Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anlisis de narrativas
infantiles y juveniles
Ediciones de la Universidad
de Castilla-la Mancha
coleccin
arcadia
Coleccin
arcad ia
n7
Anlisis de narrativas
infantiles y juveniles
-rlni-
GS95
Gemma Lluch
ANLISIS DE NARRATIVAS
INFANTILES Y JUVENILES
Ediciones de la Universidad
de Castilla-La Mancha
Cuenca, 2003
LLUCH, Gemma
Anlisis de narrativas infantiles y juveniles / Gemma Lluch.- Cuenca :
Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2003
256 p. ; 21 cm- (Arcadia ; 7)
ISBN 84-8427-258-3
1 . Literatura infantil - Historia y crtica 2. Nios - Libros y lectura 3.
Jvenes - Libros y lectura I. Universidad de Castilla-La Mancha, ed. II
Ttulo III. Serie
82-93.09
028.5
Dedicatoria
Querido lector:
Leer una historia es conocer cmo los
pueblos han intentado explicar su mundo.
NDICE
23
23
27
33
37
38
41
43
3. El anlisis de la narracin
3.1. La estructura de la narracin
3.2. La temporalidad narrativa
3.3. El narrador
3.4. El personaje, el espacio, la poca y los mundos
posibles
3.5. Las relaciones entre los textos
3.6. El anlisis lingstico
47
47
51
62
67
71
79
87
88
91
94
102
108
110
117
118
123
131
131
133
134
147
148
152
158
165
168
99
100
178
184
191
192
195
196
207
208
213
220
223
224
226
240
Primera parte:
1. EL ANLISIS PRAGMTICO
24
Gemma Lluch
La infancia
No siempre la sociedad ha considerado la infancia como
un perodo de la vida del ser humano separado del resto, en
el que tuviera necesidades especficas y en el que se hubiera
de invertir cario, dinero, estudios o medicinas de manera
diferente al resto de las edades. Esto ocurre a finales del siglo
XVIII en Europa y no lo hace por igual en cada pas; ni dentro
del mismo pas, en todas las clases sociales. Poco a poco, el
nio deja de ser considerado un ayudante de la economa fami
liar y se empiezan a publicar leyes que lo protegen, que le ase
guran un cierto bienestar.
Lo mismo ocurre con la adolescencia, un perodo muy
reciente que con la publicacin de la Logse alarga hasta los 16
aos la educacin obligatoria, con las consecuencias lgicas en
el auge de la literatura juvenil.
Por lo tanto, cuando estudiamos una determinada obra,
si la contextualizamos en un determinado perodo histrico,
es necesario conocer el lugar que la infancia (como lectora de
ese libro) tena en la sociedad, conocer las expectativas que
las instituciones dominantes tenan puestas en los nios, el
grado de proteccin que establecan, las leyes que influan en
la manera o en la literatura que se publicaba, etc. Adems de
otras cuestiones de una gran importancia como la estructura
familiar imperante en cada momento histrico: por ejemplo,
cuando en el mismo hogar conviven los abuelos encargndose
de la educacin y la transmisin de conocimiento o cuando esta
responsabilidad pasa al estado o a la iglesia. Y recientemente,
cada vez ms autores estamos convencidos que los encargados
de disear el currculum escolar son las multinacionales del
entretenimiento.
A partir de este anlisis, podemos entender cuestiones glo
bales como que si la literatura infantil es un hecho relativamente
reciente en la historia de la humanidad es porque la mayora no
25
26
Gemma Lluch
27
28
Gemma Lluch
Grfico I
MEDIADORES
Instituciones, escuela y editoriales
AUTOR
Autor
Podramos hablar de tres tipos de autores que aunque no
son especficos de la literatura infantil, s que son ms usuales y
presentan algunas particularidades especficas de esta literatura.
El primero lo llamamos autor-instructor y nos referimos
al responsable de una serie de obras diseadas en primera instan
cia para el mbito privado y que con el tiempo lo traspasan de
manera que el primer lector, un nio cercano como por ejemplo el
hijo o el alumno, se transforma en pblico. Es muy habitual en los
inicios de la literatura infantil como la Isla del tesoro de Robert
Louis Stevenson escrita para entretener las tardes de verano de
su hijastro o Alicia en el pas de las maravillas de Lewis Carroll,
cuento que nace una tarde durante un paseo en barca, cuando la
nia Liddell le pide a Charles Dodgson que le escriba una histo
ria sobre las aventuras de Alicia. En la actualidad, esta prctica
contina porque a menudo la obra literaria nace en la escuela, en
29
30
Gemma Lluch
31
32
Gemma Lluch
33
34
Gemma Lluch
35
38
Gemma Lluch
39
40
Gemma Lluch
41
42
Gemma Lluch
43
44
Gemma Lluch
________
Autor literario
Asesor pedaggico
.
Editor
Comercial
I
^^fflPfc
Ilustrador
Diseador
Grfico I
Cada uno de ellos aporta su opinin en decisiones tan impor
tantes y diferentes como, por ejemplo, la relacin entre imagen y
texto, el tipo de temas ms adecuados o la presencia de personajes
femeninos activos y protagonistas. Y de maneras diferentes, las
opiniones y las decisiones que toman inciden en el trabajo del autor
literario y, por tanto, en el resultado final del libro.
Por ejemplo, si analizamos el nmero de pginas que
tienen los libros de una misma coleccin y comparamos los
resultados con otras colecciones dirigidas a las mismas edades
la conclusin es o que la mayora de los autores se ponen de
acuerdo sobre el nmero de pginas que tienen sus originales
o que esta decisin se toma previamente y no es competencia
exclusiva del autor. En muchos casos, pensamos que intervie
nen otras opiniones; por ejemplo, el diseador tiene que tener en
cuenta la manera de utilizar el papel (ahora, los pliegos para la
confeccin del libro habitualmente son de 8 o 16 pginas, por lo
tanto, es habitual que el nmero de pginas sea mltiplo de 8);
los asesores pedaggicos informan sobre el nmero de pginas
adecuado para cada edad y el comercial orienta sobre el tamao
de los libros ms vendidos a partir de la opinin del primer
receptor. Aunque, paradjicamente, en ocasiones los esquemas
se rompen de manera estrepitosa como en el xito de la saga
Potter con sus 600 pginas.
45
46
Gemma Lluch
3. EL ANLISIS DE LA NARRACIN
Gkmma Lluch
4S
Secuencia
Funcin discursiva
Situacin
inicial
Inicio del
conflicto
Conflicto
Resolucin
del conflicto
Situacin
final
49
50
Gemma Lluch
51
52
Gemma Lluch
53
54
Gemma Lluch
Grfico II
Secuencia
Situacin inicial
Inicio del
conflicto
Marcas lingisticas
Uso del imperfecto
Uso de un marcador temporal y cambio al pretrito inde
finido que marca sucesin de hechos +
Conflicto
Pretrito imperfecto que marca hechos simultneos.
Resolucin
del conflicto
Situacin Anal
' Partimos de Prez saldanya, manel (2002): "Les relacions temporals i aspectuals", en
Gramtica catalana contempornia. Barcelona: Empues, p. 2571-2654. (2003): "La
arquitectura de los tiempos verbales. A propsito especialmente del imperfecto y del
aspecto imperfectivo", en garca Fernndez, lus y Bruno camus (eds.): El imperfecto.
Madrid: Gredos y de bosque, Ignacio (ed.) (1990): Tiempo y aspecto en espaol. Madrid:
Ctedra.
55
Grfico III
Tiempo narrativo:
56
Gemma Lluch
narrador
Narra hechos
simultneos al
"momento" =
IMPERFECTO
"momento" = CONDICIONAL
57
(5) UN DA (llamaremos x)
un
58
Gemma Lluch
Narracin en presente
Es posible que el narrador se site en un momento del
presente y use un perfecto, en este caso este tiempo tendr un
valor hodiernal (de hodie, hoy en latn, pasado en el da de hoy)
comportndose narrativamente como el pretrito y formando
parte de las secuencias narrativas. Igual que el simple, marca
anterioridad al acto de habla y tiene un comportamiento parecido
al descrito anteriormente aunque ahora la referencia toma como
punto de partida el ahora del narrador. Una secuencia de perfecto
reproduce en orden lineal de los acontecimientos y crea un efecto
de encontramos delante de un testimonio directo de los hechos,
de un testimonio que ve y que participa, ya que es habitual que la
frmula narrativa utilizada sea la de: yo + perfecto
Hay un caso extremo de la narracin en primera persona,
nos referimos a los textos que no tienen una gran presencia en
el mbito escolar y que mayoritariamente son traducciones. Se
dirigen a lectores con poca competencia tanto lectora como cul
tural, pero usuarios de las televisiones y del video juegos. Son
colecciones como "Las aventuras de la mano negra", "Escoge tu
aventura" o "En busca de tus pesadillas" (8):
(8) "Gabateas una nota para tus padres, donde les cuentas que
ests enfermo y que te has acostado. Luego, mandas a Gabe a su
casa y te metes en la cama para echar una buena siesta. Cuando te
despiertas, son las diez de la noche.... y tienes ms sed que nunca.
Corres hacia el espejo que cuelga de la puerta de tu vestidos. Nada.
Ni un reflejo. Sencillamente, no apareces en el espejo. -Necesito
sangre! -dices en voz alta". R.L. Stine (2000): \No des de comer al
vampiro1. Madrid: Ediciones B, p. 9.
59
5-8
8-10
10-12
13-15
GLOBAL
Anacronias
3' i 2
n'95
43'64
38'30
25'37
Linealidad
96'88
88'05
56'36
6170
74'63
60
Gemma Lluch
<=
"haba estado
"Ahora'
>
"qu na
f
.
~\
Tiempo anterior al momento
en que cuenta el narrador
61
62
Gemma Lluch
(9) "Y nos remos los dos. El to me ense aquel verano a decir
"s" a lo saharaui. Consiste en una especie de chasquido con la lengua
entre las muelas". Gonzalo Moure (1999): Los caballos de mi to.
Madrid: Anaya, p. 21.
63
64
Gemma Lluch
65
66
Gemma Lluch
67
68
Gemma Lluch
69
de la novela realista.
Los espacios pueden mostrarse detalladamente o vaga
mente, pueden sobreentenderse creyendo que son conocidos o
cercanos al lector, mostrados mediante una descripcin o a travs
de lo que ocurre en ellos. Y, como el resto de la material del relato,
el foco que dirige el narrador o un personaje es quien decide qu
muestra.
70
Gemma Lluch
71
72
Gemma Lluch
&
Narracin visual:
dibujos animados
series televisivas
pelculas, etc.
O
J
Narracin literaria
comercial literaria
^
&
COMPETENCIA
NARRATIVA Y lITERARIA
73
74
Gemma Lluch
75
Tipos de intertextualidad
La literatura infantil y juvenil, como ya hemos comentado,
mantiene una serie de relaciones intertextuales con diferentes
textos que no son exclusivamente literarios. Para que el lector
pueda reconocer estas relaciones tiene que hacer funcionar la
memoria transtextual para descubrir el texto original y el tipo de
relacin que se propone, slo as ser posible una lectura crtica.
Cuando hablamos de intertextualidad nos referimos a la
evocacin de un texto, o a la cualidad que tiene todo texto para
tejer una red donde se cruzan y se ordenan enunciados, textos o
voces que provienen de discursos diferentes, o de las relaciones
que un texto mantiene desde su interior con otros textos, sean
literarios o no. El concepto deriva de la teora bajtiniana sobre la
polifona y el dialogismo textual y desarrollado posteriormente
por Genette.
Genette categoriza las relaciones intertextuales teniendo
en cuenta el tipo de asociacin que se establece entre los textos.
A continuacin, describiremos las ms habituales en la literatura
infantil y juvenil.
La relacin por imitacin seria que se realiza sobre todo
con la narrativa de tradicin oral y con la literatura clsica6. En
ambos casos, hay una transformacin a partir de la reduccin por
escisin, por expurgacin, por concisin o en forma de diges.
Otras veces, nos encontramos con una prolongacin, es decir, la
continuacin de una narracin para capitalizar un nuevo xito,
como el caso de los libros protagonizados por Flanagan7; en otras
ocasiones, nos encontramos con una coleccin cuyo primer ttulo
funciona como un modelo de imitacin del resto de ttulos de la
76
Gemma Lluch
77
78
Gemma Lluch
79
80
Gemma Lluch
81
82
Gemma Lluch
83
"' El lector puede ampliar la informacin terica con calsamiglia. helena y amparo tusn
( 1 999): Las cosas del decir. Manual de anlisis del discurso. Barcelona: Ariel Lingstica
y cuenca, mar(a josep (2000): Comentario de textos: los mecanismos referenciales.
Madrid: Arco Libros.
84
Gemma Lluch
85
88
Gemma Lluch
89
90
Gemma Lluch
91
92
IX.
Gemma Lluch
XXIX.
XXX.
XXXI.
93
* QExTUW
LMJNK Pr - Rs