Sunteți pe pagina 1din 9
9 Literatura Inglesa T. S. Eliot Los poetas metafisicos LOS POETAS METAF{SICOS Al reunir estos poemas * de It obta de una generséién con més frecuencia mencionada que lets, y con nds frecuencia lefda que bien estuciads, el profesor Grierson hia rendido un secvicio de ciettt importancia. Sin duda al lector se encontrart con muchos pocinis ya conser vados en ottas antologivs, al mismo tiempo qure deseulre inclufdos aqul pocmas coin los de Anitclian Towvnstiend 9 Lord Herbert de Cherbury. Peto ta fuuncidn de un antologfa como ésta no es ni le de fa admirable ediciéi tle los poctas catolinos del profesor Saintsbury, ni fa del Oxford Book of English Verse. Et Wbra de Ciierson cs cn sf mismo un trabajo de erties, y wpa ineltaeidny ala cetiticns y creemos que old coi acietto al inetnir tantos poctnias de Donte, accesbles en otra parte (ain que no cn muchas cdliciones), como documentos para |i causa de “la pocsta metalfsex”, Durcante mitcho tiem + po la frase ha preseado seevicie coma tdemina inintinse, o.como designacién de un gusto exquisito y agtadahle, Bl probleme hasta qué puto les. Uhamados ere cos formnaban 1 auesttos rmpos ditfamus iin “mowriarents”), yas diode exta Hamisda escuela © movimiento es ta desviacign’ de Lr corticine No séloteaulta diffcil en exteemio definie La poestt Metaphysical Ly of, the Seventeenth Ce de Dane hasta Bieler, Seleccionada publ Ennayo, por Ilengerr J. C. Gatenson. (Onto Press. London: Milford): Marvell 350. metalisicd sino tafabign decidic qué poceas la. practican y en cadks de sus veros. La poesia de Daune (a quien | el Obispo King se {ne ninguna de T sentiment am La poesia “cores rapist. f ia de Jonson, ae tomd | Tibetatmente del latins y expits en el siglo siguiente con | 1 scutimiento y Ia agudeza de Prior. Finalmente, esté | el veisp pindoso de Flecbert, Vaughan y Crashaw (rer.4 pesido mucho tempo después por Cristina, Resse | y Feancis Thompson); Crashaw, a veces més profunde | Y menos sectatio se remonta a traye! una calidad que ctiudo isabelino hasta bos iea- Jinnas primitives. Es dificil cnconuar alga uso preciso de a similes u otras conceptismos, que’ sea comin a todos fos poetas y al misino tiempo bastante insportance como elemento de estilo para ais poctas cau grupo, Donne, ya mefud jrlean un aecutso que a veces es consi Geamience “inetalisico";, fa. clabocacis lu condensacién) de_una figura dé lenguaje hasta el grado extremo a Que puede ser Hevade por la sidad. Ast Cowley desattallla-vatgar compa ando com wn tablero de ajedeer através A wolas (To Destiny), y Di (contrastada con A alediction, 4s couy dle dos amantes conway”; f _Semnpis. Peo en cualquier ota parte encoiitiamos, arf |! vez de la meta explicicién del coistenido de una conv! paacién, un-desatrolle por medio de ripidas asociacio. fies de pensamiento que sequicten una agilidid consi! f duible por parte del lector, \ i Hos _poerss scr 3H 4 round byll A workensan thad hind pies by, oe lay An Exrope, Afrique, and an Avie, and quickly make that! which wis nothing, alll, | So doth cach teare, i Which thee doth weave, A globe, yea world by that impression grow, il cy ies mist sets mine do ovelflow This world, by waters sent from thee, my beaven ; [dissolved so.t Ayuf excontramos por lo menos des conesiones que no estin implicieas en la primera figuta, sino que son puestas por ef poctar desile el globo del igtima, y de le kigrima al dilavio. P tuned de fos efectos ms aforeuandos yy eatacteristicas de Done son logeacls por palab.as bieves y contras- tes Fepentinas: 4 bracelet of bright bnir aboustehe bone? donde 11 efecto tris poderoso es prolucide por el con- Fasterepciuing de Wocinciones de —"eabell ERE nc Sato i a me viges lel periods que Done conscié: par no tua uber apa, Africa y frente coniverti~ aquello, qise no era nad, en Te rims ghe si muesteasy praduce on yelabo, y ain £5) impiaidn, asta que is Hgrimae wtevelal vaden|este mundo, co squat ave Viencn de fel Asi cada He in minds por ‘yon Las mins “lsuelvew asi Ki il mencionar a Shakespeare, es {recuente en Middleton, Webstee yy Tournene, yes una de las fuengs dela aft de su feng e hsonty 9 . al parecer’ ees presentes de mode principal ne, Clevdand y Cowley, observa tespecto de cllos que “tag” “eatin (lave. aeusacidn rita Lalla de Ly coyunds, en el hecho de que a menudo fas icteas eatin uncidas poro no unidas; y si hemos de juzgar los estilos de puesta por su abuso, en Cleveland sc; pueden tnicidn de Jonson, Peso my ghisda de heterogent del maverial ebligado a untisse por ecién de fy 0 i scr emo cjetnplo wo versb come: del pocta se encuentra presente siempre en 1 poe No necesitamos esc Notre ame est un troicmate cherepant son Heavies peiémas cnconuiatla en tas mejores Kineas del mismo Jonson (The Vanity of Human Wishes) His fate was destined to a barren strand, | al petty fortress, and a dubious band: | Tle left a name at which she world grew: pale, Ta point a moral. or adorn 4 tale.’ donde ef efecto se debe a tii conteaste de ideas, diferente on grulo pero aléntica en principio, que cl qué Jonson reptende con blandues, Yen uno de los poespas mis X54 ado fal decane 4 wos, cots sti una forces rmezquina, yum poder ‘indecio; deji wm nombre ante él cual mono polldsets, pars esclarecee tina morales 0 adornar una Nistoris H cat suficientes ejemplos para justificar Iq conde. | OS POETAS _Merarisicos hermosos de la époea (un poem: i Wwe no podia haber sido escrito en ning } : otra epoca), fa Exegary del Obis- po King, la comparacidn prolongata se utdica cen éxien perfecto: Ia idea y ef simil se vuelven uno, en el patsje en que ef Obispo explca su imprcioncia por ver a su esposa muerta, bajo la figura de an vi Stay for me there; 1 will not faile To mect thee in that hollow Vale. And think not much of my d 1 am already on, the way, And follow thee with aft the speed Desire can make, or sorrows breed. Each minute is a short degree, And ev'ry houre a step towards thee At night when T betake to rest, Next morn I rise nearer my West OF Ue, alos by eight hoi sa Thars when sleep breath'd bu drowsy gale... But heark! My Pulse, like a’ soft Drura Beats my approach, tells Thee 1 come; And slow howere iy marches be, 1 shall at last sit down by Thee 4 Aguirdame alli; no dejaré de rourieme cont ‘ Iie hucso. ¥ no te preocupe mucho mi cemras ya toe se me ccha, 7 te sigo con toda Ia rapidez que cl desea puede lopran, Gens endear Ie pena, Cada minuto es on ery breve, onda here lin paso hacia ti. Cuando de noche seuto al desean Ba suite, me Tetanto mie et asi en ocho horas de navegacién, que cuando el such svhin ibis Shears Ha te i cone tae ot suave, bate mi legada, te dice que vengo: y. por mar lentes qe sean mis marchas, al fin me sentaee jones 2 Te ala moe rca demi Ocaso de la’ vida, 354, ms ELIOT (En las thisnas lineas se encuentra ese efecto de tetcor que uno de los admiradores del Obispo King, Ldgard ci ile omar apro- Hoe, aleanza a veces). Tambin_podemos eoinar apr pindamence estos cuattetos de in Oda de Loid Hexbere, cstrofas que, pensamos, serfan incluidas sin vacitar en Ja escuela mevatisica: So when from hence we shall be gone, : And be no more, nor you, nor L, ‘As one another's mystery, Each shall be both, yet both but one. This said, in ber uplifted face, Her eyes, ivbich did that beauty crown, Were like two starrs, that having fuln dows, Look up again to find their place: While such a moveless silent peace Did seize on their becalmed sense, One would bave thought some influence Their ravished spirits did possess, NNo hay nada en ests ness (con la posible exeepciin dk Tas exten, un sinil que ne es exptady inne re, peo heise yjustfcado) que we sdaee 2 ls abservaciones generales de Jonson sobre los poetas me- 1 Asi, cuando de aqui hayamos partido, y no seamos ms, = sini, camo al inci lot y el to, caa wn se Is jas, mas los dos aslo uno. Esto dicho, en su rostco alzac fo, gu soe ae Ciramaban ia belles, eran como dos etellas cu be do caida, clevan la mirada otra vex para encontrar su lugar dds nd sfencost pee nme oeapodero de tu entido Tolmado, une babels pentado. que slgim influjo poseia a su Sic i fos _eobras Mmvarisicos 355 tallscos, en su ensayo sobre Cowley. Depende en unt chp de Ia riqueza de asociacién jue es sb muismo tieipo tothada y dads a te palabra “encalossda"; paro el ser te resula vara, el ledgaaje sencilla y glegaie, Rie -dlfervarse que of lengiuje de estos pextas es por Tugla Jeol serail pin; ear el Verso cde Gouri I ledeee ‘st Sim ale Te ads ode Jo lejos posible una sinuplicidad crabs siet ito por mumiosos puetas nin anus. La esteuctans las oxaciones, por ocra parte, simple, pero esto no ¢s un viclo; es fidelidad al pensamiento y al scntimiento, EL ~ cfegto, en los inejores momentos, ¢ mucho menos artic ficial que el de una oda de Gray. Y ast como esta fic delidad origina varied en el persamiontu y seneimienta, asf Iambign origina vatiedad en Laisa, Dudamos de que, en el sighs diccischo, se puedlin encontiar dus poc- mag cn el mismo meicu, tan deseticjautes camo Che Coy Mistiess de Marvell y la Saint Teresa de Craslines cst} a veces lejos de “We de silabas cots, Wel otto una soleminttnd cles Lue de ahibas, legis” 1 Love, thou art absolute sole lord {Of life and death Sl un cifiep tan sagaz y sensible (aunque tan fini tade) como JBRSGIT nu logid definie’ a La puesta mies taflsea por sus fleas, vale la pony averiguar, sino tendifamos ans fortaina adepiando el! método opueste: presimiendo que los poetas del siglo diecisine (Insta Amor, i eves sefor tinico y absolute de vidi y miucete, ant : 356 _ Betor fo Revohucién) gonstinfn el desarollo normaly di recta dhe la épofn precedente; ys, no prejurghnda su causa con el adjetivo “metalisico”, considerar si su vir uel po {né algo de valor permanente, que desyinés des aparecid, pero que no debetia de haber desaparccido, Johnson ha acereado, tal vez accidenalmente, sobre wna sus pecularidades, enando observa que “sub esfver- aus eran sit mpre analiticos"; él no teconocctia que, dlespués de ta disocincién, junean otra vez of jmateril en una nueva anidad, i Es indudable que el verso dranxitico de tus’ dlrimos poctas isshelines v los prinetos jacubinos expresa un grado de desarralle de WT senebifdad qe ao $0 ct cucntta ch ninguna prosa, bucua como a menudo fo cs. Si_exeeptuamos a Marlowe, un hombre de_inteli gencia_prodigiosa, estos dram taba. Influidos ditecta_o indixectamente (al ina tora defen sible) por Moneaigne..Aun si exceptwames también a Jonson y a Chapman que cran ambos cruilitos en aho grado, yy cn igual medida hombres que taban su ctudicién a su scnsibilid sentit estaba altetada cn forma divecta y tecignte por sus Iecturas y st) prnsamicnto, En Chapman especial. ;mente hay aaa aprchensidn sensorial divecta’ del pen- samiento, 0 wna recieacidn del pensamiento di scut- imiento, que ¢s, exactamente, lo que enconteamos en Donne: ‘ = in this one thing, all the discipline Of manners asd of manhood és contained; A man to join hivaself with th'Universe In bis main stay, and make in all things fit | Los _potTas aereristcos 37 One with that All, and go on, round as its Not plucking from the whole his wretebed part, And into streits, or into nought revert, Wishing the complete Universe might be Subject to such a rag of ft as he; But to consider great Necessity *. Compatainos esto con algdn pasnje. moxderno: No, when the fight begins within himself, ‘A man's worth something. God stoops o'er his head, Satan loobs up between bis feet — both tug — He's left, binaself, the middle; the soul wakes And grows. Prolong that battle through bis lifel® Quizés sea algo menos imparcial, aunque muy ‘ten- tador (pues ambos poetas ttatan de la perpetiacién del amor por la descendencia), comparar con Ins es- trofas ya mencionadas de Ia Oda de Lord Flerhert Iss iguientes de Tennyson One walked between bit wife and child, With measured footfall firm and mild, incluids toda Ia diseiplina de modsley y de hemferiay vin hombre que se una al Universo en su princi Jmpulso, y_s¢ acople 2 todas las cesas hscicimlowe Uno. com ect Todo, y siga redoado como cs, sin arrancac del conjunto sv parte misera, y no recaiga cn tribulaciones o en ta nada, deseondo Que el Universo todo pueda see suiito x un andrajoro como él, Maz que considere fs gran Necosidad F No, cuando empiers In lucha dentro de é, un hombee vale algo. Diss se inclina sobre am cahers, Sataniy alza Lx omirady pe entre sus pics —ambos titan con fuerts— a queda, colo, onal twediog el alma se despierea y crece. [Prolongad esta’ batalla dit~ ante su vidal : ‘ 358 Ss. HLLoT And now and then bhe gravely smiled, The prudent pariner of bis blood Leaned on him, faithful, gentle, good, Wening te roe of wonanbord And in thein double love secure, The litle mciden walked denne, Pacing with downward eyelids pure These tice male unity °0 sweet, Aly frozen heart began to. beet, Renserabering its ancient heat '. La diferencia_no 5 una simple diferencia de grado s algo que le habia sobrevenido a fa mente de Inglaterea entre Ia gpoca de Donne o Lord Herbert de Cherbury y la época de Tennyson y Browne ings es la diferencia entre el pocta intelectual y el poeta lejo. Teayson y Browning son poctas, y° piensan; peto no sietten sv pensamiento tan ditectaniente como el ctoma de ung rosa, Un_penssmieuto pare Donne ™ cra umespetiencia; mocifieaba su sensibilidad. Caaido” Fe mvence de un pasts esd peildccunee aipads para est4 amalganvainia expetien dispares; ia del hombie~ordinario es cad tics, itvegular, feagmentaria. TEste se enamiora, o lee a_| Spinoza, y estas dos experiehicias-no-tiencimretscion Ta | Uno caminabs entre su espera y su nifis, con paso ritmico, firme y apacible, y de cuando en cvsndo tenecia gravemente, La : paiers de su sinace en él se sinvalss, leah, sve, hhucnss otemtanda Is rosa de la ferincidad, Yen su duble amor secwen, Le doncellita cnminzba recstada, macchande, pura, con pirpsdos boas, Estoy eves hyefan le gnidad can bella que mi eo= hand helade empezd a Istis, tecordanda sv antigo ardor, L fludncia de tos Los rouras merarisicos 359 tina com fa otra. ni con ef cuide de fa méquina deese hic 0 con ef olomde-watitida en Ia mente del poeta ests experienvias sicinpie™ esténtorinanda x innevos, ““Hodeitios expresae la diferencia mediante la siguiente teotia: Los poctas del sigla diccisiee, los sucesores de los diamatirqas del diceistis, poselan un_mecanismg scnibilidad suc_podia, devorse cunlqatet-genaio de ex. Peli, Eran senellls, ariiciosos, ditciler-u fants legs, como lo fueron sus predecesores; ni mas nV menos qug Dante, Guido Cavalcanti, Qinicelli o Cino, En al siglo diccisicte sobrevino una dhociacibn de la seit 4 Ualidady de Ta cant aaen hos henios repuesto; y esta isgciacién, como es natural, fod agravada por ty in- dos poetas mis fucctes ilel siglo, Milton y Doyen, Cada uno de estos hombr “Tanciones pocticas tan’ nagnificunente que la magnitud del resuleado oculié fa ausencia de ottas. El idioma si- guid adelante y en ciertos aspectos adelanté; cl mejor verso de Collins, Gray, Jonson, y aun Goldsirich sa tiskace alguinas dle nsstras exigencias esctupulosas mejor quelel de Donne 9 Marvell o King, Pero miencras que {gl linguaje se volvia mils tefinado, e-séitimiento se | volvia, mids citidlo. Tol sennttnnenea,-hrsenstbitictad expr ac en. Lhe Country Clurebya I (por wo deci ts ‘nada dle Tennyson y. Browning)-¢s-mnisa leThe » Coy Mistress. 2) El segunda efecto de Ia influencis de Milton y- Dey- Pea den! tesulié clel primero, y por fo tant fit lento en i 4 Fete oratifesiarse, La edad sentimental empead a principios L- del Siglo cliceiocho, y hubo dle continwatse, Los poctas L H | a) se rebelaron contea lo razonado, lo descriptive; pensaron! } sinticron esprsméilicamente, desequilibrndos; refleja ton, En uno 0 dos pasajes del Triumph of Life te Shel. le, on el seguitids Fiyperion, bay tistras de ria freba” “hacia la unificacién de Ia sensiilidid, Pero Keats y Shelley muticron, y Tennyson y Browning nimiacon. Despuds de esta breve exposicidn de una teorla —de- mnasindo breve, qurizés, para producie conviccin— por demos preguntarhios exfl habria sido cl destind de los “merafisicos” si la cotrienre de ka poesia hubiese, descen- dido on linea directa de ellos, como deevendid en linea direeta hasta ellos. Sin dua no se Jos clasificarta como metalisicos. Los inteteses posibles dle un poeta; son ili mitados; cuanto mas inteligente sea. tanto mejor} cuanto nis inteligente sea, cs tanto més probable que tenga intereses: nucstea ‘nica condicién es que los convicita en poesia, ¥ no se limite a meditae pocticamente sabre cllos, Una teotfa filosética que ha entrado en la poesia queda establecida, pues su verdad 0 falsedad) chun sentida cesa de importar, y su verclad et otro: sentida queda probiada, Los poetas én euestidn tienen, cove ottes poctas, diversas faleas, Pero estaba, cn el mejae de los fasos, cinpefislos on Ih sarea-de-ctatae de enedntrar el equivalente verbal de estados de In mente yet sent equiv le estados el a imicito, Y esto significa a la vex que eran ryas hae Wits y mils permancntes, que poctas posteriores, con no menor habilidad liveracia. No os una negesidadl constante que Ins poceas se hallen interesalos en [a filosoffa, © en cualquier cero tema, Salo cabe decir que, al parecer, Jos poctas en! rirestra ivilizaciin, tal como es en Tx acttialidad, ddben ser Los Portas Metaristcos 36 dificiles, Nuestea civilizacién comprende gran variedad y complojidad, y esta vatiedad camplejied. tugnde sobre una sensibilidad refinada, debe producir efectos diversos y complejos, EL poeca ba de wolvesse avis y mds amplio, mis alusivo, mas indivecto, para cb! distocar si fucse necesatio, al idioma hack ignifi- cado, (Una exposicién brillante y extremada de esta idea, ala cual no es indispetable asociatse, es la de Jean Epstein, La poésie d'sujourd-hui), De esto resulta algo quc se asciicja mucho al conceptismo; resulta, en tcalidad, un método cusiesamente similar al de los joctas metaffsicos”, similar, incluso en stt cn alabinscascuras y constrrceise ms sencilla, plea de O géraninmas diapbanes, goorroyeurs sortleges Sacriléges monomanes! Emballeges, dévergoudages, donches! Q. pressoirs Des vendanges des gsends soirs! Layettes aus abois, Thyrses an fond des bois! Transfesions, représailles, Relevailles, compresses et Féternal potion, Angélis! wen pouvoir plus De débicles rmptisles! de déhi.!.s nuptiatest EL mismo pocta podia escritie eambién sencillamente: Elle est bien loin, elle pleare, Le grand vent se lamente ani Jules Laforgue, y Tristén Covhitre en nmchos d sus poemras, esté mds cetca ce la “escuela de Donna” 362 TS ELIOT que ningiin pocta inglés moderno. Peto poetas més clisicos que ellos tienen [a misma cualidad esencisl de transmutar ideas eu sensiciones, de cansformar una observacién en un estado de dnimo. Posir Venfant, araoureux de cartes et d'estampes, Liunivers est égal & son vaste appétit. Ab, que le sronde est grand a la clarié des lampest alu yeux du souvenir que le monde est petit! En ta Ecracura francesa el gran macstto del. siglo diccisiete —Racine— y el gtan macstto del diecinueve —Baulelaie— son en algunos aspectos més semejartes entre sf que semejantes a niagiin otro. Los dos maestros amd prandes de ta palabra son también los dos psicd- loos’ mis. gypndles, fps exploradores ons cutiosos del alma, Seria Ateresante diseutir sino es una desgracia que dos de los nis grandes macsttos de In palabra eh nuestro idioma, Mileon y Deyden, ttivnfen con un cleslumbrante desprecio del alma. Si continadscmos pro- luciende Miltons y Diydens podifa no importar tanto, pete, como estén las cosas es una listima que la poesfa inglesa haya quedalo tan ineompleta, Quienes ponen teparos ala “artificosidad” de Milton’ o Dryden a veces nos diven que “mitemes dentio cle tmiestios co- tazones y esetibamos", Pero eso no es mitar bastante honda; Ricineo Donne no_miraban gin sélo dencro del corazdn, sino “mucho mds. Uno. debe mitar dentro i cerebral, del siseema netyioso y los érganos “dige 2No tos setd permitido coneluie, entonces, que Donne, fos Porras sera Crashaw, V auglian, Herbert y Lora! Herbess, Marvell, King, [Cowley, en sus mejores maatentos, estén en | conjente clivecea de Ia poesia inglesa, y que sus de feetos deberfan de ser reprendides de actierdo con esta votma!antes que mimados por un cavitio anticuatio? Han sido bastante closiados en eemijnos que son limi- tacioneS implicitas, por’ ser “metafisicds” 0."ingeniosos", “exquisicamence arcaicos" uw “oscutos", aunque cn sus tnejute} momentos no poseen estos sttibutos mds que otros pretas serjas. Por otta patte, no debemos rechazar Ik ciftica de Jonson (ana persona con quien es peli- yes disencir) sin haberla ominado, sin haber asimi- Ido los ednones jonsonianos del gusto, Al leer el cé- lebre pasije de su ensayo subre Cowley debaios recordar que chitamente enciende por ingenio algo mas serio de fo que genershnenite enverdemos hoy; en.ta.critica de stu versificacitn debethde rdededar en qué wurceba disciplina fué echjcado, pero tambicn qué bien sducado; debemos secentut que [osson corte principalmente a tos. pine eipales tenn Cowley: y Cleveland, Serta unt bajo do rovechn, y que requitiria un libro enjundioso, romper) la clasificacién ee Jonson (pues no lia babi ningun} desde enconces) y exhibie a estos poctas en todk su, diferencia de géneio y grado, deste fe nivicr maciza de Donne hasta el taiiide tenue, agealabley dé “Aureliah Townshend, cuyo Dialogue betiveen a Pilgrim and Tige es ana de lis escasis omisiones que hay que wentae ca ly excelente antologla det profesor Grieeson.