1

INSTANT AP CALD ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE I INSTRUC IUNI DE INSTALARE

RO

ELEKTRINI PRETONI GRELNIKI VODE NAVODILA ZA UPORABO IN VGRADNJO

SLO

Romn
EFWH xxxxx
nainte de a folosi instantul electric, v rugm s citii cu aten ie acest manual i s
l pstrai pentru consultare viitoare.

INSTANT ELECTRIC

MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUCIUNI DE INSTALARE

Citii acest manual

n interior vei gsi multe sugestii utile cu privire la modul de utilizare i ntre inere corect
a instantului electric. Chiar i puin grij din partea dumneavoastr v poate economisi
timp i bani pe durata de via instantului dumneavoastr electric. Vei gsi multe
rspunsuri la probleme comune n tabelul de sfaturi pentru depanare. Dac n prealabil a i
citit tabelul de Sfaturi pentru depanare, este posibil s nu fie necesar s suna i pentru
service.

CUPRINS

Observaie de mediu..................................................................................................... 4
Msuri de siguran....................................................................................................... 5
Domeniul de utilizare i funcii...................................................................................... 8
FUNCIE..................................................................................................................................................... 8
FUNCII...................................................................................................................................................... 8

Informaii tehnice.......................................................................................................... 8
Metoda de instalare....................................................................................................... 9
FIXAREA INSTANTULUI............................................................................................................................. 9
CONECTAREA CONDUCTEI.................................................................................................................... 10

Metoda de operare...................................................................................................... 11
Depanare..................................................................................................................... 14
ntreinere i reparaii.................................................................................................. 14
Lista componentelor livrate......................................................................................... 14
Schema electric......................................................................................................... 15
Koristni nasveti.............................................................................................................. 3
Varnostna opozorila....................................................................................................... 4
Uporaba in znailnosti................................................................................................... 7
UPORABA................................................................................................................................................... 7
ZNAILNOSTI............................................................................................................................................. 7

Tehnine informacije...................................................................................................... 7
Nain namestitve.......................................................................................................... 8
PRITERDITEV............................................................................................................................................. 8
VODOVODNI PRIKLJUKI......................................................................................................................... 9

Nain delovanja........................................................................................................... 10
Odpravljanje teav...................................................................................................... 12
Vzdrevanje in popravila............................................................................................. 12
Pribor........................................................................................................................... 12
Elektrina shema......................................................................................................... 13

ATENIE
Contactai un tehnician de service autorizat pentru repararea sau ntre inerea
acestei uniti.
Contactai un instalator autorizat pentru instalarea acestui aparat.
Instantul electric nu este destinat folosirii de ctre copii sau persoane cu handicap
fr supraveghere.
Lucrrile de instalare trebuie realizate n conformitate cu standardele na ionale de
instalare numai de ctre personal autorizat.

Observaie de mediu
Atunci cnd folosii acest instant electric trebuie respectate urmtoarele cerin e:
EVACUARE:
Nu evacuai acest produs ca deeu menajer nesortat. Este necesar colectarea separat
a acestor deeuri pentru tratare special.
Este interzis evacuarea acestui aparat odat cu de eurile casnice menajere.
Pentru evacuare, exist cteva posibiliti:
Municipalitatea a creat sisteme de colectare, n care de eurile electronice pot fi
evacuate gratuit sau avantajos pentru utilizator.
Deoarece produsele vechi conin resurse valoroase, acestea pot fi vndute
comercianilor de deeuri metalice.
Evacuarea deeurilor n pduri i n natur pune n pericol sntatea uman prin
scurgerea substanelor periculoase n apele subterane i intrarea acestora n lan ul trofic.

Msuri de siguran
V rugm s contactai un instalator autorizat pentru instalarea instantului electric.
Instalarea aparatului fr a respecta toate reglementrile n vigoare poate duce la
riscuri majore pentru viaa utilizatorului.
Instalarea aparatului fr a respecta toate normele n vigoare poate duce la
pierderea garaniei.
Nerespectarea acestui avertisment implic riscul de accidentare, n unele
circumstane chiar de deces.
Nerespectarea acestui avertisment implic riscul de distrugere, n unele cazuri
sever, a bunurilor, plantelor sau animalelor.
Nu realizai operaii care implic deschiderea aparatului.
Risc de electrocutare la contactul cu componentele aflate sub tensiune.
Risc de accidentare cauzat de arsuri datorate supranclzirii componentelor, sau
rnilor cauzate de muchii ascuite.
Nu efectuai operaii care implic scoaterea aparatului din locul su de instalare.
Risc de electrocutare la contactul cu componentele aflate sub tensiune.
Risc de inundare cauzat de apa scurs din conductele deconectate.
Nu lsai nimic pe aparat.
Risc de accidentare cauzat de cderea obiectului de pe aparat din cauza vibra iilor.
Distrugerea aparatului sau a elementelor de sub acesta din cauza cderii obiectului ca
urmare a vibraiilor.
Nu v crai pe aparat.
Risc de accidentare cauzat de cderea aparatului.
Distrugerea aparatului sau a elementelor de sub acesta din cauza cderii aparatului
din locul de instalare.
Nu v crai pe scaune, bnci, scri sau suporturi instabile pentru a cur a
aparatul.
Risc de accidentare cauzat de cderea de la nl ime sau tiere (nchiderea
accidental a scrii mobile).
Nu ncercai s curai aparatul fr a-l nchide mai nti de la siguran i fr a
roti comutatorul n poziia Oprit.
Risc de electrocutare la contactul cu componentele aflate sub tensiune.

Nu folosii insecticide, solveni sau detergeni agresivi pentru a cur a aparatul.

Risc de distrugere a componentelor din plastic i vopsite.
Nu lsai copiii sau persoanele neexperimentate s foloseasc aparatul.
Risc de distrugere a aparatului din cauza folosirii necorespunztoare.
Dac detectai un miros de ars sau fum provenit de la aparat, deconecta i-l de la
sursa de curent, deschidei toate geamurile i cere i asisten .
Risc de accidentare cauzat de arsuri, inhalarea fumului, intoxica ie.
Nu atingei carcasa instantului electric n timpul func ionrii acestuia. n timpul
funcionrii pot fi atinse numai butoanele de setare.
Risc de ardere.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experien i
cunotine, cu excepia cazului n care acestea sunt supravegheate i instruite cu
privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru siguran a
lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
Avertisment!!
Oprii alimentarea electric i robinetul de ap dup utilizare.
Avertisment!!
Apa cu o temperatur mai mare de 50C poate cauza arsuri severe.
Verificai ntotdeauna temperatura apei nainte de utilizare.
Avertisment!!
Dispozitivul trebuie acionat numai n prezena apei n sistemul de nclzire.
Avertisment!!
n cazul existenei apei contaminate la intrarea n dispozitiv, apa la ie ire nu este
potrivit pentru but.
Avertisment!!
Alegei o priz de curent care respect standardele na ionale i fr ntreruptor.
mpmntarea intern trebuie conectat n siguran la cablul de mpmntare fr
curent al sistemului de alimentare electric.
Avertisment!!
n cazul n care folosii aparatul la temperaturi negative sau n perioadele de
neutilizare ndelungate, asigurai-v c ai drenat apa din rezervorul de ap (dup
fiecare utilizare).

Avertisment!!
Valoarea nominal a curentului a prizei de curent trebuie aplicat cu instantul
electric sau fr priz.
Avertisment!!
Trebuie s existe un sistem de drenaj n pardoseal eficient. Instantul electric
trebuie instalat ntr-o zon sigur, n cazul n care survine scurgere apei din instant
sau din racord.
Avertisment!!
n caz de lucrri anormale, trebuie s ncetai imediat s mai folosi i instantul.
Scoatei techerul din priz sau deconectai alimentarea electric, i contacta i
personal de specialitate.

Avertisment!!
Robinetul trebuie instalat pe circuitul de intrare al apei.
Avertisment!!
Dac cablul de alimentare electric este defect, acesta trebuie nlocuit de ctre
personal specializat pentru a evita riscurile.
Avertisment!!
Dac instantul este folosit cu un cap de pulverizare, capul de pulverizare trebuie
curat de piatra depus cu regularitate. Priza nu trebuie conectat la un robinet
sau fiting n afara celor specificate. Noul set de furtun trebuie folosit pentru a
conecta aparatul la sursa de ap.
Avertisment!!
Nu pornii aparatul dac exist posibilitatea ca apa din instant s fie nghe at.

Domeniul de utilizare i funcii

FUNCIE
Acest instant poate fi folosit pentru splatul vaselor, splatul pe dini, etc.

FUNCII
MATERIALE BUNE
Carcasa din plastic este fcut din plastic Adopt ABS. Elementul de nclzire de
presiune din inox de nalt calitate asigur o durat lung de via a aparatului.
ECONOMIA DE ENERGIE
nclzii apa numai atunci cnd este necesar.
SIGUR I FIABIL
Protecia la ocuri, protecia la supranclzire i protec ia la suprapresiune
Structura de hidroizolaie de nalt calitate asigur utilizarea n siguran n toate
condiiile de mediu.
FUNCIONARE CONFORTABIL
Temperatura apei la ieire poate fi reglat la orice nivel de la vana multifunc ional.
Informaii tehnice
MODEL
Lungime A (mm)
nlime B (mm)
Adncime C (mm)
Alimentare electric
Presiunea nominal
(MPa)
Puterea nominal (W)

EFWH3000
387
257
84
230V-50Hz-1p
0

EFWH3000L
387
257
84
230V-50Hz-1p
0

EFWH5000
387
257
84
230V-50Hz-1p
0

3000

3000

5000

SCHEMA DIMENSIUNILOR

ATENIE
Sigurana i priza de curent pentru modelul 3000W trebuie s fie standard, cu
specificaia 16A/250V~. Cablul de conectare trebuie s respecte standardele
naionale.
Pentru modelul 5000W, instantul trebuie s fie conectat corect la re eaua electric
cu siguran de 25A/250V~ i 32A, 30mA RCD.
Priza, pentru modelul 3000W i RCD pentru modelul 5000W trebuie instalat ntrun loc n care umiditatea s fie mai mic de 80%, i lng instantul electric. Nu se
permite instalarea sub instantul electric.
Instantul electric trebuie s foloseasc sursa de curent independent care are
recorduri de mpmntare de siguran.
Conductele de ap i conductele de canalizare nu pot fi folosite pentru
mpmntare.
Pot s existe picturi de ap scurse din vana de presiune care sunt cauzate de
presiunea mare a apei. Acesta este un fenomen normal. Nu bloca i ie ire vanei de
eliberare a presiunii.
Pentru a evita supranclzirea, v rugm s umple i instantul cu ap nainte de
prima utilizare.
Dac techerul este defect v rugm s contactai servicii de ntre inere
profesionale.

Metoda de instalare
FIXAREA INSTANTULUI
1. Instalarea trebuie s se fac de ctre personal specializat.
2. Acesta este un instant electric de perete, i trebuie montat ntr-un loc care:
- Poate fi drenat i nu nghea ,
- Folosete ap concentrat,
- Asigur suficient spaiu pentru ntre inere i repara ii,
- Volumul de ap din conductele instala iei nu trebuie s fie de mai pu in de 4 ori
volumul instantului.
- S nu conin gaze inflamabile sau gaze puternic corozive n apropriere,
- S nu existe n apropriere cmp electromagnetic puternic,
- Ferit de lumina solar direct, ploaie sau vnt.
3. Dai 4 guri (a se vedea imaginea dispunerii gurilor), apoi folosi i un ciocan
pentru a introduce diblul din plastic n guri. Apoi fixa i panoul de perete cu
uruburile. A se vedea imaginea 4.
4. Ridica i instantul electric; mpinge i-l ncet nainte pn cnd crligul este n
pozi ie i bloca i instantul cu un urub. Asigura i-v c instantul este fixat.
Not:
(1) Crligele cu dibluri duble trebuie complet introduse n perete i la aceea i
nlime (orizontal).
(2) Pentru facilitarea repara iei i a ntre inerii, lsa i un spa iu de cel puin 50cm
n partea stng a instantului (partea cu cablul de alimentare electric).
(3) Instantul nu trebuie instalat transversal i nu trebuie s se ncline dup instalare.

Atunci cnd dai guri n perete pentru instalare, avei grij s nu distruge i
cablurile electrice sau conducte existente.
Risc de electrocutare cauzat de contactul cu cablurile sub tensiune. Risc de explozii,
incendii sau asfixiere cauzat de scurgerile de gaz din conductele defecte. Distrugerea
instalaiilor existente. Inundaii cauzate de scurgerile de ap din conductele defecte.
Realizai toate racordurile electrice folosind cabluri care au o sec iune adecvat.
Risc de incendii cauzate prin supranclzire ca urmare a trecerii curentului electric
prin cablurile subdimensionate.
Protejai toate conductele de racordare i cablurile pentru a preveni distrugerea
acestora.
Risc de electrocutare cauzat de contactul cu cablurile sub tensiune. Inundaii
cauzate de scurgerile de ap din conductele distruse.
Folosii instrumente i echipamente manuale adecvate (asigura i-v n special c
unealta nu este uzat i c mnerul acesteia este bine prins); folosi i-le corect i
asigurai-v c acestea nu cad de la nlime. nlocuii-le imediat ce a i ncheiat
utilizarea lor.
Risc de accidente ca urmare a achiilor sau fragmentelor, inhalrii prafului, ocurilor,
tieturilor, inciziilor i abraziunii. Distrugerea aparatului sau a obiectelor nconjurtoare
cauzat de achii, incizii i lovituri.
CONECTAREA CONDUCTEI
1. Instalai vana multifuncional i vana de admisie a apei pe admisia apei de la
instantul electric.
2. A se vedea imaginea pentru cerinele de instalare i instruc iunile de conectare a
aparatului, robinetului de ap, vanei i conductelor. Asigura i-v c evile de ap
sunt curate i c nu exist blocaje n interiorul conductelor. Este necesar
instalarea vanei de admisie a apei.
3. n procesul de nclzire pot s se scurg cteva picturi de ap din vana de
siguran.

10

4. Dac instantul nu este instalat ntr-un spaiu interior, acesta trebuie instalat ntr-un
loc n care s nu fie expus razelor solare directe i ploii. Pentru a evita pierderile de
cldur, acesta trebuie instalat n aproprierea locului de folosire a apei.
5. Atunci cnd aparatul nu este folosit pentru o perioad lung de timp, v rugm s
deconectai aparatul de la sursa de curent i s scoate i apa din aparat.
6. Robinetul de ap sau racordul la conducta de ap de ie ire trebuie s fie fr
van. Instalarea trebuie fcur de ctre personal specializat.

NOT: Instantul este prevzut cu van multifuncional. Vana de intrare a apei i robinetul
de ap nu sunt incluse n pachet!
Metoda de operare
PREZENTAREA AFIAJULUI model fr afi aj LED

1. Lumina verde indic operaia de nclzire n desf urare. Cnd aparatul

nclzete, lumina se aprinde. Dac exist probleme lumina se va aprinde
intermitent.
2. Lumina roie indic prezen a curentului electric. Cnd aparatul este conectat
la sursa de curent lumina este aprins.

11

3. Funcionare:
- Pornit/Oprit
Atunci cnd conecta i aparatul la sursa de curent, indicatorul de curent se va
aprinde. Cnd vana de ap este nchis, aparatul este n standby indicatorul
de funcionare de culoare verde nu se aprinde. Cnd deschide i vana de intrare a
apei, aparatul este n modul de funcionare iar indicatorul verde de func ionare se
aprinde.
- Afiajul digital (la unele modele) indic temperatura de ie ire a apei.
- n funcie de preferin ele dumneavoastr, pute i schimba temperatura de ie ire a
apei prin reglarea vanei multifunc ionale.
- V sugerm ca, dup utilizare, s opri i mai nti aparatul i apoi s nchide i
robinetul de ap.
PREZENTAREA AFIAJULUI model cu afi aj LED

TASTA TACTIL
Exist trei taste tactile pe instantul electric:
- Pornit/Oprit
,
- n jos
i
- n sus
.
Pornit/Oprit:
Alarma va suna o dat atunci cnd porni i sau opri i aparatul.
Tasta tactil Sus/Jos:
Cnd apsai aceast tast o dat este afi at puterea de nclzire curent. Dac apsa i
din nou, nivelul de nclzire va cre te / scdea (varia ie 0-3). Alarma va suna de fiecare dat
cnd apsai aceast tast. Dac apare o cdere de tensiune aceast tast nu va avea
nicio funcie.
Not: Dac puterea de nclzire este setat la 0, aparatul nu va nclzi.
FUNCIILE AFIAJULUI
- Puterea de nclzire: Cnd apsa i tasta tactil sus/jos afi ajul va prezenta puterea
de nclzire curent.
- Afiarea temperaturii: Dup setarea puterii de nclzire, tubul digital va afi a
temperatura de ieire a apei (0-55C).
- Afiarea debitului: Cnd aparatul este pornit, apsa i
i
, i va fi afiat
debitul curent al apei (l/min).
- Indicatorul de func ionare: Cnd aparatul ncepe s nclzeasc, indicatorul de
funcionare se va aprinde de la stnga la dreapta n func ie de debitul apei. Exist
trei viteze de scanare diferite. Un debit mai mare nseamn o frecven de aprindere
mai mare a indicatorului.

12

Afiarea codului de eroare: Cnd apar disfunc ii, codul de eroare (a se vedea tabelul
codul de eroare) va fi afi at iar lumina verde de pe partea dreapt a afi ajului se va
aprinde.

13

METODA DE OPERARE
- Pornii alimentarea electric: Afi ajul i indicatorul vor ilumina timp de 3 secunde i
apoi se vor stinge. Alarma va suna o singur dat. Aparatul este acum n operare
standby.
- Pornirea/oprirea aparatului: Apsa i
NOT: Dac pornii aparatul i nu l folosi i timp de 15 min, afi ajul se va stinge. La
urmtoarea deschidere a robinetului de ap, afi ajul se va aprinde automat i va indica
temperatura apei la ieire.
- Temperatura apei la ieire: Pute i seta temperatura apei la ie ire prin reglarea
debitului de ap de la vana multifunc ional sau prin selectarea puterii de nclzire.
- V recomandm ca, dup utilizare, mai nti s opri i aparatul i apoi s nchide i
robinetul de ap.
Depanare
Model cu afiaj LED
Cod
eroare
E1

E2

E3

E4

L2

Problem

Model fr afiaj LED

Problem

Cauz

Alarma sun de 5 ori i Alarma sun de 5 ori iar indicatorul de funcionare

se aprinde lumina verde (verde) se aprinde 1 dat, apoi reia aprinderea
intermitent.
Alarma sun de 5 ori i Alarma sun de 5 ori, iar indicatorul de funcionare
se aprinde lumina verde (verde) se aprinde intermitent de 4 ori, apoi reia
aprinderea intermitent.
Alarma sun de 2 ori i Alarma sun de 2 ori, iar indicatorul de funcionare
se aprinde lumina verde (verde) se aprinde intermitent de 2 ori, apoi reia
aprinderea intermitent.
Se aprinde lumina verde Alarma sun de 2 ori, iar indicatorul de funcionare
(verde) se aprinde intermitent de 3 ori, apoi reia
aprinderea intermitent.
Se aprinde lumina verde Aparatul nu funcioneaz, iar indicatorul de
funcionare (verde) se aprinde intermitent de 5 ori,
apoi reia aprinderea intermitent.

Ce trebuie fcut

Cdere de tensiune.

nchidei robinetul de ap, ntrerupei

alimentarea electric i contactai
personal de specialitate.
Bobina de msurare
nchidei robinetul de ap, ntrerupei
(cderea de tensiune) nu alimentarea electric i contactai
funcioneaz corect.
personal de specialitate.
Senzorul de temperatur Contactai personal de specialitate.
al ieirii apei
funcioneaz incorect.
Temperatura de ieire a Reglai debitul de ap.
apei este mai mare de
55
Debit de ap insuficient. Reglai debitul de ap.

ntreinere i reparaii
Curai cu regularitate filtrul de ap, pentru a evita colmatarea acestuia.
Curai aparatul cu un detergent neutru. Nu cur a i capacul instantului electric cu
detergent de curare acid sau alcalin. ntrerupe i alimentarea electric n timpul opera iei
de curare.
Lista componentelor livrate
Nume
Cant. (buc.)
Instantul electric
1
Manual
Filtru/garnitur

1
1/4

Nume
Vana
multifuncional
Kit de montare
urub

Cant. (buc.)
1
1
4+2

14

Schema electric

PE

15

Slovenina
EFWH xxxxx
Pred uporabo klimatske naprave natanno preberite ta navodila ter jih shranite
za kasnejo uporabo.

EKELTRINI PRETONI
GRELNIK VODE

NAVODILA ZA UPORABO IN
NAMESTITEV

Preberite ta navodila

V njih boste nali veliko koristnih nasvetov o pravilni uporabi in vzdrevanju naprave.
Nekaj preventivne nege z vae strani vam lahko prinese velik prihranek asa in
denarja v celotni ivljenjski dobi naprave. V preglednici nasvetov za odpravljanje
motenj v delovanju boste nali veliko odgovorov na obiajna vpraanja. Najprej
preglejte nasvete in morda vam ne bo potrebno klicati servisa.VSEBINA

Koristni nasveti....................................................................................................... 3
Varnostna opozorila................................................................................................ 4
Uporaba in znailnosti............................................................................................ 7
UPORABA.......................................................................................................................................... 7
ZNAILNOSTI.................................................................................................................................... 7

Tehnine informacije............................................................................................... 7
Nain namestitve................................................................................................... 8
PRITERDITEV.................................................................................................................................... 8
VODOVODNI PRIKLJUKI................................................................................................................ 9

Nain delovanja.................................................................................................... 10
Odpravljanje teav............................................................................................... 12
Vzdrevanje in popravila...................................................................................... 12
Pribor.................................................................................................................... 12
Elektrina shema.................................................................................................. 13

OPOZORILA
Za popravila in vzdrevanje naprave se obrnite na strokovno usposobljeno osebje.
Za montao te naprave se obrnite na pooblaenega monterja.
Klimatske naprave naj brez nadzora ne uporabljajo otroci ali invalidne osebe.
Elektrino napeljavo mora izvesti pooblaeno osebje v skladu z nacionalnimi
standardi za elektrino napeljavo.

Koristni nasveti
V evropskih dravah je pri uporabi naprave potrebno upotevati naslednje
informacije:
ODLAGANJE ODPADKOV: Tega izdelka ne odlagajte kot nesortiran komunalni
odpadek. Potrebno je loeno zbiranje taknih odpadkov, ki se loeno obdelujejo.
Te naprave ne smete odloiti med gospodinjske odpadke. Za odlaganje obstajajo
razline monosti:
A) Lokalna uprava je doloila sistem zbiranja, kam se lahko odlagajo elektronski
odpadki brezplano za uporabnika.
B) Ko kupujete nov izdelek, prodajalec vzame nazaj star izdelek brezplano.
C) Proizvajalec vzame nazaj star aparat brezplano za uporabnika.
D) Stari izdelki vsebujejo koristne vire in jih lahko prodate trgovcem odpadnih
materialov.
Divje odlaganje v gozdove oz. v naravo ogroa vae zdravje, ker zdravju kodljive
snovi odtekajo v podtalnico in najdejo pot v prehrambno verigo.

Varnostna opozorila
Za vgradnjo elektrinega pretonega grelnika kontaktirajte strokovno
usposobljeno osebje.
Upotevajte naslednja navodila, da prepreite monost pokodb oseb ali
kode na lastnini. Nepravilno delovanje, ki je posledica neupotevanja navodil,
lahko povzroi kodo ali pokodbe; resnost oznaujejo naslednji simboli.
POZOR
Ta znak pomeni smrtno nevarnost ali nevarnost resnih pokodb.
OPOZORILO
Ta znak pomeni monost pokodb ali kode na lastnini.
Ne odpirajte ali razstavljajte naprave.
To lahko povzroi elektrini udar ali poar.
To lahko povzroi opekline in ureznine na vroih oziroma ostrih predelih aparata.
Ne prestavljajte naprave z mesta intalacije.
To lahko povzroi elektrini udar ali poar .
To lahko povzroi izliv vode zaradi odklopa naprave iz vodovodnih prikljukov.
Ne odlagajte predmetov na aparat.
To lahko povzroi osebne pokodbe, ki lahko nastanejo zaradi padanja
predmetov iz naprave. To lahko povzroi pokodbe lastnine ki lahko nastanejo
zaradi padanja predmetov iz naprave.
Ne plezajte na napravo.
To lahko povzroi osebne pokodbe zaradi padca z naprave.
To lahko povzroi pokodbe osebne lastnine zaradi padca z naprave ali padca
naprave z mesta namestitve.
Ne plezajte na razne pripomoke, stole, mize med ienjem naprave.
To lahko povzroi osebne pokodbe zaradi padca.
Ne istite naprave e je pod napetostjo.
To lahko povzroi elektrini udar ali poar.
Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev.
To lahko povzroi pokodbe na barvi in drugih delih naprave.

V primeru zaznavanja vonja po dimu ali dima, napravo izkljuite, prekinite

elektrino napajanje in zaprite vodovodni ventil.
To lahko povzroi opekline in zastrupitev.
Me delovanjem naprave se ne dotikajte ohija aparata. Dovoljeno dotikanje je
samo v predelih gumbov za nastavitve.
To lahko povzroi opekline.
Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vkljuno z otroki) z
zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem
izkuenj in znanja, razen v primeru nadzora s strani osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroke je potrebno prepreiti, da se z aparatom igrajo.
Opozorilo!!
Po uporabi napravo izkljuite in zaprite vodovodni ventil.
Opozorilo!!
Voda s temperaturo vijo od 50C lahko povzroi opekline. Vedno
preverite temperaturo vode pred uporabo.
Opozorilo!!
Naprava se lahko vkljui le ob prisotnosti vode v napravi.
Opozorilo!!
V primeru oporenosti vode na vstopu v napravo je tudi voda na izstopu
oporena in ni primerna za pitje.
Opozorilo!!
Elektrini prikljuek mora biti izveden v skladu z dravnim standardom.
Potrebno je zagotoviti zanesljivo ozemljitev naprave.
Opozorilo!!
V primeru uporabe naprave v prostorih s temperature pod lediem je
potrebno iz naprave iztoiti vodo (po vsaki uporabi).
Opozorilo!!
Prikljuni kabel mora biti predpisanega preseka in je del dobavljene
naprave.
Opozorilo!!
Naprava mora biti vgrajena v prostoru, ki ima dober odtoni sistem v
primeru puanja vodovodnih povezav lahko pride do izlitja vode.
Opozorilo!!
V primeru nepravilnega delovanja naprave takoj prenehajte z uporabo.
Napravo odklopite iz elektrinega napajanja in zaprite vodovodni ventil.

Opozorilo!!
Ventil mora biti vgrajen na vstopu v grelnik.
Opozorilo!!
V primeru pokodbe prikljunega kabla, ga mora zamenjati strokovno
usposobljena oseba.
Opozorilo!!
e je aparat uporabljen za tuiranj in je na izstopu vgrajena roka za
tuiranje, je potrebno redno ienje roke. Na izstop iz grelnika je
prepovedano vgraditi kakrenkoli ventil.
Opozorilo!!
Ne vklapljajte naprave e obstaja kakrnakoli monost, da je v naprav
zamrznjena voda.

Uporaba in znailnosti
UPORABA
Elektrini pretoni grelnik vode je namenjen za segrevanje vode za pomivanje
posode, zob, ipd.
ZNAILNOSTI
MATERIAL
Plastino ohije je narejeno iz ABS plastike. Visoko uinkovit elektrini grelec iz
nerjaveega jekla zagotavlja dolgo ivljenjsko dobo naprave..
ENERGIJSKO UINKOVIT
Segrevanje vode samo ko le-to potrebujemo.
VAREN IN ZANESLJIV
Zaita pred vibracijami, pregretjem in pred previsokim tlakom. Kvalitetna
vodoodporna zgradba aparata zagotavlja varno uporabo v vseh pogojih vgradnje.
UDOBNO UPRAVLJANJE
Izstopno temperaturo vode lahko preprosto nastavljate s spreminjanjem pretoka z
multi-funkcijskim ventilom.
Tehnine informacije
MODEL
Dolina A (mm)
Viina B (mm)
Globina C (mm)
Napajanje
Delovni tlak (MPa)
Elektrina mo (W)

EFWH3000
387
257
84
230V-50Hz-1p
0
3000

EFWH3000L
387
257
84
230V-50Hz-1p
0
3000

EFWH5000
387
257
84
230V-50Hz-1p
0
5000

DIMENZIJE

POZOR!!
Predpisana varovalka in elektrini prikljuek za 3000W mora imeti
karakteristiko 16A/250V~. Elektrina napeljava mora biti izvedena v skladi
z nacionalnim standardom.
5000W model, mora biti povezan direktno na elektrino omreje z
25A/250V~ varovalko in 32A, 30mA FID stikalom.
Vtinica za 3000W model in FID stikalo za 5000W model mora biti
nameeno poleg elektrinega grelca v prostoru kjer je relativna vlanost
manja od 80%. Namestitev vtinice oz. FID stikala pod grelec ni
dovoljena.
Elektrini pretoni grelec mora imeti loeno napajanje z zanesljivim
ozemljitvenim prikljukom.
Vodovodne ali kanalizacijske napeljave niso primerne za ozemljitev
naprave.
Na varnostnem ventilu se v asu ogrevanja vode lahko pojavi nekaj kapljic
vode na varnostnem ventilom, kar je normalen pojav. Izpustno cev
varnostnega ventila ni dovoljeno zamaiti.
Pred uporabo je potrebno elektrini pretoni grelnik napolniti z vodo.

Nain namestitve
PRITERDITEV
1. Namestitev mora opraviti strokovno usposobljena oseba.
2. Stenski elektrini pretoni grelnik vode mora biti nameen v prostor kjer:
- ni monosti zamrznitve,
- se bo voda uporabljala,
- je dovolj prostora za morebitne popravila,
- je volumen vodovodnih povezav vsaj 4 krat veji od volumna vode v grelniku,.
- ni vnetljivih in korozivnih plinov,
- ni elektrinega magnetnega polja,
- ni vpliva direktne svetlobe, deja ali vetra.,
3. Zvrtajte 4 luknje (slika spodaj), nato uporabite kladivo in vstavite epe
vijakov v luknje. Nato pritrdite nosilce grelnika s 4 vijaki (slika spodaj).
4. Grelnik vstavite na nosilca (rea spodaj in zgoraj) in ga fiksirajte z vijakom.
Prepriajte se, da je grelnik dobro pritrjen.
Opomba:
(1) Posamezni par epov mora biti popolnoma v steni v vodoravno
poravnana.
(2) Za laje servisiranje pustite na strani kjer je elektrini prikljuek vsaj 50cm
prostora.
(3) Grelnik mora biti vgrajen pokonno. Leea vgradnja je prepovedana.

Nosilec
Vijak nosilca
Vijak za pritrditev grelnika

Grelnik

Stena
Vijak za pritrditev grelnika
Vijak nosilca
Nosilec

Med vrtanjem lukenj za namene intalacije bodite pozorni na obstojeo

elektrino in vodovodno napeljava, da le-te ne pokodujete.
To lahko povzroi elektrini udar ali poar.
To lahko pokoduje lastnino izlitje vode.
Za vse elektrine napeljave je potrebno uporabiti ice predpisanega preseka.
To lahko povzroi elektrini udar ali poar.
Zaitite vse povezovalne kable in vodovodne povezave da prepreite da se
pokodujejo.
To lahko povzroi elektrini udar ali poar.
To lahko pokoduje lastnino izlitje vode.
Uporabljajte ustrezno in nepokodovano orodje in s tem prepreite pokodbe
pri intalaciji naprave in morebitne nepravilnosti pri intalaciji.
Osebne pokodbe zaradi neprimernega orodja.
Pokodbe naprave in ostalih predmetov v prostoru.
VODOVODNI PRIKLJUKI
5. Namestite multi-funkcijski ventil in zaporni ventil na vstopno stran grelnika.
6. Za dodatne informacije glede ventilov, pip in vodovodnih prikljukov poglejte
sliko spodaj. Zagotovite je notranjost vodovodnih cevi ista in da cevi niso
zamaene.
7. Med funkcijo ogrevanja se lahko pojavi nekaj vodnih kapljic na varnostnem
ventilu.
8. e grelnik ni nameen v zaprtem prostoru zagotovite, da je nameen na
mestu kjer ni direktnega sonca in vpliva padavin. Za prepreitev toplotnih
izgub naj bo grelec nameen v neposredni bliini korienja tople vode
(umivalnika).
9. Ko grelnik dalj asa ni v uporabi iz grelnika izpraznite vodo in ga odklopite od
elektrinega omreja.
9

10

10. Na izstopu vode iz grelnika je prepovedano namestiti kakrenkoli ventil.

Prikljuna
vrvica

Mrzla voda

Vroa
voda

Pipa
Multi-funkcijski ventil

Vstop vode

Opomba: v paketu prejmete multi-funkcionalni ventil. Zaporni ventil in pipo je

potrebno dokupiti.
Nain delovanja
PREDSTAVITEV DISPLEJA model brez LED displeja

Indikator delovanja (zelen)

Indikator napajanja (rde)

1. Zelena luka sveti kadar je grelnik v reimu ogrevanja. V primeru

napake/okvare luka utripa.
2. Rdea luka sveti kadar je grelnik prikljuen na elektrino napajanje.
3. Delovanje:
Vklop/Izklop
Ko prikljuite grelnik na elektrino omreje se bo prigala rdea luka. e je
zaporni ventil zaprt je grelnik v stanju pripravljenosti zelena luka ne sveti.
Ko odprete zaporni ventil in je pretok nad doloeno mejo, grelnik preide v
reim ogrevanja in zelena luka sveti.
LED displej (na nekaterih modelih) prikazuje temperaturo izstopne vode.
Temperaturo izstopne vode lahko nastavljate s pretokom multi-funkcijskim
ventilom.
Priporoeno je, da po koncu uporabe najprej izkljuite grelnik in nato zaprete
vodo.
11

PREDSTAVITEV DISPLEJA model brez LED displeja

LED displej

Indikator napak (zelen)

Indikator delovanja (zelen)

PREDSTAVITEV GUMBOV
Na grelniku so trije gumbi na dotik:
- ON/OFF
,
- Dol
in
- Gor
.
ON/OFF:
Ob vklopu grelnika zapiska piska.
Gor/Dol gumb:
Ko pritisnete ta gumb (Gor ali Dol) se na displeju prikae trenutna mo grelnika. e
ponovno pritisnete isti gumb, se bo mo grelnika poveala/zniala za eno stopnjo (0-3).
piska zapiska ob vsakem pritisku na gumb. e se pojavi padec napetosti gumbi niso v
funkciji.
Opomba: e je mo grelnika nastavljena na 0, grelnik ne bo grel.
DISPLEJ
- Mo grelnika: Ob pritisku gumba Gor/Dol se prikae trenutna mo grelnika.
- Prikaz temperature: Po konani nastavitvi moi grelnika bo displej zael
prikazovati izstopno temperaturo vode.
- Prikaz pretoka: Ko je grelnik vklopljen pritisnite
in
, in displej bo
prikazoval trenutni pretok (l/min).
- Indikator delovanja: Ko zane grelnik ogrevati vodo zane indikator delovanja
svetiti z leve proti desni. Veji kot je pretok hitreje bo premikanje indikatorja z
leve proti desni.
- Prikaz kode napak: V primeru nepravilnosti delovanja se na displeju prikae
koda napake (tabela napak) in indikator napak zasveti.
UPRAVLJANJE
- Vklopite napajanje: Displej in indikatorji bodo zasvetili za 3s in se nato izklopili,
zapiskal bo piska. Sedaj je grelnik v stanju pripravljenosti.
- Vklop/Izklop: Pritisnite
Opomba: e vklopite grelnik in ga ne uporabljate 15 min se bi displej avtomatsko sam
izkljuil. Ko naslednji odprete vodo se bo displej avtomatsko sam vkljuil in prikazal
temperaturo izstopne vode.
- Temperatura izstopne vode: nastavite jo lahko z nastavljanjem pretoka vode s
pomojo multi-funkcijskega ventila ali z nastavitvijo moi grelnika.
- P
- Priporoeno je, da po koncu uporabe najprej izkljuite grelnik in nato zaprete
vodo.
12

Odpravljanje teav
Model z LED displejem Model brez LED displeja
Koda
napake

Napaka

Napaka

Vzrok

E1

Piska zapiska 5x in
vklopi se zelena luka.

Piska zapiska 5x in zelena luka utripne 1x, nato

luka utripa.

E2

Piska zapiska 5x in
vklopi se zelena luka.

Piska zapiska 5x in zelena luka utripne 4x, nato

luka utripa.

E3

Piska zapiska 2x in
vklopi se zelena luka.

Piska zapiska 2x in zelena luka utripne 2x, nato

luka utripa.

E4

Sveti zelena luka.

L2

Sveti zelena luka.

Piska zapiska 5x in zelena luka utripne 4x, nato

luka utripa.
Grelnik ne deluje, zelena luka utripne 5x in nato
nadaljuje z utripanjem.

Ukrep

Padec napetosti.

Zaprite vodo, izkljuite elektrino

napajanje grelnika in kontaktirajte
strokovno osebje.
Napaka merilne tuljave. Zaprite vodo, izkljuite elektrino
napajanje grelnika in kontaktirajte
strokovno osebje.
Napaka senzorja
Kontaktirajte strokovno osebje.
temperature izstopne
vode.
Temperatura izstopne
Nastavite pretok vode.
vode vija od 55C.
Prenizek pretok.
Nastavite pretok vode.

Vzdrevanje in popravila
Redno istite vodni filter in s tem prepreite zamaitev vodovodnih povezav.
Grelnik istite z nevtralnim istilnim sredstvom. ienje z alkalnimi ali kislimi
preparati ni dovoljeno. Izkljuite elektrino napajanje med ienjem.
Pribor
Ime
Elektrini pretoni
grelnik
Navodila
Filter/tesnila

Koliina (kos)
1
1
1/4

Ime
Multi-funkcijski
ventil
Set za namestitev
Vijaki

Koliina (kos)
1
1
4+2

13

Elektrina shema
Displej
Rjava

Termostat

Merilna
tuljava

Grelni
element

Upravljalna
elektronika

Modra

PE
Rumeno/zelen
a

Temperaturni
senzor

Senzor
pretoka

Displej
Rjava

Termostat

Merilna tuljava

Grelni element
Upravljalna elektronika

Modra

PE
Rumeno/zelena
Senzor pretoka

Temperaturni senzor

14