CONTRATO CESIN DE DERECHOS ARTISTAS

En
Santiago
de
Chile,
a
................................................................,
comparece,
don
.............................................................,
domiciliado
en
.....................................................................................,
Cdula
de
Identidad
N
............................
en
representacin
de ................................................ que en adelante se denominar ARTISTA
y
.....................................................................
domiciliada
en
......................................................................,
Comuna
de.......................,
..............................,
representada
por ......................................................................, del mismo domicilio de la
sociedad antes indicada, que de ahora en adelante se denominar
PRODUCTOR o PRODUCTOR DE FONOGRAMAS, y convienen en el
siguiente contrato de cesin de derechos artsticos, de acuerdo con las
disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual Art. 336 y del Cdigo Civil
Chileno.
CLAUSULA PRIMERA: Durante la vigencia del presente contrato (de acuerdo
con la Clusula 11), las partes se obligan recprocamente, a grabar cada ao
1 fonograma de 10 obra (s) cada uno, como mnimo, elegidas por el
Productor y el Artista, de comn acuerdo. Sin perjuicio de lo anterior, las
partes, de comn acuerdo, podrn realizar mayor nmero de grabaciones
durante el transcurso de cualquier ao, sin que importe un compromiso de
aumentar el mnimo previsto en los aos subsiguientes y sin que afecte el
plazo estipulado en la Clusula Dcimo Primera. CLAUSULA SEGUNDA: El
artista otorga al Productor de FONOGRAMAS, durante la vigencia del
presente contrato plena y absoluta exclusividad de sus interpretaciones o
producciones para grabaciones, comprometindose a no grabar para s, o
para terceros, en Chile o en el Extranjero, ya sea individualmente o en
coparticipacin con otros artistas, aunque no sea mencionado su nombre o
seudnimo en las etiquetas, envoltorios o publicidad de dichos fonogramas.
En consideracin a que las obras interpretadas por el INTERPRETE forman
parte del repertorio del PRODUCTOR, el INTERPRETE se compromete a no
interpretarlas para efectos de fijacin, sea para si mismo, sea para terceros,
durante un plazo de 10 (diez) aos de la terminacin del presente contrato y
respectivas prrrogas, si hubiere. PARRAFO UNICO: No obstante lo arriba
dispuesto, transcurrido 5 (cinco) aos de la terminacin del presente
contrato, estando el disco o cinta magntica retirado del catlogo y si,
requerido por el INTERPRETE, el PRODUCTOR no lo republicar dentro de los
3 (tres) meses subsiguientes, podr el INTERPRETE grabar la misma
composicin musical para terceros conservando sin embargo el 2
PRODUCTOR el derecho de republicar su propia fijacin de dicha obra a
cualquier tiempo. CLAUSULA TERCERA: El artista tendr el derecho de
mencionar en su publicidad personal que es artista exclusivo del Productor y
anunciarlo en presentaciones pblicas, por radio y televisin. El Productor
recprocamente tendr el derecho de usar en su publicidad: etiquetas,

cartulas y dems impresiones, el nombre, seudnimo, fotografas, datos

del Artista y cualquier mencin que considere necesaria y til para fines
propagandsticos y podr anunciarlo como su artista exclusivo durante la
vigencia de este contrato. CLAUSULA CUARTA: Se obliga el Productor a
comunicar al Artista, con anticipacin de 10(diez) das, sobre la reserva del
estudio para realizar sus grabaciones. Recprocamente, el Artista se obliga,
una vez acordado el horario, a comparecer puntualmente con sus
interpretaciones debidamente ensayadas siendo responsable por los
perjuicios que irrogue su impuntualidad. El Artista repetir sus
interpretaciones tantas veces como sean necesarias, hasta que el Productor
considere perfecta su fijacin. CLAUSULA QUINTA: El Artista cede y
transfiere en forma total e irrevocable, al Productor de Fonogramas, todo
derecho y accin que le correspondan sobre las interpretaciones y
ejecuciones fijadas durante la vigencia del presente contrato. Corresponde
en forma exclusiva al Productor la plena y total propiedad de las fijaciones
resultantes, as como de los soportes materiales que las produzcan, tales
como matrices discos, cintas magnticas y en general cualquier soporte
apto para la reproduccin sonora o audio-visual, en adelante llamados
PRODUCTO. Como retribucin por la cesin y transferencia antedicha,
pagar el Productor adems de lo previsto en la Clusula Dcima, las
siguientes regalas por disco o producto que contenga sus interpretaciones o
ejecuciones: El doce por ciento (12%) por cada producto fabricado en Chile
y vendido por el Productor en este pas, calculo que se efectuar sobre el
noventa por ciento (90%) de la cantidad de ejemplares vendidos, sobre el
precio promedio de venta al distribuidor, previa deduccin de los impuestos.
PARRAFO UNICO: Se deja expresamente establecido que en los pases
extranjeros en los que el PRODUCTOR no pueda obtener la publicacin de
los fonogramas objeto de este contrato, dentro de un plazo de noventa das
(90) das contados desde la fecha de publicacin de los mismos en Chile,
luego que el PRODUCTOR haya sido formal y expresamente liberado de las
licencias o autorizaciones que hubiere otorgado, en funcin de contratos
actuales o futuros, podr el INTERPRETE negociar de comn acuerdo con el
PRODUCTOR la publicacin de dichos fonogramas con otras compaas de
esos pases, debiendo 3 el PRODUCTOR en estos casos conceder las
licencias y autorizaciones que correspondan. En estos casos, la retribucin
debida por el PRODUCTOR al INTERPRETE corresponder al cincuenta por
ciento (50%) de las sumas netas que efectivamente perciba por el
otorgamiento de dicha autorizacin o licencia. CLAUSULA SEXTA: Se obliga
al Productor a publicar los fonogramas que contengan interpretaciones del
Artista, mantenindolos en catlogo por un periodo mnimo de noventa (90)
das desde la fecha de su publicacin. Terminado este plazo, el Productor
podr a su exclusivo criterio, retirarlos temporal o definitivamente de
catlogo. CLAUSULA SEPTIMA: Ser obligacin del Productor mencionar el
nombre del Artista en las etiquetas o en los envases de los discos, cintas
magnetofnicas, etc., en que se publiquen sus fonogramas. CLAUSULA
OCTAVA: El Productor asumir toda la responsabilidad de la promocin del
fonograma grabado por el Artista, dentro de las normas habituales de la

Compaa. En casos especiales se acordar compartir gastos con el Artista o

con cualquier entidad comercial o privada que desee participar en una
campaa especial de carcter promocional motivada por algn
acontecimiento especial. CLAUSULA NOVENA: El INTERPRETE reconoce
expresamente que corresponde al PRODUCTOR la plena y exclusiva
propiedad de las fijaciones, as como de los soportes materiales que las
reproduzcan, tales como matrices, discos, cintas y, en general, cualquier
soporte apto para su reproduccin. Por el presente contrato el INTERPRETE
cede y transfiere, en forma irrevocable, al PRODUCTOR, todo derecho y
accin que le correspondan, y que le sean reconocidos en el futuro, en
cualquier pas, sobre las interpretaciones fijadas durante su vigencia. En
consecuencia de lo convenido en esta clusula, el PRODUCTOR tiene la libre
disposicin de tales fijaciones sonoras y audiovisuales as como de los
soportes materiales que las reproduzcan, pudiendo autorizar a terceros en
el pas o en el extranjero para hacerlo, inclusive despus de la terminacin o
rescisin de este contrato, o de sus eventuales prrrogas o renovacin.
PARRAFO UNICO: Conforme a la cesin a que se refiere la Clusula Quinta
del presente contrato, corresponder al PRODUCTOR la titularidad del
derecho exclusivo de ejecucin pblica, incluso por la radiodifusin, de los
fonogramas que incorporan las interpretaciones objeto del presente
contrato. La percepcin del total de los ingresos causados por este concepto
ser realizada por el PRODUCTOR directamente, o por quin lo represente
en virtud de mandato legal o convencional, incluso en los pases artistas o a
stos y a los productores en 4 conjunto. Por este instrumento, el
PRODUCTOR reconoce un derecho de participacin al intrprete y a los
artistas ejecutantes de un cincuenta por ciento (50%) del neto recaudado.
No obstante lo anterior, las partes convienen que queda excluido de la
cesin referida en este prrafo, el derecho de ejecucin pblica de que es
titular el INTERPRETE en el territorio de Chile, de modo tal que este ser
administrado, recaudado, y percibido directamente por el INTERPRETE, por
intermedio de la correspondiente entidad de gestin colectiva, con total
independencia del PRODUCTOR. CLAUSULA DECIMA: El presente contrato
regir por el plazo de tres aos (3) a contar de la fecha de su firma. Se
entender prorrogado por perodos iguales, si con tres meses de
anticipacin a la fecha del vencimiento, ninguna de las partes notifica a la
otra sobre su intencin de ponerle trmino. Dicha notificacin deber
efectuarse por carta certificada dirigida al domicilio constituido en este por
escrito, con posterioridad a la fecha de este contrato por la otra parte. Sin
perjuicio de lo establecido anteriormente, el Productor se reserva el derecho
de poder denunciarlo durante el primer ao de vigencia, mediante aviso
previo por carta certificada al Artista. El vencimiento del plazo de su
vigencia, la rescisin o la terminacin anticipada de este contrato, no
eximirn al productor de la obligacin de pagar las retribuciones previstas
en este contrato sobre la utilizacin subsecuente de los fonogramas y
videogramas fijados durante su vigencia. CLAUSULA DECIMO PRIMERA: Para
todos los efectos del presente contrato, se entiende por fonograma: la
fijacin, en soporte material, se los sonidos de una ejecucin o de otros

sonidos, y las dems fijaciones sonoras sincronizadas con imgenes.

CLAUSULA DECIMO SEGUNDA: Para todos los efectos del presente contrato,
las partes fijan su domicilio en la ciudad de Santiago de Chile. CLAUSULA
DECIMO TERCERA: las partes declaran que no existe en vigencia ningn otro
contrato, obligacin o gravamen alguno con persona o personas que
impidan el cumplimiento de este contrato.