Una gua rpida para los

verbos en el idioma k'iche'

Una gua rpida para los apurados :v
popol-mayab.org

TIEMPOS VERBALES
En el idioma kiche existen solo tres tiempos verbales: Pasado, presente y futuro.

TIPOS DE VERBOS
1. Intransitivos (Derivado)
2. Transitivos (Derivados, radical, monosilbico, segunda conjugacin)

MODOS DE CONJUGACIN
En el idioma kiche , el modo de conjugacin de verbos es bastante simple. Para tiempo presente,
se escribe al comienzo una letra K como aspecto de tiempo presente, luego el sujeto y por ltimo
el verbo; ste puede ir en forma completa; estos tres componentes deben escribirse pegados, a
excepcin de los pronombres formales. Ejemplos con los verbos atinik, uxlanik, opanik y
etamanik:

K in atinik

K at uxlanik

K opan la

K oj atinik

K ix uxlanik

K opan alaq K e etamanik

Asp-Pron-VFS
Asp-Pron-VFS

Asp-Pron-VFS
Asp-Pron-VFS

Asp-V-Pron
Asp-V-Pron

K etamanik
Asp-pron-VFS
Asp-Pron-VFS

Para el tiempo pasado, es el mismo procedimiento, pero en vez de letra K, usamos letra X

Asp-Pron-VFS

X in atinik

Asp-Pron-VFS

X at uxlanik

X opan la

X oj atinik

X ix uxlanik

X opan alaq X e etamanik

Asp-Pron-VFS

Asp-Pron-VFS

Asp-V-Pron
Asp-V-Pron

X etamanik
Asp-pron-VFS

Asp-Pron-VFS

Para negar, se encierra el verbo conjugado entre las partculas negativas Na---taj

Para futuro inmediato, al verbo ya conjugado en presente, agrguese la partcula na. sta va
separada del verbo. Ejemplos:

K in atin na

K at uxlan na

K oj atin na

K ix uxlan na

Asp-Pron-V-Part
Asp-Pron-V-Part

Asp-Pron-V-Part

K opan na la

K etaman na

K opan na alaq

K e etaman na

Asp-V-Part-Pron

Asp-Pron-V-Part

Asp-pron-V-Part

Asp-V-Part-Pron

Asp-Pron-V-Part

Notas:

Estos verbos siguen la misma regla de los estativos: pierden el sufijo --ik al momento de
estar al comienzo o en medio de la oracin. Conservan el sufijo antes mencionado solo si
son palabra nica o palabra final en la oracin.

En el habla diaria (ronojel qij chawem) en lugar de usar la partcula na (anteriormente

descrita) se usan adverbios de tiempo, ejemplos:

Kinbe chweq.

Voy maana.

Na katuxlan taj wuqubix.

No descansas dentro de una semana.

Los verbos que comienzan con consonante, al conjugarse en tiempo pasado, pierden
cualquier vocal previa al mismo verbo, al momento de conjugarse con las personas lal,
are y alaq. Ejemplos:

Xbe lal

Se fue (usted)

Xkojik

Tuvo (l/ella)

Xpetik

Vino (l/ella)

Xxikikik

Vol (l/ella)

Xxojowik

Bail (l/ella)

Xxajakat alaq

Vagan (ustedes)

PRESENTE PROGRESIVO
Para indicar el aspecto progresivo del verbo, debe agregarse katajin antes del verbo conjugado.
Ejemplos:
Katajin katuxlan pa ri awachoch.

Ests descansando all en tu casa.

Katajin kwil ri kichelaj.

Estoy viendo aquel bosque.

Katajin kinatin pa nima.

Me estoy baando en el ro.

Nota:

Para negar, simplemente se encierra katajin entre las partculas na---taj.

VERBOS INTRANSITIVOS
Los verbos transitivos no permiten un objeto. Son verbos que involucran a la persona haciendo la
accin por s misma.
Nota: Los verbos en color rojo tambin funcionan como auxiliares y van conjugados junto con el
otro verbo que se desee usar. Ejemplos:
Katkowin katxojow (ruk ri jel ali.) Puedes bailar (con aquella chica bonita.)
Kinbe pa muxanem.

Voy a la natacin.

Bek lo usamos como auxiliar solo para verbos sustantivados (abajo), al igual que los verbos ulik, petik, opanik y okik.

Como dijimos anteriormente: todos estos verbos pierden el sufijo --ik al conjugarse al comienzo o
en medio de una oracin. Lo conservan si son palabra nica o si estn al final de la oracin.

VERBOS INTRANSITIVOS SUSTANTIVADOS

En el idioma kiche existe la sustantivacin de verbos y como nos lo dice su nombre, los
sustantivos derivados de verbos provienen de acciones, procesos o eventos. Es muy comn que
ciertos verbos se confundan con los sustantivos , principalmente cuando se presentan en forma
bsica. Sin embargo, los verbos se refieren a acciones que responden a un tiempo y, por lo tanto,
se conjugan segn ste. Por el contrario, los sustantivos son entidades fijas sin tiempo. Ejemplos:
Bixanik

Cantar

Bixanem

Canto

Muxanik

Nadar

Muxanem

Natacin

Kayik

Vender

Kayinem

Venta

Wakatik

Pasear

Wakatem

Paseo

Etzanik

Jugar

Etzanem

Juego (infantil o deportivo)

Chawik

Hablar

Chawem

(el) Habla

Atinik

Baar

Atinem

Bao

Xojowik

Bailar

Xojowem

(el) Baile

LISTA DE VERBOS INTRANSITIVOS

Atinik

Kowinik

Tzalijik

Bek

Kastajik

Tzaqik

Bisonik

Kojik

Tzenik

Bixanik

Lejenik

Tzijonik

Chakunik

Loqomanik

Tzibanik

Chawik

Muxanik

Uxlanik

Chomanik

Numik

Waik

Elik

Okik

Wakatik

Etamanik

Oqik

Walijik

Etzanik

Opanik

Warik

Kanajik

Pixbanik

Xojowik

Kikotik

Qilonik

Yawajik

Kosik

Tisomanik

VERBOS TRANSITIVOS
Un verbo transitivo es un verbo que requiere uno o ms objetos.
Estos verbos al indicar el sujeto, usan los juegos de posesivos. La estructura de conjugacin es
similar a la mostrada en pginas 1 y 2. Ejemplos:
Kintijo

Lo como

Kusuu

El/ella limpia

Kameso

Lo barres

Kaqariqo Lo encontramos

Kil la

Ud lo mira

Kibano

Ustedes lo hacen

Kato alaq

Ustedes

apoyan
Kakikemo

Ellos lo tejen

stos verbos siempre llevan un objeto implcito al momento de conjugarse y es marcado con un
smbolo vaco ( ) que indica tercera persona singular. Ejemplos:

Kinmeso

Lo barro

Xwilo

Lo mir

Xkibano

Lo hicieron

Como vimos en los ejemplos anteriores, tienen otra terminacin cuando es palabra suelta o
final:
Si la primera vocal del verbo es a, e , i, o; al final tendr la vocal o.
Kinbano

Lo hago

Kutijo

Lo come

Kameso

Lo barres

Kakilo

Lo miran

Kaqaloqo
compramos

Si la primera vocal es u, al final tambin tendr u.

Kinchupu

Si primera vocal es o , se agrega o

Kutoo
Si la primera es u, se agrega u.
Kaqasuu

LISTA DE VERBOS TRANSITIVOS

Banik

Kemik

Suik

Bolik

Kolik

Tasik

Chupik

Kutik

Tijik

Chajik

Loqik

Tikik

Chijik

Mesik

Torik

Ilik

Muqik

Toik

Jalik

Paqik

Tzakik

Jamik

Pusik

Tzajik

Juchik

Riqik

Yajik

Kachik

Siqik

Yoqik

Lo

TIEMPO IMPERATIVO
El modo imperativo, al igual que en cualquier otro idioma, indica una orden, sugerencia, o
peticin. En idioma kiche ste se indica colocando partcula Ch al comienzo del verbo y
dependiendo del tipo de verbo, partcula --oq o partculas a , o , u al final, para los verbos
intransitivos y transitivos, respectivamente. Los pronombres usados para este modo son
comnmente at, la, oj, ix y alaq.
Chatchakunoq

Trabaja

Chkuyu la

Perdone

Chojtzijonoq

Hablemos

Chawila

Mralo

Sin embargo, para formar imperativos negativos, cambiamos la Ch por la M. Ejemplos:

Mojbinoq

No caminemos

Mawilo

No mires

Maban la

No lo haga

Mitija

No lo coman

Masuu

No lo limpies

Matetzanoq No juegues

Nota:
El verbo bek (pgina 3) tiene otra forma de conjugacin imperativa, sta se marca con la
partcula J, seguida del pronombre.
Ejemplos:
Jat

Andte / Vete

Oj lal Vyase

Jix

Vyanse

Oj alaq Vyanse

Jo

Vmonos

DATIVOS
Es un caso gramatical para expresar la persona u objeto que recibe la accin del verbo. Los
dativos responden a las preguntas: a quin? o para quin?, formuladas en el verbo. En idioma
kiche stos se indican con la preposicin chi y el indicador de pertenencia (ech) posedo segn
sea necesario. En el habla diaria es abreviado. Ejemplos de abreviacin:

Chi wech

a mi

Chi awech

a ti

Chi ech la

a usted

Chi we, chwech, chwe

Chi awe, chawech, chawe

Chech la, che la

Chi rech

Chi qech

Chi iwech

a l/ella

a nosotros

Chi re, chre, chrech

chi qe, chqe, chqech

Chi ech alaq a ustedes

Chi kech

Chech alaq, che alaq

Chi ke, chkech, chke

a ustedes

Chi iwe, chiwech

a ellos/ellas

Ejemplos de uso de dativos:

Kinmaltyoxij chawech
Chaya chi re
Xinriq chech lal

Agradezco a ti.

Maltyox chawe

Gracias a ti.

Dselo a ella.

Chya lal chwe

Dmelo a mi.

Kaloqo chkech

Lo compras a ellos.

Lo encontre a usted.

VERBOS TRANSITIVOS DERIVADOS

Estos verbos son los que se derivan de otros tipos de palabras, tales como verbos intransitivos y
sustantivos. Al momento de conjugarse, usaremos el mismo procedimiento de la pgina 1, sin
embargo, por ser verbos transitivos, en lugar de usar pronombres objetivos, usaremos los
posesivos (pgina 4); tambin al momento de conjugarse, pierden la partcula --xik y la convierten
en --j, ejemplos:
Bixik

Kinbij

(lo) digo

Tzibaxik

Xutzibaj

(lo) escrib

Nota:

Al momento de perder la partcula --xik y convertirla en --j, como indicamos

anteriormente, sta nueva se mantiene igual sin importar su posicin en la oracin.

SUSTANTIVACIN DE VERBOS TRANSITIVOS

A diferencia de los verbos intransitivos (pgina 3), los transitivos se sustantivan poseyndose.
Ejemplos:
Nutzibaxik

Mi escritura

Ukunaxik

Su cura (de el/ella)

Kisolixik

Su visita (de ellos)

Qatzujuxik

Usikixik uwa wuj

Su lectura (de l/ella)

Nuestro ofrecimiento

LISTA DE VERBOS TRANSITIVOS DERIVADOS

Ajawaxik

Kamisaxik

Sipaxik

Bixik

Kunaxik

Solixik

Bochixik

Laqapuxik

Tatabexik

Chabexik

Loqoxik

Tzibaxik

Chajixik

Matzexik

Tzumaxik

Chakuxik

Nimaxik

Tzijoxik

Chomaxik

Paqchixik

Tzujuxik

Etamaxik

Qumuxik

Tzukuxik

Kasuxik

Rayixik

Xutuxik

Kayixik

Sikixik

Yuquxik

Kulaxik

Sikixik (uwa wuj)

Nota:

El verbo ajawaxik (querer, necesitar) funciona tambin como auxiliar y a diferencia de

los otros verbos similares, al conjugarse, conserva solo las primeras dos letras. Ejemplos:
Ajawaxik (forma completa)
Kwaj

Quiero

Kaqaj

Queremos

Kawaj

Quieres

Kiwaj

Quieren (informal)

Kaj la

Quiere

Kaj alaq

Quieren (formal)

Kakaj

Quieren

Karaj / Kraj Quiere


Con ajawaxik puede expresarse una obligacin (necesitar, tener que). Simplemente se posee en
tercera persona singular pre voclica (r_), unida a otro verbo. Ejemplos:
Rajawaxik kinbe pa nuchakunik.

Tengo que irme al trabajo.

Rajawaxik kwil lele .

Tengo que ver esto.

Rajawaxik kaloqo jun apowi .

Es necesario que compres un sombrero.

Nota:

El uso de rajawaxik no debe confundirse con are utz (equivalente a es mejor que.../
had better).

VERBOS TRANSITIVOS DE SEGUNDA CONJUGACIN

Estos verbos contienen dos pronombres al momento de conjugarse, uno es el objeto y el otro es el
sujeto. Ejemplos:
K at w aj

Te quiero

X at r il(o)

(El/ella) te vi.

Asp-Obj-Suj-V-Part

Asp-Obj-Suj-V

K at nu sikij bi chweq

Te llamo maana

Asp-Obj-Suj-V Dir-Adv

Si el verbo comienza con consonante:

Si el verbo comienza con vocal:

Ejemplos:
K at nu chabej
Asp-Obj-Suj-V

Te hablo.

K in r il(o)

(El/ella) Me mira.

Asp-Obj-Suj-V-part

X at u tzibaj

(El/ella) te escribe

X at w atinsaj

Te ba.

Asp-Obj-Suj-V

Asp-Obj-Suj-V

Nota:

No todos los verbos pueden conjugarse de esta manera, algunos otros requieren de dativos
(pginas 6 y 7) para el mismo propsito.

LISTA DE VERBOS TRANSITIVOS DE SEGUNDA CONJUGACIN

Chapik

Ternexik

Tzuyexik

Bochixik

Tzukuxik

Solixik

Laqapuxik

Chubaxik

Pixbaxik

Chayik

Yajik

Loqoxik

Toik

Kajmaxik

Kulaxik

Xutuxik

Kunaxik

Tatabexik

Tzuqik

Kasuxik

Tzibaxik

Tzurik

Baquxik

Tzujuxik

Xetik

Xojowsaxik

Tzijoxik

Chabexik

Tzumaxik

Kamisaxik
Matzexik

LISTA DE VERBOS TRANSITIVOS DE SEGUNDA CONJUGACIN QUE REQUIEREN DATIVOS

Sipaxik

Yaik

Maltyoxik

Bixik

Loqik

Taik

DIRECCIONALES
Son los afijos que dan la idea de que la accin es ejecutada hacia cierta direccin. Son seis

10

adverbios que indican direccin, y cada uno de ellos est derivado de un verbo. Ejemplos:
1. Uloq - loq indica la direccin hacia donde est el que habla. <-
Chak'ama' uloq

Trelo para ac

2. B'ik - b'i indica la direccin opuesta de donde est el que habla. ->
Chak'ama' b'ik

Llvalo de aqu

3. Aq'anoq indica la direccin hacia arriba.

Chaxekb'a' aq'an le uklob' le kej

Cuelga por ah arriba el lazo del caballo

4. Kanoq indica que el objeto o sujeto se queda o es dejado en cierto lugar.

Ri al Tin xkanaj kan chuwa ja.

Agustina se qued frente a la casa.

5. Apanoq indica hacia ah, all; un lugar cercano o ms o menos no lejano.

Kinsolij la apan chweq

Maana la visito all a usted.

6. Aqajoq - qajoq indica la direccin hacia abajo.

Jawila' aqajoq

Anda a verlo (a algo o a alguien que est all abajo)

Nota:
En estos ltimos cuatro direccionales, la partcula --oq desaparece cuando contina otra
palabra. En el caso de bik, desaparece la --k.

EJEMPLOS DE PREGUNTAS
La

Pregunta de si o no (cuya respuesta es nicamente s o no), se construye con dicha

partcula al comienzo de la pregunta.

La katkowin kattzijon pa qatzijobal?
Puedes hablar en kiche?

Je , kinkowin kintzijon pa qatzijobal. ( + )

Na kinkowin taj kintzijon pa qatzijobal. ( - )

La katajin kawil le awal ala?

Je , katajin kwil le wal ala. ( + )

Ests viendo a tu hijo?

Na katajin taj kwil le wal ala. ( - )

La katsikij loq chweq?

Je, kinsikij loq chweq. ( + )

Lo llamas (l/ella) maana?

Na kinsikij ta loq chweq. ( - )

Jampa

11

Pregunta informativa de tiempo. Se construye con sta palabra al inicio. Ejemplos:

Jampa xeopanik?

Iwir

Cuando llegaron (ellos)?

Ayer

Jampa katpe na?

Pa wuqubix.

Cuando vendrs?

En una semana.

Jawi

Pregunta informativa de lugar. Se construye con sta palabra al inicio, seguida de

la partcula wi despus del estativo/verbo/ pronombre are . Ejemplos:

Jawi katbe wi?

Kinbe pa ja.

A dnde vas?

Voy para la casa.

Jawi xaloq wi ri taq tzibabal?

Pa ri kaybal xinloq wi.

Dnde compraste los lpices?

En el mercado los compr.

Jawi xawil wi ri a Lu?

Pa ri kajaryal xwil wi ri a Lu.

Dnde viste a Pedro?

En el parque vi a Pedro.

Nota:
Para que la respuesta incluya la partcula wi, la respuesta debe comenzar con el lugar, seguida del
estativo/verbo.

Jachin

Pregunta informativa sobre personas. La pregunta se construye tambin con sta

palabra al inicio y se pregunta en tercera persona. Ejemplos:

Jachin kakowin kukulaj uwach lele?

Ri in kinkowinik.

Quien puede contestar esto?

Yo puedo.

Jachin xpe ulo waral?

A Rikard ruk a Kuxtin.

Quin vino aqu?

Ricardo con Agustn.

Jasche

Pregunta informativa por causas, motivos o razones. Se responde con rumal,

rumal che o xa. Ejemplos:

Jasche kel atam?

Rumal yawab.

Por qu sali temprano? (l/ella)

Porque est enfermo.

Jasche na katpe ta quk?

Rumal che in kosnaq.

Por qu no vienes con nosotros?

Porque estoy cansado.

Jasche na xatuxlan taj?

Xa sibalaj xinchakun pa ri sawt.

Por qu no descansaste?

12

Porque trabaj mucho el sbado.

BIBLIOGRAFA
Carmack, Robert M. y Mondloch, James L.

2007

Uwujil kulewal aj chwi miq'ina'. El Ttulo de Totonicapn. Guatemala: Cholsamaj

Fundacin.
Oxlajuuj Keej Maya Ajtziib
2000

Ujunamaxiik ri Kichee Chabal: Variacin dialectal en kiche. Guatemala:

Cholsamaj Fundacin.
Sam Colop, Luis Enrique
1990

Bosquejo de algunos temas de la gramtica kiche en Lecturas sobre la Lingstica

Maya Compiladas por Nora C. England y Stephen R. Elliott. Guatemala: Centro de Investigaciones
Regionales de Mesoamrica.
Warchaj Tzeb, Juan Rodrgo
2011

Retamaxik le Kiche Mayab chabal: Manual de enseanza-aprendizaje, idioma

maya kiche, L2. Guatemala: Universidad de San Carlos.

OTRAS LECTURAS
Kaufman, Terrence y Justeson, John
2003

A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Estados Unidos: Foundation for the

Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI)

Oxlajuuj Keej Maya Ajtziib
2001

Maya chii : Los Idiomas Mayas de Guatemala.

2003

Maya Choltzij: Vocabulario Comparativo de los Idiomas Mayas de Guatemala.

Proyecto Lingstico Francisco Marroqun

1996

Gramtica Kiche . Guatemala: Cholsamaj Fundacin.

2005

Diccionario Kiche. Guatemala: Cholsamaj Fundacin.

13