Sunteți pe pagina 1din 12

Wilo-MultiCargo

Wilo-Multi
iCargo

IPF0049RO/11-2008-Wilo
IPF0049RO/11-2008-Wilo

Instruciuni de mo
montaj
ontaj i exploatare

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

ROMN

Cuprins:
Declaraie de conformitate CE ................................................................
1 Generaliti ............................................................................................
2 Sigurana n exploatare ........................................................................
3 Transportul i depozitarea intermediar ...........................................
4 Descrierea produsului i a accesoriilor ...............................................
5 Montajul i racordul electric ................................................................
6 Punerea n funciune ............................................................................
7 ntreinerea ............................................................................................
8 Defeciuni, cauze i eliminarea acestora ...........................................

5
6
7
7
7
8
9
9
10

ROMN

Declaraie de conformitate

Declarm prin prezenta c acest agregat corespunde urmtoarelor prevederi aplicabile:


Directiva CE pentru maini,

89/392CEE
n aceast versiune,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE

Compatibilitatea electromagnetic

89/336/CEE
n aceast versiune,
92/31/CEE, 93/68/CEE

Standarde armonizate aplicate n particular:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1,
EN 50 081-2,
EN 50 082-2

Erwin Prie

WILO AG - Nortkirchenstrae 100 - 44263 Dortmund Germany


2011679.3
Quality Management

ROMN

1.2.2 Codul de identificare

1 Generaliti
Montajul i punerea n funciune se vor face numai prin
personal de specialitate!

MC 3 05 - EM / XX

1.1 Modul de utilizare


Pompa multietajat autoamorsat este utilizat pentru
vehicularea apelor limpezi sau uor impurificate fr
sedimente, condens, amestecuri ap-glicol cu coninut
de glicol pn la 35 %, precum i a altor fluide cu viscozitate redus, fr uleiuri minerale, fr substane abrazive sau cu fibre lungi. Este ideal pentru valorificarea
apelor pluviale. Domeniile principale de utilizare sunt:
instalaiile de ap industrial i de valorificare a apelor
pluviale, instalaii de alimentare cu ap, instalaii tehnologice de recirculare a apelor industriale, circuite de ap
de rcire, precum i instalaii de splare i de aspersiune.

MC MultiCargo
(pomp centrifug
orizontal multietajat)
Debitul nominal Q [m3/h]
la randamentul optim
Numrul de rotoare
Tensiunea de alimentare
DM 3~230 V / 400 V
EM 1~230 V

Pompele autoamorsat nu vor fi legate direct


la reeaua public de ap potabil!

Codul productorului

1.2 Date privind produsele


1.2.1 Date privind racordul i performanele
Curent monofazat: 1~230 V (10%), 50 Hz, sau
Curent trifazat:
3~230 V / 400 V (10%), 50 Hz
Puterea motorului : conform etichetei
Curentul maxim absorbit:
conform etichetei
Temperatura fluidului :
+ 5 0C la + 35 0C
Presiunea de funcionare, max.: 8 bar
Pres. min. / max. de alimentare : -0,8 / 4 bar
nlimea max. de aspiraie (SH) : 8 m
Temp. ambiant max. :
40 0C
Gradul de protecie :
IP 54
Alte tensiuni sau frecvene pot fi la cerere.
n cazul vehiculrii unor fluide vscoase (de exemplu
amestecuri ap-glicol), caracteristicile de debit ale
pompei vor fi corectate n mod corespunztor cu viscozitatea mai ridicat.
n cazul adaosurilor de glicol, se vor utiliza numai produse de marc cu inhibitori de protecie mpotriva
coroziunii; se vor respecta indicaiile productorului.
Dimensiuni: vezi tabela i schia cotat 4.
Pomp
Tip

Dimensiuni
H

H1

L1

L3

D1

D2

1 ~ 230 V 3 ~ 400 V
MC

D3
1 ~ 230 V 3 ~ 400 V

mm

304

216

192

90

423

253

157,5

R1

R1

PG 13,5

PG 11

305

216

192

90

447

277

181,5

R1

R1

PG 13,5

PG 11

604

216

192

90

423

253

157,5

R1

R1

PG 13,5

PG 11

605

224

206

90

472

277

181,5

R1

R1

PG 13,5

PG 13,5

ROMN

2 Sigurana n exploatare
Prezentele instruciuni de exploatare conin indicaii de
principiu care trebuie s fie respectate la montaj i n
exploatare. De aceea, prezentele instruciuni vor fi citite
n mod obligatoriu, nainte de montaj i de punerea n
funciune, de ctre montor precum i de ctre utilizatorul competent.
Se vor respecta nu numai indicaiile generale de securitate a muncii din prezentul capitol, dar i indicaiile de
detaliu din punctele care urmeaz.
2.1 Marcarea indicaiilor n instruciunile de
exploatare
Indicaiile de securitate a muncii cuprinse n prezentele
instruciuni i a cror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru persoane, sunt marcate n mod
deosebit cu simbolul general pentru pericole

iar n cazul avertizrii privind tensiunea electric, cu


simbolul

n cazul indicaiilor de securitate a cror nerespectare


poate avea ca urmare pericole pentru pomp i pentru
funcionarea ei, este inserat cuvntul
ATENIUNE!

2.2 Calificarea personalului


Personalul pentru montaj trebuie s dispun de calificarea corespunztoare pentru aceste lucrri.
2.3 Pericole n cazul nerespectrii indicaiilor
privind securitatea
Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea ca
urmare un pericol pentru persoane i pentru pomp.
Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea ca
urmare pierderea oricror drepturi de despgubire.
n detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de exemplu, urmtoarele pericole:
pierderea unor funciuni importante ale pompei,
periclitarea unor persoane prin efecte electrice i mecanice.

2.4 Indicaii privind securitatea muncii pentru


utilizator
Se vor respecta prescripiile existente pentru prevenirea
accidentelor.
Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice. Se
vor respecta prescripiile naionale i cele ale ntreprinderilor locale de furnizare a energiei electrice.
2.5 Indicaii privind securitatea muncii pentru
lucrrile de inspecie i montaj
Beneficiarul se va ngriji ca toate lucrrile de inspecie i
montaj s fie executate de personal de specialitate autorizat i calificat care a fost informat n msur suficient prin studierea aprofundat a instruciunilor de
exploatare.
n principiu, lucrrile la pomp se vor executa numai
cnd aceasta este oprit.
2.6 Modificarea i executarea de piese de rezerv
prin fore proprii
Modificrile pompei sunt permise numai cu acordul productorului. Piesele de rezerv originale i accesoriile
autorizate de productor servesc securitatea. Utilizarea
altor piese anuleaz rspunderea firmei pentru urmrile
care rezult din aceasta.
2.7 Moduri de exploatare nepermise
Sigurana n exploatare a pompei livrate este garantat
numai n cazul utilizrii conform destinaiei, corespunztor cu capitolul 1 al instruciunilor de exploatare.
Valorile limit indicate nu vor fi depite n nici un caz.

3 Transportul i depozitarea intermediar


ATENIUNE!

n timpul transportului i depozitrii


pompei, aceasta va fi protejat mpotriva umiditii i deteriorrilor
mecanice.

4 Descrierea produsului i a accesoriilor


4.1 Descrierea pompei (fig. 1)
Pompa este centrifug, multietajat (4-5 trepte), autoamorsat, orizontal, de nalt presiune, n con-

ROMN

strucie monobloc, cu racord de aspiraie orizontal (poz.


1) i racord de refulare vertical (poz. 2).
Partea hidraulic este executat n construcie multietajat, cu numrul corespunztor de carcase ale etajelor (poz. 5) i de rotoare (poz. 6). Rotoarele sunt
montate pe un arbore comun al motorului i al pompei
(poz. 7). Carcasa oal care nchide partea hidraulic
(poz. 8) asigur o etanare perfect n exploatare.
Prile care vin n contact cu fluidul vehiculat, cum sunt
camerele etajelor i rotoarele, sunt din material plastic,
carcasa oal este din oel crom-nichel. Trecerea arborelui n carcasa pompei este etanat spre motor printr-o
etanare mecanic (poz. 9).
Motoarele monofazate sunt prevzute cu o protecie
termic a motorului. Aceasta deconecteaz motorul la
depirea temperaturii admisibile n bobinajul motorului
i l reconecteaz automat dup rcire.
Protecia la lipsa apei: nu este permis funcionarea fr
ap a pompei i, ndeosebi, a etanrii mecanice. Protecia la lipsa apei trebuie s fie asigurat de client sau
prin utilizarea unor componente corespunztoare din
programul de accesorii WILO.
4.2 Coninutul livrrii
Pompa n execuie monofazat sau trifazat.
Instruciuni de montaj i exploatare.
4.3 Accesorii
Accesoriile vor fi comandate separat.
Furtun de aspiraie, sorb cu clapet
Panou de automatizare CO-ER cu accesorii corespunztoare pentru funcionarea automatizat.
Protecia la lipsa apei:
Kit WMS pentru legtura direct la conducta de
alimentare,
Plutitor cu contacte electrice WA 65,
SK 277 cu 3 electrozi de imersie,
Comand prin presostat WVA,
WILO-Fluidcontrol (numai la modelul EM),
Comanda pompei:
Plutitor cu contacte electrice WAO 65.

5 Montajul i racordul electric


5.1 Montajul
Fig. 2 (funcionarea necat) i fig. 3 (funcionarea prin
aspiraie) prezint situaia tipic de instalare a pompei.
8

n cele ce urmeaz, sunt enumerate indicaiile de montaj care trebuie s fie respectate n aceast situaie:
Instalarea se va face numai dup ncheierea tuturor
lucrrilor de sudur i lipire i dup splarea sistemului
de conducte. Corpurile strine i impuritile pot
scoate pompa din funciune.
Pompa va fi montat ntr-un loc uscat i ferit de
nghe.
Se va ine seama de spaiul necesar pentru lucrrile
de ntreinere.
Accesul la ventilatorul motorului se va menine liber;
distana minim la perete va fi de 0,3 m.
Suprafaa de aezare trebuie s fie orizontal i plan.
n regimul de aspiraie, pompa va fi amplasat ct mai
aproape de sursa de ap, pentru a se evita pierderile
pe aspiraie. Partea orizontal a conductei de aspiraie trebuie s fie ct mai scurt. ntreaga conduct
de aspiraie va fi pozat cu o pant continuu ascendent. Se vor evita armturile pe conducta de aspiraie care mresc pierderile pe aspiraie.
Fixarea pompei se face cu 2 uruburi 8 mm, pe un
soclu sau o fundaie amortizoare de vibraii. Pentru
fixarea cu amortizarea vibraiilor, se pot utiliza i
racorduri elastice metalice din comer.
Pentru a asigura accesul la urubul de golire, pardoseala de sub urubul de golire trebuie s fie cu cel
puin 20 mm sub nivelul de fixare a pompei.
Conducta sau furtunul de aspiraie trebuie s aib cel
puin diametrul nominal al pompei. Pentru pompele
din seria de 6 m3/h, cu o nlime de aspiraie (SH)
peste 6 m, este necesar un diametru interior minim
28 mm.
Conducta pe partea de aspiraie trebuie s fie etan
la depresurizare.
La o nlime de aspiraie (SH) 7 m, este necesar o
conduct de refulare vertical de cel puin 500 mm
(fig. 3).
Se recomand montarea unor organe de nchidere
nainte i dup pomp (fig. 1), astfel, nct nlocuirea
sau ntreinerea pompei s fie mai simpl.
Imediat dup racordul de refulare a pompei, se recomand montarea unei clapete de reinere (poz. 2).
Legarea conductelor de aspiraie i refulare la pomp
se va face fr tensiuni, Pentru legtura fr vibraii,
pot fi utilizate furtune flexibile sau compensatori cu
limitarea lungimii. Greutatea conductelor va fi rezemat.
Pentru protecia etanrii mecanice, pompa va fi pro-

ROMN

tejat, prin msuri corespunztoare la client, mpotriva lipsei apei. n acest scop, WILO ofer diferite
accesorii.
Pompa va fi prevzut, pe conducta de aspiraie, cu o
sit (mrimea ochiurilor 1 mm) sau cu un ansamblu
de filtrare (poz. 5), pentru a evita deteriorarea prin impuriti aspirate.
5.2 Racordul electric
Racordul electric va fi executat de un electrician autorizat de ntreprinderea local de
furnizare a energiei electrice, n conformitate
cu prescripiile locale i naionale n vigoare.
Racordul electric se va executa, conform VDE
0730/p. 1, printr-un cablu fix de legtur prevzut cu
o fi sau cu un ntreruptor multipolar, cu o distan
de deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
Tipul de curent i tensiunea reelei trebuie s corespund cu datele de pe etichet.
Pompa se va mpmnta conform prescripiilor.
Protecia pe partea reelei: siguran 10 A, lent.
Motoarele trifazate trebuie s fie echipate de ctre
client cu un releu de protecie, pentru a fi protejate
mpotriva suprancrcrii; acesta va fi reglat la curentul nominal indicat pe etichet. Motoarele monofazate sunt prevzute, din fabricaie, cu o protecie
termic a motorului care deconecteaz pompa la depirea temperaturii admisibile n bobinajul motorului
i o reconecteaz automat dup rcire.
Pentru a asigura protecia mpotriva picturilor de ap
i descrcarea presetupei de cablu de forele de
traciune, se vor utiliza cabluri de legtur cu un diametru exterior suficient (de ex. tipul H 05 VV-F 3/4
G 1,5).
Racordul la reea se va executa dup planurile de
conexiuni pentru curent trifazat sau monofazat, n
cutia de borne a motorului (vezi i fig. 5).
Dac este necesar, se va prevedea un releu de
protecie la cureni vagabonzi (releu FI).

6 Punerea n funciune
Se va controla ca nivelul apei n rezervorul de alimentare sau presiunea de alimentare s fie suficient.
Nu este permis funcionarea fr
ATENIUNE!
ap a pompei. Lipsa apei distruge
etanarea mecanic.

Numai pentru motoarele trifazate:


Protecia motorului se regleaz la curentul nominal
conform etichetei.
Verificarea sensului de rotaie: printr-o conectare de
scurt durat, se verific dac sensul de rotaie a
pompei corespunde cu sgeata de pe carcasa pompei. Dac sensul de rotaie nu este corect, se schimb
ntre ele dou faze n cutia de borne a motorului.
Plutitorul cu contacte electrice sau electrozii pentru
protecia la lipsa apei, dac exist, se vor poziiona
astfel nct pompa s se opreasc la un nivel al apei
de la care ar urma s de produc aspirarea aerului.
Pompa funcioneaz n regim necat (fig. 2):
Se nchide robinetul de izolare pe partea de refulare
Se slbete buonul de umplere / dezaerisire (poz. 3)
Se deschide puin robinetul de izolare pe partea de
aspiraie pn cnd iese apa din orificiul de umplere i
pompa este complet dezaerisit.
n funcie de presiunea sistemului i de temperatura fluidului vehiculat, la deschiderea
complet a urubului de dezaerisire, este posibil ca fluidul fierbinte (sub form de lichid sau
aburi) s curg n afar sau s erup cu for.
Pericol de arsuri!
Se nchide la loc urubul de umplere / dezaerisire.
Se deschide robinetul de izolare pe partea de refulare.
Se pornete pompa.
Pompa funcioneaz n regim de aspiraie (fig. 3):
Robineii de pe la conducta de refulare trebuie s fie
deschii
Se deschide robinetul de izolare pe partea de refulare
Se deschide robinetul de izolare pe partea de aspiraie
Se slbete buonul de umplere / dezaerisire (poz. 3)
Se umple pompa cu ap prin orificiul de umplere, cu
ajutorul unei plnii.
Se nchide la loc urubul de umplere.
Se pornete pompa.
n funcie de presiunea sistemului i de temperatura fluidului vehiculat, la deschiderea
complet a urubului de dezaerisire, este posibil ca fluidul fierbinte (sub form de lichid sau
aburi) s curg n afar sau s erup cu for.
Pericol de arsuri!
Debitul nu trebuie s fie mai mic dect 10% din debitul nominal, pentru a nu permite formarea pungilor
de aer n pomp.
Se verific dac curentul absorbit nu depete
valoarea nscris pe eticheta motorului.
ATENIUNE!

ROMN

7 ntreinerea
naintea lucrrilor de ntreinere sau reparare,
instalaia se va scoate de sub tensiune i se va
asigura mpotriva reconectrii neautorizate. Nu
se vor executa lucrri la pompa n funciune.
Pompa este aproape lipsit de ntreinere.
Durabilitatea este variabil i depinde de condiiile de
exploatare. Se recomand un control vizual la fiecare
6 luni, urmrindu-se neetaneitile i vibraiile neobinuite.
n timpul rodajului, se poate observa o uoar picurare
la etanarea mecanic. n cazul unor scurgeri puternice, datorit uzurii ridicate, etanarea mecanic va fi
nlocuit de ctre un atelier de specialitate.
Dac locul de amplasare nu este protejat mpotriva
ngheului sau n cazul unor staionri ndelungate,
pompa i conductele vor fi golite n anotimpul rece;
pompa va fi golit prin desfacerea urubului de golire
(fig. 1, 2, 3, poz. 4), conducta de aspiraie prin desfacerea urubului de dezaerisire i, eventual, deschiderea clapetei de reinere pe partea de aspiraie
a sorbului, iar conducta de refulare prin deschiderea
unui robinet.

10

ROMN

8 Defeciuni, cauze i remedii


Defeciunea

Cauza

Remedierea

Pompa nu funcioneaz

Lips alimentare electric

Se verific siguranele, plutitoarele cu contacte electrice i cablurile

Releul motorului a declanat

Se elimin suprancrcarea motorului

Sensul de rotaie nu este corect

Se schimb ntre ele 2 faze ale alimentrii


electrice

Tensiunea de alimentare este prea mic

Se verific tensiunea de alimentare, condensatorul i cablurile

Conducta sau unele componente ale


pompei sunt nfundate cu corpuri strine

Se controleaz i se cur conducta i


pompa

Aer n racordul de aspiraie


Aer n pomp
Conducta de aspiraie este prea ngust

Se etaneaz conducta de aspiraie


Se umple din nou pompa

Adncimea de imersiune este prea mic

Se imerseaz sorbul la o adncime mai


mare sau se ngreuneaz mai mult n cazul
unei conducte flexibile

nlimea de aspiraie este prea mare


Alegerea pompei nu este cea corect
Sensul de rotaie nu este corect

Pompa se poziioneaz mai jos.


Se monteaz pompe mai puternice

Debitul este prea mic, conducta de aspiraie este nfundat

Se cur filtrul i conducta de aspiraie

Vana nu este deschis suficient


Pompa este blocat cu corpuri strine
Corpuri strine n pomp

Se deschide vana
Se cur pompa
Se elimin corpurile strine

Pompa se rotete greu

Se verific rotirea uoar a pompei i existena unor puncte de blocaj

Bornele cablurilor sunt slbite

Se controleaz bornele de cablu ale motorului

Pompa nu este bine fixat pe soclu


Soclul nu este suficient de masiv
Tensiunea de alimentare este prea mic

Se strng uruburile de fundaie


Se construiete un soclu mai greu
Se verific tensiunea de alimentare

Pompa se rotete greu:


Corpuri strine
Rotoarele sunt nfundate
Rulmenii sunt deteriorai

Se cur pompa
Se cur pompa
Se repar pompa prin service Wilo

Temperatura ambiant este prea ridicat

Se asigur rcirea

nlimea geodezic > 1000 m

Pompa este prevzut numai pentru


< 1000 m

Protecia motorului (trifazat) este reglat


prea jos

Se corecteaz reglajul la curentul nominal


al motorului

O faz este ntrerupt (la motoarele trifazate)

Se verific, eventual se nlocuiete cablul

Contactorul motorului este defect

Se nlocuiete

Motorul este defect

Se nlocuiete motorul prin service Wilo

Pompa funcioneaz,
dar nu debiteaz

Pompa nu debiteaz uniform


Presiunea este insuficient

Pompa vibreaz

Motorul este supranclzit


Protecia motorului declaneaz

Se instaleaz o conduct de aspiraie mai


mare

Se schimb ntre ele 2 faze ale alimentrii


electrice

Dac defeciunea nu poate fi remediat, v rugm a v adresa specialistului Dvs. n instalaii sanitare i de
nclzire sau service-ului Wilo.
Sub rezerva unor modificri tehnice.
11