Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Meu nome Carolina. Sou revisora de textos desde 2008, quando consegui
meu primeiro estgio em reviso de textos numa editora entre o fim do
primeiro e o incio do segundo semestre da faculdade.
Entrei na faculdade de Letras com 17 anos ainda incompletos. Apesar de ter
conseguido bolsa para cursar licenciatura, sabia que meu caminho se
afastaria das salas de aula. Terminei a graduao na PUCRS em 2013.
O estgio na editora me rendeu um contrato CLT pouco antes de completar
dois anos de empresa. Mas sempre chega a hora que a gente quer ir alm.
Ento larguei a CLT e voltei a ser estagiria, dessa vez de redao. Para mim
naquele momento fazia sentido. Embora o trabalho como redatora na ocasio
no tenha dado certo, aprendi coisas que trago comigo at hoje.
No fim de 2011 criei um site chamado Reviso para qu?. Ele surgiu da
necessidade de mostrar meu trabalho de alguma forma na internet para que
as pessoas da rea me conhecessem.
Minha inteno, ao comear a falar sobre o cotidiano da reviso de textos, era
mostrar a meus (futuros) clientes o que eu fazia para viver e como fazia isso.
S que (talvez por falta de outras referncias) acabamos primeiro com a

ajuda da Janice Souza, depois com a do Allan Moraes tambm atingindo

outro pblico: os prprios revisores de texto.
Desde ento recebo muitas perguntas e pedidos de ajuda em meus mais
diversos canais de comunicao. J recebi at mesmo mensagem de uma
leitora via WhatsApp na vspera de Natal (juro!).
Nesse meiotempo trabalhei para diversas editoras, algumas agncias de
publicidade e revisei textos acadmicos. No fim de 2014, enquanto corria
atrs de grana para estudar ingls no exterior, consegui me estabelecer como
freelancer. Desde ento s me dedico ao site e a meus prprios clientes.
Minha ideia com este livro ajudlo a traar um caminho na carreira de
reviso de textos e facilitar sua jornada, seja qual for a rea escolhida. Aqui
voc encontrar uma introduo aos aspectos que envolvem nosso dia a dia
como profissionais. Espero que em breve eu possa tambm falar sobre
aspectos mais avanados!
Aqui reuni uma parte do conhecimento que acumulei em mais ou menos oito
anos de experincia revisando textos. Espero que a leitura seja proveitosa.
Caso ainda reste alguma dvida ou se quiser trocar uma ideia, envie um
e-mail para carolina@revisaoparaque.com.
Boa leitura! : )

Primeiros passos na profisso .................................................................................. 5

Formao ......................................................................................................................6
Quem o revisor ........................................................................................................7
Ler como um revisor .................................................................................................9
Campos de atuao ..................................................................................................... 13
Reviso de textos publicitrios ........................................................................... 14
Reviso de textos acadmicos ........................................................................... 20
Reviso editorial: que tipo de revisor voc quer ser? .................................. 23
Reviso freelancer e suas possibilidades .......................................................... 33
A vantagem desse modelo de trabalho ........................................................... 34
Pense em voc como uma empresa ................................................................. 36
Liberdade! Sou chefe de mim mesmo! ............................................................. 37
Plano de negcios ................................................................................................... 40
Voc est pronto? ................................................................................................... 40
Como conseguir o primeiro trabalho ................................................................... 41
Como divulgar seu trabalho .................................................................................... 43
Crie um site com blog ............................................................................................ 44
Tenha perfis nas redes sociais ........................................................................... 46
Use sua rede de contatos e a aumente sempre............................................. 48
Envie currculos ...................................................................................................... 49
Quanto e como cobrar?.............................................................................................. 50
Aprenda primeiro a calcular custos .................................................................. 51

Como elaborar uma proposta .............................................................................. 53

preciso elaborar um contrato? .........................................................................55
Gerenciamento de projetos ...................................................................................... 58
Critrios para prazos.................................................................................................. 59
Algumas dicas de produtividade ........................................................................ 61
O local de trabalho perfeito ................................................................................. 64
Outra possibilidade ................................................................................................ 69
A reviso na prtica ................................................................................................... 70
Reviso em arquivo editvel ................................................................................ 71
Reviso em PDF ou em papel .............................................................................. 72
No perca seu trabalho! ........................................................................................ 73
Verificando a consistncia .................................................................................. 74
Como entregar o trabalho .................................................................................... 76
Conselhos sobre tica profissional ...................................................................... 78
A importncia da pesquisa ...................................................................................... 82
At logo!.......................................................................................................................... 86
Que lngua estamos falando? .................................................................................. 87
Referncias .................................................................................................................... 91

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Se voc j decidiu que com reviso que quer trabalhar,

seja bem-vindo! Com certeza no um caminho fcil,
mas vou procurar torn-lo um pouco menos misterioso
para voc.

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Vamos falar aqui das primeiras etapas com as quais voc deve se preocupar
para comear a atuar na rea.

A primeira pergunta que voc provavelmente se fez quando passou pela

cabea abraar a profisso de revisor foi: Preciso ser formado em Letras para
revisar textos?. Obrigatoriamente voc no precisa ter formao superior.
Como no existe regulamentao para a profisso, em princpio, qualquer
pessoa pode exercla contanto que se sinta capacitada para a tarefa.
Na prtica, embora a formao acadmica no seja requisito de lei ou
obrigao, boa parte das empresas faz questo, sim, de que seus revisores
sejam graduados em Letras ou em Jornalismo/Comunicao Social (e reas
correlatas, em geral de cincias humanas). Destaco que, pelo Cadastro
Brasileiro de Ocupaes, reviso de textos uma atribuio do jornalista.
Resumindo: em teoria, voc no precisa de formao nenhuma (e h bons
revisores que no tm mesmo); na prtica, possvel que voc encontre
dificuldades na hora de conseguir uma oportunidade. Assim, sempre
melhor buscar qualificao.

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Porm, nem s de universidade vive o revisor. H diversos cursos de

especializao e cursos livres em reviso de textos. Recomendo muito que
voc os faa no s para aumentar seus conhecimentos como tambm para
expandir sua rede de contatos. Invista em voc e em seu conhecimento.

Afinal de contas, quem o ser esquisito que passa horas atrs de uma pilha
de papis ou de um computador s tentando encontrar o mnimo deslize
gramatical cometido pelo coitado do redator desavisado?
O revisor, alm de gostar de ler ler muito, ler sempre! , precisa ter um
carinho especial pela linguagem como um todo. No s gramtica normativa,
no s linguagem informal. O revisor assim como o professor de portugus
precisa ter a habilidade de ser um camaleo lingustico, expresso que
ouvimos bastante na faculdade de Letras.
Para ser um camaleo lingustico, o revisor deve estar sempre atento ao uso
que as pessoas comuns fazem da linguagem, desde o advogado em seu
juridiqus at o mais simples dos humanos com sua respectiva variante
regional. Falando em uso da lngua, h tambm excelentes obras baseadas
em corpus, que servem de boa referncia, como o Guia de usos do portugus,
de Maria Helena de Moura Neves.

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Juntando essa rica bagagem lingustica noo exata do contexto em que o

texto ser utilizado, o revisor sempre ter firmeza em decidir quais tipos de
alteraes poder fazer. Anote isso num caderninho principalmente se voc
quiser trabalhar em agncias de publicidade ou com textos literrios. ;)
Em resumo, o revisor esse ser maluco com uma paixo to absurda pela
linguagem que resolve fazer dela seu instrumento de trabalho.
E se voc chegou agora e no faz muita ideia do que se espera de um revisor,
vamos comear pelo bsico as competncias do revisor:
bons conhecimentos lingusticos;
domnio de gramtica normativa;
boa bagagem de conhecimentos gerais;
bom conhecimento do processo editorial;
algum conhecimento de como funcionam agncias de publicidade;
domnio das normas da ABNT relacionadas a trabalhos acadmicos;
excelente noo de gneros textuais e contextos de uso da linguagem;
organizao;
responsabilidade;
curiosidade e senso investigativo;
humildade;
detalhismo e ateno.

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Este um tpico importante, pois preciso estar preparado para nunca mais
ler qualquer tipo de texto da mesma forma que voc lia antes. Daqui em
diante, quando voc for ler num momento de lazer, precisar fazer um esforo
extra para no parar em qualquer problema textual que encontrar e ficar
imaginando as alteraes que poderiam ter sido sugeridas.

Para revisar um texto, preciso praticar a leitura atenta, que no

a mesma de quando voc l na hora de lazer.
Outra diferena que o revisor no s l; durante as leituras tambm so
feitas as correes. Em virtude disso, o tempo que voc leva para ler um livro
normalmente e um que est revisando pode ser significantemente diferente.
O revisor profissional no l como um leitor comum. Um dos objetivos do
revisor encontrar e corrigir erros nos mais diversos nveis de leitura para
que o leitor comum no tenha sua ateno desviada por decorrncia de
problemas de grafia, falta de lgica, palavras faltando, repetio de ideias,
inadequaes de traduo, entre outros.
Esses nveis dificilmente so percebidos em apenas uma leitura; da vem a
importncia de o mesmo texto ser lido vrias vezes e por pessoas diferentes.
Alguns desses nveis incluem: ortogrfico; sinttico; semntico; estrutural; de

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

contedo (quando o revisor tiver competncia para tal em relao ao assunto

e for combinado previamente entre ele e o cliente).
E, para desenvolver esses nveis de leitura, o maior segredo o treino. Se voc
puder contar tambm com a ajuda de um profissional mais experiente, tanto
melhor; caso no possa, procure a ajuda de outro revisor iniciante para que se
ajudem. Veja a seguir minha sugesto de exerccio para treinar a leitura.

Passo 1 Primeiro, encontre um texto; de preferncia um que voc saiba que

no foi revisado. Pode ser at aquela matria de jornal online ou uma matria
de seu blog favorito. No importa muito a fonte.
Passo 2 Pegue esse texto que voc escolheu e cole no Word. Ative o boto
Controlar alteraes na guia Reviso. importante que mesmo no treino
voc j adote procedimentos necessrios no dia a dia. Eu uso o controlador de
alteraes sempre, mesmo quando o cliente no faz questo. uma mania e
segurana para mim.
Passo 3 Depois de colar o texto, d uma limpada na formatao se ele vier
da web e vamos ao que interessa.

10

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Passo 4 Leia o texto uma primeira vez sem corrigir nada. Familiarizese
com o assunto. Entenda o estilo do autor. Feito isso, mo na massa.
Passo 5 Volte ao incio e corrija o que achar necessrio. Preste ateno em
tudo o que puder. Provavelmente voc notar algumas limitaes, como no
conseguir prestar ateno na ortografia quando estiver lendo com foco nos
aspectos semnticos e viceversa (justamente os diferentes nveis de leitura
mencionados). normal e por isso que o texto precisa ser lido por mais de
uma pessoa.
Passo 6 Depois de ler essa primeira vez, salve o arquivo e o feche. D um
tempo. Volte a ler no dia seguinte. Corrija mais uma vez.
Quando sentir que est acostumado o suficiente aos tipos de erros do texto
que est revisando, ainda existem outros truques para refrescar os olhos:
Mude a fonte, a cor de fundo e at mesmo de editor de textos se for possvel.
uma forma de enganar o crebro.
Faa o computador ler por voc. Leitores de PDF como o Acrobat Reader ou o
Foxit Reader tm essa funo. Se estiver corrigindo no Word, converta o
arquivo para PDF. Voc pode acompanhar a leitura e ir corrigindo o que for
preciso. Ou leia voc mesmo em voz alta.

11

Manual de Sobrevivncia do Revisor Iniciante

Como revisores, ns nos cobramos muito em relao perfeio daquilo que

entregamos, pois, na verdade, somos uma espcie de controle de qualidade de
textos. Isso normal.
Mas tambm no podemos perder de vista que erramos, e faz parte do jogo.
Muitas vezes pessoas j me procuraram perguntando o que fazer quando um
cliente reclama de algo que o revisor fez ou deixou de fazer.
Tudo depende, claro, da gravidade da situao, que pode ser resolvida com um
pedido de desculpas, um refazimento do trabalho ou at mesmo a devoluo
do dinheiro daquele cliente. No se esquea, porm, de que nem sempre a
culpa total do revisor: muitas vezes os prazos so curtos, por exemplo.
Nesses casos eu costumo deixar bem claro que trabalhos de reviso de textos
feitos s pressas no saem com a mesma qualidade de um trabalho feito no
tempo certo. E ainda pergunto ao cliente se ele quer ir adiante mesmo assim.
Essa postura previne dores de cabea. Muitas vezes o cliente aceita a reviso
nessas condies, pois sabe que, sem ela, poderia ser pior. Lembrese de que
sua postura profissional contar para os clientes voltarem a trabalhar com
voc! Seja sincero sobre o que pode oferecer.

Gostou da leitura? Clique aqui e adquira a verso completa!

12