Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DEL PER
MANUAL DE TCNICA
LEGISLATIVA
MANUAL DE REDACCIN
PARLAMENTARIA
2013
MANUAL DE TCNICA
LEGISLATIVA
MANUAL
DE
REDACCIN
ndice
MANUAL DE TCNICA LEGISLATIVA
PRLOGO
11
PRESENTACIN
13
INTRODUCCIN
15
------------------------------------------------------------------------------------------------
I. ASPECTOS GENERALES
21
21
21
21
21
22
22
22
H. Precisin terminolgica
23
23
A. Homogeneidad
23
B.Completitud
23
C.Unidad
23
D.Coherencia
23
1. Coherencia formal
23
2. Coherencia material
23
E.Imparcialidad
III. CARACTERSTICAS DEL CONTENIDO DE LA LEY
23
24
A. Claridad y sencillez
24
B. Concisin y precisin
24
24
24
B. Estructura de la ley
24
25
a. Categora normativa
25
b.Numeracin
26
2.Ttulo
26
26
26
27
3. Texto dispositivo
27
a. Ttulo preliminar
27
b. Parte sustantiva
28
i. Disposiciones iniciales
28
29
29
30
v. Disposiciones planificadoras
30
31
31
c. Parte final
31
32
33
34
35
4. Anexo
36
C. Referencias
37
1. La remisin
37
2. Tipos de remisin
37
i. Remisin interna
37
38
3. La cita
38
D. Organizacin sistemtica
39
1.Libro
39
2.Seccin
40
3.Ttulo
40
4.Captulo
40
5.Subcaptulo
41
E. El artculo
41
1. Concepto de artculo
41
41
42
43
i. Prrafo
43
ii. Listado
44
iii. Apartado
44
45
V. LEY MODIFICATORIA
46
46
46
46
2. De adicin
46
46
4. De prrroga
47
5. De suspensin de vigencia
47
47
47
48
50
51
52
53
A. Concepto
53
B.Estructura
53
1.Presentacin
53
2.Ttulo
54
3. Frmula legal
54
4. Exposicin de motivos
54
C. Requisitos de redaccin
55
VIII.DICTAMEN
55
A. Concepto
55
B.Estructura
55
1.Sumilla
56
2.Encabezado
56
3.Presentacin
57
4. Situacin procesal
57
5. Contenido de la propuesta
58
6. Marco normativo
58
a. Marco nacional
58
b. Marco internacional
59
7. Anlisis de la propuesta
59
a. Anlisis tcnico
59
60
60
60
8.Conclusin
61
9. Frmula legal
62
62
62
C. Requisitos de redaccin
IX. INSERCIN DE LA LEY EN EL ORDENAMIENTO JURDICO
62
63
A. Autgrafa de ley
63
63
1. Frmula inicial
63
64
3. Texto normativo
64
4. Frmula de comunicacin
64
64
6.Firmas
64
7. Frmula final
65
C.Promulgacin
65
65
65
2. Frmula inicial
65
66
4. Texto de la ley
67
67
67
7. Menciones finales
67
E. Publicacin de la norma
68
Prlogo
La Mesa Directiva del Congreso de la Repblica, elegida para el
perodo 2012-2013, ha emprendido reformas importantes para
fortalecer la labor parlamentaria y retomado algunas que contribuyen a
concretar dicha finalidad. Podemos destacar entre ellas la aprobacin
de una agenda legislativa que, entre otras virtudes, dota de orden y
predictibilidad a la creacin de la ley; y, las modificaciones al Manual
de Tcnica Legislativa que se ha convertido en la herramienta
institucional ms valiosa que provee reglas y pautas para mejorar la
calidad de la ley.
Nuestra gestin no puede mantenerse ajena a la preocupante crisis
de la ley expresada en la hipertrofia o inflacin legislativa, en la
ambigedad de sus disposiciones,en el uso de un lenguaje legal
inapropiado e incomprensible por los ciudadanos, solo por mencionar
algunos problemas, cuyos efectos impactan negativamente sobre la
seguridad jurdica, pilar fundamental del Estado social y democrtico
de derecho. Consideramos necesario realizar un permanente
monitoreo y evaluacin tanto del procedimiento legislativo, regulado
por el Reglamento del Congreso de la Repblica, as como de las
reglas y pautas que nos ayudan a resolver o en todo caso mitigar
dichos efectos.
Las modificaciones al Manual de Tcnica Legislativa aprobadas en
la cuadragsima quinta sesin de la Mesa Directiva del Congreso
celebrada el 12 de abril de 2013, tienen especial relevancia porque
son el resultado de un trabajo serio, sostenido,cuya mayor virtud
consiste en incorporar reglas y pautas para regular aspectos
identificados durante su aplicacin por casi tres aos. Esta particular
situacin garantiza la eficacia de la nueva edicin del Manual de
Presentacin
Dentro del Estado constitucional de derecho el tratamiento de la ley
guarda consonancia con la divisin de poderes. El Parlamento tiene el
monopolio sobre su creacin, modificacin, interpretacin autntica
y derogacin; el Poder Ejecutivo puede ejercer legtima violencia
poltica para lograr su cumplimiento;y,la judicatura,administrar
justicia mediante la aplicacin de sus disposiciones.
Esta descripcin que podra aumentar el catlogo de verdades de
perogrullo, nos resulta de suma utilidad para referirnos al considerable
aporte que el Parlamento brinda al fortalecimiento de la seguridad
jurdica, principio incardinado al de igualdad ante la ley, que recorre
inexorablemente casi todas las disciplinas jurdicas convirtindose
en una exigencia determinante para el comercio internacional.
La Constitucin espaola, siguiendo con la tendencia que avanza
en forma incontenible, en su artculo 9.3 incorpora a la seguridad
jurdica como uno de los principios bsicos con rango de derecho
fundamental. No cabe duda que el impacto de la creacin de la ley
sobre la seguridad jurdica, es altamente significativa y merece la
mayor atencin del Parlamento.
Por estas razones la nueva edicin del Manual de Tcnica Legislativa
que tengo el honor de presentar adquiere una dimensin especial.
El uso de las reglas, pautas, directrices o cheklisten que provee la
tcnica legislativa se han convertido en herramientas idneas para
mejorar la calidad y eficacia de la ley; dotar de unidad y coherencia
al ordenamiento jurdico mitigando progresivamente los efectos
nocivos de la sobrelegislacin; as como redactar normas claras,
sencillas y de fcil comprensin tanto por los operadores jurdicos,
como por los propios ciudadanos.
Introduccin
La tcnica legislativa moderna, desde la creacin por el parlamento
ingls del Parliamentary Counsel Office, se ha convertido en una
herramienta fundamental para la elaboracin de las normas jurdicas.
Algunos tratadistas, entre los que destaca Leiva Fernndez, la
consideran parte de la denominada Ciencia de la Legislacin; otros
en cambio, como Martn Kriele, la consideran un saber prctico.
En cualquiera de los casos, se acepta pacficamente que la
tcnica legislativa provee principios rectores, reglas y pautas que
contribuyen a mejorar la calidad y eficacia de la ley y a consolidar
la unidad y coherencia del ordenamiento jurdico. Evita elementos
dismiles como la contradiccin, superposicin de normas, doble
regulacin y doble competencia, entre otros, que atentan contra la
homogenizacin jurdica.
La preocupacin por aprobar leyes coherentes y eficaces, en estos
das, es universal. La Comunidad Europea utiliza una gua prctica
comn para la redaccin de normas internas y comunitarias.
En nuestro continente, Argentina, Mxico, Panam, Repblica
Dominicana y Uruguay, entre otros pases, cuentan con manuales
u otros documentos institucionales o particulares que guan la
redaccin de la ley.
Pese a que su denominacin y contenido obedecen al contexto
social o poltico en donde nacen y se aplican, la vigencia de dichos
documentos ha permitido lograr el objetivo que pens Voltaire, sin
necesidad de seguir su recomendacin, al sentenciar con habitual
desparpajo, segn palabras de Laporta: Queris tener buenas
leyes? Quemad las vuestras y hacer unas nuevas.
I. ASPECTOS GENERALES
A. Naturaleza del Manual de Tcnica Legislativa
El Manual de Tcnica Legislativa es una herramienta que
est integrada por un conjunto sistematizado de reglas,
pautas y procedimientos para la redaccin y estructuracin
delos textos normativos u otros instrumentos parlamentarios,
estableciendo estndares para la elaboracin uniforme y
sostenida de la legislacin.
B. Finalidad del Manual de Tcnica Legislativa
El Manual de Tcnica Legislativa tiene la finalidad de contribuir
al fortalecimiento de la seguridad jurdica.
C. Objetivos del Manual de Tcnica Legislativa
Los objetivos del Manual de Tcnica Legislativa son los
siguientes:
1. Contribuir a unificar criterios y dar coherencia al
ordenamiento jurdico.
2. Mejorar la calidad de la ley y dotarlas de razonabilidad y
eficacia.
3. Mejorar la comprensin y la aplicacin efectiva de la ley.
D. Alcances del Manual de tcnica Legislativa
El Manual de Tcnica Legislativa est dirigido a los actores
con iniciativa legislativa y a quienes intervienen en el proceso
21
22
23
De lo general a lo particular.
De lo abstracto a lo concreto.
De lo normal a lo excepcional.
De lo sustantivo a lo procesal.
B. Estructura de la Ley
La ley se organiza sobre la base de un orden metodolgico
que facilita su entendimiento. La ley tiene la siguiente
estructura:
24
se
escribe
en
letras
25
LEY 27444
-----------------------------------------------------------------------------------RESOLUCIN LEGISLATIVA 28939
------------------------------------------------------------------------------------RESOLUCIN LEGISLATIVA DEL CONGRESO 008-2007-CR
26
27
TTULO PRELIMINAR
28
29
v. Disposiciones
planificadoras:
planes o acciones a realizar.
establecen
Ejemplo:
Artculo 4. Plan nacional
El Poder Ejecutivo elabora y pone en vigencia un plan nacional
de difusin de la poltica educativa en materia derechos humanos
en concordancia con lo establecido en los artculos precedentes,
dentro del trmino de ciento120 das contados a partir de la
publicacin de la presente ley.
30
c. Parte
final:
contiene
las
disposiciones
complementarias. Estas son mandatos de carcter
temporal o que no pueden ubicarse en el texto
dispositivo porque no regulan el objeto de la ley. Su
uso es excepcional.
31
32
Ejemplo:
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES
PRIMERA. Vigencia
La presente ley entra en vigencia el 1 de mayo de 2013.
33
34
35
Ejemplo:
DISPOSICIN COMPLEMENTARIA DEROGATORIA
NICA. Derogacin del artculo 11 del Decreto Ley 22112,
que establece el rgimen de propiedad horizontal para toda
edificacin o conjunto de edificaciones
Se deroga el artculo 11 de la Ley 22112, que establece el rgimen
de propiedad horizontal para toda edificacin o conjunto de
edificaciones.
36
PRODUCTOS
NUEVOS
SOLES
S/. 1,87
- Ms de 84 hasta 90 octanos
S/. 2,45
- Ms de 90 hasta 95 octanos
S/. 2,69
C. Referencias
1. La remisin
La remisin es una modalidad de referencia por la
cual una disposicin se refiere a otra de manera que
su contenido sea considerado parte de aquella. Tiene
carcter vinculante. No existe remisin a norma de rango
inferior.
Su uso se limita a casos extremos de necesidad,
siempre que contribuya a la comprensin y claridad de la
disposicin.
2. Tipos de remisin
i. Remisin interna: se refiere a disposiciones de una
misma ley, exactamente a artculos precedentes.
Debe ser expresa e indicar con precisin el nmero
del artculo o artculos remitidos.
Debe evitarse utilizar frases como el artculo anterior,
el artculo precedente o de la presente ley.
37
3. La cita
Es una mencin a entidades o normas para aclarar un
texto o probar un hecho. No tiene carcter vinculante.
La entidad o la norma citada no forman parte de la
norma que la cita. Su uso se limita a casos extremos de
necesidad, siempre que contribuya a la comprensin y
claridad de la norma.
La cita debe ser expresa e indicar con precisin y sin
aditamentos el nombre oficial de la entidad o el nmero
de la disposicin citadas.
38
D. Organizacin sistemtica
El texto dispositivo debe organizarse sistemticamente. La
agrupacin de los artculos depende de la extensin del
texto, la diversidad de temas que trata y de su complejidad.
Los niveles de agrupamientos son los siguientes: libro /
seccin / ttulo / captulo / subcaptulo.
Agrupacin de artculos
Libro
Secciones
Seccin
Ttulos
Ttulo
Captulos
Captulo
Subcaptulos
39
E. El artculo
1. Concepto de artculo
El artculo es la unidad bsica del texto dispositivo, que lo
divide y sistematiza.
2. Criterios de redaccin del artculo
i. Cada artculo debe contener una disposicin, cada
prrafo, un enunciado, y cada enunciado,una idea.
ii. El artculo debe ser lo ms breve posible sin afectar su
comprensin.
41
42
Ejemplo:
Artculo 776. Autorizacin judicial
43
44
45
V. LEY MODIFICATORIA
A. Concepto de ley modificatoria
Ley modificatoria es aquella que tiene por objeto modificar la
ley vigente. Puede ser parcial o total.
En la medida de lo posible, las leyes modificatorias tendrn
por objeto modificar una sola ley. Debe evitarse las leyes de
modificacin mltiple porque dificultan el conocimiento real
y completo de la ley, as como su localizacin, situacin que
podra afectar la seguridad jurdica.
B. Tipos de ley modificatoria
1. De nueva redaccin o ley nueva: regulan una materia
completa anteriormente regulada, sustituye y deroga la
ley anterior.
2. De adicin: aaden disposiciones nuevas a una ley
existente. Se pueden generar por la insuficiencia de las
leyes existentes y frente a esto la adicin de nuevas
disposiciones puede ser un procedimiento adecuado
para completar la regulacin.
3. De derogacin parcial o total: derogan en forma parcial
o total una o varias leyes. Se generan cuando no procede
la reforma de disposiciones existentes, sino nicamente
su supresin. Normalmente, las leyes puras de derogacin
no son muy numerosas, sino que son disposiciones que
acompaan a otras leyes de modificacin o de primera
regulacin.
46
47
Ejemplo:
Ley que modifica la Ley 23456, Ley de las Horas Extras
48
Ejemplos:
Artculo 4. Gratuidad de la educacin
La educacin es un servicio pblico. Cuando lo provee el Estado es gratuita
en todos sus niveles y modalidades, de acuerdo con lo establecido en la
Constitucin Poltica y en la presente ley. En la educacin inicial y primaria
se complementa obligatoriamente con programas de alimentacin, salud y
entrega de materiales educativos.
---------------------------------------------------------------------------------------Artculo 1. Modificacin del literal c) del artculo 10 de la Ley 28755, Ley
de la Participacin Poltica
Se modifica el literal c) del artculo 10 de la Ley 28755, Ley de la participacin
poltica, en los siguientes trminos:
Artculo 10. Miembros del partido.
[]
c) Las aportaciones mensuales.
[]
49
50
Ejemplos:
Artculo 15-A.
Artculo 15-B.
Artculo 15-C.
51
53
Ejemplo:
La congresista de la Repblica que suscribe, Irene Silva de Santolalla, por
intermedio del Grupo Parlamentario Azul, propone el siguiente:
PROYECTO DE LEY
54
Ejemplo:
EXPOSICIN DE MOTIVOS
El proyecto de ley materia del presente dictamen propone incorporar como
causal de divorcio la intromisin de los padres de los cnyuges en la vida
conyugal. Actualmente, la norma sustantiva establece diversas causales
que permiten la disolucin del vnculo matrimonial cuya vigencia no permite
resolver las constantes separaciones por []
La aprobacin de la propuesta permitir incorporar una causal al catlogo
contenido en el artculo333 del Cdigo Civil sancionando con la disolucin
del vnculo matrimonial todas aquellas conductas []
C. Requisitos de redaccin
1. El proyecto de ley se redacta a espacio simple.
2. Los ttulos se ubican a doble espacio entre el texto
anterior y el siguiente. Van centrados, en letra mayscula
y negrita.
VIII.DICTAMEN
A. Concepto
Es el documento que contiene una exposicin documentada,
precisa y clara del estudio que realiza la comisin sobre
el proyecto de ley sometido a su conocimiento. Incluye
conclusin y frmula legal cuando corresponda.
B. Estructura
El dictamen tiene la siguiente estructura:
Estructura del dictamen
1. Sumilla.
2. Encabezado.
3. Presentacin.
4. Situacin procesal.
a. Antecedentes.
b. Opiniones e informacin solicitada.
5. Contenido de la propuesta.
55
6. Marco normativo.
a. Nacional.
b. Internacional.
7. Anlisis de la propuesta.
a. Anlisis tcnico.
b. Anlisis del marco normativo y efecto de la vigencia
de la norma.
c. Anlisis de las opiniones e Informacin solicitada.
d. Anlisis costo beneficio (anlisis costo oportunidad).
8. Conclusin
9. Frmula legal.
10. Frmula de estilo
11. Firma de los miembros de la comisin.
1. Sumilla: informa de manera breve y sencilla si el dictamen
fue aprobado por unanimidad, mayora o minora, el
nmero del proyecto objeto de estudio, y la materia que
regula.
Se ubica en el margen superior derecho, en mayscula y
en letra negrita.
Ejemplo:
DICTAMEN EN MAYORA RECADO EN EL PROYECTO DE RESOLUCIN
LEGISLATIVA 2580/2007-PE, QUE PROPONE APROBAR EL CONVENIO
INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 2006
56
57
58
59
Ejemplo:
IV. ANLISIS DE LA PROPUESTA
El proyecto de ley materia del presente dictamen propone modificar las
disposiciones del proceso de conocimiento, reduciendo a veinte das el
plazo para contestar la demanda.
Actualmente el plazo para contestar la demanda, segn lo dispuesto
por el numeral 5 del artculo 475 del Cdigo Procesal Civil, es de treinta
das hbiles contados a partir del da siguiente de la []
Desde la entrada en vigencia del Cdigo Sustantivo los procesos se
han venido desarrollando en forma lenta, []
El nuevo plazo de veinticinco das que propone la Comisin, permitir
dotar de mayor celeridad a los procesos de conocimiento[]
60
Ejemplo:
D. ANLISIS COSTO BENEFICIO (COSTO OPORTUNIDAD)
Las modificaciones propuestas a la Ley Orgnica del Registro
Nacional de Identificacin Civil (Reniec), Ley 26497, permite que la
renovacin en el cargo del jefe del Reniec se sujete a un procedimiento
predeterminado, ms transparente y con mayor objetividad. Si bien es
cierto tomar ms tiempo, mayores recursos y dedicacin, los beneficios
sern considerablemente mayores por tratarse de una institucin cuya
relevancia es incuestionable []
61
Ejemplo:
V. CONCLUSIN
Por lo expuesto, la Comisin Agraria, de conformidad con el literal b del
artculo 70 del Reglamento del Congreso de la Repblica, recomienda
la APROBACIN del Proyecto de Ley 2451/2007-CR con el siguiente
TEXTO SUSTITUTORIO:
FTIMA FERNNDEZ
C. Requisitos de redaccin
1. El dictamen se redacta a espacio simple.
62
Frmula inicial.
Ttulo de la ley aprobada.
Texto dispositivo.
Frmula de comunicacin.
Lugar y fecha de la emisin de la autgrafa.
Firmas.
Frmula final.
63
Ejemplos:
EL CONGRESO DE LA REPBLICA;
Ha dado la Ley siguiente:
---------------------------------------------------------------------------------------LA COMISIN PERMANENTE;
Ha dado la Resolucin Legislativa siguiente:
64
C. Promulgacin
La titularidad de la promulgacin de una ley puede recaer en el
Presidente de la Repblica o en el Presidente del Congreso de
la Repblica.
D. Estructura de la promulgacin de la ley
En caso de que la ley sea promulgada por el Presidente del
Congreso de la Repblica,se estructura de la siguiente manera:
Estructura de la promulgacin de la ley
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LEY
26587
65
Ejemplo:
EL PRESIDENTE DEL CONGRESO DE LA REPBLICA
POR CUANTO:
66
67
E. Publicacin de la norma
Con la publicacin se incorpora la ley en el boletn de
normas legales del diario oficial, a efectos de que puedan
ser conocidas por los interesados.
La publicidad otorga a la ley lo siguiente: vigencia (salvo que
se establezca un periodo de vacatio legis), efectos jurdicos
y carcter de vinculacin dentro del ordenamiento jurdico.
La ley es publicada al da siguiente de su promulgacin.
Se recomienda que, entre la publicacin de la ley y su
entrada en vigor, medie un plazo razonable de adaptacin
que posibilite conocer su alcance, sus efectos y la adopcin
de las medidas necesarias para su aplicacin.
La prrroga de vigencia parcial es precisa y expresa. Indica
los artculos y la categora normativa, nmero y ttulo, en ese
orden, de la ley afectada.
La publicacin en el diario oficial evita errores y fe de erratas.
Ejemplo:
Categora normativa y nmero de la ley
LEY 28434
Frmula inicial
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
POR CUANTO:
Mencin al Congreso de la Repblica
EL CONGRESO DE LA REPBLICA
Ha dado la Ley siguiente:
Texto de la ley
LEY DE RECONVERSIN PRODUCTIVA AGROPECUARIA
Artculo 1. Declaracin de inters nacional
Se declara de inters nacional y carcter prioritario la reconversin productiva
68
agropecuaria en el pas, como poltica permanente del Estado en los tres niveles
de gobierno.
Artculo 2. Definicin y alcances de la reconversin productiva agropecuaria
La reconversin productiva agropecuaria es el cambio o transformacin voluntaria
hacia una produccin agropecuaria diferente a la actual; busca innovar y agregar
valor a la produccin mediante la utilizacin de sistemas tecnolgicos eficientes
en toda la cadena productiva.
DISPOSICIN COMPLEMENTARIA FINAL
NICA. Acciones de implementacin y ejecucin
Se faculta a los rganos responsables para adoptar o aprobar las acciones
administrativas, financieras y presupuestales que requieran para la inmediata
implementacin y ejecucin de los programas o proyectos de reconversin
productiva agropecuaria de su responsabilidad.
Comunquese al seor Presidente de la Repblica para su promulgacin.
En Lima, a los veintisis das del mes de mayo de dos mil trece.
VCTOR ISLA ROJAS
Presidente del Congreso de la Repblica
MARCO FALCON PICARDO
Primer Vicepresidente del Congreso de la Repblica
AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPBLICA
Frmula de publicacin y cumplimiento
POR TANTO:
Mando se publique y cumpla.
Lugar y fecha de la promulgacin de la norma
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los trece das del mes de junio de dos
mil trece.
Menciones finales
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Repblica
JUAN JIMNEZ MAYOR
Presidente del Consejo de Ministros
69
MANUAL DE REDACCIN
PARLAMENTARIA
ndice
MANUAL DE REDACCIN PARLAMENTARIA
71
INTRODUCCIN
79
81
81
81
81
82
82
Nombres de pila
82
Apellidos
82
83
83
Personas: sobrenombres
83
Personas: seudnimos
83
Personas: tratamientos
83
84
Personas: profesiones
84
84
84
85
85
86
86
86
87
87
87
87
88
88
88
88
88
89
Mencin extensa
89
Mencin abreviada
89
Menciones anafricas
89
Menciones en plural
90
90
91
91
92
92
Obras de creacin
92
92
92
Publicaciones peridicas
93
93
94
94
94
94
Asignaturas y cursos
95
95
95
95
95
96
96
96
97
97
97
98
98
98
98
98
99
99
99
100
100
100
101
101
101
102
102
102
Otros casos
102
Impuestos y tasas
102
Lenguas
103
103
Clasificacin
103
Signos de puntuacin
103
Signos auxiliares
103
104
Puntuacin y pausas
104
104
104
EL PUNTO
105
Clasificacin
105
Punto y seguido
105
Punto y aparte
105
Punto final
105
106
106
LA COMA
107
107
110
115
117
EL PUNTO Y COMA
117
120
124
LA RAYA
125
LOS PARNTESIS
126
127
LOS CORCHETES
128
128
LAS COMILLAS
128
129
EL GUION
130
130
130
131
132
132
133
134
134
135
137
137
138
La abreviatura
138
La sigla
138
El acrnimo
139
El smbolo
140
APNDICE 1
142
Lista de abreviaturas
142
APNDICE 2
146
146
APNDICE 3
149
149
APNDICE 4
150
150
APNDICE 5
153
153
Introduccin
El presente manual est dirigido al personal del servicio y de la
organizacin del Congreso de la Repblica del Per y el objetivo
que persigue es convertirse en una herramienta para una ptima
redaccin.
Este texto se centra solo en cuatro aspectos de la ortografa espaola.
Se tom la decisin de no desarrollar una gua general de redaccin
en vista de que hay muchas publicaciones de ese tipo que pueden
ser consultadas. Por consiguiente, el enfoque aplicado durante la
elaboracin de esta publicacin ha sido la exposicin exhaustiva de
los puntos que ms dificultad causan al momento de elaborar textos
en el Congreso de la Repblica.
Cabe indicar que esta herramienta de trabajo recoge bsicamente
las reglas de la Ortografa de la Lengua Espaola (2010)de la Real
Academia Espaola. La particularidad de este manual son los
ejemplos reales, originales o ficticios, pero verosmiles incluidos
en l y tomados del lenguaje de diferentes dependencias del
Congreso (Departamento del Diario de los Debates,Departamento
de Relatora, Agenda y Actas, y Departamento de Comisiones).
En todo caso, para conocer sobre ms temas referidos a la lengua
espaola, se recomienda recurrir a los textos consignados en la
bibliografa.
81
82
83
Personas: profesiones
Por su condicin de nombres comunes, los sustantivos que designan
profesiones se escriben siempre con minscula.
El abogado y el fiscal se presentaron ante el juez.
El dictamen cont con opiniones de un ingeniero industrial y un agrnomo.
84
85
86
87
88
Entidades: organismos,
asociaciones
instituciones,
departamentos
89
90
91
92
93
95
96
97
98
99
101
102
103
104
EL PUNTO
Seala el final de un enunciado que no sea interrogativo ni
exclamativo, de un prrafo o de un texto. Despus de punto,
salvo en el caso del utilizado en las abreviaturas, siempre se escribe
mayscula.
Clasificacin
Segn la unidad discursiva que delimite se denominan:
Punto y seguido. Separa oraciones o enunciados que integran
un mismo prrafo, que desarrolla un tema.
Punto y aparte. Separa dos prrafos, que suelen desarrollar-
dentro de la unidad del texto ideas o contenidos diferentes.
La eleccin entre un punto y seguido o un punto y aparte est
relacionada con la organizacin de la informacin. Aunque esta
puede variar dependiendo de cmo quiere el que escribe que su
texto sea interpretado, la agrupacin de las ideas en un prrafo
debe perseguir siempre la claridad y la coherencia del texto.
Punto final. Se coloca al final de un texto.
El punto debe colocarse siempre tras el parntesis, la raya, el
corchete o las comillas de cierre, pero nunca tras los signos de cierre
de interrogacin y exclamacin.
Sin embargo, en el caso de las leyes modificatorias, el texto que
se modifica va entrecomillado y el punto se escribe al finalizar el
texto y antes de las comillas de cierre. Para los dems tipos de
textos como las citas textuales se adopta el criterio de la Real
Academia Espaola.
105
106
LA COMA
La coma separa partes de un mismo enunciado, sean palabras, frases
u oraciones, que pueden ser elementos explicativos (Los proyectos,
que fueron aprobados, sern publicados maana), vocativos (Seor
presidente, concdame el uso de la palabra), interjecciones (Ojo,
eso est prohibido!) y, en general, cualquier otro tipo de inciso.
Este signo de puntuacin tambin sirve para distribuir ciertas partes
del enunciado como los elementos de una enumeracin y las frases
u oraciones que se han desplazado de su posicin habitual (En los
documentos oficiales, el Congreso ser denominado Congreso de
la Repblica). Asimismo, marca la supresin de un verbo (La ley
anterior tena diez artculos y la nueva, ocho).
Adicionalmente a estos usos lingsticos, la coma se utiliza como
separador decimal en la escritura de las expresiones numricas con
cifras.
Coma para delimitar de incisos. Se utiliza coma para delimitar
incisos, colocando una delante del inciso y otra al final. En este uso,
la coma puede alternar con la raya y con los parntesis.
Se enmarcan entre comas las palabras, frases u oraciones
suplementarias que contienen explicaciones, aclaraciones,
precisiones, ampliaciones, rectificaciones, comentarios, o agregan
circunstancias a lo dicho.
El proyecto, como todos saben, est pendiente de segunda votacin.
Indecopi, el instituto encargado de proteger al consumidor, tendr ms atribuciones.
Todas las comisiones, incluida la Comisin de Inteligencia, han presentado dictmenes.
Todo material gentico que ingrese al territorio nacional, salvo lo exceptuado en el
artculo 3, debe acreditar su condicin de no ser organismo vivo modificado (OVM).
107
108
Las resoluciones son notificadas por cdula, salvo que se solicite la notificacin
electrnica.
Constituyen recursos de la Sunat los que tienen el carcter y naturaleza de ingreso
propio y el 1,75 % de todos los tributos que recaude o administre, excepto los aranceles.
109
110
111
112
113
114
115
116
EL PUNTO Y COMA
El punto y coma separa partes de un enunciado que estn
relacionadas entre s por estar subordinadas a un mismo tema.
Este signo ortogrfico establece una mayor disociacin entre las
unidades lingsticas como las frases u oraciones, por ejemplo
que la coma, pero menos que el punto. El uso del punto y coma
obedece a la intencin comunicativa del que escribe. Por ello, en
esta parte, solo se exponen las directrices bsicas para su empleo.
Detrs del punto y coma se escribe siempre minscula. La nica
excepcin se da en obras de contenido lingstico como la
presente, donde se separan con punto y coma y se inician con
117
119
120
121
O modificar la redaccin:
Respecto a este caso son pertinentes dos anlisis: uno moral y otro penal; el primer
anlisis, a cargo de la Comisin de tica Parlamentaria y el segundo, a cargo de la
Subcomisin de Acusaciones Constitucionales.
Los dos puntos se escriben tras los verbos que introducen las
palabras dichas por otra persona.
La parlamentaria que me antecedi en el uso de la palabra ha dicho: Quien no la
debe, no la teme.
122
c) Oposicin.
Hoy en da los telfonos inteligentes ya no son solo dispositivos para comunicarse:
son pequeas computadoras.
Con esta funcin, los dos puntos pueden alternar con el punto y
coma.
En ttulos y epgrafes es frecuente el uso de los dos puntos para
separar el concepto general del aspecto parcial del que va a tratarse.
Proceso de constitucin del Congreso: definicin y alcances
123
124
LA RAYA
Es un signo ortogrfico representado por un trazo horizontal de
mayor longitud que el guion y que el signo matemtico menos,
con los que no debe confundirse. El guion mide la cuarta parte de
longitud que la raya.
Para la evaluacin final se consideran los resultados de la prueba escrita integral, que
consta de una parte terica-prctica de resolucin de ejercicios, y de la prueba
psicotcnica.
125
LOS PARNTESIS
Los parntesis se usan para delimitar en un enunciado informacin
complementaria o aclaratoria, conocida como inciso. El texto
contenido entre parntesis se inicia con minscula y tiene su propia
puntuacin, independiente de la del enunciado principal.
La publicidad otorga vigencia a la ley (salvo que se establezca un periodo de vacatio
legis), efectos jurdicos y carcter de vinculacin dentro del ordenamiento jurdico.
El gobierno dispuso la ayuda inmediata (el Ministerio de Transportes desplaz
maquinaria al lugar; el Ministerio de Salud, personal y medicinas) a la poblacin
afectada por los desbordes del ro Huallaga.
126
Por ese motivo se considera que los incisos entre parntesis son
oraciones con sentido pleno y que tienen poca o nula vinculacin
con los elementos del texto principal.
Tambin se usan los parntesis para intercalar algn dato o precisin
como fechas, lugares, siglas, el nombre de un autor, etc.
En aquel ao (1983), el Per sufri los efectos del fenmeno de El Nio.
La cumbre presidencial se realiz en Trujillo (Venezuela).
El Jurado Nacional de Elecciones (JNE) aprueba las directivas necesarias para la
adecuada aplicacin de lo dispuesto en el artculo 8 de la Ley 27638.
127
LOS CORCHETES
Cuando se cita un texto ajeno entre comillas, se utilizan los corchetes
para aislar comentarios, aclaraciones, enmiendas, adiciones y otros
elementos de quien est reproduciendo la cita.
El artculo 89 de la Constitucin seala: [Las comunidades nativas] son autnomas en
su organizacin, en el trabajo comunal, en el uso y la libre disposicin de sus tierras.
LAS COMILLAS
La funcin principal de este signo es enmarcar la reproduccin de
palabras que corresponden a alguien distinto del emisor del mensaje;
realizan, adems, otras funciones que las acerca a los recursos
tipogrficos.
En espaol se emplean tres tipos de comillas: las angulares,
tambin llamadas latinas o espaolas ( ), las inglesas ( ) y las
simples ( ).
En los textos impresos, se deben utilizar en primera instancia las
comillas angulares y se reservan los otros tipos para cuando deben
entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado. En este caso,
las comillas simples se emplearn en ltimo lugar.
128
129
EL GUION
El guion, nico signo auxiliar desarrollado en esta gua, adems de
ser signo de divisin de palabras a final de lnea, se emplea para
unir palabras.
Las palabras unidas con guion conservan la acentuacin grfica
que les corresponde como voces independientes. Asimismo, si ha
de usarse la mayscula, esta afecta a todas las palabras unidas
con guion: Liga de Amistad Peruano-rabe, proceso contenciosoadministrativo.
Se exponen a continuacin los casos en los que el guion se emplea
para unir palabras.
Guion para unir nombres propios. El guion se emplea para unir
apellidos y topnimos (nombres de lugares): Pedro Snchez-Cerro
Oblitas, Ate-Vitarte.
Guion para unir adjetivos. El guion se emplea para unir adjetivos
cuando se aplican a un mismo sustantivo. Cada adjetivo conserva la
130
131
132
133
134
135
137
138
139
141
APNDICE 1
Lista de abreviaturas
Esta lista contiene las abreviaturas que pueden ser utilizadas en los
textos redactados en el Congreso de la Repblica.
Cuando una abreviatura tiene variacin de gnero, a continuacin
de la forma masculina se presenta, entre parntesis, la forma
correspondiente del femenino.
No se registran las formas del plural, salvo las irregulares, por ser
fcilmente deducibles a partir de las reglas de formacin del plural
de las abreviaturas. S se registran, en cambio, las abreviaturas de
expresiones que solo se usan en plural.
Cuando una misma abreviatura tiene distintos valores, estos se
separan mediante una pleca doble (||).
Aunque las abreviaturas de los tratamientos se escriben siempre
con inicial mayscula, en su forma plena estas palabras se escriben
normalmente con minscula; por ello, el desarrollo de las abreviaturas
de los tratamientos aparece escrito con minscula inicial.
142
(a)
alias
Abg.
abogado, -da
a. C.
Adm.
administrador, -da
Alfz.
alfrez
Almte.
almirante
a. m.
apdo.
apartado
Arq.
arquitecto, -ta
art.
artculo
Arz.
arzobispo
Atte.
atentamente
av.
avenida
Bibl.
biblioteca
Brig.
c.
calle
cap.
captulo
Cap.
c. e.
correo electrnico
centavo
cntimo
cf.
Ca.
compaa
Cmte.
comandante
Cnel.
coronel
cd.
cdigo
col.
coleccin
Col.
colegio
Comte.
comandante
Contralmte.
contralmirante
cta.
cuenta
cta. cte.
cuenta corriente
c/u
cada uno
d. C.
dicc.
diccionario
Dir.
director || direccin
D. L.
depsito legal
doc.
documento
dpto.
departamento
doctor
ed.
edit.
editorial
EE. UU.
Estados Unidos
ej.
et l.
etc.
etctera
f.
folio
fasc.
fascculo
F. C.
ferrocarril
Fdo.
firmado
143
144
FF. AA.
fuerzas armadas
fig.
figura
Gral.
general
ib.; ibd.
d.
i. e.
impr.
Ing.
ingeniero, -ra
Inst.
instituto
Lic.
licenciado, -da
loc. cit.
limitado
m.
mx.
mn.
m. n.
moneda nacional
Mons.
monseor
N. del T.
nm.
nmero
Ob.
obispo
ob. cit.
obra citada
P.
pg.
pgina
prr.
prrafo
Pat.
patente
P. D.
posdata
presidente, -ta
p. ej.
por ejemplo
pl.
plaza
p. m.
P. M.
polica militar
Prof.
profesor, -ra
prl.
prlogo
q. e. p. d.
reg.
registro
Rep.
repblica
s.
siglo
s. a.; s/a
S. A.
sociedad annima
s. d.
s. e.; s/e
s. e. u o.
s. f.; s/f
sin fecha
Sgto.
sargento
sig.
siguiente
s. l.; s/l
s/n
sin nmero
Soc.
sociedad
seor
t.
tomo
tel.
telfono
tt.
ttulo
trad.
Tte.
teniente
usted
Univ.
universidad
v.
v/
visto
Valmte.
vicealmirante
vicepresidente, -ta
V. B.
visto bueno
vol.
volumen
vv. aa.
varios autores
145
APNDICE 2
Lista de smbolos alfabetizables
Esta lista contiene los smbolos alfabetizables ms usuales, casi todos ellos referidos a las unidades de medida, los elementos de la
tabla peridica y los puntos cardinales. En el caso de los smbolos
de las monedas oficiales, se recogen los smbolos de tres letras
establecidos de acuerdo con las normas de la ISO (International Organization for Standardization Organizacin Internacional de Normalizacin).
Los smbolos de los prefijos de las unidades de medida, que no se
usan nunca aislados, se transcriben seguidos de un guion.
Los smbolos son siempre invariables en plural; por tanto, todas las
formas recogidas en esta lista sirven tanto para el singular como
para el plural.
Cuando un mismo smbolo tiene distintos valores, estos se separan
mediante una pleca doble (||).
146
rea
Ag
plata
Al
aluminio
Au
oro
c-
centi-
carbono
Ca
calcio
cal
calora
Cl
cloro
cm
centmetro
cm2
centmetro cuadrado
cm3
Cr
cromo
Cu
cobre
CV
d-
deci-
da-
deca-
dB
decibelio
dm
decmetro
dm2
decmetro cuadrado
dm3
decmetro cbico
E-
exa-
EUR
f-
femto-
Fe
hierro
gramo (y no gr)
G-
giga-
GBP
libra esterlina (moneda oficial del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte; cf. , en apndice 3)
h-
hecto-
hidrgeno
ha
hectrea
He
helio
Hg
mercurio
hp
Hz
hercio
JPY
k-
kilo- (y no K-)
kg
kilogramo
km
kilmetro
l; L
metro (y no mt ni mtr)
m2
metro cuadrado
m3
metro cbico
m-
mili-
M-
mega-
mg
miligramo
min
mm
milmetro
147
148
mol
n-
nano-
NE
Noreste
NO
NW
oz
onza
PEN
azufre || Sur
SE
Sureste
SO
tonelada
T-
tera-
USD
APNDICE 3
Lista de smbolos no alfabetizables
Esta lista contienelos smbolos no alfabetizables ms usuales. En
los smbolos que pertenecen a un mbito determinado del saber, se
indica este mediante abreviatura en cursiva y entre parntesis.
@
Arroba
grado Celsius
libra esterlina (moneda oficial del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte; cf. GBP, en apndice 2)
&
et (lat.: y)
ms (Mat.)
menos (Mat.)
por ciento
por mil
149
APNDICE 4
NMERO CIFRA
150
NMERO CARDINAL
cero
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
10
diez
11
once
12
doce
13
trece
14
catorce
15
quince
16
diecisis
17
diecisiete
18
dieciocho
19
diecinueve
20
veinte
21
30
treinta
31
40
cuarenta
41
50
cincuenta
60
sesenta
70
setenta
80
ochenta
90
noventa
100
cien(to)
101
110
ciento diez
120
ciento veinte
121
130
ciento treinta
131
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1001
1002, 1003,etc.
1020
mil veinte
1021
1030
mil treinta
1031
mil treinta y uno, fem. mil treinta y una; apocopado: mil treinta
y un
1100
mil cien
1101
1102, 1103,etc.
2000
dos mil
2001
dos mil uno, fem. dos mil una; apocopado: dos mil un
151
152
2002, 2003,etc.
2010, 2011,etc.
2020
2021
dos mil veintiuno, fem. dos mil veintiuna; apocopado: dos mil
veintin
2022, 2023,etc.
2100
2101
dos mil ciento uno, fem. dos mil ciento una; apocopado: dos mil
ciento un
2102, 2103,etc.
3000, 4000,etc.
10000, 11000,etc.
20000
veinte mil
21000
30000
treinta mil
31000
40000, 50000,etc.
100000
cien mil
101000,etc.
200000
201000,etc.
300000, 400000,etc.
1 000 000
un milln
1 000 001
1 000 100
un milln cien
1 001 000
un milln mil
2 000 000
dos millones
10 000 000
diez millones
cien millones
un billn
APNDICE 5
ARBIGOS
NMERO ORDINAL
1.(1. ), 1.
2., 2.
3.(3.er), 3.a
4., 4.
5., 5.a
6., 6.
7., 7.
8., 8.a
er
a
a
9., 9.
10., 10.
11., 11.a
12., 12.
20., 20.
vigesimoprimero
vigesimoprimera
22., 22.a,etc.
28., 28.a
30., 30.a
trigsimo,fem. trigsima
40.
cuadragsimo
50.
quincuagsimo
60.
sexagsimo
70.
septuagsimo
80.
octogsimo
90.
nonagsimo
100.
centsimo
101.(101.er),
101.a
120., 120.a
134., 134.a
er
(apocopado:
vigesimoprimer),
fem.
153
154
200.
ducentsimo
300.
tricentsimo
400.
cuadringentsimo
500.
quingentsimo
600.
sexcentsimo
700.
septingentsimo
800.
octingentsimo
900.
noningentsimo
1000.
milsimo
1248.
2000.
dosmilsimo
3000., etc.
tresmilsimo, etc.
10000.
diezmilsimo
100000.
cienmilsimo
500000.
quinientosmilsimo
1000000.
millonsimo