2- Diffo Gaspard
3- Kamdjo Nwokam Audrey Gisle
Le Ministre
Ngole Philip Ngwese
OI-46496/em

OI-46469/em

22

Annonces

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

MINISTRE
DES FORTS ET DE LA FAUNE
Communiqu n 0178/CrP/MiNFoF/SG/CE/CEA2
Le Ministre des Forts et de la Faune communique, les candidats, ayant
t retenus sur la liste dattente des rsultats du concours dentre des
lves de la 69me promotion de lEcole Nationale des Eaux et Forts de
Mbalmayo, se prsenter dans ladite institution pour les modalits
dinscription, au plus tard dix (10) jours compter de la date de signature
du prsent communiqu.
Il sagit de :
A.
1234-

Cycle des Agents techniques des Eaux et Forts

Wolikpang Kathy Yollande
Doui Molmo Benjamin
Evaristus MBU
Ntonga Claire Marie Laure

b.
123-

Cycle des techniciens des Eaux et Forts

Embinen Pama Victorine
Yuenyuene Felix Marcelin
Goni Garga Garga

C.Cycle des techniciens Suprieurs des Eaux et Forts

1- Makon Maxemilienne
2- Ousman Bako
3- Nshukwi Roland Ndzi
4- Nsee Thierry Gael
Le Ministre
Ngole Philip Ngwese
OI-46493/rn

MINISTRE DE LA JUSTICE

MiNiStrE DE lA JuStiCE

CoMMuNiqu
N 15281/MJ/DAG Du 03 NovEMbrE 2016
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, a le regret dannoncer le dcs survenu le 17 octobre 2016 Guider, de Monsieur Sara
Jonas (Mle 566 664-v), Greffier Principal, prcdemment Chef de
Service des Affaires Judiciaires au Parquet prs les Tribunaux de Premire
et Grande Instance de Guider.
Il adresse la famille prouve les condolances de la famille judiciaire
auxquelles il associe lexpression de sa profonde compassion.
Pour le Ministre dEtat,
Ministre de la Justice, Garde des Sceaux
Et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
Ebella Marie pse Noah
OI-46502/em
Magistrat

MiNiStrE DE lA JuStiCE

CoMMuNiqu
N 15183/MJ/DAG Du 02 NovEMbrE 2016
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux invite
Madame Grace Eposi Njie veuve Motuwe Ndutu, bien vouloir se prsenter la Direction des Affaires Gnrales de son dpartement ministriel (Service de la Solde et des Pensions des Personnels Judiciaires) porte
303 ds diffusion du prsent communiqu, pour affaire la concernant.

OI-46503/em

Pour le Ministre dEtat,

Ministre de la Justice, Garde des Sceaux
Et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
Ebella Marie pse Noah
Magistrat

Communiqu N 15258/MJ/DAG Du 03 Nov 2016

Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, invite Monsieur
thomas oNGoCK bEZENG (Mle 582 216-A), Greffier en service au
Tribunal Administratif de Ngaoundr, absent de son poste de travail
depuis le 24 mars 2016, le rejoindre ds diffusion du prsent
communiqu, faute de quoi, il sera rvoqu doffice du Corps des
Fonctionnaires des Greffes.

OI-46504/rn

Pour le Ministre dEtat, Ministre de la Justice,

Garde des Sceaux et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
Ebella Marie pse Noah
Magistrat

Ads

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

Job Title: Inventory and Supply Assistant (Individual

Contractor)
Posting Title :
ECA/SRO-CA Inventory and Supply Assistant
Department/ Office : Economic Commission for Africa

Location :

Yaounde

Posting Period :

7 November 2016 - 14 November 2016

Job Opening number: 16-Economic Commission for Africa-69340Individua Contractor

United Nations Core Values: Integrity, Professionalism,

Respect for Diversity
Duties And Responsibilities
Under the supervision of the Administrative and Finance Officer,
the Individual Contractor will carry out the following duties:
Issues a variety of expendable and non-expendable supplies
and capital items, audio-visual and other equipment, furniture,
machinery or other stored items; inspects incoming orders to
assure presence of invoice material; considers future usefulness
of returned goods, and determines stock to follow established
supply requirement to replenish stocks based on past usage and
anticipated future demand.
Communicates with the office space project managers to
understand the furniture needs of the projects and coordinate
the ordering and delivering of furniture for these projects.
Prepares requisitions and enters data to initiate requisition
process.
Enters data on all incoming expendable and non-expendable UN
property, acquisitions, disposals, transfers, deletions and
corrections.
Updates the Property Record Custodians database according to
Office requests.
Participates in periodic physical inventories of UN equipment to

ensure accuracy of serial and decal numbers, stock descriptions,

net total on hand and exact location of property.
Coordinates delivery of accountable property.
Arranges contents of logistics stocking and receiving areas in a
manner that maintains a safe working environment.
Designs and develops spreadsheet reports and databases using
various software platforms in accordance with instructions
received from supervisor.
Proposes, develops and implements and suggests
improvements in procedures to automate and expedite
processing of inventory.
Drafts routine correspondence for signature by supervisor
when requested and registers and files incoming
correspondence.
Prepares mid-term and end of year inventory reports.
Maintains a proper filing system.
Performs other duties as required.

Work Location
Yaounde
Expected Duration
3 months
Result Of Service
Demonstrates efficiency in the issuance and control of property
and accurate recording of inventory and stock delivery information.
Appropriately applies relevant policies, guidelines, procedures and
processes. Establishment of effective working relationships with
contacts at all levels.
Qualifications/Special Skills
Academic Qualifications: High school diploma or equivalent with
knowledge of accounting. Experience: 5 years experience in
inventory and supply management or related area is desirable.

23

Language: English and French are the working languages of the

United Nations Secretariat. For the post advertised, fluency in oral
and written French is required. Knowledge of another official
United Nations language is an advantage.
United Nations Considerations
The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of
men and women to participate in any capacity and under
conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
(Charter of the United Nations - Chapter 3, article 8). The United
Nations Secretariat is a non-smoking environment.
As per UN policy, Consultants and Individual Contractors may not
apply for or be appointed to any position in the Professional or
above categories and for positions at the FS-6 and FS-7 levels in
the Field Service category within six months of the end of their
current or most recent service. This restriction does not apply to
associate experts(Junior Professional
Officers) appointed under the Staff Rules.
No Fee
THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF
THE
RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING,
PROCESSING,
OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF
WITH
INFORMATION ON APPLICANTS' BANK ACCOUNTS.

OI-46507/rn

RECRUTEMENT
Brain Consulting RH est un cabinet dexpertise en gestion des ressources
humaines qui offre une varit de prestations de service de conseil en
ressources humaines, dingnierie de recrutement, de formation et autres
prestations de services de main-duvre.
Notre client est une succursale dun groupe international africain
spcialis dans les travaux publics notamment la construction des routes
et des ouvrages dart. Dans le cadre de lexcution dun important projet
routier au Cameroun, notre client utilisera des ressources locales dont
laction support dans lassistanat, la logistique et la gestion
administrative et financire permettra une meilleure mise en uvre de
projet, un contrle oprationnel, et un bon suivi-valuation des activits.
Nous recrutons dans le cadre de ce projet
Dure : Contrat de projet plafonn deux (2) ans Prise de Fonction :
Le plutt Lieu daffectation : Douala Rmunration : suivant grille
interne
Les postes ci-aprs sont rattachs la Direction Gnrale charge
de la mise en uvre du projet :
Un chef comptable expriment
Un financier officiant s qualit de trsorier

Un Responsable en charge des ressources humaines et du suivi

administratif et juridique
Une assistante de Direction bilingue pour le bureau de Douala
Profil requis :
Une formation suprieure minimum Bac+2/3.
Vous devez jouir dune exprience projet de 3 5 ans ou dune
exprience dentreprise au sein dune organisation rpute pour ses
politiques et la qualit de son systme de gestion.
Dynamique et motiv, vous faites montre dun bon esprit dquipe,
dune flexibilit dans les horaires de travail et dune disponibilit qui
cadrent avec lapproche projet.
Passionn, mthodique et rigoureux, vous devez entreprendre dans
lintrt du projet et faire montre de discipline et dun sens lev de
lthique.
Merci de nous faire parvenir votre candidature (CV et de la Lettre de
Motivation) au plus tard le 15 novembre 2016, par email ou ladresse cidessous :
Brain Consulting
BP : 13227 DOUALA-Cameroun
E-mail : contact@brainconsulting-bc.com.
OI-46506/rn

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

Annonces

OI-46498/rn

24

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

25

OI-46498/rn

Ads

26

Annonces

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

AVIS DE DCS DE

MINISTRE DU TRAVAIL
ET DE LA SCURIT SOCIALE

Communiqu
Le Ministre du Travail et de la Scurit Sociale invite
Madame ESSOUANE NSA Patricia pse MEBIAME
MFOUOU (Mle 593710-G), Administrateur du travail et de
la Prvoyance Sociale, en service dans son Dpartement
ministriel, Direction de la Sant et de la Scurit au Travail,
absente de son poste depuis le 10 mai 2016 , bien vouloir
reprendre service ds diffusion du prsent communiqu,
faute de quoi des mesures disciplinaires seront prises son
encontre.
Pour le Ministre du Travail
et de la Scurit Sociale et par Dlgation
Le Secrtaire Gnral
OI-46500/rn

Madame MENGUE Christine

La grande famille Mvog Bessatn/Essl
La grande famille Mvog-BIKOUN
La famille AMBASSA BIKOUN Paul
Gustave EKANI
Marie Estelle NDZI et Marie Laure CHUNG
Nancy-Lore et Ins-Solne HIAG
Professeur BELLA Assumpta Lucienne
Annoncent quen date du 29 octobre 2016
Madame MENGUE Christine
Sen est retourne paisiblement vers son Dieu et
Pre.
PROGRAMME DES OBSQUES
Vendredi 11 novembre 2016 :
Grande Veille avec corps en lEglise Saint Jean
Baptiste de Nlong par Messassi (Dispensaire
des Surs), partir de 20h
Samedi 12 novembre 2016 :
5h30 : Messe Saint Jean
Baptiste
10h-12h : Crmonies
traditionnelles
13h : Messe de Requiem la
Rsidence du Professeur Bella
Assumpta Lucienne
Nkolondom par Messassi

OI-46497/rn

VOTRE

SERV I C E

A NN ONC ES L E GAL E S

Etude Matre YANZE NONO Genevive, Notaire au sige de la Cour dAppel du Littoral Douala B.P
12.164 Tl. 233.42.03.75. Email: etudeyanze@yahoo.com
SOCIETE GELODIA SARL Pluripersonnelle Capital: 5.000.000 FCFA, Sige social: DoualaBonapriso, BP 368, RCCM n RC/DLN/2005/B/3539;
-AGREMENT DE NOUVEAUX ASSOCIES-AUGMENTATION ET REDUCTION DU CAPITALAGREMENT DE CESSIONS DE PARTS
-NOMINATION DUN NOUVEAU GERANTAux termes du procs-verbal de lAssemble Gnrale Mixte, tenue le 03 dcembre 2015, et dpos au rang des
minutes de Matre YANZE le 08 dcembre 2015, dment enregistr, les associs de la socit GELODIA
SARL ont, sous la comptence ordinaire, chang la Bote Postale de la socit qui sera dsormais au numro 368
Douala; et ont agr de nouveaux associs. Sous la comptence extraordinaire, lesdits associs ont augment
le capital social dun montant de Deux Millions de Francs (2.000.000F) CFA pour le porter de Cinq Millions de
Francs (5.000.000F) CFA Sept Millions de Francs (7.000.000F) CFA, par la cration de Deux Cents (200)
parts nouvelles de Dix Mille Francs (10.000F) CFA de valeur nominale chacune. Puis ils ont rduit ledit capital
social dune somme de Deux Millions de Francs (2.000.000F) CFA, par lannulation des Deux Cents (200) parts
rcemment cres, afin dapurer les pertes apparues dans les comptes approuvs de lexercice 2014. En outre,
ils ont agre les cessions de parts intervenues; et nomm Monsieur FONDJO FONGANG Gilbert Bertin,
demeurant Douala, quartier Ndokoti, Bote Postale numro 4385, en qualit de nouveau grant pour une dure
indtermine, en remplacement de Madame PREUMONT Anne Galle. En consquence, les associs ont
procd une refonte des statuts. Dpt lgal : Greffe TPI Douala-Ndokoti.

Pour Avis et mention, Me YANZE NONO G., Notaire.

Matre YANZE NONO Genevive Chambers, Notary Public in the Littoral Court of Appeal - P.O Box
12.164 Douala - Tel. 233.42.03.75. Email: etudeyanze@yahoo.com
LIKUSASA CAMEROON LIMITEDShare Capital: 12.620.000F CFA, Head Office: Douala-Bali
(Rue BERTAUD), P.O Box 4682 Douala, TPCR N RC/DLA/2015/B/612.
-CHANGE OF THE REGISTERED OFFICE OF THE COMPANY-INCREASE OF SHARE
CAPITAL-AMENDMENT
OF ARTICLES 1.3, 2.2-UPDATING OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION OF THE COMPANYPursuant to Minutes of the Extraordinary General Meeting held on September 30, 2014, and deposited in the
office of Matre YANZE on June 03rd, 2015, duly registered, the Sole shareholder ratified the decision of the
Manager, to change the registered office of the company to Rue Bertaud, Douala-Bali, P.O Box 4682. He
decided to increase the share capital of the company from CFA Francs Three Millions (3.000.000) to CFA Francs
Twelve Millions Six Hundred and Twenty Thousand (12.620.000), by incorporation of the sum of CFA Francs
Nine Millions Nine Hundred Fifteen Thousand and Three Hundred Sixty Nine (9.915.369) transferred from
revaluation surplus following mandatory fixed asset revaluation in compliance with the Prime Ministerial Decree
number 2011/0975/PM of April 04, 2011, fixing the modalities of revaluation of assets; and the sum of CFA
Francs Four Thousand and Six Hundred thirty one (4.631) from retained earning. On view of this, he amended
Articles 1.3 and 2.2, and updated the Article of Association of the company. Legal deposit: Clerk of the First
Court of Douala-Bonanjo.
For Legal Notice, Me YANZE NONO G., Notary Public

OI-46259/EM

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

P E TI T E S AN NON CE S

GRANDES SOLDES !!!

Chaussures femmes
partir de 40.000F CFA.
Sacs main partir de
50.000F CFA.
Chaussures hommes
partir de 50.000F CFA
Costumes hommes partir
de 30.000F CFA, 65.000F
CFA et 125.000F CFA.
Chemises partir de
15.000F CFA et 30.000F
CFA.
-YaoundTl. : 662 64 40 40

Lisez
et
faites lire

OI-46259/EM

Etude Matre FOTSO MEKU TAGAKO Brigitte Suzanne Notaire Yaound 1039, AVENUE
MONSEIGNEUR VOGT B.P 15207 Yaound Tl.: (237) 22 22 63 47 Fax: (237) 22 22 63 48
Email: etudefotso@yahoo.fr
LA SOCIETE DOMI DISTRIBUTION SARL PLURIPERSONNELLE au capital de FRANCS CFA 1000
000 Sige social: YAOUNDE.
NOUVELLE REPARTITION DU CAPITAL
Aux termes dun PV dress par le Notaire sus-nomm, le 22/06/2016 enregistr, les associs de la socit DOMI
DISTRIBUTION SARL ont dcid de procder une nouvelle rpartition des parts sociales.
Dpt lgal: Greffe du Tribunal de Premire Instance de YAOUNDE.
Pour avis et insertion
OI-46406/EM

La Rfrence

Avis de dcs de Monsieur Atangana Owono Jean

Le Directeur Gnral de la Socit Aroports du
Cameroun ADC S.A. a le profond regret dannoncer, le
dcs de Monsieur Atangana Owono Jean Bosco,
prcdemment Conseiller Technique N 3 la Direction
Gnrale dADC S.A., survenu le 26 octobre 2016 au
Centre Hospitalier Universitaire de Yaound CHU, des
suites de maladie.
En cette douloureuse circonstance, il adresse au nom de
tout le personnel de la socit et en son nom propre, les
condolances les plus attristes la famille durement
prouve.
Thomas Owona Assoumou
Directeur Gnral de Aroports du Cameroun S.A.
OI-46494/rn

27

Etude Matre Pierre Franois Xavier MENYE ONDO, Notaire, Immeuble du

Crdit Foncier du Cameroun, 3e tage porte 308 B.P: 6650 YAOUNDE, Tl (237) 22
23 53 76, Fax (237) 22 22 55 66. Site web: www.notairemenye.cm , e-mail:
etudenotaire91@gmail.com/info@notairemenye.cm
DAVID & SOLOMON CONSULTING FIRM: Private Limited Company ( Ltd)
Constitution: Suivant acte n 16750 du ministre du Notaire soussign en date du 21
Octobre 2016, dment enregistr, il a t constitu la Private Limited Company (Ltd) susdnomme aux caractristiques ci-aprs: Capital Social: FCFA 1.000 000. Sige Social:
Bastos-YAOUNDE BP. 35125 Objet Social: Prestation de Services Intellectuels:
Consultation en Management des Entreprises; Ingnierie Financire; Placement de
Capitaux Financiers; Recherche de Financement; Gestion de Projets; Toute autre tude
relative la gestion des entreprises et autres organisations. Informatique et Bureautique.
Autres services: Location de voitures; Vente de billets davion; Commerce gnral sous
toutes ses formes. Btiment et Travaux Publics: Gnie civil. Dure 99 ans. Grant:
Mr Roger Felix NDONGO, RCCM: numro RC/YAE/2016/B/677. Deux expditions
des statuts ont t dposes au Greffe du Tribunal de Premire Instance de YaoundEKOUNOU, conformment la Loi.
Pour Insertion,
OI-46420/EM
Matre Pierre Franois Xavier MENYE ONDO, Notaire.
Etude de Matre Jacqueline MOUSSINGA Notaire Douala. B.P 5992 Tl.:
33.42.30.05., tude.moussinga@yahoo.fr
AGOUMLAK MDC SARL pluripersonnelle. Capital: FCFA 1.000 000
CONSTITUTION
Actes constitutifs reus par Me J.Moussinga, le 13/06/16. Objet: Commerce gnral,
distribution de boissons. SS : Dla-Makepe. Dure : 99 annes. Grant : Mr
AGOUMLAK TSAYEM Amselme, dpt Lgal : Greffe du Tribunal de 1re Instance
de Douala Bonanjo.
Pour avis et insertion.
OI-46235/EM
Me J. MOUSSINGA.
Me Franois NJIDJOCK, Notaire INTERIMAIRE A LA 17me CHARGE, DU
TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE DOUALA RUE BEBEY EYIDI,
DOUALA B.P 10335- TEL. 33.43.74.02
SOCIETE LOTRAS SarlAU CAPITAL: 1.000.000 FCFA, SIEGE SOCIAL:
Douala-Cameroun, BP 15796, RCCM N: RC./DLN/2016/B/1967, du 29 Septembre
2016 ;
CONSTITUTION:
Actes du 21 septembre 2016, dment enregistrs. Ayant pour objet : Le Transport et la
Logistique, Le Commerce Gnral, Le Transit, Le Ngoce, limport-export, les
Fournitures de Bureau, les travaux Publiques,la Maintenance Informatique et Electrique.
Dure : 99 annes, Cogrants : Monsieur KAMTE David Colince et Madame
TSEUWO Jacqueline. Dpt Lgal : Greffe du T.P. I de Douala-Ndokoti
OI-46443/EM

Pour avis et insertion

Me Franois NJIDJOCK, Notaire

28

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 novembre 2016

Guide

Bloc-notes Dtente et vie pratique

Clin DOeil

Horoscope

Blier n, le 21/03 20/04

Amour : Sentimentalement du(e), vous poserez
des actes que vous ne pourriez regretter.
Activits : Dans le cadre de votre job, vous allez
courir dans tous les sens, et jamais vos efforts ne
seront rcompenss.
Vitalit : Vous cherchez vous organiser pour
viter tout malaise.

Yaound - Urgences mdicales

FONDATION CHANTAL BIYA
Centre Mre et Enfant - Urgences
pdiatriques
Tl.- 222 22.20.00 - 222 22.25.33
- 222 22.50.84 - 222 23.40.20
Hpital gynco-obsttrique et
pdiatrique de Yaound
Yaounde gynaeco obstetric and
pediatric hospital
Standard : - 222 21 24 35 - 222 21 24 33 222 05 92 94
Urgences 24/24: - 222 21 24 32
Secrtariat Directeur Gnral :
- 222 21 24 31
Hpital central : Tl. 222 23.40.20
CHU : Tl. 222 31.21.03 ; 222 31.25.66
CNPS : Tl. 222 23.02.25
Hpital gnral : Tl. 222 20.28.02
Hpital militaire : Tl. 222 22.00.80
CCUY : Tl. 118
SAMU : 119
SECURITE
GSO : Tl.: 222 30 32 71- 675 04 40 04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117
PHARMACIES DE GARDE
Mercredi 9 novembre 2016 8h00 au jeudi
10 novembre 2016 8 h00
20 MAI (avenue du 20 mai) : 222 23 92 88
/ 699 71 25 53 l BRUXELLOISE (Emana boulangerie Bienvenue) : 222 17 38 63 l CHRYSTALLIS (carref. Etoa Meki) : 222 20 36 84 l ISIS
(Emombo 2me carref.) : 222 23 35 78 l MVOG
A. MBALLA (entre M. Mvog-Mbi) : 222 30 67
85 l NOTRE DAME (Tsinga S/prfecture
Yaound II) : 222 08 37 52 l OYOM ABANG
(place du march) : 222 22 59 03 l PERSEVERANCE, la (Awae escalier) : 233 84 41 35 / 233
84 67 75 l STADE du (Stade Omnisports) : 222
20 67 10 l VOLUNTAS DEI (Biyem-Assi Lac) :
222 06 71 10

Taureau n, le 21/04 21/05

Amour : Vous aurez des contacts sentimentaux
spontans. Malheureusement, ils ne dboucheront
pas sur un amour vritable.
Activits : Demeurez confiant(e), le soutien recherch
de la hirarchie ne tardera se signaler.
Vitalit : Les troubles physiques ressentis, seront
sans gravit.
Gmeaux ne, le 22/05 21/06
Amour : Vos dmarches sentimentales porteront
des fruits. Ce qui va vous panouir, votre conjoint(e)
et vous.
Activits : Vous voluerez avec succs ; les nouvelles
oprations financires seront rcompenses.
Vitalit : Vous avez intrt vaincre l'indigestion.
Cancer n, le 22/06 23/07
Amour : Malgr la msentente qui sintensifie, la
courtoisie finira par installer une ambiance de rconciliation et de paix dans votre foyer.
Activits : Dans votre job, ce nest pas la peine
d'envisager de nouveaux projets financiers.
Vitalit : Votre nergie sera bonne.

Sourire
Lautre Pre
Toto rentre la maison la nuit, passe
devant la porte de ses enfants et les
entend parler Sans dire mot il va
dormir
Le lendemain matin, Toto est assis
au salon et appelle sa femme en
criant :
- Jenni, Jenni, viens vite par ici !
- Oui chri.

- Jenni s'il te plat dis-moi la vrit !

- Chri mais qu'est ce qui se passe..?
- Est ce que tu es sre que les enfants-l sont les miens
- Bien sr chri mais pourquoi tu
parles comme cela ?
- Hier nuit je suis rentr et je les ai
entendus dire, Notre pre qui est
aux cieux

Les 8 Erreurs

Scorpion - n le 24/10 - 22/11

Amour : Vous trouverez autour de vous de la bienveillance et une marque de sympathie dun tiers.
Activits : Face largent, lnergie dans l'action
sera modre. Vous verrez les choses plus calmement.
Vitalit : Les problmes de sant s'intensifieront ;
surtout au niveau de votre cage thoracique.

SOLUTION : 1 Note de musique sur le premier tableau. 2 Bas de lampoule au second tableau. 3 Forme du
casque. 4 Haut de la chaise. 5 Montre sur la main de linfirmier. 6 Main noire de la couverture sur la table.
7 Epaule de lhomme au casque. 8 Tiroir devant linfirmier.

LES MOTS CROISS

Problme n3882

HORIZONTAL : 1) Il mesure les phnomnes daimant.

2) Physiologie. Activit cratrice. 3) Vaporisait. 4)
Pouffe. Une fois de plus. 5) Pomme. Arriver. 6) Administrateur dune assemble. Dvtu. 7) Glorifia. De la
Lki. 8) Prposition. Ville de France. Jointe. 9) Recueillions. 10) Arrt. Crium. 11) Prophte biblique. Planter.
12) Possessif. Aseptise.
Vertical : I) Habitudes bizarres. II) Bte de somme.
Plutonium. Nanga-Eboko. Lanthane. III) Un archange.
Mdia dEurope. IV) Localit du Centre. Bruyants. V)
Gnie du vent. Pice dun toit. VI) Mit en dsordre. Redonne de la vigueur. VII) Volatile. Un allemand. VIII) Sinuosit. Silicium. IX) En ce lieu. Passage souterrain. X)
Touchons a et l. Mbam et Inoubou. XI) Consonnes.
Assembl. Etablissement. XII) Liquide volatile. Rigoureux.

Solution du n3881
Horizontal : 1) Goguenardise. 2) Orient. Onde. 3) Unc.
Uni. Eta. 4) Vlocistes. 5) Emri. Et. At. 6) Rer. Violence.
7) Nn. Ane. Air. 8) Atoll. Tridi. 9) Ne. Lier. Ote. 10)
Trousseau. Su. 11) Mesange. 12) Svre. Are.
Vertical : I) Gouvernantes. II) Ornementer. III) Gicler.
IV) Ue. Or. Allume. V) En. Civiliser. VI) Ntui. In. Esse. VII)
Ns. Oe. Ra. VIII) Roitelet. Ana. IX) Dn. Et. Rouge. X)
Ides. Nat. Er. XI) Set. Acides. XII) Antrieure.

Vierge n, le 24/08 23/09

Amour : Les sentiments sauront triompher de toutes
embches et tentations. Votre rival finira par se dsister.
Activits : Un coup de hasard vous permettra de rsoudre certains de vos problmes professionnels.
Vitalit : Restez calme, et dtendez-vous de temps
en temps.
Balance - n le 24/09 - 23/10
Amour : Vous aurez un comportement indcent
suite une dception amoureuse qui vous rendra
aigri(e) ; car dsabus(e).
Activits : Les choses iront mieux pour vous ; vos
oprations financires seront florissantes.
Vitalit : Faites peu d'efforts physiques, car votre
dos serait fragile.

PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10
Sapeurs POMPIERS
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl.
22 22 99 08 l Mimboman, aprs carrefour Terminus Tl. 22 23 14 79
Etoudi, ct du commissariat du 6e arrondissement Tl. 22 20 32 68

Lion n, le 24/07 23/08

Amour : Les altercations avec le voisinage ne changeront pas grand-chose dans vos rapports.
Activits : Vous aurez une parfaite matrise de la
situation financire. Mfiez-vous de la colre qui
risque de vous envahir ; cest une mauvaise conseillre.
Vitalit : Votre sant sera quilibre.

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII

TARIFS DES ABONNEMENTS

(en FCFA)

6 mois 12 mois 24 mois

Cameroun

Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690

4
5
6
7
8
9
10

95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380

190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760

Rglement par chque certifi lordre de SOPECAM

B.P. 1218 Yaound - Cameroun

11
12

Par Rodolphe Jacques NTONE

Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.

Sagittaire - n le 23/11 - 21/12

Amour : Les rencontres seront exceptionnelles et
gaies. C'est une bonne journe pour mener bien
une aventure.
Activits : Vous ne vous douterez pas des intimidations professionnelles dont vous serez victime.
Vitalit : La sant sera l ; vous serez constamment
en mouvement.
Capricorne - n le 22/12 - 20/01
Amour : Vos rapports seront instables et versatiles
; vous ne saurez expliquer ce que vous ressentez.
Activits : Le calme rgnera dans vos multiples
contacts daffaires. Les gains d'argent seront excellents.
Vitalit : Votre nergie sera moyenne avec des
fluctuations permanentes.
Verseau - n le 21/01 - 19/02
Amour : La journe risquera d'tre tumultueuse. Ne
baissez pas les bras ; un dialogue franc et sincre
avec votre conjoint(e) simpose.
Activits : Par rapport hier, aujourdhui, la situation
financire ne connatra pas de changement.
Vitalit : Une bonne digestion renforcera vos cellules
hpatiques.
Poissons - n le 20/02 - 20/03
Amour : La relation de couple sera consolide par le
dialogue. Vous serez en parfaite harmonie avec
votre conjoint(e).
Activits : Les rapports de camaraderie seront apprcis, ainsi que les actions financires.
Vitalit : Maintenez votre quilibre psychique et
physique, loin de tout excitant...
Prvisions astrologiques
proposes par le Pr. Herman NYECK LIPORT

Boya pour remplacer

Choupo-Moting
Sports Actu

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016

Eliminatoires Mondial 2018

En bref

n Bless, lattaquant de
Schalke est forfait,
tout comme Toko
Ekambi pour le match
de samedi.
Josiane R. MATIA

ne irritation au genou
et voil Eric Maxim
Choupo-Moting, joueur
de Schalke 04 (Allemagne) forfait pour le match Cameroun-Zambie du 12 novembre
prochain Limb. Match comptant
pour la 2e journe des liminatoires
de la coupe du monde Russie
2018. Du coup, cest Franck Boya,
le joueur dApejes de Mfou, qui a
t appel en renfort. Lhomme
du match de la finale de la coupe
du Cameroun 2016 nen est pourtant pas ses dbuts dans la tanire puisquil avait dj t convoqu pour le match amical Cameroun-Gabon en septembre dernier.
Autre forfait enregistr dans les
rangs des Lions indomptables,
cest celui de Karl Toko Ekambi.
Lattaquant dAngers, en France,
souffre dune douleur aux ischiojambiers depuis le week-end et a
t remplac par Christian Bas-

La tanire au complet Limb.

sogog, joueur dAalborg, club de

premire division au Danemark.
Lancien joueur de Lion bless de
Fotouni avait t prslectionn
en 2014, pour les liminatoires
de la CAN 2015 par Volker Finke,
le prdcesseur dHugo Broos.
Justement, hier avec la presse
Limb, le technicien belge a fait
le point de la prparation de

lquipe, avec, ses cts Clinton

Njie. Au moment o nous mettions
sous presse hier, 22 joueurs
taient dj prsents. Seul Ambroise Oyongo Bitolo tait attendu
hier en soire selon Vincent de
Paul Atangana, le Team press officer. Les Lions ont eu droit
deux sances dentranement hier
en matine et dans laprs-midi

au Centenary stadium de Limb.

La Zambie, annonce dans les
prochaines heures au Cameroun,
a disput hier un match amical
contre lOuganda, prparatoire
la rencontre de Limb. Samedi
dernier, les Chipolopolos avaient
dj t battus en amical par le
Zimbabwe (1-0)

On en reparle

n Le sujet a t voqu
hier lors de laudience
accorde par le
ministre des Sports et
de lEducation
physique
lambassadrice dItalie
au Cameroun.
Angle BEPEDE

Le complexe dOlemb, pass en revue lors des changes.

dentranement, des espaces commerciaux et des structures dhbergement. Le groupe Piccini, socit charge de lexcution des
travaux a commenc travailler
depuis le dbut de lanne. Elle a
import tous les quipements ncessaires pour continuer les travaux. Plus de 200 units mobiles
ont t importes. Des quipes
sont sur le terrain depuis le mois
de mars. Jai moi-mme t sur le
terrain plusieurs fois , assure Sa-

muela Isopi. Elle reconnat la grandeur de ce projet dot de plusieurs

structures.
En aot 2016, le ministre de lEconomie, de la Planification et de
lAmnagement du territoire, Louis
Paul Motaze, a sign deux conventions de crdit pour le financement
du projet avec des institutions financires italiennes. Lapport de
la banque italienne, Intesa Sanpaolo, reprsente 85% du cot
global du projet valu 163 mil-

Championnat du monde
de jeu de dames

Jean-Marc Ndjofang
qualifi
En terminant mdaill de bronze du 17e
championnat dAfrique senior individuel
de jeu de dames (18 septembre au 04
octobre derniers au Mali), le Grand matre international Jean-Marc Ndjofang a
obtenu son ticket qualificatif pour le
prochain championnat du monde. Une
comptition prvue en octobre 2017 en
Estonie. Le Cameroun tait reprsent
par trois joueurs ce tournoi auquel ont
pris part 30 athltes de dix pays. Dans
ce volet senior individuel, Landry Nga a
termin la 5e place.
Mais les Camerounais se sont illustrs
au cours dun tournoi additif, savoir le
1er championnat dAfrique de blitz (parties cadence rapide). Jean-Marc Ndjofang a, en effet, t sacr champion
dAfrique avec pour dauphin Landry
Nga. Lopold Kouegueu, le dernier Camerounais, tait 7e. Si le bilan est positif, il reste toutefois en de des attentes, selon Claude Ngondiep,
prsident de la Fdration camerounaise de jeu de dames. Cette comptition, qui se droule tous les deux ans,
avait pour objectif de sacrer les nouveaux champions dAfrique de jeu de
dames mais aussi de dsigner les quatre joueurs qualifis doffice pour le
championnat du monde 2017.
JRM

Panthre a de nouveaux
dirigeants

n Chantal Lewat remplace

Zacharie Wandja. Le nouveau Dg
est Raphal Dsir Bityebe.

Complexe sportif dOlemb

es vux pour une belle organisation de la CAN fminine. Mais surtout, un long
change sur lvolution du projet
de construction du complexe
dOlemb. Reue en audience hier
par le ministre des Sports et de
lEducation physique, Bidoung
Mkpatt, lambassadrice dItalie au
Cameroun, Samuela Isopi, a voqu
ces sujets et dautres dans la perspective de la CAN masculine prvue au Cameroun en 2019. Le
complexe sportif dOlemb doit
compter notamment un stade
dune capacit de 60 000 places
dont la construction est calque
sur le modle du stade de la Juventus de Turin, le club italien le
plus titr de football, deux stades

29

liards de F. Cette contribution, sous

forme de prt, est dcline en
deux volets. Dune part, un crdit
acheteur de 111,52 milliards de
F, garanti par lagence du gouvernement italien de garantie lexport, la SACE, et dautre part, un
crdit commercial li dun montant
de 27,027 milliards de F. Ce financement doit tre complt par
une contrepartie camerounaise de
24,45 milliards de F, reprsentant
15% du cot du projet

Cest au terme dun conseil dadministration houleux que les nouveaux dirigeants de la Panthre sportive du Nd
ont t lus samedi dernier au sige
du club Bangangt. Cette assise
tait prside par Clestine Ketcha
Courts, prsidente dhonneur de
Nzuimanto. Chantal Lewat est le nouveau prsident du conseil dadministration. Elle a obtenu 10 voix sur 12
votants et remplace Zacharie Wandja,
dmis de ses fonctions. Le nouveau
Dg est le maire de Tonga, Raphal Dsir Bityebe, qui remplace Calvin
Djapa. Le staff technique a t aussi
amnag avec larrive sur le banc de
Ndjana Ngonon assist dImoufie Iliassou. Les dfis pour cette nouvelle
quipe est de faire remonter la Panthre sportive du Nd en division
dlite. Comme objectifs spcifiques,
prcise le nouveau Dg joint au tlphone, il sagira de redonner confiance
aux supporters, moderniser la gestion
du club en mobilisant toutes les ressources ncessaires. Le budget prvisionnel pour la prochaine saison a t
vot 100 millions de Fcfa. Et sance
tenante, plus de 100 000 Fcfa ont t
cotiss.
EVF

Six points de vente Yaound

30

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 novembre 2016

En route pour la CAN

Dans la tanire

Jour J-10

Billets daccs aux stades

Les premiers tickets

sont couls depuis
hier au Commissariat de
Mokolo, lINJS, la
Fcafoot, au Minsep, au
stade Omnisports, et au
palais des Sports.
Angle BEPEDE

000 pass mis en vente hier.

20 vendeuses pour couler
les tous premiers tickets de
la 10e dition de la coupe
dAfrique des nations de football fminin. Louis Destin Mvogo a appris
lannonce. A la gurite du ministre
des Sports et de lEducation physique (Minsep), il trpigne dimpatience. Il veut avoir son ticket pour
le match douverture du 19 novembre prochain entre le Cameroun et
lEgypte. Pas de chance pour lui, le
service nest pas encore ouvert. Clestine Etoumou Fama, vendeuse,
vient peine de dcharger son lot.
200 billets au total. Elle doit commencer son service la gurite du
Minsep ? Ou ailleurs, la prcision se
fera aussi. Mais, avant, il faut terminer la paperasse.
Au Minsep, des agents de scurit
affirment que depuis 8h hier, ils narrtent pas de recevoir des citoyens
en qute dun pass. Louis Destin
Mvogo, lui, se contente pour un dbut, de lachat du billet du match
douverture. Je vais prendre les

A Yaound, la vente a commenc.

tickets pour le virage. Cest abordable , explique-t-il. Les prix des billets daccs au stade, du 19 novembre (ouverture) au 3 dcembre
(finale), se prsentent, en effet,
comme suit : 1000 F pour les virages, 2000 F pour les tribunes A et
B et 5000 F pour la sous-tribune
prsidentielle. Les espaces dits VVIP et la tribune prsidentielle seront accessibles sur invitation. Pas
de panique pour les supporters du

Sud-Ouest. A Limb, les billets seront vendus partir du 13 novembre

prochain puisque la comptition dbute dans la ville le 20. En plus, nous
devons grer le dernier match international des Lions prvu de ce ct
, explique Jules Eloi Mindjeme, directeur du dveloppement des
sports de Haut niveau au Minsep et
responsable de la commission billetterie.
Information recoupe auprs du Mi-

nistre des Sports, Louis Destin

Mvogo apprend quil devra attendre
parce que toutes les vendeuses
doivent signer des papiers avant de
commencer vendre . A la gurite
du Minsep, au palais polyvalent des
Sports (direction du tournoi), lINJS,
au sige de la Fdration camerounaise de football Tsinga, voire au
Commissariat de Mokolo, la rgle est
la mme pour tous. Pour des besoins de comptabilit, la vente est

Echauffement

prvue de 9h 15h. Les vendeuses

doivent rentrer la base pour que
ceux qui sont chargs des recouvrements le fassent. Selon que la demande sera forte, nous allons multiplier les points de vente donc, les
vendeuses. Nous voulons que la crmonie douverture se passe guichets ferms , explique Jules Eloi
Mindjeme. La Commission billetterie
se dit prte assurer la bonne gestion des 240 000 tickets imprims

Echos

Limb

Cameroun-Tanzanie

Lquipe du Kenya installe

Les Tanzaniennes sont-l

Les Harambee Starlets ont prfr dmarrer leur acclimatation plus tt.

La slection nationale de la Tanzanie est arrive hier au Cameroun en vue des deux matchs amicaux contre les Lionnes indomptables prvus les 10 et 13 novembre prochain au stade
Omnisports de Yaound. La dlgation compte notamment 17
joueuses. Il faut noter que cette quipe de Tanzanie a remport
la Coupe CECAFA (runissant les pays dAfrique centrale et de
lEst) en septembre dernier. Les Kilimandjaro Queens avaient
battu en finale le Kenya (2-1), qualifi pour la CAN 2016.

Plus de 60 membres de la CAF

attendus
Depuis la fin du week-end dernier, la premire vague de la dlgation du secrtariat de la Confdration africaine de football est Yaound. Sous rserve de modifications, le programme prvoit larrive du reste de cette dlgation le
week-end prochain. La dlgation officielle, avec le prsident
de la CAF Issa Hayatou, est elle annonce pour le 16 novembre
prochain.

Les Harambee Starlets ont dj dpos leurs valises au Cameroun.

Josiane R. MATIA

e Kenya est la premire quipe, sur

les sept attendues au Cameroun
pour la CAN 2016, fouler le sol camerounais. Depuis ce dbut de semaine,
les Harambee starlets sont, en effet,
Limb, base de la poule B quelles partagent avec le Nigeria, le Mali et le Ghana.
Lquipe est loge lhtel Seme Beach,
en attendant de rejoindre le Parliamentarian Flats, allou par la Confdration

africaine de football tout au long du premier tour. Lquipe entrane par David
Ounia a donc choisi de rester une fois sur
place aprs le match amical retour contre
le Cameroun (dfaite 2-1), le 06 novembre dernier, Yaound. Question de
sacclimater plus vite , explique le technicien kenyan. Lquipe est galement la
premire avoir dvoil ses 21 joueuses
pour la comptition, bien avant le dlai
du 9 novembre impos par la CAN.
Il faut dire que pour sa premire participation cette comptition, le Kenya met

un point dhonneur sur une prparation

efficace. Lquipe est en regroupement
depuis juillet et a particip plusieurs
tournois en Europe et en Afrique dont le
plus rcent est la coupe CECAFA qui runit les quipes dAfrique centrale et de
lEst. Les Harambee ont dailleurs atteint
la finale de cette comptition avant de
se rendre au Maroc o elles ont rencontr
plusieurs clubs locaux. En amical toujours, lquipe a battu lEgypte (1-0) et
est tombe deux fois contre le Cameroun
(1-0, 2-1)

Prs de 150 journalistes accrdits

La Confdration africaine de football a publi la liste des journalistes, photographes et cameramen accrdits pour la couverture de la CAN. Soit plus de 140 hommes des mdias issus
dune dizaine de pays africains, dont une centaine du Cameroun. La Commission communication du Comit local dorganisation organise dailleurs, lintention des mdias accrdits
locaux un sminaire dimprgnation sur la couverture des vnements sportifs ce jeudi ds 10h au palais polyvalent des
sports de Yaound. Hier dj, la Commission communication et
la CAF ont tenu une sance de travail huis clos sur les aspects marketing et communication de cette CAN 2016.

Long Voting Day

Internationales Afrique Monde

Cameroon Tribune
Wednesday, November 09, 2016
Tchad

USA Elections

Le maire de NDjamena limog

Djimet Ibet Mariam est depuis quelques jours le
nouveau maire de la capitale tchadienne. Elle a t
dsigne samedi dernier lors dune runion huis
clos du conseil communal de la ville de NDjamena,
en remplacement dAli Haroun, destitu. Jusquici,
lon ignore encore les raisons de cette destitution.
Sa remplaante occupait jusquici le poste de
conseillre charge de mission la prsidence de la
Rpublique et devra ainsi grer une ville denviron
2 millions dhabitants.

High turn-out was

reported in polling
stations and the 45th
President of the USA
will be known today.

DR Congo

UN Peacekeeper Killed in Blast

One UN peacekeeper was killed in the grenade blast
which targeted troops on November 8, 2016
morning run in Goma, the main trading city in
eastern Democratic Republic of Congo, regional
governor Julien Paluku has said, BBC reported. The
UN confirmed the death, saying that more than 30
Indian peacekeepers were wounded in the attack. A
child was also killed and three civilians were
wounded in the blast, Mr Paluku was quoted by
news agencies as saying. The motive for the
explosion is still unclear. However, Reuters
reportedly quoted an imam at a nearby mosque,
Ismael Salumu, as saying that three peacekeepers
were killed, but this was not confirmed.

Emmanuel KENDEMEH

mericans yesterday, November 8, 2016 in all

50 States of the United
States of America and
Washington DC voted in general
elections for the new President
of the country who will replace
outgoing Barack Obama.
Voting reportedly started with
villages in New Hampshire just
after midnight before States
throughout the East Coast started polling at 06:00 local time.
Democratic party candidate, Hillary Clinton accompanied by her
husband, Bill Clinton voted in
New York State. Mrs Clinton who
reports say was cheered when
she voted described the exercise
as a humbling experience. On
the contrary, her rival, Republican
party candidate, Donald Trump,
Mirror newspaper reported, was
booed as he came to vote on
New York city. Mr Trump after
voting called for proper leadership. BBC reported that a record
number of Americans, more than

Cap-Vert

46 million had voted early by

post or at polling stations. The
news organ further reported that
there were signs of a high turnout among Hispanic voters,
which is believed to favour Mrs
Clinton. Long queues were reportedly formed at polling stations in the key battleground
state of Virginia and in other
states throughout the country.
Before the end of the polls, BBC
reported that Donald Trump filed

13 candidatures repches
Les candidats recals pour certaines irrgularits
ont jusqu ce mercredi pour se conformer la loi.

es 13 candidats la prsidentielle ghanenne recals

par la Commission lectorale
nationale (CEN) ont jusqu ce
jour pour corriger les irrgularits
constates dans leurs dossiers
pour pouvoir comptir le 7 dcembre prochain. La Cour suprme
qui a accd aux diffrentes requtes quils ont formules a notifi cette dcision hier lorgane
en charge des lections. En octobre dernier, la CEN avait rejet
ces diffrents dossiers pour
fausses signatures, insuffisance
du nombre de signatures collectes et formalits de nomination
inappropries. Selon des sources,
certains prtendants auraient
mme fourni des informations
frauduleuses la Commission. En
plus, la plupart des candidats recals navaient pas pu dposer
les 50 000 cedis (environ 7 205
000 F), reprsentant les frais de
cautionnement. Un montant qui
a suscit une polmique au sein
de lopinion. Beaucoup jugeant
la somme excessive.

25 ans de prison pour un soldat

High turn out of voters was reported in polling stations.

Prsidentielle au Ghana

Sainclair MEZING

31

Seules les candidatures du prsident sortant John Dramani Mahama, de Nana Akufo-Addo, son
principal adversaire, dIvor Kobina
Greenstreet et de Jacob Osei Yaboah, un indpendant, avaient
t juges recevables. Avec ce
repchage, Kwadwo Afari-Gyan,
prsident de la Commission lectorale, et ses collgues vont rexaminer les 13 dossiers eux
renvoys par la plus haute juridiction du pays. En attendant le
lancement officiel de la campagne, les quatre premiers candidats quadrillent dj le terrain.
Au centre des diffrents programmes, lconomie domine dans
les discours surtout que le Ghana
ambitionne datteindre une croissance de 8% lanne prochaine.
Mais, la bataille sannonce dj
froce entre Dramani Mahama et
Nana Akufo-Addo qui reconnat
que, malgr la croissance, le dficit
budgtaire et linflation sont la
hausse, contrairement la valeur
du cedi, la monnaie locale, en net
recul. Une situation que les partisans du pouvoir expliquent par
la chute des cours de lor et du
ptrole que le Ghana connat

a suit against the Clark County

Registrar of Voters in Nevada,
alleging the state kept early voting stations opened longer than
the designated closing time. Polling in Nevada shows the race
between Mrs Clinton and Mr
Trump is extremely tight. Mr
Trump's lawyers have asked for
relevant early ballots not to be
mixed with other ballots.
After the general voting yesterday, the next step in the electoral

process will be voting by the

538 members of the electoral
college. Electors who are members of the Electoral College will
meet in their respective State
capitals on December 19, 2016
and formally vote for the President and the Vice President. The
electoral process specifies that
a majority of 270 electoral votes
is required to elect the President
and the Vice President

Ethiopia

Bulletin

Travel Ban on Diplomats Lifted

Un signe encourageant
Paul EBOA
Malgr la rsistance obstine
des terroristes, les troupes gouvernementales irakiennes avancent Mossoul, la deuxime ville
du pays. Improbable il y a
quelques mois, lopration de
reconqute des villes assiges
par lEtat islamique (EI) est rendue
possible grce au soutien de la
coalition internationale contre
ce groupe terroriste.
Il est clair que la bataille de Mossoul participe de la lutte globale
contre lEtat islamique en Irak et
en Syrie. Cest pour cette raison
quau moment o les combats
pour dloger les terroristes de
leur fief de Mossoul se poursuivent, une autre opration a t
lance dimanche dernier par les
forces arabo-kurdes avec le soutien de la coalition internationale
contre la ville de Raqqa, considre comme le fief syrien de
lEI. Les combattants kurdes, qui
sopposent hroquement aux
terroristes depuis leur intrusion
en 2014, souhaitent jouer les
premiers rles dans libration de
Mossoul. Ils estiment que la dlivrance de cette ville historiquement sunnite nest pas seulement militaire. Elle doit sac-

Reconnu coupable du meurtre de onze personnes

dont huit militaires et trois civils, un jeune militaire
vient dtre condamn 25 ans de prison. Antonio
Silva Ribeiro, 23 ans, s'est vu infliger cette peine
pour ces assassinats commis en avril dernier,
conformment aux rquisitions du procureur
militaire. Il paiera galement des dommages et
intrts de 11 millions d'escudos (environ 100.000
euros) aux familles des victimes et est radi de
l'arme.Il sest vu aussi condamn pour vol aggrav,
utilisation illgale d'armes et abandon de poste de
garde. Alors qu'il tait dastreinte dans un centre de
tlcommunications gard par l'arme Monte
Tchota, au nord de la capitale, Pria, ce dernier a tu
par balles onze personnes.

compagner dun processus social,

conomique et politique qui suppose la cohsion entre le gouvernement du Premier ministre
irakien, Hadar al- Abadi et les
combattants kurdes.
La reconqute de Mossoul est si
encourageante quelle sintgre
dans une srie de revers subis
par lEI en Irak et en Syrie depuis
2015 rduisant ainsi son influence territoriale de 25 et 40
%. Le 26 janvier 2015, lEI a t
chass de la ville frontalire de
Koban aprs quatre mois de
violents combats par les units
de protection du peuple kurde
appuys par les frappes ariennes de la coalition internationale. Le 31 mars 2015, la ville
irakienne de Tikrit a t reprise
aux mains des terroristes. Le 13
novembre 2015, la ville irakienne
de Sinjar a t reconquise. Le 8
dcembre 2015, la ville irakienne
de Ramadi a t rcupre. Le
27 mars, la ville syrienne de Palmyre a t affranchie avec le
soutien de larme russe.
Autant les troupes loyalistes irakiennes et syriennes progressent,
autant les jihadistes de lEI reculent. Do le devoir de maintenir
la pression pour les mettre hors
dtat de nuire.

Ethiopia has lifted the ban on diplomats travelling

more than 40 km (25 miles) from the capital, Addis
Ababa, without permission, BBC reported citing the
state-affiliated Fana Broadcasting Corporate. The
ban, imposed under a state of emergency, was lifted
because relative peace and security had been
restored in the country, Minister of Defence Siraj
Fegessa is quoted as saying. Ethiopia imposed a
state of emergency on October 9, 2016 to quell the
worst unrest to hit the country since the Ethiopian
People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF)
took power in 1991.

Une publication de la Socit de Presse et d'Editions du Cameroun

/ A publication of the Cameroon News and Publishing Corporation Sige: Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road BP / P.O. Box: 1218 Yaound Tl.: (237) 222.30.41.47 - 222.30.36.89 - 222.30.41.48 Fax: (237)
222.30.43.62 - Site web : http://www.cameroon-tribune.cm Directeur Gnral, directeur de la publication / General Manager,
Publisher:
Marie-Claire NNANA
Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager:
Shey Peter MABu
RDACTION /EDITORIAL STAFF
Directeur de la rdaction/ Managing Editor:
Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor:
Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief :
Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief :
Augustin FOGANG
Vente, abonnement et distribution : Direction Commerciale et
Marketing Tl.: (237) 242 09 44 59 / (237) 242 09 44 58 / 677 88 91 65
Publicit/Advertisement:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 222 30 41 47 / 222 30 32 26 / 222 69 37 67 GSM : (237) 675 77 05 81 / 679 53 34 22
Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 222 71 50 78 - GSM (237) /
675 47 83 45 / 675 77 55 01
IMPRESSION/PRINTED BY : SOPECAM
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE

32

Cameroon Tribune
Mercredi, 09 Novembre 2016

Annonces