ZUag-Sepsoleyl AUOIZUOINULUL Ip ONaIqr] - oJaTWYUSJUeW ap OUEpeND - aoUeUA]UTeUT ap Jae Jopfoog souRuaqurEW - Yeqssunqte AA Z LONOUNA/€ ONE - V19Z6 WO - V1 726 WO - VIE 906 WO - VI 906 WO - VT 706 WOTyp Model Modéle Modelo Tipo Geliefert am Delivered on Date de livraison Suministrado el Consegnato il > Einbau in Installed in Montage dans Montaje en > Motor-Nr. Engine No. N° du moteur Nam. de motor N. motore >» Inbetriebnahme First operated on Mise en service Puesta en servicio Messa in funzione > Datum, Stempel, Unterschrift Date, stamp, signature Date, cachet, signature Fecha, sello, firma Data, timbro, firma > Besitzer Owner Propriétaire Propietario Proprietario > Anschrift Address Adresse Direccién Indirizzo“quawiess!pio.ai ap apinby np sjyuswace|dwes sap suonejseny Scere 9ugyoueys,| ap 38 3279,1 @P S9/0.13U09 Sep suoHeIseny “++ goueuazuyeU ap Sad1AJas Sap suoneisony 7777+" s)auuorppe xneaeay soueuazulew ap xneAedy * (wy) enunooyed souelsip e| 8p UoHTOUO} Us soUeUAIUIE/\ 401°” (4) aoVuas ap saunay,p aquiou Tp uoHouOJ Ua aoUeUAaIUIE/\ Ol "7" "* aoueuequyeW ap saoue—|yoa Zoloc * eoueuazulew ap sadnoiy lol aoueUaTUIEW ap sadimag ool *jUuswass|pioual ep apinbi7 ool *** * sadednos sap nap ool” “sue qn} 38 SIusipsisu) ool *** 7 “* goueuazujelW ap xneAed} xne SaAljeje4 senbueway voor -agueueRUeYy -enueseg * uoHonpo.yUy “quawauuodaua,| ap U0}99}01g B60 * pueo eyep au8uq gcc +88 gio aulBug 6B ets s que|oo9 88s" syonpoud aajniag 98 °° * JeMauUad JUR[OOD Jo UOeELUAZUOD v8” “*** $)19949 UORIpUod je1oues ue s}s9} 3]e9] Jo suoNeUUOD 79 214m soUBUaIUIELL Jo SUoeULAJUOD z9° "77" om /euopIppy ope om aoueuaqueyy 6g reser eee esses ss (uy) UBALIP aourisip Aq soueuauleyy QS °° SiNoy Bunesado Aq aoueuayuie; eg tt sjeasaquy aoueuaquleyy ogc Sa@loZeje0 soueuaqUeEyy “sadilas aoueuajuleyy F s+ quRjo09 wo stot goupsea|o anjen Gt "s+" ssionpold aoiuag. yon HOM soueuaTUTeLU UO SION anal “7 eauBuenueN queue, og LLL "77" * UORON POs] 6h °* 7° ‘quaWUOAIAUa 9y2 Jo UO!I98204g lett “*** sqeyuazepsojoW Gye’ “"**"g31QUaJ0}0" eve Te eR IUTYDD, tr . “+ ayorssqaiieg Oy "Honowse jon nuiuny) ueSunBngiseg ee° ++ Sunynadspueys -NZ pun -s}1ayzYyojq uaSunsne}seg 8) °° ** JsualpsSunye Uasunsneiseg Wore “1+ uaHequezjesnz m teeeee vesssss + uaqequesSunyen, * (Wy) arjoansiyes yoru Sune, btu uapumssqaliieg yoru gunuey “7 ofjeassquissumien * uaddni8ssunyiem “+ ‘aysualpssunuem, - uayequesSunqieyy nz asiemuly cores Sunuey, Sunjsiejiye —y > Bunaynyuiy “+ zynyosyemuin, —_——$——— yosineqIngrédients et lubrifiants ... 2. 134 Liquide de refroidissement . . 135 Huiles moteur... . : . 137 Fiche signalétique du moteur..... 139 @al Espaiol Proteccién medioambiental ...... 141 IntroducciOn........2.600000e+ + 142 Prestacién de garantia .......... 144 Mantenimiento oa ween 145 Indicaciones sobre los ‘trabajos de mantenimiento .... wees 146 Sustancias necesarias para el funcionamiento.....+ eee 146 Juego de valvulas .... wena 146 {quido refrigerante .......-.-. 146 Servicios de manteni weve 147 Grupos de mantenimiento ....... 148 Intervalos de mantenimiento ..... 150 Mantenimiento en funcién de las horas de servicio (h) . ... 150 Mantenimiento en funcién del kilometraje (km) ........0e002. 181 Trabajos de mantenimiento ». 152 Trabajos adicionales a ». 154 Certificaciones de los servicios de mantenimiento ..........-+-- 156 Gertificaciones de la comprobacién del estado y la hermeticidad. . Certificaciones de la sustitucién del liquido refrigerante Sustancias necesarias para 176 178 el funcionamiento .... eevee 180 Liquido refrigerante . veces 181 Aceites de motor......-..--++- 183 Tarjeta de datos del motor ... » 185 Tutela ambientale . Introduzione .... Garanzia Manutenzione. .... Avwvertenze per gli interventl di manutenzione. . pec eee eee 192 Materiali di consumo .......... 192 Gioco delle valvole ..... + oe 192 Liquido di raffreddamento. .....- 192 Servizi di manutenzione ..... 193 Tipologie di manutenzione . . 2194 Intervalli di manutenzione . . . 196 Manutenzione in base alle ore i funzionamento (h) Manutenzione in base alla percorrenza (km). . Interventi di manutenzione.. . Interventi aggiuntivi. . . Certificazioni dei servizi di manutenzione . Certificazioni del controllo della tenuta e delle condizioni . .. Certificazioni della sostituzione del liquido di raffreddamento..... Mate! di consumo... iquido di raffreddamento. Oli motore.... Scheda dati del motore ane . 198 ... 200 NZ 222 224 226 2.227 229 2.234‘uaz}aL8A B1apUe J9po Yols pun UaUUAYJe IYOIU UEsYJSH ySUOS UBTUUQY aS uojewojunyeisyem pun Sumyojuesqauneg “8 em ‘voRewuauinoog vaYos\UYoo: Jop onTuyasay wayslcadgeus aapeetugyumuaaeers usumevedoy pun owyougewstumse) Up Ip osnteiedey pun uowyeueus@umuey von SunIunjfasng Jab.on BupaqunaIS uss] — (UYEyeBSBunzye|seq \V/ ‘uayaquy uayoriep —loya Jap Sunsynyyoing inz agnazyan pun assujuuaxyoe4 UaZIpUaMjoU 7 W8nyad Jasaig “pjundzms aa aaa . 7 YeMUp) Jap alg UBLUQy Zuag-sepadle/y Sal ~801Mag Zuag-sapaoieyy) Uaiy) NZep “Yj aug YapusLOYosjamUuN LaUIs Young ugjyayduia JI “uasse] uasynjyounp Ye SWamyoey uayaizyyjenb saula Ul anu UayaquesSuN}eM pun -aovuEg » “Walp amen pun yosuayy Bunyewa asap ‘uaZe|pundsuaqay uayolyimeu uap yw Bue8wp sepuauoyss ule pun usounos ‘ualjaisqe uarjezeuem, “Say Jap Zjesulg aulesieds Jap puis ojaiz ua}Bulpaqsqauiieg pualyeM i0Joyj Uap “ule uaBunpiayosyuy ‘uasal!|O4UOY YONeIqueAyOSYe!y UEP uayosuetuyawiazun alp ul yaMW/) alp yne ‘uasse] Sap|NPold Sap pun assazosdsuo}}Npolg Jap UayNe|WEM PUTS WI }YOIU JOJOY] Uap uaBumymsny aj}e qyaizeq pun ue UaYyesIN) uap ue 3zJas Jasaig “Z;nyosyamuin uaLEL -B]UI WaUIa nz YoIs JWUayeq Ja\sKyguayy uayjos qjeyseg “qe uasunsuipagsqai “8G Yop uon ua8uEY siO}oNK SeLIa gaIuOS gy slamujy amp -49 Jap a|MOS YONeIquaAyoysyery 48q zinyosyemwiy, ugsined |ea A Verletzungsgefahr! Einfiihrung Unfall- /Verletzungsgefahr A Lesen Sie unbedingt vor der Durchfulhrung von WartungsmaBnahmen und Reparaturen die mit den WartungsmaBnahmen und Repa- raturen 2usammenhdngenden maBgeb! chen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie 2. B. © Betriebsanleitung und Werkstattinfor- mation. Machen Sie sich vorher auch mit den ge- selzlichen Bestimmungen, wie z. B. schriften vertreut. Sie kénnen sonst Gefahren nicht erkennen und sich oder andere verletzen. Lesen Sie unbedingt vor der Durehfinrung von Wartung Ble Vinntan ennat Cat Beachten Sie vor der Erstinbetriebnah- me des Motors den Abschnitt ,Erstin- betriebnahme" der Betriebsanleitung Ihres Motors. © Motordlstand * Kiihimittelstand Das vorliegende Wartungsheft soll als Leit- faden fiir die Wartung Ihres Motors dienen. Es umfasst alle Hinweise auf Wartungsin- tervalle und -arbeiten. Umfang und Haufigkeit der Wartungsarbei ten richten sich in erster Linie nach den un- terschiedlichen Betriebsbedingungen. Zur Erhaltung der Betriebssicherheit des Motors sind die von uns vorgeschriebenen Arbeiten regelma®ig und rechtzeitig durch- zufuhren. Lassen Sie Service-Arbeiten immer von ei- ner qualifizierten Fachwerkstatt durchfilh- ren. DaimlerChrysler empfiehit Ihnen hierfiir ei- nen Mercedes-Benz Service Stiitzpunkt, da dieser die notwendigen Fachkenntnisse_ und Werkzeuge fiir die erforderlichen beiten hat. Insbesondere bei sicherheitsre- levanten Arbeiten und Arbeiten an herheitsrelevanten Systemen ist der Service durch eine qualifizierte Fachwerk- statt unerlasslich. Unsere Produkte werden standig weiter- entwickelt. Bitte haben Sie Verstandnis da- fir, dass das vorliegende Wartungsheft dem derzeitigen Stand der Produktion ent- spricht und Anderungen méglich sind. Entfall, Anderungen sowie Neuaufnahme von Arbeitspositionen missen wir uns da- her vorbehalten. smafinahmen und Reparaturen, cie mit den WartungsmaBnahmen und Reparaturen tee ee aon mafgeblichen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie 2.8, Betriebsanleitung und Werkstatinformetion. fahren ninht arkannen und sich oder andere verletzen.L “OV Jeishiyguawiteg “pjundzinig aaiag Zueg-sapeoieyy Jepaf Leuy yaya ss0JO/ sau] Suny unz UsUOeWWOJU] a1sTIE\, Sunaynyuiy WOJUNIEISHaM pun Bumjsjuesqaineg gz ‘Usz}a/'8h aJepue sepo YoIs pun UAUUDYs8 IYOIU UaILJeJaD ISUOS UBIUUDY alg 5 ‘vogquauimjog uayosiuypal Jap syuyasqy wauoygaBgaw vepuadueyuswuesne ‘vaumjesedey pun uouiyeugewsSunue/a Uap yu alp ‘uaunjeeday pun uawyeuyeuIsunLeMA Yon Zunsyn4o4NG Jep J0K BupEcun aig vasoy SeiNy UaLepuosas uaula alg uss “SW Uayequesnjeseday in ‘uatiequeinjes -eday aula uajjeyulag uapaquesSunue\y “(Ob ag ayals <]) sjeqwiyDy sap Sunienauy alp inj uadunSije}seg ‘(BE ng ayers siehe Seite 40). ie mit den WertungsmaBnahmen und Reparaturen“UBLLYIS.10\-YoISsqaLjag Zuag-sapacsoy Usp Ul Japo unyajuesqaijag Jap Ul ,a|QUAIOJOY* Iy!UYOS ~qy ayals ‘uajyem injesedwejssunged -Wif) Jap pusyossdszua 3231807S|AjQ10]0/\, “UaplaM JapUsMJBA JEW!ENH Jayo!a/3 |QUAJO}OW JNU Uay\jOs UaliNJyeN wNZ “yeh -ienbjg esepujw alp jensojuljasyoam sep ‘UaZI3}/9A SJAPUE JAPO YIS PUN UAUUArY ]YOIU UALYEJaD ySUOS UAILLOY ‘voRewiOURZeISYJ9M pun SuMIa|uesqaLiad “872 a[a ‘vOHeTUALINOg LayosIIyDa} Jap aRIUUOSQy UaYo)\GoSgew UopusUgyUaWLLESNE uaunjeeday pun vauiyeugewissumey4 UEp IW ajp ‘vasmeseday pun uewuyeugeweBumse\A UoA Sun.yyYoINg Jap Jon 4SuIpaqun alg uasay “uaz -IPAA Nz eLaM UapUaYazsyoeL Jap % OF sne ajjensazuljasyoa ap puis %"MaD g‘O dagoud yeyasjajamyos waula qy IGI2Y NZ Jay|14 PUN QsOJOY) JN al/eALa, -Ul]asyoa"M @Ip PUIS ‘%"May EO se Jagqa S@1JOSUEI Sap YeYyas|ayamyos Jap Is} -B1Zueyge SHoisyeJy Sap yeyasjajamyog Wap am -08 S/QJOJOW SAP IIe Jap UOA“e “n puls (Jesyoamsey|i4 pun -1Q10}0/\ YD!igaljYyosuta) uayeqiesBunLeN\ aip ny afjersequy 31g J@Syoamaz]14 PUN -/91070/ HyeyoRs8unz,010, \/ MV Anz uapugysqessunyem uayol|paiyosiequn yw uaddnZssunyeM Jap uaso,OW aIp 4Ny ays WaysAsssunyeM Zuag-sapadia|y Seq “yeuenbjQ usyepuomuan sop pun usZun8ulpaqsqaijag uayol|palyosiay -UN Uap YORU alutT Ja}Su8 Ul YOIs Ua}YOUI U3} -laquesBunueM Jap 1iay81yNeH pun BuejwA “UapUuaMIaA Nz ayjoyssqally dg UsUaqedesie1 UaYyUyOSIOA-Yolssqatl) -ag Zuag-sapaoia\y Uap UI alp snuU Puls 3 “yolpulqian pun Uynyasyne Woyssunye weselp ul puls ‘uayeque -90|Mag a8|puamjou Ual|eniaqu| UayWWWNIS ~8q Ul ‘ayol|z}esnz pun aBueyuinsBuneM “uadynunzyounp yoryer Jewule suajsapuiw Js! sualpssunyeM 194 uaSunZepse4 91/9/0009 aysueipsBunyem,ue Te — Wartungsgruppen Wartungsgruppe A Intermittierender Betrieb mit geringer Aus- lastung. Anwendungsbeispiele: © Fahrzeuge: Reisebus, LKW-Fernverkehr. Wartungsgruppe B Intermittierender Betrieb iberwiegend im mittleren Drehzahl- und Lastbereich. Anwendungsbeispiele: e Fahrzeuge: Stadtbus, LKW-Verteilerverkehr, Feuer- léschfahrzeuge, LKW-Baustellenfahr- zeuge, Flughafenvorfeldbusse. © Landwirtschaftliche Gerate: Ackerschlepper, Weinbergschlepper, Traubenpfliicker, Ladewagen, Misch- und Mahlanlagen, Baumentrindungs- maschinen, Holzriickzuggerate. © Flurférdermittel und Hebezeuge: Industrieschlepper, Hubstapler, Char- gierwagen, Flugzeugschlepper, Contai- nerverladegerate, Portalhubwagen, Hafenkrane, Kranfahrzeug - Fahrmo- tor, Kranfahrzeug ~ Fahr- und Aufbau- motor, Kranfahrzeug - Aufbaumotor. Baumaschinen: Radlader, Grader, Loffelbagger, Eimer- bagger, StraBenwalzen, Vibrationswal- zen, Betonmischer - Fahrmotor, Betonmischer - Fahr- und Aufbaumo- tor, Betonmischer - Aufbaumotor, Be- tonpumpe, StraBenfertiger, Bodenverdichter, Gleisstopfmasch nen. Arbeitsmaschinen: Kehrmaschinen - Fahrmotor, Kehrma- schinen - Fahr- und Aufbaumotor, Pis- tenraupen, Hochdruckspiipumpen, Feuerléschpumpen, Getreidegeblase, Millverdichter, Schneefrasen - Fahr- motor, Schneefrasen - Fahr- und Auf- baumotor. Lesen Sie unbedingt vor der DurchfGhrung von WartungsmaBnahmen und Reparaturen, die mit den WartungsmaBnahmen une Reparataren see ee idngertlen matgeblichen Absthnitte der technischen Dokumentation, wie 2.8. Betriebsanleitung une Werkstattinform: ae ea eee einen minke neuannan ind einh near andre werlatzan Bene A Verletzungsgefahr!'Uaz]aLJaA Ssapue J9p0 YOIs PUN VAUUAdLJe {YOIU UAIYeJaD YSUOS UB;LUDY alg usumesedsy pun vaueugewsSuriey usp yap Yesnyeeday pun usuueuyeusaunuey Jon dUnyMNIng ep lon Bupaqunagusssy | YBSBSBunzyayion \V/ ueddnigs3unpey, Eee ‘uojowneqyny ~ UBUIYISEWUYa “WaYdaquiays ‘“JO}OW Neqny - UaSEyeaUYog ‘1919U9/197 ‘g1eBo188ei0ssardwoy ‘o1gsa3:yog ZUBUIYOSELUSTISGIY @ “uasedjuagess “eddiy, -uapinyy ‘uaseyuegesg ‘uadnewialuelg suaulyosewneg “Japoujayjouey| ‘ap ~oluaqny ‘“aquseiyouayonz “1a|s}924 -pleq ‘eyosaupsieyy ‘“Gayosaupyeyy :9}BJ99 SYOIEYISLPUET “UBLIUDSEWUENZ)se]J9MYOS cagnaziyes jaldsjaqsZunpuamuy “yojasaqysey ,. -1yezy21g Ualago Ww! puaSalmion qaag 9 eddnigssunyiey,Wartungsintervalle JE! . wartung nach Betriebsstunden (h) a Anwendung z. B. bei Motoren in mobilen = Arbeitsgeraten. 1W 1.400 1.100 800 900 700 500 500 400 2W 2.800 2.200 1,600 1,800 1.400 1.000 1.000 800 600 3 .W 4.200 3.300 2.400 2.700 2.100 1.500 1.500 1.200 900 4 W 5.600 4.400 3.200 3.600 2.800 2.000 2.000 1.600 1.200 5 W 7.000 5.500 4,000 4,500 3.500 2.500 2.500 2.000 1.500 6 WwW 8.400 6.600 4.800 5.400 4,200 3.000 3.000 2.400 1.800 7W 9.800 7.700 5.600 6.300 4.900 3.500 3,500 2.800 2.100 8 WwW 11.200 8.800 6.400 7.200 5.600 4.000 4.000 3.200 2.400 9 WwW 12.600 9.900 7.200 8.100 6.300 4.500 4,500 3.600 2.700 10 W 14,000 11.000 8.000 9.000 7.000 5.000 5.000 4,000 3.000__ 1 Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab (D> Seite 16) 2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften vor der Durchfahrung von Wartungsmafinahmen und Reparaturen, die mit den Wartungsmafnahmen und Reparasyren te der technischen Dokumentation, wie 2.B. Betriebsanleitung und Werkstettinformation, Era AN Verletzungsgefahr!000°0Z1 000801 000°96 00°78 000°%Z 000°09 000°87 000°9E 000°r2 o00°Z1 fe oyeasozussunyey -Vonewuojume}syZ9( pun Tumajuesqaltag “gz tm‘ 000°0SI 000°SEL 00°02 000°SO1 000°06 000°SZ 000°09 000'Sy 000°0€ 000s 000°0S2 000°S2Z 000°00Z 000°SZL 000°0S1 000°SZL 000°001 000°SZ 000°0S 000°SZ 000'002 000'081 000°091 000°0%! 000'021 000°00L 000°08 000°09 000°0r 000°02 “uaz19[40n a1apue Jepo YoIs pun uauUaYs9 yYoIU LalyBJaN ySUOS UBIUUOY aig JeIUALLNYOG Ua\YOs|Uyoa) JBp SIUYOSAY LEU: Eo) wasnjeueday pun uawiyeugewssun12)y uap j|W alp ‘vasmjeveday pun uawYyeugeUlsBUMse\ Lon Sunsyqyyaun 000°00€ 000°02z 000°0ve 000°01Z 000°081 000°0S1 000°02L 000°06 000°09 000°00S 000°0S7 000°007 000°0SE 000°00e 000°0Sz 000°002 000'0S! 000°001 00070 jaBgew Uapuadugyuewuuesn2 1d 489 40n #Bulpaqun aig uasa7, iuyey3sBunze]10, \V UaynUosion yorssqelnag Zuag-Sepaziey) J9p UNNI 7 000°00E 000°022 000°0%% 000°01Z 00°08! 000"osI 000°0ZL 000°06 000°09 000°0E {91 ates <) ge uayequenesnz sap 000°00S 000°0S7 000007 000°0SE 000°00€ 000'0SZ 000°002 000'0S1 00°00! 000'0S 000°000" 000°006 000°008 000°002 000°009 000'00S 000'007 000°00E 000°002 000001 L jenraquisumuem NO +6 CR OOO BB2BSB E2222 ua ~JYBHYEd| Ul UBLOJOWY Jeg *g ‘Z BuNpuamuYy (wn) exJa.9s1yey yoru Sunzey,Wartungsarbeiten Motordlwechsel und Oifilterwechsel mindestens einmal jabrlich durchfihrent 0101! Motor: OF und Filterwechsel. + prbeitspositions-Nummer des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systers (WIS) ea ee 1351. Riementrieb: Keilrippenriemen auf Verschlei® und Besch Bei nicht verbrauchsbedingtem Fliissigkeitsverlust Ursache feststellen und beseitigen! | Greece ; i 2010 Motor-Kihisyster: Flssigkeitsstand und Korrosions-/ Frostschutzmischung prifen, richtigstellen. ZA Veretzungsgefahrt Leen Sie unbedingt vor der Durchfahrung von WertungsmaBnahmen und Reparaturen, die mit den Wartungamafinahnen une Reparctaran eee ese don masgeblichen Absthnite der tecisshen Dokumentation wie 8. Berleserleitung und Werkstatinfrmation. setiRanton enter faFanron nicht arkerinen ind sich oder andere verletzen.'uaz}a}/9A a4apue 490 YoIs pun YaUUErJa {YDIU UEsYeYBE JSUOS UAyLUOY aig “vonewoyupieisy9q pun Bumajesqatnieg “2 ayn ‘uone}UoUNyOg Leuostuya! Jap entuyosay vayngeByeU ueruedupyiooncsns ¥uaunteuedey pun uauiyeugewsfunse) Lop yu ip Uasnieveday pun vatyeugeLsssumejm von unaygyoung Jepson upequnarg Use] juuefoRSBunzyapan ° 0s0z la JOJO pun 49441J3jN] Uayosimz Bunys|Bnesuy EG60 e 4OJ0W) We ayone|Yyos pun UaBuNIIe7] 100 40101 0S00 juaqyoe SunZajse,q pun ualjayssanayos yny ueHequessunpeyZusatzarbeiten Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und da- nach beim 3,, 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt werden! Barns 0560 Ventilspiel priifen und einstellen. Wechselintervall je nach verwendetem Kihtmittelzusatz (siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschi Ea: 2080 KiihImittel erneuern. Ere AX Verletzungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor dor Durehfinrung von Wartungsmatiehmen und Reparaturen, die mit den WartungsmeBnaimen une Repareifon see esenlangetsien meBgeblichen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie 2.6. Betriebsaniitung und Werkstattinformation. fahren Wt arvennan nind sinh nar andere verletzen.“uazjejsan auapue J8p0 Yals pun vauuarZa 2YDIU UalYeIaD SUOS LaIUUOY alg. tonewojune1s9199) pun Sumaojuesqerziog “gz OM ‘uoneqLoWNyOq ayosIUYoa} Jep atiulasay Vaioiqaaqew UapuesUEyUSUILIeS te veuneecoy pur uoulyeugeursuney wap ats ap ueimevedoy pun vauyevgeusfunvem uorsumvuRaINg.ep on aupegunaisuasey — j4YeJeBsSunzyolien \V/ ‘ “uaynud Sunjjaisulgz pun puejsnz oboe “wianause JUeUia|az93)4 YOsqelasseM UW Jayon-yoIsyer €8/0 “uranausa 13414 7 aqls-HOIsyery 0820 0€40 uepequezzesnzEre Av Verletzungsgefahr! Bestatigungen Wartungsdienst Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufleistung (km)}* * zutreffendes tragen isammenhangenden maBgebiichen Abschni \eanaten snnat Gefahren nicht erkennen un > Motorendlmarke/Visko: > MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. > ausgefiihrt bei (h / km”) > Rep.Auftr-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt Allgemeine Wartungsarbeiten Flissigkeitsstand Olwechsel (© Motor Zusatzarbeiten Ventiltrieb Zu jeder 3. Wartung CO Kraftstoffanlage (J Motorbremse Lesen Sie unbedingt vor der DurehfGhrung yon Wartungsma8nahmen und Reparaturen, die mit den Wartungsmasoatren und Reparaturen n der technischen Dokumentation, wie z.8, Betriebsanleitung und Werkstattinformation. d sich oder andere verletzen."worewsouye}s%99q pun Su @swesqi0}0/y aSejuesjo}syely Sunuiem ‘¢ sapaf nz qournuen uayaqueziesnz 4010) Jesyoam| 10 pue3sszax31ssn}y uapequesSunyey sulswasyy ysuelpssunpej uasunsneiseg “Uazjayien azepue sepo YoIs pun UBLUaZA 1 HeISpaMmyoes LaLEL ap jadwiayg, Yuyossaquy < wnjeg < “IN-ayny-dey < (,tw / 4) eq LyneBsne < “IN Helg UHL Yyosi0)-yoIssqarneg BVI 4 IPUSOYSIA/AYJEW|QUSIO]O| << 14 uasyejag ySUOS UBUD? juesqalted “ga ‘UoReVaUiN}og vayosiUYoA Jap SHIUYDSAY LaYDIqeBgeW UspueBUEYUaUWeShE veingesedey pun uauiyeugewsdumyey wap au 2p ‘vaumjeseday pun uaulyeugeuisSumyeM UOR BURIYajUoUN Jap 08 IBUIpaquN alg ass} iS iayeye8sBunzjayeq \/ uaeJjula sapuayjaiqnz , (W)) Sunjsiayne] Yyoeu Bune, Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufl tung (km)* * zutreffendes eintragen Eee ZN Verletzungsgefahr! Lesen Sle unbadingt vor der Durchfir Sie kénnten sonst Gefahren nict > Motorendimarke/Visko: > MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. > ausgefiihrt bei (h / km*) > Rep--Auftr.-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der qualifzierten Fachwerkstatt Zu Allgemeine Wartungsarbeiten Flissigkeitsstand lwechsel Motor Zusatzarbeiten Ventiltrieb jeder 3, Wartung Kraftstoffanlage Motorbremse rung von Wartungsmafinahmen und Reparaturen, die mitden Wartungsmafinahmen und Renaraturen ese? Senhangenden madgeblichen Abschnitte cer technischen Dokumentation, we 28. Betriebsenteitung und Werkstatinformation ht erkennen und sich oder andere verietzen.“voneWowUnie}sy8q4 pun Bumletuesqayreg Uaunjeseday pun vawyeugewisBunien) Uap asuiaiqiojo asejueyoysyyery [] Sunyem ‘¢ sapaf nz aaLninue, uajyaquezjesnz 40,0" lasysamig puejss}jeZissnj4 usyoquesBunyey sujewaSyy ysuelpssunpey uesunsyE}Sseq "u8733|J8A @19pue JepO YoIs PUN UaLUE BE Heys uamyoes vaparzysrenb vp jedwarg yyosiaquy < wnyeg 4 “IN-Jyny-dey 4 (.u2} / 4) 19q Hygyagsne 4 “INAHPIG UBYLYOSIOA-Yossqauneg GY) 4 1BUSOYSIA /axJeW|QUaLO}O/Y < Ua1ye}ep qsu0s UayuUDY aig Wm ‘uoNIeqUAWNyOq VaYOsiUYDe] Jap arIUYOSgy LYO"gaRyeW UapUasugyuawIUesnE ‘uasmezeday pun uaWlyeugeWsdUN}JeR LOA SuTuyQyyound J8p Jon JHuIpaqun alg UBse") iayeye8sBunzj9110, \/ uageduia sapualjaunz , «(WW) Sunjsjayne7 yoeu Sune < (4) Uapunyssgaineg yoru Sunyey, 4 seq 3124 ysualpssunpey “7Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufleistung (km)* * zutreffendes eintragen 32 4 AN Verletzungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor der Dure zusammenhangenden maBgeblicher > Motorenélmarke/Viskosi > MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. > ausgefiihrt bei (h / km*) > Rep--Auftr-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der Jerten Fachworkstatt Jnfalrung von WartungsmaBnahmen und Reparatures sn Abschnitte der technischen Dokumentation, rvannen vind sich arier anriere verlet7en, Allgemeine Wartungsarbeiten Flissigkeitsstand Olwechsel Motor Zusatzarbeiten Ventiltrieb Zu jeder 3. Wartung Kraftstoffanlage Motorbremse die mit den WartungsmaBnahmen und Reparaturen 2.8. Betriebsanieltung und Werkstettinformation.aswalqioioy e8e]ueyo3sie19) Bunyiem ‘¢ 1epaf nz qonynuea T) uayequezjesnz 40201 lesyoamiQ pueyssze/Zissn|4 wasiy 1 : uayequesSunyem a ysuelpssunpey uesunSiye3s0q S yasineq es “UaZIBHAN S43PUE 180 YO!s PUN UAUUYJ8 IYOU UasyeyaD }sUOS La}UUIQY a1g -uonewsojunerssi9%4 pun Sumquesqoyiag gay ‘uoneuauinyog UayosIuyoe| Jap Snluyasqy Uayal|qa8yeur VepUesugquoUuess uaimjesedsy pun vawieugeuisSunsey Uap ius 9pp uesmpeseday pun VeLyeUyeUISBumpeyuoaFuniyg|uoung Jep.oaUpaqunarsuosey — MYeyeRSBunzzayie, \\/ neiswamyoes usraL sap jadwiang. yluyosiaqun 4 wnjeq 4 “IN-duny-"day 4 (wl / y) aq ynjessne <4 “UNHE|g veYLYosiop-yorssqaiieg aN < JEUSOYSIA/>JELU|QUBIOJOY Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufleistung (km)* * zutreffendes eintragen Ta A Verletzungsgefahr! > Motorendlmarke/Viskositat > MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. > ausgefilhrt bei (h / km*) > Rep.-Auftr.-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der qualifzierten Fachwerkstatt Allgemeine Wartungsarbeiten Flissigkeitsstand Olwechsel Motor Zusatzarbeiten Ci Ventiltrieb Zu jeder 3. Wartung Kraftstoffanlage Motorbremse Lesen Sie unbedingt vor der DurchfUhrung von WartungsmaSnahmen und Reparaturen, die mit den WertungsmaBnahmen und Reparaiaren ‘chen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie 2.B. Betriebsanleitung und Werkstattinformation.eIsamysey vsuazyyeNd Jp jaduiang yuyosiaquq <4 wnieq aswiasg.1o}0yy < aseueyoysyesy) “IN-JuNy-day Sunyem ‘¢ sapaf nz « uagedula sapuayjarynz , geLaIHUaA (Ww / y) lag Lynessne ~{wyy) Sungsiayne7 yoeu BuneM uapequezjesnz 4 4 40,0 YOSJO/-YOISSqalijag g/\ »(¥) Yapunssqeujeg yoeu Bune, lasyoomig < 7 puerssioySissnig ISOYSIA /AEWIQUALOJO\ uszequessunjiey aurawesiy 7 ysualpssunyey *g ysuslpssunye uesunsiye}seqBestitigungen Wartungsdienst we 9. Wartungsdienst > Allgemeine Wartungsarbeiten assigkeitsst Falligb Motorendlmarke/Viskositat Fidssigkeltsstand i > > Olwechsel Wartung nach Betriebsstunden (h)* MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. Motor > > Zusatzarbeiten Wartung nach Laufleistung (km)* ausgefahrt bei (h / km*) [J Ventittrieb * zutreffendes eintragen » Zu jeder 3. Wartung Rep—Auftr.-Nr. Kraftstoffanlage > ( Motorbremse Datum > Unterschrift ‘Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt unbedingt vor der Durehfthrung von WartungsmaBnahmen und Reparaturen, die mit den Wartungsma8nahmen und Hepersiaten anangengen maBgeblichen Abschnitte der technischen Dokumentation, we 2.8, Betriebsanleitong und Werkstatt ‘mation. pr erenat Cefahean nicht erannin tind sich acer andere verletzen. Lesen ew A Verletzungsgefahr!“vazjajien azepue Japo YoIs pun UaLUaYZa 1 ‘vonewoyume}siz2(4 pun SumjeivesqaLiag “gz af ‘uoRevaUMjog UaYDs|UYDa Jap AUUOSOY LaKDIGeBgeU UapuaBueyuoWWeSNE veuneredby pun UounjeUgewsBunuey Uap nu ep ‘venjeiedey pun veulyeugeUsBumyen Von UTIUR|ouNg sep ionBupsqun guess] jAYeyeRsBunzyoyeq \Y/ uasyesag 3Suos UajwUugy alg espamysey vaperzytenb sap jadwiayg yuyosi9quq <4 wnjeq aSUs4q10}0/ 4 aSE]URYOIsYye!) “IN-Jyny-day Sunziem “¢ sepol nz 4 uaesuja sapuayjannz , geLnfqUeA, (.Wy / y) 19q Wynyassne -(W)) Bungsjayne7 yoeu Sune uayequezesnz 4 4 40j0Wy “IN-He}g UayLYyosso-yoyssqaijag gy +(y) Uepunyssqeieg yoeu Sune, jesyoomig < ql soy: Uua0: = pueissyeySissnig C] x 181A / 42 |Qua.OOY L uayequesSunyem eujewesy\y S ysualps3unyiem ‘OL ysualpsSunyejy uesun3yE segBestatigungen Wartungsdienst [fi 11-Wartungsdienst > Allgemeine Wartungsarbeiten 2 —_ faced or Motorendlmarke/Viskositat Flissigkeitsstand eo > > Olwechsel Wartung nach Betriebsstunden (h)* MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. 0 Motor > » Zusatzarbeiten Wartung nach Laufleistung (km)* ausgefiihrt bei (h / km*) CC Ventittrieb * zutreffendes eintragen 7 Zu jeder 3. Wartung Rep.-Auftr.-Nr. CO Kraftstoffanlage 7 1 Motorbremse Datum > Unterschrift Stempel der ilerten Fachwerkstatt au A Verletzungsgefahr! —_Lesen Sie unbedingt vor der Durehfinrung von \WartungsmaBnahmen und Reparaturen, die mit den Wartungsmafnahmen und Reparaturen zusammenhangenden maBgeblichen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie z.8. Betriebsanleitung und Werkst formation. Sie Anton sonst Gefahren nicht erkennen und sich oder andere verletzen.EISIvaM pun Bumpslues aSWs1q10}0/ aSejueyoysyeny Sunpem ‘¢ Japa qaayaue, uayaquezjesnz 4o}0 Jasysemig puejssyay3issnj4 usyequesSunyiey eurewesiy ysueIpssunye, UssuNSIEyseg ueumeeday pun uawyeugewsBunuey Uap Oo ‘uazja|i9n avapue Jepo YOIS pun UBUUaYLa 1YDIU U@sYEYeD ISUOS UBIUUDY alg 198 “8°? 2M “uoNeIUALINYOG Ua\OsIUYoaI J3p splUYOSqy UAYaIaByew UepuatueyusUUeSNE ip ‘vasnyeJeday pun vawiyeugewis3uyeA Yor Suruynyyoing Jap 40n \Bulpaqun aig uasay peIspamyoes ua) Jap jadwars. YUYossaqUuy 4 wimeg < “IN-Ayny-dey 4 (Wy / Y) aq UYnJessne 4 “AN-REIG UEYLYOSIon-YoIssqaLnog BW 4 ISOSIA/SJEW|QUO}O/\ 4 iyeye8sBunzap10q \/ ua8euquia sapueyesqnz »(W>)) Sunqsiayney yoeu Sune, < »(¥) Uepunissqaiieg Yyoeu Sune, ysua]pssunyiey "7ew A Verletzungsgefahr! Bestatigungen Wartungsdienst Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufleistung (km)* * zutreffendes eintragen unbedingt vor der Durchfiihrung see ee arngenden mageblichen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie 2.8. Betriebsarteitung und Werks! Unnnten ennet Refahran niahl erkennen Lesen > Motorenélmarke/Viskos > MB Bel > ausgefiihrt bei (h / km*) > Rep.-Auftr.-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der qualifzierten Fachwerkstatt bsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. it sich acer andere verietzen. (J Allgemeine Wartungsarbeiten Fliissigkeitsstand Olwechsel Motor Zusatzarbeiten Ventiltrieb Zu jeder 3. Wartung Kraftstoffanlage Motorbremse ‘von WartungsmaBnehmen und Reperaturen, die mit den WartungemaGnahmen und Reparsturen information.Uuazjalian avepue Japo YoIs pun uauuayJa YOIU UarYe/a9 ISUOS UaIUUDY| ais vonewojUHeIs 1.2%) pun SumrajuesgeLag 'g'2 alm ‘UoRe}vaUuM}Og UaYDS|uyD—y Jap STIUUOSOy vayoNqaSgeU UapuaBUEyUaUNLESAE vesmeseday pun uawyeugewsBuney4 Uep yu 2lp ‘iaimesedey pun UauuyeugewsBune74 Uon Zunsynusing Japon ulpaqun aig vase} yesoBsBunza,29q \I/ eysqamyoey vauarzyljend Jap jadwaig uyoss9quy < winjeq @SWa1qJ0}0/y 4 asejueyjoisyes ueyorsyesy C] uNesyny-dey Sunyem ‘¢ sepafnz 4 uaeluia sapuayjaiynz , gaHynue; (,Wy / y) tag wynja8sne »(W) Sunisiayne] yoeu Bune, uayaquezjesnz 4 4 40}0/, “IN-HE|g UeYLWYOSIOA-oIssqalnag gy ~(¥) Uepunyssqaujeg yoeu Bune Jasyoomig < . ISOMSIA / 3xJEW|QUAIO}O} pubsessiensresid TEUSOYS|A /Ax2W]QUAIO]OWY uszequessunyeM eujewas|iy ysualpssunuem ‘pL ysualps3unyey uesunsyeisegaes AN Verletzungsgefahr! Bestatigungen Wartungsdienst Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufleistung (km)* * zutreffendes eintragen Lesen Sie unbeding zusarimeningenden madget Sie kAnnten senat Gefahren > Motorendlmarke/Viskositat > MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. > ausgefiihrt bei (h / km*) > Rep.-Auftr.-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der iierten Fachwerkstatt qu LD Allgemeine Wartungsarbeiten Flissigkeitsstand Olwechsel Motor Zusatzarbeiten Ventiltrieb Zu jeder 3. Wartung Ci Kraftstoffanlage Motorbremse s vorder Durchfihrung von Wertungsmafinahmen und Reparaturen, die mit den WartungsmaGnahmen und Reparaiuren lichen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie zB. Betriebsani ight erkennen und sich oder andere verietzen, itung und Werkstattinformation.{veimeseday pun uawyeugewsSumse%4 ap u OIp‘uosmazedey pun vowyeugeuleTLnyeM uon Bursunyyeung Jepson Gulpaqun aig vasa | AyBJeSSBunzyopan, peIyoMyae, vayorzyyen’ 9p jaduseas yuyosiaquy )) Sunjsiayne7 yoeu Bune ueyequezjesnz 4 < 40,0 “IN-WE|g UBYLYOSJOA-yoIssqaljag gi (4) uapunjssgalneg yoru Bune jesyoamig <4 7 041 /a»J2LU]QUdI0}0, pueyssiioySissnig JEUSOYSIA /ALLLU|QUBIO}O/ uayeqiessuniey aulswasyy < ysualpssunziey “9) ysueIpssunyeM UssuNs}eysegBestdtigungen Wartungsdienst ‘i 17, Wartungsdienst — Fallig bei: > Wartung nach Betriebsstunden (h)* > Wartung nach Laufleistung (km)* * qutreffendes eintragen Eye A\ Verletaungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor der Durc zusammenhangenden maBgeblichen Abs Sia URnnion sane! Gntahren ni > Motorendlmarke/Viskositat > MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. > ausgeftihrt bei (h / km*) > Rep.-Auftr.-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der ten Fachwerkstatt qual hfahrung von WertungsmaGnahmen und Reparaturen, dle mit den War "8 hnitte der technischen Dokumentation, wie 2.8, Betriebsanleitung und Werkstettinformetion: tarkennen iind sich adar andere verletzen, Allgemeine Wartun; gsarbeiten LL Fliissigkeitsstand Olwechsel ’ ( Motor Zusatzarbeiten Ventiltrieb Zu jeder 3. Wartung Kraftstoffanlage Motorbremse ingsmeBnahmen und Reperaturen“uazja}ian esepue Jepo Yols pun vauuaZe qyolU UesYe}aN JSLOS UayUUgY alg “vonewiesusie3319) pun Sum|oqesqouieg ‘82 aM ‘uonewvauiyog UoYosiiyoa lop snluosay vaygh gad Uapuesupucceenre voumivedey pun uauieugewefumig Lop yl ap uinesedey pun vsuaeugeusEunseuoRAuNaVOMGuep On eupeRUNaStass| — WyeyeBsSunziaien \I7 peisyemyoes vay 9p jaduiays yuyosiaup 4 uimeg asUlasq10j0; 4 aSejueyoysyer JUeyosyer) “uNeauny-dey Suny ‘e sapaf nz < uaseJjula sapuaya.gnz , gqayyyus, (,W / Uy) 1aq WUnjessne (>) Sungsiayney yoeu Bune uayequezjesnz < <4 Jojo UINAHE|g UeYLYosio)-yossqaLizag gYy +(4) vepunissganjag you Sunye/y Jasyoamy < < BUISOYSIA /BYJ2W!|QUALO}O| pueyssy9y/31ssni4 VEUSOHSIA/emeuyQqueLOIOW q Bille uayeqiesSunyeny oujswasyyy 7 ysualpssunyiey ‘gy ysuelpssunpe uesun3ye}seqBestatigungen Wartungs: 19. Wartungsdienst CD Allgemeine Wartungsarbeiten — > semen Fallig b Motorendlmarke/Viskositat Flissigkeitsstand > > Olwechsel : Wartung nach Betriebsstunden (h)* MB Betriebsstoff:Vorschriften Blat-Nr. [] Motor > > Zusatzarbeiten Wartung nach Laufleistung (km)* ausgefiihrt bei (h / km*) CO Ventittrieb * zutreffendes eintragen > Zu jeder 3. Wartung Rep.-Auftr-Nr. Kraftstoffanlage > Motorbremse Datum > Unterschrift Stempel der ‘qualifzierten Fachworkstatt A Verletzungsgefahr! _Lesen Sieunbedingt vor der D Jyfahrung von Wartungsma8nahmen und Reparaturen, die mitden Wartungsmafnahmen und Reparaturen seo rpagergien rabgeblicnen Absehnite der technischen Dokumentation, wle 28, Betebsanieltong und ‘Werkstattinformation. ee Ee ee Trak nirht arvennen vind sich near andere verint7en.vaunjeredey pun uauiyeugewsSunyom uep: aSUIaIq10}0/y aSejueyoysyes ] Sunqieyy ‘g sepof nz qaLnanuey uajequezjesnz 410301 lasyoamig pueyssparsissni4 uayequesSunyem aujswedyy ysuelpssunpey uesunsye}seq ‘uazjayen azepue sapo Yyoys pun uauuaysa 7 EIS uamyoey UoLryseN ap jadwang Yyuyosiajuy < wnjeq < “IN-syNy-day < (.w / 4) 1eq uYnassne ausgefiihrt bei (h / km*) > Rep.-Auftr-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der jerten Fachwerkstatt au * zutreffendes eintragen Eee A Verletzungsgefahr! > ausgefiihrt bei (h / km*) > Rep-Auftr-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der Lesen Sie unbedingt vor der Durchfihrung von Wartungsma®n: zusammenhingenden mafigeblicher TiniuRnston anne! fafahean ait ol n Abschnitte der technisch ‘eennan und sich ader andere verletzen. > ausgefilhrt bei (h / km*) > 7 Rep.-Auftr-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt ahmen und Reparaturen, die mit den WartungsmaGnahmen und Reparaturen hen Dokumentation, wie 2.8, Setriebsanleitung und Werkstattinforation.‘uoReWLojuAe S994 pun Sut vasmjeredey pun vawiyeugewsdur neyamysey usuarZyyenb sep jadwaig quyosiaquy 4 winjeq 4 “IN-syny-"day 4 {,W] / 4) 19q UYynyeBsne 4 “uazjapan asapue 43p0 Hessomysey uayereyyenb sep jaduiarg Yuuyossaquy, < uinjeg eT “INS anyday < (tw / y) 1q HYNyaBsne < Sunjnidspueysnz pun -s}ey3yoig uesunsne3seq {yoIs pun ueuuenia ayolU Uesyeap SUD LEyUUDY AIS luesqauiog “a7 a) ‘onmUaWINyg UayasluYer Jap anluuosqy Yayo)GesyeW VepUsBURYUaLLUeSNE 8) Uap WI BIp ‘uasnjesedey pun VewYeugeWisBunyeM Lon SunsynIYoING Jepson yZUIpaqun aig uase] AYJOSSSunzjap19A, V uasedjula sapuajjarnz , HeISaMyoey UoBaIZyyeNd ap jadwaig. yossaquy) Rep.-Auftr.-Nr. Stempel der wlerten Fachwerkstatt qual * zutreffendes eintragen Bete A Verletzungsgefahr! > ausgefiinrt bei (h / km*) > Rep.-Auftr-Nr. > Datum > Unterschrift Stempel der qualifizierten Fachwerkstatt > ausgefiihrt bei (h / km*) oa > Rep.-Auftr-Nr. > Datum > Unterschi Stempel der ‘qualifizierten Fachwerkstatt Lesen Sie unbedingt vor der Durehrung vn Wartungema8nshmen und Reparaturen, cig mit den WartungsmaBnahmen ure Rennsoren zisammennangenden maBgebichen Absch fe der technischen Dokumentation, wie z.B. Betriebsanleitung und Werkstattinformetion. Vi eiah arier anriare vatlatzenHonsuso jayWYyNy Uesunsyeiseg suonewsoJUMe}SJ9—) pun SumaluEsd; ag ‘gz (UazZ2@19A B1@PUE JapO YOIS Pun YaLUay!8 1YD|U LasYejaD JSuOs UATWUgY aIg ‘voneuauinyog uayosiuyoa} Jap aiuyosqy vayoygaRgew uapuaSuayuauuiesne vaumeveday pun uaulleugeussSunie¢ Uap ji ap ‘uainyeveday pun vsuajeupewsfunyey4 uosSuruuggysing Jap Joevaulpoqun aisusse] | AYyeyaBsBunzqajion \\/ eisuamyoey uayarzyyend Jap jadwayg: yuyosiaqun 4 wneg < “IN-ayNy-day < (+44 / 4) 18q HYQyagsne < eyyemyoe, veyalzuyend: sp acuiang yluyossaqun 4 winjeq <4 “IN-4yny-day < (,un| / 4) 19q yygya8sne 4 uadejuja sopuayainz , eisamysey uayazyenb sap jadwiang. yuyosiaqun 4 winjeq | Wayapuamisr yoru af |Jenuaquijasyoa-jayWjYND “UapUBMUAA jayyWZNYOs\soL4 / -suo|so10y sauaqa8a8iay ula unu ‘uep JBWJ9A Nz Waysfsjyny) WI Uapeyog WA, Li) “uay nid yoyelqiey jewwjyny Ww! uoWeszueZ -U0}}-|813|WZINYOs|so14 /-SUO!SO.I0y4 31q eHOISSqel}0g oRewiojuMersysam pun Sumjaquesqamag “gam uaumesedey pun uawyeugewsSumiey, Usp IRL 2p 'uaM “uaZ}a}/8A a4apUe JAPO YaIs PUN UaUUAJ8 YoU UayeyaD JsUOs Ua]UUQY 21S ‘uasmesedwajuagny uayoy UW Wapuey ul Yone ~ Uagialq wayshs|yqy) wi Suyelzue8 sayyundepaig sap Sunyguig inz pun sazjnyossuo!soioy, sap uapumg sne ssnwi jajiWjUuny seq sapjundapels sap Bunyouiz ZINYOSIAYED « ZINYOSSUOISOOY ny [eIuZyNyos}sos4 /-SUO|SO.J0y Sep JB10s Wa}sAs|yny, Wy ‘JeMIWZINYosIso4y /-sUCIsoLIOy| pun Jas -seM sne Zunyosiyy aula 3s! js1WIYyDy seq jysseyois zinyos -Suo|S0140y Uap pun zynyossal4ya9 Uap Sep “WINJeSule aRNWIYNY ULE PAM >28/y4 WH] ‘vonsjuaunyog vavyjosjuyser sep ayiuyosay UeyogeBgew Lapuadugyuauiuesnz imjeseday pun uauiyeugewssunzze( Won Sunsyayyoung Jap Jon JBupaqun alg vase ayeyesBunz39,10, \7 ujasyoam ojos Sunplopjag ayzinuyosia, “usinds sossem, i922)> JatA IIL YoU PUEB PeqUOyUaBNy 24 ailag PUN JasseMA YW UB|laS auayoneg ‘ua8uug Sunsyquag ul Sunpiel>| -2g Japo any ney Ww IYOIU JaRIUIYNYY “uayonsyne yy uallla WOjos yon| ISJBA JATILWIYNy| SPIN 7 Ayeyesssunyyi3 learyBetriebsstoffe Wird das KiihImittel erneuert, soll im Kihl- mittel 50 Vol-% Korrosions- / Frostschutzmittel enthalten sein. Das ent- spricht einem Gefrierschutz bis -37 °C. Einen Anteil von 55 Vol-% (Gefrierschutz bis ca. -45 °C) nicht iiberschreiten, da sich sonst die Warmeabfuhr verschlechtert. Bei KithImittelverlust nicht nur Wasser nachfillen, sondern anteilig auch ein frei gegebenes Korrosions-/Frostschutzmit- tel. ‘Lesen Sie unbedingt vor der Durch Das Wasser im KithImittel muss bestimm- ten Anforderungen geniigen, die haufig von Trinkwasser erfullt werden. Ist die Wasserqualitat nicht ausreichend, muss das Wasser aufbereitet werden. Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften, Blatt 310 beachten. Weitere Informationen zur Betriebs- und Verkehrssicherheit Ihres Fahrzeugs erteilt jeder Mercedes-Benz Servi ice-Stiitzpunkt. rung von WartungsmaBnahmen und Reparatur ren, die mit den WartungsmaBinahmen und Reparaturen ite der teohnischen Dokumentation, wie 2.8. Betriebsanleitung und Werkstattinfarmation. Bern AA Verletzungsgefahr! zusemnmenhangenden maBgeblichen Absch“Bunqiajuesqaijeg eyals ‘uepsem yja1S -98u/8 ayojssqaijeg nuawwaquy - uasun| {aySulZ Quay] ‘Wa}sXg-suoleuUojUasye4 WI SIQ sesalp ajnjss}eujeno aip ssnw “WinyeByoeu aynjssjeqjeno Java8uyes WW |QUaJOOY\ Ula Pil; “UEpsEM JapuaMuEA UaSSe]y-JVS PUN ainyss}eqjeno uayoia|s Jap aQuei020/\ ANU Uayljos UATINJYORN NZ sYossqoujeg ‘uazjaL8h BJ9pUe J9pO YoIs PUN UaUAYsE IYTIU UEsYeJaD JSUOS UERWUOY als UopewoyuTeTs9¥2/A pun Bunys|uesqarnag "gz aim ‘voRevauNyog ays|Lysed Jap aTIUYOSNY VaYoIGezgew uapuasveyuoUUesNe veunjeuedoy pun uawyeugewsfunze9, uap yu 2p ‘veunjezedey pun uaUYyeUgeUlsSuMUEM oR Sursypytolng J3p JOA I2UIpequn alg Usa} “uapuaMIan az}es -NzJepuog aulay| “uaYyN) UapEyosso,o\W) NZ Japo gia|yasiaa WaIYyQUse nz UU “uapsem }UBIYOSaSula ayonidsuesBuny “SIaLYEMAN aIp UBULIQ U@reY\-|QUaJ0}0\,, Jeuaqa8eS}e1 ]YyoIu Sunpuamua, 19g iayeyoSsBunzap0q \/ “sne pjundzjnig-s0lMag zuag -sapaou9y wapaf u} 38al] a]QuaJ0}0y\ UaU -aga8agiay pun uaynide’ uaiyuyosion, -Jorssqa|.j9g zuag-sapaciayy geu''-F Jap djs!) aulz ‘Yynudes uaiojoyj uate u; Bunugiq yne jjalzads uspsam ajqualoj0;y a]QuaiojoyyBetriebsstoffe Motorendlviskositaten Die genaue Anwendung der SAE-Klassen nach Lufttemperaturen wiirde haufigen Die SAE-Klasse (Viskositat) des Motoren- _ Motorendiwechsel ergeben. Sls muss in Abhangigkeit von der jahres- zeitlich bedingten durchschnittlichen Lufttemperatur ausgewahit werden. Die Temperaturgrenzen fiir die SAE-Klas- sen sind deshalb als Richtlinie zu betrach- ten, die kurcfristig iiber- oder Auskunft erteilt jeder Mercedes-Benz unterschritten werden kénnen. Service Stiltepunkt. Fillmengen siehe Betriebsanieitung, Kapitel Technische Daten. ) 1sw - 40, 15W-50 10W - 30 , 10W - 40, 10W - 50 No0.40-2010-31 AA Verletzungsgetahr! Leen Sie unbedingt vor der Durchfithrung von WartungsmaGnahmen und Reparaturen, den WartungsmaBnahmen und Reparaturen seegimenhangentlen matgeblichen Abschnitte der technischen Dokumentation, wie 2.8. Betriebsanleitung und Werkststtnformetion is uhanten snnet Gofahren nicht erkennen und sich oder andere verletzen.‘Ua2ta}/9A avapue Jepo YO!S pun UauUByZa JYOIU LAs\UE}aD {SUES UA|LUQY, “von.ewojuaieysyioq) pun Sunylajuesqauiog “g'z em ‘uope|Lewnyog Uatostuyoo} Jap eniuyasay uauai|geBjeu UopueduEyLaLALIesh? veiniedey pun vaunveugewrBunuey vp ap vemesedy pur vowjeugeusdunuey vos utaynging.2psonauypequnsiguasa] — jaYeseRSZunzyolion \V/ “uayjayula UaqUIY a]L12)Ua]ep10]0/) “yotepioyie uipaqun ueBespjony uayosiuyay faq pun ualiayzyF > uon Sunjjaisag aip any puis ueqeSuy as..y “ua}/eYlUS JOJO] Uap Jaqn uaqeBuy L ua yom alle puls ajiexuazeg 48p uj epejUe}epsojoyyKontakt Bei allen Anfragen steht Ihnen Mercedes-Benz gerne zur Verfiigung: Mercedes-Benz contact Telefon: 00800 1777 7777 international: 49 69 95 30 72 77 Internet Weitere Informationen zu Mercedes-Benz Fahrzeugen und zu DaimlerChrysler finden Sie im Internet unter www.mercedes-benz.com www.daimlerchrysler.com Redaktion Bei Fragen oder Anregungen zu diesem Wartungsheft erreichen Sie die Technische Redaktion unter folgender Adresse: DaimlerChrysler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart Redaktionsschluss: 15.06.2003 NO00.01-2194-31 Nachdruck, Ubersetzung und Vervielfaltigung, auch auszugsweise, sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt.JUSWIUOIJAUS BY} JO U0I}IA}01d 21 je) a5}msa\RO noe no, wonewoyU! doyssuoM pue SuORINsISy| BuNeVAdO ayy “39 ‘SeINseaL -2quausnoop jeojuj08) By) Jo SuOROES IUEno|as ALY peas NOK jeu) Bins adew aseald "INO payued YOM das Jo eoUEUaTUIEW Huey 220408) ‘ss04]0 40 sjasunof 0} Aunfut -pasinbai 40m @Y] INO AuJed 0} Sj00} pue apajmouy qsi/219ads Ayessaoau ayj sey | ‘“asodind SIU} 10} e.1UaQ Bd1Mag ZUag-sepadie/\, 4Nok puawiwooad ey ‘doys>som ys! -|zloads payyjenb e ye yno paused yom BOURUAIU!EW PUP ad!Alas aAeY SARMIY “Ou Jes] A12u0}2238 U! BUISUB 84} HO YOUMS “uonduinsuos jany J0jIUOW) “Alguolels Si ajalyan ay} uaym dn aulBua ayy Wem JoUCg raJoyasay, “suolpUCS BulJeJado ay? UO puadap Jeam au/3ue pue uoljdwinsuos jang 2nseu pjnoo yorum ‘sia8uep astuZoo— da! ple agueUSTUIEW 0) SuNe|e! LOR Aanfuy Jo 1814 V ‘souuew ejq)suodsas -Ajjequawiuoujus ue ul auiBus ayy Buneiado Aq quauiuo.jaus atp zo810Id djay ueD 001 no, “qunoaoe oju! Ayjuewny pue ‘aunjeu yjoq Jo sjuawesinbas ayy s94e) YOIyM 49UU2U! 2 Ul pue ABuLZeds pasn aq 0} Jaue|d SIU) UO aoUaTS|xA INO Jo S/Seq ayy WHO) YOIUM sa9unosai jeiny2u ayy Joy aze sanoatqo ayL, “sanjasuiay: syonpoud ay; 40 sassaooid uopanposd wow asiie pinoo YoIym JuaWUOL!AU au} 40 seoUanbasuCD ayy 12 Suo|sioap juawaSeuew sy! UI sessed ~WOoUa pUe Sasned }O0) ay) 72 $1/e}s Ad|JOd Si] “uonoajoud jequawuo.nua peres3aqu 40 9U0 5} Aoljod pasejoep ,.9)sAyQua}w & 9}0U JezUaWUOAIAUGIntroduction A BF] _ Before having maintenance or repair work = carried out, please make sure that you read the relevant sections of the technical docu- mentation relating to maintenance and re- pair measures, €.g.: Risk of accident and injury © Operating Instructions and workshop in- formation Make sure that you are familiar with the le- gal regulations before starting work, @.g.: ‘© health and safety and accident preven- n regulations You could otherwise fail to recognise dan- gers, which could result in injury to yourself or others. Kc of injury fre A tion relating to maintenance and repair measures, e.g recognise dangers. which could result in iniury to vourself or athers. a Consult the section of the engine Oper- ating Instructions entitled "Starting the engine for the first time" before starting the engine for the first time. © Engine oil level * Coolant level This Maintenance Booklet is intended to serve as a guide to the maintenance re- quirements of the engine. It includes all the information on mainte- nance intervals and maintenance work. The scope and frequency of maintenance work depend primarily on the engine's op- erating conditions. In the interests of maintaining the operat- ing reliability of the engine, the specified work must be carried out regularly and within the specified intervals. Always have maintenance work carried out at a qualified specialist workshop. DaimlerChrysler recommends a Mercedes- Benz Service Centre for this purpose as it has the necessary knowledge and tools for the work required. In particular, work r vant to safety or on safety-related systems must be carried out at a qualified specialist workshop. We are constantly updating our vehicles to the state of the art. You are therefore asked to appreciate that modifications may also cause changes to the scope of maintenance work. We therefore reserve the right to make omissions, modifications or additions to maintenance work items. Before having maintenance or repair work carried out, please make sure that you read the relevant sections of the technical dacuments- {the Operating Instructions and workshop information. You could otherwise fail toZ “Oy JaishuyQuajwieg "aluag ad|Alag Zuag -sapaciey @ WOy paule}go aq ued aoueU -9qUleW eulZuUa Jnoge UO|PeWOJU! JeYLIN4 uononposquy ‘uaugo J0 jjasunoK 0} Aunfuy ul ines pjnoo ysiym ‘sraBuep asjusoDaL ©} wey asinuayzo pinoo nog, ‘uonewuoju doyssiom pue suononnsu) Buneiadg ayy “Ba ‘saunsealn JJeda) pue soueUEyUjeW 07 FuNe|al uOR -e]vatunaop ealuy9ay ayy Jo SUOHOaS {Wersja a4) peed nok je4) duns a¥eU aseald ‘Ino PaueD 10M sleds so SOUEUaTUIEW ZuIney aiOjoR “Ajayesedas pad!onu! aq }SNU! 10M day “fuessacau ag Aew yoiyM som sled -91 Aue apnjoul jou saop 220M soueuaquley\| “(99 a8ed aas <) JEMAUAl JUL|OOD JO SUOIIEUIJUOD « “(pg a8ed aas q) $9849 UO!}IDUOD jelaued Puke ssa} 29] |eNUU JO SUOIJEWIJU0D “(yg aBed aas see page 62). nrnthere Coolant Coolant is a mixture of water and corrosio=- inhibitor / antifreeze. For specifications relating to coolant, please see the Mercedes-Benz Specifica- tions for Service Products. Have the coolant renewal confirmed with an entry on page (D> see page 86). out, please make sure that you read the relevant sections of the technical documenta- ‘26. the Operating Instructions and workshop information. Yau could otherwise fall“s]ONPOlg BIAS 104 suoleoyloads Zuag-sapadial| ay} 10 suo!) -ondjsu| SuijzesadQ ay} Jo uojoas ,,s[}o auld -UJ, 84} das ~ ainjesadwia} Jie apisyno ayy 0} Bulp.io99e Aysoosia [10 auiBUa ay} 199;9g “apes awies ay) 40 Silo eutdua asn Ajuo ‘dn Buiddo} usu, “apeud [Io samo] ay} Aq paulwueyap s} |eA18} -t| uawiadejdas ayy ‘Ayoedeo 308109 au 0} dn do} 03 pasn s! apeu8 |!0 Juasayyip 2 4 40M eouUeUDazUTeEW UO Se}ON {S/BUIO JO JASINOA a} Aunte 2} ASIAUALO pnd no, “uoReU4ojU! doysysoM pue suononsu Suneiadg ain “89 ‘sasnse—aUl sJeded pue BoUEUOINIeU! oy 8 “Bquauinagp jeoquljaar at Jo Sueraas jUerajas ai) Pedy Nok Jeyl ains aye aseaid no poLueD som ede, Jo soUUEUIeW BuIned 210}0R ‘pe -38|| Sanjea ayy Jo %Og 0} paonpai aq pinoys sjeniaquy juawaoejdas ayy ySiem Aa %g"0 spaaoxe Jua}U09 Jnydins ay? Jj ‘panjey 8q P[NoYs $19}/1J PUB |]0 aUIZUA 104 sjeAJaqUL quawacejdas ay] ‘IuBIam Aq %E"O Bulpaao -X@ }U9JUO9 INYdjns e sey pasn jany ay} J} “pasn janj ayy JO uajUos INydjns ay} pue apel jlo aus -Ua 84} UO ‘sj0}9ej Ja4yjo Buowe ‘puadap (quawaoejdai Jay) pue a8ueyd jlo SuIpnjo -ul) Hom aoueuaIUIeW 404 sjeniayU! ayy quawaoe|des 483/45 pue aSueyo JI NSA PjNOD YoIyM ‘ssaZuep asivSo9s e184 uo Aun{uy Jo 4814 V “s|en ~J9]U] BOUBUAIUIEW JUBJAJ1p UIIM $a}J03 9129 soUeUAIU/eW aulsua daly) Sepnjou! waiss soueualUleW Zuag-sapaolayy ay, “pasn ape’ |!0 au) pue suoizipuoo Burjera do s,au/3ue au} uo Ajewid puadap y10m goueuaqulew jo Aouanba.y pue adoos ay “pasn aq 0} ale sjonpog BoIMag J0y Suoeaysloadg ZUag-sepaoio/y au} Ul penoudde sjonpoud aoimias ayy AjUO, “Asosindwoo ae pue 33} ~Joog adUEUAIUIEW) $142 UI paysi] ale sjeAlay -u! oy!9ads Je pauinba. yom aoueuazuew [euolIppe pue adueuaqulew Jo sadoos ay, “leaf @ 99U0 1929) 12 ]NO paleo aq JSNW Bd/AJas BOUBUSJUIEW ai. SUO]}PUod [eo saolasas aoueusqUleyMaintenance categories Maintenance category A Maintenance category B © Construction machines: Wheel! loaders, road graders, shovels, bucket excavators, road rollers, vibe. tory rollers, concrete mixers - veh engine, concrete mixer - vehicle en- Intermittent operation at low loads. Intermittent operation predominantly with- the moderate engine speed range and load range. Be Examples of use: © Vehicles: ome " Tourist coaches, long-haul commercial EXA™Ples of USS: gine and engine of special-purpose vehicles. © Vehicles: body, concrete mixer - engi ines for spe- ity buses, commercial delivery vehi- cial-purpose bodies, concrete pumps, cles, fire-fighting vehicles, construc- road finishing machines, soil compac- tion-site vehicles, airport shuttle buses. tors, track tamping machines. Work machines: Street sweepers ~ vehicle engine, street sweepers - vehicle engine and engines for special-purpose bodies, snow cats, high-pressure flushing umps, fire engine pumps, grain blow- Industrial trucks and lifting devices: tal Lain Se canter ero tlouetd Industrial tractors, lifting trucks, charg- ~ vehicle engine, snow blowers - vehi ing cars, aircraft towing vehicles, con- cle engines for special-purpose bodies. tainer loading cranes, portal cranes, harbour cranes, cranes ~ vehicle en- gine, crane - vehicle engine and engine ~ for special-purpose bodies, crane - en- gines for special-purpose bodies. ® Agricultural machinery: Tractors, vineyard tractors, grape pick- ers, car loaders, mixing and grinding machines, bark peeling machines, log- ging tractors. A\ Risk of injury Before heving maintenance or repair work caried out, please make sure that you read the relevant seations of the technical Goswrento- oer maintenance and repa measures e.g the Operating nstruations and workshop information. You Cou otherwise Fo‘84940 40 J}@84N04 0} un{uy ur yInseu pinoo yolym ‘sieBUep as|uFooe1 13 ssyayz pinon nog uonewo4u) daysyiom pue suononuisu) SuneledD ayy 2 ‘some dos pus soupUETUels oy Huge von ~2Wauunoep [ee|uyse) aU) Jo suo9e8 juenajes in peas NOK yelp eins axew eseald “Ino paused Jom s}2dos Jo SOUEUayLIeW Bula aI0}09 Aanfuy yo 31819 (7 “salpog asodund4ej9 -ads 10} saul3ua - suadaams peo ‘S19 -ysruo auojs ‘sa!poq asodund-jeioads 40} Sau|BUa - s1aMo[g Mous ‘suaysnio ‘saljquasse Jossaiduioo ‘sj00] Bul0g ISBUIYOEW OM “siayyjie20s peo. ‘suadwnp ‘saulyoew ZuIj3Nd Yous) ‘siapesy :S@UlYORW UOONSUCD “ssa! 0}@I0d ‘s4a}!| Jaq ‘slajsamiey aued Jesns ‘sisddoyo pjayy ‘s1aysaiyy Woo ‘s1a]Se/uey aulgUioD sAiaulyoru |esnyjnouBy *SuO|}eUIqUIOD 4a|}e42-yonA1 Anealy *S3]0|Y9\ sasn Jo sajdwiexa z eBues peo] pue aBuei poads ov, -a saddn ayy u; Agueumwopasd uoneiedg Q AsoSeze9 aoueuequey SeoZaje9 soueuaquleWMaintenance intervals Maintenance by operating hours Applications such as engines in mobile @ work units. 1 1,400 2,800 4,200 5,600 7,000 8,400 9,800 11,200 12,600 14,000 Swvrcamarvn eae on Ssteteeetetzeze 1,100 2,200 3,300 4,400 5,500 6,600 7,700 8,800 9,900 11,000 800 4,600 2,400 3,200 4,000 4,800 5,600 6,400 7,200 8,000 Maintenance intervals for additional work from (E> page 62) 900 1,800 2,700 3,600 4,500 5,400 6,300 7,200 8,100 9,000 2 Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products EE AX Risk of injury 700 4,400 2,100 2,800 3,500 4,200 4,900 5,600 6,300 7,000 asures, e.g. the Operating instructions and workshop info iu to vourself or others. 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 4,000 4,500 5,000 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 4,000 4,500 5,000 Before having maintenance or repair work carried out, pleese make sure that you read the relevant ion relating to maintenance and repair me: reaoanisa dangers. which could result 400 800 4,200 1,600 2,000 2,400 2,800 3,200 3,600 4,000 sections of the technical documenta- srmation. You could otherwise fail to 300 600 900 4,200 1,500 4,800 2,100 2,400 2,700 3,00001 12) asuMuaYIO PinoD NO, “UoHeWWJOU! doys>om pue suoHON.ysU| Sues ay “Fa ‘seunseaw J1eda, pue souEUajU}eW Oj BUlJe\az LON -euatunaop fetuysay a4} Jo Suo}o98 WeRa|as aup pees nok jeu 2uns B¥eul esee}d “Ino payed yuOM s}edes Jo SOUeUaWUIEW BuNeY a20}oh Aan{ut jo 819 V7 sionporg aayuag 404 Suopeoyinads zuag-sapao.a)y au Jo Joquinu yeas 2 {29 @8ed Maintenance by distance ig hours (h)* ven (km)* * Enter as appropriate tion relating to maintenance feenenise dancers which c Confirmations of maintenance work, > Engine oil brand / viscosity > MB Specifications for Service Products Sheet > Carried out at (h/km*) > Repair order number > Date > Signature and repair measures, e.g. the Operating in injurv to vourself or others. General maintenance work Fluid level Oil change . Engine Additional work ( Valve gear Every third maintenance service Fuel system Engine brake Before having maintenance or repalr work caried out, please make sure that you read the relevant sections o ine technical documenta- Instructions and workshop information, You could otherwise fal toae4q aulsug wiajsAs jang a@dIAlas soueuajUjeW p4lyy AsaAg dead ane [] Hom [euoHppy oulsuy eSueyo 10 19A9j PIN|S 07 12) asimrayz0 pinos no, ~uoneUoyU; doysyiom pue suolyansasut Bui -2valund0p jeo]UYo9a} aif Jo suOHDas jUeAD|a) ays Eas nok yey guns axeW aseaId JOM aoueUazUJeW [eJ2UED 340M soueUEJUIeW Jo suOFFeWIUOD “siay70 40 sfasinok oF Aunful ido ayy ‘#2 ‘sainseaw Jyede4 pue soveua) doysrjom jsyoioads p: ayy jo duaag, aunqeusig 4 a1eg 4 Jequinu Japso stedoy < (.wj/u) 32 yno paiueg sjonpolg ao}Alag JO) suoneoly! AISOOSIA / pueIg ‘ano payed yom sjedas 10 aoueuarwjew BuIney a103eg Boa) 2s ON, ‘siaBuep eu 0} 8 Aanfuy yo > ajeydoidde se sajuy , +(W) U@AUp aouRIsip Aq aoueUaqUlEyy 4 x(U) Sunoy Sunesado Aq aoueuaiuey, 4 ae ang @dIAIas BOUBUaIUIeW puzConfirmations of maintenance work 3rd Maintenance service ( General maintenance work > . : . Fluid level booed Engine oil brand / viscosity am Le ez > Oil change Maintenance by operating hours (h)* MB Specifications for Service Products Sheet > Additional work Maintenance by distance driven (km)* > (CO valve gear Carried out at (h/km*) * Enter as appropriate > Every third maintenance service Repair order number Fuel system ( Engine brake > Date > Signature Stamp of the qualified specialist workshop AX Bistcof injury before having maintenance or repair work carid out, plese make sure that you rea the reevant sections of the technical documenta Bela ring maaintonance and repar measures, eg, the Operating Instructions end workshop information, You ‘could otherwise fail to celMimnice faneare which erie rast in iniury to vourself or others.‘syalf10 40 sjassnof 0} Ain{ur ul y}nsa4 pinoo Yolym ‘s4eBuEp esjuB0Da1 04 Hey asiwvayjo pyno9 no, uoHeWs0yu doysyiom pue suononnsu) Suneledg aur ‘S'9 ‘saunseaiu wedou PUP soUeLaTUIeW Oo} Bune} UO “Bluawnoop reoyuyoa) 242 Jo suORIeS Wenajas a Peay NOK ye\s ains ew aseaid no pouUeD yom sJeded Jo aoUeUAILIeW BuIney a10}0q a W doysyiom asyetods payyonb au jo dweag, einqeugis < ajeq eyeig aujguz < wayshs jang Jaquinu Japio seday agjalas soueuaqureur puyyy Aiang < aeudosdde se 1013 , (,Ww /y) 38 Ino pale dead aajep 4 »(W>)) UaALUp aouejsIp Ag soueUaqUIEYy 340M [eUOHIPPY < Ways aulsuy SJONPOlg BOIS 10j sUOHeOYIDadS gy (4) Sanoy Buerado Aq soueuaquleyy asueyo 10 a 7 X S| 0 BUIaI - ronal ping I80081A / puzig [lo aui3uy Desig 40M aoueUsjUJeWw je1auas |) 7 S0JAJas BOUEUaIWEW YI 340M eoueUSzUJEU JO SUOFFeWUIUOD5th Maintenance service Due at: ey Maintenance by operating hours (h)* > Maintenance by distance driven (km)* * Enter as appropriate Ere AN Risk of injury > Engine oil brand /viscosity > MB Specifications for Service Products Sheet > Carried out at (h/km*) > Repair order number > Date > Signature Stamp of the qualified specialist workshop General maintenance work (Fluid level Oil change i Engine Additional work [I Valve gear Every third maintenance service Fuel system Engine brake work carried out, please make sure that you read the relevant sections of the technical documenta- {, the Operating Instructions and workshop information. You coul6 otherwise fal fo{518410 JO J}a8uNOK 03 Aunty Uy yINSad pjnoD YIyM ‘sreBUEp 93 Wes asyasaur pinoo noA “uoneUO}U) doysyuom pue suoRONAsUl Buneiadg ayy “Ta ‘saunseauy Jeday pu eoueUsrulew O 2 -z]vaundop [eD1Uy9ey ayl Jo SuOH eyedg ausug [) doysyiom ys1)e190ds paylyenb ayy jo duels, aunqeusig }) UaALIP aoueIsip Aq soueuaqUIEW, 240M |BUOHIPPY 4 yous 43 S]ONPOlg 3% (4) Sinoy Sunesado Aq aoueuaquieyy e3ueya [10 dq < Aysor ue. UIBU: Jena] pinjy ‘soosis /pueug [10 BUIBUy nye ang <4 >J40m eoueUEqUIeW [e1UED 240M aoueUsjUJeUW Jo suoHEWUOg @0IAJes soURUAIUIeW YI9Confirmations of maintenance work 7th Maintenance service > General maintenance work . Fluid level Leda Engine oil brand / viscosity a > > Maintenance by operating hours (h)* ns for Service Products > Maintenance by distance driven (km)* 7 Valve gear Carried out at (h/km*) * Enter as appropriate > Every third maintenance service Repair order number Fuel system CO Engine brake > BI Date > Signature Stamp of the qualified specialist workshop LAN Risk of injury fefore heving maintenance or repair work carried out, please make sure that you read the relevant costes of the technical documenta vA Before having mat ytonance and realr measuTes, e. the Operating Instructions and workshop information. You could ‘otherwise fail to Mancars which rn in iniurv to vaurself or others.“S119 10 yfasanok oy Aunfur ut yInsa4 pjnod yolYM ‘sieBuep es|uBOIas Ela 2} 24 asuuoute pines no, uote dousyion pue suoyantsu Zugeiodo ayy 9 Sesneeelineey pus sousctieee eRe -2tuauncop[eauypar aly Jo suo)29s eno} an peas nok Yeu eins ayoU! AFCO Ino paleo WOM edo! Jo souEURANew RuMey eee Aantuy 30 93819 \V esq eujsug wiayshs jang do|nlas aoueuaqUreW pulyy A10ng deas ane, 340m [euoHIPpy eulsuq aZueyd 10 12A9} ping ui jesaue9 Jom aoueuayi 240M eoueuEqUTeU Jo SUOeWAIUOD doyssiom ysyjoioods payyenb aig jo dures aunjeusig < a1eq 4 Jequinu Japso seday 4 (Wj /y) 9 Ino pawwieg 4 yeous SJONporg ao/Mlag JOY suOeDYIOadg gy 4 AysoosiA / puedg [IO BUiBUZ 4 ajeudoidde se saquq , =(WD)) UeALIP adue}sIp Aq eoueuazUjEyy 4 (4) Sunoy Sujesedo Aq eoueuaquieyy 4 ne ang So|Ales aoueUazUIEW YIBere A Risk of injury Confirmations of maintenance work 9th Maintenance service Due at: a Maintenance by operating hours (h)* > Maintenance by distance driven (km)* * Enter as appropriate Before having maintenance or repair work carried out, tion relating fo maintenance and repair measures, e. > Engine oil brand / viscosity > MB Specifications for Service Products Sheet > Carried out at (h /km*) > Repair order number > Date > Signature ‘Stamp of the qualified specialist workshop. Soares ei coer in iia ta orairealf anthers (J General maintenance work Fluid level Oil change CO Engine Additional work Valve gear Every third maintenance service Fuel system Engine brake please make sure that you read the relevant sections of the technical dacument3- he Operating Instructions and workshop information. You could otherwise fail tooyeaq oul3ug wajsAs jang eo|ases eoueuazulew pllyy Aang dead ane, dom JeuoTIppY euj3uq asueyo [10 fang] pints 210m eoueuezUleW jesouag 340M soUEUEZUJEW Jo SUOIEWIUOD, 2 BsWLa\AO pjnoD nop ‘uoewsoJU! doysyOM pue SuORONLSL Bu SIBUIO 40 4J4S4NOA OF AUNfUs Ut JINSBd PINOD YoIYm ‘saaBUep as}us0931 doysyioM s1j2!330s payyent ‘ayy yo dweig, aunjeusis <¢ areg 4 Jequunu Jepio sieday a) (,wj/y) 38 no paie9 4 yous sjonpodg aouag 404 suopeoyioadg gi) < Aysoosia /pueig jJo aulSuz ynesad ayy ‘Sa ‘saunseaus syeda) pue aoueuayuiew! o: Sunejas von “Bqvauingop jed!uYD=} 24) Jo SUOTOES JUeNA|aN ayy Deas NOK YEW) Buns BYeU! aseald ‘Ino paie0 JOM Jedi 30 soUeUaTUIEW BuAeY 2.0J0q Aantuy yo 33819 \Y azeudoidde se 101U3 , (>) uaAuip aoueysip fq aoueuaqueyy 4 ~(¥) sunoy Suneiado Aq aoueuaqureyy <4 ye ang @dIAJaS BDUBUBIUIEW YIOLConfirmations of maintenance work 11th Maintenance service > Due at: Engine oil brand /viscosity Maintenance by operating hours (h)* ations for Service Products > Maintenance by distance driven (km)* Carried out at (n/km*) Enter as appropriate > Repair order number > Date > Signature Stamp of the qualified specialist workshop Before having maintenance or rep: AX Biskeof injury tn relating fo maintenance and pal (CO General maintenance work Fluid level Oil change i Engine Additional work Valve gear Every third maintenance service Fuel system Engine brake work carried out, please make sure that you read the relevant sections of the technicel documenta- measures, 2, the Operating Instructions and workshop information. You couls otherwise fail foSIRE esq aujsuz we3sfs jang ad|Asas soueUAaqUeW p4lyy Aang seed anlen som jeuoNIppY eulsug esueya j1O. 199] PIN} y4Om aoueuaqujew jersueg [| 240M eoueuEquIeU Jo SUOIFEWIZUOD 543410 JO {85404 O} Adn{Ul UI YNsad pjNod Yorum ‘suaSuep asjuzoo—a1 2symvaujo pynoa noA ‘vonewoyu! doysyyom pue suononsisuy SuneNado Sui Be ‘samnseaus Jeds3 puE aoueUayLreW oy FuNe|ad uoR e]uauunoop jealuyoay ayy yo Suorjo@s Tuenaja4 aut Aeas NOK zeua auns a3ew aseaid “ino payseo ysOM JJeda) J0 soUeUaTUIeU BuIAeY 200;eq doysyio%m s1}e/0ads payrrenb aug yo dwergs aunyeusis 4 ajeg q Jaquunu Japio ajeday ry (wu) /y) 38 no pawieg 4 yaays slONpold BdlNag Jo suoHeayioadg gy) )) Uaaup aoueysip Aq soueusjuleyy General maintenance work Due at: Engine oil brand /viscosity C Fluid level im > > Oil change Maintenance by operating hours (h)* MB Specifications for Service Products Engine Sheet > Additional work Maintenance by distance driven (krn)* » C1 Valve gear Carried out at (h/km*) * Enter as appropriate > Every third maintenance service ( Fuel system Repair order number > Date > Engine brake nature Stamp of the ied specialist workshop raeeerenge and repair measures, e.g the Operating Instructions and workshop information. You could otherwise fal to ea AN Risk of injury Before having maintenance or repair work carried out please make sure that you read the relevant sections of the technical documenta-ayeig eulsuy weysfs jong [7] so]Alas aoueuaqUew p4lyy Arang dead anjep auom jeuonippy eulsuz [) aSueys |10 192] PINS HOM soUBUDazUIeW je1suED 240M soueUS}UIEW Jo SUOeULIUOD, “ssaypo 40 J}assnof oy AunfuI oysysom yoyeioede payyenb aya yo dwergs eunjeusis 4 ayeq ]/ 4} 12 yNo payed 4 qe3Us S]ONPOlg BdIAJag JO} suoHeooads gy) 4 AYsoasiA / puelg [10 aulsuy < \NS2s pjnoo Yo! ' 0} 2} asUaYRO pynos No, “voReULO4U! doysyiom pue suoHaNssU) SuAevedo auy “So ‘saunscew sede, pue soueUatuIeLs O} JUne|a1 LON, -e1uaWUnoop j20]UYo—) aLy Jo SuoNIZaS JUeAajaL Buy pea! NOX Tey) auNs ayeW esea/d no palueD YOM sledaJ JO sqUEUaUIEW BuINeY a10\9q ‘syaSuep asiufooas Aan{uy 40 181g Vv ajeldoidde se 4a]ug .(W)) Uap aoue}sip q aoueuaquleyy 4 (4) Sanoy Bunesado Aq aoueuaquieyy 4 ae ang aojAlas soueUaqUIeWy YIP)Confirmations of maintenance work 15th Maintenance service Due at: Maintenance by operating hours (h)* > M: tenance by distance driven (km)* * Enter as appropriate ez A\® I of injury Before having maintenance or repair work carried tion relating fo maintenance and repair measures, MManenes. which envile rs > Engine oil brand / viscosity > MB Specifications for Service Products Sheet > Carried out at (h/km*) > Repair order number > Date > Signature Stamp of the qualified specialist workshop iv to vourself ar others. (CO General maintenance work Fluid level Oil change (Engine Additional work Valve gear Every third maintenance service Fuel system CO Engine brake cout, please make sure that you read the relevant sections of the techrical document=- eg. the Operating Instructions and workshop information. You could otherwise fil to©} He} asiuauo pjno9 no, ‘vonewoyuy doysxiom pue suoRannsu| Zuneladg ayy “32 -zqUaUINDOD Jeo|UYOa} B47 Jo SuONTOaS JUeRafas a4y PeDL NOK yeu suns ayeUI asea|d ayeig euysug [] we}sAs jang @9JAJas soueuazUleUr paly} A19AZ dead anjen HPP 210m jeu eulgug aZueyp |10. feng] pints >4OM aoueUDayUseW [e1eUaD 240M eoueUEUJeU Jo SUOTFEWUZUOD, 's84f10 JO sJ28an0f 0} {Unfut Uy YNs@2 PINdD Yo!YyeR ‘somseau sede. pue aoueuezulew 0} Bu doysyuom aayeroadsp: ay jo dues aunyeusig 4 aleg I Jaquinu Japuo steday < (.W/4) 32 Ino palued 4 y9US S}ONPOlg BOIMAS JO} sUO!}edWIOadS gi) < Aysoosin / puesg ‘yno paues as0%m edad so aouevayL ‘sieBuep asiuSooas 81 vo, 1 Buyney asajaq Aan(uy Jo 181 ejeuidoidde se Jaquz (WW) UBALIp soueIsIp Aq soueUaqUIEW 4 (4) Sunoy Sunesado Aq souevaquieyy < sje ang @0|Alas aoUeUazUIEW YI9}417th Maintenance service Maintenance by operating hours (h)* > Maintenance by distance driven (km)* * Enter as appropriate Confirmations of maintenance work > Engine oil brand / viscosity > MB Specifications for Service Products Sheet > Carried out at (h/km*) > Repair order number > Date > Signature Stamp of the qualified specialist workshop General maintenance work (Fluid level change Engine Additional work (C Valve gear Every third maintenance service (I Fuel system Engine brake fore having maintenance or repair work cated ou, please make sure that you read tha relevant sections of the technica) Cosarrenes Bere ee eacge and rept meagute, eg Ne Operating Instructions and workshop information. You could etherwise fi 19 ‘Epoere wile nail resi in iniury to vourself or others. ae A Risk of injuryayeaq auuq wajsfs jeny (] SdIAJ8S BOUeUAZUIEW ply? AloAg dead anjen, dom jeuoppy eulsuq suey [10 feng] pIn|y 10M aoueuazUyeU esoUaD 24OM eoueUEeqUIEW Jo suOeWIyUCD 63 Ie) asiauauro pinoa no, “vorewoyuy doys>iom pue suoyanajsuy Sunevedg ayy "Ba ‘saunseaw. ~P]uauundop je0}uy9—2 BUN Jo suoRaaS TUeAdfaL ALY Esl NOK yeyR ains eeW aseayd ‘yno paLlIeD yJoM. "838470 40 jfasanok oy Aunfuy doysyiom ysyelaeds p: aut jo duels, aumeusig 4 aleq < Joquinu Japio sieday < (tu) /y) 12 Ino palueg < yous SJONPOid @DIAlag JO} Suo!je9} Aysoosin / pueig IRs@2 pnoo yorum ‘siaduep asiuBooar dau pue aoueUaTU}eU 0 sjedas so a0UeUsuIeW Suiney 210/99 a2 YON Aunt 30 sry V7 areudoidde se soug =(WW>)) UBALIp aoueIsip Aq aoueuazUEyy 4 (4) Sunoy Sunjesado Aq aoueuazuleyy 4 s@ ang BIIAJeS BDUEUa}UIEW 43gConfirmations of maintenance work 19th Maintenance service > Cd General maintenance work ( Fluid level Due at: so Pp > Oil change Maintenance by operating hours (h)* Engine Sheet > Additional work Maintenance by distance driven (km)* » (7 Valve gear Carried out at (h/km*) * Enter as appropriate > Every third maintenance service Repair order number Fuel system C1 Engine brake > Date > Signature ‘Stamp of the ZX Biskcof injury sefore having maintenance or repair work carried out, please make sure that you fead the relevant sections «he technical documenta- Sr a a apaae sed real messures, og Me Operating Instructions and workshop information You could otherelse to do eg ana wich null estat in niu to voursel or others240m 0} Je) asywua¥n pjnoo no “u ayeag aulsuy waysfs jany aolies eoueuaqure palyy A1eAg dead salen >}40m Jeuo: PV aulsug aZueyd IO Jee] pints >Hom aoueuAzUeW je18UaD SOUeUS}UTEW JO SUO!ZEULIUOD Se TRTELe| jeu104u) doysyyon pue suoRons}su) SuneIadg ou “So -@iveunoop jeo|uyDay ayy Jo suOAD—S yWeAe|a, ay} peas NO JeU) ains sxow aseeIC “Ino payJeD yuOM sJedal Jo BOUEUR} “s1@1f{0 40 4ja8NOX 0} Aunful Ul yNSa1 Pinos yoy ‘sreBUep asiuBogas doysxiom ysyaioeds payyenb ayj Jo dweys, ainjeusig 4 ajeq < daquinu Japio sieday (, wo] /4) 22 no p: yess sjonpolg Bolas 40) suojeoyloads gy 4 Aysoosia / puelg |!0 aul3uy 4 ungeaw JJedai pue soueUdyU/eul a} ZuRe}es LOL, a ww Tuyney 810435 ayeridoidde se J0jU5 y -(W>)) UaALIp souR}sip Aq eouevazUley 4 (U) Sunoy Bunesado Aq eoueuajuieyy se ang SO|AJas aoUBUaUIEW YI0ZConfirmations of leak tests and general condition checks > > > Carried out at (h/km*) Carried out at (h/km*) Carried out at (h/km*) me 22 > > > £ Repair order number Repair order number Repair order number > > > Date Date Date > > > Signature Signature Signature Stamp of the Stamp of the ied specialist workshop qualified specialist workshop. * Enter as appropriate AN Risk of injury Before having maintenance or repair wark carried out, please make sure that you read the relevant sections of the technics! docum ta enoonine daneers. which roti res rv to vouTself or others.an ain jo dues aunyeusig 4 ajeq a Jaquinu 4apio sleday 4 (,Wj/y) Je 3No paweg 4 ‘asiauialyo pines no, ‘vorfewuoruI doysszom pue suonansul HunevedD at ~gjuaungop Jeo|Uy99q Alp Jo Suolioas TUeNajal ain pear NOK eM) eins ae aseaid ‘Ino palsseo YJoM sJedas Jo aoUeUARUIeW Bujney B20}9q _SJ8Y10 JO {SANA 0} AunfUl UI YNsad pinod YaIyM ‘ssasUep asjusoIa) doysyioM ysyeiseds parent ay) jo durerg aunjeusis 4 ajeq 4 Jaquinu Japio seday 4 {.w /y) 38 no pated < $499Y9 UO]|puUod JeJeued pue s}se} 9] Jo SuONeULUUOD '2‘sainseau iwedas pue soueuE|Ulew oy Fueled uoR Aanfuy Jo 1S1y V ayeludosdde se 4aqUg , doyssiom ysije!aads pauyenb ‘ayn yo duseag, aunyeuzig 4 a1eg < Jaquinu sap.o sjeday a (tu) /y) 32 ino pawiey 4Confirmation of coolant renewal > > > d out at (h/km*) Carried out at (h/km*) Carried out at (h/km*) ~ agi Ie > > [ Repair order number Repair order number Repair order number > > > Date Date Date > > > Signature Signature Signature Stamp of the Stamp of the ‘Stamp of the ist workshop qualified specialist workshop qualified specialist workshop * Enter as appropriate tion relating fo maintenance and repair measures, e.g. the Operating Instructions and workshop information. You could otherwise fail to ee ae neeat mrss encelt fn intens tm unsnenl® ne nthors a A Risk of injury Before having maintenance or repair work cartied out, please make sure that you read the relevant sections of the technical docurnenta-Coie oyssiom ysye10ads payend ‘au so durerg aunqeusis. 4 aieq < Jaquinu Japio syeday 4 (ww /y) Aq no payed < Temaues JUe|O09 Jo uOFFEWAUOD _ 543410 40 {884A 0} Auntul Ul Ynsay PINGD YoIy 0} Wey asywvaino pinoo no, ‘uonewso,u) doysysom cue suoHonssul SuNelado ayy ‘39 ‘saunsealu iledav pue soueustu|eW 0} FURe|a/ uOR B]uaLUNDOp jeDIUYDe] ayy Jo SUCRDAS IWensfay ay) peal NOK YeIA auns ayeW aseald "no payVeD YON JJedsI 40 SOUeUa|UIeW ZUIneY 210)96 doysiom ysueioads payienb ‘ap yo duseag, S1meus|sS page 108). ar ee vous hl@sser ‘Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement est un m4lan- ge d'eau et de produit antigel et ant, .0- sion. Les prescriptions relatives au iquide de re- froidissement sont indiquées dans les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants. Faire attester le remplacement du liquide de refroidissement dans les pages prévues acet effet (> page 132). Avent deffectuer des travaux de maintenance ou des réparations, prenez impérativerent connaissance des Sectors correspondantes tation technique, par exemple instructions: de sey 1 de blesser d'autres oersonnes. ice et informations atelier, afin c'étre averti des dangers“SqUBIJIGN] Ja SjuaIpauBUl xne Sanlj2|aJ Zuag-sapaciay| Suo!dioseid $8] NO BdIAJas ap Suo}JONJ}SU! Sap ,1Nd} -OW Sa}IN}, UOHOaS B| JayINsUOD ‘aqUeIq -we einjeiaduse} e| @ puodsaisoo gisoo see SIA 2] ]UOP anajOW 9jINY aun JauUOKOa/9g a ‘anbyuap| 91/2nb ap inajow sayiny sep juawanbiun Jasin quiodde,) ase) inog ‘aujenb SIpulow! ap ajiny,| ins 9seq eas seBuep A aj a4jua ajjensoquy,) quiodde,| au1ey nod agsiiiqn jse eyjenb asjne aun,p ayiny aun is siaBuep sap mane a1ja,p uye ‘sajja1e suo}jeunoyu! ja aaMJas ap suonINAASu! 2fduraxa Jed ‘a ‘sajuepuodsauioo suonoas sap aauessjeuuoa juawanjevedw) zauacd ‘suonesedg) sap no “SaUUOSI8d SaJ]Ne,p Jasse|q Ap No Jassaiq snon ap 4a}! “ulo| snid segnbIpul sunajea sap % OF e sa8uepIA $9] 81]Ua S3]|/2AJaqUI $a] aJINDaJ ‘spjod ua % 8'0 @ einauiedns js@ queinqueo np anos ua snaue} e| IS “sIOW ap ayy Np sjusW -90e|dws1 $3] 19 sauEpIA sa] o4qUe Salen ~43]U! Sa] auinpa ‘splod ua % ¢‘Q e asnauiad -Ns 188 JUBINgUeD Np adnos ua sNaUs} ej IS “jueinqueo Np aynos ua Jnaual e| ap j2 aasiiiin 9] ~iNy,| ap ayjenb ej ap sauyne aujua juspued -9p (aI np sjuawaoe|dwai saj 39 unajowW a|Iny,| 8p seBuepin saj suidwioo A) soueu ~BIUJELU BP XNeABJ] $9] B1JU9 Sal/2AJaIU! sa] eauy Np yUeUL ~s9e/dway je inajzow ajiny,| ap a8uepip, soueusjUIeEW op xneAed} xne senizeja41 sanbsewoy (P39 saqUasaud 26 4 nbluyos} uore}uawnoap e| suep yUaKno. 9s nb aoueUayweU ap xneneN sap sanzoaya,p jeny 2uanod in jeinssejq ep enbsiy \/7 “S8UO] SUIO no snjd xnened} se] au}Ua S9|/2A1a]U! Sap 9aAe BoUeUajuIelW ap sad -NOJ8 $1013 sinajow saj inod asodoic © “9g ~Sepadie|\| GOUUAIUIELU ap aWigs... 37 S]UBLLIQN| J@ S]Ua!pEJ3U! xne saaleja! Zuag -Sapsolay suolidiosaud saj suep juaunsiy Inb 38 s9@uBe 979 UO Inb synpoud sal snag “aujojes -Iigo 1s8 uoHNDExa Ana} Ja BoUeUsTUIeW ap yeused JUasgud 3] Suep sanbIpU! UOS sal|eA ~Ja}Ul SUIBLIB9 B SENjoajja aig JUaAlop Inb S[ouuo}ippe soueuajulew ap xnene.y sa} 8 SJ9ljn3g4 soueuaquIeW ap xneAe} se] ‘ue Jed aoueusy -UJW 8p Bolas UN WNWIUI Ne Janmays, se|e19u98 sous}su0g eoueuazujew ap saojalagBe Groupes de maintenance Groupe de maintenance A Utilisation intermittente & charge réduite. Exemples d'application : * Véhicules Autocars de tourisme, camions pour le transport longues distances. Groupe de maintenance B Utilisation intermittente essentiellement a charge et régime moyens. Exemples d'application = * Véhicules : Bus urbains, camions utilisés pour les tournées de ramassage-distribution, véhicules de lutte contre les incendies, camions de chantier, bus d'aéroport. © Machines agricoles : Tracteurs agricoles, tracteurs vigne- rons, vendangeuses, chargeuses, mé- langeuses et broyeuses, écorceuses, tracteurs forestiers. ¢ Engins de manutention et de levage : Tracteurs industriels, chariots éléva- teurs, chariots de chargement, remor- queurs d'avion, transbordeurs de conteneurs, portiques de levage, grues de port, camions-grues - moteur de marche, camions-grues - moteur de marche et d'équipement, camions- grues - moteur d'équipement. Engins de chantier : Chargeuses sur pneus, niveleuses, pel- les excavatrices, excavatrices & go dets, rouleaux compresseurs, rol -X vibreurs, bétonniéres ~ moteur de mar- che, bétonniéres - moteur de marche et d'équipement, bétonniéres - moteur d'équipement, pompes & béton, finis- seuses de routes, dameuses, bourreu- ses niveleuses. Engins de travail : Balayeuses - moteur de marche, ba- layeuses - moteur de marche et d'équi pement, engins de damage de pistes, pompes de balayage haute pression, pompes 4 incendie, souffleuses de cé- réales, compacteurs d'ordures ména- géres, fraises & neige - moteur de marche, fraises & neige ~ moteur de marche et d'équipement. 402 | AA Risque de blessure 1 Avent lefectuer des travaux de maintenance ou des réperations, penez impérativement convaiseanes fee corr correspondantes Ante trouvent dans la Coeumentation technique, par exemple instructions de service t informations atelier, ‘afin d'étre avertides dangers Snirratant se orésenter et d'éviter de vous blesser ou de blesser d'zutres personnes.‘souuosiad sayjne,p 19559/9 ap no sassa/q snon ap sa4IA9, 12 Je}uasaid as qUaleunod nb ‘syauep sop 1yane 32/p Uys ‘Ja}f7e suon|ew0ju) 79 B9|A188 ap suoTIONs|SUajduoxe Jed ‘anbluyoay UOe|uaUINDOp e| SUEp jenno4y a {ND seiuepuodse1io9 suonaas sep aouess}euuoa juawiannesedul zauaud ‘suonevedgu sap no aoueuajuleld ap xneneN sap samie\a,p ERY ainssaiq ap anbsry \/ “quawiadinba,p unajow ~ sasnafejeq ‘sauard ap sinasseau0o Suawadinbg,p inajow - a8jau e sasjey ‘sINasseouod ‘sinassaidwiod ‘sasnaio4 BARI} AP SUIZUZ ew “segssneyo ap sasnas|ey ‘sajuejnoseq sauuad ‘sesso @ sasiey ‘siazopiing rJanueyo ap sui8uy e “a143] ap sauwod ap sasnayoeue ‘saneJayaq ap sas -nayoeue ‘ations @ sued ap sasnayjoo -31 ‘sasnayoey-sasnassewel ‘slew ap sasne}jeq ‘sasnayjeq-sasnauuossioy 2 sajoouge saumoey| "sap -4NQ| SaBiey9 ap sinajoed} sainaiysA, rsainoiya, uojeoidde,p sajdwaxy “SpAa| OL, “9138 a81eyo e uawellanuassa LOReS!INA 9 soueUa}UIeEW ap ednosg, eoueuezulew ep sednoipEchéances de maintenance M d'heures de service (h) tenance en fonction du nombre Applicable par exemple aux moteurs qui équipent des engins de travail mobiles. 1400 2 800 4200 5 600 7 000 8 400 9 B00 11.200 12 600 14.000 Swvcornanr wns seeteettzze ‘ Echéances des travaux additionnels (> page 108) 2 N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz r ete’ AN Risque de blessure ! 1100 2200 3300 4400 5 500 6 600 7700 8 800 9900 11.000 ‘Avant d'effectuer des travaux de maintenance ou guise trouvent dans Is documentation technique, 800 900 700 500 1.600 1800 1400 1.000 2400 2700 2100 1.500 3200 3600 2800 2000 4000 © 4500-«=«-3.800.-—-2.500 4800 8400 4200 ©3000 5600 6300 4900 3500 6400 7200 5600 4000 7200 8100 6300 4800 g000 9000 7000 5000 elatives aux ingrédients et lubrifiants i des réparations, prenez impérativ is de service et informations ras nersnnnes. 500 1.000 1500 2.000 2500 3000 3.500 4.000 4500 5 000 400 800 1200 1600 2000 2400 2.800 3 200 3 600 4000 300 600 900 1200 1500 1800 2 100 2400 2700 3.000 ferment connaissance des sections correspondantes ‘9 atelier, afin d'etre averti des dangers‘sauuosiad sa,jne,p 198S9Iq ap no J3880/q snon ap J2IN9,p 78 saUasoud as yus!ewiNod Ib Srallusp sap ane ag,p uye sajaye suorjewsoyul 8 2ojnies op suoNoNysUl e|dulexe sed ‘anbiuyoay uoNe|uaLunadp &|SUEp YueAnOr 35ND siueyuigny 1@ siuaip9s8u) xne sane|a4 zuag-sepeqiey suonduosaid sap ayay ap .N (g0t e820 Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)* > Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)* in choisi * Noter en fonction de l'opt Avant d'effectuer des travaux de maintenance ou des ré ‘ui pourraient se orésent > Marque et viscosité de I'hui > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants moteur > Effectué a (n/km*) > N° d'ordre Signature Cachet de ‘atelier qual Travaux de maintenance générale [J Niveau des fluides Vidange d'huile Moteur Travaux additionnels Distribution Tous les 3 services de maintenance Systéme d'alimentation en carbu- rant Frein moteur jparations, prenez impéralivement connaissance des sections correspandantes Age trouvent dans la documentation technique, par exemple instructions de service et informations atelier, afin tre overtides dangers ter et d'éviter de vous blesser ou de blesser d'autres nersonnes.saquepuodsasio9 suoH dneyou ue. ques “Nqied ua uolejuawyye,p awershs [] soubuezUJeW ap sadlAdes ¢ SQ] SNOL, uonnquasig sjauuojjppe xneaesy anaqoyy ayiny,p a8uepip s@pinyy sap neoaln souuosiad sazine,p 1285/9 ap no J@ssaiq snon ap 10) 28 Sap a0uess|eLUOD jvawaNnepdul 2aub16‘SUoNcg Sep nO ZdUBUa|UEW ap aMeNeN Sap amaeyep ery 1 ANSSAIq ap anbsty \/_ aje1gued eoueuezujew ap xnenesy ap 7089 aumeusig 4 ayeg < 31P10,P oN 4 (.wo1/y) e smoayg < squeyLiqn] 39 sualpguBul xne seanejas GW suondioseid sap ayoy ap .N et 4Na}OW d|INY,| @p giIsOOsiA 1a anbueyy <4 eoueUeqUIeWw ep SaoIAlas Sap suo}e sony ,P 38 seqUOSBIM Bs WUa}euiNod nb aisioyo uoljdo,| ap UONOUOY Ua Ja}ON -(wy) anunooied AOUEISIP Bj Ap UOIOUOJ Ua SoUeUATUIE,y 4 (4) 201mas ap saznay,p SJQWOU Np UO!}OUOY Ue BDUeUA}VIEW) “ : souesyo3 SOUBUBIUIEW ap BI!AI9S 9zAttestations des services de maintenance 3e service de maintenance Echéance : > 7 Maintenance en fonction du nombre [Bi d'heures de service (h)* > Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)* * Noter en fonction de l'option choisie A Risque de blessure ! Avantd'effeciuer des travaux de maintenance ‘ou des répare Qui se trouvent dens le documentation technique, par exer Marque et viscosité de I'huile moteur > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants > Effectué a (h/km*) > N° d'ordre > Date > Signature Cachet de Vateliar qualifié Travaux de maintenance générale Niveau des fluides Vidange d'huile Moteur Travaux additionnels Distribution Tous les 3 services de maintenance Syst&me d'alimentation en carbu- rant OO Frein moteur ions, prenez impérativement connaissance des sections correspondantes a instrustions de service et informations atel os hlasser ou ds blesser dautres oersonnes, afin d'Btre averti des dangerstnazow ujesy quel -nqueo ue uo}eqUOWI|e,p eWarSkS a@ouBuAzUIeW ep Sed}AJas € Se] SNOL. uonnquysiq [] sjeuuolyppe xneAesl Anayo 9yiny,p asuepip, sepiniy sap neaain (] ajeigues soueuszulew ep xnenesl ‘sia8ugp sap [u0ne ana,p uye ‘aljaze suoeWosUl je Bolas ap SuoNONASUL @/dwWoxe Jed ‘anb|UYoa UOReILaUINdDD e| SUEP jUaATOL] a5 I eunjeusis 8PJ0.D oN < (.twj/y) @ amo—yg 4 SqUeLJIJQn| }8 S}ualpauBu! xne sanijejal AW suoduosad sap ayou ap .N 4 4Na}OW aliny,| ap gUsoosia 39 anbseyy < @oUBUaIUIEW ap Sad|Ales Sep suO}EsONy SOA ap J09189,p Je Je\Uasgud as qualeuunod mb ib ats}oyo UO!2do,| ap UO!JOU, Ua JB}ON « (Ww) anunooed aoUuesip 2] ap UO!JOUOJ Ua aoUeUaTUIEYy > Vidange d'huile Maintenance en fonction du nombre N° de fiche des prescriptions MB Moteur d'heures de service (h)* relatives aux ingrédients et lubrifiants Travaux additionnels > > ane Distribution Maintenance en fonction de la distance _—Effectué & (h/km*) parcourue (km)* > Tous les 3 services de maintenance * Noter en fonction de loption choisie N° diordre qo en d'alimentation en carbu- > C Frein moteur Date > Signature Cachet de Vatelier qualifié A Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux de maintenance ou des réparations, prenez impérativement connaissance des sections correspondantes Ani trouvent dane la Gocumentation technique, par exemple instructions de service et informations atelier, afindtre avert des dangers cit courraiant se orésonter et c'éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes.dnajow ujasy quer -NgJeo ua UOe}USWI|e,p awaysis soueuazUJeW ep sealAtes ¢ Se] sNOL uornquasiq sjeuuolppe xneaesL anajoy J ayiny,p eSuepip sapiny sap neaain [] ajeigug3 soueuszujew ap xneaes) [] siaBuep sap juene 2439.9 uye ‘iayaye Suo}jewuoyul ya aonsas ap suoINA|SU! ajdwaxa 12d sequepuodseisoo suo}ioas sap aguess|euuoa Juawanesedlul 2auiaid ‘souuosied sas3ne,p J8889/q ap No 18S8a/q SnOA ap J auqyenb seyee,) ‘ap 124909 eunjeusis 2/PJ0,P oN 4 (,uni/y) 2 gmisayg 4 sqUelLqn] 38 SJUaipaBul xne sannejes GW Suonduoseid sep eyoy ap N Maintenance en fonction du nombre Be) a'heures de service (h)* > Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)* * Noter en fonction de l'option choisie ‘ui oourraient se oréseni > Marque et viscosité de I'huile moteur > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants > Effectué a (n/km*) > N° d'ordre Signature Cachet de atelier qui Travaux de maintenance générale Niveau des fluides Vidange d'huile Moteur Travaux additionnels (CO Distribution Tous les 3 services de maintenance Systéme d'alimentation en carbu- rant Frein moteur AX Risque de blessure! svantalettoctuer des troveux de maintenance ou des réprstons prenez imérativement conissance des sections corespondantes Avan ects de oe son en nigue pa exemple tars dese et formations ier, an tre avert ds anges ‘er et d'aviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes.Anazour Wats quel -nqueo ue uoljeqUeWl]e,p ewialshg SsOURUaIUJEW ap Sad|Alas E Sa] SNOL uonngasia [] seuuoyppe xnenesy Anazoyy ayiny,p asuepir sepiny sep neeain ajeagua® eoueuaqujew ap xnenes, "sauuossed sasjne,p Jassajq 3p no Jassajg sfoA ap JayIN9,P 18 JeIUesaLd as qus}eLNOd (nb sueBluep sap jane ane,p uye ajoj@ suogaui0yu 39 90/488 op sucHonaasuy sjdulexe Jed ‘anbquyoay UoNevauNDdp e| suep anos 2s Inb saiuepuodsaisco suonaas sep Souess|euuoo juawenieipduy zevaud ‘suonesedps Sep no aouEUeluleLl ap xMeNed Sop 49N|924)9,p UEAY jenb 94098, ap y24ge9, aunjeusig AIPI0,P oN 4 (44/y) @ am9ayR 4 qn] 49 Squslpsi8uy xne saane|es GIN suonduoseid sep ayoy ap ,N 4 squ | @p 91soosia yo anbueyy 4 4najow ayn SOUEUDSJUIEU Op SBdJAJeS Sap SuO!}e]seny Steir j ainsseiq ap enbsiy \7 ajs}oyo uoNdo,| ap Uo!DUOJ Ua 12I0N .(W>)) anunooied SOUR}SIP 2] ap UO!IDUOJ Ua dUEUaIUIEY\ < ,(y) ao1mias ap saunay,p @IGWOU Np UO!OUOY Ua soUeUaIULEYY a : aoueayo3 soueUeIUeW ep agjvles agAttestations des services de maintenance 9e service de maintenance Echéance : > Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)* > Maintenance en fonction de la distance parcourue (km}* * Noter en fonction de l'option choisie Ein A Risque de blessure ! > Marque et viscosité de I'huile moteur > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants > Effectué a (h/km*) a N° d'ordre far at eee nin de hacer i Travaux de maintenance générale Niveau des fluides Vidange d'huile (3 Moteur Travaux additionnels istribution Tous les 3 services de maintenance Systéme d’alimentation en carbu- rant Frein moteur ‘Avant d'effectuer des travaux de maintenance ou des réparations, prenez impéretivement connaissance des sections correspondanies Guise rouvent dans a documentation technique, par exemple instructions de service et informations atelier, afin etre aves jes dangersanajow uje.y quel -Nqueo ua uolje}UaWI/e,p aUla}sAS soueuszUleW ap sad|Alas ¢ S98] SNOL, uonquisig C) sjeuuoljppe xneaesy Anayoyy eyny,p aguepip sepiny sap neanin (] a]esgug8 coueuayujew op xnened, ‘sauuosiad sasjne,p Jassaiq ap no Jassi sual sap nian tap uye ioe suogeuoults colcas ap suonansteut sauna sed snbuiyan aiehuinaee 8 asp usmon ee uepuodeo.s0o suas sap sovesseuuoo Iuawanaipdu 2aua1d ‘uoneiedp sap no aaueueulew ap ene fap somoeyop tueny | eANsS@iq ep anbsiy \V/ ‘son 3p 43] ayyiend say290,, ‘ap yayoeg aunjeusig 2up40,P oN < (tu /y) @ amjoayg 4 qn} 49 syua!p9u8ul xne saanyelos aI su nduosaid sap ayo ap oN 4 Anajow alIny,| ap guIsoOsiA ye anbseyy 4 (P39 Jaquaspud as quaye4snod jnb ajsoyo uo;do,| ep UO!IDUO) UA J8I0N , (Wy) anunooued 80Ue3SIP 2] SP UOTJOUOJ Ua BoUeUAIUIE/\ 4 .{y) 90/U98 ap saunay,p BIGWIOU NP UO!OUOJ Ua BoUeUEyWIEYy d : eoueayoy @oUeUa}UIeW ap ed|AJes aQ| eoueUeJUIeU ap Se2[AJaS Sap suOe}sony Geeta . 7Attestations des services de maintenance 11e service de maintenance Echéance : > Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)* > rt iz Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)* * Noter en fonction de l'ption ch Ber A Risque de blessure | Avantc'effectuer des travaux de maintenance ou des répare > Marque et viscosité de I'huile moteur > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants > Effectué 8 (h/km*) > N° d'ordre Signature Cachet de \ecear nt de hleacar dia ons, prenez impérativement connaissance ue, par exemple instructions de service et informations atel ( Travaux de maintenance générale Niveau des fluides lange d'huile Moteur Travaux additionnels Distribution Tous les 3 services de maintenance Systéme d'alimentation en carbu- rant CO Frein moteur des sections carrespondantes 5, afin d'etre averti des dangerssuafluep sap mane ag,p uye ‘sayare suoneuoy ‘sauepuodsaiso sua) Anezour ules ques -Nqieo ua UuO!ze}UaUI|e,p eUleISsAg soueUezUleW ep Sed|Alas ¢ S98] SNOL, uoRnqiisiq sjeuuolippe xneaesy, Anejo ayny,p a8uepia sepiny sep neaain (] a[e4gues soueuazujew ap xnenesl qenb sayore, ‘ap yeyoe9, aumeusig 21P40,P oN < (4 /y) @ amoayy < squeylign| Je syualpguBuy xne sannejas AW suonditosaid sap ayoy ap oN 4 4Ng}OW a/NY,| AP a1!soos!A Ja anbey 4 aoueUusjUleEW ap SeojAJes sep suoneseny color : “seuuosiad se.jne,p Jesselq ap no Jessejq son ep JeIn2,p Ja JeqUasgud as qwuareunod nb 1 ]8 eO/Uas Bp SuORONI}SU! ajdwaxs Jed ‘anbyuyoR} UoElUaWuNOCD 98 Sop soUess/euLIOD JUewanyjespdui| zauaid ‘suoTeveds4 Sap no aUeUSTUIeWW ap xNeNeN Sap JaN}Oa}a,p TUEAY, ‘Suep }UAANON 2s nb ainssaiq ap anbsjy \/ ais}oyo uo}zdo,| ap Uo!OUOJ UB JeION » (W>)) anunooed ‘S9UP}SIp eB] 8p UOOUO, Ud soUEUDTULEIN 4 (4) eouues ap saunay,p @iquioU Np Uo}oUOj Ua aoueUaqUIEW) 4 1 anueayoz @oURUA}UTEWW ap aa]AJas az]13e service de maintenance Echéance : > qu, Maintenance en fonction du nombre ¥2) d'heures de service (h)* > Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)* * Noter en fonction de l'option choisie Avant d' Be A Risque de blessure ! Attestations des services de main' ‘quise trouvent dans le documentat tenance > Marque et viscosité de I'huile moteur > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants > Effectué & (n/km*) > N° d'ordre Signature Cachet de Vatelier qualifié ieflectuer des traveux de maintenance ou des réparations, prs tion technique, par exemple instruct raiant sa orésenter et d'éviter de vous blesser ou de blesser Travaux de maintenance générale Niveau des fluides Vidange d'huile Moteur Travaux additionnels o Distribution Tous les 3 services de maintenance Systéme d'alimentation en carbu- rant Frein moteur “ions correspondantes ‘atre avertides dangers ‘enez impérativement connaissance des sect tions de service et informations atelier, afin ‘d'autres personnes.dnajow ureay [J ques -hqieo ua uoljezueUw|e,p awazshg. soUBUaJUIEW ap SaolAJas ¢ Sa] SNOL Anjo eyiny,p e8uepin sopiny sep neenin [] ojesque8 eoueuejujew ap xnenesy au nb 1311%2,| ‘9p yayoeg, 2440, 6N < (.w/y) 2 pmoays , s]Uellign| Ja Sjualpgs3u! xne sannelal GIN suoaduosaid sep eyoy ap .N, < INY,| BP a}SOOsIA Ja ANbuey 4 dnajow soUeUajU/eEW ap Sed[AJas Sep suONe sony ‘Seuuos.ad sa1}ne,p J88s9/q ap no JesseIq snon ap 19yN9,0 1a Je\vesaud as yua|esinod inb» sveduep sap juane ang,p uye vayaye suojewuoyu) 72 a0/nsas ap suoon]Su! ajdwaxe sed “enbuyoa) UoAeIUeLumoop e| SUED 1UaAnO. as nb selwepuods1io9 suojioas sep aouessieuuoo juetianljededu! zauaid ‘suojesedg. sap no aoueUalUlelN ap xnene. Sap 1ama\a,p JUCAY, ainssaiq ep anbs) 9Is}0Yo UOHdo,} Bp UONDUOJ Ua Ja}ON , (Wy) anunoaued UO Us aoUeUazUIeW, 4 e0ue]sIp ej ap U +(Y) 89\uas ap saunay,p @IQWOU Np UONOUOY Ua BoUBUaIUIEYy 4 aouesyoq SOURUBIU]EW ap ao|AJas ay]15e service de maintenance Echéance : > Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)* 2 Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)* * Noter en fonction de l'option ch isque de blessure! Avant dieffectuer des travaux de maintenance ou des répar wey A set eeu er Anil nourraient an arésentar et déviter Attestations des services de maintenance > Marque et viscosité de I'huile moteur > N° de fiche des prescriptions MB relatives aux ingrédients et lubrifiants > Effectué & (h/km*) > N° d'ordre Signature Cachet de teller qui Travaux de maintenance générale Niveau des fluides Vidange d'huile Moteur Travaux additionnels Distribution Tous les 3 services de maintenance Systéme d'alimentation en carbu- rant Frein moteur ations, prenez impérativement connaissance des sections correspondantes mn technique, parexemple instructions de service et informations atelier, afin tre avert! des dangers ‘de vous blesser ou de blesser d'autres personnes.suafluep sep tone ana,p uye ajaye suonewo; sejvepuodse1s09 suolias sop aoues 4nejou! ules ques -nqued ue uoljeUaUI!|e,p aUie}sAg aoueUazUJeW ap Sed]AJas ¢ So] SNOL uonnqasia [] Sjauuolppe xneaesy Anajoy aniny,p e8uepi sepiny sep neeain [J a|e1gue8 eoueuezurew op xnenedL idwiaxa sed ‘anbyuyoay uolequetuno9p uuoo quawengesedul| zauaud ‘suoneedss Sap no soueUBIUlelN ap xNeneN] S9p JaM}Oa},P JUEAY. 24P40,P oN <4 (tux /u) @ anjoaya < s]ueljliqn| J@ sjualpguBU! xne sonne|od QW Suondioseid sap ayo ep N < dnajow aj/Ny,| ep sySOOSIA Ja anbueW < ‘Seuuosiad saxjne,p 1a889/q 9p no Jassalq snon ap sayINg,9 72 Ja]UaSEId as qUeyeLuNOd Inb uep 1weAnos} 28 Inb j ainsseiq ap enbsiy \7 alsioyo uolido,| ap UO!OUOJ Ua Ja]ON , (wy) anunooued a0uelsip e| ap UO!1OUO) Ua adueUaUIEYY Travaux de maintenance générale é : Niveau des fluides Echéance = Marque et viscosité de I'huile moteur io > > Vidange d'huile seq, Maintenance en fonction du nombre N° de fiche des prescriptions MB C Moteur ji, d'heures de service (h)* relatives aux ingrédients et lubrifiants OL Travaux additionnels > > sr Distribution Maintenance en fonction de la distance Effectué a (h/km*) parcourue (km)* > Tous les 3 services de maintenance * Noter en fonction de l'option choisie N° d'ordre —— d'alimentation en carbu- > Frein moteur Date > Signature Cachet de atelier qualifié ZX Risque de blessure | avon detection, de maintenance ou des réparations, prenez impérativement connaissance des sections correspondantes aoa eett Gans la documentation technique, par exemple instructions de service etinformations atelier, afin tre avertides dangers ae aieat cn nracantar at ever de vous hinszar oun hlasser d'autres oersonnes.ssaBuep sop juane ania,p uye ‘ayiaye su soquepuodsasio9 si anayour ujat4 ques -ngieo ue uo!}e]UeWI|e,p aulazsAg soueuazUJeW ap SedlAJas E Sa] NOL. uonnqi3sig sjeuuolppe xneaeay ANB ayny,p aBuepr sapiny sep neaain [] e[eigues aoueuazujew ap xneAedL yen sore, 3p 734289 aunyeusig 81P10,D oN < (tu /y) @ emoayg <4 s]UeyUgn] 39 squslppiBu! xne soanejos GIN suonduosaid sap ayoy ap .N 4 4N@}JOW B\INY,| BP aYSOOSIA Je enbseyy < @oUEUDIUJEW ap S8dIAJeS Sap SuOHeIsOnYy “sauuosiad sou3ne,p Ja8s2/q ap no 198SeIq SnOA Bp 191I09,p 18 JeyUesaud as UalewsNod Ind. jeussyu 3a sonioe ap suoanssu! |euoxa ve enkjujonuclejuustaup susp ennoos ib 998 Sop savessEuODjuawenereELy zoUELd ‘suO}eveda Sep no a2veUaluEW sp eNeN SapJONIoayap ery j euNsselq ap anbsiy \I/ 81S]0Y9 UOIO,| ap UO!OUOJ Ud 19]ON y «(W) anunooied ‘90UR3SIP eB] ap UO!}OUO) Ua aoUEUAaTUIE,| < »(4) 801Mas ap sasnay,p S/QWIOU Np UO!}IUOY Ua aoUeUaIUIEYY 4 1 80URBYD3 souRUazUIeEW ep ad]Asas ag)Attestations des services de maintenance 19e service de maintenance > (J Travaux de maintenance générale é : Niveau des fluides Echéance : Marque et viscosité de I'huile moteur : i > > Vidange d'huile ex, Maintenance en fonction du nombre N° de fiche des prescriptions MB Moteur 3. d'heures de service (h)* relatives aux ingrédients et lubrifiants PL Travaux additionnels > > Distribution Maintenance en fonction de la distance Effectué a {h/km*) parcourue (krn}* > Tous les 3 services de maintenance or me d’ i - * Noter en fonction de l'option choisie N° dordre edi ‘alimentation en carbu 7 Frein moteur Date > Signature Gachet de atelier qualifié AA Risque de blessure ! vant effectuer des travaux de maintenance ou des réparations, prenez impérativement connaissance des sections correspondantes aioe rauvent dans fs documentation technique, par exemple instructions de sevice 2 informations atelier, afi etre avert des dangers i noureainnt se orésenter et d'éviter de vous biesser ov de Dieser d'autres personnes,‘seuuosiad seu3ne,p J2889[q ap no 1assajq snan ap 431/79, 79 JaqUasaJd as qUaleuunod inb Suodluen sep iene ana,p uye ‘Jajaye suolewioyul 19 aojvas ap suoONUASU] e}dUiax@ Jed ‘anbiuyoa] uONEIvelWNDOD ej suEp eAnO! a3 nb Souepvodsaios suds sop soursseuu00 iuawen|elpGi 2aU8. 'SLenezecp sp no eoueveluou ap erat sap lemoayeptweay j a4nSSe|q ap anbsry \/_ anajzouw ujasy ques -Nqueo ua uoljeyUaWe,p awaishs soueuejujeul ap seajases ¢ sa] snoL uornquasiq sjauuojyppe xnenesy anazoyy ayiny,p e8uepi, sapiny sap neaain [] a|eaqu98 eoueuequiew ap xnenesy yenb sae, ap y2y9e9 aunyeusis 8140, oN 4 (.wet/u) @ amoeya < s]ueilugn] 18 s]us|peJBu! xne saaielal QIN suoldioseud sep syoy ap 4 ANGJOW [INY,| Ap syIsoosiA je anbieyy 4 aoueusjU!eUl ap SeoJAJas Sap SuOeIseny $1049 UO!}do,| ap UO!}OUOJ Ua Ja}ON y (lu) anunooued soURISIp B| ap UO!JOUOJ US doUeUSIUIEW <4 (UY) 30/Auas ap sauney,p @1qUIOU Np UO!}OUOY UB BDUBLAIUIEW a 2 0uRgyoq SoURUAzUJEW ap aa)AJas 80ZAttestations des contréles de > Effectué a (h/km*) > ez, N’ ordre Date > Signature Cachet de Vatelier qualifié * Noter en fonction de l'option choisie 430 | A Risque de blessure | Avant c'effectuer des travaux de maintonance ou des réparations, qui état et de I'étanchéité > Effectué & (h/km*) > N° d'ordre > Date > Signature Cachet d= Vatelier qualifié ‘se trouvent dans la documentation technique, par exemple instru niont sa nrfsentar at d'éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, > Effectué a (h/km*) me > N° d'ordre > Date > Signature Cachet de atelier qualifié prenez impérativement connaissance des sections correspondantes jong de service et informations atelier afin d'etre averti des dangers2,9 18 J8jUaseud as qualeLiNod nb ‘sauuosiad $8.1N2,p 4258/9 ap No sassa\q snon ap J Een sva8uep sapnvane anig,p we “oyoye suonewoyu 2 aus ap suanoniiu! ojdwoxe sed anbluyon usyejoaunooe eevee on ie Seivepuedseuioo suoioas sop souessjeuu09 juowonespduy zau0ud ‘suoiesedg, sap no eaueualuieW ap xneAeh gap ionoayop weny | @ANSSAIQ ap onbs} alsjoyo uoljdo,| ap ui QUO UB JAION , yyenb sayares janb 421/93¢,) pylienb sayae ap eyoeo P 184989 ap veyse9 aunjeusis aunyeugig aunjeusig < q 4 37eq ayeq aed 4 4 < 21P0,P oN. B4P40,p. oN BJPJO,D oN < 4 < (,unj/y) @ moan (.unj/y) @ amoayg (ty /4) @ amd9y3 4 4 4 9U|ysUez9,| OP 39 1€39,] Op Sejo4jUOD sap suonesonY See - -Attestations des remplacements du liquide de refroidissement > > > Effectué & (n/km*) Effectué a (n/km*) Effectué a (h/km*) ~~ > > > N° d'ordre N° d'ordre N° d'ordre > > > Date Date Date > > > Signature Signature Signature Cachet de Cachet de Cachet de Vatelier qualifié ier qualfié 6 * Noter en fonction de l'option choisie ns correspondantes re avertides dangers AX Bisque de blessure ! avant sefeetuer do travaue de maintenance ou des réperations, prenezimpeérativerent connaissance des ct {guise trouvent dans fa documentation technique, ‘Sar exemple instructions de service et informations atelier, find Seen cn neseanter at ipscor nu hlesser d'autres oersonnes.sra8uep sap niane ang.p uye Yaya}e suopausoyu 39 aolasas 9p suolyan.39u a}dwox@ Jed ‘anbluoa} UoljeIveuunoop e| SUED weANON 98 nb Ssawepuodsozioesuonoos cep sauneeeuueeiuewanjeipdus zaubvd avopeved sop no sovevslueu ap meneh sap enioejepwueny | eansselq ap anbsiy \/ ]OY9 UO}JdO,| 8P UOIJOUOJ Ua JA}ON « ‘punlenb sayane,) pynenb 491103 anb 4911892,) ‘@p yoyoeg ap zyseg, ap yayoe eunyeugig aunjeusis aunjeusis < 4 4 aed aleq aeg <4 4 < B41Ps0,P oN B1Ps0,P oN 84P40,P oN. < 4 “ (Ww /y) @ anooys {,up} /y) 8 anjaaysy (Wu /u) @ anjoays| < 4 < quewessiploijes ep epinbi| np syuaweoesjduias sep suoleysony | ceceIngrédients et lubrifiants Les ingrédients et lubrifiants doivent étre adaptés aux piéces auxquelles ils sont des- tinés. Les ingrédients et lubrifiants sont les car- burants, les lubrifiants (par exemple huiles moteur, huiles pour boite de vitesses, graisses), les liquides de refroidissement, les liquides de frein. La liste des huiles moteur conformes aux prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants peut étre consultée dans tous les points de service Mercedes-Benz. Des additifs de lubrification ne sont pas nécessaires. L'utilisation d'additifs peut entrainer une limitation des droits & la ge~ rantie. Pour tout renseignement sur la sécurité de fonctionnement et la sécurité d'utilisation du moteur ou du véhicule, s'adresser a un point de service Mercedes-Benz. Capacités, voir les instructions de service du véhicule, chapitre Caractéristiques techniques. Risque de blessure | Avent d'effectuer des travaux de maintenance ou des rép2r qi guise trouvent dans la documentation technique, par exemple instructions de service et Informations atelier, blesser ou de blesser d'autres nersonnes. rain! se nrésantar at d'éviter ce vo Risque de blessure et d'incendie AN Les ingrédients et lubrifiants sont nocifs pour la santé. © Evitez autant que possible d'en inhaler les vapeurs. © Les ingrédients et lubrifiants ne doivent pas entrer en contact avec la peau, les yeux et les vétements. Nettoyez les par- ties touchées avec de l'eau et du savon. Changez immédiatement de vétements s'ils sont souillés. Enccas de contact avec les yeux, rincez soigneusement et abondamment & l'eau claire. grédient ou d'un lubrifiant, consultez immédiate- ment un médecin. Les ingrédients et lubrifiants sont facile- ment inflammables. I! est par conséquent in- terdit de fumer et d'approcher un feu ou une flamme nue au cours de leur manipulation. Tenez les ingrédients et lubrifiants hors de portée des enfants. Protection de l'environnement ® La manipulation incorrecte des ingrédient: : et lubrifiants présente un danger pour la santé et peut nuire & l'environnement. Les ingrédients et lubrifiants ne doivent pas © s'infiltrer dans le sol, ® s'écouler dans les canalisations, © se méler aux eaux de ruissellement. Respectez la réglementation en vigueur en matidre de protection de l'environnement. nts et lubrifiants © Les ingré {es bidons ainsi que * les piéces qui sont entrées en contact avec les ingrédients et lubrifiants (filtres ou chiffons, par exemple), doivent étre éliminés dans le respect des ré- gles de la protection de l'environnement. ations, prenez impérativement connaissance des sections correspondantes fin d'étre averti des dangers:‘sauuos.ed Say3ne,p Jassajq ap no sassaiq snon ap say1ng,p 38 Jayuasaud as qualeisnod inb suafuep sap tuone aiia,p uye ‘say{q1e suoneuHOjy 9 aoHuas ap sucHanuySu! a{duaxa Jed ‘anb|Uyoa) UoNezueUnNoOp e| SUep JwaAnoL} as IND sajuepuodsz1109 suofoas sap asuessjeuuo9 Juewanljeradw Zauaid ‘suoesede: Sap no BOUEUaIWIEW ap xNeAB Sap sanyoalja,p wWery i ainssaiq ap anbsiy \(/ “sanbiuyoa} sanbyysjiazoese9 aiyideyo ‘ainoiyaa np 96 AN (Uolsouoanue ya jaBQue ynpoid) WIppe,| ap puadgp juawassiployed ap ‘epinbi| np juawaoe|dwas ap ajjensaqut,7 “g948e uo|souoolue 38 Je8ique Ynpod un,nb Jafojdwea,u ap quatAuoo |! ‘g8ewwopua jos au juswes: ~SIPloyad ep yiNd4{9 aj anb JayAg,p UY “slOW xIS Sa] SNO} JUaWas -siploujay ap apinbi| np uoisousoonue 3a J98 jue Ynpoud ua UoKesqUBOUCD gj 49/9:]U0D S}UBYLIGN] 7e SjueIpeasuy “agnalg sa ainayia}xa ainjeigdui9} 2] no shed sa suep sliduuoo A 4inou19 a] suep aguue,| ap 8u0| ne yn0} aysau JUsWaS: ‘segunsse -siploajau ap apinby} aj anb ney ualos uo! UOISOI09 Bj 843U09 UO!}a}ONd eB] aNb nog “UOIMIINGS,P UO Np UONeAg|!a,| "(a8 8] 843U09 UOoa}OId e| e ‘UO|SO.1109 eB] 31]U09 UON}D}0Id 2] aunsse Uolsouooue Ja ja8iJue yNnpoid 9] ‘JuaWassIploye, ap yINduIO aj sueq “UO!S -ouJ00/jUe Ja jaSyWUe ynpoud ap 39 Nea,p a3 -Ub]9WW UN }S9 JUsWEssIpIOJJai ap apinbIy a] “U0IS01109 2 38 Ja8 9] eujUOD UONJOa}OUd eB] JQUEIeS Inb Juawass|plo.jas ap apinby| un,p \\dwas js9 JuaWess|ploujai ap yNowI9 9] ‘uISN,| Y SBI|INOS IUOS S],5 SJUBWAIGA ap JeWIa}eIp -pWUL] Z@BueYo “aule[9 nea,| e JaWWepUoGe 78 JusWesNaUBios za01 “gna 83] 9908 y9e]U09 ap Se9 UZ “ones Np ja nee,) ap dae sagyono} sajyed sj zaxonan ‘sjuawelgn sa] 1@ xnaf saj ‘need ej sane yeIUCD UB 8M) -ua sed yop au quawas: Vv ya ap apint aq “uo ~9p9u Un ueWaze!paLLU ZayNsUOD UOW! -88s|pl0.494 ap apinbly np gjene zane snoa 1s, ¥0}329!X03UI,p anbs, quawiass|pio.jai ap epinbyIngrédients et lubrifiants Lors du remplacement du liquide de refrol dissement, |a proportion de produit antige! et anticorrosion contenu dans le nouveau iquide de refroidissement doit 6tre de 50 % en volume. Cette concentration assu- re une protection antigel jusqu'a -37 °C. Ne pas excéder une proportion de 55 % en volume (protection antigel jusqu'a -45 °C) afin de ne pas nuire a la dissipation de la chaleur. En cas de perte de liquide de refroidisse- ment, ne pas rajouter simplement de l'eau, mais un mélange d'eau et de produit anti- gel et anticorrosion agréé dans les propor- tions correctes. A Risque de blessure ! Avant detfectuer des travaux de maintenance ov des répar qui se trouvent dans ta documentation tech ic alent ee nréeanter at dlaviter de nt L’eau du liquide de refroidissement doit r pondre des exigences bien précises, la plupart du temps satisfaites par l'eau pota- ble. Sila qualité de l'eau n'est pas suffisan- te, il convient de I'épurer. Tenir compte de la fiche 310 des prescrip- tions Mercedes-Benz relatives aux ingré- dients et lubrifiants. Pour tout renseignement sur la sécurité de fonctionnement et la sécurité d'utilisation du moteur ou du véhicule, s'adresser & un point de service Mercedes-Benz. cations, prenez impérativer ue, par exemple instructions de service et informations atelier, afin d'etre averti des dangers ‘lesser nile hlasser d'autres oersonnes. ment connaissance des sections correspondantes“ainoiyga np aayuas ap suogonsjsu! s9j sion §,s082/9y,, nua “sauuosiad saujne,p 4a8sajq ap No Jassajq SNA ap 1811N9,p 39 JayUaspud as Jualeunod jnb ap ys jujodde,| ex1ey snod aas SJUBLIGn] Je S}Uue]pes3u] Np aulelpewiezul,| Jed Uo!eUUOJUI,p aut ~aisfs 8] Sup Bu]Ua ai7g BUAAp aliny aljan “Nou 83389 ap syjenb ap neanwu aj ‘inajow 8] SUeP 3sa IND ajJa0 e aunaliajul ayyenb I$ “IVS PUSOOSIA ap so|pul ag 9] 32 sanbasua}oeseo sowgu! $9] ajuasgid inb aliny aun dane ulodde,| a11ej ap JualAUCD “synippe,p Jesiy3n sed ay “se8ewWOpua,| NO ina}OW np anss9e ainsn. aun JaujejjUa Jaya Ua JUaANad sail ‘al} -uese8 e] 2 soup sap uoNeyW| aun JoUjes] -ua jnad suopuewwiooal snou anb sajjao anb sanbuew souine,p sajiny,p vonesian,7 fone ang,p Uye Uaya1@ suoNeULOsU! 22 29186 ap suonONNSU! 2|dwWaxs Jed ‘anb|UyDa} VORe}UaLINaap e| suEP yuBAnO.] as Inb “zuag -89P90J9|\| 89|AJ9S ap sjulod sa] sno} suep 89}/NSUOD 9.39 Inad syURIyLAqn| 3a S]UIpP -913ul xne saaneyal zuag-sepaoiayy suo}djJosaud xne saliojuoo inaloww sajiny sap jst] &7 “suna}owi sou suep sags yn ang @ apnyjde sng| salen ee 9p 9/0J3U09 UN, p 38/go,| UOJ ina}ow sayiny sa7. Anajow sayinyIngrédients et lubrifiants Indice de viscosité de I"huile moteur L'indice SAE (viscosité) de I'huile moteur doit étre choisi en fonction des températu- res moyennes saisonniéres de l'air. Pour tout renseignement, s'adresser a un point de service Mercedes-Benz. ) lzow - 40, 20W 15W - 40, 15W - 50 sow - 30, 10W - 40, 10W - 50 Noo.40-2010-31 utilisation d'une huile avec un indice SAE exactement conforme & la température de lair nécessite des vidanges plus fréquen- tes. Les limites de température extérieure cor- respondant a un indice SAE donné sont a considérer comme indicatives et peuvent @tre transgressées pendant de bréves pé- riodes. Capacités, voir les instructions de service du véhicule, chapitre Caractéristiques techniques. ‘Avant d'effectuer des travaux de maintenance ou des réparations, prenez impérativement connaissance des sections correspandantes Guise trouvent dans [a documentation technique, par exemple instructions de service et informations atelier, afin dre avert des dangers Bam AA Risque de blessure!“S@UU0SI80 S8s]NE,p J8883/q ap NO Jassalq SNOA ap 4a41A3,p Ja JaqUasgud as yua|eyINod Inb oe s1aSuep sap nae ang puye aye suoneunyurg cosuas sp Sudtonutsutsausxe sed snbjulan ac ehiaunaoe efeusptusmron se ine ‘piueny [ dnsseiq ep enbsry \/7 ‘saquepuodsa1soo suonjass sap souess/euU09 juaulanljespdul| ZoudJd “Cuolyezed94 Sap no SOUEUDIUIeW ap xNeAeN} Sep seNID0N9, ‘aged 91180 ap sop ne Jnajow np anbigjeusis ayoy ej Ja29Suj “sanbiuyoa} sjuawaus +198UaJ ap SapueWEp S29] s9}N0} inod anb Isuje a8ueyoa ap sadaid ap apuewwer 8] Inod sauiessa99gu JUOs SUONeOIpUI s “ine}OW Np sajuejodw! seguUop sa] Saino} eodwoo anbizgjeugis ayoy e7Contact Pour toutes les questions relatives au véhicule, ne pas hésiter 4 prendre contact avec Mercedes-Benz a l'un des numéros de téléphone suivants : Allemagne : 00800 1777 7777 Autres pays : +49 69 95 30 72 77 Internet Pour en savoir plus sur les véhicules Mercedes-Benz et sur DaimlerChrysler, consulter les sites suivants : www.mercedes-benz.com www.daimlerchrysler.com Rédaction Pour toutes les questions et suggestions relatives a cette notice d'utilisation, s'adresser a la rédaction technique dont l'adresse est la suivante : DaimlerChrysler AG, HPC : R822, D-70546 Stuttgart in de la rédaction : 15.06.2003 NO0.01-2194-31 Toute reproduction, traduction ou publication, méme partielle, interdite sans notre autorisation écrite.Ia) : JeqUsiquieo!pewl U9!I999}01d (ere “seuosiad sexo eB s10y 0 sepueY s44Ns eupod A sou8jjad saqisod ayse393}9p cu ‘oues1U09 o| ag ‘Jalfe1 ep uoloewuoyU! e| A oyUas ap seuojsona.su| sey fe -d WOO Saja ‘sofeqen SOYoIp UOD sOpeU 2 BolU0G) UpIaE|UBWNDOp e} ap SopeLede So) eo] anb ajaipulosaidul sa ‘uoloesedes A oyaRMIUE|UEW ap soleqea JenjoO,a Bp SaILY *sofeqe.n soyoip ian -9aja vied souiesadau soo|u99} soUal -{90U09 soj A sejualweay sej aasod olus|l jap jeuosiad |9 “ZUag-sapania\y, [BlYO olouas ap 49}/2}] uN oJadsal |e Sowepuawossy ‘opezijeioadse 43][2] UN Ua O|9s OJUa!WIJUa}UeW ap sofeqed} So] ap up|oezijeai e| JeBeOUZ» “ol0|AJas |@ JOd Sopeuoloipuoo evadsa ap sodwial} so a]UeJNp JO}OW Ja eed “a|QHISNqUIOD ap OLUNSUOD [9 1ej0NUOD ‘opel -ed ajsa ojno|yaA [a OpueNd aqualjea as anb esed Jojow ja Jeuolounj Jelap ON ZOAJJOLW OYDIP 10g “olIMIas ap SeUO!DIPUDD se] op epipau ue ua uapusdap Jojo! jap ayse3sap |a A ajqisnquioo ap ownsuod |¥ jseucise] ep os8ijag! \V/ “yeanqeu ou =JOjUa [ap Bsuajap 2] @ aXnguyuoO as ‘aqualq -we olpaw ja Uo esomjadsas ewUo} ap Zuag -sapaoiayy sosindosd odru8 aysa opuezi39) “pzajesmjen Bj ap A aig Wo} [ap Ualq a 40d 'sazyA soaIseq sow -2/@ So] ap up|oenlaseud e A sosinoed $0) ap operapow oajdusa ja ua ars}suce oanraiqo |g ‘Jeumyeu owjoqus je aigos oyonpoud owsiw [9p A ugioonpoid sp sosaaoud so| ap soya 89)q/80d so] aquawelnaud Jes0/en ap sendsep UeWO} aS sejeuesaidwa ‘SaUO!S|Oap SB] |END 2) unSes ‘e]ualquie o!pau jap epe/Baqul ug!o -o970ud eun ap eepmued s9 J8)SKayosajuule & 29]39]098 Ug!oeOIpUlIntroduccién Peligro de lesiones /accidente /\\ Antes de efectuar trabajos de mantenimien- toy reparacién, lea los apartados de la do- cumentacién técnica relacionados con dichos trabajos como, p. ej.: ‘© Instrucciones de servicio e informacion ei de taller. == Familiaricese también previamente con las disposiciones legales, p. e].: © Normas de proteccién en el trabajo y prevencidn de accidentes. De lo contrario, no detectaria posibles pel gros y podria sufrir heridas o herir a otras personas. ee Av jPeligro de lesiones! ‘Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparacién, rnados con dichos trabajos, tales como p. ej. las Instrucciones de servicio y la informacion ce te fliers vnndtfa sufri haridas 0 herir a otras oersonas. Antes de poner en servicio el motor por primera vez, tener en cuenta lo indica- do en el apartado “Primera puesta en servicio" de las Instrucciones de servi cio del motor: ® nivel del aceite de motor, © nivel del liquido refrigerante. Este Cuaderno de mantenimiento le servi- rd de guia para efectuar un mantenimiento correcto del motor. Contiene todas las indicaciones relativas a intervalos y trabajos de mantenimiento. La extensién y frecuencia de los trabajos de mantenimiento dependen en primer lu- gar de las diferentes condiciones de servi cio. Para conservar la seguridad de funciona- miento de su motor hay que realizar regu- lar y oportunamente los trabajos prescritos por Mercedes-Benz. Encargue siempre la realizacién de los tra- bajos de mantenimiento a un taller espe- DaimlerChrysler recomienda al respecte un taller de servicio oficial Mercedes-Benz, ya que el personal del mismo posee las he- rramientas y los conocimientos técnicos necesarios para efectuar dichos trabajos. La realizacién de los trabajos de manteni- miento en un taller especializado es im- prescindible especialmente en el caso de que se vayan a realizar trabajos relevantes desde el punto de vista de la seguridad y en sistemas que incidan en la seguridad de marcha del vehiculo Nuestros productos estén sujetos a un constante perfeccionamiento. Tenga en cuenta que el presente Cuaderno de man- tenimiento corresponde al nivel actual de produccién y que es posible que se reall cen algunas modificaciones. Por ello nos reservamos el derecho a sup. mir o modificar partidas de trabajo, as como a incluir otras nuevas. es imprescindible que lea los apartados de la documentacién técnica relacio- ler. De lo contrario, no detectaria posiblesOy Jaishiyouajwieg “JOJOW fap OyWa!WJUE;UeW [9 augos Ug!OBW ~Joju! seu gUo|osodoud zuag-sepaaia/y| [21910 oldies ap Ja}je1 Jainbyeng, uglsonpo.zuy terete ‘sajqisod eue|9a.2p ou 'o118,)U09 0] aq “19! ap up!oeWLsO4U) “seuosiad ses70 @ 41Jay 0 se] “opeiedas opipad un asieny ~oaja aqap ug|oe.edad ap sofeqed) so) eieg “ugioeedai ap ofeqes un8ulu uapueid -WOd OU O}UaIWJUa}UeLW ap sofeqes] so7 (BZ, eulSed J9A ver pagina 154). Liquido refrigerante El liquido refrigerante es una mezcla de ~ agua y producto anticorrosivo /anticon,, jante. Con respecto a las prescripciones sobre el iquido refrigerante, ver las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesa- para el funcionamiento. Encargar la certificaci6n de la sustitucion del liquido refrigerante en la pagina de cer- tificacién (> ver pagina 178). fento y reparacién, es imprescindible que lee Ios apertados de la dooumentacién técnica relacio- Tog Ingtrucclones de servicio y la informacion de taller. De lo contrario, no detectaria posibles“oquajweuolouny Ja eued seiiesooau seiouejsns aiqos 2uag -sapscley ap sauolodiosaid sey 0 o1o!Ales ap sauojoon.jsu| sj ep ,JOJOW ap sazaoyy, opeliede ja Jan ‘aquaiquie eunjeraduso} 2] 2 oj8a.ue Ud a}1208 [ap pepisoosia e] 1139/3 “pepileo ewsiw e| ap JoJ0W ap say ~a0k aquaweolun 12: Yoo ayla0k @P [AAIU Jap UQ|o!sodau B| JeNjOaJa E1eg “oqwalwjualuew ap 0/242 3U| [2 JEUjLWa}ap esed pepijeo Jouaw ap a}jeoe ja aseq WOO eieWwo} as ‘pep -@9 BHO ap a}908 eZII[IN as JOJOW ap aye0e 8p Opeual! ap UALUN|OA [a Jeajdwos esed IS Sajq|s0d eueioa}9p ou ‘o1s211U09 0| ag "4/21 2p UoloeUHO4U) 2) f ofosuas ap SoU: o}02[21 29]499) Uo}omUEUINDOp e| ap SopEL.ede so| ea) anb ayq\puiaserdul sa ‘ugloesedas A o|UauUalUEW 3p Soleqen Jenyoa}0 op SaTuy ‘seuosiad seuyo B su8y o SepuaY sLyns ejspod A souBjad “aqupjape sew uein3y anb saiojea so] ap %OE |e ojquieo @P SOJEAJB}U! SO] BsueODe UBJagap osed ua %8'0 |e JoWadns ayjnze ap opiuajugo un ap died y -ouqy jap A sojowW ap ayege ap O1quIeD ap SojensajU! So] pepILU e| e asslo -npai uesagap ‘osad ua %6'9 |e soadns sa a1gasnquiod jap aisnze ap opjuaiuod Ja IS “9/g3SNquiod Jap aynze ap Opluajuod [ap A Jojow ap ayace |p pepijeo e| ap ‘sesoo $bJ}0 d4jUe ‘uapuadap (431 Jap A JoJOW ap a11398 jap O1qued 9 Opinjoul) OyUa!LWIU -a1ueU! ap sofegest oj eed sojearaqu! s07 ayer ap o4yy [ep A 4oowW ap ayjeoe jap olquied oque}wUuezueW ep sofeqesz so] a1qos Seuc|oeoIpu] le joons}Su| Se| “fa “d cwo9 Saja) ‘sofeqes sOYIp UoD sopeu isouoyse| ap ou8tjag! \7 “Ojua!WIUa]UeW ap sofeqe.) so] a.qua so| -PM9jUl $8}UaJaJ]p UD OJUalWIUayUeW ap sodni8 sai} a0auJo Zuag-sapaolayy OW *U UaqUEWY ap etAIS{S ja 'SAs0JOW! So]. og “opezijijn aya0e jap pepijed ej ap X o10 JAJ8S 8P S8UO|DIPUDD SaqUaJayIP Se] ap Jes -nj Jad us uspuadep oqalwiuaquew ap sofeqe.} soj ap ersuanday e| £ ugIsUa}xa 7 ‘sejoueysns seyoip aiqos zuag-sapaciay] ap sauolodiiosaud se] ua sepinjou! O}ua/WeUO!OUNJ Ja esed selesadau seloue) -sNs se} a}uawue! requawiei0}e8}|go suljdwino uagap « ojuaiwiua -ueww ap ouuapeng asa ua uein8y sopeulW -J8}8p Soje/\18}U] Ua 4en}oaJa Uagap as anb O}UsIWIUa}UeW ap sofeqed} soj f oUa!W -luajueW ap sofeqes} so] ap ugisua}xa 27 “oue |@ ZOA UN OLUIUJL OWOD asiend 0948 gap OJUSIWIUa}UeW ap O}OIAIPS IZ Je49ued 18]9B41e9 ep SEUOIOULIDS04g oqualujUajueU ap so!sIAegGrupos de mantenimiento Grupo de mantenimiento A Servicio intermitente con reducido grado de utilizacién. Ejemplos de utilizacion: © Vehiculos: Autocares, camiones en servicio de lar- ga distancia. Grupo de mantenimiento B Servicio intermitente, principalmente a re- gimenes de motor y margenes de carga in- termedios. Ejemplos de ut © Vehiculos: Autobuses urbanos, camiones en servi- cio de reparto, vehiculos contra incen- dios, vehiculos del sector de la construccién, autobuses de recogida de pasajeros en explanadas de aero- puerto. * Aperos agricolas: Tractores agricolas, tractores utiliza- dos en regiones vinicolas, cosechado- ras de uva, vehiculos de carga, instalaciones mezcladoras y de molien- da, descortezadoras de arboles, recu- peradoras de madera. Transportadores y elevadores: Tractores indusiriales, carretillas apila- doras, vehiculos de carga, remolcado- res de aviones, dispositivos de carga de contenedores, carros elevadores de pértico, griias de puerto, motores de propulsién para vehiculos gra, moto- res de propulsién y de acoplamiento para vehiculos gra, motores de aco- plamiento para vehiculos gréa. Maquinas para el sector de la construc- cién: Cargadoras sobre ruedas, motonivela- doras, excavadoras de cuchara, exca- vadoras de cangilones, apisonadoras para obras viales, apisonadoras de rulo vibratorio, motores de propulsion de hormigoneras, motores de propulsién y acoplamiento de hormigoneras, mote- res de acoplamiento de hormigoneras, bombas de hormigén, acabadoras de carreteras, compactadores de suelos, bateadoras. Méquinas de trabajo: Motores de propulsién de barrederas, motores de propulsién y acoplamiento de barrederas, acondicionadoras - pistas sobre orugas, bombas de extrac- én de fango de alta presién, bombas extintoras de incendios, aireadoras de cereales, compactadoras de basura, motores de propulsién de fresadoras quitanieves, motores de propulsion y de acoplamiento de fresadoras quita- nieves. Antes de efectuer trabajos de mantenimientoy reparaci6n es imprescindble que lea los apartados de le dacumentacin ten te ee eee rabaos, tales como p. elas Instrucciones de servicio y a informacién de taller. De lo contrario, no detect Felieene v nnta sifrie hers a herir a otras ersonas. ara A eligro de lesiones!Sojq)sod eueioanap ou ‘oesuoa 0} ag sajle1 ap upiaewuoy ‘s@uosiad Seo 41/94 0 SepLyay JuyNs eupOd K sosTyad | K ojoyrsas ap sauo|son.3suj s9| [a °d ood gaye} ‘cofaqesy souDip oo sopeU OJUS!UIJUe}UeW ap sodnig “serepeiieq eued ojualwe|dooe ap sevojow ‘sesop -eo2yoew ‘sanaiueqnb seiopesayy ered O}Ua!We|dooe ap saJojow ‘sesopeinquy ‘Joseidwoo ap sodnus ‘seropesopieg sofeqes; ap seuinbey e “seia}aue0 ap seigo ered seseuJ “Uaduinp odi} salanbjon ‘seiopes ~auj Ses0peluez ‘seBnJo ap SeJOpe|aAIN :ug19 ~ON4jSUOd eB] Bp J0}9S Ja e1ed seuinbeyy » “sejejed ap sesopeouewe ‘seyorjowal ‘9p Seopeouede ‘Weonze ap eued ap sed ~opeyoasoa ‘szio199/00a1-sei0pey0o ‘Zjeui ap seJopeyoasoo ‘seyopeyoasog rsejooyse solady « "sep -esad seBieo eied sal0joeu} sojnoiyan IsoINg|YyaA :ug!oezi/I3N ap sojdwalz “sopenga e8ie0 ap sauaZiew A 10) 9p seuaw!Sal e ajuawujediould o1sjMag 2 OJUa}WJUa}UeWW ap odnin