Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Referințe Bibliografice Și Citarea Resurselor Bibliografice În Lucrările Științifice
Referințe Bibliografice Și Citarea Resurselor Bibliografice În Lucrările Științifice
Elaborarea unei lucrri tiinifice necesit prezentarea referinelor bibliografice utilizate i a citrilor din
alte opere. Orice cercettor trebuie s cunoasc regulile de alctuire a referinelor bibliografice ce se conin n
standardele de bibliologie, informare i documentare. Exist norme standardizate la nivel internaional i
naional privitor la elaborarea i prezentarea referinelor bibliografice pentru diferite tipuri de documente.
Standardul SM ISO 690:2012 Informare i documentare. Reguli pentru prezentarea referinelor
bibliografice i citarea resurselor de informare (ISO 690:2010, IDT), aprobat prin hotrrea Institutlui
Naional de Standardizare i metrologie (INSM) nr. 871-ST din 05.04.2012, specific reguli pentru alctuirea
referinelor bibliografice i citarea pentru toate tipurile de resurse de informare: monografii, seriale, contribuii,
brevete, materiale cartografice, resurse electronice (inclusiv programe de calculator i baze de date), muzic,
nregistrri sonore, stampe, fotografii, lucrri grafice, audiovizuale i imagini n micare.
La prescurtarea cuvintelor se utilizeaz standardul SM ISO 4:1997 Informare i documentare. Regulile
de prescurtare a cuvintelor n titluri i a titlurilor publicaiilor periodice.
Terminologia corect i statistica din domeniul bibliologiei poate fi cunoscut din SM ISO 2789:2015
Informare i documentare. Statistici internaionale de bibliotec (ISO 2789:2006, IDT).
Referinele bibliografice sunt expresia documentrii i gradului culturii informaiei autorului vis-a-vis
de problema cercetat.
Procesul de instruire a viitoarei clase intelectuale ntr-o instituie superioar de nvmnt include
inerent cercetarea tiinific care ncepe cu activitatea de documentare bibliografic. Ea se bazeaz pe
motenirea tiinific a generaiilor precedente i pe contribuia savanilor din zilele noastre. Descoperirea
necunoscutului persist n cercetrile anterioare materializate n documente tiinifice - adevrate surse de
inspiraie n orice investigaie. Pentru a fi un bun cercettor se impun: inteligen, imaginaie, discernmnt,
bogate cunotine de specialitate i de cultur general, perseveren, curiozitate tiinific i n permanen
entuziasm pentru cucerirea noului [Mircea Dinu Romanai].
n Declaraia Universal a drepturilor omului (art. 19) se precizeaz c orice om are dreptul la
libertatea de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei.
Documentarea este un proces multilateral care contureaz mijloacele necesare diseminrii
documentelor.
familiarizarea cu subiectul viitoarei cercetri;
delimitarea domeniului tematic;
perioada cronologic;
spaiul geographic;
limba n care sunt scrise documentele;
tipul resurselor informaionale (pe orice suport) preconizate pentru cercetare (publicaii oficiale, manuscrise,
monografii, publicaii n serii, lucrri de referine, documente de muzic tiprit, documente grafice, standarde,
brevete de invenii, colecii electronice: baze de date, publicaii periodice electronice, documente digitale,
fiiere informatice, web-site-uri).
Referinele bibliografice reflect gradul culturii informaionale a unei lucrri de cercetare. Referinele
bibliografice sunt expresia documentrii autorului vis-a-vis de problema cercetat.
Referinele bibliografice n cercetarea tiinific constituie un moment decisiv. Ele sunt, ntr-o anumit
msur, oglinda eticii i culturii lucrrii tiinifice a autorului.
Referinele bibliografice se prezint ca un indicator al surselor utulizate. Citind referinele bibliografice,
putem judeca despre nivelul fundamental al lucrrii, despre nivelul culturii ei, despre gradul de cunotine ale
autorului n domeniul literaturii de specialitate la tema cercetat.
n afar de aceasta, referinele bibliografice sunt o confirmare a materialului citat sau interpretat, indic
la caracterul prioritar, general acceptat i axiomatic al informaiilor utilizate de ctre autor n munca sa
tiinific.
a) monografii:
AUTOR(I). Titlu. Loc apariie: Editura, an apariie. Paginaia (opional). ISBN.
Vezi exemplul urmtor:
DARIESCU, Cosmin. Fundamentele dreptului internaional privat. Bucureti : Universul juridic, 2012.
193 p. ISBN 978-973-127-709-7;
b) contribuii din monografii, materialele simpozioanelor, conferinelor:
AUTOR(I). Titlul articolului. In: Titlul documentului-gazd. Locul, anul, volumul, paginile unde este
amplasat lucrarea.
Vezi exemplele urmtoare:
FLORESCU, Gabriela. Aspecte procedurale n litigiile privind exproprierea. In: Exproprierea pentru
cauz de utilitate public. Bucureti : Ed. Hamangiu, 2011, pp. 218-221;
ZAHARIA, Victor. Consolidarea sistemului actual de acordare a asistenei juridice garantate de stat. In:
Procuratura Republicii Moldova la 20 de ani. Rolul i locul Procuraturii ntr-un stat de drept : materialele
conf. .-pract., Ch., 27 ian. 2012. Ch, 2012, pp. 72-80;
c) articole din publicaii n serie (anale, anuare, reviste, ziare), i anume:
din anale (vezi exemplele urmtoare):
PALADI, Ion. Rolul i locul micului business n economia contemporan . In: Administrarea public.
2009, nr. 2(62), pp. 88-94 ; Analele Acad. de Studii Economice din Moldova. Ed. a 7-a, p. 24-29;
, . .; . . .
. In: . . - . . ., 2002, . 5,
pp. 29-44;
GLADCHI, Gheorghe. Reacia social mpotriva criminalitii - delimitri conceptuale. In: Analele
tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Ser. t. socioumanistice. 2002, vol. I, pp. 187-192;
din anuare (vezi exemplele urmtoare):
Comer; Turism; Servicii. In: Anuarul statistic al Republicii Moldova=
. Ch., 2002., p. 401-490;
; ; . In: Anuarul statistic al Republicii Moldova=
. Ch., 2002., pp. 401-490;
din reviste (vezi exemplele urmtoare):
RADU, Alexandru. Rolul managementului investiional n consolidarea potenialului de bisiness n
Republica Moldova. In: Economica. 2003, nr. 2(42), p. 19-22;
GRIBINCEA, Lilia. Iniierea activitii instituiilor de credit n Uniunea European i Republica
Moldova. In: Rev. Na. de Drept. 2012, nr. 6, pp. 22-27. ISSN 1811-0770;
- din ziare (vezi exemplele urmtoare):
, . . In: .
. 2003, nr. 10, pp. 32-41;
MUSTEA, Margareta. Lupta cu infraciunile economice n Republica Moldova. In: Dreptul. 2012, 16
noiem., p. 4.
, . .; . . . . : , 1997. 272
p. ISBN 5-88641-021-X;
sau
TEFAN, Tudorel; Beatrice ANDREAN-GRIGORIU. Tratatele Uniunii Europene. Ed a 3-a.
Bucureti : Ed. Hamangiu, 2011. ISBN 978-606-522-552-7.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice cu trei autori:
BALAN, V.; CIMPOIE Gh.; BARBROIE M. Pomicultura. Ch. : Museum, 2001. 451 p.;
, . .; . .; . : .
. 2- . : , 2003. 349 p.;
sau
BARBU, Vlad; Ilioara GENOIU; Cosmin CERNAT. Drept civil : contracte speciale. Bucureti : Ed.
C.H. Beck, 2009. 269 p. ISBN 978-973-115-678-1.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice cu patru i mai muli autori. Pentru lucrri cu patru sau
mai muli autori, toate numele trebuie menionate, dup posibilitate, dar dac se omit trebuie de indicat 1, 2 et
al. (.a.), de exemplu:
DANIEL T. Hickey, et al. Participatory Assessment of 21st Century Proficiencies, in Innovative
Assessment for the 21st Century : Supporting Educational Needs, eds. VALERIE J. Shute and Betsy Jane
BECKER (New York: Springer, 2010), 107-138, accessed August 27, 2010, DOI:10.1007/978-1-4419-6530-18.
, . . . : .
. . : , 2001. 384 p.
sau
RUSU, Vitalie; GAVAJUC Stela et al. Dicionar de Drept Procesual Penal. Ch. : Pontos, 2012. 248 p.
ISBN 978-9975-51-351-7.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice publicate de organizaii sau instituii:
Organizaia Naiunilor Unite n Moldova: mpreun pentru o via mai bun = The United Nations in
Moldova: Together for a Better Life. Ch., 2004. 58 p. : fot.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice la titlu:
Anuarul statistic al Republicii Moldova, 2010 = Statistical Yearbook of the Republic of Moldova. Ch. :
Statistica, 2010. 572 p. ISBN 978-9975-78-932-5.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice publicate n materiale ale simpozioanelor,
conferinelor:
Probleme actuale ale tiinelor socioumane n condiiile integrrii europene : Materiale ale conf.
teoretico-t. intern., Ch., 28 ian. 2006 = -
. Ch., 2006. 1056 p. ISBN 978-9975-78-017-9.
Dimensiuni ale educaiei centrate pe cel ce nva : Materialele Conf. t. cu participare intern.
Creterea impactului cercetrii i dezvoltarea capacitii de inovare, Chiinu, 21-22 sept. 2011. Ch. : CEP
USM, 2011. 377 p. ISBN 978-9975-71-189-0.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din autoreferate i teze:
FAIGHER, Anatolie. Riscul ntemeiat. Specialitatea: 12.00.08 - Drept penal : autoref. tz. doct. n drept.
Ch. : CEP USM, 2011. 27 p.;
, .
: . - . . ., 2012. 224 p.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din publicaii oficiale:
Lege cu privire la mediere: nr. 134-XVI din 14. 06. 2007. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
2007, nr. 188-191, pp. 8-12.
Hotrrea Guvernului Republicii Moldova despre aprobarea Regulamentului cu privire la modul de
executare a pedepsei penale sub form de munc neremunerat n folosul comunitii: nr. 1643 din 31.12.
2003. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2004, nr. 16-18, pp. 26-43.
: nr. 94-XVI 05. 04. 2007. In: Monitorul Oficial al Republicii
Moldova. 2007, nr. 90-93, pp. 17-19.
: nr. 952
16.12.2011. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2011, nr. 227-232, pp. 21-24.
Not: Pe parcursul listei de referine trebuie s fie folosit acelai sistem de punctuaie i formatare.
Fiecare element al referinei trebuie s fie clar separat de elementele urmtoare printr-un semn de punctuaie
sau prin schimbarea caracterelor.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din resurse electronice. n referina bibliografic la
documentul electronic se adaug urmtoarele elemente obligatorii:
1. Tipul de suport;
2. Data actualizrii / revizuirii;
3. Data citrii (pentru documentele on-line);
4. Disponibilitate i acces (pentru documentele on-line).
Elementele sunt obligatorii numai dac sunt aplicabile documentului citat i informaia este disponibil
imediat din documentul propriu-zis sau din materialul nsoitor.
Tipul de support. Tipul de suport se indic ntre paranteze drepte, dup titlu. Poate fi adugat i
informaia despre tipul de publicaie.
Exemple:
[on-line]
[CD-ROM]
[disc]
[software]
[baza de date on-line]
[program de calculator pe disc]
Exemplul: The 1995 Grolier multimedia encyclopedia [CD-ROM]. [S.l.] : Grolier Electronic Publ.,
1995. ISBN 07172-3981-0.
Data citrii. Data citrii arat data accesrii documentului electronic. n referina bibliografic data
citrii este precedat de cuvntul [citat.] i se indic ntre paranteze drepte dup data publicrii i data de
actualizare (dac exist).
Exemplu: [citat 11 august 2012]
Disponibilitate i acces. Acest element al referinei bibliografice cuprinde informaii despre URL
(Uniform Resource Locator adresa uniform pentru localizarea resurselor) precedat de expresia Disponibil se
nregistreaz dup data citrii.
Exemplu: Disponibil: <http://www.akademos.asm.md/>
n cazul n care este aplicat DOI (Identificatorul Digital al Obiectului) el poate fi indicat n loc de adresa
electronic. DOI sau alt identificator persistent este preferat lui URL i poate fi schimbat.
DOI:10. 1000/ISBN 1-900512-44-0
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din resurse electronice on-line, i anume:
- n monografii:
MOHOREA, Efim; BOTNARI Elena; EANU Roman. Dreptul ca sistem i sistemul dreptului. [online]. Bli : Presa universitar blean, 2009. 106 p. [citat 6 iulie 2012]. ISBN 978-9975-931-55-7.
Disponibil: http://tinread.usb.md:8888/tinread/fulltext/mohorea/dr_ca_sistem.pdf
- n publicaii seriale:
Management in Education (Sage Publications Inc.) [on-line]. 2012, vol. 26, issue 2 [citat 6 iulie 2012].
Academic Search Premier. EBSCOhost Research Databases. ISSN 08920206. Disponibil:
http://search.epnet.com
- contribuii n publicaii seriale on-line:
PELLEGRINO, James W.; QUELLMALZ Edys S. Perspectives on the Integration of Technology and
Assessment. In: Journal of Research on Technology in Education [on-line], 2010, vol. 43, nr. 2, pp. 119-134
[citat 26 aug. 2012]. Disponibil: http://web.ebscohost.com/ehost/detail?vid=7&hid=110&sid=5c737faf-1c574047-a949-09d97888576d
%40sessionmgr113&bdata=Jmxhbmc9cnUmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#db=eric&AN=EJ907019
BEREGOI, Natalia. Influena societii civile asupra politicilor mediatice naionale [on-line]. In:
Revista Moldoveneasc de drept internaional i relaii internaionale. 2011, nr. 2, pp. 67-79 [citat 26 aug.
2012]. Disponibil: http://iisd.md/wp-content/uploads/2011/11/RMDIRI_2011N-2_web.pdf
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice la tema Marketingul temelie a business-ului:
1. Legea reglementarii de stat a activitatii comerciale externe nr. 1031-XIV din 08.06.2000. In:
Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2000, nr. 119-120, pp. 3 6.
2. BRADLEY, Frank. Marketing international. Ttrad. S. NISTOR, C. CRIAN. Bucureti : Teora,
2001. 574 p. ISBN 978-973-20-0585-8.
3. onsumer Credit Outlook Briefings [on-line] [citat 16 octombrie 2015]. Disponibil:
www.economy.com
4. FERRELL, O. C.; PRIDE W. Marketing. Concepts and strategies. Boston, 1991. 842 p.
5. URCANU, Nicolae V. Portretul social al viitorului businessman-economist : studiu sociologic. In :
Generaia Pro. 2002, nr. 3, p. 8.
6. , . . . . : , 2001. 176 p. ISBN 9975947-75-3.
7. , . .
. In: . 2003, nr. 11, pp. 66-67.
8. , . . In: . 1991, nr.
11, pp. 43-51.
9. , . . . : , 1996. 303 p. ISBN
5-88641-053-8.
10., . . . . : , 1998. 264 p. ISBN 9975-941-40-2.
Exemplu 3:
Funciile ecosistemului provin din interaciunea prilor componente ale biocenozei Dediu, Ion I.
(2007b, p. 345)
Exemple: nume-dat (sistemul Harvard) n lista de referine. Referinele resurselor de informare sunt
de regul prezentate n ordine alfabetic dup numele autorilor, anul publicrii documentului i litera mic ce
se indic imediat dup numele autorului.
ANDRIE, S., 2011. Agrochimia elementelor nutritive : Fertilitatea i ecologia solurilor. Ch. : Pontos.
ISBN 978-9975-5512-0-3-9.
BOTNARCIUC, N., 2003. Evoluia sistemelor biologice supraindividuale. Bucureti : Ed. Acad.
Romne. ISBN 973-575-365-0.
CAPCELEA, Arcadie; Mircea COJOCARU, 2005. Evaluarea de mediu. Ch. : tiina. ISBN 9975-67479-8.
DEDIU, Ion I., 2007. Ecologie sistemic, sau ecosistemologie. Ch. : Ed Phoenix, p. 23. ISBN 9789975-9934-9-4.
DEDIU, Ion I., 2007b. Tratat de ecologie teoretic: studiu monografic de sintez. Ch. : Ed. Phoenix.
ISBN 978-9975-9759-3-3.
2. Sistemul numeric. Numerele prezentate ntre paranteze rotunde (4), paranteze drepte [4] sau n form de
exponeni4 inserate n text, trimit la resursele de informare n ordinea n care ele sunt citate pentru prima dat.
Citrile urmtoare ale resursei de informare primesc acelai numr ca i prima citare. Dac sunt citate
numai anumite pri ale resursei de informare, dup numrul respectiv poate fi indicat paginaia.
Exemple:
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional [1].
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen sau ntre stadiile succesive ale unui anumit proces [2, p. 51].
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri [3].
sau
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional. 1
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen. 2, p. 51
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri. 3
Exemple Sistemul numeric n lista de referine:
POPESCU, V. Deontologia i moralitatea riscului. In: Revist de filosofie. 1995, nr. 5-6, p. 577;
CAPCELEA, Valeriu. Normele sociale. Ch. : Arc, 2007, p. 51. ISBN 978-9975-61-185-5;
CAPCELEA, Valeriu. Deontologia juridic : man. pentru facultile de drept. Ch. : Arc, 2007, p. 249.
ISBN 978-9975-61-190-9.
3. Note consecutive. Notele se prezint n ordinea lor numeric. Pentru note consecutive numerele
prezentate n text ntre paranteze rotunde, drepte sau n form de exponeni, trimit la notele numerotate n
ordinea apariiei lor n text. Aceste note conin referine la resursele de informare citate.
O not care trimite la o resurs de informare citat ntr-o not anterioar trebuie, fie s repete ntreaga
referin, fie s conin numrul notei anterioare cu specificarea paginilor citate.
Dac o resurs de informare este citat de mai multe ori, citrile ulterioare primesc numere distincte: [1,
p. 197].
Exemple:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Dat fiind faptul c n relaiile internaionale scepticismul moral adic respingerea oricror norme
morale care s guverneze derularea conflictului dintre naiuni sau prevalena raiunii de statasupra
consideraiilor morale ordinare - beneficiaz de mai mult credibilitate dect aplicat n comportamentul
individual [1, p. 197].
Astzi deontologia a devenit parte component a dreptului pozitiv sub forma dreptului disciplinar,
servind drept mijloc de autoaprare pentru grupurile de oameni ce in de o anumit profesie [2, p. 51].
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional [3].
Dup opinia unor cercettori deontologia opereaz cu o serie de instrumente adecvate fiecrei profesii
n parte, cum ar fi: jurmntul, codurile etice, codurile deontologice [4, 5].
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen [6].
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri [7].
sau
Dat fiind faptul c n relaiile internaionale scepticismul moral adic respingerea oricror norme
morale care s guverneze derularea conflictului dintre naiuni sau prevalena raiunii de statasupra
consideraiilor morale ordinare - beneficiaz de mai mult credibilitate dect aplicat n comportamentul
individual1, p. 197
Astzi deontologia a devenit parte component a dreptului pozitiv sub forma dreptului disciplinar,
servind drept mijloc de autoaprare pentru grupurile de oameni ce in de o anumit profesie. 2, p. 51
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional. 3
Dup opinia unor cercettori deontologia opereaz cu o serie de instrumente adecvate fiecrei profesii
n parte, cum ar fi: jurmntul, codurile etice, codurile deontologice4, 5
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen. 6
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri.7
Exemple: Note consecutive n lista de referine:
SINGER, Peter (ed.). Tratat de etic. Trad. coord. de Vasile BOARI, Raluca MRINCEAN. Iai : Polirom,
2006, p. 197. ISBN 978-973-46-0243-8.
CAPCELEA, Valeriu. Etica i conduita uman : man pentru instituiile de nvmnt superior. Ch. : Arc,
2010, p. 51. ISBN 978-9975-61-598-3.
POPESCU, V. Deontologia i moralitatea riscului. In: Revist de filosofie. 1995, nr. 5-6, p. 577.
POPESCU, Eugen. Deontologia funciei publice : curs universitar. Sibiu : Ed. Univ. Lucian Blaga, 2007, p.
16. ISBN 978-973-739-457-6.
CAPCELEA, Valeriu. Deontologia juridic : man. pentru facultile de drept. Ch. : Arc, 2007, p. 43. ISBN
978-9975-61-190-9.
CAPCELEA, Valeriu. Normele sociale. Ch. : Arc, 2007b, p. 51. ISBN 978-9975-61-185-5.
CAPCELEA, ref. 5, p. 249.
Notele bibliografice explicative sunt un cumul de informaii bibliografice cu privire la materialul strin
citat, discutat sau menionat n textul autorului. Notele bibliografice explicative sunt parte component a
sistemului de referin a lucrrii tiinifice (o varietate de note), legat indisolubil de textul primar sau secundar
prin utilizarea semnelor de referin: asteriscuri (stelue)* sau numere1,2,3.
Abrevierile utilizate n referinele bibliografice se precizeaz chiar n prima not.
Exemplul 1. Descifrarea abrevierilor:
CEDO - Curtea European a Drepturilor Omului;
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pentru confirmarea, ntemeierea sau completarea anumitor raionamente, concluzii, teze etc., invocate
de autor n lucrrile tiinifice, sunt utilizate citrile sau citate (lat. citatum - cuvnt extras din original). Ne vom
strdui s citm fraze sau cuvinte cu mare grij, astfel nct s nu denaturm ideea autorului.
Deseori studenii comit greseli cnd citeaz o surs oarecare. Erorile cele mai tipice sunt urmtoarele:
citatele sunt irelevante, incorecte sau excesive.
De obicei, citrile irelevante apar atunci cnd se face trimitere la o surs veche sau una fr autoritate,
adic la o lucrare, care oglindete problema noastr foarte vag, sau n care problema nu a fost rezolvat, doar
pomenit n treact.
Citarea incorect se observ n cazul cnd n mod artificial se aduc o mulime de citate cu sensul
denaturat, se citeaz fraze sau expresii rupte din context pentru a crea aparena de cunoatere a subiectului.
Citarea excesiv a aceleeai surse creaz impresia c autorul este incapabil de a-i exprima succint
propriile opinii despre ideile altui autor. Mai mult ca att, citarea excesiv a multor autori i atribuie lucrrii
tiinifice un caracter compilativ.
Redarea textului strin cu propriile cuvinte sau parafrazarea este justificat doar atunci cnd se
economisete timpul cititorului i se micoreaz volumul textului, cnd autorul concomitent face o evaluare
critic a materialului folosit. Redarea ideilor strine trebuie s fie precis i fr echivoc.
Atunci cnd citm o surs sau o reproducem prin propriile cuvinte, se indic ntotdeauna sursa
bibliografic. Informaia despre mprumuturi, inclusiv citatele directe, parafrazrile, materialele numerice
trebuie s fie incluse n notele bibliografice explicative, care se plaseaz pe aceeai pagin cu textele.
Remarcm faptul c ntroducerea n propria lucrare tiinific a unui text strin, fr a specifica autorul
i sursa citat, nu este nimic altceva dect un plagiat.
Utilizarea produselor altor persoane este considerat ca o nclcare a legii dreptului de autor, aprat
prin Convenia de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice (articolul 10) i care face obiectul
Codului Penal al Republicii Moldova.
n afar de rspunderea penal pentru plagiat, aceasta este, de asemenea, o nclcare a eticii
profesionale. Prin urmare, n lucrarea tiinific se fac ntotdeauna note bibliografice explicative cu indicarea
autorilor.
Deaceia n elaborarea unei lucrrii tiinifice autorii trebuie s respecte legislaia n vigoare. Acest
proces este reglamentat n Republica Moldova de ctre urmtoarele acte legislative:
Constituia Republicii Moldova;
Legea Republicii Moldova nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe;
Legea Republicii Moldova nr. 467-XV din 21.11.2003 cu privire la informatizare i la resursele informaionale
de stat;
Legea Republicii Moldova nr. 982-XIV din 11.05.2000 privind accesul la informaie.
Pentru a nu fi acuzai de plagiat, autorii lucrrii tiinifice trebuie s rein urmtoarele indicaii:
Orice text al altui autor este plasat ntre ghilimele indicndu-se numele autorului i titlul lucrrii;
Chiar dac nu se citeaz cuvnt cu cuvnt, trebuie menionate cuvintele autorului;
Dac avei un concept tiinific care nu este cunoscut, indicai sursa;
Reproducei cu propriile cuvinte ideile cele mai importante din text;
Utilizai texte de pe site-uri web, cu indicarea adreselor exacte;
Toate sursele citate n textul lucrrii trebuie s se regseasc n lista de referine;