Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
The use of humor appears to be quite popular in consumer-targeted advertising. Content analyses of American television advertising reported humor frequencies
ranging from 15% to 24% to 42% of ads [l-3].
Humor
was present in 3 1% of American radio ads [4], however
its incidence in print has rarely been studied [5]. Humor
appeared to be widespread in non-American advertising
as well. It was found to be present in 36% of British
television commercials [2] and was widely used in ads
Marketing Department,
17
0019-8501/93/$5.00
Preferences
Several researchers have provided reviews of the problems of humor [6, 19, 271. While the first two problems
are more general, the last two have particular applicability
to international business advertising and are the focus of
this article.
CULTURAL DIFFERENCES IN
HUMORS APPROPRIATENESS
It is generally recognized that humorous appeals may
be inappropriate with certain types of products [5, 18,
28-301. For example, humorous presentations of some
image products (cosmetics, fashion), serious products
(charities, financial services), or life-and-death products
(life insurance, tombstones) are rare; there are exceptions [ 17, 311. The use of humor with business products may damage a serious or high-technology
image;
it may detract from professionalism
in corporate advertising.
Humor in business advertising may exacerbate the
problem of cultural differences in international promotion. Research indicates that humors situational appropriateness is culture-bound [32]. What one nationality
might regard as a perfectly acceptable situation for humor
might be considered tasteless by another. Evidence from
executive surveys, content analyses, and research on national differences in negotiating style suggests that there
may be cultural differences in the acceptance of humorous
business advertising.
Executive
Surveys
Interviews with American and British advertising executives indicated a common hesitancy to use humor in
business advertising [2]. Some 48% of the American and
3 1% of the British executives interviewed mentioned industrial and business products as least suited for humor-
18
Analyses
Differences
in Negotiating
Styles
shared experience of reality [64, 651. A number of researchers defined humor as an essentially social experience, for example, You cant tickle yourself [66-681.
Humor often defines and reinforces relationships and
maintains group cohesion. It may do this negatively by
isolating and deprecating out-groups or, more positively,
by incorporating private jokes or inside humor [66, 681.
Shared experience may stimulate feelings of empathy in
the audience, making them more receptive to a persuasive
message [6, 691.
Shared experience is the focus of many successful international advertising campaigns, particularly those that
focus on a common problem. In addressing the human
elements of the problem, shared experiences often involve humorous situations that people around the world
can recognize [8, 701. The use of product demonstration
often visually illustrates the solution of a common problem and appears to travel well across cultures [71].
Business advertisers share experience with their target
market in the common problems and technical language
of their particular industry. Researchers speak, for example, about the potential for global advertising in hightechnology products because of such commonalities [26,
701.
CULTURAL DIFFERENCES IN
HUMOR PREFERENCES
HUMOR TYPES
Even if humor is generally appropriate in business advertising, the presence of different national tastes in humor also creates problems [ 17, 191. When a joke fails,
the audience counterargues,
increasing comprehension
problems [53]. There is considerable trade press evidence
that indicates transnational differences in humor appreciation [7, 54, 551.
Individual preferences for types of humor vary, and
researchers note that investigation of audience characteristics is lacking, despite its importance [19]. While
humor itself is universal [ 19, 56-581, research on humor
preferences has found differences between genders [59,
601, among subcultures [6 1, 621, and across cultures [32,
45, 631.
19
Nonsense Humor
Incongruity or nonsense humor has also been noted in
transnational advertising [70]. Some researchers argue
that incongruity alone is enough to create humor, while
others indicate that humor is a two-step process in which
incongruity is perceived and then resolved [73-751. The
more challenging the incongruity, the more humorous the
relief [37]. Such playfulness in humor allows us to become illogical and to escape the bonds of the daily world
[761.
Warm Humor
Researchers have distinguished humor from warmth,
which appears to be more gentle, loving, and serene [77].
However, others have suggested that there may be some
overlap between warmth and humor in advertising, as
humor may be used to create warmth and warmth may
often contain humor [6]. Warm humor creates empathy
in the audience and has been noted in advertising worldwide [6, 10, 691.
Puns
Advertising researchers have noted the presence of
puns in humorous advertising [ 1, 21. Brooker used four
verbal humor types as treatments: pun, limerick, joke,
and one-liner [ 131. It could be argued that verbal humor
is not a type of humor but rather a genre or format.
Moreover, it is often difficult to extend such humor to
other cultures, given its close tie to language [63, 7880].
RESEARCH QUESTIONS
A content analysis of 665 American, British, and German trade magazine advertisements was made based on
the following research questions:
1. What is the incidence of humor in trade advertising?
2. Do funniness and the incidence of humor vary by
nationality? If so, do differences reflect the countrys position on the high-/low-context
continuum
[38, 44]? Based on this continuum, British ads
should contain the most humor, followed by American and then German ads.
3. Do funniness and the incidence of humor in business-to-business advertising vary by industry?
4. How often do the specific types of humor appear?
20
METHODOLOGY
The sample frames for trade magazine selection were
the British Rates and Data (United Kingdom), Mediuduten (Germany), and Standard Rate and Data Service
Business Publications (United States). Some 35 industrial
classifications (about one-third of the frame) were selected randomly from the Standard Rate and Data Service
(SRDS) list and matched across the other two frames.
Six classifications (design engineering, materials handling, pet trade, photography, purchasing, and vending)
were eliminated because there were no similar German
either were
categories available. The classifications
embedded in other categories or were nonexistent, or
there were no magazines available in the category. The
remaining 29 industries are listed in Table 1.
Three trade publications were selected randomly from
each of the 29 industries across the three nationalities.
A letter was sent to the publisher requesting a copy of a
September 1988 or October 1988 issue of the trade publication. The letter was translated for the German publications. Where fewer than three magazines were listed
for a particular industry, the letter was sent to all listed
publications. In the American industry listings, only two
categories out of 29 contained fewer than three publications. Five of the British and four of the German categories listed only one or two publications.
Response rates for receiving copies of the publications
were nearly identical across the three countries. Some
68% of British publishers and 68% of German publishers
complied. Similarly, 69% of American publishers sent
copies of their publication upon request, yielding an overall response of 68%. By product category, response from
the publishers ranged from 33% to lOO%, with only three
classifications below 50% (fur, hotels, and laundry).
Within each magazine, five ads were selected based
on two criteria: they had to be display ads and the ads
had to be one-quarter page or larger. The ads were sampled in order from the beginning of each magazine. Only
7% of the ads were duplicates, to be expected given the
homogeneity of the industries and the identical placement
time. These duplications were included in the total analysis, as in previous content analysis studies [8 11.
The advertisement sample contained 203 (3 1%) British
ads, 192 (29%) German ads, and 270 (4 1%) American
ads. Number of ads judged per publication was 3.7, 3.4,
and 4.7 by country, respectively,
averaging 3.9. The
skew toward American ads was caused by two factors.
The European publications sometimes contained fewer
TABLE 1
Industry
Accountancy
Aeronautics
Agriculture
Baking
Business
Chemistry
Computers
Dairy
Dental
Electronics
Environment
Fishing
Fur
Graphics
Grocery
Hotels
Insurance
Laundry
Marketing/advertising
Medical
Mining
Music
Packaging
Paper/pulp
Plastics
Safety
Security
Toys
Travel
Total
Response rate (%)
Average number of
ads/publication
British
2l3
213
313
2/3
2i3
313
2l3
2/3
113
313
013
213
l/2
212
313
O/l
313
012
313
313
2/3
l/3
213
2l3
313
213
213
213
iV2
55l8 1
68
German
l/l
o/3
2l3
313
113
l/3
213
313
213
213
2/3
o/2
l/3
213
213
213
313
212
313
313
313
213
313
313
213
l/3
l/3
212
213
56182
68
American
213
313
213
313
313
213
l/3
213
313
l/3
313
213
O/l
112
l/3
l/3
213
l/3
213
313
313
213
213
213
313
313
2l3
113
213
58l84
69
Total
Number of Ads
Industry
Response
Rate (%)
5/l
519
II9
819
619
619
519
II9
619
619
519
418
216
517
619
317
819
317
819
919
819
519
II9
II9
819
619
519
518
418
1691247
68
than five ads altogether, and ads often did not meet the
selection criteria. This skew was not a function of sample
bias, given the equivalent publisher response rates. While
the goal was equal numbers of ads by country, the skew
roughly paralleled adspend differentials among the three
nations [82]. By industry, only two classifications (dairy
and electronics) averaged fewer than three ads per magazine .
Three graduate student judges assessed each of the 665
advertisements. All three were proficient in both English
and German. Two of the judges were native German
speakers enrolled in an American M.B.A. program. The
other, an American, had professional qualifications as a
71
56
78
89
67
67
56
78
67
67
56
50
33
71
67
43
89
43
89
100
89
56
78
78
89
67
56
63
50
British
German
American
Total
10
6
13
7
10
10
10
6
4
5
0
10
2
6
11
0
11
0
14
5
7
5
10
2
13
10
9
7
0
203
31
2
0
10
13
1
5
10
3
10
8
3
0
5
5
6
8
8
10
13
13
10
4
11
13
5
1
1
4
10
192
29
9
14
8
15
15
10
5
8
15
3
14
10
0
5
5
5
10
3
10
15
10
10
10
10
13
15
10
4
9
270
41
21
20
31
35
26
25
25
17
29
16
17
20
7
16
22
13
29
13
37
33
27
19
31
25
31
26
20
15
19
665
100
3.7
3.4
4.7
3.9
Average number
of Ads/
Publication
4.2
4.0
4.4
4.4
4.3
4.2
5.0
2.4
4.8
2.6
3.4
5.0
3.5
3.2
3.7
4.3
3.6
4.3
4.6
3.7
3.4
3.8
4.4
3.6
3.8
4.3
4.0
3.0
4.8
21
Differences
RESULTS
Incidence
of Humor
Source of Variance
Nationality
Industry
Nationality X Industry
Explained variance
*P > 0.05.
22
Sum of
Squares
1.44
48.00
20.28
69.49
on Average
DF
2
28
49
79
Mean
Square
.I2
1.71
.41
.88
Humor Rating by
F
2.40
5.12
I .38
2.93
DIFFERENCES
AMONG NATIONALITIES.
Results of the
analysis of variance are shown in Table 2. There was no
significant difference in average humor ratings among
nationalities. British ads averaged 2.79, German 2.70,
and American
2.69. Table 3 provides details by
nationality.
ANOVA
results inDIFFERENCES
AMONG INDUSTRIES.
dicated significant differences among industries on average humor ratings (P < O.Ol), as shown in Table 2.
Industries that averaged the highest humor ratings included marketing/advertising
(3.14)) business (3. lo),
dental (3.05), travel (3.02), and toys (3.00); the lowest
humor ratings were found in paper/pulp (2.20), mining
(2.27), safety (2.31), fur (2.33), and security (2.38)
(Table 4).
As indicated in Table 2, the two-way Nationality x
Industry interaction was significant at P = 0.05. This
indicated that there were differences among nationalities
on average humor ratings for some industries. British ads
were more likely to be humorous than German or American ads in the graphics industry. German ads were least
humorous in the grocery and mining industries, but funnier than American ads in the medical industry and funnier than British ads in the packaging industry.
There were also significant differences among industries in humor frequency, based on chi-square analysis
(x2 = 66.40, df = 28, P < 0.01). The highest percentages of humorous ads were found in marketing/advertising (49%), business (42%)) dairy (41%), dental
(41%), and toys (40%); the lowest percentages were
found in fur (0%)) mining (4%)) paper/pulp (4%)) fishing
(5%), and hotels (8%) (Table 4).
TABLE 3
Frequency of Humorous
by Nationality
Slgniflcance
NS*
.oo
.05
.oo
British
German
American
Total Sample
Sample
Humorous
Ads
Mean Humor
Rating
203
192
270
665
31
29
41
100
52
44
56
152
26
23
21
23
2.19
2.70
2.69
2.12
TABLE
TABLE 5
Incidence of the Five Humor Types Among Ads Judged
to be Humorous
Total Ads
Accountancy
Aeronautics
Agriculture
Baking
Business
Chemistry
Computers
Dairy
Dental
Electronics
Environment
Fishing
Fur
Graphics
Grocery
Hotels
Insurance
Laundry
Marketing/advertising
Medical
Mining
Music
Packaging
Paper/pulp
Plastics
Safety
Security
Toys
Travel
Total Sample
21
20
31
35
26
25
25
17
29
16
17
20
7
16
22
13
29
13
37
33
27
19
31
25
31
26
20
15
19
665
Humor
Frequency
3
2
10
10
11
6
8
7
12
4
2
1
2
3
1
3
2
18
8
1
5
8
1
8
3
2
6
5
152
Mean
Humor Rating
14
10
32
29
42
24
32
41
41
25
12
5
0
13
14
8
10
15
49
24
4
26
26
4
26
11
10
40
26
23
2.49
2.55
2.96
2.90
3.10
2.61
2.95
2.94
3.05
2.69
2.53
2.55
2.33
2.42
2.10
2.54
2.72
2.69
3.14
2.83
2.27
2.74
2.86
2.20
2.59
2.31
2.38
3.00
3.02
2.72
Humor Type
For each ad judged to be humorous (assigned a 4 or
5 on the humor scale), coders indicated the presence of
each of the five humor types with a yes/no response.
Type of humor was categorized based on majority response. If only one judge thought the ad was funny, his
or her assessment was used for the categorization. If two
judges thought the ad was humorous but disagreed on
humor type, the ad was excluded from analysis.
Humor Type
Aggressive
Sexual
Nonsense
Warm
Pun
Other
Type
21
9
27
28
52
12
%
14
6
18
18
34
8
TABLE 6
Number of Humor Types per Ad
Number of Humor Types
TABLE 6
Incidence of Humor Types by Nationality
Number of Ads
None/Other
One
Two
Three
Total
British
41
84
25
2
152
27
55
17
1
100
Aggressive
Sexual
Nonsense
Warm
Pun
Other
American
German
Chi-Square
Freq.
Freq.
Freq.
x2
DF
Sig.
4
3
7
9
13
6
8
6
14
18
26
11
5
2
11
6
20
3
11
5
25
14
45
7
12
4
9
12
18
3
21
7
16
21
32
5
4.45
29
2.24
1.02
4.31
1.61
2
2
2
2
2
2
NS
NS
NS
NS
NS
NS
P > 0.05.
DISCUSSION
Four Conclusions Result From This Study
HUMOR IS A POPULAR MESSAGE ELEMENT IN AMERICAN,
tained humor.
significant.
These differences
TISING.
TRADE
It was hypothesized
that humor incidence
would be highest among British ads, followed by American and German ads. This was based on each countrys
position on the high-/low-context
continuum and on earlier content analysis research that found humor intent
in 36% of British television ads and in 24% American
commercials [2, 38, 441. In this study, 26% of British
ads, 23% of German ads, and 21% of American ads con-
TABLE 7
Analysis of Variance
on Average
ADVERTISING,
ITS USE VARIES BY INDUSTRY. There were significant differences among the 29
industries sampled in average humor rating, incidence of
humor and frequencies of particular humor types. These
findings support earlier research that indicated that humor
was more appropriate with some products than with others [5, 18, 28-301.
Categories with the highest average humor ratings were
marketing/advertising,
business, dental, travel, and toys.
The industries with the highest percentages of humorous
ads were marketing/advertising,
business, dairy, dental,
and toys.
While high humor ratings in the travel and toy industries was intuitively appealing, given the ludic elements
inherent in leisure and play, the high humor incidence in
dental ads was somewhat curious [86]. The marketing/
advertising and business ads were often very creative and
innovative, and their high ratings on humor indirectly
Source of Variance
Aggressive
Sexual
Nonsense
WCUln
pun
Explained
Variance
24
Sum of Squares
2,720.90
98.68
6,735.43
2,185.72
1,554.15
15,595.35
DF
I
1
1
I
1
5
Mean squares
2.720.90
98.68
6.735.43
2,185.72
1,554.15
3,119.07
3.966
,144
9.818
3.186
2.266
4.547
Significance
.05
NS
.Ol
NS
NS
,001
Yes
344.2
351.8
313.9
348.0
352.8
No
358.2
356.5
352.4
358.0
358.0
TABLE 9
Incidence of Humor Types by Industry
Accountancy
Aeronautics
Agriculture
Baking
Business
Chemistry
Computers
Dairy
Dental
Electronics
Environment
Fishing
Fur
Aggressive
Sexual
1 (10)
1 (9)
1 (9)
1 (17)
4 (57)
1 (9)
2 (33)
1 (14)
Insurance
Laundry
Marketing/advertising
Medical
Mining
2 (37)
7 (34)
1 (50)
2 (20)
Music
Packaging
Paper/pulp
1 (20)
1 (100)
1 (9)
1 (14)
1 (14)
2 (17)
1 (25)
2 (17)
Toys
Travel
Chi-Square
DF
1 (17)
1 (20)
45.34
27
Significance
.02
1(17)
1 (100)
1 (50)
2 (67)
2 (67)
1 (16)
3 (17)
3 (35)
5 (50)
3 (30)
3 (27)
1 (17)
1 (33)
-
Warm
1 (33)
Graphics
Grocery
Hotels
Plastics
Safety
Security
1 (8)
Nonsense
Pun
1 (50)
1 (33)
2 (100)
4
4
3
2
1
1 (9)
(40)
(40)
(27)
(33)
(14)
1 (14)
4 (33)
1 (25)
2 (100)
1 (100)
2 (37)
1 (100)
1 (16)
2 (25)
2 (67)
1 (33)
9 (50)
2 (25)
1 (100)
3 (60)
2 (25)
-
1 (13)
-
1 (13)
2 (25)
2 (33)
30.31
27
NS
3 (50)
3 (50)
1 (20)
2 (40)
1 (17)
1 (14)
1 (14)
-
1 (50)
-
1 (6)
1 (20)
1 (13)
1939
27
NS
Other
2 (25)
1 (100)
31.41
27
NS
1 (13)
30.20
27
NS
2 (40)
47.55
27
.Ol
25
in Television
Advertising,
2. Weinberger,
Marc. G., and Spotts, Harlan E., Humor in U.S. versus
U.K. TV Commercials: A Comparison, Journal of Advertising 18, 3944 (1989).
3. Markiewicz, Dorothy, Can Humor Increase Persuasion or Is It All a Joke?,
paper presented at Speech Communications
Association, Chicago, December 1972.
4. Weinberger, Marc. G., and Campbell, Leland, The Use and Impact of
Humor in Radio Advertising, Journal of Advertising Research 30, 44-51
(1990).
5. Madden, Thomas J., and Weinberger, Marc G., Humor in Advertising:
A Practitioner View, Journal of Advertising Research 24, 23-29 (1984).
26
Homblower,
1991.
Margot,
Advertising
Spoken
Here,
Time 71-72,
July 5,
on
11. Oliver, Brian, A Little Romance Puts Impulse on Global Path, Advertising
Age 39-40 (June 24, 1985).
12. Bower, Gordon H., Mood and Memory, American Psychologist
148 (1981).
36, 129-
18. Scott, Cliff, Klein, David M., and Bryant, Jennings, Consumer Response
to Humor in Advertising: A Series of Field Studies Using Behavioral
Observation, Journal of Consumer Research 16, 498-501 (1990).
19. Stemthal, Brian, and Craig, C. Samuel,
of Marketing 37, 12-18 (1973).
Humor in Advertising,
Journal
20. Stewart, David M., and Furse, David H., Eflective Television Advertising.
D.C. Heath & Co., Lexington, Massachusetts,
1986.
Carol A., Attributes
21. Biel, Alexander L., and Bridgwater,
Television Commercials,
Journal of Advertising Research
(1990).
of Likable
30, 38-44
22. Duncan, Calvin P., and Nelson, James E., Effects of Humor in a Radio
Advertising Experiment, Journal of Advertising 14, 38-40, 64 (1985).
REFERENCES
1. Kelly, Pat, and Solomon, Paul J., Humor
Journal of Advertising 4, 33-35 (1975).
Links
23. Gelb, Betsy D., and Pickett, Charles M., Attitude-Toward-the-Ad:
to Humor and to Advertising Effectiveness, Journal of Advertising 12,
34-42 (1983).
24. Gem, Gerald J., The Effects of Music in Advertising on Choice Behavior:
A Classical Conditioning Approach, Journal of Marketing 46, 94-101
(1982).
25. Shimp, Terence, Attitude Toward the Ad as a Mediator
Brand Choice, Journal of Advertising 9, 10-16 (1981).
26. Global Marketing: How Marketing
April, 30-31 (1985).
Executives
Kenneth
E., Advertising.
Charles
of Consumer
Merrill,
Process. McGrawColumbus,
Ohio,
Model, Journal
53. Bartos, Rena, Ads that Irritate May Erode Trust in Advertised
Harvard Business Review 138-140 (198 1).
Brands,
54. Ricks, David, Fu, Marilyn Y. C., and Arpan, Jeffrey, Internationul Business Blunders. Grid, Columbus, Ohio, 1974.
on Advertising
Creativity
at BBDO, Novem-
Print Ad-
34. Wagle, John S., Using Humor in the Industrial Selling Process, Industrial
Marketing Management 14, 221-226 (1985).
35. Wells, William, Burnett, John, and Moriarty, Sandra, Advertising: Principles and Practice. Prentice Hall, Englewood Cliffs, New Jersey, 1989.
36. Korgaonkar,
Pradeep K., Bellenger, Danny N., and Smith, Allen E.,
Successful Industrial Advertising Campaigns, Industrial Marketing Management 15, 123-128 (1986).
37. McGhee, Paul E., The Role of Arousal and Hemispheric Lateralization
in Humor, in Handbook of Humor Research, Volume I, Paul E. McGhee
and Jeffrey H. Goldstein, eds. Springer, New York, pp. 13-38, 1983.
38. Campbell, Nigel C. G., Graham, John L.. Jolibert, Alain, and Gunther.
Hans Meissner, Marketing Negotiations in France, Germany, the United
Kingdom and the United States, Journal of Marketing 52, 49-62 (1988).
39. Condon, J. C., Perspective for the Conference, in Intercultural Encounters
with Japan, J. C. Condon and M. Saito, eds. Simul Press, Tokyo, 1974.
40. Graham, John L., Brazilian, Japanese and American Business Negotiations, Journal of International Business Studies 36, 47-61 (1983).
41. Graham, John L., and Andrews, J. Douglas, A Holistic Analysis of
Japanese and American Business Negotiations, Journal of Business Communication 24, 63-77 (1987).
42. Graham, John L.. and Herberger. R. A., Negotiations Abroad,
Shoot from the Hip, Harvard Business Review 160-168 (1983).
43. Tung, Rosalie L., How to Negotiate
agement Review 26, 62-77 (1984).
44. Cateora, Philip R., International
Inc., New York, 1990.
45. Hall, Edward T., The
1959.
Silent
Marketing,
California Man-
Doubleday,
Dont
D. Irwin
Connecticut,
Garden City,
48. Hall, Edward T., and Hall, Mildred R., Hidden DifSerencest Doing Business wirh the Japanese. Anchor Press/Doubleday,
Garden City, New
York, 1987.
49. Kassarjian, Harold H., Content Analysis in Consumer
of Consumer Research 4, 8-18 (1977).
Research, Journal
University
in TV Com-
60. Hassett, James, and Houlihan, John, Different Jokes for Different Folks,
Psychology Today 65-101 (1979).
61. Shana, Avraham, and Coughlin, Maureen, An Experimental Study of the
Use of Humor in Advertising, in American Marketing Association Educators Conference Proceedings, N. Beckwith et al., eds. American Marketing Association, Chicago, Illinois, pp. 249-252, 1979.
62. Weller, Leonard, Amitsour, Ella, and Pazzi, Ruth, Reactions to Absurd
Humor by Jews of Eastern and Western Descent, Journal of Social Psychology 98, 149-163 (1976).
63. Hall, Edward T., The Dance of Life: The Other Dimension
Anchor Press/Doubleday,
Garden City, New York, 1983.
of Time.
64. Brown, Dan, and Bryant, Jennings, Humor in the Mass Media, in Handbook of Humor Research, Volume II. Paul E. McGhee and Jeffrey H.
Goldstein, eds. Springer, New York, pp. 143-172, 1983.
65. Wilde, L., How the Great Comedy Writers Create Laughter.
Hall, Chicago, Illinois, 1976.
Nelson-
66. Chapman, Anthony J., Humor and Laughter in Social Interaction and
Some Implications for Humor Research, in Handbook ofHumor Research,
Volume I, Paul E. McGhee and Jeffrey H. Goldstein, eds. Springer, New
York, pp. 135-158, 1983.
67. Fine, Gary Alan, Sociological Approaches to the Study of Humor, in
Handbook of Humor Research, Volume I, Paul E. McGhee and Jeffrey
H. Goldstein, eds. Springer, New York, pp. 159-182, 1983.
68. Ziv, Avner, Personality andSense
ofHumor.
Springer,
to Commercials,
Journal
50. Schmidt, Klaus D., Doing Business in France, Germany and the United
Kingdom, pamphlets published by Business Intelligence Program of SRI
International, Menlo Park, California, 1979.
72. Goldstein, Jeffrey H., and McGhee, Paul E., The Psychology of Humor;
Theoretical Perspectives and Empirical Issues. Academic Press, New
York, 1972.
51. Hong, Jae W., Muderrisoglu. Aydin, and Zinkhan, George M., Cultural
Differences and Advertising Expression: A Comparison Content Analysis
of Japanese and U.S. Magazine Advertising, Journal of Advertising 16,
55-62 (1987).
75
Forabosco, Giovannantonio,
The Concept of Incongruity,
Laurian, Anne-Marie,
5, 1 I I-127 (1992).
19
80. Redfem,
Possible/Impossible
Translation
Publisher,
of Jokes, Humor
Ltd., Oxford,
1984.
81. Unger, Lynette S., and Stearns, James M., The Use of Fear and Guilt
Messages in Television Ads: Issues and Evidence, in American Marketing
28
ed.
83. Tansey, Richard, Hyman, Michael R., and Zinkhan, George M., Cultural
Themes in Brazilian and U.S. Auto Ads: A Cross-Cultural Comparison,
Journal of Advertising 19, 30-39 (1990).
84. Madden, Charles S., Caballero, Marjorie J., and Matsukubo, Shinya,
Analysis of Information Content in U.S. and Japanese Magazine Advertising, Journal of Advertising 15, 38-45 (1986).
85. Rice, Marshall D., and Lu, Zaiming, Content Analysis of Chinese Magazine Advertisements,
Journal ofAdvertising
17, 43-48 (1988).
86. Unger, Lynette S., and Keman, Jerome B., On the Meaning of Leisure:
An Investigation of Some Determinants of the Subjective Experience,
Journal of Consumer Research 9, 381-392 (1983).