Studii masterale n traducerea textului literar

Anul universitar 2010-2011

Formarea competenelor stilistice i de registru n limba romn

Indicaii pentru redactarea lucrrii de absolvire a unui semestru

Lucrarea const ntr-o aplicare a uneia dintre temele din listele anexate la un caz particular de
traducere dintr-o alt limb (la alegere) n romn i urmrete s analizeze dificultile de
echivalare a unor particulariti stilistice din limba surs n limba int.
Se va alege ca obiect de studiu o traducere real, preexistent (nu realizat de masterand),
publicat (pe hrtie sau on-line), de oper literar sau (acolo unde se potrivete cu tema) de text
tiinific, religios etc. Masterandul va indica n lucrare reperele exacte ale traducerii folosite
(autor, editur, an etc.).
O variant recomandat de lucrare e cea n care tema aleas este urmrit n dou sau trei
traduceri diferite ale aceluiai text, pentru a se putea confrunta i evalua soluiile traductorilor.
Evident, nu sunt foarte multe cazuri n care dispunem de mai multe traduceri n romn ale
aceleiai scrieri.
- Lucrarea trebuie s aib 5-7 pagini.
- Lucrarea se redacteaz n romn, cu citatele n limba strin din care se analizeaz traducerea.
E obligatorie folosirea semnelor diacritice romneti n text.
- Plagiatul se sancioneaz cu nota 1, indiferent de dimensiunile pasajului copiat.
Lucrarea se evalueaz n funcie de:
- calitatea ideilor i a observaiilor;
- originalitate;
- utilizarea cunotinelor din programa i bibliografia cursului;
- buna organizare, caracterul sistematic al tratrii subiectului;
- acurateea notelor i a trimiterilor bibliografice;
- calitatea exprimrii, a redactrii (fr greeli de ortografie, punctuaie, gramatic i lexic).
Recomandare:
nainte de a prezenta o lucrare, recitii-o cu atenie cel puin o dat. Pentru o lucrare cu zeci de
erori de tastare, nu se iau n considerare scuzele e din vina calculatorului, asta a fcut-o
corectorul automat etc.
La susinerea oral a lucrrii, se poart o discuie pe marginea acesteia, n care masterandul
explic ce a urmrit i ce crede c a realizat n lucrare i i se cere de ctre profesor s explice sau
s motiveze unele dintre afirmaiile din textul scris. Discuia urmrete s stabileasc dac unele
erori sunt simple accidente sau lacune grave i s verifice gradul n care masterandul i-a asimilat
conceptele i metodele de baz ale cursului.