Une belle

revanche pour
Soustara !
SUPERCOUPE DALGRIE 2016
USM ALGER 2 - MC ALGER 0

l Classico algrien par excellence, USMA-MCA dhier a t, limage

de lorganisation de cette dition de la Supercoupe, tortueux,
rarement son rythme habituel. Mme si les deux formations ont
eu des portions de match dominer. Pour voir enfin lUSMA sacre
pour la seconde fois dans lhistoire de la comptition.
PAGE 14

Un nouveau cahier des

charges pour les taxis
l IL A T PUBLI DANS LE JOURNAL OFFICIEL

Le cahier des charges relatif aux conditions et

modalits d'exploitation d'un service de taxi publi
dans le dernier Journal Officiel propose de changer
le rapport du chauffeur de taxi lusager.
PAGE 7

Aucun projet
structurant na
t abandonn

PAGE 3

l BOUDJEMA TALAI, MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS

ET DES TRANSPORTS, AU SOIR DALGRIE :

l Dans cet entretien, le

ministre des Travaux publics
et des Transports, Boudjema
Talai, revient sur plusieurs
sujets dactualit qui
touchent aux secteurs dont il
a la charge. M. Talai voque la
stratgie du secteur des
transports en vue damliorer
la logistique en Algrie en
soulignant son importance
dans toute activit
conomique.

Lire en pages 4, 5 et 6

Photos : DR

Edition du Centre - ISSN IIII - 0074

Le premier
trimestre
sera-t-il
compromis ?
l GRVES DANS LDUCATION

Anep n 432 513 - Le Soir dAlgrie du 02/11/2016

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2016 - 2 SAFAR 1438 - N 7937 - PRIX 15 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

E
ER
RI
IS
SC
CO
OO
OP
P

Que se passe-t-il ?

DIGOUTAGE

Le paradoxe Ahlem
Par Arris Touffan

Comme quoi, hein ! Rien nest jamais acquis

lhomme, comme disait le pote. On avait comme
a un postulat riquiqui : les Algriens ont vers
dans la bigoterie. Point barre. Chacun dentre
nous est devenu, sans quil le sache, un membre
actif de la Police des Murs et de la Pense,
style Daesh. Et voil quarrive, par la porte du
Sila, la romancire sulfureuse Ahlem
Mosteghanemi. Elle crit des trucs un peu crus
genre Mmoire de la chair. Elle vit depuis des
lustres ltranger. Et pourtant, elle est
accueillie en princesse au Salon du livre. Des
centaines de fans se sont bousculs pour approcher lcrivaine et prendre un peu de sa grce.
Comme quoi
A. T.
arrisetouffan@yahoo.fr

Soirperiscoop@yahoo.fr

Mercredi 2 novembre 2016 - Page 2

Il y a quelques jours, on a enregistr la mort mystrieuse dune femme

trangre au secteur lintrieur de la rsidence universitaire Nahas-Nabil de
Constantine. Il faut rappeler quil ny a pas si longtemps, un incident
similaire sest produit lintrieur dune rsidence universitaire de
Annaba o une jeune stagiaire de la formation professionnelle a
trouv la mort dans des conditions obscures.

Le CHU de Tizi
sur le front du Sahel

Une forte mission mdicale pluridisciplinaire du CHU de Tizi-Ouzou tait

en dplacement
Tamanrasset.Ce sont
pas moins de 12
mdecins
professeurs, assistants et
mdecins rsidents
qui sont alls au
secours
des
m a l a d e s
jusqu la lointaine dara de
Tinzaouatine.

Policier non concern

A Stif, en cette matine du 1er novembre, une conductrice a

t violemment percute par un chauffard qui lui a coup la
route au niveau du carrefour de lavenue Abacha-Amar.
Stant arrte pour constater les dgts et tablir le constat
daccident, la dame fut surprise de voir lautre vhicule prendre
la fuite vers la sortie sud de la ville, l o se trouve un
barrage fixe de la police nationale.
La pauvre conductrice courait aussi vite quelle pouvait et criait pour avertir lun des policiers
du barrage afin dintercepter le fuyard. Mais
lagent de police nen fera rien et laissera la voiture du chauffard filer tranquillement. Voulant avoir
des explications pour la non-intervention de
la police, la dame sest vu rpondre par
le policier que ce nest pas son travail
et que dailleurs le barrage est install
sur la voie oppose.

Un jour, un sondage

Au vu de la liste dvoile hier, pensez-vous

que Georges Leekens a choisi les meilleurs joueurs
possibles pour affronter le Nigeria ?
OUI

NON

Sans opinion

Pensez-vous que la France va restituer les crnes de chouhada

pour les inhumer en Algrie ?
OUI :
44%

Rsultat sondage

NON :
45,9%

S.OPINION :
10,1%

Djazarouna, notre Algrie !

SOIT DI
IT
T EN
N PA S
SS A N T
T

l est des jours comme a o, juste

y penser, on se dit, au regard de ce
qui fait lactualit dun certain
nombre de pays ou juste raliser que
le terrorisme svit encore chez nous,
comme Constantine, il y a quelques
jours, quil y aurait fort faire pour que
nul noublie.
A loccasion du 1er Novembre, date
qui a marqu, en 1954, la volont de
smanciper tout prix et darracher
son indpendance en ayant recours
la
lutte
arme,
lassociation
Djazarouna a organis des rencontres
programmes sur deux jours, pour
marquer symboliquement la cration
dassises nationales de la mmoire.

Lassociation prside par Cherifa

Khaddar, sur de Leila et de Md
Redha, assassins il y a 20 ans dj,
Blida, compte parmi ses membres la
mre de Cherifa et des deux victimes.
Quand au bout de 20 ans on ralise
que lon na pas encore fait son deuil
et que par consquent, la meilleure
manire de taire quelque peu la douleur qui sveille chaque vocation
des disparus est de perptuer le souvenir en mettant rgulirement jour
la mmoire de faon pouvoir dire
limmonde histoire qui a meurtri tellement de familles. Cest sans doute
consciente du fait que les promoteurs
de la rconciliation nationale ne voient

aucun intrt admettre quils ont eu

tort dabsoudre des barbares qui ont
mis le pays feu et sang de leurs
crimes, que lassociation a dcid quil
ne fallait pas se rsoudre pardonner
aveuglment. Si le systme en qute
de longvit estime quen ignorant
lhistoire du pays et en faisant table
rase du pass rcent, il va faire lconomie dune colre qui pourrait lui tre
fatale, il y en a qui ne lentendent pas
de cette oreille.
Spargner le devoir de rendre aux
victimes leur dignit en consignant ce
pan tragique dhistoire naffecte pas
pour autant le souvenir que leurs
proches en gardent deux. Une journe

Par Malika Boussouf

malikaboussouf@yahoo.fr

pour des projections de films, des

dbats et des tmoignages et une autre
pour des interventions de spcialistes
autour de questions lies au trauma
des survivants. LAlgrie retrouve toujours les siens autour des choses
essentielles. Les morts tombs dans
lanonymat en font partie !
M.B.

Le premier trimestre sera-t-il compromis ?

Actualit

Le Soir
dAlgrie

GRVES DANS LDUCATION

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

Salima Akkouche - Alger (Le

Soir) - Lanne scolaire risque
dtre perturbe. Le mouvement de
grve de lIntersyndicale pour le
maintien de la retraite anticipe qui
regroupe plusieurs secteurs et en
particulier celui de lducation
risque de se radicaliser.
Cest samedi prochain que
lIntersyndicale tranchera pour sa
nouvelle forme de protestation.
Cette dernire a observ une trve
dune semaine, en raison des
vacances scolaires entre autres,
durant laquelle les syndicats auto-

nomes du secteur de lducation

ont runi chacun son conseil national pour dcider des suites donner au mouvement.
Le Cnapest (Conseil national
autonome des professeurs de lenseignement secondaire et technique) a dj tranch lundi pour
une grve illimite.
Le Snapest (Syndicat national
autonome des professeurs de lenseignement secondaire et technique) tiendra son conseil national
jeudi et le CLA (Conseil es lyces
dAlgrie) vendredi. Ces derniers

Photo : DR

Les syndicats autonomes du secteur de lducation se

prparent revenir la protestation. Le Cnapest a dj
vot pour une grve illimite. Le Snapest et le CLA tiendront leurs conseils nationaux respectifs jeudi et vendredi
prochains pour trancher entre trois jours de grve
cyclique ou une grve illimite. Les syndicats se runiront
samedi pour dcider de la forme finale de la protestation.
Quels moyens engagera Benghabrit pour sauver le premier trimestre ?

Une autre anne scolaire perturbe.

devront trancher entre trois jours

de grve cyclique et une grve illimite. LUnpef (Union nationale du
personnel de lducation et de la
formation) a dcid de se soumettre la dcision de la majorit.
La ministre de lEducation
nationale a dj tent de calmer

les esprits des syndicats pour ne

pas perturber lanne scolaire.
Ds le premier dpt de pravis
de grve, Benghabrit a runi les
syndicats avec le directeur gnral
de la CNR et les cadres du ministre du Travail pour clarifier la
situation sur le dossier de la

retraite.
A loccasion, la ministre a affirm au partenaire social que la pension de la retraite des enseignants
est calcule sur la base des cinq
dernires annes et non pas sur la
base des dix dernires annes de
travail et que la prime de rendement est comptabilise dans la
pension de retraite. Une initiative
qui na rien chang de la dcision
des syndicats de poursuivre le
dbrayage
au
sein
de
lIntersyndicale.
Le dossier, estiment-ils, ne relve pas du dpartement de lducation mais du Premier ministre
qui ils demandent louverture dun
dialogue.
La ministre de lEducation dispose-t-elle de moyens pour dissuader les syndicats de ne pas perturber lanne scolaire ? Elle qui sest
fix lobjectif datteindre les 32
semaines de cours cette anne.
S. A.

Le syndicat refuse la mort de lentreprise

Malgr le rglement de leur problme de salaire, les travailleurs de

la SNVI sont dtermins aller au
bout de leur action. La situation
que traverse leur entreprise depuis
au moins trois mois risque de plonger la fois lex-Sonacome et toute
la zone industrielle de Rouiba dans
une totale instabilit sociale.

Abder Bettache - Alger (Le Soir) - Le

secrtaire gnral du groupe SNVI est trs
inquiet quant la situation que traverse son
entreprise. Contact hier, M. Bouadjadja sest
interrog qui profite rellement la situation
que connat le groupe SNVI, depuis quelque
temps. Selon lui, le retard accus dans le
versement des salaires pour les travailleurs
domicilis au niveau des CCP dAlgrie Poste
soulve des interrogations et conforte chez
les travailleurs lide de lexistence dun vritable plan de dstabilisation du groupe.
Notre interlocuteur nous renvoie la dernire dclaration rendue publique par le syndicat du groupe SNVI, qui rsume selon lui
la situation proccupante et sans prcdent,
que traverse actuellement le groupe SNVI.
Une situation qui a cr, lit-on dans une
dclaration transmise il y a une semaine
notre rdaction, un climat de doute et dincertitude auprs du collectif et a sem un
sentiment dabandon et une volont de porter
atteinte la prennit des emplois et de loutil
de travail.
Aujourdhui, le syndicat dentreprise se
runira en urgence pour procder une
valuation de la situation et par voie de
consquence interpeller les parties concernes.
Pour rappel, le syndicat dentreprise du
groupe SNVI avait exprim son inquitude
quant larrt des centres de production et de
lactivit tous les niveaux depuis plusieurs
mois, et ce, malgr les mesures importantes
dcides lendroit du groupe par les pouvoirs publics travers les diffrents plans de
dveloppement et un plan durgence actuellement en cours de mise en uvre. Les travailleurs refusent de cautionner ce constat
alarmant et dcident ainsi de passer laction. La situation conomique catastrophique et statique du groupe SNVI, le
manque de communication qui met chaque
fois le partenaire social devant le fait accompli, le manque de visibilit dans la concrtisation de projets de partenariat, lopacit qui
entoure llaboration des organigrammes
fonctionnels et du projet de la nouvelle organisation du rseau commercial, la lenteur

SNVI

dans la ralisation des plans dinvestissement au niveau du groupe, notamment les

filiales de production, ou encore le non-respect des engagements relatifs au dmarrage
des travaux de construction de la nouvelle
carrosserie sont autant de signes qui dnotent du grand malaise qui rgne au sein de
notre groupe, a-t-on indiqu.
Les syndicalistes du groupe SNVI poussent plus loin leur argumentaire sur la question, en dclarant que cet tat des lieux est

aggrav par les consquences ayant rsult

de la dcision des pouvoirs publics de rviser
lordonnance 97-13 rgissant la retraite proportionnelle et la retraite sans condition dge
et dimposer un code de travail inappropri
pour les travailleurs.
Pour les reprsentants des travailleurs,
llaboration prcipite de ces projets et le
manque de concertation avec la base ont t
lorigine des dparts la retraite massifs,
notamment la main-duvre spcialise et de

lencadrement, qui ne peut tre remplace du

jour au lendemain. Face cette situation qui
risque dengendrer des consquences trs
graves pour le monde du travail, mais surtout pour le tissu industriel, le reprsentant
des travailleurs du groupe SNVI lance un
appel la Direction nationale de lUGTA, pour
largir le dbat et la concertation afin dviter
toute prcipitation dans la gestion de cet pineux dossier.
A. B.

La contestation samplifie dans le pays

LA PAIX SOCIALE DE PLUS EN PLUS FRAGILISE

Les premires retombes de la crise financire

dans laquelle plonge le pays commencent se faire
ressentir un peu partout en Algrie, dvoilant en
mme temps les limites atteintes par un pouvoir
dsormais dans lincapacit dacheter la paix sociale comme il la toujours fait.
Abla Cherif - Alger (Le Soir)
- Les vnements qui se droulent depuis vendredi dernier
Biskra ne sont pas anodins.
Effrays par le montant des factures dlectricit, des citoyens,
en nombre important, sont spontanment sortis dans les rues
pour crier leur colre et leur
dsarroi face leur incapacit de
rgler la somme exige deux.
Des routes ont t bloques,
des pneus enflamms Scnes
dmeutes signales un peu partout dans le Sud et le Grand Sud
depuis quelques jours suite aux
nouvelles tarifications des factures dlectricit. La population
de ces zones connues pour les
grosses chaleurs qui la caractrisent (une moyenne de 48 degrs
lombre stalant du mois de
mai la fin octobre), ncessitant
par consquent une forte
consommation dnergie (climatisation), na pas attendu longtemps pour ragir.
Cette surfacturation combine un quotidien marqu par la
chert de la vie est perue
comme la goutte deau qui a fait
dborder le vase au sein dune
population pourtant rpute pour
son calme, voire sa passivit et

son dtachement face aux vnements politiques. Le mouvement enclench semble aussi
parti pour un moment et promet
mme de se structurer puisque
ces actions de protestation ont
t suivies de la mise en place
dun comit populaire charg de
suivre les dmarches gouvernementales en la matire.
Naturellement, ces contestations sinscrivent directement
dans le cadre de cette longue
chane de protestations qui
secoue le pays depuis quelques
semaines. Des protestations
plus structures, plus organises
qui se traduisent par des grves
pisodiques, aussi menaantes
que dstabilisatrices dans les
secteurs de lducation et de la
sant car rvlatrices dun malaise qui ne couve plus mais qui
semble parti pour sinscrire dans
le temps en raison de la difficult
endiguer ses origines. Les
issues semblent, pour le moins
que lon puisse dire, obstrues.
Longtemps confin dans une
politique de colmatage principalement axe sur cette fameuse mthode consistant acheter la paix sociale, le pouvoir se
retrouve dans une situation trs

dlicate et des marges de

manuvre non seulement limites mais plus compromettantes
les unes que les autres. Il
semble dj mis au pied du mur.
Limage est terrifiante : la crise
financire est forte et exige des
mesures drastiques, mais le scnario tant redout se met en
place, la population se soulve
alors que les caisses sont vides,
ne permettant aucune action
dapaisement. On le peroit
dailleurs travers la raction du
Premier ministre. Pour tenter de
calmer la situation qui prvaut
dans le Sud, Sellal a ordonn la
mise sur pied dune commission
charge dtudier les propositions pouvant allger les factures
dlectricit.
Lannonce a t faite par le
ministre de lEnergie lors dune
plnire au Snat alors que la
Sonelgaz voquait au mme
moment une surconsommation
dnergie dans les zones concernes. Mais le comit citoyen de
suivi des dcisions gouvernementales a fait savoir que les
mesures tardaient venir et
avant mme que les premires
propositions ne tombent voil
que la situation sembrase
Biskra. L, les autorits locales
ont promis des facilits de paiement, mais la dcision a t rejete par la population qui conteste
le montant des factures reues.
Les appels au calme et la
comprhension nont rien donn
et la stratgie mise en place pour

viter les dbordements samenuise. On le constate l aussi

dans la gestion qui est faite pour
dautres dossiers chauds gnrateurs de tensions tels que celui
relatif au projet sur la retraite
anticipe.
La colre enregistre aprs la
divulgation de ce projet semble
dailleurs avoir pouss les autorits donner des consignes pour
retarder un maximum lexamen
de cette loi au niveau de lAPN.
Sans doute pour viter daccentuer la colre des syndicats qui
en sont leur deuxime semaine
de grve.
Mais retarder jusqu quand,
l aussi ? Attendre sans doute
en misant sur lessoufflement
de la contestation au Sud et
ailleurs, mais le pari est fou,
commentent des dputs qui
confirment la consigne de report
de lexamen du projet de loi.
Pari fou car en face, les projets qui fchent se multiplient,
malheureusement, et le pays se
retrouve face une ralit
prouvante en dpit des promesses de mettre en place une
stratgie permettant de poursuivre la politique de subventions. Sera-t-elle pour autant
possible pour lanne 2017 ? Et
dans le meilleur des cas, dans
quelle mesure pourra-t-elle stablir, se mener, sachant quelle
repose sur des mcanismes
propres aux pays sains. Et
cela les Algriens lont compris.
A. C.

Aucun projet structurant

Le Soir
dAlgrie

Entretien

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

BOUDJEMA TALAI, MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS

Dans cet entretien quil a bien voulu nous accorder, le ministre des Travaux publics et des
Transports, Boudjema Talai, revient sur plusieurs sujets dactualit qui touchent aux secteurs dont
il a la charge. M. Talai voque la stratgie du secteur des transports en vue damliorer la logistique
en Algrie en soulignant son importance dans toute activit conomique. Aussi, avec la mise en service de plusieurs modes de transport urbain au niveau dAlger tels que le mtro, le tramway, le transport par cbles, le transport ferroviaire de banlieue, le transport maritime urbain qui viennent complter le rseau autobus exploit par lEtusa et le secteur priv, il est apparu ncessaire, selon Talai,
dasseoir une organisation et une complmentarit entre ces diffrents modes afin dassurer une
intgration physique des rseaux et une interoprabilit des systmes billettiques au profit des usagers des transports collectifs. Rle des ports dans lexportation, le rle du pavillon national dans les
changes extrieurs, les accidents de la route et de train, projets de liaison des ports, des autoroutes sont les autres sujets sur lesquels M. Talai a bien voulu nous entretenir.

Photo : Samir Sid

Propos recueillis par

Youns Djama

Boudjema Talai prconise de doter lAlgrie dinfrastructures logistiques rpondant aux normes et aux standards internationaux.

Le Soir dAlgrie : Vous travaillez

sur un plan d'amlioration de la logistique en Algrie, que comptez-vous
entreprendre dans ce sens ?
Boudjema Talai : En effet, la logistique est un vecteur structurel de toute
activit conomique moderne, et doit
tre une des priorits dans notre pays. A
lheure actuelle, cette activit en est au
stade primaire.
Nanmoins, lAlgrie se trouve en
bonne position afin de se doter dune
infrastructure de logistique en utilisant
comme appoint les immenses potentialits infrastructurelles disponibles sur son
territoire.
Dans cette optique, les pouvoirs
publics ont charg le ministre des
Travaux publics et des Transports de
conduire les travaux dun groupe de travail interministriel (intrieur-industriefinances-nergie-agriculture-commerce
et douanes) pour laborer un plan logistique national sur le court et le moyen
terme et ce, pour amliorer la logistique
dans notre pays.
Parmi les objectifs de ce plan, on peut
citer : le rquilibrage des flux sur la
faade maritime ; la cration de nouvelles capacits de stockage et de distribution selon les normes admises ;
lmergence doprateurs logistiques et
de transporteurs professionnels ; le ren-

forcement du contrle des activits de

transport et de logistique ; lassurance
dune croissance soutenue du transport
et du dveloppement du transport intermodal et multimodal.
Avec le Schma national damnagement du territoire (SNAT), lAlgrie sest
dote dun instrument juridique volonta-

de leurs dpendances, daxes autoroutiers, de voies ferres et daroports, et,

de par leur couverture lchelle nationale, seront mme dtre lossature
structurelle pour asseoir un plan logistique national.
Au stade actuel, la logistique reste
limite quelques zones extra-por-

Tenant compte de la conjoncture conomique

que connat notre pays, il sera procd en fonction
des rsultats de lvaluation des besoins une
hirarchisation des priorits, pour pouvoir planifier
les actions engager. Mais notre priorit
actuellement, cest dachever lautoroute Est-Ouest
(section dEl Tarf sur 84 Km), ainsi que le tunnel
de Djebel El Ouahch Constantine.
riste de rquilibrage du territoire, destin assurer un dveloppement durable
du pays par le renforcement de lattractivit et de la comptitivit du territoire
national travers la ralisation dinfrastructures.
Ces infrastructures de base ralises,
en cours de ralisation ou en phase
dextension, sont constitues de ports et

tuaires (ports secs) surtout autour de

lagglomration algroise pour dcongestionner les ports existants et
quelques plateformes amnages pour
rpondre aux besoins internes de leurs
promoteurs dans le secteur de la distribution, mais qui restent insuffisants.
Notre objectif est de doter lAlgrie
dinfrastructures logistiques rpondant

aux normes et aux standards internationaux et les intgrer progressivement

dans le rseau des plateformes logistiques au niveau national et rgional.
Mais pour cela, il sera impratif de
mettre en uvre plusieurs mesures de
nature aider et asseoir la vision logistique dans notre pays et dont je citerai
quelques-unes : axer les investissements dans le secteur ferroviaire aux
projets prioritaires suivants, pntrante
minire Est de 588 km ; lancement des
tudes de la future ligne minire Ouest
Bechar-Tindouf-Gara Djebilet sur 950
km ; acclrer le rythme de ralisation
des projets de dveloppement des terminaux conteneurs (Alger-Djen-DjenOran-Mostaganem 3e bassin), et des
quais minraliers Arzew et Annaba ;
mettre en place une fiscalit attractive
pour inciter les oprateurs nationaux
externaliser leur logistique (transport et
stockage) et rduire ainsi leurs cots en
recourant ces infrastructures en
change dune traabilit de leurs flux de
marchandises ; mettre en place un dispositif de formation de formateurs aux
mtiers de la logistique avec le soutien
dorganismes internationaux spcialiss
; mettre en place un dispositif lgislatif et
rglementaire pour un meilleur encadrement de la logistique ; dvelopper la
logistique lie la mise en place
dusines de montage et de fabrication de
vhicules ; multiplier les rencontres et
les contacts avec les logisticiens internationaux, voire mme un accompagnement.
Vous avez annonc dernirement
votre volont de mettre de lordre
dans le transport urbain ; vous avez
mme soumis un projet de loi portant
sur la cration de lautorit organisatrice des transports urbains, la
Commission des transports de lAPN.
Quest-ce qui va changer concrtement pour les usagers ? Peut-on
savoir ce que seront les missions de
cette nouvelle autorit charge dorganiser les transports urbains ?
Avec la mise en service de plusieurs
modes de transport urbain au niveau
dAlger tels que le mtro, le tramway, le
transport par cbles, le transport ferroviaire de banlieue, le transport maritime
urbain qui viennent complter le rseau
autobus exploit par lEtusa et le secteur
priv, mais galement au niveau
dautres grandes villes dAlgrie, il est
apparu ncessaire dasseoir une organisation et une complmentarit entre ces
diffrents modes afin dassurer une intgration physique des rseaux et une
interoprabilit des systmes billettiques
au profit des usagers des transports collectifs (continuit des cheminements et
des dplacements).
Dans ce cadre, il y a lieu de signaler
que lAutorit organisatrice des transports urbains dAlger est oprationnelle
depuis 2015 en tant que projet pilote.
Cette autorit a un statut dtablissement public caractre industriel et
commercial, EPIC, sous la tutelle du
ministre des Travaux publics et des
Transports. Concrtement, depuis son
lancement, lAutorit organisatrice des

na t abandonn
Le Soir
dAlgrie

Entretien

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

ET DES TRANSPORTS, AU SOIR DALGRIE :

Il sagit de labonnement mensuel

unique AMU commercialis partir du
7 fvrier 2016 et permettant aux usagers
de voyager avec un seul et unique titre
de transport sur quatre modes de transport, savoir : mtro, tramway, transport
par cbles et autobus Etusa.
Pour assurer une intgration physique sur le terrain et la continuit des
dplacements entre les diffrents modes
de transport, une tude de restructuration du rseau de transport urbain
dAlger a t mene par lAutorit en
coordination troite avec lEtusa.
Cette tude a port sur la ralisation
de deux enqutes (montes-descentes
et origine-destination) en avril 2016 dont
les rsultats devraient dboucher incessamment sur des propositions et recommandations concrtes pour le redploiement du parc Etusa afin dassurer cette
intgration.
Pour permettre aux usagers des
transports collectifs au niveau de lagglomration algroise de voyager laide
dun seul et unique titre de transport,
lAutorit a engag un dossier avec ses
partenaires portant sur la mise en place
de linteroprabilit des systmes billettiques devant faciliter lusage de tous les
modes de transport en exploitation au
niveau dAlger.
La premire phase a port sur la ralisation dun tat des lieux et dun diagnostic sur les systmes existants et la
phase actuelle est consacre la rdaction du Rfrentiel fonctionnel commun
Refoco et de la charte dinteroprabilit comme pralable au dploiement de
ces nouveaux systmes.
Cette opration sera couronne par la

des villes satures et congestionnes.

Le BHNS est aussi une forme de
rebond adopte par plusieurs villes face
labandon de la solution du tramway,
en raison du cot lev de sa ralisation,
de sa forte consommation en nergie, et
enfin de ces longs dlais de ralisation,
cela sans omettre les procdures complexes et longues des expropriations et
autres amnagements qui lui sont
ncessaires.
Le BRT/BHNS se singularise par une
frquence garantie, une vitesse commerciale leve, un trajet en site propre,
labsence de conflits avec le trafic routier, de larges capacits de remplissage,
et une coordination centralise de
contrle et dinformation.
Ainsi, dans le cadre de la stratgie
mise en place par notre dpartement
ministriel, ce systme a t retenu pour
tre introduit en Algrie.
Cest dans ce cadre, quune tude
sommaire a t lance pour la ralisation dune ligne pilote, ligne devant relier
Alger-Centre laroport dAlger en traversant lavenue de lALN.
Le trac propos, compte tenu du flux
que va drainer la Grande Mosque
dAlger, la promenade des Sablettes et
la future arogare, comporte 13 stations
pour les usagers de la ligne et 2 stations
intermdiaires pour les usagers se rendant directement de et vers laroport
dAlger. Actuellement, nous sommes en
phase de la recherche dun financement
hors budget de lEtat sous le mode de
financement PPP (partenariat publicpriv).

mise en place dune chambre de compensation au niveau de lAutorit pour

garantir une rpartition quitable des
recettes et assurer un suivi rigoureux
des activits des diffrents oprateurs.
A terme, lAutorit devra mettre en
place un systme dinformation multimodale au profit des usagers devant leur
permettre davoir une information instantane et fiable sur leurs dplacements
(tarifs, itinraires avec les correspondances, horaires, temps dattente aux
stations).

confi ou du moins cela a t fait en

concertation avec la wilaya dAlger, la
gestion et la rgulation de la circulation routire dans la capitale une
socit espagnole. On parle ainsi
dun concept rvolutionnaire usit
dans les plus grandes mtropoles
travers le monde. Comment ce systme va-t-il changer les choses pour les
automobilistes ?
En effet, une socit mixte de droit
algrien (51%/49%) a t mise en place
entre deux tablissements de la wilaya
dAlger, en loccurrence Erma et
EGTCU, et deux entreprises espagnoles, Indra et SICE, qui se chargera
de la ralisation dun nouveau systme
de rgulation de la circulation au niveau
de la wilaya dAlger.
Ce systme consiste collecter
dabord linformation en temps rel laide des moyens de comptage automatique et moderne et de la transfrer au
centre de rgulation. Ces donnes
seront analyses au niveau du centre
par un systme appropri qui permettra
de dgager des solutions pour allger et
amliorer les conditions de la circulation,
soit par la rgulation au niveau des carrefours par des cycles appropris, soit
en informant les usagers de la route par

Dans le mme sillage, vous avez

Par ailleurs, les responsables des Entreprises

portuaires ont t instruits leffet de dvelopper
de nouvelles activits cratrices de richesses
linstar des activits touristiques au niveau
des ports (croisires).

Vous annoncez lavnement du

bus haut niveau de service
(BHNS) qui sera introduit dans les
transports. Peut-on en savoir davantage ?
Le bus haut niveau de service
(BHNS), connu aussi comme BRT (bus
rapide de transit), connat actuellement
une propension exponentielle de par le
monde, et de plus en plus de capitales et
de villes squipent de cette solution, en
raison de sa flexibilit, de sa rponse
pertinente et pratique en comparaison
avec les autres moyens de transports
publics, devant faire face aux problmes
pineux de la circulation et des dplacements de masse des citoyens, au niveau

le biais de moyens de communication

moderne (la 3G, la radio, site Web).
Il importe de prciser que ce systme
permet galement de relever les infractions au code de la route (feux rouges,
dpassement de vitesse, sens unique),
la gestion informatise des parkings.
Actuellement, cette socit mixte

Monsieur le Premier Ministre, et la cration dune dlgation nationale la scurit routire, charge de la mise en
uvre de la stratgie nationale de prvention et de scurit routire, rattache
dans sa partie oprationnelle au ministre de lIntrieur et des Collectivits
locales. Actuellement, ce projet est au

dnomme Mobeal a entam les tudes

dtailles pour la ralisation de ce systme.

niveau de lAPN pour examen.

Une fois ce projet adopt par les deux
Chambres parlementaires et les textes
dapplication permettant de grer le systme du permis points par le ministre
de lIntrieur et des Collectivits locales
seront promulgus, il sera procd sa
mise en place.

Par ailleurs, les donnes releves au cours de cette

dernire dcennie confirment, sans quivoque,
que le facteur humain, incrimin dans plus de 94%
des cas enregistrs (non-respect des vitesses
autorises, dpassements dangereux, somnolence
au volant, agressivit, manque de civisme),
est lorigine de ce cycle infernal dascension
des accidents et des victimes de la route.

LAlgrie est passe, malheureusement, championne sagissant du

nombre de morts sur les routes. Entre
autres mesures, vous aviez annonc,
fin 2015, la mise en place du permis
de conduire biomtrique points
pour lanne 2016. O en est-on
actuellement ?
En effet, le niveau enregistr des
accidents de la route, bien quayant
connu une certaine stabilit ces dernires annes alors que le parc vhicules connaissait en parallle une volution importante, demeure toutefois un
seuil extrmement proccupant avec
plus de 4 300 dcs relevs annuellement.
Par ailleurs, les donnes releves au
cours de cette dernire dcennie confirment, sans quivoque, que le facteur
humain, incrimin dans plus de 94% des
cas enregistrs (non-respect des
vitesses autorises, dpassements dangereux, somnolence au volant, agressivit, manque de civisme) est lorigine de ce cycle infernal dascension des
accidents et des victimes de la route.
Force est de constater, toutefois, que
les efforts drastiques consentis par lEtat
travers lengagement de plusieurs
actions et mesures pour endiguer le phnomne de laccidentologie nont pas
permis datteindre les objectifs escompts en la matire.
Aussi et en vue de remdier cette
situation, dautres actions susceptibles
de contribuer une rduction significative de ce flau sont retenues et ce, dans
le cadre dune dmarche globale et intgre.
Parmi les actions additionnelles
engages dans le cadre de cette
dmarche, figure la rvision du dispositif
lgislatif en vigueur notamment la loi
n01-14, du 19 aot 2001, pour : lintroduction du permis de conduire biomtrique (document unique intgrant le systme des points et la notion de la priode probatoire) ; la rvision dans le sens
dune plus grande rpression dans le
dispositif de sanctions des infractions
aux rgles de la circulation routire
(contraventions et dlits) ; la mise en
place dun conseil de concertation intersectoriel, rattach aux services de

En votre qualit de ministre des

Travaux publics, ne pensez-vous pas
que ltat des routes est un facteur
important dans les hcatombes routires ?
Concernant ce point, selon les statistiques, le facteur route et environnement
ne reprsente que 2 3%. Nanmoins,
concernant la surcharge des vhicules
de transport de marchandises, un ancrage juridique a t introduit dans le projet
de rvision de la loi n01-14, du 19 aot
2001, permettant le contrle de la charge et du gabarit des vhicules effectu
au niveau des stations de pesage en
moyens dquipements et dinstruments
de mesure homologus.
Le train tue lui aussi. Rcemment
deux trains, lun de banlieue et lautre
intervilles, se sont tlescops au
niveau de la gare de Boudouaou faisant un mort et plusieurs blesss.
Auparavant, dautres accidents ferroviaires ont galement apport leur lot
de victimes. Souvent, lerreur humaine est avance, mais quest-ce qui est
fait pour viter ces drames sur le plan
technique : les conducteurs se plaignent de la mauvaise signalisation et
de ltat du rail vtuste Quavezvous sur ce plan ?
Comme il a t dj annonc, une
commission denqute technique a t
rapidement diligente par notre dpartement ministriel afin dtablir les circonstances de ce dramatique accident, den
identifier les causes certaines ou possibles et dmettre des recommandations de scurit destines prvenir de
futurs accidents similaires.
La SNTF est, bien videmment, associe ces travaux dinvestigation avec
notamment lappui des premiers responsables de lentreprise charge de la
scurit et des audits.
Lenqute, qui est toujours en cours,
doit analyser lvnement sous tous ses
aspects allant du facteur humain la
pertinence des consignes de circulation

(Suite en page 6)

Le Soir
dAlgrie

Entretien

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

(Suite de la page 5)
en passant par les caractristiques de
linfrastructure, ses conditions dexploitation, la conception et ltat du matriel roulant, lorganisation interne de la
scurit, la formation des personnels,
les facteurs mdicaux, etc.
Il est certain que les conclusions de
lenqute actuellement mene permettront didentifier les facteurs majeurs
en cause et den dfinir les axes prioritaires damlioration afin que de tels
drames ne se reproduisent plus.
Le ministre des Travaux publics et
des Transports a inscrit de longue date
la modernisation des infrastructures,
des systmes de signalisation et de la
communication sol-train.
Ce sont des oprations lourdes qui
ont dores et dj t engages pour
couvrir terme toute la rocade Nord
du rseau ferroviaire.
LAnesrif,
lAgence
nationale
dtudes et de suivi de la ralisation
des infrastructures ferroviaires, mne
bien toutes ces oprations.
De son ct, la SNTF est engage
dans un programme de formation
continue de ses personnels quelle doit
ncessairement renforcer et acclrer
notamment sur les facteurs humains et
la culture de scurit. Il sagit l dun
sujet sensible qui doit demeurer la
priorit numro 1 dans le cadre de sa
production.
Paralllement, le ministre des
Travaux publics et des Transports
entend galement se doter, moyen
terme, dun organisme public spcialis qui aura en charge de superviser la
scurit dans son ensemble non seulement dans le domaine du transport
ferroviaire mais galement des autres
systmes de transport guids, tels que
le mtro, les tramways ou encore les
tlphriques.
Ces nouveaux moyens de transport, dj prsents dans quelques
grandes agglomrations, sont galement des systmes o le facteur de
risques est omniprsent.
Rappelons que ce sont plus de 250
000 passagers qui empruntent chaque
jour ces systmes de transport et que
la scurit est une composante indissociable du service public qui est
rendu la population.
Le rle des ports dans lexportation a t au cur de la journe de
sensibilisation que vous avez prside Alger en prsence des directeurs des ports nationaux pour traiter de cette problmatique. Quelles
sont les orientations que vous avez
donnes dans ce sens, et peut-on

aussi savoir si nos ports sont prts

pour ce challenge de la diversification de lconomie nationale ?
Effectivement, les ports algriens
ont trait, durant lanne 2015, 47 millions de tonnes de marchandises dont
seulement 5 millions lexport ; do la
ncessit dquilibrer la balance en
terme de tonnage entre limport et lexport.
Lors de cette rencontre, jai eu
insister sur le rle primordial des ports
dans la promotion de lexportation des
marchandises hors hydrocarbures
travers la mise en place de mesures
de facilitation du passage de ces marchandises au niveau des ports.
Lassistance a t inform que des
projets de lois visant la promotion des
exportations hors hydrocarbures sont
en cours dlaboration.
Dans le mme sens, des instructions ont t donnes leffet de : aug-

tenariats en vue ? Subsidiairement,

comment jugez-vous le rendement
du pavillon national ?
Aujourdhui, le pavillon national
couvre moins de 2% de nos changes
extrieurs par voie maritime. Cest
pourquoi nous nous efforons de nous
inscrire dans une vision intgre du
secteur maritime et portuaire base
sur la reconstruction du pavillon national, le dveloppement de la rparation
navale et la modernisation des ports,
par la mise en uvre, notamment, des
projets ci-aprs : lacquisition de 25
navires de commerce et un navire
passagers en cours de ralisation ; la
ratification dun accord de partenariat
pour la cration dun chantier de rparation, reconversion et construction
navales au port dArzew entre lErenav
et un groupe portugais ; la modernisation des sites existants de lErenav
(Alger-Oran et Bjaa) travers des

Notre objectif est de doter lAlgrie dinfrastructures

logistiques rpondant aux normes et aux standards
internationaux et les intgrer progressivement
dans le rseau des plateformes logistiques au niveau
national et rgional.
menter de 10% par an, durant les trois
annes venir (2016-2019), le volume
des marchandises traites par les
ports

l'export ; prendre les mesures ncessaires pour faciliter le passage des

produits destins lexport (couloir
vert, espaces ddis lentreposage
des marchandises destines lexport, cration de ports secs) ; rduire
les cots de la logistique, jugs trop
levs (30% du cot global) pour les
ramener la norme (15%), et ce, afin
de soutenir la comptitivit des produits nationaux dans les marchs
internationaux.
Par ailleurs, les responsables des
entreprises portuaires ont t instruits
leffet de dvelopper de nouvelles
activits cratrices de richesses linstar des activits touristiques au niveau
des ports (croisires).
Lors de la mme runion, vous
avez mis le souhait davoir
dautres partenariats en vue daugmenter nos capacits nationales en
matire de transport maritime, audel des deux compagnies que sont
Cnan-Nord (100% proprit algrienne), et Cnan-Med en partenariat
(51/49%) avec les Italiens. Des par-

tudes labores par des bureaux

dtudes internationaux. Et en ce qui
concerne le secteur portuaire, la
modernisation des ports actuels par la
ralisation de terminaux conteneurs ;
et la ralisation du projet du port du
Centre.
Avec tous ces projets, lobjectif
tant datteindre un taux de couverture
situ entre 20 et 30% de nos changes
extrieurs, sachant que 95% des
changes commerciaux de notre pays
se font par voie maritime.
Sagissant de la premire partie de
votre question, nous sommes en train
de travailler sur un projet de partenariat entre Cnan-Nord (100% proprit
algrienne) et CMA-CGM, troisime
armateur mondial. Le projet en question est en cours de maturation.
Au mme titre que les transports,
y a-t-il des projets dans le secteur
des travaux publics qui sont gels
ou abandonns sous leffet de la
crise financire ?
Formellement, aucun projet structurant na t abandonn. Il sagit, en
fait, de projets qui font lobjet dinscription au titre de lois de finances prcdentes, mais dont lengagement a t
diffr.

Dans ce cadre, on peut citer : lautoroute des Hauts-Plateaux (1 100 km),

la liaison autoroutire reliant la ville de
Sidi Abdellah-Zralda (6 km) ; la
deuxime tranche (40/62 km) de la
pntrante autoroutire reliant Batna
lautoroute Est-Ouest, transformation
de la RN1 en axe autoroutier/section
de Djelfa sur 64 km.
Sagissant du gel doprations, il
sagit, particulirement, des projets qui
nont pas connu un dbut dexcution.
Ce qui permettra de concentrer les
efforts sur lachvement du programme en cours de travaux.
Dans le cadre de vos nouvelles
missions de ministre des Travaux
publics et des Transports, vous lancez des projets de liaison des ports
aux autoroutes...
Sept pntrantes autoroutires
reliant les ports lautoroute Est-Ouest
sont en cours de ralisation. Il sagit de
: Bjaa (100 km), Djen-Djen (110 km),
Skikda (31 km), Tns (22 km/54 km),
Oran (8/26 km), Mostaganem (66 km),
Ghazaouet (13/41 km). Dans ce cadre,
il reste lancer : la pntrante reliant
le port dAnnaba lautoroute EstOuest (28 km), tude acheve et valide par la Cned. (Inscription LF 2015
mais non notifie) ; la pntrante du
port dArzew (opration dtude gele)
; la pntrante de Bni-Saf (tude en
cours) ; la desserte autoroutire reliant
le port de Cherchell lautoroute EstOuest.
Maintenez-vous ces chantiers de
ralisation des 24 autoroutes reliant
certaines wilayas de lintrieur du
pays lautoroute Est-Ouest ?
Issu des recommandations du
Schma directeur routier autoroutier
(SDRA) adopt par le gouvernement le
24 avril 2007, le programme autoroutier dun linaire global de 5 500 km
comprend, galement, 24 liaisons
autoroutires Nord-Sud qui permettront de relier les chefs-lieux de wilaya
et les ports lautoroute Est-Ouest et
celle des Hauts-Plateaux.
Tenant compte de la conjoncture
conomique que connat notre pays, il
sera procd en fonction des rsultats
de lvaluation des besoins une hirarchisation des priorits, pour pouvoir
planifier les actions engager.
Mais notre priorit actuellement,
cest dachever lautoroute Est-Ouest
(section dEl Tarf sur 84 km), ainsi que
le tunnel de Djebel El-Ouahch
Constantine.
Y. D.

Actualit

Un nouveau cahier des charges pour les taxis

Le Soir
dAlgrie

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

IL A T PUBLI DANS LE JOURNAL OFFICIEL

Youns
Djama
Alger
(Le Soir) - Le nouveau cahier des
charges, qui s'applique toute forme
d'exploitation de service taxi, impose
l'exploitant du service taxi, titre de
personne physique ou morale, dassurer la permanence de nuit et des
jours fris proximit des infrastructures d'accueil et de traitement
des voyageurs (aroports, ports,
gares routires et ferroviaires), et les
tablissements relevant du secteur
sanitaire, conformment au programme arrt par le directeur des transports de wilaya.
Pour la socit de taxis, la permanence doit tre assure par, au
moins, 20% du parc vhicules dont
elle dispose. En cas d'empche-

ment, le conducteur de taxi dsign

doit aviser le directeur des transports
de wilaya et les services de scurit
48 heures l'avance, en vue de son
remplacement. Il devra assurer la
permanence ultrieurement. Aussi, le
texte oblige le conducteur de taxi de
s'assurer, avant le service, que son
vhicule est en tat de marche, que
le taximtre fonctionne correctement
pour les taxis individuels, et que les
conditions de scurit et de confort
sont runies.
Autre nouveaut, le conducteur
de taxi, en service doit porter une
tenue vestimentaire approprie
l'exploitation de service de taxi : chemise, pull ou veste, pantalon, chaussures fermes ; se comporter avec

Photo : DR

Le cahier des charges relatif aux conditions et modalits d'exploitation d'un service de taxi publi dans le dernier Journal Officiel propose de changer le rapport du
chauffeur de taxi lusager. Qui des usagers ne sest pas
plaint de comportements souvent frlant lindcence de
certains conducteurs de taxi, comme carrment refuser
dassurer certaines destinations ou encore mettre une
musique grands dcibels ou encore fumer une cigarette
en totale indiffrence du client ?

Les chauffeurs de taxi sont soumis de nouvelles dispositions.

respect et politesse avec les clients ;

afficher bord de son vhicule les
tarifs en vigueur et les respecter ;
dclencher le taximtre, ds le dbut
de la course en cas de taxi individuel,
en appliquant le tarif pratiqu ;
rpondre la demande des clients ;
permettre le transport de bagages
dans la limite de 15 kg par place ;
aider les personnes ges ou handicapes monter et descendre du
vhicule et porter leurs bagages ;
respecter les points de stationnement

au niveau des stations urbaines, des

aires de stationnement pour les services inter-wilayas et des infrastructures d'accueil et de traitement des
voyageurs (aroports, ports, gares
routires et ferroviaires) ; dposer au
commissariat de police ou la brigade territoriale de la Gendarmerie
nationale la plus proche, les bagages
et/ou les objets personnels oublis
par les clients dans le vhicule. Le
conducteur de taxi doit tre muni d'un
carnet souche (reus) sur lequel

Le Cnes prpare un nouveau rapport

DVELOPPEMENT HUMAIN EN ALGRIE

Les experts du Conseil

national conomique et
social (Cnes) prparent
actuellement un nouveau
rapport portant sur le dveloppement humain, et cela
aprs la prsentation il y a 8
mois du rapport national sur
le dveloppement humain
2013-2015 qui avait t ax
sur la jeunesse.

Cest ce que nous avons appris du

coordonnateur du rapport F. Amokrane
qui, en compagnie de certains de ses
collgues, tait au CRASC dOran,
pour une prsentation de la synthse
du rapport national largement diffus
depuis fvrier 2016, o il fut prsent.
Ainsi, ce nouveau rapport qui va
staler de 2016 2107 va se concentrer sur le contenu de la plateforme de
dveloppement durable telle quadopte par les Nations-Unies en septembre

2015 et qui a dgag trois axes fondamentaux.

Pour lorateur, lAlgrie a dans son
rapport de 2013-2016 choisi dj daxer
ses analyses et travaux sectoriels sur la
jeunesse comme tant une donne fondamentale, pour notre pays et pour atteindre
les objectifs de dveloppement durable.
En effet, si dans ce rapport il est
soulign que lAlgrie dans le groupe
des pays en voie de dveloppement
est celui qui a connu la plus grande
progression en matire de dveloppement durable selon le Pnud, soit un
gain de 10 places nous plaant la 83e
place sur 185 nations, dans le dtail il y
a des indicateurs qui montrent le retard
accus.
Car, en effet, cette progression dans
lindice de dveloppement humain doit
beaucoup la rubrique revenu avec un
RNB (revenu national brut) par habitant
qui est de 13 054 dollars.
Par contre en matire de sant,
dducation et de formation les indices

sont moins favorables comme par

exemple ce qui est de la dperdition
scolaire soit 1,5 million de jeunes en
2014. Ou encore pour ce qui est du
niveau de rfrence dans lenseignement des mathmatiques trs faible,
ou encore laccs linternet. Le
nombre de PC par lve ntant que de
0,12 dans le primaire, 1,71dans le
moyen et 3,48 dans le secondaire.
Le phnomne de la violence aussi
puisque dans les chiffres valids par
les experts, lon nous parle de 51,7%
des lves qui sont victimes dintimidations. Quant au chmage, si lon nous
dit quil a baiss pour les diplms universitaires, les risques de chmage
sont forts chez les jeunes de 16 ans
25 ans.
Autre fait qui impacte lvolution de
la socit et de la participation des
jeunes, cest que ces derniers considrent que la politique nest pas importante et quils ne sy intressent pas.
Fayal M.

EDWY PLENEL PROPOS DES CRIMES

DE LA FRANCE EN ALGRIE :

Il ne sagit pas de sexcuser

mais de reconnatre

Invit hier de la Chane 3, Edwy Plenel, journaliste politique franais, prsident et cofondateur du journal en ligne Mediapart, a dclar que pour pouvoir inventer un nouveau
chemin et passer autre chose, la reconnaissance de la France des tragdies quelle a
causes en Algrie est fondamentale.
Naouel Boukir - Alger
(Le Soir) - Evidemment que
la France a fait des dgts
en Algrie, a confirm
E. Plenel. Pour conserver
la mmoire, il faut restituer
les archives aux Algriens,
a-t-il ajout. Pour lui, la vrit et la rconciliation sont
des facteurs dterminants
pour des lendemains plus
paisibles entre les deux
pays surtout quil ne sagit
pas de sexcuser mais de
reconnatre.

Pour ce journaliste franais qui a pass ses

annes estudiantines en
Algrie, il est ncessaire
dassumer son pass,
douvrir les placards y
compris ceux qui drangent
ou font mal : la guerre, les
victimes, les mmoires
pour que historiens franais
et algriens se rencontrent,
crivent et reconstituent
lHistoire vraie. Nous
savons que la France a
commis des tragdies en

Algrie et que cest la virulence de ce colon qui a

endurci le mouvement
national ; comme nous
savons galement que le
militant Abane Ramdane a
t assassin par les
siens, a-t-il soutenu. Que
ce soit pour lune ou lautre,
le tout est daccepter son
Histoire et de vivre avec.
Nous
avons
une
Histoire commune, nous
nous sommes rencontrs
pour le meilleur et pour le
pire, et cest cela qui doit
nous unir, a-t-il indiqu. Il
y a lieu de faire cause
commune : galit, justice
et dignit et de lutter
ensemble pour la concrtisation des causes et revendications communes. A
lheure actuelle, marque

par le renfermement et le
nationalisme acerbe des
pays, il est primordial de
remettre dans les dbats
ce qui nous rassemble au
lieu de nous disperser, at-il ajout.
Par ailleurs, autant
quen France quen Algrie,
la pluralit du peuple doit
tre assume, soutient-il.
Il y a une part de lAlgrie
en France et de tous les
pays quelle a coloniss
entre autres. De mme, la
pluralit du peuple algrien
est largement constitue
dun peuple berbre,
rappelle-t-il. En prcisant
que cest cette diversit
du peuple quil faut faire
attention car cest ce que
nous serons demain.
N. B.

doivent tre imprims le nom, prnom de l'exploitant et le numro

d'ordre chronologique. Il est tenu de
dlivrer au client qui en fait la demande un reu, dment rempli et sign
par le conducteur de taxi, sur lequel,
est inscrit le prix de la course.
Le conducteur de taxi ne doit pas
refuser ou choisir des courses lorsqu'il est libre ; faire usage des
moyens audio et audiovisuels sans
l'assentiment des clients ; fumer
bord du vhicule.
En revanche, le conducteur de
taxi peut refuser de prendre en charge les personnes en tat d'brit ;
de prendre en charge les personnes
dont la tenue ou les bagages sont de
nature salir ou dtriorer l'intrieur
du vhicule ; les clients accompagns
d'animaux domestiques qui ne sont
pas contenus dans des cages ou
autres contenants appropris ; de
prendre un client s'il est moins de
50 mtres d'une station de taxi o des
taxis libres attendent. Il doit se tenir
la disposition des clients et n'occasionne aucune gne pour la scurit
ou la commodit du passager.
Y. D.

LISSUE DE SON SOMMET,

AVANT-HIER

La CNLTD accuse le
pouvoir de menacer
seul la stabilit du pays

La Coordination nationale pour les liberts et

la transition dmocratique (CNLTD) accuse le
pouvoir en place de seule partie menacer la
stabilit du pays contrairement ce quil distille,
lui, via ses partis et autres priphriques.

Mohamed Kebci - Alger (Le Soir) - Cest l ce quoi ont conclu

ses membres, dsormais cinq, RCD, MSP, Nahda, FJD et lancien
chef de gouvernement Ahmed Benbitour aprs le retrait de Jil Jadid
en septembre dernier, lissue dun sommet les ayant regroups
avant-hier, la veille du 62e anniversaire du dclenchement de la glorieuse guerre de Libration nationale.
Pour Mohcine Belabbas (RCD), Abderezzak Mokri (MSP),
Mohamed Dhouibi (Nahda), Lakhdar Benkhellaf (FJD) et Ahmed
Benbitour, les toutes prochaines chances lectorales ne sont pas
de nature branler leur cohsion de par les positions disparates,
voire opposes, quils devront adopter cet effet. Bien au contraire,
ils renouvellent leur dtermination poursuivre le combat pour la
protection et la concrtisation de la souverainet populaire dont ne
peuvent se passer le dveloppement et lpanouissement de la
nation. Et de se fier au haut degr de responsabilit de la majorit
de lopposition et des divers pans de la socit dans leurs attitudes
lgard des prochaines chances lectorales.
Pour la CNLTD, les positions de ses membres lgard des prochaines lections lgislatives participent des mmes objectifs qui les
ont fait runir pour protger la nation algrienne des rflexes et des
pratiques du rgime politique qui reste la seule partie menacer la
stabilit du pays.
Voil qui limine toute perspective dimplosion de ce quintuple, surtout aprs le dpart de Jil Jadid qui, lui reprochant davoir
atteint ses limites au vu de la nature mme de ses membres, a
dcid de boycotter les prochaines lections lgislatives. A contrario
du RCD qui, lui, a tranch la question de la participation le 7 octobre
coul et sy prpare activement, en attendant que les autres
membres de la CNLTD, MSP, Nahda et FJD lui embotent le pas prochainement, le mot dordre de participation tant quasiment acquis et
que leurs conseils consultatifs nationaux auront formaliser lors de
proches sessions.
Ne restera attendre que la position des membres de lIcso
(Instance de concertation et de suivi de lopposition), entit au sein de
laquelle Sofiane Djillali sauvegarde encore sa place, dont notamment,
celle du parti des Avant-gardes des liberts prsid par Ali Benflis qui
aura trancher la question de la participation ou pas en janvier prochain loccasion dune session du comit central. Dici l, lancien
chef de gouvernement et ex-secrtaire gnral du FLN continue
brocarder le pouvoir quil souponne plus que jamais de ne pas
renoncer ses vieilles recettes de fraude lectorale pour assurer sa
prennit. Seul le mouvement Islah, membre de lIcso, a dores et
dj dcid de prendre part aux prochaines lections lgislatives.
Par ailleurs, la CNLTD renouvelle loccasion de ce sommet, sa disponibilit poursuivre le travail collectif en vertu de la vision des
liberts et dune transition dmocratique convenue dans la plateforme
de Mazafran et poursuivre le dveloppement des outils de lutte
explorer loccasion des futures runions de linstance.
M. K.

Plaidoyer pour un ressourcement

Le Soir
dAlgrie

Contribution

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

CE QUE FUT LA RVOLUTION DU PREMIER NOVEMBRE

Ceux qui pieusement sont morts

pour la patrie/Ont droit qu' leur cercueil la foule vienne et prie. Entre les
plus beaux noms leur nom est le
plus beau. Toute gloire prs d'eux
passe et tombe phmre/Et,
comme ferait une mre / La voix d'un
peuple entier les berce en leur tombeau ! Chaque jour, pour eux seuls
se levant plus fidle/La gloire, aube
toujours nouvelle/Fait luire leur
mmoire et redore leurs noms !
Victor Hugo (Hymne)
Dune faon rituelle, on convoque chaque
anne les mmes dans un scnario lim o
les mots ont perdu leur sens tant ils sont
chargs dhypocrisie. Jugez-en plutt. Le 1er
Novembre des valeureux chouhada a permis lAlgrie de battre la France. Cest tout
juste si le ministre en charge, discret toute

comme le rapporte le rdacteur du journal El

Moudjahid, journal de la Rvolution, ces officiers bourgeois d'Alger qui se faisaient
transporter dos d'hommes par des portefaix professionnels un bal du duc d'Orlans portant l'inscription infamante : Arabe
soumis que, par ordre de Bugeaud, des
Algriens taient tenus d'afficher sur leurs
vtements ? Ces faits se passaient quarante ans peine aprs la Dclaration des
droits de l'Homme...
Pour se faire une ide de ce qutait rellement la colonisation et de l'tat d'esprit qui
rgnait la veille du dclenchement de la
Rvolution, le texte suivant de R. Bonnaud
rsume d'une faon magistrale la condition
infra-humaine des indignes en face de la
race suprieure des colons. Imaginons
quatre millions d'Allemands ou de Russes
tablis en France par le droit du plus fort et
mettant en coupe rgle un pays exsangue,
se mnageant un revenu moyen vingt fois
suprieur au ntre et tous les privilges

Durant les cent trente deux ans doccupation, toutes

les ralisations de la colonisation dans l'agriculture,
l'industrie, les infrastructures de base, l'ducation et
la sant ont servi les besoins de la population
europenne installe dans le pays et les intrts de
la France tout en recourant une exploitation sans
limites de la main-d'uvre algrienne.
lanne, se signala par une agitation
conjoncturelle en rveillant la famille rvolutionnaire dont on peut sinterroger sur sa
relle valeur ajoute si ce nest dmarger au
rtelier de la Rpublique pour les enfants de
moudjahidine et les enfants de chahids qui
sont lge dtre grands-pres mais qui
sont toujours des enfants !
Pour parler de la Rvolution de
Novembre dont on ne mesure pas assez la
porte symbolique mais aussi dans le panthon universelle des Rvolutions, cest la
premire fois quun peuple arrive faire sortir une grande puissance et tre libre. A ma
connaissance, seul le combat du Vietnam
pour son indpendance peut tre compar
celui de lAlgrie, sauf quil ne fut pas envahi
par des hordes sauvages sans honneur
au point que lAlgrie de 2016 ne demande
pas toujours dune faon franche et sans
condition la restitution des restes dune quarantaine de dignes fils de lAlgrie dont les
crnes sont entreposs dans les muses
parisiens et qui devraient rejoindre la terre
natale pour tre enterrs pieusement ,
colonis dune faon abjecte, avili avec le
code de lindignat dstructur socialement
et surtout subi un proslytisme sans nom par
un certain cardinal Lavigerie.

Ce que fut la colonisation ?

Jean Jaurs citant Clemenceau dclare

la Chambre des dputs en 1908 : On a
tu, massacr, viol, pill tout son aise
dans un pays sans dfense, lhistoire de
cette frnsie de meurtres et de rapines ne
sera jamais connue, les Europens ayant
trop de motifs pour faire le silence () Linvasion de larme dAfrique commande par
le tratre de Waterloo que fut le gnral de
Bourmont sema la terreur contre un peuple
dsarm et promettant aux Algriens de les
respecter. Ce sera le premier officier devenir parjure, comme lcrit Michel Habart dans
son ouvrage Histoire dun parjure.
Par la suite, Bugeaud, le sinistre Bouchou que nos mres invoquaient pour nous
terroriser, ne fut pas en reste. Il pilla, rasa,
brla, pratiqua la politique de la terre brle.
Son mythe du soldat laboureur permit de
mettre les terres algriennes la disposition
dalluvions humaines venues des quatre
coins de la Mditerrane. Faut-il voquer,

d'une caste suprieure. Imaginons l'indignat, l'absence de droits politiques, la burlesque institution des deux collges, les
lections truques, la mauvaise foi des promesses jamais tenues, l'arbitraire policier, la
sgrgation raciale, les sobriquets insultants, les coups de pied au cul. Imaginons le
mpris. Imaginons la misre noire, la famine
et la maladie, la brutalit des rapports
humains, l'analphabtisme, l'inculture et l'immoralit des masses. Imaginons l'arrogance
des trangers, leur indiffrence au bas mot,
la timidit et l'chec des tentatives librales.
Imaginons la haine.
La rvolte clatera. La colre longtemps
contenue ne distinguera gure entre les privilgis et leurs soutiens en uniforme. Elle
aura des aspects inutilement frntiques et
cruels. On s'apercevra alors que les victimes
des rvolts sont les victimes de la France,
de la prsence franaise, car l'Algrie cruelle
que nous assumons, cest la France qui
nous l'a faite.(1)
Traduits dans les faits, la colonisation se
rsume une longue et pnible dpersonnalisation. Au rgime du sabre pratiqu
par les gnraux durant les premires trente
annes de la conqute, succdrent le
talon de fer des communes mixtes et des
territoires du Sud, le goupillon du clerg
proslyte au besoin par la force avec sa
tte Dupuch et ensuite Lavigerie, le code
esclavagiste de l'indignat avec les 41
rpressions, l'interdiction de circuler en
dehors du douar et ceci pendant prs d'un
sicle, les tribunaux rpressifs, les tribunaux
militaires, le code forestier et enfin l'humiliante loi Warnier et les cours criminelles.(2)
Durant les cent trente deux ans doccupation, toutes les ralisations de la colonisation dans l'agriculture, l'industrie, les infrastructures de base, l'ducation et la sant
ont servi les besoins de la population europenne installe dans le pays et les intrts
de la France tout en recourant une exploitation sans limites de la main-d'uvre algrienne. Cest peut-tre cela luvre positive
de lAlgrie pour la France outre le fait quelle a donn son sang sur tous les thtres de
guerre de la France. Que devient l'Algrien
dans cette socit o il est exclu ? Il n'est
plus qu'une ombre passive, on assure les
impts et on n'a jamais eu le ctoyer. Il est

oblig de se rfugier sur ce qu'on lui laisse

parce qu'inhospitalier, les flancs rocailleux
des montagnes, les terrains de parcours et
les forts lui sont ferms. Ecras d'impts, il
est la merci du code de l'indignat, code
esclavagiste par excellence. Ce qui ne l'empche pas de concentrer ses forces pour
racheter par le travail sa terre ; refoul, il
s'accroche et revient y travailler comme
khamms ou comme simple ouvrier. Comme
lcrit Charles Favrod : La faim de la terre
est irrsistible.(3)
L'action de dculturation de la socit a
dbouch, on laura compris, sur un taux
danalphabtisme effarant. Il nest pas
tonnant dans ces conditions que le peuple
se soulve comme un seul homme contre
la misre, le dni de dignit. Jean Daniel
crit propos de la misre matrielle et
morale du peuple algrien. : Quand on
pense tous les ravages causs dans la
conscience des Franais par loccupation
allemande en quatre ans, on comprend les
ravages causs dans lesprit des Algriens
en 132 ans.(4)

Lappel du Premier Novembre

Quand trop de scheresse brle les

curs / Quand la faim tord trop dentrailles /
Quand on rentre trop de larmes / Quand on
billonne trop de rves/ Cest comme quand
on ajoute bois sur bois sur le bcher : A la
fin, il suffit du bout de bois dun esclave pour
faire / Dans le ciel de Dieu / Et dans le cur
des hommes / Le plus norme incendie.
(Mouloud Mammeri)
Dans cette atmosphre dltre o limpasse paraissait durer mille ans, le pouvoir
colonial, bien tenu Alger par les Borgeaud,
Schiaffino, et autres Blachette, tenait son
Algrie dune main de fer et arrivait continuellement torpiller les rares rformettes,
notamment celles de Blum Violette. Aux lieu
et place nous emes des lections que Naegelen a immortalises comment tant le
comble du trucage.
Tout dbuta avec le CRUA (Comit rvolutionnaire dunit et daction) compos principalement de centralistes issus de la scission du MTLD. Il fut cr en mars 1954, et
en juin la runion des 22 dcide de la lutte
arme. En octobre, le FLN (Front de libration nationale) est cr et tous les mouvements ont t invits rejoindre la lutte qui
devait aboutir lindpendance en 1962. La
Rvolution fut lvnement qui transcendera

Par le Professeur
Chems Eddine Chitour

sent aux Algriens en acceptant implicitement de sen remettre leur jugement.

Nous considrons quaprs des dcennies
de lutte, le mouvement national a atteint sa
phase de ralisation. Lheure est grave !
Devant cette situation qui risque de devenir
irrparable, une quipe de jeunes responsables et militants conscients ralliant autour
delle la majorit des lments encore sains,
et dcids, a jug, le moment venu, de sortir
le mouvement national de limpasse o lont
accul les luttes de personnes et dinfluence, pour le lancer aux cts des frres marocains et tunisiens dans la vritable lutte
rvolutionnaire. Plaant lintrt national audessus de toutes les considrations mesquines et errones de personnes et de prestige, notre action est dirige uniquement
contre le colonialisme, seul ennemi et
aveugle qui sest toujours refus accorder
la moindre libert par des moyens de lutte
pacifiques. Ce sont l, nous pensons, des
raisons suffisantes qui font que notre mouvement de rnovation se prsente sous ltiquette du Front de libration nationale se
dgageant ainsi de toutes les compromissions possibles et offrant la possibilit tous
les patriotes algriens de toutes les couches
sociales, de tous les partis et mouvements
purement algriens de sintgrer dans la
lutte de libration sans aucune autre considration.(6)
Il est difficile de rapporter en honnte
courtier dune faon exhaustive tout ce qui
sest pass pendant la lutte de libration,
tout au plus pourrions-nous affirmer que
toutes les techniques possibles visant
garder lAlgrie franaise ont t mises en

Je veux restituer dans cette contribution

ma part de vrit de ce que je crois savoir pour
affirmer que la Rvolution algrienne qui fut
luvre des glorieux martyrs a aussi t luvre de
la socit algrienne dans son ensemble quelles que
soient les confessions d'alors, sans oublier tous les
Europens d'Algrie et les Franais de souche qui
ont cru en la Rvolution.
limpossible pour diffrencier deux poques
que seules la volont et la dtermination
dune poigne dhommes, issus dun peuple
rsolument dcid recouvrer sa libert et
sa souverainet, rapprochaient. Une poigne dhommes ont dcid de changer le
cours de lHistoire, aprs que les mouvements politiques, toutes tendances confondues, eurent puis tous les moyens de
lutte. Jeunes et dinstruction modeste, ils
avaient cependant une vision claire des faits
et analysaient les vnements politiques
avec une grande clairvoyance.(5)
A vous qui tes appels nous juger...
Cest par ces mots que les rdacteurs de
lAppel du Premier novembre moins de
trente ans pour la plupart, mais une
conscience nationale admirable sadres-

uvre par les militaires avec la bndiction

des dirigeants colonialistes.
Ce fut une guerre atroce o la torture
institutionnalise des Bigeard, Massu et les
meurtres de sang-froid des Aussaresses,
rpondait la violence lgitime des combattants algriens. Naturellement, du ct algrien, les bavures taient aussi dnonces,
comme la fait Ferhat Abbas, le premier prsident du GPRA : Certes, nos fautes furent
graves On a assassin des innocents pour
assouvir danciennes haines, tout fait trangres la lutte pour lindpendance.(7)
Si nous devons rsumer brivement
grands traits les caractristiques de cette
guerre nulle autre pareille, il nous a paru
important de montrer que le peuple algrien
dans son ensemble a souffert dans sa chair.

Le Soir
dAlgrie

Dune certaine faon, la population surtout rurale tait plus expose aux abjections
et aux vengeances dune arme de tortionnaires et de revenchards sur des tres sans
dfense. Cette arme franaise, malgr laide de lOtan, a essuy une cuisante dfaite
Dien Bien Phu en 1954 et se retrouva
quelques mois plus tard crapahuter sur les
djebels algriens. Gonfls bloc par lhumiliation vietnamienne, ils appliqurent sans
retenue toutes les mthodes de la Gestapo.
Ils cassrent du fell. Ils parqurent dans des
ghettos comme au bon vieux temps des
colonies et des zoos humains. Plus de 2,5
millions dAlgriens parqus sans moyens.
Ce sont ces mmes centurions qui pratiqurent la torture et ont en fait une science
exacte. Cest ce mme pouvoir qui, par le
truchement du ministre de lIntrieur, un certain Franois Mitterrand, appliqua la peine
de mort sans tat dme quil abolira vingtcinq ans plus tard car indigne dun pays civilis comme la France.

La Rvolution de Novembre
appartient tous les Algriens

Pendant plusieurs dcennies lhistoire de

lAlgrie indpendante sest borne une
histoire en pointill. Nos enfants nont eu
pour viatique identitaire que quelques allusions parses dune histoire trois fois millnaire. Mme la glorieuse Rvolution de
Novembre ne fut quun long rcit sans paisseur et tout se focalisa sur les faits les plus
saillants. La Rvolution de Novembre naurait pas pu russir sans lapport de tous les
Algriens qui chacun sa faon a contribu.
De ce fait il est rare et ce nest que ces dernires annes que lamnsie fait place une
reconnaissance dautres moudjahids et
moudjahidas qui ne sont pas forcment des
maquisards. Il y eut une mconnaissance de
lapport important des autres Algriens et
Algriennes lindpendance de lAlgrie. A
titre dexemple, des lyces des tudiants ont
rpondu lappel du pays. Le 19 Mai 1956 a
t un moment important dans le dclenchement de la Rvolution de rupture dans l'volution de la guerre de Libration nationale.
Elle consacre l'entre de la jeunesse intellectuelle (tudiants algriens) dans l'action
rvolutionnaire. Nous lisons le texte de rfrence : Effectivement, avec un diplme en
plus, nous ne ferons pas de meilleurs
cadavres ! (...) Il faut dserter les bancs de
l'universit pour le maquis. tudiants et intellectuels algriens, pour le monde qui nous
observe, pour la nation qui nous appelle,
pour le destin hroque de notre pays,
serions-nous des rengats ?
Je veux restituer dans cette contribution
ma part de vrit de ce que je crois savoir
pour affirmer que la Rvolution algrienne
qui fut luvre des glorieux martyrs a aussi
t luvre de la socit algrienne dans
son ensemble quelles que soient les confessions d'alors, sans oublier tous les Europens d'Algrie et les Franais de souche
qui ont cru en la Rvolution. Ainsi, la notion
de militant et de moudjahid devrait, de mon
point de vue, tre tendue toutes celles et
ceux qui ont port haut et fort la voix de l'Algrie et les esprances du peuple pour la
libert et la dignit.
Chacun avec ses moyens, mme en tentant de survivre dans une atmosphre marque par la haine est d'une certaine faon un
atout, dont aurait besoin l'Algrie indpendante, qu'il s'agisse du plus humble des
besogneux, de l'universitaire, du mdecin,
de l'homme de thtre ou tout simplement
de l'Algrien lambda. Parmi les moudjahidine qui luttrent d'une faon aussi difficile
qu'avec les armes, nous devons citer, dans
ce mouvement de reconnaissance qui ne fait
pas dans lexclusion, outre les tudiants, les
hommes de lettres et de thtre, l'quipe de
football du FLN. Le corps mdical de lALN
compos dAlgriens de bonne condition
sociale mais qui du jour au lendemain ont
dcid de tout abandonner pour la cause
suprme de lindpendance du pays. Qui se
souvient des martyrs de la Bataille dAlger,
de Petit Omar, Hassiba, Ali La pointe, morts
les armes la main? Qui se souvient des
Europens dAlgrie qui ont choisi de lutter
pour lindpendance? Cest peine si on
connat lengagement du couple Chaulet qui
permit entre autres Abane Ramdane

Contribution
dchapper aux paras de Bigeard. Personne
ne connat tous les Europens algriens
comme Fernand Yveton qui, lui, fait partie de
la charrette des 200 guillotins que nous
devons Franois Mitterand et de Gaulle.
Ils sont nombreux les Francis Jeanson, labb Berenguer qui devint mme ambassadeur du GPRA en Amrique latine qui luttrent pour lindpendance de lAlgrie.(8)
La mfiance envers les intellectuels est
des degrs divers l'une des causes de la difficult du pays marier une lgitimit historique bien comprise et l'imprieuse ncessit de construire un Etat sur des bases
scientifiques. Il m'a t donn de rapporter
dans la presse le cas de ces intellectuels,
l'instar du Pr Khelifa Zizi, professeur mrite
de mathmatiques Paris, ancien lve de
Laurent Schwarz qui lui confia son hritage
scientifique au point que le Pr Zizi a publi
une bible des mathmatiques en une quinzaine de volumes, fruit de son enseignement
Polytechnique Paris. Il m'a t donn de
lui poser la question : Pourquoi n'avez-vous
pas fait valider votre pass de maquisard ?
La rponse fut sans appel : Cela ne compte
pas, je n'ai fait que mon devoir. Dans le
mme ordre dides, personne mon sens

envie et respect. L'aura de la Rvolution fut

plantaire, des thses taient soutenues aux
Etats-Unis et l'Algrie faisait l'objet de toutes
les sollicitudes. Alger vibrait au rythme de la
dcolonisation. Alger tait la Mecque des
rvolutionnaires. Il n'tait pas rare de croiser
Nelson Mandela, Samora Machel, Amilcar
Cabral et mme Le Che. Nous avons cru
navement que tout tait permis, la misre
morale et matrielle devait faire place la
libert de parole, de travailler ; bref, de donner la pleine mesure de son talent.
Nous tirions notre lgitimit internationale
de l'aura de la glorieuse Rvolution de
Novembre. La flamme de la Rvolution s'est
refroidie en rites sans conviction dans un
partage de rle, chaque composante fonctionnant part sous lil dsabus dune
jeunesse en panne desprance.
Cette jeunesse et ses dynamiques souterraines que lon ne connat pas tente de
garder la tte hors de leau en labsence
dun projet d'ensemble se contentant de survivre au quotidien, tente, pour ceux qui le
peuvent, par la fuite du pays soit avec un
visa pour les diplms d'un certain niveau
soit par la harga, soit, plus grave, par la tentation du maquis avec les consquences qui

ne peut ne pas apprcier sa juste valeur le

travail remarquable des dlgations algriennes dans les pays trangers avec pour
mission de porter la voie de lAlgrie haut et
fort pour son indpendance. A titre
dexemple et sans que cela soit exhaustif,
lengagement de la dlgation algrienne
aux Nations unies qui, avec de faibles
moyens, a donn une dimension supplmentaire au combat sur le terrain. Arriver,
malgr les entraves en tous genres de la
France pour touffer la voie de lAlgrie, aux
Nations unies et en dfinitive donner une
visibilit chaque anne lors de linscription
de la question algrienne ntait pas une
mince affaire. Dans le mme ordre dides,
nous ne pouvons ne pas citer lengagement
dans des conditions difficiles des militants
moudjahidine de la Fdration de France
qui appartenaient, juste titre, ce quon
appelle la VIIe Wilaya. En coutant
quelques commentaires la Chane III, j'ai
t trs touch par un tmoignage, celui du
Dr Khatib, colonel, commandant de la Wilaya
IV historique, nous raconter comment simplement il a lav l'affront fait l'Algrie un
matin de juillet 1830 en rassemblant l'ALN
sur la plage de Sidi Fredj et en procdant
la leve du drapeau algrien par le plus
ancien colonel, commandan de la Wilaya III
historique, en l'occurrence Mohand Oulhadj.
Par ce geste, l'Algrie boutait dehors un
envahisseur 132 ans aprs que le gnral
franais De Bourmont, tratre Napolon 1er
Waterloo, venait attenter la dignit du
peuple algrien. En dboulonnant la statue
de la honte et par ce geste, symboliquement, l'Algrie redevenait elle-mme pour le
meilleur et... pour le pire. Que reste-t-il de ce
capital symbolique ?

ne sont pas rsiduelles. Cruelle erreur, les

espoirs furent rapidement confisqus par des
dirigeants s'liminant mutuellement sous les
regards harasss des peuples. Aim Csaire,
en son temps, jugeant d'un il trs critique
cet hold-up de la libert, de la dmocratie, eut
cette formule lapidaire sans appel : La lutte
pour l'indpendance, c'est l'pope ! L'indpendance acquise, c'est la tragdie.

L'Algrien importe pratiquement tout, il a perdu

son savoir-faire, ses cadres et vit au jour le jour
n'ayant plus la foi, ce feu sacr qui nous faisait
esprer en l'avenir avec 100 fois moins de moyens
quactuellement. Le jeune Algrien actuel bavarde
avec un portable viss l'oreille. On lincite
bavarder batel alors que pour chaque flexy en
dinars une bonne partie est convertie en devises
par les oprateurs. Il chausse des Nike, se met du
gel, tchache sur internet, roule pour certains
en 4x4 et pense que tout lui est d.

Laprs-indpendance

Qu'avons-nous fait de cette indpendance chrement acquise et qui fut le point

d'orgue de 132 ans de rapine, de sang, de
larmes, de massacres, de dportations d'innocents qui voulaient seulement tre libres
dans leur pays? Qu'on se le dise, cette fte
c'est aussi la reconnaissance due aux chouhada. Mais qu'en est-il de leurs descendants
? Souvenons-nous de l'pope de la libration d'un peuple, tout tait permis. Nous
tions libres ! Le monde nous regardait avec

L'Algrie actuelle, qu'est-ce-que c'est ?

Un pays qui se cherche, qui n'a pas

divorc avec ses dmons du rgionalisme,
du npotisme ? Qui peine se dployer, qui
prend du retard, qui vit sur une rente immorale car elle n'est pas celle de l'effort, de la
sueur, de la crativit ? C'est tout cela en
mme temps ! Le pays s'enfonce inexorablement dans une espce de farniente trompeur avec un baril erratique. Cinquante ans
aprs l'indpendance, nous n'avons plus le
droit de continuer diaboliser les autres et
les rendre responsables de notre gabegie
actuelle. Si le devoir d'inventaire est toujours
d'actualit avec l'ancienne puissance coloniale, nous ne pouvons pas l'incriminer
chaque fois que nous chouons dans la plus
pure tradition de la thorie du complot. Pourtant, la guerre de Libration a t pour nous
une source de ressourcement. Notre grand
tort est que nous n'avons pas su prendre les
virages rendus ncessaires par l'volution
rapide du monde.
L'Algrien importe pratiquement tout, il a
perdu son savoir-faire, ses cadres et vit au
jour le jour n'ayant plus la foi, ce feu sacr
qui nous faisait esprer en l'avenir avec 100
fois moins de moyens quactuellement. Le
jeune Algrien actuel bavarde avec un portable viss l'oreille. On lincite bavarder
batel alors que pour chaque flexy en dinars
une bonne partie est convertie en devises
par les oprateurs. Il chausse des Nike, se
met du gel, tchache sur internet, roule pour
certains en 4x4 et pense que tout lui est d.
Il ne sait pas ce que c'est que l'effort, l'honntet ; il pense que l'cole et l'universit ne
servent rien prenant l'exemple sur les troubadours et les footballeurs qui gagnent en
une saison ce que gagne un enseignant en
une vie... L'Algrien de 2016 pense que tout
est pourri. Il veut son baril de ptrole et pour
lui ce nest surtout pas avec lhonntet quil

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

peut y arriver. C'est le sauve-qui-peut dans

toutes les directions. Pourtant notre indpendance a atteint l'ge de raison alors que
l'Algrie peine toujours se redployer dans
un environnement mondial de plus en plus
hostile? Est-ce parce qu'elle n'abrite pas en
son sein les comptences mme de la
faire sortir de l'ornire ? Est-ce qu'elle n'a
pas les ressources qui lui permettraient de
financer son dveloppement? Non! Comment alors expliquer cette panne dans l'action qui fait que nous sommes encore
chercher un projet de socit et vivre au
quotidien gaspillant une rente immrite qui
hypothque lentement mais srement l'avenir de nos enfants ?

Quest-ce qutre indpendant ?

Qu'est-ce qu'tre indpendant au XXIe

sicle avec une mondialisation dimensionne la taille des plus grands, des plus forts,
des plus immoraux ? Qu'est-ce qu'tre indpendant quand on est dpendant 80%
pour sa nourriture, 100% pour sa construction, les transports, quand on est dpendant
100% pour ses achats de tous les jours?
Qu'est-ce qu'tre indpendant quand notre
systme ducatif est en miettes et que l'on
casse les dernires dfenses immunitaires
que sont les formations technologiques
(ingniorat) jetant dans le dsarroi les tudiants et les parents qui comprennent que le
LMD dbouche sur une impasse ? On ne
laissera pas tranquille un pays de 2 387 642
km le premier pays d'Afrique aprs la
partition du Soudan- avec sa profondeur
stratgique, son potentiel nergtique, ses
diffrents climats... son potentiel archologique et touristique. Elle deviendra une Terre
promise pour les seigneurs dans ce XXIe
sicle de tous les dangers. Des alliances se
nouent, dautres se dnouent. Quoi quon
dise, les regards sont braqus sur lAlgrie.
Braises mal teintes du rgionalisme, chec
du vivre-ensemble, appt du gain et pour
notre malheur, l'tendue du pays, sa richesse en hydrocarbures et en terres agricoles,
sont autant de critres de vulnrabilit.
Lindpendance et la Rvolution furent
portes par tout le peuple et il serait mal
venu driger une hirarchie dans lengagement dautant que la Rvolution de
Novembre ne doit pas tre la fin de laventure pour lAlgrie. Nous devons aller vers le
vivre-ensemble mais aussi vers le faireensemble. Antoine de Saint Exupry nous
donne le secret : Force-les de btir
ensemble une tour et tu les changeras en
frres. Nous devons btir une nouvelle tour
ensemble base sur le savoir, une Rvolution de Novembre base sur le savoir. Peuttre redeviendrons-nous frres. La jeunesse
actuelle qui a le mme ge que celle qui a
dclench le feu salvateur de la libration
doit inventer de nouvelles rvolutions avec
les outils du XXIe sicle.
Un systme ducatif labri des convulsions partisanes qui doit proposer ce quil y
a de mieux pour cette jeunesse qui doit tre
la prunelle de nos yeux. Une lutte contre les
changements climatiques par la mise en
place dune transition nergtique vers le
dveloppement durable serait un chantier
qui permettra justement de mobiliser cette
jeunesse autour dune utopie. Cesser le gaspillage multidimensionnel. On laura compris, seul le parler vrai, lexemple, permettront de convaincre cette jeunesse. Il nest
pas normal que le sort de lAlgrie de
Novembre soit index sur les convulsions
erratiques dun baril de ptrole !!
C.-E. C.
1. R. Bonnaud Revue Esprit : Juin 1957.
2. Alban Lietchi : Le refus, Edit. le Temps
des cerises. Paris. 2005.
3. Ch. Favrod. La rvolution Algrienne.
Editions Plon.Paris, 1959.
4. Jean Daniel Le temps qui reste. Editions Flammarion. 1972.
5. Message du prsident de la Rpublique loccasion du 1er novembre 2014.
6. Appel du Premier Novembre 1954
annonant la lutte arme.
7. Ferhat Abbas : L'Indpendance confisque. Editions Flammarion 1985.
8. http://www.lexpressiondz.com/chroniques/analyses_du_professeur _ chitour/216447-les-autres-acteurs-oublies.html

Le Soir
dAlgrie

Rgions

Marche citoyenne contre la politique

daustrit le 5 novembre Bjaa
Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

LAPPEL DU BUREAU RGIONAL DU RCD

10

augmentations sur tous les produits et services

durant lanne passe, le gouvernement sapprte relever une nouvelle fois les taxes sur
les carburants et llectricit ainsi que sur tous
les produits de consommation courante en portant la TVA des seuils suprieurs.
Dans le mme sillage, il organise la dvaluation du dinar et procde lannulation de
projets socio-conomiques rgionaux pour garder intact le train de vie de ses clientles,
dnonce le RCD dans sa dclaration-appel la
marche qui sbranlera de lesplanade de la
maison de la culture Taos-Amrouche vers la
Place de la libert de la presse, Sad Mekbel
partir de 11h. Le bureau rgional du RCD de

Bjaa note dans le mme document que

depuis 2001, la Kabylie fait lobjet, de manire
flagrante, dune politique de contre-dveloppement quasi assume. Elle est prsent toute
dsigne pour subir de plein fouet les restrictions budgtaires et la faillite dun pouvoir aux
abois.
A titre dexemple, le RCD cite lannulation
des projets de construction du stade de 50 000
places, du complexe ptrochimique, du CHU et
du ddoublement de la voie ferre Bjaa-Bni
Mansour, labandon de construction de logements sociaux et des aides octroyes aux
zones rurales, le bradage du patrimoine public
au profit des clientles, la soumission de lAPW

lExcutif et les atteintes aux liberts individuelles et collectives, lit-on dans la dclaration
du RCD qui estime quil ne peut rester de ce
fait indiffrent face une politique de contredveloppement et de misre quelle gnre.
Tout en dnonant plus loin dans son document laugmentation des factures dlectricit
pour les rgions du Sud le RCD de Bjaa estime que la mobilisation et lengagement dans
les luttes des travailleurs travers leurs syndicats pour le maintien des droits et les nombreuses protestations citoyennes contre les
mauvaises conditions de vie font honneur
notre wilaya.
A. Kersani

Le parcours du combattant, le moudjahed Salhi Ahmed, dit

Ladouni (1920-2013), rappel Dieu, rappelons-le, la veille du 1er
novembre 2013, a t lobjet dune revisite de mmoire organise ce
samedi 29 octobre, la salle de cinma Mzi loccasion du 1er
Novembre par les moudjahidine. Confrences et interventions retraant le parcours du combattant ont t lordre du jour.

menait souffler sur les monts des ksour par

la visite de Messali Hadj le 22 mars 1948 AnSfra, si Ladouni sengagea veiller politiquement les esprits du peuple, par la cration et
la prsidence de la cellule paramilitaire OS
(organisation secrte).
Au moment o le dclenchement de la guerre approchait (1er novembre), les prparatifs de
la lutte arme dans les maquis de louest algrien (wilaya 5, zone 8), commenaient alors
prendre forme. Aprs le dclenchement de la
guerre du 1er Novembre, il a t convoqu en
mme temps que le moudjahid Ferhat pour
assister une runion supervise par le moudjahid Boussouf Oujda au Maroc vers la fin de
lanne 1955, dans le but dlargir les combats
vers la rgion du sud-ouest du pays sous le drapeau du FLN et de larme de Libration et cest
grce lui que larme sest installe dans la
huitime rgion connue ensuite pour tre le
point de dpart des autres rgions cause des
violents combats quelle a connus, sans oublier
quelle tait une zone de transit et dapprovisionnement des militaires. II fut par la suite
charg par lALN dorganiser, dencourager et
dorienter des candidats de la rgion pour

rejoindre le maquis. En lt 1956, il organisa

des attentats et fit exploser plusieurs bombes
sur les biens europens et juifs au centre-ville
de An-Sfra.
Tel un lion, il se retira et sillonna les djebels,
de Mzi Mekter, en passant par Djebel Assa,
Morghad et Bni-Smir, o il quipa les moudjahidine en armement, en mdicaments, et en alimentation, ainsi que lacheminement des
troupes travers le maquis.
Ses compagnons de guerre dans la wilaya
V, taient, le colonel Lotfi, Djeghaba, Mohamed
Benahmed Abdelghani, Okbi Abdelghani,
Tayebi Larbi, et bien dautres, hauts responsables quil a cotoys, notamment les dfunts
prsidents Houari Boumdine et Ahmed
Benbella, alors que sur le plan politique, il tait
en relation avec M. Mchati, un minent dirigeant dalors du FLN Alger.
Le dfunt tait galement coordinateur entre
les zones des combats, do il soutenait le principe de lUnit nationale ainsi que lappui et le
courage la jeunesse intellectuelle. II a jou un
rle considrable en prenant contact avec les
plus grands responsables de la Rvolution,
dont certains nont pas manqu de citer ses
qualits comme homme de guerre, lexemple
de cet ex-ministre des moudjahidine Mohamed
Djeghaba qui fit un tmoignage de valeur sur la
personne de Si Ladouni, dans son livre intitul
Dbats avec lindividualit et a cit ses qualits
dhomme fidle, brave, prt la confrontation
et au dfi sans crainte. Fin de citation.
Aprs lindpendance, il a occup le poste

de conservateur politique avec linstitution du

FLN. et suite aux changements politiques du 19
juin 1965, il sest retir officiellement de la vie
politique.
Le dfunt moudjahed, qui chaque fois que
le devoir lappelle, ne cessait dappeler les
jeunes des nouvelles gnrations connatre et
sintresser davantage lhistoire du pays
dont lindpendance na pas t donne gratuitement.
B. Henine

En tmoigne son parcours avec les

grandes figures de lhistoire de la Rvolution
algrienne telles que Abane Ramdane, Krim
Belkacem, Amirouche, Mohand Oulhadj, Ali
Mellah et jen passe, dira Bachir, le fils de Si
Lhafid qui tmoignera que lengagement
pour la libert et lindpendance de lAlgrie
tait inscrit dans lADN de la famille qui
sest sacrifie compltement pour la rvolution du 1er Novembre, ajoutera Bachir Yaha
qui na pas cach son motion et sa joie de
la venue du grand nombre de citoyens qui

se sont dplacs pour accompagner la famille dans la clbration de la mmoire de Si

Lhafid.
Cette manifestation nous fait chaud au
cur car les nombreuses personnalits politiques et artistiques, les associations, les
reprsentants instititutionnels ainsi que les
nombreux citoyens anonymes sont venus
avec sincrit et amour, ils sont venus tmoigner leur reconnaissance au parcours de
lhomme. Leur prsence nous conforte dans
notre sentiment que Si Lhafid nest pas mort,
il est toujours vivant parmi nous, tmoigne
encore son fils pour qui la prsence massive
de la jeunesse cette manifestation, comme
elle la fait lanne passe loccasion des
dcs de Si Lhafid et dAt-Ahmed est significative du dsir et de laspiration profonde
de la jeunesse algrienne se rapproprier
lhistoire de son pays et de sa rvolution.
Do lutilit et limportance des vnements comme celui quon vient de vivre
aujourdhui, ou travers des colloques o la
cration des fondations (lide de crer la
fondation qui portera le nom de Yaha
Abdelhafd est en train de mrir au sein de la
famille), selon son fils Bachir qui a tenu
saluer toute la presse algrienne qui a
accompagn sa famille lors de lvnement
dhier. La presse est le meilleur vecteur de
lhistoire.
S. A. M.

Le bureau rgional du RCD a

appel une marche citoyenne
au niveau du chef-lieu de wilaya
de Bjaa le samedi 5 novembre
prochain.
A travers cette manifestation de rue, le
Rassemblement pour la culture et la dmocratie
entend slever contre la politique daustrit
qui frappe notre rgion. Le pouvoir fait payer
la facture de ses errements durant plus dune
quinzaine dannes aux citoyens et en particulier les plus faibles dentre nous ; cest--dire les
salaris, les chmeurs, les jeunes et les personnes sans revenus. Cest ainsi quaprs les

Hommage au moudjahed Salhi Ahmed dit Ladouni

Pour rappel, le prsident Bouteflika, qui a

dailleurs charg son reprsentant personnel,
M. Tayeb Belaz (ministre de lIntrieur
lpoque), le reprsenter aux obsques du
dfunt qui se sont droules An-Sfra le 31
octobre 2013, a, un an aprs, c'est--dire le 1er
novembre 2014, sign un dcret portant baptisation du Centre universitaire de Nama au
nom de son compagnon de guerre SalhiAhmed.
Si Ladouni, un grand nom de la Rvolution
et de lhistoire de lAlgrie indpendante ; commissaire politique et responsable militaire (officier de lALN) durant la guerre de Libration
nationale ; une reconnaissance unanime des
hauts responsables civils et militaires de lEtat,
en loccurrence le prsident de la Rpublique,
M. Abdelaziz Bouteflika. II est considr comme
lun des plus importants partisans du
Mouvement national aprs la seconde guerre
mondiale. II dbuta ds 1942 par son adhsion
dans le Mouvement nationaliste et les partis
politiques (PPA et le MTLD) en 1946 ; il activait
aux cts de ses frres nationalistes de la
rgion de An-Sfra, dont certains sont encore
en vie. Alors que le vent de la rvolution com-

AN-SEFRA

Lhomme de Novembre honor par les siens

INAUGURATION DUN MONUMENT DDI YAHA ABDELHAFID

Des citoyens anonymes venus de nombreux villages de Kabylie, ses anciens compagnons de lutte, des reprsentants dassociations citoyennes et de fils de chahid des
militants politiques et des artistes ont pris
part la crmonie dinauguration du monument rig juste ct de la demeure familiale de celui quon continue appeler avec
respect et dfrence Si Lhafid. Modeste, par
son apparat, comme lont voulu sa femme et
ses enfants, la crmonie fut grandiose par
sa symbolique.
Et pour cause, cest la journe historique
du 1er Novembre qui a t choisie pour dvoiler la stle rige la mmoire de celui qui
on donne volontiers le surnom trs glorieux
de baroudeur. Cest donc un symbole fort
la hauteur de lengagement de lhomme qui
fut lun des premiers rpondre lappel du
1er Novembre.
Si on a fait le choix de commmorer cet
vnement (inauguration de la stle) le 1er
novembre, cest parce quon considre que
Si Lhafid est lhomme de Novembre.

Photo : DR

Il y avait foule hier, At Atsou, le

village natal et o repose
Abdelhafid Yaha, ex-officier de
lALN et membre fondateur du FFS,
dcd la mi-janvier de lanne
2016.

La cit honore
la mmoire
de ses martyrs
GUELMA

On clbre ce 1er novembre l'anniversaire

du dclenchement de la Rvolution, notamment Guelma, bastion du nationalisme.
Une mtropole qui a subi durant le colonialisme des vnements marquants au cours
desquels sa population a dmontr son
indomptable bravoure et sa conviction pour
une Algrie libre. Ds lundi soir, les noms
des nationalistes et martyrs taient voqus.
Hamid Chabi, ammi Saci Benhamla, Tahar
Seridi, Abderrahmane Limane, Djafar
Sansri, Kaddour Laloui, Brahim Bahloul,
Abdallah Yalls... Cet hommage tait suivi
par une crmonie officielle de ces douloureux souvenirs. La ville a tenu honorer la
mmoire de ses valeureux fils tombs sous
les balles assassines de l'occupant.
Calama pleure Souidani Boudjema,
Abdelkader Boutesfira, Mohamed Nasri, les
Regui, les frres Abda, les Meddour... Un
devoir sacr travers lequel les anciens
Guelmis se souviennent. Cela en rapport
avec les massacres qu'a connus cette cit le
8 mai 1945, mais aussi avec la date du 1er
Novembre ddie chaque fois aux victimes
de cette guerre, qui reposent dans les diffrents cimetires des chouhada de la wilaya
et mme El Alia. A l'occasion de cette journe, une minute de silence a t observe
en souvenir du calvaire que les natifs de
Calama avaient endur sous le rgne du
colonialisme. Et le militantisme guelmi a mri
au dbut des annes 1940.
Une Algrie libre domine les dbats au
sein des riverains, un acharnement que le
colonisateur ne parvient pas contenir. Une
situation qui a favoris l'largissement de la
conscience politique de Ahmed Djelloul,
Abdelkader Herga, Amar Boudjerida, Amar
Oucif, Amar Assani, Ahcne Demnati, dit
Ahcne Guenaoua et Mohamed MRad dit
Tiou-Tiou. Des citadins qui se sont engags
dans un vritable combat idologique, social
et politique, pour l'indpendance de l'Algrie.
C'est l'histoire de la ville du 8 Mai 1945,
grand tournant du dclenchement de la
Rvolution de Novembre.
Noureddine Guergour

Le Soir

13

Offensive de charme et monte en gamme

dAlgrie

A
SS

NOUVELLE CITRON C3

e fer de lance de la marque

aux chevrons, la C3, change
de look et affte ses armes
pour faire face une concurrence de
plus en plus redoutable. La nouvelle
citadine de Citron opte pour le fun
dans son design en proposant une
palette de combinaisons de couleurs
large et varie et qui lui procure
dsormais une allure lgante et distingue.
Le changement de la C3 se veut
en profondeur et concerne aussi bien
le style extrieur quintrieur. Une
rupture souligne avec lancienne
version est surtout une volution qualitative remarquable. Demble, les
designers et ingnieurs du constructeur ont plac la barre trs haut dans
la refondation de ce best-seller. Une
rfrence au C4 Cactus est clairement assume dans les choix stylistiques et technologiques. Fini le
temps des rondeurs excessives du
prcdent modle et de son parebrise panoramique.

Un design moderne et distingu

Nouvelle C3, troisime dans la

ligne, cest dabord une personnalit
plus et mieux affirme qui fait la part
belle loriginalit et la jovialit.
Peinture bicolore, airbump sur les
flancs, passages de roue faon SUV,
multiples possibilits de personnalisation, des poignes de porte inspires des articles de la bagagerie et

une tendance nette loptimisme.

La face avant exprime on ne peut
mieux cette volont du constructeur
en faire un vhicule baign de fracheur et de dynamisme. Lobjectif fix
tant lvidence de rendre la nouvelle C3 reconnaissable par
son style et son accoutrement haut en couleur.
Cest une signature lumineuse double tage
dsormais spcifique de
la marque Citron et qui
confre au vhicule une
allure encore plus distingue. Les chevrons et
leur double barre chrome
stirent vers les feux de jour LED
et soulignent leur manire la largeur de la voiture. On dcouvre des
projecteurs de nouvelle gnration
au regard technologique arborant un
style tout en rondeur.
Sur le plan latral, on relve surtout le pavillon flottant structur
autour de montants de pare-brise
noirs ainsi que des arcs de toit tendus qui accentuent le dynamisme de
la silhouette, tout comme on signale
un savant dosage dans la rpartition
des espaces entre la carrosserie et la
vitre, ce qui se traduit par une dimension protectrice et une attitude pose
et sereine. Et naturellement les airbumps, cette protection latrale,
apparus pour la premire fois sur C4
Cactus et qui sont censs assurer la
protection de la carrosserie contre les

THIERRY BLANCHARD,
CHEF DE PRODUIT C3 :

La force dune marque, cest la

cohrence de ses produits

Le Soir Auto : Pouvez-vous

nous situer la clientle que vous
esprez atteindre travers cette
nouvelle C3 ?
Thierry Blanchard : Cest une
clientle qui commence sur des
motorisations dveloppant des puissances de lordre de 68 Ch, 82 Ch
voire 110 Ch et aussi bien essence
que diesel, selon les marchs. Et
cest important pour nous de nous
placer sur ce positionnement sachant
que Citron est une marque gnraliste et cur de march, et cest ce
que nous voulions raliser avec le
lancement de cette nouvelle C3. Et
comme vous avez pu le constater,
tous les moteurs de nouvelle gnration que nous avons mis au point sont
sur cette voiture.

La filiation avec le design de C4

Cactus domine largement le style
de la nouvelle C3, est-ce un choix
stratgique dlibr ?
Cest clairement un choix. Ce qui
est important pour Citron, cest la
cohrence. Il y a la notion de timing
des lancements pondrs par rgion
mais il y a galement la cohrence.
La force dune marque et son image
reposent essentiellement sur la cohrence de ses produits. Et cest dans
cet esprit que lorsquon a dessin
cette voiture, on sest inspir des
gnes et des codes de C4 Cactus.
On trouve notamment la face avant
double tage, les airbumps, des clins
dil lintrieur, comme la tablette
tactile, les sangles sur les accoudoirs
des portes. Cest toute cette filiation,
cette cohrence quon a voulu retrouver sur la nouvelle gnration de C3.

Et donc vous vous cartez clairement de lesprit C3.

Oui cest vrai quon est rellement
parti dune page blanche.
Et vous ne craignez pas les
rserves des clients traditionnels
de C3 ?
Nous avons effectivement deux
axes majeurs, le premier, cest laspect fidlisation. Quand on dcide de
refaire un best-seller qui sest vendu
3,5 millions dexemplaires, on doit forcment retrouver nos clients C3 dans
nos points de vente. Et cest pour a
aussi que la voiture existe aussi en
coloris mono ton, sans airbumps et
avec des ambiances intrieures plus
neutres. Le second axe, cest aussi
daller chercher une clientle en
conqute, des familles plus actives,
plus jeunes, des familles plus sensibles aux codes du SUV. Des clients
qui aspirent la distinction et la personnalisation.
Propos recueillis par B. B.

Nouvelle gnration de
moteurs

Photos : DR

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

agressions de tous les jours, soleil,

eau, vieillissement rayures, etc.

Empattement et habitabilit
en hausse

Les mensurations de cette nouvelle star du segment des citadines

affichent globalement une augmentation comparativement lancien
modle, tant en longueur quen
empattement, ce qui se traduit par
une habitabilit amliore et des
espaces aux jambes qui assurent un
bien-tre bord en volution. Il en
est de mme pour le volume de chargement qui atteint les 300 l et qui
reste lun des meilleurs du segment.
A lintrieur de la nouvelle Citron
C3, le changement est tout aussi
important et offre aux passagers des
conditions de confort et de bien-tre
dignes de la tradition de la maison,
accueillant, intuitif et rsolument
moderne avec une planche de bord
en rupture totale avec le pass et
stirant de part et dautre de lhabitacle, une tablette tactile de 7 pouces
insre en position basse et qui
intgre toutes les fonctionnalits, climatisation, systme audio, rglages
divers, navigation

3 motorisations
pour lAlgrie

Attendue en dbut danne prochaine, la Citron C3, millsime

2016 sera dote, selon le responsable des relations presse chez
Saida, Mohamed Nazih Azaoun, de
3 moteurs diffrents, deux essence,
le 1.2 Pure Tech de 82 Ch et le 1.6
VTI de 115 Ch en bote automatique
et un diesel, le 1.6 HDi qui dveloppe une puissance de 90 Ch.
Il reste esprer que cette nouveaut pourra dbarquer Alger
dans les dlais annoncs et aussi
que les homologations techniques
ncessaires puissent tre tablies
pour permettre au client algrien de
profiter des avantages de la camra
embarque, la Connected Cam.
B. B.

Une offre de personnalisation

large et varie

Comme on le soulignait plus haut,

loffre de personnalisation permet
chaque client daffirmer sa personnalit et son style et se dcline en une
large varit de coloris aussi bien
pour lextrieur que lintrieur, allant
du plus pop au plus classique, soit au
total quelque 36 combinaisons.
Au-del du style et du design,
Nouvelle C3 cest une avance technologique de premier ordre avec sa
dotation en premire mondiale de la
Connected Cam, une camra
haute dfinition installe derrire le
rtroviseur intrieur et qui permet de
photographier et de filmer des
scnes et de paysage et dvnements sur la route et qui peuvent tre
par la suite partags sur les rseaux
sociaux.
Elle se dclenche aussi
automatiquement en cas

daccident afin denregistrer les 30 secondes prcdant

le choc et savrer ainsi comme une
bote noire de la voiture pouvant
expliquer les causes de lincident.
Toujours dans le domaine de la dotation, on note que les trois finitions de
la nouvelle C3 proposent un large
choix dquipements qui vont des
plus classiques comme la climatisation automatique, le verrouillage centralis des ouvrants, systme audio
de haute performance, navigation,
aux plus sophistiqus, limage des
aides la conduite, alerte au franchissement involontaire de ligne, surveillance dangle mort, connectivit
optimise avec les smartphones via
lapplication MirrorLink, camra de
recul, lecture des plaques de vitesse,
accs et dmarrage mains libres, etc.

Un confort dans la ligne de DS

Lautre nouveaut
apporte par la nouvelle C3, cest incontestablement
le
confort de sa
sellerie, redessine et refonde.
Particulirement
moelleux
et
accueillants, ses
n o u v e a u x
siges
disposent dun bon

maintien lombaire et
proposent ainsi un
confort digne de la

mythique DS. Cette

volution est rendue
possible grce lutilisation de nouveaux matriaux et
des
mousses
assouplies qui ont
le mrite de contribuer en plus la
sensation disolement des passagers de la route.
B. B.

Sous le capot, la nouvelle citadine

de Citron propose une gamme de
moteurs de dernire gnration
essence Pure Tech de trois cylindres
et dveloppant des puissances de,
68, 82 et 110 Ch et diesel Blue HDi
de 75 et 100 Ch. Ces blocs se distinguent par leur sobrit et leur efficience dautant quils sont associs
deux botes de vitesses, lune
manuelle de 5 rapports et lautre
automatique de 6 rapports.
linvitation de la socit Saida,
reprsentant officiel de Citron en
Algrie, nous avons particip la
semaine coule aux essais internationaux qui se sont drouls
Barcelone en Espagne. Des circuits
varis de routes nationales, de montagnes avec un chapelet de virages

en pingle cheveux et aussi dautoroute, permettent davoir une apprciation globale de ses performances.
Et le moins quon puisse avancer
cest que son comportement routier
se trouve largement avantag par un
train roulant efficace qui assure au
vhicule une stabilit toute preuve
dans les courbes et une absorption
en tout confort des ingalits de la
chausse. Ses moteurs essence de
trois cylindres la sonorit si spcifique assument correctement les
montes en lacets de la banlieue
nord de la capitale catalane.
Dautres blocs plus puissants sont
dores et dj annoncs par les
responsables de la marque pour
les mois venir.
Larrive de la nouvelle C3 en
Algrie serait attendue vers le
dbut de lanne prochaine, mais
reste toutefois tributaire des
volutions rglementaires dans
notre pays.
B. Bellil

Un best-seller
des ventes

Avec 3,5 millions dexemplaires vendus depuis sa premire gnration lance en 2002, la
C3 est bel et bien le best-seller
des ventes de Citron aussi bien
en Europe que dans toutes les
rgions du monde o elle est
commercialise.
Dans sa nouvelle architecture,
elle affiche clairement un dtachement par rapport au style des
prcdentes variantes et arbore
une filiation vidente avec le nouveau look de la marque inaugur
avec C4 Cactus.
B. B.

La direction du club
mise sur le volet
financier pour
motiver la troupe
RC RELIZANE

Aprs une victoire arrache la

force du jarret face au Chabab de
Belouizdad, les Lions de la Mina qui
ont repris au complet ont t convis
une petite runion avec le staff technique qui a mis laccent sur lassiduit
lors des sances dentranement et
surtout sur la prochaine rencontre
face lUSMBA qui sannonce trs difficile. Mouaz Bouakaz projette dassurer le maintien avant le terme du
championnat, et a fait de son mieux
pour booster ses joueurs qui devront
dsormais se consacrer leur boulot,
leurs dus leur seront octroys dici l,
comme la promis la direction du club.
Ainsi, Zidane et consorts ne devraient
donc penser qu ce match face
lUSMBA, o ils auront la possibilit
de profiter de leur fracheur physique
qui semble tre meilleure que celle de
leur adversaire, notamment le jour du
match. Le team relizanais qui a repris
de plus belle, en russissant un sansfaute depuis larrive de Bouakaz,
veut confirmer sa sant actuelle en
jouant fond ses chances pour ne
pas lcher prise et surtout pour faire
durer le plaisir, lui qui na pas perdu
voil quatre matchs. A ce titre, lentourage du club est optimiste aprs que
Zidane et consorts neurent laiss dernirement aucun espoir aux gars de
Belouizdad. La direction du club qui
mise sur le volet financier pour motiver la troupe a promis une forte prime
en cas de succs et mme en cas de
nul.
A. Rahmane
PUBLICIT

Sports

Une belle revanche

pour Soustara !
FOOTBALL

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

14

SUPERCOUPE DALGRIE 2016 : USM ALGER 2 - MC ALGER 0

l Classico algrien par excellence, USMA-MCA dhier a t, limage

de lorganisation de cette dition de
la Supercoupe, tortueux, rarement
son rythme habituel. Mme si les
deux formations ont eu des portions
de match dominer. Pour voir enfin
lUSMA sacre pour la seconde fois
dans lhistoire de la comptition.
A peine deux semaines aprs
leur duel huis clos livr dans le
temple de Blida, en championnat,
que les Vert et Rouge avaient
russi remporter, les deux
quipes se sont retrouves hier
pour un second round, cette saison. Cette fois, en prsence du
public, pas trs nombreux il est
vrai, les deux ensembles ont
essay de fournir plus de spectacle. Et si la possession fut intermittente, la premire occasion
dangereuse du match ninterviendra qu la demi-heure quand,
suite un raid solitaire de
Guessain, Chal repoussera nergiquement lessai de lIvoirien. Un
rush qui a t prcd dune autre
alerte chaude des Usmistes,
uvre de Bouderbal dont la frappe lintrieur des 18 yards finira
dans les dcors (29). Et lascendant des joueurs dAksouh semblait asphyxier les caps de
Menad dont le jeu direct butera
sur une dfense Usmiste son

Photo : DR

Le Soir
dAlgrie

aise dautant plus que la ligne

offensive adverse tait prive
dune vraie pointe. Menad ayant
prfr sarticuler sur des joueurs
de couloirs et des mdians offensifs, Chafai et les siens ont compris le mange en bloquant les
issues latrales. La sortie (pour
cause de blessure) de Khoualed
ds le premier quart dheure du
match aura fait, probablement, du
bien aux protgs dAksouh redevenus, aprs une dizaine de
minutes de flottement, cette quipe qui matrise son jeu et, allant,
touffe celui de son adversaire.

Chafai allume le derby, Benouza

enterre le doyen
Face ce scnario quil attendait dailleurs, le coach moulouden se devait dapporter une
rponse tactique ds le retour des
citrons. Cet ajustement consistait
en le replacement des hommes de
son milieu. Evoluant un cran plus
haut, Karaoui, Boucherit et
Mokdad ont repris des espaces et
des ballons. Un pressing devant
lequel les Usmistes ont souffert,
sauvs surtout par les sifflets
intempestifs de Benouza qui sanc-

tionnera ce qui lui semblait un

excs dengagement des camarades de Demmou. Au sommet de
la domination du MCA, lUSMA
ouvre le score : un corner bott
par Benmoussa est rageusement
repris de la tte par Chafai devant
une dfense mouloudenne statique et spectatrice (61). Un but
qui excitera davantage le groupe
moulouden lexemple de
Boudebouda coupable dune
agression sur Bouderbal qui lui
vaudra un second carton synonyme dexclusion du terrain (65). A
dix et men au tableau, Menad
dcide de jouer son va-tout. Il
incorporera coup sur coup Azzi et
Seguer dans lintime espoir de
rquilibrer son team et pousser
ladversaire la faute. En vain,
son quipe, absorbe par lenjeu
de remonter le maigre cart,
concde un second but sur un
penalty obtenu par Benkhemassa
et transform par Meftah (77).
Lissue de cette 10e copie de la
Supercoupe dAlgrie tait scelle
et lUSMA a ralis son coup
double : remporter le trophe pour
la seconde fois de son histoire
(aprs celui gagn face lESS en
2013) et prendre une belle
revanche sur le frre-ennemi du
Mouloudia dAlger.
M. B.

Sports

Le Soir
dAlgrie

Le Belge Georges Leekens a libr la

premire liste de son second rgne la
barre technique de la slection algrienne. Un groupe de 18 joueurs exclusivement puis de la lgion trangre des
Verts. Sans grande surprise, il a reconduit
le mme ensemble qui avait fait les deux
derniers regroupements de lEN sous
Rajevac, exception faite pour larrive
dun no-international, Adam Ounas
(Bordeaux) qui fera son baptme du feu
loccasion du prochain Nigeria- Algrie.
Benzia, Mesloub, Zeffane et le Belge
Hanni ne font pas partie de la liste quil
faudrait renforcer par quatre cinq lments issus du championnat local. Durant
son point de presse, hier, Leekens a justifi ce contretemps par le fait quil aimerait bien voir luvre certains joueurs de
cru avant de se dcider sur les noms qui
mritent de faire le voyage Uyo. Deux
places sont dj rserves aux gardiens,
les deux trois noms qui restent devront
tre probablement puiss des matchs
mettant aux prises les animateurs de la
Supercoupe dAlgrie (USMA-MCA) et
peut-tre de lquipe du MOB que lexcoach de Lokeren a supervis loccasion de la finale aller de la Coupe de la
CAF, samedi soir face au TP Mazembe.
Ce clin dil fait aux locaux nempche
pas les observateurs de faire remarquer
que cette premire liste de Leekens II
contient des noms de joueurs retenus
avant que le Belge ne soit officiellement
nomm la barre technique des Verts
linstar de Mandi et Ounas. Alors des
interrogations simposent pour savoir si
Leekens II a vraiment lintention de donner une vraie chance aux locaux ou, en
dfinitive, il ne sagit que dun scnario
prconis par les rels dresseurs de
listes pour donner de lallure un entraneur qui samuse entretenir le suspense
pour que, finalement, il nous annonce que
les gardiens Asselah (JSK) et Rahmani
(MOB) et les dfenseurs Khoualed
(USMA), Ferhani (JSK) et Ziti (ESS) feront
le dplacement au Nigeria
M. B.

Un match huis
clos pour l'Olympique
de Mda
CD/LFP

L'Olympique de Mda a cop d'un

match huis clos pour jets de projectiles
par ses supporters lors de sa victoire
face au CS Constantine (3-2) lors de la 9e
journe du championnat de Ligue 1
Mobilis dispute le week-end dernier, a
annonc la Ligue de football professionnel
(LFP). Suite l'examen du dossier du
match OM-CSC et les rapports des officiels mentionnant jets de projectiles (rcidive) et mauvais comportement des dirigeants et des ramasseurs de balles, l'OM
est sanctionne par un match huis clos
plus une amende de 200 000 DA, a indiqu la LFP sur son site officiel. Le joueur
du MC Oran Mohamed Souibeh exclu lors
du match en dplacement de son quipe
devant la JS Kabylie (1-1) pour jeu brutal, a cop de deux matchs de suspension ferme. Son coquipier Aguid Amir a
t lui suspendu pour un match ferme
plus une amende de 30 000 DA pour
contestation de dcision des arbitres.
De son ct, le MC Alger s'est vu infliger
une amende de 60 000 DA pour utilisation
de fumignes (rcidive) et une autre de
100 000 DA pour mauvais comportement des supportes lors de la rencontre
devant la JS Saoura (0-0) dispute au
stade Omar-Hamadi. Le dossier de la rencontre est rest ouvert. Enfin, l'entraneur
du CA Batna Toufik Rouabah a t sanctionn un match ferme pour contestation
de dcision lors de la victoire face
l'USM Alger (2-1). Il devra en outre payer
une amende de 30 000 DA.

15

Georges Leekens : je ne
suis pas un sorcier, mais
FOOTBALL

PREMIRE RENCONTRE DU NOUVEAU SLECTIONNEUR DES VERTS AVEC LA PRESSE

l Aussitt dsign la tte des

Verts, le nouveau slectionneur
national, le Belge Georges Leekens,
aprs avoir runi son staff technique vendredi dernier, sest prsent devant les mdias pour exprimer sa satisfaction davoir
retrouv la slection 12 ans aprs
lavoir quitte pour des raisons
dordre familial.
Demble, le successeur de
Rajevac annonce quil a une
dette envers le prsident de la
FAF, Mohamed Raouraoua, et
les Algriens pour les avoir
abandonns en 2004 et affirme quil revient pour russir de
bonnes choses ensemble.
Utilisant parfois un langage vasif pour expliquer certains de ses
choix, Georges Leekens affirme
accepter lappel de lAlgrie sans
trop rflchir, en prcisant quil
aurait pu choisir le Qatar pour de
largent, mais jai choisi de revenir en Algrie pour russir
ensemble et se qualifier pour le
Mondial de la Russie en 2018 (
). Je ne suis pas venu pour faire
du tourisme, mais jai un grand
dfi sportif relever avec mon
staff et mon quipe. Et comme je
suis un perfectionniste, je suis l
pour russir. Jaurais pu demander Raouraoua dattendre
laprs-match contre le Nigeria
pour accepter son challenge,
mais non, jai accept de prendre
en main la slection dans cette
priode davant-match contre le
Nigeria (). Certes, la rencontre
du 12 novembre face au Nigeria
est trs difficile, mais moi je reste
positif et je prends les choses du
bon ct. a ne sert rien de se
mettre dans la tte quon ira au
Nigeria pour perdre. Certes, cest
une possibilit, mais il reste deux
autres possibilits savoir
gagner ou faire match nul. Cest
ce qui mintresse. Pour ce
match des qualifications pour le
Mondial 2018, avec mon staff, jai
tabli une liste de 18 joueurs professionnels voluant en Europe.
Une liste qui reste ouverte pour
les locaux. Je n'ai pas encore
choisi les locaux parce que je ne

Sadi, Belfodil et Hanni, je

les ai en tte
Affichant son optimisme pour
emmener les Verts en Russie,
Leekens, qui raffirme comme
ses prdcesseurs que les
portes de la slection ne seront
jamais fermes, a toutefois insist sur la discipline en prcisant
que cest le premier point dont il
a dbattu avec Raouraoua avant
dapposer sa signature sur le
contrat qui le lie aux Verts
jusquaprs la CAN 2019. Quant
aux joueurs carts ou non retenus, lancien slectionneur de la
Tunisie affirme quil les a en tte
notamment le trio qui volue au
championnat belge. Sadi,
Belfodil et Hanni, je les ai en tte
et dautres joueurs galement.
Interpell sur sa stratgie sur le
terrain, Leekens explique quil
peut opter pour nimporte quel
schma tactique. Moi, je
demande tous les joueurs de

Nomin pour le Ballon dor de

France Football, linternational
algrien de Leicester, Riyad
Mahrez, figure en bonne place au
classement des meilleurs buteurs
de lactuelle dition de la Ligue
des Champions dEurope. Avec
trois ralisations, dont un doubl

face au FC Brugge, lailier volant

des Foxes et des Verts talonne de
prs le duo sud-amricain constitu de Lionel Messi (FC
Barcelone) avec six buts et le
Parisien Edinson Cavani (4 buts).
Contrairement lUruguayen qui a
disput les trois matchs de la

les ai pas encore vus. Je dois

suivre cet aprs-midi le match de
la Supercoupe dAlgrie (MCAUSMA) et dautres rencontres le
week-end pour ventuellement la
complter tout en affirmant quil
a fait sa liste avec une doublure
de chaque poste et on a limin
les joueurs qui manquent de rythme.

contribuer la construction du
jeu. En mme temps, tout le
monde doit dfendre. Je privilgie un jeu collectif qui se base
sur un ensemble. Vous dites que
la slection souffre dun problme de latral droit, moi je dis que
j'ai dj jou avec 3 dfenseurs
centraux. On va adapter lquipe
en fonction de ce quon a et trouver des solutions tout problme, tout en prcisant que pour
le match face au Nigeria on a
limin les joueurs qui manquent
de rythme en expliquant que le
cas du gardien (MBolhi) est un
cas spcial et concernant
Feghouli et Brahimi on va trouver la solution pour leur manque
de temps de jeu. Le no-slectionneur renouvelle sa confiance

Photo : NewPress

Leekens lche sa
premire blague
MMENTO

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

aux membres du staff technique

dj en place pour la CAN 2017 :
Le staff technique en place a
dj presque tout prpar, mais il
reste quelques dtails. Et pour
bien prparer la CAN 2017 au
Gabon, Georges Leekens compte rassembler la slection en
dcembre prochain pour un
stage davant-CAN qui sera
ponctu de matchs de prparation. Pour le moment, on est
concentr sur le match contre le
Nigeria, a-t-il prcis. Pour rappel, en prvision du match face
au Nigeria comptant pour la 2 e
journe des liminatoires du
Mondial 2018, la slection nationale entamera son stage le 7
novembre Sidi Moussa avant
de senvoler bord dun vol spcial de la compagnie Air Algrie
destination du Nigeria le 10
novembre pour affronter son
homologue du Nigeria le 12
Uyo avant de rentrer au pays
juste lissue de la confrontation.
LAlgrie partage la seconde
place avec le Cameroun avec 1
point chacun derrire le Nigeria
(3 points). Au cours de sa confrence de presse, Leekens, qui
na pas cach son optimisme de
qualifier lAlgrie pour le Mondial
2018, a toutefois gliss une phrase lourde de sens en affirmant :
Je ne suis pas un sorcier, mais
je suis confiant. Une manire de
mettre en garde les Algriens
quen cas dchec, il nest nullement responsable !
Ahmed Ammour

Liste des 18 joueurs

Gardien de but (1) : Ras M'Bolhi (Antalyaspor, Turquie).

Dfenseurs (5) : Hicham Belkaroui (ES Tunis, Tunisie), Liassine
Cadamuro (Servette Genve, Suisse), Faouzi Ghoulam (SSC
Naples, Italie), Carl Medjani (CD Legans, Espagne), Assa Mandi
(Real Betis, Espagne).
Milieux de terrain (8) : Mehdi Abeid (Dijon FCO, France), Ryad
Boudebouz (Montpellier Hrault, France), Yassine Brahimi (FC
Porto, Portugal), Sofiane Feghouli (West Ham United, Angleterre),
Adlne Guedioura (Watford FC, Angleterre), Saphir Tader (Bologne
FC, Italie), Nabil Bentaleb (Schalke 04, Allemagne), Adam Ounas
(Bordeaux, France).
Attaquants (4) : Rachid Ghezzal (Olympique Lyonnais, France),
Riyad Mahrez (Leicester City, Angleterre), Islam Slimani (Leicester
City, Angleterre), Hilel El-Arabi Soudani (Dinamo Zagreb, Croatie).

Mahrez derrire Cavani et Messi

MEILLEUR BUTEUR DE LA LDC

phase des poules, Messi, lui, a

inscrit les six buts en 180 minutes
signant deux tripls face au Man
City (4-0) et le Celtic Glasgow (70). Messi compte aussi deux
passes dcisives alors que
Mahrez nen a servi quune seule
en trois sorties durant la phase

Les encouragements dEl Hadi Ould Ali

AS RADIEUSE

titre de reconnaissance, au vu du grand travail

de proximit au service du sport et de la jeunesse que ralise lassociation Radieuse, le
ministre de la Jeunesse et des Sports El Hadi Ould
Ali a rendu visite au complexe sportif de proximit
Reguig-Abdelkader, sige de cette dynamique
association.
Le ministre, accompagn de M. Zalane, wali
dOran et M. Chabni (P/APW), a t accueilli par
le prsident de la Radieuse, M. Chafi et des per-

sonnalits sportives de la ville (Lakhdar Belloumi,

Hansal Benchiha, Bentria, et Mustapha Moussa).
Le ministre a remis des mdailles, des coupes et
des cadeaux aux jeunes sportifs, loccasion du
tournoi du 1er Novembre et a reu un vibrant hommage de la Radieuse qui la, de son ct, honor.
M. El Hadi Ould Ali a mis en exergue lexemplarit
du travail men par cette association quil encourage persvrer dans ces actions lendroit des
milliers de jeunes.

des poules. LUEFA a arrt ce

classement aprs trois journes
de la phase des poules. Dans ce
tableau, Mahrez devance nombre
de grandes vedettes internationales linstar de Luis Suarez,
Neymar JR, Sergio Agero et
Cristiano Ronaldo. Ce dernier
avait remport la dernire dition
en inscrivant 16 buts devant lattaquant polonais du Bayer Munich,
Robert
Lewandowski
(9),
lUruguayen Luis Suarez et
lAllemand Thomas Mller (8 buts
chacun). En 2014-2015, trois
joueurs Lionel Messi, Neymar et
Ronaldo staient neutraliss avec
10 ralisations chacun. Le premier
joueur qui a remport ce trophe,
instaur en 1993, est le Brsilien
du PSV Eindhoven, Romario de
Souza Faria (7 buts).
M. B.

Culture

Le Soir
dAlgrie

lesoirculture@lesoirdalgerie .com

LEsprit Panaf ou la culture

africaine par les Africains

LE COUP DE BILLART
DU SOIR

Par Kader Bakou

Plus de 400 000 visiteurs ont t enregistrs

au cours de lanne
2016 au Muse national
du moudjahid dAlger.
Cest le dcompte des
billets dentre qui a
donn ce chiffre exact.
Les
annes
prcdentes, le nombre de
visiteurs en douze mois
ne dpassait pas les 30
000 personnes. Sur le
plan
national,
les
muses de la Rvolution
ont enregistr au total
1,5 million de visiteurs
environ trois mois avant
la fin de lanne 2016.
Les gens commencent
sintresser aux muses
en gnral et ceux
consacrs la Rvolution algrienne en particulier. Cest bon signe !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

SILA 2016

Grande figure de la socit civile sngalaise, Hulo Guillabert, panafricaniste et directrice des ditions Diasporas noires,
a appel la cration d'un mouvement d'dition africain et
une rvision des programmes de l' ducation hrite du colonialisme.
LEsprit Panaf nest plus au Pavillon
central du Palais des expositions durant
cette dition 2016 du Salon international
du livre dAlger (Sila). Mais peut-tre que
ce nest pas un inconvnient, mais plutt
un avantage. Le pavillon central est,
certes, le plus frquent par le public.
Mais l, il ya tellement de monde que a
devient parfois un inconvnient. Au nouvel espace de lEsprit Panaf, lambiance
est dcontracte. La qualit remplace la
quantit, car ici ne viennent que les gens
intrsss et on peut voir, par exemple,
un artiste-peintre travailler traquillement
sous les yeux attentifs dune dizaine de
personnes.
Aujourdhui mercredi, lEsprit
Panaf, est prvue une rencontre littraire
sur un thme dactualit et dans lesprit
du slogan de cette 21e dition du Sila,
savoir Le livre, totale connexion. Cette
rencontre ( partir de 14h) intitule Blog
et rseaux sociaux (i-littrature), et dont
la modratrice est Hulo Guillabert, sera
anime par Reassi Ouabonzi Gan-

goueus. Ismal Diabate et Jaoudet Gassouma animeront un atelier dcriture et

danimation partir de 14h au pavillon G,
toujours dans le cadre du programme
Esprit Panaf. Les sujets de la journe de
demain, jeudi, sont Les littratures africaines entre langues dexpression et
langue dcriture et Anglophone, lusophone ou francophone : lAfrique et ses
littratures plurielles. Les deux confrences seront donnes par Benaouda
Lebdai.
Ldition africaine, aux Africains !.
Cest un peu le cri de plusieurs auteurs
et acteurs de la socit civile dAfrique,
prsents au 21e Sila. Ces auteurs africains ont appel la cration d'un
rseau africain autonome d'dition et
de distribution littraire en appui au
dveloppement culturel et social de notre
continent. Ctait lors de la rencontre
Chemins d'exil, pistes d'criture (migrations dans la littrature africaine) dans
le cadre du programme de l'espace
Esprit Panaf, dont le coup d envoi a t

donn par le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la

Ligue de Etats arabes, Abdelkader Messahel. M. Messahel avait rappel (et
dplor) que les auteurs africains taient
confronts une grande adversit et
une ligne ditoriale impose pour diffuser (dans l'opinion) l'image d'un continent en sang, se dbattant dans de
grandes difficults. Selon Abdelkader
Messahel, l'dition et la diffusion du produit culturel africain restent faibles, en

Le papillon, un atelier de reproduction

des toiles de Dinet ouvert Bousada

n atelier de reproduction de six

toiles du peintre Etienne Nasreddine Dinet (1861-1929) baptis
Sur la trace du papillon a t ouvert
hier mardi au muse national Etienne-Dinet, de la ville de Bousada
(Msila).
Devant se poursuivre tout au long
du mois de novembre courant, latelier permettra de reproduire les diffrents thmes traits dans les uvres
artistiques de Dinet particulirement
ceux ayant trait la vie socioculturelle
de la cit du bonheur, immortaliss
par lartiste de Bousada, a prcis
lAPS le conservateur du muse
Rabah Dhrif.
Des toiles jamais reproduites
seront le sujet de cet atelier, a
dtaill le conservateur, soulignant
que cest pour la premire fois que le

17

21e SALON INTERNATIONAL

DU LIVRE DALGER (PALAIS DES
EXPOSITIONS, PINS-MARITIMES,
ALGER)
Jusquau 5 novembre (horaires :
10h-19h. Entre gratuite)
Mercredi 2 novembre 15h30 au
stand du Centre national du livre au
pavillon central : LInstitut Cervantes
dAlger et lambassade dEspagne, en
collaboration avec le ministre algrien
de la Culture, organisent une crmonie
de prsentation de la nouvelle dition
en langue arabe du livre Don Quichotte
de la Manche de lcrivain espagnol
Miguel de Cervantes.
Stand des ditions Sedia, pavillon
central :

Peinture

public accompagnera les artistes le

long du processus de reproduction
des tableaux. Il a ajout que latelier

Vendredi 4 novembre 16h : Omar

Houache signera son livre Citoyen, quelle
langue parles-tu ? Je parle algrien !
ECOLE NATIONALE SUPRIEURE
DE JOURNALISME ET DES
SCIENCES DE LINFORMATION (11,
RUE MOKHTAR-DOUDOU, BENAKNOUN, ALGER)
Mercredi 2 novembre 15h : Dans
le cadre des confrences organises
par lAnep, dans le cadre du 21e Sila,
confrence de Richard Labvire,
journaliste et crivain, intitule Le
terrorisme mondialis.
MAISON DE LA CULTURE AHMEDAROUA (KOLA, TIPASA)
Mercredi 2 novembre : Exposition de
livres sur lHistoire. Exposition de
photographies sur la Guerre de

en live permettra au public daccder aux coulisses de la crativit

artistique et de se familiariser avec
les diffrentes tapes prcdant la
prsentation dune uvre dart finalise.
M. Dhrif a encore dtaill que la
baptisation de latelier Sur la trace
du papillon est en rfrence la raison qui a conduit Dinet en 1884
Bousada, dans un premier voyage
la recherche dun papillon rare dans
une rgion connue par sa biodiversit
des plus riches.
Le muse national Etienne-Dinet
de Bousada a restitu, au dbut de
lan 2000, onze toiles signes par ce
peintre orientaliste, et qui sont actuellement exposes au muse public
national du Bardo, Alger, a-t-on
encore not. Alphonse-Etienne Dinet,

Libration nationale.
SALLE IBN-ZEYDOUN DE RIADHEL-FETH (EL-MADANIA, ALGER)
Jeudi 3 novembre 19h30 : Soire
vnzulienne avec la musique des
Carabes et du Maghreb, anime par
le Barrio Marin Trio (Venezuela) et
Wlad Bambra (Algrie).
BASILIQUE NOTRE-DAME
DAFRIQUE (BOLOGHINE, ALGER) :
Jusquau 13 novembre : Exposition
Une Dame chez Madame lAfrique
de Farah Laddi.
PALAIS DE LA CULTURE MOUFDIZAKARIA (KOUBA, ALGER)
Jeudi 3 novembre 18h : Dans le
cadre de la 8e dition du Festival
international du thtre de Bjaa, la
Suisse sera prsente travers la

devenu Nasredine Dinet aprs sa

conversion lislam, n le 28 mars
1861 Paris (France) et dcd le 24
dcembre 1929 dans la mme ville,
est un peintre orientaliste franais. En
1884, Dinet fait son premier voyage
dans le Sud algrien avec une quipe
de savants entomologistes, dans la
rgion de Bousada.
Lanne suivante, un second
voyage le conduit Laghouat et la
rgion du Mzab, avant de sinstaller
dfinitivement Bousada en 1905. Il
parcourt le dsert et se familiarise
avec les tribus nomades et
bdouines, dcouvrant la tradition
arabo-berbre quil refltait travers
ses uvres artistiques.
Le muse national de Bousada a
t cr et ddi sa mmoire et
son uvre en 1993.

prsentation de lpope de
Gilgamesh de la Cie Mezza-Luna.
BIBLIOTHQUE NATIONALE
(EL-HAMMA, ALGER)
Jusquau 15 novembre : Exposition
Gravures de El Quijote, loccasion
de lanne Miguel Cervants en Algrie.
GALERIE SIRIUS (139, BD KRIMBELKACEM, TELEMLY, ALGER)
Jusqu' la fin du mois doctobre :
Exposition collective Palettes
diffrentes avec les artistes Valentina
Ghanem Pavlovskaya, Alexandra
Gillet, Nama Doudji, Jamal Matari,
Allmuth Bourenane, Karim Sergoua,
Nacib Rachid et Ahmed Stambouli.
SEEN ART GALLERY (156,
LOTISSEMENT EL-BINA, DLYIBRAHIM, ALGER)

comparaison avec le flux migratoire 100

fois plus important entre les pays africains. Dans le domaine littraire, en
Algrie, seule une maison d'dition, Apic,
est tourne vers l'Afrique et publie
depuis quelques annes des auteurs du
continent. Abdelkader Messahel a galement soulign l'importance du dveloppement et de la stabilit scuritaire afin
de faire face au phnomne migratoire
dans le continent africain. Il est vident
que si on veut rellement juguler le phnomne migratoire en Afrique, il faut s'attaquer aux causes lies notamment au
dveloppement et aux conflits, a indiqu M. Messahel. Des efforts doivent
tre faits, il faut essayer de rgler les
conflits afin d'encourager les populations
rester chez elles, a ajout le ministre.
Par ailleurs, le ministre, a mis l'accent
sur le rle des intellectuels, les hommes
de culture et la presse dans la rappropriation et la rhabilitation de l'cole africaine. Grande figure de la socit civile
sngalaise, Hulo Guillabert a appel
la cration d'un mouvement d'dition africain et une rvision des programmes
de l' ducation hrite du colonialisme.
Evoquant la migration des crivains
et intellectuels, l'crivain sngalais
Moumar Guye, a parl d'une migration
souvent motive par un dfaut de libert d'expression dans le pays d'origine.
Devant le drame du dplacement des
populations, l'expert sngalais en dveloppement, Ibrahima Ndong, propose
d'asseoir les bases d'un dveloppement
culturel impliquant la jeunesse, afin d'encourager les jeunes africains s'investir
dans leurs pays au lieu de chercher
partir ailleurs vers lEurope, particulirement.
K. B.

Jusquau 5 novembre : Exposition

Graphic & Vous de lartiste
plasticien Yassine Belferd.
MUSE NATIONAL DU BARDO (AVENUE
FRANKLIN-ROOSEVELT, ALGER)
Jusquau 9 novembre : Exposition
italienne Fantaisies en soie
loccasion de la semaine de la langue
italienne dans le monde.
Jusqu la fin de lanne : Exposition
LAlgrie dans la prhistoire.
Recherches et dcouvertes rcentes.
GALERIE DARTS ADA (ALGER)
Jusquau 5 novembre : Exposition
Qebqab de Nourdine Hammouche.
SALLE DES ISSERS (BOUMERDS)
Jusquau 5 novembre : 14h-17h20h, film Zabana ! de Sad
Ould-Khelifa.

Photos : DR

Un bon signe

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

magfemme03@yahoo.fr

dAlgrie

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE 18

Trucs et
astuces

Gruyre
*Conservezle dans le
rfrigrateur,
envelopp
dans du
papier
aluminium ou
du plastique.
Il se congle
sans
difficult.
Pignons de
pin
*Ils ne se
conservent pas
trs longtemps
et deviennent
vite rances :
utiliser
rapidement.
ufs
*Pour sparer
facilement le blanc
du jaune d'uf,
cassez votre uf audessus d'un petit
entonnoir.
Le jaune restera
dans l'entonnoir et le
blanc s'coulera
dans un rcipient
plac en dessous.

magazine de la femme

Comment manger
moins de sucre
Le

NUTRITION

1) Supprimez les sodas et

autres boissons sucres
Temporairement, remplacez-les
par des boissons light, sucres
aux dulcorants. Mais
progressivement, vous devez
diminuer les quantits, pour au
final ne plus boire que de l'eau et
rserver les sodas aux occasions
(ftes, sorties...).
Il faut bien comprendre que les
boissons sucres, mmes celles
contenant des dulcorants,
entretiennent notre got pour le
sucr. Autrement dit, plus vous
mangez ou buvez sucr et plus
vous avez envie de sucre. Il faut
donc rompre ce cercle vicieux.
2) Caf, th : passez aux
dulcorants
L encore, l'idal est de
progressivement diminuer le
nombre de comprims
d'dulcorants pour vous habituer
au caf ou th sans sucre.
L'homme a la formidable
capacit de s'habituer tout, ne
l'oubliez pas, et ce n'est pas si
difficile !

Omelette
*Pour rendre une omelette plus lgre,
montez les blancs en neige puis incorporez
dlicatement les jaunes. Vous pouvez
ajouter de la noix de muscade, un peu de
fromage rp ou du persil.

3) Dpensez 1 000 calories

Il est ncessaire de dpenser un
minimum de 1 000 calories
chaque semaine en pratiquant

une activit physique. Pas de

panique, 1 000 calories se
dpensent, par exemple, en
faisant 1 heure de course pied,
20 minutes de marche vitesse
modre, 5 fois par semaine, 20
minutes de vlo tous les jours ou
2 sances d'arobic par
semaine.
4) Apprenez grer vos envies
compulsives de sucre
Les envies soudaines de sucre
sont difficiles refrner. Pensez
vous relaxer. Le fait de se
dtendre et de focaliser son
esprit sur quelque chose d'autre
aide passer le cap compulsif.
Vous pouvez aussi raliser des
exercices de respiration, aux

Pistaches
*Pour ter facilement la peau des pistaches,
plongez-les pendant 10 secondes dans de
l'eau bouillante et frottez-les dans un
torchon.
Sel
*Pour protger le sel de l'humidit, ajoutez
quelques grains de riz dans votre salire.

SANT

Quand nos oreilles nous font mal

On les nglige trop souvent en

oubliant que loue est un sens
indispensable notre quilibre.
Pourtant, occulter les douleurs
causes par nos oreilles peut
avoir de lourdes consquences.
Hygine auriculaire
Nettoyer ce qui est visible et
nenlever que lexcs de
crumen.
Etre attentif toute diminution
de lacuit auditive.
Utiliser pour dissoudre le
bouchon des produits ne
contenant pas deau, mais des
solvants, des corps gras.
Utiliser des bouchons doreille
lors de la pratique de sports
aquatiques.

Toujours scher soigneusement

les oreilles aprs un contact
avec leau.
Ne pas utiliser un coton tige
pour nettoyer le conduit auditif.
Ces btonnets ouats peuvent
repousser au fond du conduit
auditif le crumen et laccumuler
prs du tympan, entranant de
ce fait des douleurs.
Ne pas utiliser doutil ou de
produit agressif pour le conduit
auditif.
Ne pas employer en premire
intention des produits base
deau. Le bouchon de crumen
tant insoluble dans leau, il va
gonfler et obstruer
compltement le conduit, do
aggravation des symptmes.

Page anime par Hayet Ben

Pure de
courgettes
la menthe

Pour 4 personnes,
prparation 20 min, cuisson
25 min, 500 g de courgettes,
2 oignons, 1 citron, 3
gousses dail, 4 c. soupe
dhuile dolive, 1/2 bouquet
de menthe, sel, poivre

Photos : DR

Le Soir

Gteau
au chocolat
sans gluten

- 2 tablettes de chocolat croquer - 100 g

de sucre - 4 ufs - 100 g d'amandes en
poudre
Faire fondre le chocolat au bain-marie. Sparer
les jaunes d'ufs des blancs. Mlanger le
sucre et les jaunes d'ufs puis ajouter la
poudre d'amandes et le chocolat. Battre les
blancs en neige et ajouter la prparation
(sans casser les blancs). Huiler un moule
cake, y verser la prparation et enfourner
200 pendant 45 min/1 h

effets calmants et apaisants,

comme ceux que l'on ralise
contre le stress : inspiration lente
et profonde pendant 5 secondes,
blocage de la respiration pendant
5 secondes, avant de souffler
lentement pendant 5 secondes.
Relaxation et respiration sont
aussi efficaces contre les coups
de fatigue que vous aviez
l'habitude de contrer en
grignotant un petit quelque
chose... de sucr.

Epluchez les courgettes.

Coupez-les en morceaux.
Faites-les cuire 15 min. la
vapeur. Egouttez-les
longuement. Mixez-les. Salez,
poivrez. Pelez et hachez les
oignons. Polez-les 5 min
lhuile. Ajoutez la pure de
courgettes. Faites cuire encore
5 min en mlangeant. Hors du
feu, ajoutez ail press, menthe
cisele, jus de citron. Laissez
tidir, placez au rfrigrateur.
Servez frais.

Migraines rptition

Si vous avez souvent la migraine, voici

quelques dispositions utiles sans avoir
prendre de mdicaments.
1- Ne restez pas dans un lieu confin,
ouvrez la fentre ou sortez prendre l'air.
2- Faites une petite sieste.
3- Si vous n'avez pas le temps pour la
sieste, fermez les yeux quelques
secondes et respirez lentement.
4- Evitez les repas trop lourds avant de dormir.
5- Trouvez quelqu'un pour vous masser les tempes ou les paules.

Les amandes

LES ALIMENTS QUI PEUVENT

RDUIRE VOTRE CHOLESTROL

Les amandes travaillent dur

amliorer votre taux de
cholestrol. Elles sont riches en
acides gras insaturs tout en
rduisant le cholestrol HDL
malsain. Elles contribuent aussi
rendre le cholestrol LDL
moins susceptible de soxyder.
Cest une chose fabuleuse, car
lorsque le LDL soxyde, il est
plus apte se coller vos
artres et ainsi diminuer le flux
sanguin allant vers le cur.
Cependant, gardez un il sur la
taille des portions. Les amandes
sont riches en calories, et tout
ce dont vous avez besoin est
une couple donces par jour pour
en soutirer les avantages.
Lgumes cuits la vapeur
Manger plus de lgumes est
toujours un choix judicieux, et
les vapeurs pourraient en fait
amliorer leur effet sur le
cholestrol encore plus. Cest
parce que cuire certains
lgumes la vapeur, comme les
asperges, les betteraves, le
gombo, les

carottes, les aubergines, les

haricots verts et les choux-fleurs,
peut les aider faire un meilleur
travail de liaison entre les acides
biliaires. Cela ferait en sorte que
votre foie aurait besoin de plus
de cholestrol LDL pour produire
la bile, et quil y aurait donc
moins de LDL circulant dans le
sang.
Tomates
Introduisez les produits de
tomates riches en lycopne dans
votre alimentation de faon
quotidienne pendant plusieurs
semaines, et vous risque de
diminuer votre niveau de
cholestrol LDL de 10 pour cent
selon une tude rcente. Les
chercheurs pensent que le
lycopne des tomates inhibe la
production de LDL tout en
lempchant dobstruer les
artres. Vous devez consommer
au moins 25 milligrammes de
lycopne par jour pour en
soutirer les avantages. Cest
lquivalent dune demi-tasse de
tomates.

MOTS FLCHS GANTS

Dtente

Le Soir
dAlgrie

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

19

Par Tayeb Bouamar

Prs de
Constantine
---------------Prvint

Allie
---------------Dissimule
Personnel
---------------Plat (ph)
---------------Baudets

Passions
---------------Rel
Sodium
---------------- Amricium
Tous les ---------------chemins y
Thtre
mnent

Consonne
double
---------------Arme

Th anglais
---------------Haltes

Exprime
---------------Arsenic
---------------Eculs

Thtre
---------------Artres
---------------Circuler

Fatigu
(inv)
---------------Blmi

Possdes
---------------Jeu
---------------Fortes

Habitants
---------------Alliances

Partirai
---------------Noblium

Relevs
---------------Prs de
Stif

Briser
---------------Escalade

Prvenue
---------------Dgot
---------------Feuilletons
Crtin
---------------Canal

Meitnerium
---------------Bulletin
Attache
---------------Reptile
---------------Rflecteur

Pices
---------------Rejets
Idales
---------------Tranes

Prs de Batna
---------------Comdien
algrien

Torches
---------------Possessif

Fin de
soires
---------------Trous

Terbium
---------------Exprime
(ph)

Cacher
---------------Titres

Tellure
---------------Sombres

Acheves
---------------Eteintes
Deux roues
---------------Entre de
Rome

Wilaya
---------------Fragments
Reconnues
---------------Hardies

Entoure
---------------Pronom

Dsols
---------------Report

Italien
---------------Fort

Egayes
---------------Emerger
---------------Clopiner

Tantale
---------------Conjonction

Imites le
mouton
---------------Tressaillir
Pronom
---------------Prposition
---------------Aluminium

Ingurgit
---------------Pareil
---------------Substance

Foot
Batna
---------------Hahnium
Prcision
---------------Dtester
---------------Pied de
vigne

Cales
---------------Cuites
Extnu
---------------Frlas
---------------Nectar

Bateau
---------------Envies

Dans la
bulle
---------------Sommet

Petit
poisson
---------------Emerges

Assassinats
---------------Ncessit

Article
Cube
---------------- ---------------Conviendra Voyelle
double
Seiche
---------------Effleure

Auteur
franais
Parvenir
---------------Osas

Revers
---------------Note

Aviation
---------------Chevaux
Rgion
militaire
---------------Implique

Joindre
---------------Fou lier
Site
Tns
---------------Prs de
Tizi-Ouzou

Diplme
---------------Etain

Chapeau
---------------Demeurer

Asschera
---------------Lent

Dop
---------------Grasses

Pareils
---------------Orgueilleux

Un Berlin
---------------Sommet

Fuites
---------------Attachs

Raisin
---------------Ville de
France

Dcoder
---------------Esprit

Bout de
laine
---------------Ex-OUA

Pige
---------------Mois
Manganse
---------------Possdes
---------------Gaz

Emplois
---------------Aluminium
Liquide
---------------Monnaie

Pronom
---------------Triste

Shoots
---------------Blague
Insectes
---------------Lettres

Le Soir
dAlgrie

NECROLOGIE
PENSES

Cela fait dix ans, jour

pour jour, depuis que
Rafik Boughareb
nous a quitts jamais,
la fleur de lge, laissant
derrire lui un vide
irremplaable.
Ton pre, ta mre,
ton frre et ta femme, tes surs, tes
neveux, tes amis et toute la famille
Boughareb demandent tous ceux qui tont
connu et aim d'avoir une pieuse pense
pour toi.
Repose en paix, Rafik, tu es juste parti
pour un monde meilleur.
F106818/B13
On ne t'oubliera jamais.

Publicit

LE SOIR DE LIMMOBILIER
APPARTEMENTS

Ag. immo. vend logts 150 m2, semi-fini,

3 faades, 4e tage, Bd Ameyoud, en face
lyce Nlle-Ville, Tizi-Ouzou + bureaux 22 m2,
livret foncier en cours, mme immeuble.
Tl.: 0542 16 23 12 F106833/B13

Vends studio, cit EPLF (ancienne gare

routire), T-O, act. Tl.: 0550 60 70 65
F106823/B13

Promotion immobilire vend des logements en

cours de ralisation Boumerds-Ville avec
facilit de paiement, 0 % dintrts.
Tl.: 0560 16 95 67 (disponible entre 9 h et
16h30). F106809/B13

AVIS

Urgent - Particulier cherche prt 20 M.

remboursables 30 % 1 an, acte notari.
Tl.: 0550 05 32 23 F142790/B1

Retrait, wilaya de Tizi-Ouzou, cherche prt

160 u. remboursable 6 mois + 30 %, possibilit
en euro. Tl.: 0797 38 63 16 F1068413/B13

Arrouah bark ! Kheiar ouach thebb. Eddi ouach

khiart ourouh bla khlass. 3andek 24 sh-har
bash tkhalass. Electromnager,
lectronique, informatique, meuble, etc.
MARKET - 16, rue H-B-Bouali Tl.: 0560 93 94 80/81 - 0555 92 61 55 0555 92 61 41 - 021 73 48 42 F142730

Restaurant Alger cherche serveurs,

serveuses. Tl.: 0794 44 18 54 NS

Clinique dialyse recrute mdecin gnraliste Femme de mnage et infirmier dialyseur.

3, rue Bensiam, H-Dey. Tl.: 0676 300 333

OFFRES
F142784

Atelier de confection cherche piqueuses et

finisseuses qualifies. Tl.: 0557 16 63 83

DE

LOCATIONS

Loue local, 1 500 m2, couvert, Hussein-Dey 300 m2, Belcourt. - 0770 490 647 0550 30 90 30 F142771

Loue local Chraga, 10 m2.

Tl.: 0558 11 82 54 F142797

Loue F3, Bab-Ezzouar. Tl.: 0698 87 34 99 F142793

Loue R+2 Draria, R+1 Doura. - 0770 490 647

- 0550 30 90 30 F142771

PROSPECTIONS

Particulier cherche appartement Rouiba.

Dure 4 6 mois. Tl.: 0663 46 28 06 NS

DIVERS

Rparation climatiseurs, machines laver,

frigidaires, domicile. Tl.: 0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS

Vous voulez russir la tessdira de votre

fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus
beau jour de sa vie ? Faites appel une
professionnelle au : 0554 92 23 08 NS

Vous entendez mais vous ne comprenez pas.

Vous augmentez le son de la tlvision. Vous
avez un problme daudition. Chez AUDIOLEF,
test gratuit de laudition pour enfants et
adultes. Pour RDV, tlphonez ou envoyez un
SMS au 0560 470 019 pour Stif, Msila,
Batna, Bouira, Djelfa, Laghouat, Sidi-BelAbbs, Mascara, Tlemcen. F312/B10

SOIR

Mercredi 2 novembre 2016 - PAGE

LA

21

DEMANDES DEMPLOI

Pre de famille srieux et de famille,

cherche gardiennage dune villa ou dun
appartement, Mostaganem ou environs.
Tl.: 0556 05 03 10 - 0773 96 84 35

JH, pre de famille, srieux, cherche emploi

comme chauffeur, 12 ans dexprience, apte
se dplacer sur tout le territoire national.
Tl.: 0559 80 74 04 NS

J.H. chauffeur expriment, lger, lourd +

Conducteur dengins toute catgorie, trs
srieux, cherche emploi.
Tl.: (0542) 72 62 77

Jeune homme, mari, 33 ans, plus de 10 ans

dans le marketing, cherche emploi dans le
domaine. Tl.: 0554 11 50 82

CYLKA - Soins domicile

Ambulance 24h/24
A votre disposition et assurs
par une quipe mdicale et
paramdicale qualifie

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers,

post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats
Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux
dAlger Garde-malades.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14

Prends tous travaux dtanchit. 0554 912 021 F142786

PERDU-TROUV

Perdu cachet rectangulaire portant la mention :

Imine Kamel - Vente en dtail de tlphones
mobiles et accessoires et cartes de recharge. Loc. n 40D sur la route nationale, n 12, Tizi-

Bouchne, Cne Azazga, w. T-O - RC

n 15/000314.855-A15 - Dcline toute
responsabilit quant son utilisation
frauduleuse. F106849/B13

Rparation TV domicile, toutes marques.

Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56

DEMPLOI

Cherche conducteur doffset,

TP36 et Rolland, Favorit de couleurs. - Salaire
intressant. - Tl.: 0770 48 90 41

NS

Htel Pont-de-Bougie, sortie est de Tizi-Ouzou,

recrute : des agents dentretien ; des femmes
de mnage. Se prsenter la direction.
F106850/B13

FORMATION

IMA, avec tarifs intressants, horaires au choix, propose des stages pratiques en : image (cadrage et montage), bureautique, infographie, dveloppement web, Java, C#, Autocad, Archicad,
3DS Max, rseaux et systmes, routeurs et switch. - Tl.: 023 51 07 20 - Mob.: 0551 959 000 (El-Madania), avec possibilit dhbergement. F373/lB1
IMA, avec tarifs intressants, horaires au choix, vous propose des formations pratiques en : rparation (des smartphones, matriel lectronique, matriel informatique et photocopieurs),
vidosurveillance et lectricit btiment. Tl.: 023 51 07 20 - Mob.: 0551 959 000 (El-Madania)- Avec possibilit dhbergement. F501/B1

SMATECH (School of Management & Technology), cole agre par lEtat, spcialise en HSE, et en partenariat avec BOSHA (Bureau Occupational Safety and Health Algeria) et
OSHA Academy des USA, assure la formation en : QHSE (Qualit, Hygine, Scurit et Environnement) pour : Manager - Superviseur - Inspecteur. Agent de scurit et de prvention.
Les attestations HSE sont dlivres par OSHA Academy des USA. Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951
Adresse : rue des frres Oudahmane (axe Nouveau-Lyce, Abane-Ramdane), Tizi-Ouzou E-mail : ecolesmatech@yahoo.com Visitez notre site web : www.smatech-tiziouzou.com F106821/B13
TIZI-OUZOU - IST lance formation en htellerie : Ag. de voyages - Ag. descale - Billeterie et tarification - Intendant (base de vie). - Stage pratique assur. Adresse : IST imm. Chergui, rue KerradRachid, Tizi-Ouzou - Tl/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F106828/B13

TIZI-OUZOU - IST www.ist-dz.com lance formations diplmantes : BTS cond. trav. bt. - BT topographie - BT expl. inf. - CAP inst. sanit. et gaz - CAP lectr. ind. - CAP lectr. bt. - CAP inst.
panneaux solaires. Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tl/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 - Mail : contact@ist-dz.com F106828/B13
TIZI-OUZOU - IST lance formations qualifiantes : Btiment : Arch. dintrieur. - Chef de projet bt. - Chef de projet hydr. - Plomberie - Electr. bt. - Topographie - Chauffagiste - Plaquiste BA13 Epoxy 3D - Technique : Electr. ind. - Electr. rseaux - Instal. panneaux solaires - Tlsurveillance - Automates progr. - Scanner automobile - Rseaux fibre optique. Adresse : IST imm. Chergui, rue
Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tl/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 - Mail : contact@ist-dz.com F106828/B13

TIZI-OUZOU - IST lance formations qualifiantes : Gestion : dclarant en douane - Assist. GRH - Gest. stocks - Magasinier - Agent comptable - Intendant. - Mdical : Dlgu mdical - Prothsiste dent.
amovible et fixe - Vend. pharmacie - Secrtaire mdicale - Assistante maternelle. Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tl/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F106828/B13

AOUICHA-CHERIF

Abattage Elagage
Couronnement darbres
Dcoration de jardin et
gazonnage Bordures de
jardins, plantation,
amnagement de surfaces,
nettoyage Dsherbage,
piochage, tondeuse pour gazon.
0550 64 31 33
0661 61 54 17

N.S.

SOS SOS SOS SOS

ENTREPRISE DE TRAVAUX
FORESTIERS ET DAMNAGEMENT
DESPACES VERTS

Urgent, enfant 11 ans, handicape, 100 %

moteur, besoin de couches adultes.
Urgent, enfant 14 ans, handicap 100 %
moteur, besoin de couches adultes.
Tl.: 0559 43 56 31

Dame ge cherche des

couches adultes, trs urgent.
Contacter : 0550 31 25 35
Enfant, 16 ans, handicap 100 %,
cherche des couches 3e ge et
adultes. Tl.: 0792 99 33 98

Safa, handicape moteur 100 %, ge

de 14 ans, demande toute me charitable
de laider en lui procurant des couches
adultes medium (moyennes) + Sonde
n 08 - Merci. Allah vous le rendra.
Tl.: 0552 57 05 26

Sila, 21 du nom
TENDANCES

PANORAMA
e suis tent de dire que les
Sila(s) se suivent et se ressemblent ; mais je ne vais pas tre
mauvaise langue. Ou mauvaise
plume, cest selon. Deux raisons
cela : la premire, cette chaleur
insupportable qui rend latmosphre
ftide ; la seconde, ce sempiternel
problme de stationnement qui narrte pas de dcourager les plus
intrpides. Puis ces espaces rservs aux rencontres spcialises,
avec le bruit que cela engendre par
le fait de la sono. Il y a des vnements qui doivent sorganiser la
priphrie du livre qui doit disposer
dun minimum dharmonie pour que
lcrivain puisse rencontrer son lectorat. Que lon puisse sentendre, en
fait. Il y a mme eu un rcital de
chant qui aurait d se drouler
ailleurs que dans le pavillon central.
Personnellement, je nai pas apprci ma vente-ddicace ni celle des
autres crivains. Il ny a pas eu
contact. On ne sentendait pas. On
criait presque pour se faire comprendre. Alors de grce, rglez le
problme du parking, et par extension, celui de lentre et de la sortie
de la foire. Et rglez le problme de
laration des pavillons. Tout irait
mieux, autrement.
Le Sila nest pas seulement un
espace dexposition et de vente de
livres, nouveaux et anciens titres. Il
doit tre un lieu de rencontre de
lcrivain et de son lecteur. Un lieu
dchange. Un lieu de partage. Si le
livre doit avoir le premier rle, il
nen demeure pas moins que lcrivain, au moins pour cette circonstance, prenne langue avec ses lecteurs. De cette manire, le citoyen
aura cette envie dacheter, de lire et
de partager avec autrui. Or, dans ce
Sila, jai trouv quil y avait des
absences flagrantes ; je nai pas vu

POUSSE AVEC EUX !

Par Hakim Lalam

hlaalam@gmail.com
@hakimlaalam

Yasmina Khadra, alors que son dernier roman, Dieu nhabite pas La
Havane, est publi localement par
Casbah Editions. Na-t-il pas t
invit comme le dit la rumeur ? Ou
est-ce un caprice de cet crivain ?
Je ne sais pas. Ce que je sais, cest
quil ny a pas trace de lui au Sila. Je
ne parlerai mme pas de Boualem
Sansal qui, lui, est compltement
oubli. Pourtant, son dernier roman,
2084 (Ed. Gallimard) a fait couler de
lencre, ici et ailleurs. Je ne comprends pas lostracisme qui touche
cet auteur, depuis Le serment des
barbares qui a reu le Prix du premier roman. Il vit pratiquement la
mme trajectoire qua vcue le
barde de la chanson kabyle,
Slimane Azem. Je nai pas vu,
notamment, Rachid Boudjedra. Ni
Malika Mokaddem. Ni Nina
Bouraoui. Il y avait Ahlam
Mosteghanemi,
lauteure
de
Mmoires de chair ; ce nest pas
suffisant. Si Malika Mokaddem a
compltement disparu des radars
de ldition et des mdias, je ne sais
pour quelles raisons, Nina
Bouraoui, elle, revient nous par le
petit cran franais. Anouar
Benmalek, quant lui, na pas cru
utile de faire le dplacement sur
Alger, cette anne. Est-il encore en
retard dun roman ? Pourtant, jaurais aim rencontrer ces crivains
de talent. De renomme mondiale.
Traduits partout. Ces crivains doivent tre la vitrine du Sila, nen
dplaisent aux esprits aigris. Ces
crivains nous manquent. Manquent
au champ culturel algrien. De
toutes les faons, ces crivains me
manquent, moi. En tant que lecteur. En tant quauteur. En tant que
citoyen. Dautres auteurs taient
prsents cette vingt-et-unime
dition. Jai rencontr Fadla

Mrabet qui, pratiquement, ne rate

aucun Salon. Toujours aussi disponible, souriante, elle prend le temps
dexpliquer le thme de son dernier
ouvrage. Mais je nai pas vu Lela
Aslaoui, elle qui est toujours en
avance dun livre. Yahia Belaskri ne
loupe pratiquement aucune dition ;
il a toujours du nouveau. Apule est
une revue, dite en France, dont le
centre dintrt reste naturellement
lAlgrie. Le prochain numro aura
cerner la problmatique de la
langue. Ou des langues. Mahmoud
Aroua, lui, a runi tous les textes
potiques de son dfunt pre, le
docteur Aroua. Pour la mmoire. Et
la postrit. Ali Bdrici a quitt les
oripeaux de la haute fonction
publique pour, enfin, tenter la traverse du Verbe ; son dernier
roman, Cherifa ou le serment des
hommes libres, dition Casbah,
interroge lHistoire pour surprendre
le prsent. Mouloud Achour, plus
souriant que jamais, nouvelliste de
talent, pose un autre jalon de son
criture par des textes libres, Un
automne au soleil.
Dans
un
autre
registre,
Abdelmadjid Kaouah, pote jusquau bout des ongles, la barbe
qui rsiste la blancheur du temps,
a sign aux ditions Chihab une
anthologie de la posie algrienne,
Diwan du jasmin meurtri. Pardon
Madjid ! Mais un pome par pote
ne fait pas forcment une anthologie. Juste une somme de texte. Qui
ne peut reflter la ralit du pote
algrien. Une ralit de la marge.
Mais flicitations, nanmoins, tu as
pu (su) intgrer la posie, malgr sa
position de dclasse, dans cet
ocan du roman. Aucun prix ne lui
est consacr. Ni au thtre. Ni la
nouvelle. Comme si ces genres
dcriture doivent seffacer,

Youcef Merahi
merahi.youcef@gmail.com
jamais. Un plaidoyer suffira-t-il
faire frmir les consciences ? Ne
faut-il pas persister aller de la
marge potique vers la marginalit
sociale. Un peu comme lavait fait
Djamel Amrani, en son temps ? Tes
recueils, Lombre du livre et Par
quelle main retenir le vent, auront
clairer mes moments de doute. Et
de colre.
Ce Sila concide avec la disparition de certains grands noms de la
littrature
algrienne,
Abderrahmane Zakad, Nabile Fars
et Hamid Nacer-Khodja. Il ne suffit
pas de les citer lors du discours
douverture ; il aurait fallu organiser
en leur mmoire un hommage.
Comme ce fut le cas de lhommage
organis par le Centre culturel franais au pote, chercheur, universitaire, Hamid Nacer-Khodja. Tout le
reste, cest du vent !
Y. M.

La vie en gris, ds 2017 !

Dans son message loccasion du 1er Novembre,
Abdekka a numr 3 dfis qui attendent les Algriens
lavenir. Il sagit dans lordre du

5e mandat, du 6e mandat et du
7e mandat !
Lannonce en a t faite par Bouchouareb luimme. LAlgrie nimportera plus de ciment partir
de 2017. Mon Dieu, le paradis ! Non ! Nattendez
surtout pas de moi que je cde la facilit en rajoutant fiscal juste aprs paradis, sous prtexte
quil sagit de Bouchouareb. Vous me connaissez,
je ne suis pas adepte de ce genre de blagues
deux sous panamens. Je reste sur lessentiel,
cette info ultra-rassurante : lAlgrie sera autosuffisante en ciment ds lan prochain. Cest--dire
dans quelques petits jours. Youpi ! Si lAlgrie
naura plus besoin dimporter de ciment, par
contre, des amis oncologues, radiologues et juste
proches du milieu soignant maffirment que
lAlgrie va devoir encore longtemps importer des
appareils et quipements lourds entrant dans les
traitements du cancer. Des cancers. Qui est all
Meftah ces derniers temps ? Ceux qui y sont alls
savent de quoi je parle ici. Moi, je lappelle la
Ville-Cendre. Ou encore la Cit grise. Etrange
impression qui vous prend ds lentre dans cette
portion de la plaine de la Mitidja. Comme un man-

Le Soir sur Internet :

http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail : info@lesoirdalgerie.com

teau gristre qui recouvre chaque pouce de terrain,

la moindre tuile de la moindre btisse. Les gens
aussi qui passent y apparaissent comme des hres,
fantmes griss marchant en procession unicolore,
donner la nause Benetton ! Cette Ville-Ciment
renseigne sur la nature de cette industrie du baghli. La nature et surtout les dgts collatraux
engendrs. Oui, je sais, les spcialistes du nonaffolage le disent et le rptent longueur de plateaux radio et tl : des progrs normes ont t
raliss en matire de filtres et de matrise des
poussires et autres drivs schappant des
cimenteries. Je veux bien. Sauf que les cimenteries
propres, a nexiste pas. a na pas encore t
invent. Nulle part ! Demain peut-tre. En attendant,
lAlgrie a quasiment quadrupl le nombre de ses
cimenteries. Et nous sommes somms de mourir
de ravissement parce que le pays nimportera plus
de ciment ds 2017. Pour le reste, patriotes et pas
enquiquineurs pour un sou, nous mourrons aussi,
mais plus radicalement, de laugmentation fulgurante des cancers en Algrie. Eh oui ! Cest a
aimer son pays. Quand on aime son pays, on ne
peut pas vouloir le ciment, largent du ciment et en
plus, chapper au cancer. Faut pas pousser, tout
de mme ! Non ! Faut juste fumer du th et rester
veill ce cauchemar qui continue.
H. L.