Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VOLUMEN I
0 Cultura y Desarrollo
1 Cultura y Desarrollo
Directora
Consejo Editorial
Cultura y Desarrollo
Gonzalo Carmbula
Mara Luisa Fernndez
Alfredo Guevara
Armando Hart Dvalos
Eusebio Leal Spengler
Carlos Moneta
Eduardo Portela
Fernando Vicario Leal
Editor
Diseador
Eduardo Molt
Asistente administrativo
Fernando Donogue
ISBN 92-9177-002-7
Calzada No. 551, Vedado, Ciudad de La Habana, Cuba
Fax 333144 / e-mail uhla@unesco.org
Las ideas y opiniones contenidos en cada texto de autor no expresan necesariamente
los criterios de la UNESCO y del consejo de redaccin de la presente publicacin.
2 Cultura y Desarrollo
3 Cultura y Desarrollo
INDICE
Cultura y Desarrollo:
Perspectivas para Amrica Latina
y el Caribe
11
De la cultura y la diversidad
79
21
ALFREDO GUEVARA
95
105
39
Desafos econmico-culturales
de Amrica Latina
para pensar el futuro
47
Cultura y desarrollo.
Algunas consideraciones
para el debate
63
4 Cultura y Desarrollo
ALEJANDRO AURA
HUGO ACHUGAR
111
El valor de la cultura
119
5 Cultura y Desarrollo
PRESENTACIN
7 Cultura y Desarrollo
8 Cultura y Desarrollo
9 Cultura y Desarrollo
Cultura y Desarrollo
Perspectivas para Amrica Latina
y el Caribe
GLORIA LPEZ MORALES
10 Cultura y Desarrollo
desarrollo?
Cmo se han de
combinar los elementos valiosos de
una cultura tradicional con la
modernizacin? Cules son las
dimensiones culturales del bienestar
individual y colectivo?
Grosso
Muchos
pases
altamente
desarrollados han sabido invertir
para acrecentar su potencial
artesanal y han ganado la apuesta.
Basta
revisar
los
ingresos
monetarios y el empleo que
generan
las
empresas
y
microempresas creadas con este
fin. Fundadas en la transmisin de
tradiciones,
las
artesanas
constituyen un verdadero patrimonio
vivo, que se van renovando de
generacin en generacin gracias a
la originalidad de cada creador (v.
gr., Mxico).
Los procesos de
adaptacin e innovacin creativa
constituyen por s una contribucin
al desarrollo humano.
De ms en ms, en los crculos
donde se disean polticas gubernamentales o en el sector privado,
se va reconociendo la importancia
econmico del factor cultural. De
modo que, de un tiempo ac, los
defensores de las asignaciones de
recursos para el fomento de las
artes, han empezado a utilizar los
estudios de impacto econmico,
con
resultados
particularmente
tiles en la argumentacin contra
las restricciones y los recortes
presupuestarios que suelen castigar
en primer lugar a la cultura y a la
educacin artstica. Estudios de
este tipo proveen modificaciones de
orden econmico y financiero,
adems de demostrar que las artes,
16 Cultura y Desarrollo
17 Cultura y Desarrollo
La construccin de conceptos y
consensos,
la
denuncia
de
injusticias,
la
articulacin
de
programas
y
proyectos
de
transformacin y la generacin de
un contexto de paz han constitudo
las mejores razones de existir de la
UNESCO. Y ahora, a partir del
reconocimiento de que el desarrollo
no es un problema nico ni
esencialmente tcnico sino cultural,
nuestra Organizacin pugna por un
lugar diferente en un sistema de
Naciones
Unidas
que
todos
queremos renovado y democrtico
para enfrentar los retos del siglo
XXI.
Amrica Latina cierra este siglo con
uno de sus grandes objetivos
histricos trunco: el desarrollo
econmico con equidad ha quedado
en espejismo Ms an, tiene hoy el
triste expediente de ser la regin
con una distribucin ms desigual
del ingreso, lo que demuestra que
los problemas no residen slo en la
capacidad de generar riquezas sino,
esencialmente, en su distribucin,
condicionada
tanto
por
las
estructuras de funcionamiento de
sus sistemas econmicos internos,
como por la manera subordinada a
travs de la cual stas se conectan
al sistema mundial. Amrica Latina
vive la contradiccin de ser pobre
en lo material y muy rica
culturalmente, a pesar de que esa
riqueza cultural tambin ha sido y
es agredida e ignorada por el efecto
de la pobreza y la marginalidad.
El legado cultural de la regin,
caracterizado por la doble condicin
de su gran diversidad y a la vez el
origen histrico comn, es el
recurso ms importante para el
futuro. Si algo demostraron con
fuerza los latinoamericanos en el
siglo que termina ha sido su
capacidad para pensarse a s. La
bsqueda,
desde
diferentes
paradigmas tericos, de alternativas
En conclusin, la cultura es
elemento esencial del desarrollo
endgeno, y las polticas han de
aspirar a este reconocimiento, cada
vez ms explcito, promoviendo el
dilogo intercultural en el mbito
nacional e internacional; deben
propiciar la interaccin mediante un
flujo de informacin irrestricto entre
los diferentes componentes de las
redes que forman el entramado
cultural; deben responder a los
problemas reales de manera
anticipatoria; deben promover la
creatividad entre los ciudadanos sin
distinciones ni exclusiones; deben
promover la idea de nacin, como
comunidad multifactica y plural;
deben propiciar la integracin social
y la equidad.
identidad, en la salvaguarda de su
dignidad. Es la cultura, son las
culturas, las que harn contrapeso a
la unipolaridad, al mando nico del
mundo, a la imposicin del modelo
unisex. Son las culturas las que
generan, crean y recrean los recursos materiales y espirituales que
dan vitalidad a un pueblo, a una
nacin. Lo dems es chatarra desechable, es basura, es impostura.
Si Amrica Latina y el Caribe se
siguen reinventando cada da y a
cada instante, y si as construyen su
porvenir, los latinoamericanos y
caribeos no pueden, al mismo
tiempo, querer su destruccin. El
desarrollo basado en la cultura, que
es genuina creacin humana en
eso se parece a la divina,
axiolgicamente se contrapone a la
idea pura y dura del progreso
material. Los valores que sustentan
a la vida son culturales.
El
desarrollo de sta encuentra su
apoyo material y espiritual en la
cultura.
(Presentacin
en
el
Congreso
Internacional Cultura y Desarrollo, La
Habana,
marzo
de
1999)
Industrias Culturales y
Globalizacin:
Procesos de Desarrollo
e Integracin en Amrica Latina
NSTOR GARCA CANCLINI
1.
La industria editorial. Qu
queda de la vasta produccin de
libros y revistas que hubo en
Argentina, Mxico y algunos otros
pases latinoamericanos entre los
aos 1940 y 1970? En parte por su
propio liderazgo econmico y
cultural, en parte con el impulso de
exiliados espaoles, estos pases
publicaron lo que escriban los
principales autores de toda Amrica
Latina y muchos de Espaa.
Adems, tradujeron un alto nmero
de libros europeos, nortamericanos y algunos asiticos. Fue en
este
campo
donde
nuestro
continente logr, en trminos
econmicos, literarios y periodsticos, una participacin ms intensa
en la circulacin inter-nacional de
bienes culturales.
Adems, ese
desarrollo editorial fue importante
en la formacin de una ciudadana
ilustrada.
La declinacin de las economas de
esta regin en las ltimas dos
dcadas y el avance espaol en el
mismo perodo modificaron esa
situacin.
Argentina y Mxico
producen menos de 10 mil ttulos
por ao, en tanto Espaa supera
los 50 mil.
Se han cerrado
editoriales y libreras, muchos
diarios y revistas quebraron o
redujeron sus pginas.
Unas
cuatrocientas empresas editoriales
mexicanas cerraron a partir de
1989, y entre las sobrevivientes no
llegan a diez las de capital nacional
que publican ms de 50 ttulos por
ao
(Citesa,
Era,
Esfinge,
Fernndez, Fondo de Cultura
Econmica, Limusa, Porra, Siglo
XXI y Trillas).
El aumento
internacional del precio del papel,
agravado por la devaluacin del
peso mexicano, es una de las
causas de este retroceso. Otros
motivos son la reduccin general
del consumo por la pauperizacin
de las clases medias y populares, y
la conversin de los libros en
simples
mercancas,
sin
los
beneficios arancelarios ni la exencin de impuestos que tuvieron en
otro tiempo.
Puede el desarrollo del libre
comercio favorecer un relanzamiento de las editoriales latinoamericanas? en rigor, la liberalizacin comercial de este campo en
Mxico comenz hace veinte aos.
Fueron las editoriales espaolas las
que ms aprovecharon la apertura
econmica para traer sus productos
al mercado mexicano, asociarse
con
editoriales
nacionales
o
directamente comprarlas. Por la
comunidad de lengua y tradiciones
23 Cultura y Desarrollo
presencia de entretenimientos e
informacin originados en Estados
Unidos. Pero este desnivel no es
igual en todas las sociedades.
Deben distinguirse, como lo hace
Rafael Roncagliolo, los pases
exportadores e importadores. En
verdad, slo dos, Brasil y Mxico,
estn incorporados a la economa
global de bienes culturales, y son
sedes de gigantes del audiovisual,
Red
Globo
y
Televisa
respectivamente.
Globo es
bsicamente un exportador de
audiovisuales, que condujo a Brasil
al cuarto lugar como productor y
tercero
como
exportador
audiovisual,
pero
no
ha
transnacionalizado su produccin;
Televisa, en cambio, acta en la
regin
como
una
genuina
corporacin
transnacional,
que
compra canales e internacionaliza
sus
actividades
productivas
(Roncagliolo).
Luego, hay unos pocos pases
incipientemente
exportadores:
Argentina, Venezuela, y en menor
medida Colombia, chile y Per.
Como afirma el mismo autor, estos
pases
tienen
una
situacin
ambigua, pues por un lado estn
buscando mercados para su
produccin cultural y, por el otro,
tienen que defenderse frente a la
penetracin, ya no slo de las
empresas extraregionales, sino de
las
propias
transnacionales
latinoamericanas, como Televisa.
En tercer lugar, se encuentra el
resto de los pases, netamente
importadores, donde la casi
totalidad de los mensajes proceden
de Estados Unidos. Aunque aun
donde se cuenta con mayor
produccin propia, como en la
televisin brasilea, mexicana y
argentina, ms del 70% de las
pelculas y series son importadas de
Estados Unidos, y los programas de
privatizacin, transnacionalizacin y
desresponsabilizacin respecto de
los intereses pblicos en la vida
social. Cmo elaborar polticas
culturales
que
vinculen
creativamente a las industrias
culturales con la esfera pblica de
acuerdo con la lgica de la actual
etapa
de
globalizacin
e
integraciones regionales? No nos
sirven los esquemas conceptuales
empleados en la poca en que las
relaciones
internacionales
se
entendan
en
trminos
de
imperialismo,
dependencia
y
culturas nacionales con relativa
autonoma.
Tenemos que preguntarnos cmo
se reformulan la esfera pblica y la
ciudadana a escala transnacional.
Un primer cambio es, justamente,
que lo pblico se est rehaciendo
en relacin con las industrias
culturales. Los anlisis histricos
demuestran que esta nocin
atraves
la
modernidad
con
diversos significados. En los siglos
XVIII y XIX europeos, en Amrica
Latina durante el siglo pasado y
buena parte del actual, la esfera
pblica fue concebida como un
espacio desde el cual luchar contra
los Estados despticos, contra los
abusos y arbitrariedades de los
monarcas
y
dictadores
que
sometan la vida social y econmica
a sus intereses privados. Luego, se
erigi lo pblico como defensa de lo
social frente a la voracidad
monoplica de las empresas
capitalistas, las amenazas que esto
representaba
para
la
libre
comunicacin entre ciudadanos y
los
riesgos
de
reducir
la
participacin social a prcticas de
consumo (Arendt, Habermas). En
un
tercer
momento,
desde
mediados de este siglo, la
importancia
adquirida
por
la
radiodifusin como servicio pblico
llev a pensar este tipo de
tareas
culturales
y
la
responsabilidad
informativa,
llevando incluso a la autocomercializacin a las radios y los
canales de televisin pblicos; d) el
reordenamiento de la esfera pblica
a escala multinacional gracias a las
redes tecnolgicas (televisin por
cable y va satlite, circuitos
computacionales), cuya Geografa
trasciende los territorios nacionales
y la vigilancia de los Estados; e) la
transferencia de funciones clsicas
de los aparatos comunicacionales y
de poltica cultural de los Estados
nacionales a radios comunitarias y
televisoras regionales.
Cuando la esfera Pblica ya no se
deja abarcar en el mbito de cada
nacin, es necesario ampliar el
anlisis de lo pblico, ms que
como un espacio, como circuitos y
flujos que articulan lo nacional y lo
global. John Keane define la esfera
pblica como un tipo particular de
relacin espacial entre dos o ms
personas, usualmente vinculadas
por algn medio de comunicacin
(televisin, radio, satlite, fax,
telfono, etctera), en el cual se
producen
controversias
no
violentas, durante un tiempo breve o
ms extendido, referidas a las
relaciones de poder que operan
dentro de su medio de interaccin
y/o dentro de los mbitos ms
amplios de estructuras sociales y
polticas en las cuales los disputantes estn situados (Keane, 8).
Cmo interactan los contendientes de diferentes escalas
geogrficas y comunicacionales
Hay que distinguir primero, segn
este autor, esferas micropblicas,
espacios locales en los que
intervienen decenas, centenares o
miles de participantes.
Son
ejemplos las reuniones de vecinos,
una iglesia, cafeteras y, por
segundo
trmino,
las
la publicitacin de escndalos
polticos y familiares. A veces, esta
accin meditica contribuye a
transparentar el campo poltico,
pero su finalidad preponderante es
aumentar la audiencia y el xito
comercial de estos medios. Primero
en la televisin, y ahora, tambin,
en los diarios, esta reorganizacin
de los vnculos entre lo pblico y lo
privado ha cambiado el sentido de
la vida pblica al desplazarla del
debate
argumentado
a
las
narrativas espectacularizadas.
Los procesos de globalizacin e
interaccin regionales llevan a
conocer tambin la existencia de lo
macropblico. A las agencias de
noticias que desde hace dcadas
cubren todo el planeta, se agregan
las
transnacionales
multimedia
(Time-Warner, Bertelsman). Si bien
stas se expandieron, segn
Keane, como un fenmeno de la
economa poltica ms que con el
fin de reorganizar el mbito pblico,
de hecho su modo de concentrar el
talento periodstico y creativo, las
innovaciones tecnolgicas y los
canales de difusin, las convierten
en los grandes administradores de
la informacin y el entretenimiento
mundial. La fluda comunicacin
global impulsada por este proceso
establece
comparaciones
constantes entre los estndares de
vida de regiones y pases alejados,
propicia
debates
pblicos
transnacionales (aunque los hechos
ocurran en uno o dos pases), como
se vio en las guerras de las
Malvinas y del Golfo, las crisis
financieras de Mxico y el sureste
asitico. Pasamos de la cmara de
diputados y la televisin nacionales
al mundo de la comunicacin por
satlite como escena deliberativa.
Los cambios se producen tanto en
los macroagentes comunicacionales
como en los emisores locales, y por
supuesto en la recepcin: las
cmaras
que
filman
los
acontecimientos
globales
encuentran
que
desde
los
estudiantes chinos, en la Plaza de
Tiananmen, hasta los zapatistas, en
la selva de Chiapas, los reciben con
pancartas en ingls para ser
comprendidos en todas partes.
Al mismo tiempo que los referentes
identitarios se sitan en escenas
nacionales e internacionales, en
disputas ciudadanas y en las
prcticas de consumo, tambin lo
pblico, entendido en parte como
los lugares y circuitos en que se
delibera sobre la vida social,
trasciende el Estado-nacin. Keane
tiene razn al decir que ni siquiera
las primeras esferas pblicas
modernas se limitaban al ideal
habermasiano de la discusin
racional; tambin se desenvolvan
en formas de comunicacin como la
pera, los deportes y las artes
visuales. Los cambios recientes
hacen an ms evidente que lo
pblico se desarrolla tanto en los
diarios y la radiodifusin como en
los entretenimientos, no slo en los
medios bajo control estatal, o
concebidos como servicio pblico
sino tambin en los talk shows
televisivos, los videojuegos, los
concursos en que se premian xitos
personales y habilidades como si
fueran desempeos pblicos. En
relacin con el propsito de este
texto, dir que as como la
antropologa demostr hace tiempo
que todo esto es cultura la nueva
reflexin sobre lo pblico y la
ciudadana lleva a reconocer que
estos diversos circuitos deben ser
competencia de la poltica cultural.
Es necesario avanzar ms all de
esta valiosa propuesta de Keane.
La fascinacin con la globalizacin
de las comunicaciones no puede
hacernos descuidar la persistencia
de
viejas
asimetras
y
29 Cultura y Desarrollo
desigualdades, y la produccin de
otras nuevas, entre ciber-ricos y
ciber-pobres, entre informados y
entretenidos. Es cierto que ms
que la radio y la televisin, las
comunicaciones
electrnicas
especialmente Internet estn
volviendo ms horizontales y
recprocas las comunicaciones. En
la esfera pblica supranacional se
pueden acentuar los aspectos
electivos y contractuales de la
participacin social y poltica en la
medida en que las tecnologas
recientes
faciliten
que
las
controversias, la defensa de los
derechos humanos y la circulacin
de la informacin que sirve para
innovar y tomar decisiones se
efecten en redes de netizens,
ciudadanos que enlazan sus
privacidades en la construccin de
nuevos desempeos pblicos. Pero
ni siquiera en el manejo de las ONG
mejor organizadas est claro cunto
pueden
modificar
estas
comunicaciones horizontales las
inercias
con
que
las
macroempresas y los estados
reproducen la hegemona y las
desigualdades. La asimetra en el
acceso a la cultura de pases
centrales y perifricos se acenta
en las tecnologas de avanzada.
Las redes de Internet en las que
algunos ven una oportunidad de
incrementar la participacin social,
segn datos de mediados de 1998,
cuentan en Estados Unidos con
ms de 20 millones de hosts (sitios
desde los cuales se difunde la
informacin), en tanto los dos
pases latinoamericanos con mayor
participacin son Brasil con 117.200
y Mxico con 41.656. Mientras una
quinta parte de los estadounidenses
son usuarios de la red de redes, los
pases latinoamericanos que ms la
usan no alcanzan a incluir al 2% de
la poblacin. Estos datos tienen
que ver con diferencias de nivel
educativo, el costo diez veces
la creatividad y prosperidad de
todos. En los ltimos tiempos se
tiende a trasladar al libre comercio
internacional entre empresas esa
potencialidad virtuosa. As como se
ha revelado infundada, y finalmente
ineficaz, la pretensin del Estado de
controlar la creatividad cultural,
tambin debemos cuestionar la
afirmacin de que el libre mercado
favorece la libertad de los creadores
y el acceso de las mayoras. Pero
esta disyuncin moderna entre Estado y mercado se muestra insostenible no slo en relacin con los
productores de arte y comunicacin,
sino tambin con la manera en que
hoy se concibe la creatividad
sociocultural de los receptores.
Si la creacin cultural se forma
tambin en la circulacin y
recepcin
de
los
productos
simblicos cul es el papel de las
polticas
culturales
en
esos
momentos
posteriores
a
la
generacin de bienes y mensajes?
Despus de las temporadas en que
el Estado intervino a travs de la
censura, y el libre mercado lo hizo
mediante la segregacin comercial
del acceso, tal vez lleg el momento
de averiguar cmo coordinar a
ambos para que participen de modo
ms democrtico en la seleccin de
lo que va a circular o no, de quines
y con qu recursos se relacionarn
con la cultura.
La privatizacin
creciente de la produccin y difusin
de
bienes
simblicos
est
ensanchando la grieta entre los
consumos de las elites y de las
masas: el 95% de la poblacin est
adscripto a las tendencias ms
elementales de la comunicacin
masiva transnacional a travs de la
radio y la televisin gratuita, mientras un 5%, conectado al desarrollo
global a travs de los satlites, las
computadoras y otros recursos
tecnolgicos avanzados, conoce las
innovaciones en el trabajo y en el
audiovisual
y
de
integracin
latinoamericana elegimos, y con
qu otras regiones priorizamos la
relacin. Si estamos convencidos
de que las industrias culturales son
un instrumento clave para fomentar
el conocimiento recproco y masivo
entre los pases latinoamericanos, y
con otras reas, la renovacin de la
legislacin, la profesionalizacin de
la
gestin
cultural
y
la
participacin de creadores y
receptores en estas decisiones
deben ser partes prioritarias de
las polticas culturales.
Esta
Decir
que
los
lectores
y
espectadores tienen la ltima
palabra en la decisin de lo que
merece circular y ser alentado
resulta una afirmacin engaosa en
sociedades donde los Estados cada
vez hacen menos por formar
pblicos culturales a travs de la
educacin,
con
bibliotecas
entendidas como depsitos de
libros y casi nunca como clubes de
lectura, sin acciones que faciliten un
acceso ms parejo a todos los
bienes simblicos.
Los
actuales
procesos
de
integracin
econmica
estn
ofreciendo mejores condiciones que
en toda la historia anterior de
Amrica Latina para avanzar en la
coordinacin de polticas regionales
y con otras regiones. Sin embargo,
los acuerdos firmados y los que se
estn gestionando no asignan a la
integracin
y
el
intercambio
culturales el lugar que deben tener
como contexto y sentido del
desarrollo conjunto. Los cambios
econmicos y tecnolgicos que
condicionan el mero desarrollo
cultural van a una velocidad que no
es seguida por los cambios de las
instituciones pblicas. Los pasos
ms ambiciosos en esta direccin
han sido dados por algunas
empresas
comunicacionales
privadas, pero stas hacen muy
poco para construir culturalmente el
espacio pblico de la integracin.
Una accin ms decidida de los
gobiernos,
los
organismos
internacionales y los movimientos
socioculturales
podra
encarar,
entre otras tareas, las siguientes,
que suger en la reunin sobre
industrias culturales e integracin
latinoamericana, realizada en julio
de 1998, en Buenos Aires, con el
auspicio del SELA, la UNESCO y el
Convenio Andrs Bello.
34 Cultura y Desarrollo
35 Cultura y Desarrollo
seminario citado).
CASTELLS,
MANUEL:
La
ciudad
informacional, Alianza, Madrid, 1995.
GARRETN, MANUEL ANTONIO: Polticas,
convencionales
sobre
participacin
(mimeo).
Pre-Textos,
MARTN BARBERO, JESS:
Centro Editorial Universidad del Valle,
Colombia, 1995.
MORAGAS, MIQUEL DE: Polticas culturales
en Europa: entre las polticas de
comunicacin y el desarrollo tecnolgico,
en: Nstor Garca Canclini (coord.):
Culturas en globalizacin.
Amrica
Latina-Europa-Estados
Unidos:
libre
comercio e integracin, ed. cit.
ORTIZ, RENATO: Mundialiaao e cultura,
Brasiliense, Sao Paulo, 1994.
La integracin
RONCAGLIOLO, MIGUEL:
audiovisual en Amrica Latina. Estados,
empresas y productores independientes,
en Nstor Garca Canclini (coord.):
Culturas en globalizacin.
Amrica
Latina-Europa-Estados
Unidos:
libre
comercio e integracin, ed. cit.
Escenas de la vida
SARLO, BEATRIZ:
posmoderna, Ariel, Buenos Aires, 1994.
Trejo Delarbre, Ral: La Internet en
Amrica Latina, informe presentado al
seminario
Integracin
Econmica
e
Industrias Culturales en Amrica Latina y el
Caribe, 30 y 31 de julio, Buenos Aires,
1998; y Our Creative Diversity Report of
36 Cultura y Desarrollo
37 Cultura y Desarrollo
De la cultura y la diversidad
ALFREDO GUEVARA
38 Cultura y Desarrollo
previsible,
acaso
de
perfiles
imprecisos, condicionado por el
riesgo inmenso, en que debe surgir
su imagen viva, la experiencia
cubana en estos nuestros das, alba
de ese Milenio que nos llega y
parece ser, dira estoy seguro, la
tarea de urgencia que le toca, a
aquel que con equipo que ha
forjado, pudiera regalarnos de
Utopa, el sostn que le falta al
horizonte. Es lo que falta en el
seguir andando, en el seguir
fundando, en el seguir salvando, en
el seguir creando y defendiendo, y
ser otra coraza que nos demos.
No es otra la cultura que me inspira,
aquella a que refiero estas palabras.
Tambin
la
arqueologa
es
referencia, la imagen del pasado
que respeto, aprovechar de todos la
experiencia puede ser una apuesta
de
futuro,
pero
en
contemporaneidad vivo la vida, vida
vivimos todos y vivir debemos y
queremos. Es entonces diseo que
nos toca de cerca, la estructura
social que construmos, el mundo
solidario cultivado, preocupacin del
Todo por los unos. Y es del uno, de
cada ser, persona inalienable, del
individuo pleno y cultivado, diseo
de s, consciente de su fuerza, del
trascendente honor misin de ser
humano; de ese uno que si humano
en la plenitud de veras logra ser,
ser sin duda, e igualmente ...
solidario.
es de ese uno, tan
largamente descrito y definido, que
partir la formacin de un invisible
cuerpo
que
llamaremos
bizarramente alma, la esencia de
la patria all reside, identidad
cubana la transita y la llena.
La cultura se expresa en cada
gesto, en la accin que nos hace
ser ms cautos o audaces, alegres
o tristones, o que enlaza cautela
con audacia, y a Dionisos y Apolo
sin transicin visible o computable,
La ms compleja y elaborada
tecnologa, expresin del saber y de
la audacia intelectual, el instrumento
que lo debiera ser de la cultura,
acompaa al Poder, al Imperio, lo
sirve y justifica, y de este modo,
pleno hasta el tope de inmoralidad y
cinismo, deviene loza que aplasta el
pensamiento libre, autnomo. Es
que la imagen y el sonido, que en
montaje reductor deviene, deja de
ser expresin de verdad y belleza
43 Cultura y Desarrollo
Es la construccin de la respuesta
la tarea que todo aquel que acciona
y piensa debe echar a andar en su
conciencia. No es slo la sociedad
depositaria, en su propia textura, de
la cultura propia, la que defender
tendr, ese invisible espritu, con
45 Cultura y Desarrollo
Desafos econmico-culturales
de Amrica Latina
para pensar el futuro
HUGO ACHUGAR
46 Cultura y Desarrollo
La afirmacin de Roncagliolo es
fuerte.
Ms aun, para muchos,
demasiado polmica; no slo
vincula tecnologa y cultura sino
que, adems, relaciona, en un
mismo prrafo, cultura, mercados y
empresas.
Sin lugar a dudas,
cultura y economa
son, para
algunos puntos de vista, nociones si
no incompatibles por lo menos de
relacionamiento problemtico. No
slo para aquellas concepciones
decimonnicas de la cultura que
proponan
el
exclusivo
valor
espiritual del arte sino tambin para
quienes, instalados en pleno
proceso de globalizacin, observan
una creciente separacin entre
cultura
y
economa,
mundo
1
instrumental y mundo simblico.
La separacin entre economa y
cultura, sin embargo, tiene que ver
tanto con las distintas nociones de
cultura como con los diferentes
modos y tiempos histricos de
produccin cultural.
Por lo anterior, antes de pasar a
reflexionar sobre la produccin de
valores econmicos y simblicos y
sobre la produccin cultural y la
creacin de empleos en Amrica
Latina, debemos considerar las
razones por las que es necesario
tener que fundamentar su existencia
o su legitimidad como temtica. De
hecho, ello supone reflexionar sobre
la invisibilidad que, para gran parte
de los administradores polticos y de
la academia en particular pero no
nicamente los economistas,
presenta la dimensin econmica
de la cultura; fenmeno, sin
embargo, y a estas alturas,
insoslayable. Suponer, adems, y
como dice Roncagliolo, poder
proyectar el futuro.
Pero una de las dificultades para
pensar o para proyectar el futuro
al menos respecto a las polticas
culturales radica en que el
47 Cultura y Desarrollo
52 Cultura y Desarrollo
supuestamente
productiva
y
tambin en el horizonte de
expectativas del conjunto de la
sociedad que desecha la posibilidad
del trabajo en el sistema cultural y
apuesta a los otros tipos de trabajo.
Sin embargo, y al contrario de lo
que se podra suponer, como
seala Luis Stolovich, no son todos
informales y slo creadores quienes
trabajan en la cultura. La cultura es
una importante fuerza de trabajo
para
creadores,
intrpretes,
empresarios
empleados
y
trabajadores independientes de
empresas productoras, industriales,
de medios, de comercializacin
mayorista y minorista de agencias
de
publicidad,
instituciones
culturales, etctera., as como para
quienes se ocupan en actividades
anexas,
encadenadas
a
la
produccin cultural, en servicios
tcnicos, de apoyo, etctera.
(Sotolovich, 289)
A esta enumeracin de trabajadores
es posible agregar aquellos, ms
cerca de la imagen informalizada
del trabajo, que realizan una
prctica amateur de las artes y la
cultura, como es el caso de los
plsticos o msicos (...) y aquellos
familiares no remunerados en
algunas
actividades como
la
artesana, donde se estima para
el caso de Uruguay que hay entre
uno y dos familiares por cada
artesano. (Stolovich, 290)
Es cierto tambin que el nmero de
trabajadores involucrados por el
sistema cultural no se refiere a
personas con empleo de tiempo
completo y que el multiempleo ha
sido una caracterstica de la
produccin cultural. sin embargo, el
trabajo directo e indirecto
generado por la actividad cultural es
mucho mayor del que normalmente
7
se piensa.
La invisibilidad del
56 Cultura y Desarrollo
administrativa de
latinoamericanos.
los
estados
60 Cultura y Desarrollo
imprescindible
y
definitivo
de
desarrollo. (Rey, 13)
3
La
denominacin
industrias
culturales tradicionales e industrias
culturales emergentes o de futuro no
es responsabilidad de Roncagliolo sino
ma, aunque parte de lo expresado por
Roncagliolo en la cita antes consignada.
4
Sayer sostiene que: Against those
Bibliografa
BENHAMOU, FRANOISE: La economa de la
cultura, traduccin de Anala Martnez
Amoretti, Trilce, Montevideo, 1997.
CARMBULA, GONZALO: Prlogo, en: Luis
Stolovich, Graciela Lescano y Jos
Mourelle: La cultura da trabajo. Entre la
61 Cultura y Desarrollo
Cultura y desarrollo.
Algunas consideraciones
para el debate
JULIO CARRANZA VALDS
No es factible abundar en
estadsticas y caracterizaciones
sobre la difcil situacin econmica,
social, cultural y ecolgica del
planeta que por dems ya son
bastante conocidas.
Lo que
interesa afirmar es que esa realidad
expresa la necesidad de producir
cambios en las concepciones que
impulsan
los
procesos
de
desarrollo, y ese cambio solamente
puede producirse desde una
concepcin cultural no slo del
desarrollo, sino incluso de la
economa en general.
Cultura y desarrollo: la
cuestin conceptual
Finalmente
los
tremendos
problemas ecolgicos de hoy,
63 Cultura y Desarrollo
El tratamiento de la relacin
conceptual entre cultura y desarrollo
tambin tiene su historia, que es
necesario referir muy brevemente.
El
planteamiento original del
desarrollo como proceso econmico
asuma como criterio rector el
crecimiento del producto que ira
conduciendo al pas en cuestin por
las
diferentes
etapas
que
necesariamente deba atravesar.
La cuestin cultural quedaba
totalmente marginada de este
esquema.
Hay un avance importante cuando
se reconoce la cultura como un
para
el
Desarrollo
Cultural.
Diversas
acciones
fueron
ejecutadas
por
la
propia
Organizacin y por sus pases
miembros durante este perodo,
comenz a hacerse mayor la
preocupacin internacional por esta
problemtica.
sin embargo, era
notable la falta de una comprensin
ms precisa acerca del alcance y
los contenidos de una concepcin
cultural del desarrollo econmico.
Con el propsito de avanzar en esa
direccin, la UNESCO, con el
respaldo de la Asamblea General
de la ONU, constituye en 1992 una
Comisin Mundial de Cultura y
Desarrollo presidida por Javier
Prez de Cullar.
En 1995, la UNESCO publica el
Informe de la Comisin, donde de
una manera ms extensa y
reflexionada se vuelve sobre el
planteamiento
de
la
relacin
indivisible entre cultura y desarrollo,
a la vez que se realiza un anlisis
muy crtico de la situacin actual. El
Informe constituye un valioso
instrumento para el avance de la
comprensin de este problema,
aunque, por supuesto, no se
propone agotar su contenido, sino
replantear la importancia estratgica
del tema y entregar pistas para su
seguimiento. En una de sus ideas
resmenes se plantea: es intil
hablar de la cultura y el desarrollo
como si fueran dos cosas
separadas, cuando en realidad el
desarrollo y la economa son
elementos o aspectos de la cultura
de un pueblo. La cultura no es pues
un
instrumento
del
progreso
material: es el fin y el objetivo del
desarrollo, entendido en el sentido
de realizacin de la existencia
humana en todas sus formas y en
toda su plenitud. 4
La cultura debe ser asumida no
como un componente comple65 Cultura y Desarrollo
66 Cultura y Desarrollo
67 Cultura y Desarrollo
La economa de la cultura
Las transformaciones que se
producen
en
el
capitalismo
internacional durante la segunda
mitad del siglo XX impactaron
fuertemente sobre los sectores
vinculados de manera directa a la
produccin cultural.
Es ste el
perodo, sobre todo a partir de las
dcadas de sesenta y setenta, en
que se conforman y se expanden
las llamadas industrias culturales,
reproductoras a gran escala de
productos de creacin individual o
colectiva que son lanzados al
mercado y distribudos en el mbito
internacional. El rasgo distintivo de
este proceso es la mercantilizacin
del producto cultural, que entra as
en la lgica del beneficio y la
capitalizacin.
Una buena parte de la produccin
cultural se somete a la dinmica
econmica de la acumulacin
capitalista:
reducir
costos,
maximizar ganancias, potenciar las
economas de escala; lo cual
conduce a la homogeneizacin y
estandarizacin del producto y a la
produccin en serie para un
mercado que se debe expandir
reforzando
la
tendencia
al
crecimiento de la demanda del tipo
de producto que la industria
entrega.
La creacin cultural se hace
produccin mercantil o cultura
mercantilizada, una actividad de
empresa; correspondientemente, el
consumo cultural se hace consumo
mercantil. La creacin cultural no
se realiza en libertad, que debe ser
su condicin natural de realizacin,
sino supeditada al ordenamiento
necesariamente
jerarquizado
y
autoritario propio de una actividad
de empresa.7
En la lgica de la competencia por
el control de los mercados, en esta
como
en
otras
actividades
econmicas, los pases pobres
tienen muy escasa posibilidad de
xito,
de
modo
que
la
homogeneizacin se impone a partir
de los patrones de quienes dominan
los mercados internacionales, o
sea, los pases ricos, y cada vez
ms uno de ellos: los Estados
8
Unidos. El Informe de la Comisin
Mundial sobre Cultura y Desarrollo
advierte amenazas sobre una de las
reservas ms importantes de la
humanidad: su diversidad cultural.
En los ltimos aos este fenmeno
ha alcanzado una escala cualitativa
superior, como consecuencia del
desarrollo de los medios de
comunicacin e informacin.
El carcter mercantil de las
llamadas producciones culturales ha
alcanzado
un
nivel
extraordinariamente importante. En
los Estados Unidos, la industria del
entretenimiento es ya el segundo
sector de exportacin con altos
niveles de beneficio.
Este
fenmeno convierte una parte
considerable de la literatura, el cine,
la televisin, etctera. en puro
entretenimiento,
portador
del
escaso valor cultural, y a la mayor
parte de los pases del mundo en
importadores
netos
de
este
9
producto.
El conocido autor
norteamericano
John
Grisham
afirmaba que en realidad l no
haca
literatura,
sino
entretenimiento, a lo cual aada:
soy un autor ledo en un pas que
no lee.
En 1992 un artculo de la revista
inglesa The Economist afirmaba:
La transformacin de la cultura y
las artes creativas en mercancas
descontextualizadas, destruye el
significado
de
las
prcticas
culturales. Equipara las artes a
productos generadores de ingresos,
elimina la espiritualidad, la historia y
68 Cultura y Desarrollo
sectores
culturales
es
muy
importante, y es posible explotarlos
convenientemente, sin llegar a
expresiones
absolutamente
mercantiles de pobre contenido
10
esttico y artstico.
Las industrias
culturales,
adecuadamente
montadas y conducidas, pueden
tener un impacto muy positivo en el
terreno econmico, social y cultural.
Este es uno de los desafos
actuales
para
las
polticas
culturales.
Por otra parte, hay determinadas
actividades culturales, as como
educacionales,
que
son
imprescindibles a la sociedad y, sin
embargo, no generan ingresos
suficientes
para
su
propio
sostenimiento. Aqu las polticas
presupuestarias del gobierno son
fundamentales,
as
como
la
capacidad que tengan otros agentes
sociales
nacionales
e
internacionales
de
movilizar
recursos para mantenerlas y
desarrollarlas. Como se conoce, la
tendencia mundial ha sido la
privatizacin indiscriminada y el
recorte
de
los
presupuestos
sociales y culturales; y se aprecia
en otras reas sensibles, como la
salud pblica. ste constituye uno
de los problemas ms graves que
enfrenta el mundo subdesarrollado
en cuanto a su futuro.
Los
gobiernos no deben ver en la
cultura
una
carga
para
el
presupuesto, sino una inversin
imprescindible y, adems, en gran
medida rentable; pero sobre todo un
derecho ciudadano de mxima
importancia.
El turismo merece una referencia
especfica, por el gran peso
econmico y social que ha
alcanzado en el mundo de hoy.
Toda actividad turstica, al significar
el movimiento hacia un mundo
distinto al propio, constituye una
69 Cultura y Desarrollo
El carcter de la globalizacin
vigente es contrario a una
concepcin cultural del desarrollo
en la medida en que no coloca los
intereses de las mayoras de la
humanidad
como
el
objetivo
esencial del proceso econmico,
profundiza
las
desigualdades
sociales y entre pases, degrada al
medio ambiente, atenta contra la
diversidad cultural y favorece la
imposicin de una cultura nica.
Como afirma un profesor brasileo,
la globalizacin es el proceso
mediante el cual determinada
condicin o entidad local extiende
(impone) su influencia a todo el
globo y, al hacerlo, desarrolla la
capacidad de designar como local
otra condicin social o entidad
rival.13
El sistema mundial no tiene
mecanismos
suficientes
de
regulacin en funcin de los
intereses colectivos o mayoritarios
de la humanidad. Su naturaleza es
profundamente conflictiva.
El impacto de este orden mundial
sobre la cultura y la identidad
cultural puede resumirse como
sigue:
1. Impone fuertes limitaciones de
recursos para la produccin y
conservacin cultural sobre todo
en los pases subdesarrollados.
2. Produce
polarizacin
y
desigualdad
social
en
el
consumo cultural.
3. Produce
una
fuerte
mercantilizacin, en un sentido
muy liberal, de la produccin
cultural.
4. Establece el monopolio de los
medios de comunicacin masiva
que pretende imponer valores
culturales y de consumo del
Primer Mundo.
71 Cultura y Desarrollo
La preeminencia de concepciones y
mecanismos
institucionales
burocrticos, la consecucin de
grandes metas cuantitativas, el
gigantismo y sobre todo la prdida
del sentido de correspondencia
entre
los
legtimos
intereses
individuales
y
los
intereses
colectivos, y por ltimo, la presin
histrica por imponer su concepcin
de socialismo como la nica vlida
en todo lugar
y momento,
condujeron a desdibujar el sentido
tico y esttico propios del proyecto
emancipador. De aqu se deriv la
superposicin de los criterios
burocrticos por sobre los del
conjunto de la sociedad, la
uniformacin
de
los
diseos
industriales y constructivos, la
promocin del realismo socialista,
limitaciones
fuertes
a
la
participacin democrtica y la
obstruccin de los mecanismos
cientficos
y
sociales
para
comprender
sus
propias
limitaciones y rectificarlas; se
prefiri
la
promocin
de
intelectuales dciles y no la de
portadores de un pensamiento
revolucionariamente crtico.
La
esencia de estas limitaciones
estuvo, sin dudas, en el terreno
cultural: en la incapacidad de
devolverle a la economa y a la
sociedad
su
dimensin
verdaderamente
humana
y
ecolgica, en la incapacidad de
comprender
y
trasmitir
la
profundidad de la transformacin
que debe alcanzar el proyecto
emancipador en el terreno de los
valores y la espiritualidad, en la
incapacidad de darle espacio al
pensamiento revolucionario. El ser
humano, individual y colectivo, es lo
que es; de l es preciso partir.
Desconocerlo sera caer en un
idealismo estril, pero a la vez, el
ser humano puede y debe ser otra
cosa, no creer en esto y no luchar
por esto condenara el futuro de
72 Cultura y Desarrollo
73 Cultura y Desarrollo
condiciones
internacionales,
la
autenticidad del proceso cubano.
A partir de 1990 se fracturan
abruptamente las articulaciones
internacionales de la economa
cubana. El pas queda expuesto al
mercado mundial y se refuerza el
bloqueo norteamericano con las
nuevas leyes Torricelli y HelmsBurton. La crisis econmica que
estas circunstancias desatan en el
pas es respondida con un complejo
proceso de cambios, que trata de
reconstruir la viabilidad econmica
del proceso socialista cubano. De
hecho se abre un perodo de
resistencia activa que mantiene la
vitalidad del proyecto emancipador
aun en tan difciles circunstancias;
sin embargo, los cambios y la
propia
crisis
producen
inevitablemente modificaciones en
los perfiles de la economa y la
sociedad; se presentan nuevas
contradicciones y riesgos.
La mayor diferenciacin social y
econmica, la doble circulacin
monetaria, la llamada inversin de
la pirmide social, el peso de las
remesas familiares, la avalancha de
turistas, la presencia creciente de
empresas extranjeras, el impacto de
la agresin externa y las presiones
que la crisis impone para resolver
las necesidades del da a da:
exponen al pas a peligros de una
naturaleza diferente a los que
conoci el proceso revolucionario
en cualquiera de sus etapas
anteriores. Nuevamente, la riqueza
cultural de la nacin, entendida sta
en su sentido ms abarcador, es la
reserva ms importante que,
activada, puede garantizar la
preeminencia de los principios
fundamentales
del
proyecto
emancipador.
En
este
contexto,
parece
fundamental el planteamiento de la
74 Cultura y Desarrollo
del
Desarrollo, hacia un enfoque prctico.
2
Coleccin
Cultura
y
Ediciones UNESCO , 1995.
Desarrollo,
77 Cultura y Desarrollo
1996.
15
Ver Francisco Fernndez Buey y
Jorge Riechmann: Ni tribunos, Editorial
Siglo XxI, Espaa, 1996.
16
Ver Jos Mart: Nuestra Amrica,
en: Obras Completas, Editorial de
Ciencias Sociales, La Habana, 1975.
17
Ver Intergovernmental Conference
importancia
del
individuo,
14
consumo y el mercado.
el
82 Cultura y Desarrollo
construccin de la identidad
nacional y la capacidad de
respuesta societal al impacto de
la globalizacin; iii) en el perfil
del ciudadano, y iv) en las
nuevas polticas culturales.
Cultura global: homogeneidad
versus heterogeneidad?
La globalizacin alberga en su seno
vertientes de homogeneizacin y
heterogeneidad cultural. Quienes
sostienen que los efectos mayores
sobre el sistema mundial son de
homogeneizacin,
enfatizan
la
importancia de la globalizacin
econmica a partir de la accin de
las empresas transnacionales y de
los pases industrializados ms
importantes, como fuentes emisoras
de mensajes vinculados al consumo
y a la cultura de mercado. Quienes
argumentan a favor de efectos
diferenciados
y
heterogneos,
destacan dinmicas de apropiacin
y modificacin del mensaje y de sus
smbolos en los niveles nacionales y
18
subnacionales.
A nuestro entender, la globalizacin
pone en marcha mecanismos que
actan en ambas direcciones,
retroalimentndose.
Desde los
primeros contactos histricos entre
distintas
civilizaciones
se
ha
producido una mutua fertilizacin
cultural, cierto que generalmente
asimtrica en cuanto a sus
respectivos impactos. Lo que hoy
acontece presenta, respecto al
pasado (como mnimo, en la
escala),
ciertos
cambios
importantes:
i) la dimensin ahora planetaria
cubierta por las interacciones;
ii) la gran velocidad de propagacin
y creciente simultaneidad de
los impactos;
iii) la ampliacin del espectro y
capacidad de influencia de los
83 Cultura y Desarrollo
Mientras el multiculturalismo se
focaliza en la gestin interna de la
diversidad cultural (ejemplo, el
reconocimiento
de
rasgos
especficos lenguas, etctera en
el plano subnacional; las polticas
pblicas relativas a la cultura y la
centralizacin-descentralizacin de
esas polticas), el interculturalismo
examina
los
procesos
de
intercambio
entre
culturas
singulares. Considera no slo los
temas relativos a la diplomacia
cultural como va de insercin,
influencia y presencia en el campo
25
internacional,
sino tambin los
problemas vinculados, tanto desde
el punto de vista simblico como
material. En este terreno, ms all
de las diferencias de foco y praxis
entre ambas, la comunicacin,
como medio de transmisin e
interaccin, y la dialctica de
globalizacin-localizacin
de
la
85 Cultura y Desarrollo
Notas
1
Amrica
Latina,
globalizacin
y
regionalismo. Corregidor, Buenos Aires,
1995.
U. Beck, Qu es la globalizacin?
Aires, 1998.
M. Albrow, Abschied von der Heimat.
Gesellschaft in der globalen ra, Zwite
Moderne, Francforft, Suhrkamp, 1998.
Citado en: U. Beck, op. cit, Cap. II.
6
U. Beck, op. cit.
7
U. Beck, Ibid.
8
Robertson, Globalization, Londres,
1992.
9
U. Beck, Ibid.
10
Robertson, op. cit.
11
N. Garca Canclini, Consumidores y
5
1991.
F. Caldern, M. Hopenhayn y F.
Ottone, Hacia una perspectiva crtica
15
Cultural
Autonomy
in
Global
Communications, Longman, New York,
92 Cultura y Desarrollo
Institutions
et vie culturelle, La
Documentation Francaise, Pars, 1996.
22
C. Taylos, Multiculturalism and the
politics of recognition, Princeton
University Press, New Jersey, 1992.
23
Cito a E. Negrier, Multiculturalisme,
Interculturalisme et changes culturels
internationaux, ed. cit.
24
B. Badie y M. C. Smouts, Le
FNSP-Dalloz, 1992.
25
Potencias que se caracterizaron a lo
largo de la historia por la intensa y
racional utilizacin de la diplomacia
cultural son, entre otras, China y Roma,
y contemporneamente Francia y los
Estados Unidos.
26
Sobre el tema pueden verse, entre
muchos otros, los trabajos includos en
M. Featherstone (Ed.), Global Culture.
Nationalism,
globalisation
Modernity, Sage, London, 1992.
and
27
Ibid.
Transformacin
Productiva
con
Equidad
(1990);
Equidad
y
Transformacin Productiva.
Un
enfoque integrado (1992); Educacin y
Conocimiento: eje de la transformacin
productiva con equidad
(1991),
realizado de conjunto con la UNESCO.
33
Ibid.
93 Cultura y Desarrollo
34
35
36
Ibid.
37
Ibid.
42
94 Cultura y Desarrollo
95 Cultura y Desarrollo
preservacin
del
patrimonio
espiritual ms importante de la
civilizacin, es decir, del hombre.
Pienso que en la plenaria de ayer, a
propsito de la magnfica sntesis
de poltica cultural que hiciera el
compaero. Abel Prieto, con la
presencia de nuestro Comandante
en Jefe Fidel Castro, se formularon
valiosas iniciativas que deben
estudiarse junto a otras que, a
propsito de stas se hicieron.
Ellas se refieren, en lo fundamental,
a un tema clave; quizs en el orden
prctico e inmediato el ms
importante: el de contrarrestar los
terribles efectos que tiene el control
de la informacin y de los medios
masivos y de difusin de la cultura.
Por ah estn nuestros enemigos
desencadenando
su
ofensiva
anticultural; por ah debemos
comenzar a analizar cmo organizar
la nuestra.
Hay en Amrica Latina y el Caribe
un
escenario
de
enorme
importancia
para
crear
una
plataforma de lanzamiento contra
esa ofensiva. Cuba y la cuenca del
Caribe, si ustedes la comparan con
lo que sucede en los Balcanes y,
con la accin criminal de la OTAN,
apreciarn que, si por all se mueve
y alienta la desintegracin cultural y
social que est poniendo en peligro
todo el sistema poltico, jurdico e
incluso tico de la moderna civilizacin, por aqu, en el crucero del
Nuevo Mundo, se hallan las fuerzas
de integracin cultural y social necesarias para enfrentar estos retos.
Tenemos base social y popular y la
fundamentacin cultural para iniciar
la contraofensiva contra los que promueven el desorden y la anarqua
Los imperialistas y sus aliados
estn tratando de desmontar, no ya
las ideas del socialismo que, tras el
104 Cultura y Desarrollo
la
atrevida
interpretacin
de
aquellos pintores que colocaron
sobre las vajillas de la ltima cena
el fruto de la pasin: el maracuy, el
mamey o el caimito, sustituyendo el
cordero pascual por el conejo de
indias.
Si fuese posible que volsemos
todos a las tierras de Minas Gerais,
peregrinos a Ouro-Preto, Congoa
o Mariana, seramos arrebatados
por el delirio de Ataide o Alejadinho,
y este vuelo de pjaro, en su incansable trasponer el espacio nos
repetira la historia en cada rincn
de nuestro precioso e incomparable
continente.
Indios con casacas, como una vez
se dijo de Villalobos, es necesario
recuperar el orgullo de lo nuestro en
el concierto de lo inevitable
universal.
En su famoso libro Las venas
abiertas de Amrica Latina, Eduardo Galeano nos gua en la interpretacin de este misterio y echa un
rayo de luz sobre el sentido social
de la esperanza.
Jorge Amado la hace venir en los
personajes de sus novelas, que
habitan la ciudad real y la ciudad
divina, encarnadas para l en San
Salvador de Baha donde, por
extrao que parezca, sobreviven los
linajes familiares arrebatados de las
tierras ardientes de Nigeria, y cuya
ms prxima parentela est en La
Habana. All, como aqu, todos o
casi todos somos hijos de Ochosi,
Yemay o de Chang. As lo constataron el francs Pierre Berg y el
rioplatense asentado en Baha
Carib, autor e ilustrador, respectivamente, del esplndido libro sobre los Orishas. Ambos conocieron
intensamente a Cuba y a La
Habana.
La cultura es el insustituible
baluarte, la torre de marfil que
queremos para nosotros, pero
tambin para todos; s la coraza que
nos cubre, es la profeca, el manto
ricamente bordado que, invisible,
cubre nuestras espaldas heridas y
nuestras manos rotas.
El desafo de la preservacin
del patrimonio
Les confieso que fuimos formados
como intelectuales puros, como
expertos que, desde nuestros
gabinetes o laboratorios, nos
ocuparamos preferentemente de
los museos, monumentos y sitios
arqueolgicos
La vida, sin
embargo, nos llev a considerar y
hoy lo afirmamos resueltamente
que en nuestros pases, poseedores
de un vasto legado patrimonial, es
imposible actuar en los campos de
la preservacin si ello no conlleva
una vocacin de desarrollo social y
comunitario. En este sentido, me
enorgullece pensar que ya Simn
Bolvar, discpulo de los insignes
humanistas
hispanoamericanos
Andrs Bello y Simn Rodrguez,
supo prescindir de las diferencias
entre el humanismo doctrinal y las
urgencias ms intensas del conjunto
de naciones que se gestaban en el
Continente. Esto se palpa en la
palabra viva de El Libertador, en
sus textos y proyectos: ese sentido
realista que no margina ni aparta lo
excepcional de la vida cotidiana, y
que es hoy nuestra suprema
aspiracin.
Luchar por el patrimonio tangible o
impalpable nos lleva ante el dilema
de lo activo o lo contemplativo. Nos
atrevemos a decir que el camino de
la verdad consiste en identificar lo
uno y lo otro, sin negar la
excepcin, lo extraordinario Se
trata de asumir el patrimonio en su
totalidad, y como bien activo que
107 Cultura y Desarrollo
Eplogo
Hemos logrado salirnos de la
trampa, y hoy al establecer no ya
una
comparacin,
sino
una
valoracin de la situacin por la que
atraviesan las ciudades histricas
en Iberoamrica podemos afirmar
que es posible trazar una estrategia
capaz de impedir que algo tan
amado por nuestros pueblos
sucumba a la vulgarizacin o pase a
ser mera vitrina de curiosidades
pintorescas. Entre ellas, claro est,
habra un espacio para nosotros
mismos.
Vayamos a la raz, asumiendo el
ancestral proverbio oriental: El
rbol ms grande y frondoso vive de
lo que tiene debajo.
de personas.
mecanismos de
nuestra capital.
integracin
de
Las
primeras
elecciones
democrticas de Jefe de Gobierno
en
la
Ciudad
de
Mxico
evidenciaron que los ciudadanos
estaban dispuestos a modificar sus
relaciones con el poder. El vnculo
que mantena a una enorme masa
urbana ligada a un sistema
autoritario era la promesa de la
integracin. Al desvanecerse esa
ilusin, que no slo jams fue
concretada, sino que se hizo cada
da ms lejana, los habitantes de la
ciudad comenzaron, el 6 de julio de
1997,
a
constituirse
como
ciudadanos en una transicin
cultural de largo aliento que tiende
ya a cambiar la situacin de tantos
siglos sin participacin democrtica.
Como parte de este nimo colectivo
por modificar la gestin del poder en
la ciudad como una forma indita de
integracin, el Gobierno de la
Ciudad de Mxico cre al Instituto
de Cultura.
Desde el inicio,
entendimos que haba que cambiar
el estatismo cultural que intenta
orientar, vigilar y sancionar lo que la
gente consume, para transitar hacia
formas
democrticas
que
le
permitieran
a
una
instancia
gubernamental
abrirse
a
la
pluralidad de su sociedad.
Los circuitos de distribucin de la
oferta cultural y los principales
equipamientos para ello en la
Ciudad
de
Mxico
estn
concentrados en un corredor
principal centro-sur, al que accede
un nmero que podra enmarcarse
entre
las
doscientas
y
las
trescientas mil personas.
Las
distancias que los potenciales
consumidores de la oferta cultural
deben recorrer son enormes; pero
mucho ms grave que eso se nos
presenta el poco o nulo atractivo
115 Cultura y Desarrollo
sino
El valor de la cultura
Documento sobre la posicin de la UNESCO para el Foro del BID
sobre Cultura y Desarrollo (Preparado por la Unidad de Polticas
Culturales para el Desarrollo)
tambin
exclusin
marginalizacin.
l.
Cultura
democrtica
gobernabilidad
3. La diversidad cultural es un
imperativo poltico fundamental
Garantizar la diversidad en un
mundo global se ha convertido en
un principio fundamental, ya que no
podemos basar nicamente en los
valores del mercado nuestras
definiciones de lo que es una buena
sociedad.
As
como
la
mundializacin estrecha los lazos
128 Cultura y Desarrollo
4.
La cultura constituye el
fundamento
de
la
memoria
colectiva y la identidad
Los recursos culturales materiales e
inmateriales son la encarnacin de
la memoria colectiva de las
comunidades del mundo, ya que
todas ellas se inspiran en el pasado,
buscan en l su significado y lo
utilizan para dar sentido al presente
y el futuro.
El patrimonio es
adems un vehculo privilegiado
para la construccin del dilogo
intercultural pues constituye el
espacio fsico y temporal donde se
produce el encuentro entre las
culturas. Ahora bien, el patrimonio
no slo lo componen sitios y
monumentos, sino tambin una
culturales
y
ser
capaz
de
apreciarlas, con la ayuda de nuevo
instrumentos
tecnolgicos
destinados a promover la diversidad
frente a la uniformidad. En ambos
casos, es preciso introducir en el
sector cultural un espritu de
empresa. Para abrirse camino, el
sector tiene que mejorar la gestin
de
sus
recursos
humanos,
financieros
y
culturales
y
organizarse l mismo mejor,
aprovechando ms eficazmente sus
posibilidades y realizando sus
actividades con mayor eficiencia.
II.2 Programas y proyectos
concretos
2. Dilogo Intercultural
La UNESCO, que durante las
dcadas de los sesenta y setenta
contribuy de forma decisiva a la
afirmacin en todo el mundo de las
identidades culturales tras la
descolonizacin, promueve hoy
estas cuestiones de muy diferentes
maneras, en particular mediante
una serie de proyectos para
estudiar las rutas que han puesto en
comunicacin a las poblaciones del
mundo desde tiempos inmemoriales: Las Rutas de la Seda, La Ruta
del Hierro, Las Rutas de la Fe, Las
Rutas de Al-Andalus y La Ruta del
Esclavo. El objetivo de estos pro131 Cultura y Desarrollo
importacin
de
objetos
de
carcter educativo, cientfico o
cultural, tambin conocido como el
Acuerdo de Florencia.
Este
acuerdo,
adoptado
bajo
los
auspicios
de
la
UNESCO,
constituye el primer tratado de
comercio internacional. Desde su
adopcin
ha
contribudo
considerablemente a la eliminacin
de tarifas aduaneras y arancelarias,
as
como
otros
obstculos
comerciales para la circulacin
internacional de bienes culturales.
Hoy, tras 59 aos de aplicacin, el
Acuerdo de Florencia y su Protocolo
4. Cultura y democracia
Respecto a la promocin de una
cultura democrtica, la UNESCO se
ha consagrado a crear las
condiciones de tolerancia, civismo,
educacin y libertad de expresin
que caracterizan una cultura
democrtica. Ensear la cultura
democrtica, difundirla, practicarla,
experimentarla y defenderla son los
134 Cultura y Desarrollo
Democrtica
Desarrollo
Educacin
Humanos
1.
Generacin de ingresos y
creacin de empleo
Se estima que el sector cultural es
el tercer o cuarto sector de ms
rpido
crecimiento
en
las
economas postindustriales, tras los
servicios financieros, la tecnologa
de la informacin y el turismo. El
empleo
del
sector
cultural
representa entre 1,5% y 3,5% del
total en la mayora de los pases de
Europa Occidental, y se estima que
ciudades como Londres y New York
son centros de actividad para ms
de 200 mil empleados del sector
cultural, donde representan ms de
5% del empleo.
Aunque las cifras deben ser sin
duda inferiores en otros lugares, las
industrias culturales nacionales se
3. La potenciacin de la innovacin
y la creatividad
La expresin cultural se basa en la
innovacin y la creatividad, no slo
dentro de una forma de expresin
cultural dada sino tambin, cuando
individuos con formacin artstica
trabajan con otros en mbitos
diferentes. A travs de la historia
esta creatividad ha sido la savia que
ha permitido a las comunidades
humanas sobrevivir y adaptarse.
Legitimada en el mbito artstico, la
creatividad se ha convertido ahora
en un atributo fundamental que las
empresas
buscan
en
sus
empleados. Es cierto que segn
nos adentramos en la economa
del
conocimiento
(Knowledge
Economy), la creatividad ser una
cualidad ms preciada. En efecto,
la creatividad lleva aparejada la
capacidad
para
abordar
los
problemas con espritu renovado o
sobre la base de principios nuevos,
de obrar con reflexin, de
experimentar, de osar ser original o
de elaborar nuevas normas, de no
ceder ante lo convencional, de
imaginar evoluciones posibles, de
encontrar conexiones entre lo
aparentemente catico y dispar, y
de examinar las situaciones en su
globalidad, desde distintos prismas
y con flexibilidad.
En muchos
mbitos comerciales nuevos, como
los multimedia, el perfil con
particular demanda es el de las
aprovechar
positivas.
las
externalidades
1.
Adoptar
un
enfoque
anticipatorio: conocer, prever,
prevenir
Los entornos cambiantes de la
produccin y el consumo cultural
exigen no slo adaptarse a ellos en
el presente, sino tambin anticipar
las condiciones futuras que sin duda
aparecern como consecuencia de
nuevos
y
rpidos
cambios.
Vinculado a esta necesidad de
anticipar, se sita el desafo de
responder creativamente a las
presiones internacionales que se
ejercen contra la diversidad cultural.
Tanto en un caso como en el otro
es fundamental aprovechar las
capacidades
individuales
y
colectivas
de
innovacin
y
anticipacin.
2.
Adoptar
transectorial
un
enfoque
4.
Construir un
integrador e inclusivo
enfoque
5.
Equilibrar el pasado y el
presente
Si bien es cierto que el patrimonio
es un recurso nico para que los
ciudadanos puedan contar su
historia colectiva, la produccin
cultural contempornea constituye
un valor intrnseco para contribuir al
crecimiento de diversos sectores
productivos de la economa. De ah
surge la necesidad de equilibrar la
proteccin del patrimonio con el
fomento
de
la
cultura
contempornea. En relacin a esta
ltima, y con objeto de consolidar
un espacio para los productos
culturales nacionales, los sectores
claves a desarrollar son la creacin,
la produccin, la distribucin y la
promocin.
6.
Promover
creativa
una
economa
8.
Crear una nueva base de
conocimiento
Para una praxis de la cultura en el
desarrollo, es necesario contar con
datos estadsticos viables que nos
permitan
entender
mejor
el
desarrollo y las tendencias de las
inversiones en el sector cultural, as
como del consumo de bienes y
servicios culturales.
Este nuevo
acervo de datos debera nutrirse del
intercambio de informacin entre
gobiernos, la industria y la sociedad
civil. Sera conveniente elaborar
nuevos indicadores que ayudaran a
establecer objetivos, y se aplicaran
en contextos en que participen el
mayor
nmero
posible
de
interesados.
Notas