Accesul utilizatorilor nevztori la matematic

Adriana Alexandru
Institutul Naional de Cercetare
i Dezvoltare n Informatic,
Bucureti

Cristina Simona Alecu

Institutul Naional de Cercetare
i Dezvoltare n Informatic,
Bucureti

B-dul Alex. Averescu

nr. 8-10, sector 1
adriana_alexandru@yahoo.com

B-dul Alex. Averescu

nr. 8-10, sector 1
simmex@yahoo.com

REZUMAT

Lucrarea pune accent pe interaciunea cu persoanele

nevztoare i integrarea utilizatorilor cu dizabiliti
vizuale cu utilizatorii care vd, probleme cheie ale
accesului egal la informaii i servicii. n zilele noastre, a
nva matematic i alte materii care in de tiin i
tehnic este nc o problem deschis att n coala
gimnazial ct i la facultate n ceea ce privete eficiena
strategiilor, metodelor i dispozitivelor de predare.
Lucrarea prezint cteva proiecte cu rezultate notabile n
domeniu.
Cuvinte cheie

matematic, orbi, braille, program.

Clasificare ACM

H5.2 Information interfaces and presentation (e.g., HCI):

User interfaces.
INTRODUCERE

n zilele noastre, a nva matematic i alte materii care

in de tiin i tehnic este nc o problem deschis att
n coala gimnazial ct i la facultate n ceea ce privete
eficiena strategiilor, metodelor i dispozitivelor de
predare [1]. Multe proiecte naionale i internaionale au
contribuit la aducerea de noi soluii tehnice. De obicei,
aceste soluii nu sunt eficiente n coli, probabil datorit
faptului c aspectele umane, sociale i organizaionale nu
au fost luate destul n considerare.
PROIECTE

Braillemat este un program specializat realizat de ctre un

grup de cercettori aparinnd Centrului IT al Institutului
pentru persoane oarbe Francesco Gavazza. Se adreseaz
elevilor din clasele primare i gimnaziale i este un sistem
uor de utilizat, bazat numai pe limbajul Braille care
trebuie, n acest fel, utilizat att de elevi ct i de
profesori. Acest lucru ar putea deveni o dificultate pentru
cei care nu l cunosc bine. O alt dificultate este
reprezentat de problemele operaionale care apar cnd se
scriu formule, probleme care duc la scderea
funcionalitii programului.
LAMBDA (Linear Access to Mathematics for Braille
Device and Audio-Synthesis) este un program inovator
obinut din lucrul la un proiect european n cadrul
Comisiei Europene. Se bazeaz pe un nou cod matematic
(Lambda Code), care este puternic legat de MathML (o
versiune XML pentru matematic). Interfaa sistemului se
bazeaz pe sintetizare auditiv i un cod Braille de 8
puncte. Pentru a ajuta profesorul vztor, reprezentarea
grafic se bazeaz pe o nou notaie simbolic, acest lucru
ar putnd aduce probleme profesorului.
1

Cristina Adriana Alexandru

Universitatea Politehnica
Bucureti
Splaiul Independenei nr.
313
cristinutza0107@yahoo.com

O nou i inovatoare soluie este BlindMath, n

construcia cruia s-a pornit de la elemente de ordin tehnic
disponibile pe pia, cum ar fi sintetizatoarele de voce,
tehnologiile de citire a ecranului i editoare matematice.
Poate fi considerat o soluie deschis orientat utilizator,
deoarece se adreseaz att elevilor cu probleme ct i
profesorilor necunosctori n problemele operaionale ale
orbilor. Sistemul se bazeaz pe cititorul de ecrane Jaws,
folosit n mod frecvent de elevii orbi pe un editor
matematic gratuit, Techexplorer. Include cod Delphi,
alturi de opiuni orientate utilizator din Jaws. Se bazeaz
pe un document LaTex, care constituie formatul
fundamental pentru traducerea structurii simbolice i
bidimensionale ntr-un rnd liniar de text, mpreun cu
regulile de structur necesare pentru meninerea n mod
univoc a reprezentrii n dou dimensiuni. Sistemul este
prezentat elevului ca un editor digital specializat i poate fi
folosit n orice coal sau la facultate, indiferent de
cunotinele de Braille ale elevului.
Tiger Braille Formatter este o aplicaie software din
Windows care transform documentele din MS Office
ntr-o form util tipririi pe imprimantele ViewPlus Tiger
[2]. Aceste imprimante au o rezoluie de 20 de puncte pe
inch i pot tipri Braille i grafic tactil cu puncte de
diferite nlimi. Primul scop al programului de formatare
Tiger Braille este de a nlocui textul cu Braille i de a
reformata documentul pentru a se putea trece la un font
mult mai mare implicat de transformarea n Braille. O
nou versiune a programului va include posibilitatea de a
transforma elementele matematice din MS Word n
aproape orice cod standard de Braille, n Dots Plus Braille
sau n coduri de Braille orientate utilizator dezvoltate de
utilizatori independeni. Noul traductor Liblouis este
folosit att pentru traduceri literare, ct i de matematic
n Braille.
Dots Plus Braille [3] este o extensie a limbajului Braille
standard care reprezint litere, numere i un mic numr de
alte caractere ca simboluri Braille i orice alt tip de
caracter neinclus n aceast list n imagini grafice.
Majoritatea caracterelor care nu sunt alfanumerice cum ar
fi +,/ i \ devin imagini tactile de forma celor
tiprite normal. Orbilor le este facilitat accesul la acestea
prin intermediul descrierilor orale i diagramelor tactile.
Totui, nici una dintre acestea nu este destul de eficient,
ntruct, pe de o parte, cuvintele nu pot descrie cu
exactitate un grafic complex i, dup cum spune
proverbul, o imagine face ct o mie de cuvinte i, pe de
alta, diagramele tactile sunt dificil de proiectat datorit
dimensiunilor considerabile i mai ales dificil de neles de
ctre orbi.

Combinarea dintre auditiv i tactil a fost realizat acum

dou decade de ctre Parkes [3], [4] prin Nomad, un
program care permitea orbilor att atingerea unei diagrame
tactile ct i ascultarea unor informaii pe baza suprafeei
pipite. Aparatul lui Parkes a fost ns greu de utilizat,
datorit necesitii de a construi diagrame tactile pentru
fiecare grafic n parte i de a le ataa de calculator i din
aceast cauz a fost folosit numai local, n coli, nefiind
accesibil la cerere utilizatorilor.
Autorii proiectului IVEO au cutat un mod de a
mbunti tehnologia Nomad deja existent. Primul pas a
fost construirea imprimantelor Tiger cu cunoscutul
ViewPlus, care fac posibil tiprirea n format Braille a
oricrui grafic, prin transformarea acestuia ntr-o diagram
tactil. n general sunt uor de distins din punct de vedere
tactil caracteristicile graficului, chiar dac persoanele
oarbe nu cunosc ce nseamn toate ridicturile de pe
diagrama tactil. Un al doilea pas a reprezentat construirea
tehnologiei IVEO, care constituie un mijloc facil de a crea
informaia audio necesar pentru ca orbii s neleag
sensul ridicturilor. Aplicaia IVEO Creator i utilitarul
asociat, IVEO Converter, permit crearea de simple fiiere
SVG (Scalable Vector Graphic), scanarea imaginilor de pe
hrtie sau convertirea fiierelor din alte formate
electronice n SVG. Autorii pot aduga cu uurin
etichete i, daca se cere, descrieri complexe ale obiectelor
grafice. SVG permit att existena cmpurilor de titlu ct

i a celor de descrieri a obiectelor grafice n format SVG.

Cnd utilizatorul aplicaiei IVEO Viewer clickeaz pe un
obiect, eticheta este rostit. Descrierile por fi ascultate
apsnd o anumit tast. Utilizatorii Braille pot asculta
aceste cuvinte cu ajutorul unui ecran Braille on-line.
REFERINE

1. Pepino, A., Freda, C., Ferraro, F., Pagliara, S.,

Zanfardino, F., Proc. of Computers Helping People
with Special Needs, Springer-Verlag Berlin
Heilderberg 2006, 1171-1174
2. Gardner, J. A., Ungier, L., Boyer, J. J., Braille Math
Made Easy with the Tiger Formatter, Proc. of
Computers Helping People with Special Needs,
Springer-Verlag Berlin Heilderberg 2006, 1215-1222
3. Parkes, D. (1988). Nomad: an Audio-Tactile Tool for
the Acquisition, Use and Management of Spatially
Distributed Information by Partially Sighted and Blind
Persons. Proc. of the Second International
Symposium on Maps and Graphics for Visually
Handicapped People, Kings College, University of
London, eds. Tatham, A. F. And Dodds, A. G., 24-29
4. Parkes, D. (1991). Nomad: Enabling Access to
Graphics and Text Based Information for Blind,
Visually Impaired and Other Disability Groups.
Conference Proceedings, Vol. 5, World Congress on
Technology 1991, Arlington, Virginia, 690-714