Wa308 1312 Iv93 Cetatea-Sucevii I PDF

CETATEA SCEVII
DESCRIS FE TEMEIL PROPRIILOR CERCETRI

FACTE NTRE I 895 I 1904
DE
K. A .
ROMSTORFER
ARHITECT
CAVALER AL ORD. AUSTR. COROANA. DE FIER CL. III I FRANCISC IOSIF

COMANDOR AL ORD. ROM. STEAUA ROMNIEI I COROANA ROMNIEI
BENE MERENTI CL. I .
PBLICATA N ROMNETE C O NOTI ISTORICA

DE
ALEX. LPEDATU
SECRETAR AL COMISIUNH MONUMENTELOR ISTORICE
MEMBRU CORESPONDENT AL ACADEMIEI ROMNE
EDIIA ACADEMIEI R O M N E
Cu 113 ilustraii n text i 12 plane anexate
BQCQRETI
IN ST. D E ARTE GRAFICE CAROL GBL, S-SOR . ST. RASIDESCQ
16, S T R f l D R P A R I S ( f o s t D o a m n e i ) , 16
1915.
http://rcin.org.pl
33.953.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
C E T A T E A SUCEVII
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
DESCRISA FE TEMEIL PROPRIILOR CERCETRI
FACTE NTRE 1895 I 1904
DE
K. A. ROMSTORFER
ARHITECT
CAVALER
AL O R D . A U S T R .
COMANDOR
AL ORD.
COROANA. DE F I E R CL. III I F R A N C I S C
ROM. S T E A U A
ROMNIEI
B E N E MERENTI CL.
COROANA
IOSIF
ROMNIEI
I.
PBLICAT N ROMNETE C O NOTIA ISTORICA

DE
ALEX. LPEDATU
S E C R E T A R AL COMISIUNII MONUMENTELOR I S T O R I C E
MEMBRU C O R E S P O N D E N T A L ACADEMIEI ROMNE
E D I I A
A C A D E M I E I
C u 113 i l u s t r a i i
text
R O M N E
i 12 p l a n e
anexate
BCRESTI
INST. D E ARTE GRAFICE CAROL GBL, S-SOR ]. ST. RASIDESC
16, STRrtDrt PrtRIS ( f o s t D o a m n e i ) , 16
1913.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
CPRINSL
Pag.
Precuvntare
ndreptri
Noti istoric,
XIII
xv
de Alex. Lpedatu
XVII
NTEMEIEREA ORAULUI
XIX
AEZAREA DOMNIEI LA SUCEAVA

CONSTRUIREA CETII
XX
XXI
CELE MAI VECHI TIRI CU PRIVIRE LA CETATE

TEFAN CEL MARE I CETATEA SUCEVII
CETATEA IN TIMPUL LUPTELOR LUI TEFAN CU TURCII
ASEDIUL DIN 1 4 9 7
XXIII
XXV
XXVI
XXVII
DELA MOARTEA LUI TEFAN CEL MARE PN LA 1 5 3 8

DELA 1 5 3 8 PN LA ASEDIUL DIN 1 5 6 3
XXX
XXXII
ASEDIUL DIN 1 5 6 3
XXXIV
DELA 1 5 6 3 PN LA SFRITUL SEC. XVI
XXXIX
STAREA CETII IN CURSUL SEC. XVI

CETATEA SUB MIHAIU VITEAZUL
CETATEA IN NTIA JUMTATE A SEC. XVII
ASEDIUL DIN 1 6 5 3
XL
XLII
XLIV
XLV
CETATEA IN A DOUA JUMTATE A SEC. XVII
LI
STAREA CETII IN CURSUL SEC. XVII
LIV
ULTIME CUVINTE
LVI
Descriere, de K. A. Romstorfer
Introducere
1
3
POZIIA SUCEVII I A CETII
INTRITURI MAI VECHI
LEGTURA CETII SUCEAVA CU ALTE CONSTRUCIUNI DE APRARE .
10
INTR1TURA DELA EIN
10
CETATEA DELA APUS, DE LNG SUCEAVA
11
ZAMCA
11
CLDIRI IN APROPIEREA CETII
15
REEDINA I IPOTUL
15
BISERICA M1RUILOR
17
CMPUL ANURILOR
22
Castelul
29
http://rcin.org.pl
VIII
Pag-
ALIMENTAREA CU AP
31
ANUL CETII
32
PLANUL CETII
34
LUCRRI DE CONSERVARE
34
PODUL I PORILE CETII
35
MPREJMUIREA CETII I CURTEA DIN AFAR A EI
41
NUMRUL TURNURILOR
48
DESCRIEREA TURNURILOR CASTELULUI
48
NCPERILE CASTELULUI
51
CISTERNA
60
CONDUCTELE DE AP DIN CETATE
61
Materialul de cldire i obiectele gsite
63
MOLOZUL
63
RESTURI DE CADAVRE
63
ZIDURILE CETII
65
FELUL CRMIZILOR I MORTARUL
66
ACOPERIREA I FORMA CLDIRILOR
67
RECONSTRUIRI
. . . .
67
P I E T R E ARHITECTONICE
68
SEMNE DE CIOPLITORI DE PIATR
72
INSCRIPII
74
PLCI PENTRU DECORAIE I PENTRU SOBE
77
CIOBURI DE VASE DE PMNT I DE STICL
81
LULELE . A
83
UNELTE, PODOABE . A
83
ARME
88
MONETE I FRAGMENTE DE MONETE
90
Vechi stampe ale Sucevii
99
ALTE CTEVA CETI MOLDOVENE
MNSTIREA PUTNA
103
105
Serbarea dela 1904

Adaus
107
109
COMITETUL LOCAL
109
VOLUMUL MOLOZULUI I PMNTULUI SCOS I
AL
ZIDURILOR
CON-
STRUITE
110
SUBVENIUNI
HO
CHELTUELI
HO
CONSERVAREA RUINELOR
http://rcin.org.pl
H2
ILUSTRAII
Pag-
1. VGUNA CACAINII, CU CETATEA (LA DREAPTA) I BISERICA MIRUILOR (LA STNGA). IN FUND BURDUJENII .
2. CETATEA (PARTEA DE CTRE
E N E) VZUT DIN STR. ABATORULUI,
CARE SE COBOAR NSPRE VGUNA CACAINII
3. CETATEA (PARTEA DE CTRE S S E) VZUT DE P E COLINA CE SE NTINDE SPRE CIMITIRUL CATOLIC. IN
STNGA
BISERICA MIRUILOR
(NAINTE DE RESTAURARE)
4. PLANUL DE SITUAIE AL SUCEVII I AL ICANILOR VECHI
5. LATUREA DE MIAZNOAPTE A CETII
6. TURNUL FOSTEI MNSTIRI ZAMCA
12
7. FOSTA MNSTIRE ZAMCA (PARTEA DE N V V)

8. PARTEA DELA S V A CETII. IN FUND BISERICA
, . .
12
CEA VECHE A MI-
RUILOR
18
9. BISERICA MIRUILOR, INAINTE DE RESTAURARE
18
10. BISERICA MIRUILOR DIN SUCEAVA, DUP RECONSTRUIRE
22
11. OBIECTE (DE PIATR I DE PMNT) GSITE PE CMPUL ANURILOR
23
12. AC DE PRINS (?) DE PE CMPUL ANURILOR
24
13. I 14. SCURE I SECERE DE P E CMPUL ANURILOR
24
15. C H E I I LACT DE PE CMPUL ANURILOR
24
16. PIEDIC DE CAI DE P E CMPUL ANURILOR
24
17. OBIECT DE P E CMPUL ANURILOR
24
18. INEL CU ORNAMENTE DE P E CMPUL ANURILOR
24
19. URN DIN FOSTA BISERIC DE PE CMPUL ANURILOR
24
20. PARTEA DE N V A CETII, IN TIMPUL SPTURILOR
29
21. APSIDA (ALTARUL) PARACLISULUI DIN CASTEL, CARE I E S E IN AFAR

DE LATUREA DE RSRIT
2 2 . COLUL
DE
30
NORDEST AL CETII,
CU RONDELUL
(BASTIONUL) DIN
AN
37
23. PARTEA DE MIAZNOAPTE A PARACLISULTI, CU POARTA 1 3
38
24. NCADRARE DELA POARTA 19, CU SEMN DE CIOPLITOR DE PIATR . .
39
25. PORI
I PASAGII INTRE
CURTEA
DIN
LUNTRU
I DIN AFAR A
CETII
40
26. CURTEA DIN LUNTRU

PARACLISULUI
A CASTELULUI:
VEDERE
SPRE
INTERIORUL
40
27. COLUL SUDVESTIC AL CETII.
IN FUND BISERICA
MIRUILOR
RESTAURAT
A
43
http://rcin.org.pl
Pag2 8 . P R E T E L E F R O N T A L DE MIAZZI AL C A S E M A T E 1 2 9
2 9 . V E D E R E DE P E M A R G I N E A
ANULUI N S P R E PANTA
43
LUI I
NSPRE
PARACLIS
45
3 0 . CAPTUL NORDVESTIC AL C U R I I DIN A F A R , CU R U I N E L E T U R N U L U I 3 7 .
45
3 1 . COLOAN DE LEMN IN ZIDUL 3 1 , LA I
46
3 2 . PLANUL C L D I R I I 3 3
47
3 3 . CLDIREA DELA 3 4
47
3 4 . PLANUL C L D I R I I D E L A 3 5
47
3 5 . V E D E R E A C L D I R I I DELA 3 5
47
3 6 . S C O A T E R E A MOLOZULUI DIN TURNUL 3 8
50
3 7 . T E M E L I I L E P A R A C L I S U L U I , VZUTE DIN AFAR

3 8 . P I E T R E C I O P L I T E DIN P E R E T E L E DE AFAR AL ALTARULUI
3 9 . V E D E R E IN I N T E R I O R U L
CEPEREA
ALTARULUI
51
.
P A R A C L I S U L U I , I N A I N T E DE
N-
SPTURILOR
4 0 . L U C R R I DE S P T U R I
52
53
IN FAA P A R A C L I S U L U I , IN CURTEA DIN L -
UNTRU A C E T I I
53
4 1 . ALTARUL P A R A C L I S U L U I , DUP C U R I R E
54
4 2 . V E D E R E IN HALA DE SUS, 4 4
56
4 3 . V E D E R E IN HALA DE JOS, 5 0
59
4 4 . V E D E R E IN CURTEA DIN LUNTRU A CASTELULUI, IN CURSUL LUCRR I L O R DE C U R I R E

4 5 . SCOCURI DE P I A T R
59
P E N T R U AP
61
4 6 . PLCI PTRATE ORNAMENTATE
66
4 7 . CRMID CU SMAL V E R D E
66
4 8 . P I E T R E S C U L P T A T E D E P O Z I T A T E IN HALA DE SUS, 4 4
68
4 9 . P I E T R E DE NCADRRI, CU B A G H E T E GOTICE
. .
5 0 . P I E T R E DE NCADRRI, S C U L P T A T E IN STIL GOTIC
69
69
5 1 . ARCAD GOTIC DE F E R E A S T R
70
5 2 . R E S T U R I DE T R A S E U GOTIC
70
5 3 . STLP IN STILUL R E N A T E R I I
70
54. CORNIE GOTICE
70
5 5 . P R O F I L U R I IN STILUL R E N A T E R I I
70
5 6 . S T L P I CU MICI COLOANE
70
5 7 . MICI COLOANE IN STIL GOTIC, CU C A P I T E L U R I
71
5 8 . SCUTURI P E N E R V U R I G O T I C E DE BOLI
71
5 9 . P I A T R CU STEMA MOLDOVEI
72
6 0 . BALUSTRU
72
6 1 . P I A T R DELA O D E S C H I Z T U R IN ZID
73
62. PLCI DE PIATR GURITE
73
6 3 . F R A G M E N T ORNAMENTAT
DE MARMOR
73
6 4 . SEMNE DE C I O P L I T O R I DE P I A T R
74
6 5 . SEMNE IN F O R M E DE MONOGRAM
6 6 . I N S C R I P I A DE P E P I A T R A UNUI CADRU GOTIC DE F E R E A S T R
.
.
74
74
6 7 . R E S T U R I DE I N S C R I P I I ARMENE
75
6 8 . P I E T R E DE ALABASTRU CU I N S C R I P I I ARABE
75
6 9 . CRMID CU INDICAREA ANULUI
76
7 0 . I N S C R I P I I P E CRMIZI
76
http://rcin.org.pl
xi
Pag.
71. LULEA CU DATA ANULUI
76
7 2 . DESEMNURI SGRIATE P E CRMIZI
77
7 3 . PLCI P E N T R U SOBE
78
74. PLCI I BRURI PENTRU SOBE
78
7 5 . PLCI CU FIGURI
79
76. PLCI CU ORNAMENTE P E N T R U SOBE
79
7 7 . ORNAMENTE DE PLCI
80
7 8 . DISCURI DECORATIVE
80
79. MODUL DE DECORARE CU DISCURI
81
80. O B I E C T E DE PMNT GALBEN
81
81. VASE DE PMNT
82
8 2 . L U L E L E DE PMNT GALBEN
83
8 3 . SFENICE DE PMNT SAU DE PIATR
83
8 4 . LACT CU C H E I E
84
85. P R S E L E DE CUIT
84
8 6 . CPSTRU (?) I SCAR DE EA
85
8 7 . F I A R E DE PLUG
85
8 8 . OBIECTE DE ALAM I DE BRONZ
85
8 9 . BUCAT DE PLUMB
85
9 0 . NASTURI DE METAL
86
91. INELE
86
9 2 . OBIECTE DE OS
86
93. CRUCE TURNAT
87
9 4 . SGEI, LNCI I H A L E B A R D E DE F I E R
88
9 5 . SABIE, FRAGMENT I INEL DE TEAC, PIEDIC DE CAI
89
96. MONETE MOLDOVENETI, UNGURETI I POLONE
. 9 0
97. MONETE STRINE BTUTE IN CETATE
91
9 8 . FRAGMENTE ARGINTATE DE MONET
96
9 9 . RESTURI DELA B A T E R E A UNEI MONETE POLONE
96
100. FRAGMENTE DTN UN SOLIDUS DE RIGA

101. F I E DE
TABL CU STAMPILE
96
DELA D I F E R I I DOMNITORI
SUEDEZI
CE AU BTUT MONETE
96
102. DOU F E E IN AVERS P E O SINGUR MONET
96
103. TALERUL DE ARGINT AL LUI DESPOT VOD DIN 1 5 6 3
98
1 0 4 . CDEREA LUI DESPOT VOD
100
1 0 5 . SF. IOAN CEL NOU, DUP O GRAVUR DIN ANUL 1 8 3 3
101
1 0 6 . CETATEA SUCEVII I B I S E R I C A MIRUILOR, DUP O
ACUAREL
DE
F . X. KNAPP DIN 1 8 6 4
102
1 0 7 . TEFAN CEL MARE NAINTEA CETII NEAMULUI

108. CETATEA NEAMULUI IN STAREA EI ACTUALA
103
.
103
109. CETATEA A L B : V E D E R E DELA NORDVEST, DIN ANUL 1 7 9 0
104
1 1 0 . CETATEA ALB : V E D E R E DELA SUDEST, DIN ANUL 1 8 9 8
104
1 1 1 . CETATEA HOT1NULUI IN STAREA EI ACTUAL
104
112. MNSTIREA PUTNA, IN ANUL 1 7 5 7 , DUP O PICTUR CONTIMPORAN .
105
113. MEDALIA COMEMORATIV A 4 0 0 DE ANI DELA MOARTEA LUI

CEL MARE
TEFAN
108
http://rcin.org.pl
P L A N E
ANEXATE
I. PLANUL DE S I T U A I E AL C E T I I I AL ANURILOR DE P E CMPUL DIN

FAA
EI.
II. PLANUL C E T I I I S E C I U N I L E A B
I I I . S E C I U N I L E E F , G II, I K
IV. S E C I U N I L E
I C D .
I L M.
O P , Q R, S T I U V.
V. P L C I CU O R N A M E N T E I F I G U R I .
VI. P L C I P E N T R U S O B E , CU F I G U R I DE CAVALERI, ETC.,
I CU A L T E SCUTURI
CU STEMA
ERII
HERALDICE.
VII. P L C I P E N T R U SOBE I P E R E I , B R U R I (CIUBUCURl) DE CRMID, E T C .

CIOBURI DE D I F E R I T E VASE, ETC.
V I I I . R E S T U R I D E L U L E L E , E T C . NASTURI DE ALAM, P R S E L E DE OS P E N T R U
CUITE, CIOBURI DE P A H A R E DE LUX.
IX. D I F E R I T E F O R M E DE SGEI, P I E D I C DE CAI, R O T I E DE P I N T E N I , GLOANE
DE F I E R I P L U M B , FORM ( T I P A R )
DE
DIFERITE
MRIMI,
FORM ( T I P A R ) DE
FUITOR
DE
GLOANE
DE
DE
TURNAT GLOANE. F O S F O R I T E
FIER,
FRAGMENTE
TURNAT GLOANE, LINGUR
GLOANE,
SCAR
DE
EA,
DE
GLOANE,
DE TURNAT P L U M B ,
PINTENI,
POTCOAV
DE
LE-
CISM,
E S A L , MNER DE BASTON DIN BRONZ.

X. LACTE I C H E I , ZBALE,
ETC.
CERCEI,
AMULET BRODAT,
GREUTATE
DE ALAM, LACTE I C H E I .
XI. P E N D E L O C U R I , I N E L E , CORP DE
POSTAMENTE
VESTMNT
DE
PAHARE,
ALAM IN FORM DE CRISTAL,
VASE
ALTE
NASTURI,
A S E M E N E A . BUCAT
(BLAN) DELA O F I G U R I N , F R A G M E N T D E S T A T U E T ,
DE
CRUCI,
NASTURI, MNER D E OS, ETC.

XII. S E R B A R E A
COMEMORATIV
A PATRU
T E F A N CEL M A R E , LA 2 / 1 5 I U L I E
SUTE
1904.
http://rcin.org.pl
DE ANI DELA MOARTEA
LUI
PRECUVNTARE
nsrcinat fiind, prin deciziunea Seciunii istorice a Academiei Romne dela 16 Fevruarie 1912, a revizui traducerea romneasc a scrierii d-lui Hornstorf er, a redacta notia istoric despre cetatea Sucevii,
care s fie tiprit mpreun cu ea, i a face corecturile tipografice ale
ntregii lucrri (Anale, Desbateri, XXXIV, 60), m cred obligat s art
aci ce fel mi-am ndeplinit aceast sarcin.
Ce privete revizuirea traducerii, datorit d-lui Victor Lasar, din
Serviciul Bibliotecii Academiei, am avut de fcut dou lucrri una de
fond, alta de form. Pentru cea dinti dup recomandrile d-lui N.
lorga (Anale, Desbateri, XXXIII, 70-2) i dupi propunerile ce nsumi
am fcut Seciunii istorices'au eliminat: cteva pagine asupra asediului
dela 1653, ca urmnd s fie tratate clin nou n plnuita noti istoric,
o expunere istorico-arheologic mai ntins asupra unor staiuni preistorice
ale Bucovinei i asupra unor monumente romane ale Daciei, ca neavnd
legtur direct cu subiectul scrierii, cum i datele istorice asupra ctorva
alte ceti moldoveneti (Cetatea Alb, Chilia, Hotinul i Neamul), ca fiind
mai complete i mai bine expuse n alte publicaiuni, ale Academiei chiar.
Eliminarea aceasta n'a cuprins ns unele consideraiuni istorice i
vederi personale, pe cari autorul s'a crezut dator nsu o spune s
le publice, cum sunt bunoar acele date n capitolul n care se cerceteaz monetele gsite i btute n cetatea Sucevii. S'au rectificat apoi
cteva afirmri istorice greite. Cteva numai, pentruc o sam din ele
sunt aa de intim legate de anumite argumentri din expunerea autorului, nct ndreptarea lor nu s'ar fi. putut face fr alterarea acesteia.
Totu, pentru lmurirea cetitorilor, s'au semnalat i rectificat, pe ct s'a
putut, i acestea, n notia istoric adaus publicaiei.
Cu aceste eliminri i rectificri, scrierea d-lui K. A. Romstorfer s'a
publicat ntocmai cum a fost alctuit, cu desenurile, vederile i planele,
lucrate, luate- i ntocmite de autor, desenuri, vederi i plane a cror
cliee auto- i fototipice s'au executat i tiprit planele num,ai n
Institutul lui Max Jaffe din Viena, sub directa sa
supraveghere.
http://rcin.org.pl
XIV
Pentru revizuirea prii formale a traducerii, lucrarea a fost ceva

mai dificil, pe deoparte din cauza descrierilor fcute, pe firea limbii
germane, n perioade lungi i prea ncrcate, cari au dat n romnete
locuri obscure, greu inteligibile chiar, pe dealt parte din cauza ne fixrii
i neprecizrii nc n limba noastr a anumitor termini de arhitectur. Am fost nevoit deci ca fa de unele descrieri s-mi permit oarecari modificri de text, cu scop de a lmuri mai bine, fie prin simplificare, fie prin amplificare, gndul autorului, raportndu-m
pentru
aceasta mai totdeauna la desenurile, vederile i planele ce nsoesc scrierea, iar anumii termini de arhitectur s-i redau, fie mninndu-i
n forma lor strin, fie
perifrazndu-i.
A fiind, din punct de vedere formal, scrierea nu va satisface, poate,
n totul, pe unii din cetitori, cum ea n'a satisfcut pe cel ce a cetit-o i
revizuit-o mai ntiu. Cu toate acestea, dat fiind c valoarea ei nu zace
n form, ci n fondul de seriozitate i contieni ozitate i n competena
cu care a fost ntocmit, imperfecia formei nu va putea scdea ntru
nimic valoarea ei intrinsec.
Ce privete notia istoric adaus acestei publicaii care s'a decis
cu scop de a nlocui o expunere mtemeiat n ceci mai mare parte pe
scrierile meritoase pentru timpul lor, dar nvechite pentru timpul nostru
ale rposailor profesori Schmidt i Fleischer clin Suceava, prin o alta
nou, ntemeiat pe rezultatele istoriografiei noastre naionale (Anale,
Desbateri, XXXIII, 71) ea a fost ntocmit, avndu-se n vedere clou lucruri: ntiu, a se da un istoric specific al cetii, nu i al oraului,
cum s'a fcut pn acum, al doilea, a se da, n luntru acestui istoric,
desvoltare mai mare acelor evenimente i momente istorice ce au pus
n valoare ntocmirea strategic i puterea de rezisten a cetii ca
atare. Firete c, dei ntocmit dup aceste norme, aceast noti istoric nu poate da la iveal ceva nou deosebit, ntruct ntregul material
istoric pe baza cruia s'a ntocmit e bine cunoscut. Ea d ns, n schimb,
o lucrare de totcd, pe ct s'a putut face mai complet i mai interesant.
Bucureti, Iulie 1913.
Alex.
http://rcin.org.pl
Lpedatu.
N D R E P T R I
Pag-.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
4,
6,
10,
11,
14,
14,
15,
17,
17,
19,
20,
23,
24,
25,
28,
32,
33,
35,
36,
37,
38,
42,
46,
49,
50,
53,
57,
58,
70,
72,
73,
78,
78,
81,
90,
91,
rndul 4 de sus: existente, n loc de: existentea.

legenda fig. 2: se coboar, n loc de: se las
rndul 6 de sus: s se tearg cuvntul: Weissenburg.
rndul 2 de sus: Iurg- Koriatovici n loc de: Gheorghe Coriatovici.
rndul 9 de sus: nspre curte, n loc de: In curte.
rndul 7 de jos: sobe, n loc de: cuptoare.
nota 1: se vd n, n loc de: se gsesc ntre.
rndul 9 de sus: s se tearg cuvintele: n acela scop.
rndul 10 de jos: expuse, n loc de: expus.
rndul 8 de jos: pstra, n loc de: pstreaz.
rndul 8 de jos: s se tearg cuvintele din parantez.
rndul 13 de sus: fragmente, n loc de: bucele.
legenda fig. 18: cu ornamente, n loc de: mpodobit.
nota 1: plan, n loc de: plane.
rndul 2 de sus: Kondracki, n loc de: Condraczki.
rndul 15 de sus: a se opri, n loc de: a opri.
rndul 15 de sus: temeinic, n loc de: trainic.
rndul 1 de sus: ridicate, n loc de: situate.
rndul 5 de sus: raporturilor, n Ioc de: mprejurrilor.
rndul 5 de sus: fcut, n loc de: cldit.
rndul 9 de sus: arcad, n loc de: arcatur.
rndul 201 de sus: limea, n loc de: diametru.
rndul 18 de sus: distrus, n loc de: redus.
rndul 14 de jos: pentru sobe, n loc de: de cuptor.
rndul 2 de sus: separat, n loc de: deosebit.
rangul 1 de sus: Admind, n loc de: Adminnd.
rndul 8 de sus: Despot-Vod, n loc de: tefan Vod Toma.
rndul 8 de jos: podoabe, n loc de: mpodobituri.
rndul 1 de jos: fragment, n loc de: rest.
rndul 67 de jos: s se adauge cuvntul: breslei, dup friei.
rndul 4 de jos: rupte, n loc de: sparte.
rndul 4 de sus: rsfrnte, n loc de: ieite.
rndul 6 de sus: rupte, n loc de: sparte.
legenda fig. 79: discuri, n loc de: plcile rotunde.
rndul 1213 de jos: tabl, n loc de: tinichea.
rndul 21 de sus, 1632, n loc de: 1622.
http://rcin.org.pl
xvi
Pag-. 91, rndul 14 de jos, 1611, n loc de: 1610.

Pag. 91, rndul 4 de jos: tabla, n loc de: tinichea.
Pag. 93, rndul 12 de sus: hperperii, n loc de: hiperberii.
Pag. 94, rndui 98 de sus: perle, n loc de: mrgele.
Pag. 95, rndul 17 de jos, 1632, n loc de: 1622.
Pag. 95, rndul 10 de jos, 1648, n loc de: 1638.
Pag. 96, legenda fig. 98 i 100: fragmente, n loc de: rmie.
Pag. 96, legenda fig. 99: resturi, n loc de: rmie.
Pag. 96, legenda fig. 102: rest, n loc de: rmi.
Pag. 96, rndul 6 de jos: un rest, n loc de: o rmi.
Pag. 98, rndul 7 de sus: resturi, n loc de: rmie.
Pag. 99, rndul 4 de jos: Sf. loan cel Nou, n loc de Sf. loan No vi.
Pag. 101, legenda fig. 105: Sf loan cel Nou, n loc de: Sf. loan Novi.
Pag. 102, rndul 11 de jos: Sf. loan cel Nou, n loc de: Sf. loan Novi.
Plana XIIanexe, legenda: 2/15 Iulie, n loc de: 15 Iulie.
http://rcin.org.pl
NOTI
ISTORIC
Cetatea Sucevii.
II
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
storia cetii Sucevii e strns legat de acea a oraului, vechea capital

a Moldovei; totu, fiind vorba de evenimentele istorice ce au pus n
valoare, dealuri gul veacurilor, ntocmirea i puterea ei ca fortrea, aceast
istorie se poate face i independent. Evident ns, c n tratarea ei nu
se va putea separa totdeauna, n mod liotrt, cetatea de ora. De aceea,
n paginele ce urmeaz, anumite evenimente se vor expune uneori i n
legtur cu oraul. Aceasta ns numai ntru ct ele servesc sau vor putea servi pentru luminarea trecutului deosebit al cetii.
ntemeierea oraului.
Astfel, chiar del nceput, nu se va putea vorbi de ntemeierea cetii, pn a nu se cunoate chestiunea fundrii oraului, care, ca vechime,
trece peste epoca de desclecare a Moldovei, datorindu-se unor anterioare
colonii germane, venite din Galiia i din Ardeal (1). Cnd anume, n lips
de documente, nu se poate preciza. Negreit ns, nu nainte de nceputul
sec. XIV. Cci numai linitea i sigurana ce urm groaznicei furtuni ttare del 1241 fcii cu putin organizarea durabil a vieii oreneti n
aceste pri ale Daciei n legtur i, poate, n une locuri, pe temeiul
chiar al fostelor aezri daco-romane (2).
(1) N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, I (Gotha 1905), 173.Elementele ce au mai
contribuit, ca colonii, la desvoltarea oraului, nainte i dup desclecat, au fost Armenii, venii tot
din Galiiaunde s'au aezat n sec. XIV, dup nimicirea Armeniei mici (N. Iorga, ibidem, 17475 i
1845) i Ungurii, venii din Ardeal. Existena acestor din urm, ca populaie veche, n Suceava
a fcut pe cronicari s le atribue chiar fundarea oraului, al crui nume ei l explicau dea Soci
ce se chieam ungurete cojocar, iar Suceava cojocrie: Miron Costin (Cronica polon, ed. I.Bogdan,
Cronice inedite, Bucureti 1895, 200 1, i Poema polon, Arhiva istoric, I1, 167) i, dup el, Nic.
Costin (ed. Koglniceanu, Cronicele Romniei, I, 84) i Dim. Cantemir (Hronicul Romano-Moldo-Vlahilor, ed. Academiei Romne de Gr. Tocilescu, Bucureti 1901, 375 i 471).
(2) Iu aceast privin, merit a fi relevat faptul c chestiunea originii cetilor noastre a
preocupat n deosebi, dintre cronicari, pe Miron Costin, n Cartea pentru desclecatul ntiu (Koglniceanu, Cronicele Romniei, I, 23-5) i n Cronica polon (I. Bogdan, Cronice inedite, 1824).
Dup dnsul unele cele mai multe ar fi zidite de Daci i, pe urma lor, de Romani (Cetatea Alb, Tighina, Ilotinul, Suceava i Neamul), altele de Greci, adec de Bizantini (Tatarbunar),
altele, n fine, de Domnii notri (Soroca). Despre Chilia, el tia, din geografiilecele de acum de curnd, unde se afl istoriile, arigradului, c e zidit de Genovezi, iar despre celelalte, crora le
stau nruitura ct de abi semnele se cunosc (Gherghina, Crciuna i Roman = Smeredova\. nu
putea da nici o lmurire.
http://rcin.org.pl
XX
In aceast privin unii scriitori ai notri mai vechi au pus Suceava,

ca i alte localiti ale terii, n legtur direct cu o anumit aezare
daco-roman. Lucrul nu e cu neputin, dat fiind faptul c, prin natura
i situaiunea sa, locul pe care se gsete oraul e ct se poate de propriu pentru ntemeierea i desvoltarea unei aezri omeneti mai mari;
dar pn acum i, mai mult ca sigur, i de acum nainte, el nu e i nu va
putea fi pe nimic pozitiv ntemeiat.... Trecnd dar peste aceast presupus
origine daco-roman a Sucevii, vom ncepe istoria ei din momentul n care
existena oraului e pe deplin dovedit istoricete, cnd coloniile amintite mai sus i-au ctigat importana i i-au dat organizarea municipal
magdeburgic a Evului mediu (1) adec puin timp nainte de fundarea
Principatului.
Negreit, vechea Suceav, pe obiceiul timpului, a putut avea, chiar
del nceput, ca loc de retragere i aprare pentru vremuri de restrite,
i o ntritur, poate chiar pe colina cetii moldoveneti de mai apoi,
cum astfel de ntrituri, primitive, din pmnt i palisade, s'a dovedit a
li avut bunoara Baia (2) i iretul (3), aezri oreneti deasemenea anterioare ntemeierii Moldovei, cari, ca i Suceava, au fost adevrat numai pentru scurt timp capitale ale terii.
Aceast presupus ntritur, ca ntocmire i valoare strategic, trebue
s fi nsemnat ns prea puin. Cci nici o mrturie n'o afirm i nici spturile n'au scos la iveal zidrii mai vechi dect ale cetii actuale, care,
sub raport istoric i constructiv, cum se va vede mai jos, nu poate fi anterioar epocii cnd Suceava a devenit capital a Moldovei
Aezarea domniei la Suceava.
ara Moldovei (Terra Moldaviae), adec a trgului Moldovei (Moldavia, Mo Id a), cum se mai chema Baia odinioar a, si-a avut din nceput
Prerile acestea, curente ntre crturarii timpuluistpni rea genovez n Chilia se pomenete
i ntr'o scrisoarea politic a lui Petriceicu Vod din 1673, n care se zice : amaflat din strbunii notri
c i n Moldova sunt cteva ceti ntemeiate i zidite de Republica genovez : N. Iorga, Studii i Documente, IX, 150au fost nregistrate de adnotatorii lui Ureche (Cronicele Romniei, I, 379\ de
Nic. Costin (Ibidem, I, 6970 i 52) i de Cantemir, care, pentru originea roman a cetilor, mai
adaug modul structurii zidurilor la cele mai multe ceti, care nu seamn dect a arhitectur
roman (Descrierea Moldaviei, ed. Academiei Romne, Bucureti 1875, 22).
Ins la toate cetile acesteascrie Miron Costin, 11. cc. pnzele (zidurile) de al doilea rnd,
de Domnii (notri) sunt adause, c cele mai vechi, cele mai mici sunt i ca nite castele, adec
turnuri, au fost tocmite. Cf., pentru aceasta, mai jos, nota 5, pag. XXII.
(1) N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, I, cap. Die Stdtewesen, n special, 173.
(2) Articolul meu: Antichitile del Baia, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, a. II
(1909), 63.
(3) K. A. Romstorfer, scrierea aceasta, pag. 9, nota 1 i articolul menionat acolo precum i
cel del pag. 11, nota 1.
http://rcin.org.pl
XXI
scaunul domniei la Baia (1). Cu desclecatul lui Bogdan Vod i cu ntinderea stpnirii acestuia mai spre rsrit, domnia se mut la iret, unde
Lacu Vod nc (13651373) i av reedina, dup cum arat documentele pentru nfiinarea Ia 1371 episcopatului catolic de aci (2).
Numai n urma lui deci, Suceava a putut ajunge nou scaun de domnie sub Iurg Koriatovici (13731375) sau sub Petru Muat (13751391), del
care ne-au rmas cele dinti documente date n vechea capital a Moldovei (3).
Unul sau altul din aceti doi Domni a trebuit deci s mute reedina
domneasc del iret din care Lacu Vod fcuse un fel de metropol
a organizaiunii de propagand catolic n Moldova la Suceava. i anume:
dac aceast mutare a fost o urmare fireasc a reaciunii ortodoxe, care
contribuise de sigur i ea a aduce pe Iurg Koriatovici pe tronul terii,
atunci, negreit, nc acestui Voevod se datorete aezarea domniei la Suceava, unde, dup vechile cronici litvane i rutene, cunoscute lui Stryikowski, el ar fi fost ncoronat chiar ca domn al Moldovei (4); dac ns,
din potriv, alte consideraiuni, politice i economice, au determinat aceast
mutare, atunci mai degrab e de admis c numai Petru Muat a fost acela
ce i-a stabilit mai ntiu reedina la Suceava, ca unul del care, cum am
zis, avem primele documente date n aceast localitate, ceeace de altfel e
i prerea admis n istoriografia noastr.
Oricum a fost, un lucru e sigur, c odat cu aezarea domniei la Suceava a trebuit s se iveasc i necesitatea construirii unei ntrituri mai
de seam, a unei ceti, pe lng noua capital a terii.
Construirea cetii.
Din cele premerse se poate spune a priori c construirea cetii del

Suceava vine sau del Iurg Koriatovici sau del Petru Muat, ori chiar del
amndoi mpreuna. Pentru cel dintiu ar mai pleda faptul c fcea parte
dintr'o familie care s'a ilustrat tocmai prin lucrri de organizare i prin
diferite fundaii (5), iar pentru cel din urm faptul c a domnit mai mult
i mai linitit a avut deci timp s ntreprind lucrri de biserici i
(1) Articolul citat din Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, II (1909), 53 -4, cu literatura
indicat acolo (N. Iorga i R. Rosetti1.
(2) Documentele Hurmuzaki, V2, 1(5071.
(3) Cel dintiu e cunoscutul act de mprumut del 1388: Arhiva istoric, I1, 177, (dup Akty
zapodnoj Rossii, 1 (Petersburg 1846), 22.
(4) Dup traducerea din Arhiva istoric, II, 78.
(5) Basilovics, Brevis notitia fundationis Theodori Koriathovics, Caovia 1804.
http://rcin.org.pl
XXII
ceti, cci, cum se tie, tot lui se atribue zidirea mnstirii i cetii
Neamul (1).
Intr'adevr, din mprejurarea c prin aezarea domniei la Suceava a
trebuit s se nzestreze noua capital a terii cu o biseric catedral i din
mprejurarea c la 1402 prin aducerea i aezarea moatelor Sf. loan
cel Nou la Suceava (2)se constat existena unei asemenea biserici catedrale, reiese c aceasta (identic cu cea zis mai apoi i azi a Miruilor) trebue s se fi construit ntre 1373, ca dat mai ndeprtat, i 1400,
de unul din Domnii acestui interval.
Dar afar de Iurg Koriatovici i, mai ales, de Petru Muat, nici unul
din Domnitorii ce au stpnit m aceast epoc n'a avut vreme i putin
s se ocupe cu construiri de piatr mai mari, ca cele ce ntlnim la Suceava.
Iuga (1400) a avut o domnie prea scurt i turburat ca s fi putut cldi,
precum i atribue tradiia (3), o biseric ca acea a Miruilor, tefan I
(13941400), pe lng luptele ce trebui s le poarte cu Ungurii i Ttarii, avii de lucru cu Hrlul su, unde-i avii reedina, punnd, se
pare, nceput curilor domneti din acea localitate (4), iar Roman I (1391
1394) fu i el ocupat cu fundarea Romanului i cu construirea cetii (de
pmnt i lemn) de acolo (5).
Rmn deci, cum am artat i mai sus, numai Petru Muat i Iurg
Koriatovici, care ns a domnit mai puin i n'a fost nici el destul de
(1) N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, I, 161 sq. Nu e locul a aminti i discuta aci
prerile emise cu privire la originea cetii Neamul. Un lucru totu e necesar a li relevat: mirarea
c se mai crede n originea ei teutonic, tiut fiind c Cavalerii teutoni (ordin religios, dar nu
i specific naional) nu au ajuns dincoace de Carpai n regiuni att de nordice. Cu att mai puin
deci au putut ei ridica ceti mai sus, n Bucovina bunoar, ca acea del eina, cum emite i
crede d-1 Romstorfer chiar in aceast scriere (pag. 10). Numele de Neamu, al cetii i al
mnstirii, vine del acel al trgului vecin, ntemeiat, ca i Baia, la nceputul sec. XIV, de strvechi colonii sseti (germane) ardelene, cari imprimau odinioar caracter curat nemesc acestui trg
(N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, 1. c.). Poate c del aceste colonii sseti lu i cetatea
numele de sseasc, pe care-1 nregistreaz (de unde ?) d-1 Romstorfer (ac. scriere, pag. 10).
(2) Pentru tot ce privete chestiunea, S. FI. Marian, Sfntul loan cel Nou del Suceava, Bucureti 1895.
(3) Idem, ibidem, 301.
(4) N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare, Bucureti 1904, 22 5, i Inscripii din Bisericile Romniei, I (Bucureti 1905), 5 - 6 .
(5) Numit Cetatea Nou, n opoziie cu cetile moldovene cev mai vechi Neamul i Suceava ;
cci celelalte ceti existente atunci nu contau, ca unele ce nu proveniau del Domnii erii. Cetatea Alb i Chilia (nc nu n stpnire moldoveneasc) fiind bizantino-genoveze, iar Hotinul, ca
i eina, de origine polon, ntemeiate, probabil, sub Cazimir cel Mare, cnd acesta av n stpnire teritoriile del nord-estul Moldovei, ntre 1340 1370 (R. Kaindl, Geschichte der Bukowina, II, 10 11).
Restul cetilor moldovene sunt posterioare din timpul lui tefan cel Mare: Orheiul (N. Iorga,
Istoria armatei, I, 135), Crciuna (luat del Munteni, v. A. Lpedatu, Vlad-Vod Clugrul, Bucureti
1903, 23) i Soroca. Pe aceasta din urm, Miron Costin o atribue unui Petru Vod, care, ntruct
cetatea exista n timpul lui tefan el Mare, ar trebui s fie Petru Muat. Probabil ns c
tirea se refer la Petru Rare, care a lucrat la Soroca, refcnd-o poate din piatr (Doc. Ilurmuzaki,
XV1,432). In acest caz trebue s presupunem c cetatea a fost construit la nceput din pmnt j
lemn, ca i cetatea del Roman, care, numai dup ce a fost ars de Mateiu Corvin (Noemvrie 1467),
a fost recldit din piatr de tefan cel Mare (N. Iorga,Geschichte des rumnischen Volkes, 1,160 1,
i Istoria armatei, I, 126 i 173).
http://rcin.org.pl
XXIII
linitit n domnie (1), ea s fi putut svri, n caz cnd am admite c a

nceput, biserica (Miruilor) (2) i cetatea del Suceava, cci, din punct de
vedere tehnic-constructiv, aceste dou cldiri, cum dovedete d-1 Romstorfer (3), sunt n strns legtur una ca alta, zidite fiind cam n acela
timp. Astfel, dup toate probabilitile, Petru Muat e acel care, dac nu
le-a fcut n ntregime, a terminat, n orice caz, zidirea acestor dou prea
nsemnate, pentru acea vreme, construcii (4). Lui deci se datorete, de fapt,
ntemeierea cetii de pe lng noua capital a terii, a Sucevii.
Cele mai vechi tiri cu privire la cetate.

Din tot acest timp, adec del cldirea cetii pn la Alexandru cel
Bun, nu avem nici o tire privitoare direct la cetate. Evenimentele rsboinice ale acestei epoci n'au atins i Suceava, menionat acum n documente consecvent ca capital a terii. 0 singur dat numai, la 1395,
oastea lui Sigismund al Ungariei, adus mpotriva lui tefan I Muat, ptrunse pn sub zidurile capitalei. Ne-o spune regele nsu, care, n o
diplom a sa din 1397, zice: n urm (dup ce susinuse lupte grele n
muni cu Moldovenii), ajutndu-ne D-zeu, am ajuns n ara Moldovei i
ne-am pus castrele chiar lng reedina voevodului tefan (propriae residentiae ipsius Stephani Wayvodae) (5). Unii istorici cred c e vorba de
Suceava (6), dar, dup mrturia vechilor anale (7) i dup inscripia pietrei
mormntale a lui tefan Vod del Rdui (8), mai degrab e vorba de
Hrlu (9), unde acest Voevod pare a-i fi avut reedina. De altmintrelea,
chiar dac reedina lng care Sigismund i-a pus castrele sale ar fi fost
Suceava, nsemntatea ntmplrii scade, ntru ct, Domnul romn cernd
i obinnd pacea del Regele ungur, nu s'a mai dat nici o lupt aci, care
s fi putut pune n eviden puterea de rezisten a cetii.
In urm, n tot timpul domniei lui Alexandru cel Bun, un singur eveniment istoric scoate la iveal cetatea Sucevii : aducerea moatelor Sf.
loan cel Nou la 1402. Relaiunile scrise ce ne-au rmas cu privire la acest
(1)
(2)
(3)
(4)
(1421) cu
iile del
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare, 189.

Dela el, tim pozitiv, a rmas o biseric n Moldova; Arhiva istoric, II, 78.
Aceasta scriere, p. 17 scj.
Despre modul expeditiv cum se construiau cetile n Evul mediu, relaiunile lui Lannoy
privire la nite lucrri del Cetatea Alb: Arhiva istoric, I - 1,130.Cf. i I. Bogdan, InscripCetatea Alb (din Analele Academiei Romne, XXX), 31, n. 5.
Documentele Hurmuzaki, 12, 383.
D. Onciul, Din istoria Romniei, Bucureti (Soceo) 1909, 38.
I. Bogdan, Vechile cronice, 143 i 193.
E. Kozak, Inschriften aus der Bukowina, Wien 1903, 1056.
N. Iorga, Studii i Documente, VI, 624, i n alte locuri.
http://rcin.org.pl
XXIV
eveniment (1) menioneaz mai toate de vestita cetate ce este la oraul

Suceava, iar ilustraiunile ce s'au fcut spre a reprezenta att evenimentul n sine ct i pe Sfnt, ne nfieaz, mpreun cu biserica (Miruilor) i cetatea dimpotriv (a Sucevii) (3). Evident, i unele i altele relaiuni i ilustraiuni nefind contimporane, nu pot fi privite ca mrturii
directe. Totu ele constituesc documente destul de preioase, spre a fi relevate ntr'un istoric special al cetii del Suceava. Aceasta cu at at mai
mult, cu ct izvoarele contimporane, indigene i strine, sunt extrem de
srccioase n ce privete tirile referitoare la cetate.
Astfel, din documentele interne nu se poate scoate mai nimic sub
acest raport. Pn la tefan cel Mare nu cunoatem dect un singur document, n care s fie vorba de cetate, un document del Petru II
(14481449), din primul an al domniei sale, prin care se confirm o danie fcut mnstirii Moldo viei, consistnd dintr'o cas n Suceava, n ulia
ce merge drept la cetate (in der Gasse, die gerade zur Burg gebt) (4). Tot
aa de srccioase sunt i izvoarele strine. Cci numai luptele nverunate
dintre urmaii lui Alexandru cel Bun lupte purtate cu ajutorul Polonilor pun n lumin istoric cetatea del Suceava. i anume: la 1449 (Decemvrie) i 1450 (Ianuarie) (5), n timpul luptelor dintre Bogdan II i Alexandru II, o oaste polon, sub comanda lui loan Olieski de Sienno, ptrunznd
din ordinul Regelui Cazimir n Moldova, cuprinde cetile terii : Hotinul,
Suceava i Neamul (6). Cuprinderea s'a fcut ns fr lupt, cci mrturisete Dugosz i, dup el (?), al nostru Ureche (7), Bogdan Vod, surprins, se retrase n muni, de unde, relateaz ei mai departe, se ntoarse
ndat ce oastea polon iei din ar, ca s alunge pe Alexandru i s
reocupe scaunul domniei terii.
Aceste sunt cele dinti i cele mai vechi tiri privitoare la cetatea
Sucevii. Pentru ca altele nou, mai importante, s avem, trebue s trecem
direct la domnia lui tefan cel Mare.
(1) Cuprinse la Marian, op. cit.

(2) Singurul cltor cunoscut ca e trece n acest timp (1427) prin Suceava Schiltberger nu
amintete nici un cuvnt de cetate, ci numai de ora, despre care spune doar att c e capitala Moldovei (Hauptstadt in der kleinen Walachei); Reisebuch, ed. Langmantel, Tbingen 1885, 111.
(3) Reproduse i explicate de d-1 Romstorfer n aceasta scriere, cap. Vechi stampe ale Sucevii, pp. 99 i 102.La ele semai poate adaog: fresca reprezentnd Aducerea moatelor Sf. loan
cel Nou n Suceava din 1546 del m-rea Vorone, reprodus in vol. Bukowina (pag.71) din opera Die
oesterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild.
(4) Wickenhauser, Moldawa I: Die Urkunden des Klosters Moldowitza, 1862, 63.
(5) Pentru fixarea datei, V. Prvan, Alexandrei Vod i Bogdan Vod, Bucureti 1904, 41 n. 8.
(6) Dugosz, Historia polonica, Lipsea 1712, II, 59=Opera omnia, ed. Przezdziecki ,V, 73.
(7) La Koglniceanu, Cronicele Romniei, I, 147.
http://rcin.org.pl
xxv
tean cel Ware i ceatea Sucevii.

E tiut c de ndat ce apuc sceptrul domniei, tefan cel Mare purt
o deosebit grije pentru organizarea i ntrirea cetilor sale.
Astfel, el institui sistemul administrrii i aprrii lor prin doi prclabi n loc de unul ca mai nainte (1), iar ce privete cetatea Sucevii,
care pn aci, se pare, nu avusese un comandant special, fiind, de sigur, mai mult n seama domniei, tefan o puse sub autoritatea unui
atare comandant, a portarului de Suceava (2), pe care l ntlnim pn ctre
sfritul sec. XVI, cnd, instituindu-se, dup norme polone (de Ieremia
Movil, zice Miron Costin, (3), de fapt mai dinainte (4), demnitatea de hatman,
ispravnic al tuturor otilor (5), se ddu noului demnitar (pentru a putea
face parte din Divan, scrie acela cronicar) (6), si aceast funciune, drept
ce el lu titlul de hatman i prclab al Sucevii (7).
Prclab, nu portar, pentruc, neprimind dect atribuiunile militare ale
funciunii, titlul rmase s-1 poarte mai departe acei ce aveau s ndeplineasc celelalte atribuiuni, administrative, ale cetii. In adevr, chiar del
nceput, pe lng hatmani i prclabi ai Sucevii, ntlnim i portari ai
Sucevii (8). Atribuiunile lor ns, dup cum reiese din nite scrisori rmase
del unii din ei (9), erau, cum am zis, numai de ordin administrativ. Prin
aceasta importana de odinioar a funciunii fu bine neles mult sczut
noii portari fiind acum numai nite simpli ngrijitori ai cetii, ceeace explic
faptul dispariiei lor, ndat ce cetatea nu mai funciona (10), pe ct vreme
hatmanii, cari primiser atribuiunile militare ale vechei funciuni, continuant
a purta titlul firete nominal de prclabi ai Sucevii pn pe la jumtate sec. XVIII.
(1) I. Bogdan, Inscripiile del Cetatea A'b (din Analele Academiei Romne, XXX), 32.
(2) Funciunea se ntlnete i nainte de tefan. Cel dintiu portar de Suceavala 1442 (6950)
Aug. 10e menionat de d-11. Tanoviceanu n studiul su: Contributiuni la biografiile unor din cronicari (din Analele Academiei Romne, XXVII), 6 8,studiu n care se trateaz i chestiunea comandanilor cetii Sucevii n sec. XV i XVI. Nu tiu dac corespunde ns funciunii de mai
trziu, care se lmurete sub tefan. Cci, chiar la nceputul domniei sale, apar, ca i pentru
celelalte cati, i la Suceava, doi prclabi, Ilia i Fonici. Aceasta ns numai o singur dat, la
1457 (6965) Sept. 8 (Gh. Ghibnescu, Uricar, XVIII, 489). Dup aceasta rmne numai Ponici (pn la 1465
Ianuarie 15: I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, I, 88), dar tot cu titlul de prclab. Cel dintiu ce iea titlul de portar e endren, cumnatul lui tefan, dup care urmeaz o serie ntreag (lista
d-lui Gh. Ghibnescu, 1. c.\ al cror titlu, ctre sfritul sec. XVI, ncepe a alterna cu acel de prclab(3) Poema polon, ed. Arhiva istoric, I1, 170.
(4) Pentru atribuiunile sale, Ureche (Cron . Rom., 1,138), i D. Cantemir (Descrierea Moldaviei, 81 ).
(5) I. Tanoviceanu, 1. c.
(6) Poema polon, 1. c.
(7) Cu variaiuni cnd prclab, cnd portar.
(8) Lista d-lui Gh. Ghibnescu.
(9) N. Iorga, Documentele Bistriei, I, 11 2, i Documentele Ilurmuzaki, XV2, 783 i 1014.
(10) Lista d-lui Gh. Ghibnescu.
http://rcin.org.pl
XXYI
Pe lng aceasta, tefan cel Mare lu msuri pentru fortificarea i

ntreinerea n bun stare a cetilor sale. Faptul a rmas n amintirea
generaiilor urmtoare i a fost nregistrat de Miron Costin, care, n cronica sa polon, zice: Toate cetile erau la nceput mai mici i aveau
numai partea din mijloc, ca nite turnuri ; zidurile de jur mprejur le-au
fcut Domnii (notri) . . . . cele mai multe vestitul Domn btrnul tefan
Vod (1).
Opera aceasta fu ndeplinit nu numai prin lucrul strajelor permanente
ce el inea prin ceti, ci i prin al oamenilor din satele domneti i boiereti ale inuturilor, peste cari se ntindea autoritatea administrativ i
judiciar a prclabilor, respectiv a portarilor de Suceava (2). i nu e
fr interes a arta cum c primul document al lui tefan cel Mare ce
ni s'a pstrat, n care se amintete de lucrul oamenilor la ceti, se refer tocmai la Suceava un document del 31 August 1458, prin care
Domnul acord mai multe feluri de scutiri locuitorilor din satul Borliineti,
ntre cari i acea de lucru la cetatea Sucevii (3).
Cetatea n timpul luptelor lui tefan cu Turcii.
tefan cel Mare puse aa dar, chiar del nceputul domniei sale, cetatea Sucevii n funciune militar i strategic, spre a putea rezista cu
succes eventualelor atacuri dumane. Dar pn la 1476, n tot timpul luptelor sale anterioare, cu Ungurii, Ttarii, Turcii i infeodaii acestora Muntenii, Domnul nu ddii pas nici unuia din aceti dumani s se apropie de
cetate. Matia Corvinul fu sfrmat la Baia (1467), iar Ttarii, aruncai
asupra Moldovei, n timp ce Mohamed II cu ostile sale trecea Dunrea (la
nceputul lui Iulie 1476), naintar numai pn la tefneti (4), nencumetndu-se a ataca cetatea del Suceava, unde vestea sosirii lor pe a doua
zi se rspndi cu groaz ntr'un miez de noapte, fcnd pe Maria Doamna
s-i iea bogiile i s fug, pentru mai mult siguran, la Hotin (5).
Dup nfrngerea del Valea Alb ns, Sultanul, mprindu-i oastea
n mai multe grupe, o porni a lu n stpnire cetile terii (6). 0 parte,
sub conducerea lui nsu, merse la Neamul (7) i, de aci, la Suceava (8),
(1) I. Bogdan, Cronice inedite, 183.
(2) I. Bogdan, Inscripiile del Cetatea Alb, 32.
(3) I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, I, 14 (16).
(4) A. Rdulescu, Luptele lui tefan cel Mare cu Turcii in anii 1475 i 1476, Bucureti 1908,
62-64.
(5) Balthazar de Piscia, n Columna lui Traian, VII (1876), 378.
(6) A. Rdulescu, op. cit., 79.
(7) Monumenta Hungariae historica, acta extera, V, 3201.
(8) Balthazar de Psicia 1. c. spune c Sultanul ar fi dus cu sine la Suceava 200.000
oameni. Cf. i Donado da Lezze-Angiolello, Historia turchesca, ed. Academiei Romne, de I. Ursu,
Bucureti 1910, 91 i XLVII.
http://rcin.org.pl
XXVII
s pun n scaun un nou Domn. Dar, precum la Neamul, aa i la Suceava, nu izbuti nimic. Trgul fu ars, cetatea nu putii fi ns luat (1), cci
ne relateaz un martor ocular al celor ntmplate atunci ea fiind
bine ntrit i aprat, Mohamed, vznd c nu poate fi cucerit, ca s
nu-i piard vremea n zadar, dete ordin de retragere (2). Astfel Sultanul trebui s ias din Moldova, fr a fi putut lua vreuna din cetile
terii (3).
Un nou atac turcesc asupra cetii del Suceava se ntmpl dup
pierderea Cetii Albe i Chiliei, pe cnd tefan se gsia la Colomeia, pentru
jurmntul de credin cerut de Regele Casimir al Poloniei. Atunci, n
Septemvrie 1485, Aii Hadmbul, beglerbegul Greciei, cu Turcii din cetile
del Mare, se ridic pn la Suceava, unde, n ziua de 20 Septemvrie, ddii
foc trgului i atac cetatea. Neputnd-o ns lu, devastatorii, cu pretendentul lor Hromot, plecar ndrt; dar tefan, ntors n ar, le lu urma,
i ajunse i-i btii, cum tim, la Ctlbuga, lng Chilia, la 16 Noemvrie (4).
Asediul din 1497.

E unicul caz, n tot timpul domniei lui tefan cel Mare, cnd dumanul ajunge direct la cetate, Domnul fiind n ar. Aceasta pentruc el fusese nelat asupra scopului expediiei lui loan Albert. Intr'adevr, tefan
numai trziu, dup ce oastea acestuia ntr n ar, se convinse de adevratele lui intenii (5). Ne mai avnd deci posibilitatea a se pregti, spre
a-1 ntmpina n cale, marele Domn ls cetatea (6) pe care o ntri,
aproviziona i garnizon bine (7), dnd-o, de sigur, n seama comandantului
ei, a lui Luca Arburei se cobor la Roman, unde ostile sale, pe cuvntul
dat de mai nainte, ncepur a se aduna din toate prile (8).
In acest timp loan Albert, nesocotind sfatul comandantului ce-1 povui s iea mai ntiu Hotinul, primi propunerea celor ce-1 ndemnar s
cuprind capitala terii (9). Astfel, craiul leesc scriu vechile noastre
(1)I.Bogdan, Cronice inedite, 56, i Vechile cronice, 196 i 226. Ureche, in Cronicele Romniei, I,
156. Dugosz, Opera omnia, ed. Przezdziecki, XIV, 645.Cromer, Polonia sive de origine et rebus
gestis Polonorum, Colonia 1589, 422.
(2) Donado da Lezze-Angiolello, op. cit., 1. c.
3) Doc. Hurmuzaki, VIII, 15 (XX1.Ap. N. Iorga, Istoria armatei, I, 163.
(4) Ce privete aceasta incursiune de prad: N. Iorga, Isteria lui tefan cel Mare, 210-12.
(5) Asemenea ce privete aceasta expediie: Ed. Fischer, Btlia din Codrii Cozminului (trad.
Cp. Stric), Bucureti 1904, i N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare, 236-9, Geschichte des rumnischen Volkes, I, 360 i Istoria armatei, I, 184.
(6) Cromer, 1. c.
(7) La 27 August. I. Bogdan, Cronice inedite, 45 i 59.Ureche (Cronicele Romniei, I, 1701
preciseaz: Duminec.
(8) Ureche, n Cronicele Romniei, I. 170.
(9) Wapowski, n Scriptores rerum Polonicarum, II (Cracovia 1874, 26.
http://rcin.org.pl
XXVIII
anale veni cu toate puterile sale la cetatea Sucevii, Duminec n 24 a

lunii lui Septemvrie (1). Aceste puteri, cari, dup cronicarul polon ce ne
relateaz mai pe larg- asediul (2), se compuneau din optzeci de mii lupttori, cu patruzeci de mii oamenii de serviciu i treizeci de mii car de
povar (3), fur cu toatele aezate n jurul cetii, n patru lagre deosebite. Aci Polonii se ntrir, pe obiceiul lor, cu legturi de car i, dup
ce aduser i tunuri de asediu pentru sfrmarea puternicelor ziduri ale
cetii (4), ncepur asediul sistematic Mari spre sear, la 26 Septemvrie (5).
Asediul inii trei sptmni, pn la 16 Octomvrie, cnd, cum vom
vedea, el fu ridicat. In acest timp Leii btur necurmat, ziua i noaptea (6),
cetatea cu tunurile lor, ntre cari erau dou mai inari, adevrate vrstoare
de foc (spuendae), cum Ie numete Wapowski, ce nu puteau fi urnite din loc
dect de 40 cai unul, de 50 cai altul (7). Btaia fu ns fr efect deosebit.
Cci garnizoana cetii, foarte bine ntrit i aprovizionat, lupta cu ndrjire i ce risipi Leii cu putile ziua zice cronicarul leesc i, dup el,
al nostru noaptea se tocmia i n tria, de er munca lor n zdar (8).
Chiar i o sprtur mai mare pe care dumanii o fcur n zidul cetii,
ai notri izbutir a o reface si ntri (9).
Pe cnd astfel Moldovenii din luntru zdrniciau efectele asediului,
cei din afar, oastea acum adunat a lui tefan, ncepii a ataca din ce n
ce mai cu ndrzneal i mai cu pagub pe Poloni, tindu-le comunicaia
cu patria lor i lundu-le posibilitatea de a se aproviziona n ar (10).
Mai mult nc, asediatorii fur atacai chiar n tabra lor, unde, pentru a se
apra, fur nevoii s se retrag cu totul ndrtul legturii de car.
Astfel nii devenir asediai, lovii i hruii din luntru i din afar,
de nu erau volnici s ias nici ntr'o parte, mai mult stricnd siei dect
celor nchii (11). Din zi n zi situaia deveni tot mai grea, mai ales cnd i
lipsa de hran se ivi n rndurile lupttorilor poloni (12), cari, vznd zdrnicia
asediului i ameninai fiind de foamete, ncepur a murmura, apoi a protesta
mpotriva Regelui lor, cernd s fie dui ndrt acas (13).
(1) I. Bogdan, Cronice inedite, 59-GO.

Ureche, op. cit., 170.
(2) Wapowski, op. cit., 27.
(3) Pentru numrul oastei polono, Ed. Fischer, op. cit., 21-2.
(4) Wapowski, 27.
(5) I. Bogdan, Cronice inedite, 60.
(6) Idem, ibidem, GO i Ureche, 17J.
(7) Wapowski, 27.
(8) Ureche, 171.
(9) Wapowski, 27.
(10) Wapowski, 2 7 - 8 i Ureche, 171.
(11) Ureche, 171.
(12^ Idem, ibidem i Wapowski, 28.
(13) Ureche, 171.
http://rcin.org.pl
XXIX
In atari dispoziii se gsia tabra leeasc cnd trimiii regelui Vladislav al Ungariei i ai lui tefan Vod al Moldovei venir s invite pe
Craiul polon a ridica asediul i a prsi Moldova (1). Date fiind mprejurerile, Ion Albert, bolnvit sub zidurile cetii (2), primi invitarea, ncheind
armistiiu (3) i ridicnd asediul ce devenise att de greu i de primejdios, nu at at pentru Moldoveni, ct pentru Poloni. La 16 Octomvrie btaia tunurilor ncet (4), iar Ia 19 Octomvrie, ntr'o Joi (5), tabra fiind
ridicat, se ncepii retragerea trupelor, care inii pn la 22 Octomvrie (6).
Ce urm dup aceasta, se tie dezastrul din Codrul Cosminului.
Astfel decurse i se termin acest ntiu mare asediu al Sucevii. Insuccesul su jigni adnc amorul propriu al mndrului Rege. De aceea cronicarii poloni cutar s explice liotrrea lui Ion Albert de a-i ridica trupele de sub Suceava i de a le scoate din Moldova, ca urmare a rugminii ce i-ar fi fcut, prin intermediul Regelui Vladislav al Ungariei, tefan
Vod, care, din relaiunile oamenilor si, s'ar fi ncredinat, zic ei, c, dup
atta nverunat btaie a tunurilor, cetatea va fi distrus (7). Departe ns
de a se confirma, aceast aseriune se desminte cum bine observ d-1 Ed.
Fischer prin nsu textul instruciunilor pe cari loan Albert le ddii trimiilor si n Ungaria, spre a explica Regelui Vladislav rostul expediiei sale
n Moldova,instrucii n cari nu se amintete de vreo rugminte n acest
sens a lui tefan cel Mare (8).
Acestea sunt toate tirile ce ne-au rmas cu privire la asediul polon
del 1497. Prin ele se nvedereaz puterea de rezisten a cetii, care,
cu mica sa garnizoan, putii nfrunta trei sptmni i ar fi putut, de
sigur, nfrunta i mai mult marea putere armat pe care loan Albert o
aduse mpotriv-i. Aceasta mulumit, n primul loc, aezrii favorabile i
puternicei ei ntocmiri. Intr'adevr, o simpl vedere a colinei pe care se
gsete, a anurilor adnci i late i a zidurilor puternice i nalte e de
ajuns a da, chiar i vizitatorului necunosctor n ale artei de asediu, nelesul puterii nenfrnte a cetii del Suceava, putere ce se va afirma
i cu prilejul asediilor viitoare, del 1563 i 1653.
(1) Idem, ibidem i Wapowski, 1. c.

(2) Miechowski, Chronica Polonorum, Cracovia 1521, 351 i, n trad., Arhiva istoric, I1, 39.
(3) Fischer, op. cit., 60.
(4) Data reiese del mplinirea celor trei sptmni (ncepnd del 28 Septemvrie^ pe cari
le d Letopiseul del Bistria (I. Bogdan, Cronice inedite, 60) pentru baterea cetii.
(5) I. Bogdan, op. cit., 60 i Ureche, 171.
(6) Fischer, op. cit., 31 i nota.
(7) Wapowski, 28.
(8) Kwartalnik hitoryczny, pe 1893, no. 7 i, de aci, la Fischer, op. cit., 53 sq.
http://rcin.org.pl
xxx
Dela moartea lui Stefan cel Mare pn la 1538.

Dup 1497, pn la moartea lui tefan cel Mare, cetatea noastr fu
scutit de nou ntmplri rsboinice. Cu venirea pe tron a lui Bogdan cel
Orb i cu luptele sale cu Polonii (1), ea fu ns din nou expus ameninrilor i atacurilor acestora. Aa, la 1509, n Iulie, Nic. Kameniecki, palatinul Cracoviei, ca rspuns la expediia pe care Bogdan Vod o fcuse
cteva sptmni mai naninte n Polonia, ptrunde cu oastea leeasc pe
care Regele nsu o adusese pn la Lemberg, n Moldova, prad oraele din
nordul erii, iar, la ntoarcere, cerc s cuprind i Suceava (2), clar fr
rezultat, cci capitala Domnilor Moldovei, relateaz, dup acte oficiale,
Stanislau Grski, nu se putea lua fr artilerie grea (3).
Evenimentele rsboinice ce urmar dup aceasta, sub Bogdan cel Orb
(15041517), tefni Vod (15171527) i Petru Rares, n ntia
domnie (15271538), lupte cu Ttarii, Muntenii, Ardelenii si Polonii, lsar cetatea Sucevii n deplin pace pn la 1538, cnd Soliman Magnificul, solicitat de Poloni, i ridic i ndrept ostile sale asupra Moldovei, spre a scoate din domnie pe vajnicul turburtor al Leilor i al Ardelenilor, pe Petru Vod Rares (4).
Decursul acestei expediii e bine cunoscut : La 17 August Soliman
trece Dunrea, la 7 Septemvrie e la Iai, iar la 15 ale aceleia luni naintea
Sucevii, unde Petru Vod, prsit de boieri i n neputin de a-i mai
tinea i apra ara, i lsase nainte de a apuca calea pribegiei
averile sale (5).
Unele izvoare vorbesc de un asediu al cetii. Anume, veti ajunse
n Ungaria (la Va), cteva zile numai dup ce Sultanul se nfiinase naintea
Sucevii (la 20 Septemvrie), arat c el ar fi asediat cu ntreaga sa armat
de 200.000 oameni cetatea, despre care se spunea c, pe obiceiul acelor
regiuni, n'ar fi destul de bine ntrit (6). Apoi, ca urmare a acestor veti,
altele, del nceputul lui Octomvrie, ne spun c cetatea ar fi i fost cucerit
(expugnata) (7). Totul a trebuit deci s se petreac n interval de cteva
(1) Pentru aceste lupte, monografia d-lui Iul. Marinescu," Bogdan III cel Orb, Bucureti 1910.
(2) Jodocus, De Sigismund! regis temporibus, in Biblioteka pisarzow polskich, vol. 39 (Cracovia
190P, 37, i Wapowski, op. cit., 88.Cf. Cronicele Romniei, 1,183: adnotaia la Cronica lui,Ureche,
atribuit de editor lui Nic. Costin: neputnd nimica strica cetii, au prdat, n 20 Iulie, mprejurul
Sucevii.
(3) Arhiva istoric, 1 - 2 , 186.
(4) N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, 1,3812, Geschichte des osmanischen Reiches,
II, 42416 i Istoria armatei, I, 268 -70.Asemenea I. Ursu, Die auswrtige Politik des Peter Rares,
Frst von Moldau, Wien 1908, 160 sq.
(5) Macarie, ed. I. Bogdan, Vechile cronice, 211, i, dup el, Azarie, ed. I. Bogdan, Letopiseul
lui Azarie (Analele Academiei Romne, XXXP, 198.
(6) Documentele Hurmuzaki, II4, 158. Cf. i II1, 192 i XI, 37.
(7) La 1 Octomvrie Doc. Hurmuzaki, II1, 193, 194, 206.
http://rcin.org.pl
XXXI
zile. Dat fiind ns puterea de rezisten pe care cetatea o afirm n 1497,

e imposibil de admis, orict de puin ar fi fost pregtit pentru un
asediui avem dovezi c Rares a lsat oarecari garnizoane n ceti (1)
ca ea s fi rezistat numai att de puin, chiar fa cu o armat numeroas ca acea a lui Soliman, care avea cu sine i '230 tunuri de
cmp (2).
De sigur deci, lucrurile s'au petrecut altfel . A fost numai un nceput
de asediu, care a inut att timp ct boierii ce prsiser pe Rares, ntrunii n apropiere, la Badeui, deliberar i hotrr s se nchine marelui
Padiah (3). i ntr 1 adevr, faptul e confirmat prin mai multe mrturii.
Una din aceste mrturii ne spune c dei Turcii aduseser tunuri mari
de asediu, amiculis agit at arcem illam capiat (4), iar, puin n
urm, altele, c cetatea s'a predat, odat cu nchinarea boierilor (5). Mai complet i mai lmurit arat cele petrecute Verancius. Ajungnd scrie
elnaintea cetii Suceava, [Soliman] i aeaz toat oastea n ordine de
btaie i, amnnd baterea cetii, trimite de cerceteaz dac e vreun
inimic care s cuteze a i se opune ? ncredinat c nu e nici unul , . . .
el se ntrete n castre mprejurul Sucevii, ateptnd pe boieri s vin (6),
ceeace se ntmpl, fr mult zbav. Cei ateptai venir, se nchinar
i predar cetatea (7). Atunci i prea frumoasa cetate a Suceviiscrie
cronicarul lui Petru Rares se supuse Turcilor i o batjocorir ca pe
roaba cea din urm i ca pe o curv de pe drumuri (8).
Astfel Soliman intr n cetate i, n palatul n care tefan cel Mare
i petrecu glorioasele-i btrnee, primi ncredinarea de supunere a boierilor, crora le puse stpnitor pe tefan Vod, zis, mai pe urm, Lcust,
nepotul nstrinat al marelui nainta omonim. Apoi, lund cu dnsul averile lui Rares (9) i lsnd noului Domn o gard personal de 500 Ieniceri (10), Sultanul prsi, la 20 Septemvrie, Suceava, mergnd la Tighinea,
unde porunci sa se fac noua cetate, numit de atunci a Benderului (11).
De aci el cobor la Dunre, trecnd, la 4 Octomvrie, ndrt n pmnturile mpriei sale (12).
(1) Doc. Hurmuzaki, II1, 197 i II-4, 163.

(2) Ibidem, II1, 197 i II-4, 164.
(3) Ureche, n Cronicele Romniei, I, 197.
(4) Doc. Hurmuzaki, II1, 192.
(5) Ibidem, II1, 194, 197 i II-4, 163,
(6) Dup ed. Papiu, Tezaur de monumente istorice, III, 159.
(7) Ureche, 1. c.Doc. Hurjfiuzaki, II1, 194.
(8) Macarie i, dup el, zrie, ca mai sus, pag. XXX, n. 5.
(9) Aceiai, 11. cc.
(10) Doc. Hurmuzaki, II1, 2023.Izvorul spune 5.000 de oameni ; d. N. Iorga (Istoria armatei,
I, 269) reduce ns numrul la 500.
(11) Doc. Hurmuzaki, I I - 4 , 199, 215, 274.
(12) Mai sus, pag. XXX, n. 4
http://rcin.org.pl
XXXII
Intrarea i aezarea Turcilor n cetatea del Suceava schimb mult

rostul ei, cci, de acum nainte, ea nu va mai servi att terii i domniei,
ct ambiiilor
si
t
i veleitilor Domnilor si
i rvnitorilor de domnie. Cazul ce
?
ilustreaz mai bine acest nou rost al cetii, e acel al lui Despot Vod.
Dela 1538 pn la asediul din 1563.

Dela 1538 pn la Despot Vod, cetatea fu teatrul unor evenimente
tragice, cari aduser, una dup alta, importante schimbri n istoria terii.
tefan Vod Lcust (Sept. 1538Dec. 1540) fu asasinat de boierii si,
chiar n cetatea Sucevii, sus, n t r i m foior, unde odihni n aternutul
lui (1), iar portarul cetii, care, negreit, i avuse rolul su n acest
asasinat, fu ridicat, de aceiai boieri, n domnie. E Alexandru Vod Cornea
(Dec. 1540Fevr. 1541), care se zicea fiu al lui Bogdan cel Orb (2). Cnd
apoi i acesta fu scos din scaun de Petru Vod Rares, noul Domn, venind
la Suceava (19 Fevruarie 1541) (3), nlocui pe fostul portar al cetii (Mihui Hatmanul) prin credinciosul su boier Petru Vartic (4). Dup Rares,
fiii si Ilia Vod (Oct. 1546Maiu 1551) i tefan Vod (Maiu 1551Sept.
1552), ca i urmaul acestora, Alexandru Vod Lpuneanu (Sept. 1552
Nov. 1561) asemenea stpnir cetatea n pace. Numai ajungerea la domnia
terii a aventurierului grec Iacob Heraclid Despot schimb lucrurile.
Intr1 adevr, nvingnd pe Lpuneanu la Verbia(18 Noemvrie 1561) (5),
el merse direct la cetatea Sucevii (6), i numai dup ce puse stpnire
pe aceast fortrea i dup ce-i adun oaste nou din Moldovenii ce i
se supuser (7), plec pe urmele rivalului su, pe care-1 nvinse i-1 alung
din ara (8). Chiar dup aceast izbnd definitiv, Despot nu zbovi la Iai
dect cteva zile, pentru ncoronare (9), i veni tot la Suceava, petrecut fiind
sus n cetate de Mitropolitul terii cu Episcopii i cu tot norodul (10).
Aci, spre a perpetua amintirea marilor fapte de arme ce svrise, au pus
scrie cronicarul
de au zugrvit pe perei, la ulia ce se chiam ttreasc, rsboiul lui cu Alexandru Vod, chipurile Cpitanilor, osebit de ale
(1) Macarie i Azarie, 11. cc. Ureche (Cronicele Romniei I, 200) i scrisoarea boierilor ctre
Regele Poloniei, pentru uciderea lui Lcust (Doc. Hurmuzaki, sup. II 1, 1412).
(2) Izvoarele citate n nota precedent.
(3) Ureche, op. cit., 202.
(5) Lupta reconstituit i descris la N. Iorga, Istoria armatei, I, 296 sq.
(6) Azarie, op. cit., 205. Ureche i Nic. Costin, Cronicele Romniei,
212 i 436.
(7) Azarie, I. c.
(8) Acela i Nic. Costin, Cronicele Romniei, I, 1. c.
(9) La 30 Noemvrie er aci : Doc. Hurmuzaki, II1, 392.
(10) Ureche i Nic. Costin, Cronicele Romniei, I, 212 i 437.
http://rcin.org.pl
XXXIII
Domnilor, cu mare meteug scrise, chipurile Hatmanilor i anume, care

zugrvit ur i scrisoare, cu vremea, pe urm, au czut i s'au ters (1).
Dup ce se aez n domnie i se asigur despre Turci, Despot Vod
acord o deosebit grije cetii del Suceava, pe care o ddii n seama lui
Petru Devay (2), fratele lui Anton Scuiul (Szkely), ctigtorul victoriei
del Verbia(3), ca prefect al lefegiilor si, pe care-i reinii, n cea mai mare
parte, pe lng sine, chiar i dup ce Sultanul i cerii s-i concedieze (4).
i nu grei, cci aceti lefegii, mpreun cu cetatea, fur tot sprijinul i
toat puterea de rezisten a domniei sale.
Intr'adevr, urt de ar i prsit de boeri, cari, cu Toma Hatmanul n frunte, se scular mpotriv-i, prsit apoi de prietini i sprijinitori,
crora nu tiii a le fi recunosctor i mulumitor, i ameninat de Cazacii
lui Wiszniewiecki, care rvni domnia, dup ce n zdar cut s se neleag cu acetia i s se mpace cu ceilali, el hotr s reziste tuturor,
punndu-i toat ndejdea n cetatea Sucevii, unde spera s se menin
luni de zile, pn ce-i vor sosi ajutoarele cerute i cpitanii del Verbia,
dup cari trimisese n Ardeal.
Firete nu vom relata aci din toate acestea (5), dect ceiace e
necesar pentru unitatea expunerii i ceiace e esenial pentru istoria
cetii anume, c, mai iste dect Despot, Toma izbuti a-i rupe
o parte din oti, sub cuvntul neltor c le duce mpotriva Ttarilor, cari, ziceau boerii trdtori, veniau asupra Moldovei, n timp ce Cazacii lui Wiszniewiecki intraser n ar. nelat astfel, Despot ddii Hatmanului su Unguri 350 i Srbi 50, tot clrime, cu cteva mii de
Moldoveni i oare ci Nemi pedestrai i povuitori de tunuri (6), cari
fur dui peste Prut i acolo, la Spoteni, lefegiii strini fur ucii
(1) Nic. Costin, op. cit., 436.Sommer, n Vita Iacobi Despotae (ed. E. Legrand, Deux vies de
Jaques Basilicos, Paris 1889, 24), spune c asemenea zugrveli s'ar fi fcut la Curtea domneasc din
Iai: Aula oppidi las.
(2) Sommer, ed. Legrand, 26.
(3) N. Iorga, Istoria armatei, I, 296 sq.
(4) Dup Sommer, 26 27, el ar fi dat drumul Nemilor, reinnd numai pe Unguri: 300 clrei i 300 pedestrai.Cifra e aproximativ. In jurul ei, lie cu ceva mai mult, fie cu cev mai
puin, se nvrtesc, cum vom vedea, i celelalte izvoare.
(5) Ureehe i Nic. Costin, n Cronicele Romniei, 11. cc.
(6' Nic. Costin, n Cronicele Romniei, I, 441, dup Istvanfi, Regni Ungariei historia, Colonia 1685, 281, care are de izvor pe Sommer.Acesta, ed. Legrand, 44, spune c Despot ddi
lui Toma pe cei 300 clrei ai si, cteva mii de Moldoveni i civa Nemi pentru tunuri.Cele
lalte izvoare dau : Forgch, n Monumenta Hungariae historica, scriptores, XVI, 260 : 250 Unguri
i 30 Srbi plus oastea moldoveneasc, iar n ed. Pressburg-Caovia 1788, 325 : 280 Unguri i 60 Srbi;
Graziani, ed. Iorga, Nouveaux matriaux pour servir a l'histoire de Jaques Basilikos l'Hraclide, Bucarest 1900, 9: 200 clrei, 200 pedetri i 5 tunuri; cronica ed. de Matei Miles, Siebenbrgische r
Wrgengel, Hermannstadt 1670, 94, spune s Despot ar fi avut n cetate 900 oameni, din cari
a dat lui Toma jumtate; n sfrit, o tire din Constantinopol (Doc. Hurmuzaki, sup. I1, 18).
pretinde c s'ar fi dat vre-o 78000 de soldai i c n cetate n'ar fi rmas dect 23000.-Cum
se vede, din toate aceste mrturii nu se poate preciza numrul lefegiilor lui Despot dai lui Toma
i rmai n cetate. Acest numr, cum am zis, se nvrtete n jurul cifrelor date de Sommer.
Cetatea Sucevii.
III
http://rcin.org.pl
XXXIV
(6 August) (1) pn la unul, afar de un Hristofor Tunarul (2), pe care-1

pstrar, spre a le mnui putile, cum se zicea atunci tunurilor, i afar
de doi scpai prin noroc, cari duser vestea vicleniei i nenorocirii lui
Despot la Suceava (3).
Acesta, ameninat acum din dou pri, de Wiszniewiecki i de boerii
rzvrtii, se nchise, la 8 August (4), n cetatea cea cu turnuri ntrit
a Sucevii scrie Azarie mpreun cu Luteranii rmai pe lng dnsul
i cu civa din cretinii pe cari cu vicleug i nchisese acolo (5), anume,
cu 656 soldai ce avea pe lng sine400 Unguri, sub comanda lui Petru
Devay, pedetrii, i a lui Martin Farkas, clreii, i 300 Greci, Poloni,
Rui, Turci, Nemi, Italieni i civa Moldoveni (6). Aprovizionndu-se
bine cu merinde i muniii, Despot-Vod spera s poat rezista cu succes
dumanilor pn la sosirea ajutoarelor ce solicitase, cteva luni chiar (7),
ceeace de altfel se auzi ndat n toate prilei n Ungaria, i n Polonia, i n Turcia (8).
In acest timp, Toma, proclamat Domn de ai si, la 10 August (9),
veni s-i asedieze rivalul. Abtndu-se din drum, el ddii mai ntiu pe
la Neam, spre a scoate din cetate pe lefegiii ce Despot Vod inea acolo.
Lucru fu lesne, cci numai civa din acetia, cu Ioachim Prudentius n
frunte, scpar i rzbtur pn la Suceava (10), unde ndat veni i
noul tefan Vod cu oastea sa, ca, puind straje n jurul cetii, s nceap al doilea mai important asediu al Sucevii, care reclam o descriere
mai detaliat, ntruct scoate din nou n eviden puterea de rezisten a
cetii, ce nu putii fi luat dect prin trdare....
Asediul din 1563.
Asediul acesta are dou pri : asediul cu forele moldoveneti ale lui
Toma, nainte de lupta cu Wiszniewiecki (primele zile ale lui Septemvrie) (11),
(1) Graziani, ed. Legrand, 188.

(2) Sommer, Istvanf i Nic. Costin* 11. cc.Graziani, ed. Iorga, 9, l numete Cancelli da Norsia. Tot aa n ed. Legrand, 188. Pentru mcelul lefegiilor, Azarie, 206, Ureche, 215 6, Nic.
Costin, 441 i celelalte izvoare citate n nota penultim.
(3) Graziani, ed. Iorga, 10.
(5) Azarie, 207.
(6) Forgch, ed. Monumenta Hungariae historica,XIV, 261 i Istvanf, 281.E cifra ce se poate
admite i care se apropie de acea dat (500) de Graziani, ed. Legrand, 196. Nic. Costin (I. c.) d numrul exagerat de 1256.
(8) Arhiva istoric, I1, 147 = Doc. Hurmuzaki, sup. I1, 18 i 111,478.
(9) N. Iorga, Documentele Bistriei, I (Bucureti 1899), LXIV.
(10) Sommer, Istvanf i Nic. Costin, 11. cc.Asemenea celelalte izvoare streine.
(11) La 13 Septemvrie vestea luptei ajunsese la Constantinopol (Doc. Hurmuzaki, sup. I1,
18), ceeace pe atunci se fcea n 810 zile.
http://rcin.org.pl
xxxv
neizbutit, i asediul ce urm dup aceast lupt, cu ajutor primit del loan
Sigismund al Ardealului, care inii dou luni i care se termin cu predarea cetii prin trdare. Ambele aceste asedii pot fi bine reconstituite
dup relaiunile pline de interes i destul de bogate n amnunte ce
ne-au rmas cu privire la ele (1).
Dup aceste relaiuni, Toma, venind la Suceava, nconjur cetatea,
puind s se fac lucrri necesare pentru luarea ei. Cum ns Moldovenii
nu prea erau meteri n executarea acestui soiu de lucrri (2), pe cari
dealtfel Despot le mpiedeca, pe ct putea, cu btaia tunurilor i cu
ieirile zilnice ce porunci al or si s fac m afar de cetate (3), asediul
nceput mergea destul de greu. Totui, asediatorii izbutiser s aduc i
s aeze tunurile lor (cele 45 del Spoteni) pe cmpul din faa cetii,
naintea porii celei mari, pe care ncepur a o bate cu scop de a o sfrma i a da nval nluntru (4). Ce fiind netiutori Moldovenii Tomii
scrie, dup Istvanf, cronicarul n o s t r u p u i n stricciune fcur (5).
Credem ns c adevrata cauz a puinei stricciuni nu era att netiina
Moldovenilor, ct viclenia celui ce mnuia tunurile, a lui Hristofor tunarul del Spoteni (6), care va fi tras i aci, ca i n lupta cu Wiszniewiecki
del Podul Vericicanilor, greit, viclenie pe care Moldovenii o observar
numai n aceast din urm lupt i pe care el o plti cu capul (7).
Asediul nefiind eficace, lefegiii lui Despot continuau a se aproviziona din afar. C dau nval i-i mpingeau (pe asediatori) atta, ct
del o vreme umblau din cetate pe ascuns afar la hran (8). i aceste
ieiri de venir att de cuteztoare, nct ntr'una din zile asediaii ddur
cu toii nval afar i angajar o aprig lupt cu Moldovenii pentru cele
45 tunuri ale lor singurele pe cari le aveau (9). i aa, ceia s le
ieie, cetia s nu le deie, stti rzboiu mare, pn ce, cu cumbaralele i
cu focul Nemilor
din cetate, asediatorii fur dovedii? si
asediaii
trasera
,
i
tunurile n luntru (10).
l) Relaiunile aceste, amintite i mai sus, se pot mpri n trei grupe : 1) Relaiunea dat
de vechiul Letopise al lui Azarie (ed. cit., 2068) i, dup acesta, de Cronica lui Ureche (ed. cit.,
215 18), unde s'a completat cu tiri scoase din cronicarii poloni Paszkowski i Bielski.2) Relaiunea dat de Sommer n Vita Despotae (ed. cit., 45-55) i, dup acesta, de Nic. Istvanf, n Regni
Ungariei historia (ed. cit, 28283*, iar dup acest din urm de Nic. Costin (ed. cit., 44246).3) Relaiunile contemporane independente : a) Forgch (ed. Monumenta Hungariae historica, XVI, 26566)
i cronica Siebenbrgischer Wrgengel (ed. cit., 9196), b) Graziani (ed. Legrand, 196 sq. i ed.
Iorga, 9 sq.)aceste dou din urm dup tiri culese n Polonia, del Albert Lacki chiar.
(2) Forgch, ed. cit., 263.
(3) Idem, ibidem.Graziani (ed. Legrand, 196). Documentele Hurmuzaki, sup. 1-1,18 = Arhiva istoric, I1, 147.
(4) Nic. Costin, ed. cit., 442.
(5) Idem, ibidem.
(6) Mai sus, pag. XXXIV, n. 2.
(7) Sommer, 52.
(8) Nic. Costin, ed. cit., 442.
(9)(10) Idem, ibidem.Forgch, 262.Graziani (ed. Legrand, 197 i ed. Iorga, 12).
http://rcin.org.pl
XXXVI
Ne mai avnd acum nici aceste tunuri i vznd moalele lucru de

dobndit cetatea cu ai si, Toma trimise dup ajutor la Principele loan
Sigismund al Ardealului (1). Pn a se pregti i sosi acest ajutor ns,
el ridic asediul pentru a da lupt cu Wiszniewiecki, care, vznd c
Moldovenii i-au fost cu vicleug i c nu se poate nelege nici cu Despot,
veni cu Cazacii si asupra cetii. La podul Vericicanilor, lng iret, el
fu ns, cum se tie, btut i prins de Moldoveni (2).
In acest interval, del plecarea pn la ntoarcerea lui Toma la
Suceava, cetatea rmase vre-o zece zile despresurat (3). Despot ar fi
putut deci cuta scparea la Hotin sau n alt parte. ncreztor n puterea
cetii i n devotamentul lefegiilor si, dup sfatul medicului Dionisie Aval
(4), el preferi ns a rmne i a rezista mai departe asediului. In acest
scop, n cele zece zile ct fu liber, i primeni trupele i-i aduse noi cantiti de provizii (gru, orz, vite, vin etc.) i de muniii (5). Astfel pregtit,
n sperana ajutoarelor ce atepta s-i vin, Despot ntmpin noul i ndelungul asediu, care ncep pe dat ce Toma primi ajutorul cerut i trimis
de loan Sigismund din Ardeal.
Cu privire la acest ajutor, documentele ardelene de curnd publicate
de d-1 N. Iorga, ne dau preioase lmuriri. La 21 August, loan Vrnceanu,
solul Domnului Moldovei, trimis pentru a obine sprijinul Principelui transilvan, pleca, mpreun cu Toma Daczo, prefectul cetii del Munkcs i
unul din viitorii comandani ai Ardelenilor sub Suceava, din Alba Iulia,
prin Bistria, n Moldova (6). Puin n urm, la 30 ale aceleiai luni, loan
Sigismund trimite la Bistrieni pe cpitanul su Fr. Nyakazo, cu ordin
s-i pregteasc i s-i dea 3400 de pucai buni, spre a-i trimite n
Moldova (7). Cinci zile n urm, la 4 Septemvrie, Principele Ardealului
vestete pe Bistrieni c a trimis contra lui Despot, n ajutor noului Domn
al Moldovei, oastea clrea i pedestr a lui Ladislau Rdk, Fr. Nyakazo i Mili. Racz, cernd s le pun i ei la dispoziie 160 pucai
alei, civa aurifossores montanistas del Rodna, pro faciendis cuniculis et fossis subterraneis, precum i o sut dousprezece chintale (centenarios) de pulvere pentru tunuri de cetate (8).
Ajutorul astfel pregtit a trebuit s intre n Moldova n timpul luptei
lui Toma cu Wiszniewiecki, adec n primele zile ale lui Septemvrie, cci
Ia 13 ale aceleiai luni, loan Sigismund scria Sultanului c a trimis n Molii)
(2)
(3)
(4)
(5)
\G)
(7)
(8)
Nic. Costin, 443.Sommer, 49.Forgch, 265.Graziani (ed. Legnd, 117, ed. Iorga, 13).
N. Iorga, Istoria armatei, I, 3067.
Graziani, ed. Iorga, 12.
Sommer, 50 1.Nic. Costin, 444.
Graziani (ed. Legrand, 196, ed. Iorga, 12).
Doc. Hurmuzaki, X V - 1 , 583.
Ibidem, 583.
Ibidem, 584.
http://rcin.org.pl
XXXVII
dova, mpotriva lui Despot, 400 soldai (clri) i 300 pucai (pixidarii) (1),
artnd c dac va mai fi nevoe, va trimite i alii (2).
Cum se vede, Ardelenii venir anume pregtii pentru asediu cu
oameni speciali pentru lucrri de anuri i de subminare i cu pulbere
din belug pentru tunuri. Avnd ntre cpitanii lor pe unul mai expert n
asemenea lucrri (3), de ndat ce se ntrunir cu oastea moldoveneasc
a lui Toma i ajunser la Suceava, ei se puser serios pe lucru. In cteva
zile spar anuri i ridicar tranee de jurmprejurul cetii, ajungnd
pn la poarta cea mare, a crei punte (pont-levis) o nimicir, ca niinene
s nu mai poat intra sau iei fr primejdie din cetate (4). Asediaii fur
astfel cu totul nchii, ne mai putnd comunica cu lumea din afar, mrturisete un izvor, dect prin o poart ascuns ce improvizar (5). Faptul
ne este transmis i d e cronicarul nostru contemporan, care zice: Spar
anuri i valuri i fcur drum ascuns (subteran), de ajunser pn la
pori, apoi aezar arme i puti i ncepur a bate cetatea cu tot felul
de meteuguri (6).
Ingrijat de situaia dificil n care-1 aducea noul asediu i vznd c
de astdat nu mai poate mpiedeca, cu ieirile i focul alor si, formarea
cercului de fier, care pe zi ce trecea se tot strngea i ntri n jurul cetii,
Despot ordon pedestrimei sale s fac, ca i de rndul trecut, o nval
general n afar. Aceasta ascult i angaje o mare lupt cu asediatorii
cu mult vrsare de snge n ambe prile, scrie Nic. Costin (7), lupt
n care-i gsi sfritul nsui Barnovski Hatmanul lui Toma (8). Sforarea fu ns zadarnic : asediaii se traser ndrt n cetate, lsnd pe
asediatori la adpostul anurilor i traneelor lor, cari se ntindeau pn
sub zidurile cetii. Lupta continu n urm ntre asediai i asediatori numai
cu armele de focputi i tunuri. Ea inu cteva sptmni de zile nentrerupt, n speran, pentru cei din luntru, c vor fi despresurai de
ostile polone ce ateptau s le vin n ajutor, iar pentru cei din afar
c cetatea va capitula prin foame, care, ori ct de bine ar fi fost ea aprovizionat, trebuia s vin mai curnd sau mai trziu. Asediatorii
(1) Doc. Hurmuzaki, II 1, 477.Cifrele acestea sunt cele autentice, date fiind de nsui Principele Ardealului. Cele date de relaiunile dup cari se face descrierea prezent sunt mai ridicate
sau chiar exagerate. Singur povestirea din Wrgengel se apropie de adevr: 300 clrei sub
Rdk, 300 pedetri sub Daczo (p. 94). Celelalte dau : Graziani (ed. Legrand, 198, ed. Iorga, 13)
600 clrei, 600 pedetri, Istvanf (ed. cit., 283) i Nic. Costin (ed. cit., 444) 1.000 clrei, 1.000 pedetri, iar Forgch (ed. Monumenta, 265) 2.000 clrei, 2.000 pedetri.
(2) In adevr, la 22 Octomvrie, el scria Bistrienilor (Doc. Hurmuzaki, XV1, 587) s mai trimit n Moldova 100 dc pucai.
(4) Graziani, ed. Legrand, 198.
(6) Azarie, ed. Bogdan, 207.
(7) Nic. Costin, Cronicele Romniei, I, 445.
(8) Idem, ibidem, 445.Sommer, 52. N. Iorga, Documentele Bistriei, II, VI.
http://rcin.org.pl
XXXVIII
erau cu atat mai mult ncredinai de aceasta, cu ct nii, dei n legtur cu lumea din afar, simir trebuina a noi provizii i muniii, ndat
ce asediul se prelungi mai mult dect crezur. Astfel, la 15 Octomvrie, ei
cereau noi cantiti de praf de puc i de tun del Bistrieni (1), pe cari
i mai rugau, prin mijlocirea lui loan Sigismund, s le trimit grabnic un
birurgpe care-1 vor avea ei mai bun cu medicamente i instrumente
necesarii, ca s lege i ngrijeasc pe ostaii rnii ai lui Ladislau Rdk
i Thoma Daczo, cei doi comandani ai ostailor ardelene (2).
In aceast situaie nealeas, cum stau aa n apropiere unii de alii,
Ungurii din afar ncepur a vorbi cu cei din luntru, promindu-le, n
numele cpitanilor lor mai sus numii, rsplat i libertate, dac vor
preda cetatea i pe Domnul lor. Parlamentrile aceste, firete, nu rmaser
ascunse lui Despot, care, vznd c cei din cetate ncepuse a se plecare
spre alte lucruri nou s fac (3), opri, sub pedeaps de moarte, pe ai si
a mai comunica cu cei din afar, ba, ca s statoreasc pild, puse s tae
capul celui ce clc mai ntiu aspra sa porunc. Faptul acesta provoac o
mare zarv, special ntre pedestraii comandai de Petru Devav. Despot nu
se ls ns intimidat. Prepuind pe acest cpitan al su ca instigator, el l
chem la sine i, dupce i reproa cu asprime perfidia sa, nsui l
strpunse cu sabia (4). La strigtul de moarte al celui ce astfel pltia
necredina sa, pedestrimea se strnse n grab naintea camerei lui Despot, cernd cu ameninare pe cpitanul ei, iar cnd trupul acestuia fu
aruncat pe fereastr afar, o adevrat rscoal izbucni n cetate. Strigtele de ameninare i rzbunare ajunser pn la cei din afar, cari
luar astfel cunotin de rzvrtire. In mnia lor, pedestraii lui Devay
puser la cale chiar pierderea lui Despot, dar de team de a nu fi privii de trdtori, dupce se mai linitir, socotir c e deajuns s nchine cetatea Iui Toma. In zadar Martin Farkas, cpitanul clrimei,
caut s potoleasc spiritele, n zadar Despot cearc s-i ntoarc, cu ademeniri i promisiuni, del planul lor! Ei rmaser statornici n hotrrea
lor i, a douazi dup uciderea lui Devay, trimiser o delegaie n tabra
asediatorilor s stabileasc condiiile predrii cetii i a lui Despotlibertatea de a se rempatri cu toate cele ce vor putea lua cu dnii.
In miez de noapte, nelegerea aceasta fu adus la cunotina lui
Despot, care fcii acum o ultim ncercare pe lng lefegiii si, rugndu-i,
implorndu-i chiar n genunchi, s-i rmn credincioi, cci, le spunea el,
(1) Doc. Hurmuzaki, X V - 1 , 586.

(2) Ibidem, 587.
(3) Nic. Costin, op. cit., 445.
(4) Dup Graziani (ed. Iorga, 16, ed. Legrand, 199*, Devay ar fi fost ucis n camera lui Despot,
nu de acesta, ci de un lncier negru (maur) al su.
http://rcin.org.pl
XXXIX
ostile polone ale lui Lacki i ale lui Zborowski, socru-su, vin sa despresure cetatea i s-i mntueasc. Soldaii rmaser ns nenduplecai, iar
la teama fostului lor Domn c va fi tras n eap, ei l ncredinar c
nu i se va ntmpla nimic, de oarece a fost cerut s fie trimis la Constantinopol. Cu aceast slab ndejde de scpare, Despot petrecii cele
cteva ceasuri ale ultimei sale nopi de chinuri i lacrmi. Cnd se facii
ziu, soldaii se artar din nou, poruncindu-i s se scoale, s se mbrace
i s se gteasc de plecare. Vznd c totul s'a terminat i c nici
chiar fuga ce o cerii, cu primejdia sa numai, nu-i fu ngduit, nefericitul
Domn chem la sine pe soldaii ce-i rmaser credincioi pn la urm,
le mulumi pentru devotamentul lor, mbrindu-i i mprindu-le ultimele sale bunuri pietrele del inele i o coroan de aur. Apoi, mbrcat n hainele cele mai scumpe, clare, cu buzduganul n mn i
nconjurat de cei mai devotai ai si, ntre cari i Ioachim Prudentius, fu
scos afar din cetateale crei pori fur acum destupate i deschise
i dus naintea lui Toma, la Areni, unde era adunat ara. Desclecat i
condus n faa Domnului, Despot fu nfruntat cu asprime pentru toate
nelegiuirile sale. El nu rspunse nimic, ci, cznd n genunchi, i ceri
viaa, ca s se poat poci n vre-o mnstire. Cum, se zice a fi ntmpinat cu indignare tefan-Vod, vrei s fi clugr, fr s fi cretin! i-1
lovi cu buzduganul n cap, lsndu-1 mort pe loc (1).
Cu acest tragic sfrit al lui Despot, se termin, n ziua de 6 Noemvrie (2),
ndelungul asediu al cetii Suceava de la 1563.
De la 1563 pn la sfritul sec. XVI.
Cu moartea lui Despot, lucrurile se mai linitir. Toma, neputndu-i
ctiga ncrederea Turcilor, fu nlocuit prin Alexandru Lpuneanu, chemat
de Sultan din exilul su de la Iconium i trimis s stpneasc pentru a
doua oar Moldova (Octomvrie 1564). In aceast nou a sa domnie, se petrecii un fapt osebit de nsemnat n analele cetilor moldoveneti n genere arderea i distrugerea lor, care, dup Ureche, ar fi fost pus la
cale de Lpuneanu. Cci, zice acest cronicar, Alexandru-Vod, vrnd s
intre n voia Turcilor, precum se fgduise naintea mpratului, c va
risipi cetile din ara Moldovei, numai s-i dea domnia, pentru c n-
(1) ntreaga naraiune a asediului s'a fcut dup izvoarele citate la nceput, la cari s'au mai adaos
relaiunile din Doc. Hurmuzaki, II-2, 481 i XI, 64.Locurile comune tuturor acestor izvoare nu s'au
menionat deosebit, ci numai acele ce se ntmpin la parte din ele
(2) Data o d Leunclavius (ap. Arhiva istoric, 1-1, 180) i scrisorile din Constantinopol (Doc. Hurmuzaki, II-2, 480 i XI, 62), unde vestea morii lui Despot ajunse la 16 Noemvrie, dat din care
trebue s se scad cele 10 zile ale curierului. Graziani (ed. Iorga, 18) d tot 6 Noemvrie.
http://rcin.org.pl
XL
elegnd mpria attea amestecturi ce se fceau n ar, au socotit

ca s slbeasc ara din temelie, s nu se afle apraturi, i au poruncit,
cine va risipi cetile den Moldova, acelui va da domnia, dece AlexandruYod, fcnd pe cuvntul mpratului, au umplut cetile de lemne, i le-au
aprins de au ars, i s'au risipit.... Numai Hotinul au lsat, s fie de aprare despre ara leeasc (1).
Faptul e irivit ca sigur. D-1 N. Iorga arat chiar i motivele cari duser pe Lpuneanu la aceast hotrre i pentru cari, tot el, nimici puterea armat a Moldovei (2). Totu, cronicarul nostru contemporan nu
menioneaz nimic de aa ceva (3), iar Nic. Brewski tie numai c Sultanul Soliman a poruncit lui Alexandru s drme cetatea Neamului din
ara Moldovei (4). Afar de aceasta, o mrturie polon din 25 Noemvrie
1564 arat c tocmai cetatea despre care Ureche spune c a fost crutat,
Hotinul, a fost ars cu foc (5). E de admis deci, din toate aceste mrturii, c nu poate fi vorba de o ardere i risipire total a cetilor moldoveneti, ci numai de o prsire i stricare parial a lor, spre a nu
mai servi pe viitor ca fortree, ca apraturi, turburtorilor pretendeni
la domnie de peste hotare. Aceasta pentru cuvntul cu dou trei decenii
n urm le regsim mai pe toate n funciune....
C ntre cetile astfel prsite de Lpuneanu a fost i Suceava e
nendoios. De altfel, singur faptul mutrii reedinei domneti la Iai ne arat
c, odat cu vechia capital aerii, el prsii cetatea, care, negreit, suferise
destule stricciuni pe vremea ndelungatului asediu din 1563, pentru ca s
mai fi fost nevoie a-i aduce altele noi.
In aceast stare de prsire sttii cetatea Sucevii pn ctre sfritul
sec. al XVI, cnd Domnii rzvrtii mpotriva Turcilor, Aron-Vod (15921595) i tefan Rzvan (1595), i reluar reedina la Suceava, cnd, mai
ales, Ieremie Movil (15951606) se aez statornic aci. Atunci cetatea
fu din nou garnizonat cu lefegiii unguri ai lui Aron-Vod (6) i, mai pe
urm, cu slujitorii poloni ai lui Ieremie Movil (7), care cum vom vedea,
o i restaura. Dar cu aceasta am ajuns la un nou capitol, la
Starea cetii n cursul sec. XVI.
Am vzut c tefan cel Mare a fost acel ce a dat o nou organizaie
cetii del Suceava. Tot el a mrit-o i a ntrit-o, ridicndu-i un al
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6
(7)
Suceava:
Cronicele Romniei, I, 221.Cf. i 448.

Istoria, armatei, 1,3135.
Azarie.
1. Bogdan, Cronice inedite, 133.
N. Iorga, Nouveaux matriaux pour servir a l'histoire de Jaqu es Basilikos l'Hraclide, 8586.
Sub un Mihail Tolnaj, hatman i cpitan de Suceava: Doc. Hurmuzaki, XII, 72.
Cronicele Romniei, I, 250. Querini, la 1599, gsete 2.000 de soldai unguri i poloni n
Doc. Hurmuzaki, 1II-J, 549.
http://rcin.org.pl
XLI
doilea rnd de ziduri, pe lng' cele dinti, ale castelului propriu zis (1).
O scurt meniune cu privire la cetatea astfel mrit i ntrit, ne d
Donado da Lezze Angiolello, care o vzii n 1476 i care ne spune c,
n opoziie cu oraul, nconjurat cu anuri i plnci, cu casele i bisericile sale de lemn, coperite cu indril, castelul, [situat] pe un povrni
afar din ora, e de piatr i crmid (2).
Odat cu cetatea, tefan-Vod prefcii i reedina domneasc. Din
nefericire urmele acestei reedine au disprut cu totul azi. Cci, aezat
fiind pe laturea de nord a colinei pe care se gsia cetatea, unde terenul
e abrupt i mai puin rezistent, ea s'a surpat mpreun cu acesta (3).
Nu putem ti deci ce fel era ntocmit ca construcie. tim ns, n schimb,
c era mpodobit, ca i cldirile bisericeti ale marelui Domn, cu plci de
teracot, cu discuri ornamentate i cu ciubucrie de piatr i crmid
cioplit (4). Pe lng reedin, cetatea poseda n acel timp mai toate
celelalte cldiri ce ni s'au pstrat, bine 'neles prefcute i adaose, pn
la definitiva ei prsire, cldiri cu anumite destinaiuni, ntre cari i
acea de a sllui pe aprtori, pe prizonieri i pe ntemniai, cum bunoar au fost soldaii del Caffa (5) i arhiepiscopul Cameniei, Medzilewski, despre care ni se spune c a fost nchis n beciurile cetii de munte
del Suceava (6). Cu un cuvnt, n vremea lui tefan cel Mare nc, cetatea
noastr ave mai toate ntocmirile ce se gsesc artate n descrierea ce
urmeaz acestei notie istorice.
Dup asediul din 1497, singurul de pe urma cruia cetatea suferi mai
serios, negreit zidurile ei fur restaurate. La adpostul lor marele Domn
i petrecu n linite glorioasele-i btrnee (7). Astfel, la moarte, el ls urmailor si, Bogdan cel Orb i tefni Vod, cetatea n cea mai bun stare.
Numai sub Petru Rare, care restaura mai toate vechile ceti ale Moldovei (8),
Suceava primi i ea reparaiile pe cari trecerea vremii le impunea (9). Din
nefericire nu posedm nici o mrturie care s ne arate cum se nfia
cetatea n timpul acesta. Una singur, acea despre asasinarea lui tefan
Lcust, ne descopere c reedina ei domneasc avea i oarecari construcii de agrement i podoab, aa zise foioare. Cci, scrie cronicarul,
ntr'un foior, sus n cetate, unde [tefan-Vod] odihni, au nvlit cu
(1) Miron Costin, n Cronicele Romniei, I, 23.

(2) Historia Turchesca, ed. I. Ursu, 91.
(3) Aceast scriere, pag. 7 i 401.
(4) Aceast scriere, pag. 66.
(5) Columna lui Traian, VII, 378.Cf. i I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, 3656.
(6) Aceast scriere, pag. 49, nota.
(7) Din Castrum Zuchaviense scria el, la 15 Octomvrie 1503, Dogelui Veneiei, Leonardo Loredano : I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, 471.
(8) Pentru Soroca, Doc. Hurmuzaki, XV-1, 432, iar pentru Neamu, ibidem, 317.
>9 N. Iorga, Istoria armatei, I, 306, nota 5.
http://rcin.org.pl
XLII
toii [boerii]... i multe rane fcndu-i, l-au o mo rt (1). Iar Miron Costin
adaug, ca not la cronica lui Ureche: ct i astzi se cunoate sngele
pe zidul preilor casei aceia, n cetatea Sucevii (2).
Dup Petru Rares nu mai avem nici o tire cu privire la alte prefaceri ale cetii pn la Despot-Vod, despre care tim c fcuse din ea
un puternic loc de rezisten al domniei sale. Lucrrile del Suceava ale
celebrului aventurier ne sunt atestate pe deoparte de Miron Costin, care
ne spune c a cetit nsui inscripia (cu slove pe lng bour) cu numele
lui Despot Voevod del poarta cetii (3), pedealt parte de prezena n
Moldova pe timpul acela a unui mare numr de meteri [architecti] Italieni
i Germani fabri, caementarii et fossores metallici cari pierir n rscoala erii mpotriva Domnului lor i a strinilor si (4). In cetatea astfel
restaurat i fortificatcastello forte (5) i fort chasteau (6), zic
anumite mrturii i avea Despot reedina cu toat curtea sa (7) i
tot aci i instala el celebra-i monetrie, pentru care adusese, se tie, din
Ardeal, un vestit meter, pe Wolffgangus Aurifex (8), Lupul Bnarul al
cronicelor noastre (9). In aceast monetrie Toma Vod nsui btii o
monet (10).
Cu revenirea lui Lpuneanu n domnie, am vzut c cetatea Sucevii,
stricat pe urma asediului del 1563, fu prsit i c ea rmase n aaceast stare pn la sfritul sec. XVI, cnd fu restaurat de Ieremie
Movil. Faptul ne e atestat tot de Miron Costin, care zice: Cearc la
turnul cetii despre miazzi, unde scrie sus c este tocmit de Ieremie
Voevod (11). Anul1596n care s'a fcut aceast restaurare ni-1 d o
crmid rmas de la lucrare i descoperit de d-1 Romstorfer n cetate (12).
Aa dar lui Ieremie Movil se datorete faptul c cetatea Sucevii fu readus
acum n bun stare i pus din nou n funciune.
Cetatea sub Mihai Viteazul.

Chiar la nceputul sec. XVII, la 1600, cetatea Sucevii ajunse, pentru
scurt timp, n stpnirea lui Mihai Viteazul. Se cunosc mprejurrile. Plecat
(1) Cronicele Romniei, I, 200.
l2l Ibidem, 200, nota 1.
(3) Ibidem, 23.
(4) Sommer, op. cit., 47.
(5) Doc. Hurmuzaki, XI, 61.
(6) Ibidem, sup. 1-1, 18.
(7) Sommer, op. cit., 38.
l8) Idem, ibidem, 43 i 49.
(10) Neamul romnesc literar, 1912, 240.
http://rcin.org.pl
XLIII
din Ardeal n Moldova, la 16 Maiu el er n lagr, lng Suceava (1), de

unde Ieremie Movil, neascultnd sfatul Polonilor si, de a se fortifica i
atepta aci pn ce-i vor veni ntr'ajutor (2), fugise, lsnd 220 haiduci
leeti ntru paza cetii (3). Fr zbav, Mihai Vod plec pe urmele lui
Ieremie la Hotin, unde acesta se nchisese. nainte de 20 Maiu, el era sub
zidurile fortreei depe malul Nistrului (4)^ Cum ns cetatea aceasta nu
putea fi cuprins dect printr'un asediu mai ndelungat, Mihai ls acolo
n acest scop 2.000 pedestrai i 200 clrei, iar el se ntoarse, a douazi
chiar, la Suceava (5). Aci cetatea i se pred fr lupt (6), fr nici mcar
o lovitur de tun, cum scri, la 27 Maiu, din Suceava, t. Cski ctre Napragy (7) i cum de altfel i se supuse ntreaga Moldov absque ulla clade et
sanguinis profusione (8). Grbit a ajunge n capitala Moldovei, spre a primi
nchinarea boerilor, Mihai Vod ls Suceava n seama cpitanului su loan
Kaptury, care-i depuse, la 29 Maiu, jurmnt de credin, ca prclab al
cetii (9), iar el plec la Iai, unde-1 gsim la 1 Iunie (10). Dar nici aci
nu rmase dect prea puin, cci afaceri grabnice l chemau din nou n
Ardeal, unde trecuse pela 20 ale lunii (11).
La 20 Maiu 1600 aa dar, cetatea Sucevii ajunse n stpnirea lui
Mihai Viteazul, care nlocui slujitorii poloni ai lui Ieremie Movil prin mercenarii si unguri. E foarte interesant jurmntul comandantului cruia
noul Domn al Moldovei i ncredina paza cetii. De aceia l reproducem
i aci, ca pe unul din documentele cele mai preioase cu privire la trecutul
cettii
i noastre. Iat-1:
Eu loan Kaptury, prclabul cetii Suceava, m jur pe Dumnezeu
i pe sfntul fiul su Isus Hristos, c voiu fi drept i cu credin domnului meu, stpnitorul i Domnul Ardealului, erii Romneti i Moldovei,
Mriei Sale lui Mihai Vod, i fiului Mriei Sale, lui Petru Vod, tot aa-i
voiu fi drept i cu credin, i voiu ine pentru Mriile lor cetatea ce mi-a
fost ncredinat mie, dup priceperea mea, pn-mi va sta capul. i, la
vremea cnd vor porunci Mriile lor i vor dori, prin vre-un om sau prin
srisoare, n orice ceas vor dori i porunci Mriile lor, n acela voiu da
cetatea n mna cui vor porunci Mriile lor. Aa s-mi ajute Dumnezeu.
In cetatea Sucevii, 29 Maiu 1600 (12).
(1) Doc. Hurmuzaki, IV-1, 51 i XII, 909.
(2)-3) Ibidem, XII, 930 Dup Heidenstein, Rerum Polonicarum ab excessu Sigismundi Augusti libri XII, Francfort 1672, 351, comandantul acestor haiduci a fost nn polon anume Trzaska.
(4) Doc. Hurmuzaki, IV-1, 51.
(5) Ibidem, sup. II-l, 600-605.
(6) Cronicele Romniei, I, 255 i 491. Doc. Hurmuzaki, IV-1, 73.
(7) Doc. Hurmuzaki, XII, 923.
(8) Ibidem, IV-1, 58.
(9) Ibidem, XII, 951, n. 1.
(10) Ibidem, IV-1, 66.
(11) La 26 Iunie er la Premer: Doc. Hurmuzaki, XII, 950.
(12 Ibidem, XII, 951, n.l.
http://rcin.org.pl
XLIV
Kaptury inii cu credin cetatea ct timp Moldova, mcar nominal,

rmase n stpnirea lui Miliaipn la terminarea expediiei din toamn
a lui loan Zamoyski. Intr'adevr, acesta, n raportul campaniei sale (1),
relateaz c la intrarea sa n Moldova (la 4 Septemvrie trecea Nistrul pela
Golodrupca), garnizoanele lsate de Miliai n aceast ar s'au tras peste
muni n Ardeal, mpreun cu cpitanii lor, pe care-i i numete (2). Intre
ei nu se gsete ns Kaptury. Urmeaz deci c acesta a rmas locului,
ateptnd pe Poloni, cari, dup relaiunile cronicarilor lor, la 15 Septemvrie,
aprur naintea cetii, asediind-o (3). Ei nu o putur ns lua, cci, scrie
la rndul su, i cronicarul nostru, aflnd Zomoyski cu Ieremie Vod cetatea
Sucevii grijit bine de oamenii lui Mihai Vod, au ales sfat s nu fac
zbav, ce s mearg ntins dup Mihai Vod (4). Aa dar, potrivit jurmntului su, Kaptury n'a predat acum cetatea. Cnd i n ce mprejurri a fcut el aceasta nu putem ti. Negreit ns, numai dup nfrngerea lui Mihai n ara Romneasc i dup reaezarea lui Ieremie
Movil n domnia Moldovei, cnd Zomoyski i puse condiie s garnizoneze
cetile terii cu otire polon (5).
Cetatea n ntia jumtate a sec. XVI.

Din nou deci slujitorii poloni luar n stpnire cetatea Sucevii, innd-o
n tot timpul lui Ieremie Movil, a fratelui su Simeon i a copiilor lor
ce i-au sprijinit domnia pe Poloni. Nici un eveniment mai de seam nu
se ntmpin n acest timp n legtur cu cetatea, dect doar o nvlire
ttar n 1624, care aduse adpostirea n cetate a Domnului de atunci, a
lui Radu Milinea, fr ns ca nvlitorii s fi ajuns pn aci (6). Urm
apoi iari o perioad de linite, pn la groaznica nvlire tatar del
1650, care aduse retragerea lui Vasile Lupul n codrul Cpotetilor. Atunci,
scrie Miron Costin, drmba cea de oti, care era ornduit spre Suceava,
au cuprins ct ine Soroca i inutul Iailor pn n trg n Iai, Hotinul,
Dorohoiul, Hrlul i Cernuii pn n cetatea Sucevii, temeiul, iar aripele
pn n munte ajungeau. In cetatea Sucevii apucase Gavrila Logoftul
i civa boieri del ear de se nchisese acolo... (7). Ttarii i urmrir
pn sub zidurile ei, dar boerii i mbunar i ndeprtar cu bani. Astfel,
a dou oar, cetatea scp. Pentru puin timp ns, cci trei ani n urm,
(1)-2) Doc. Hurmuzaki, up. IM, 639 sq.

(3) Heidenstein, op. cit., 1. c. Piaseccius, Chronica gestarum in Europa singularium, Cracovia
1698, 189 sq. Niemcewicz, Dzieie Panowania Zygmunta III, I, 285 sq.
(4) Cronicele Romniei, I, 256 i 492.
(5) Doc. Hurmuzaki, sup. II 2, 56.
(6) N. Iorga, Studii i Documente, IV, prefa: 1513.
(7) Cronicele Romniei, I, 319. Cf. i N. Iorga, Studii i Documente, IV, prefa: 2334.
http://rcin.org.pl
XLV
un mare eveniment, cel mai de seam n trecutul Sucevii, avea s se petreac sub zidurile cettii, anume
Asediul del 1653.
nvingnd pe Lupul la Srca (16 Iulie) i silindu-1 a-i prsi ara,
Gheorghe tefan merse la Iai de-i ls caimacami de scaun, apoi plec
n grab la Suceava, unde-i trimisese ostile (1) i unde se gsi nchis
n cetate casa lui Vasile Vod, cu toat averea lui... cu Toma Vornicul
[Cantacuzino] den boeri, cu 80 de Siimeni i pucai de Ioc i cu 60 de
Nemi lefegii (2). Aci el conci n apropiere, Ia Scheia, n casele Iui Todiraco Logoftul, iar pre Seimenii i Ungurii si i ngropa mprejurul
cetii (3), apoi, neputnd ndupleca pe Doamn a-i da cetatea de bun
voie, n schimbul libertii ei i a unei jumti din avere (4), cu tunuri aduse
mai trziu (5) del Iai i Hotin, tefan Vod ncepii a bate cetatea. Ce
nimica nu-i stric (6), adaog cronicarul, care ne-a lsat amnunita i
interesanta descriere a asediului del 1653 (7).
Pe cnd aceste se petreceau sub zidurile Sucevii, noul Domn al Moldovei primi veste cum c Cazacii, sub Timu, fiul lui Bogdan Cbmelnicki (8),
au intrat
n tara, cu scop de a despresura pe Doamna lui Vasile Vod,
dac ea ar fi asediat, sau numai a-i lsa o gard mai puternic, dac ea
ar fi liber (9). Fa de trupele mai numeroase 15.000 Cazaci i 700
Ttari (10) pe cari Ie aducea Timu mpotriv-i, Gheorghe tefan, care
dup o mrturie ar fi avut numai 10.000 de oameni (11), ls cetatea i
se trase spre Cotnari, spre a se aduna acolo cu ostile ardelene i polone,
pe cari le ceruse n ajutor i pe cari le atepta, pentru ca mpreun s in
calea Cazacilor, unde-va, la loc deschis, pe Jijia (12).
(1) Miron Costin, n Cronicele Romniei, I, 389.Doc. Hurmuzaki, V-l, 19 i XII, 1228.Paul
de Alep, Cltoriile Patriarhului Macarie, ed. E. Cioran, Bucureti 1900, 62 i 65.
(2) Miron Costin, 1. c. Paul de Alep, ed. cit., 57-62. Alte mrturii n Doc. Hurmuzaki (V-l,
19, IX-1, 30 i XII, 1228 i 1234) i Ia N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 222 i 228.
(3) Miron Costin, 340.
(4) N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 228.
(5) La 30 Iulie nu sosiser nc. Se spera ns s ajung la Suceava pentru a doua zi seara:
Doc. Hurmuzaki, XII, 1234.
(6) Miron Costin, 1. c.
(7) ntreaga descriere n Cronicele Romniei, I, 339-344.Asemenea n traducerea latineasc a
Letopiseului lui Miron Costin, tiprit de d-1 Eug. Barwinski n publicaiile Comisiunii istorice a
Romniei: Mironis Costini Chronicon terrae Moldavicae, Bucureti 1912, 153-163.
(9) Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 49.
(10) Dup mrturii din tabra moldoveneasc, n Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 49.Alte mrturii, n
aceea colecie (IX-1, 33) dau numai 14.000 (eroare, cred, de copie sau tipar1. Kraus, n Siebenbrgische
Chronik, 1608 bis 1665, Wien 1862, 212, coboar numrul la 12.000, iar Miron Costin 1. c. la 9.000.
(11) Doc. Hurmuzaki, XII, 1231.
http://rcin.org.pl
XLVI
Ajutorul ardelean4.000 Scui, sub comanda lui tefan Petkisosi (1).

Numai cu el ns, tefan Vod care merse naintea Polonilor pn la tefneti (2) nu se ncumet aine calea lui Timu, carelall August (3)
trecuse Nistrul pela Soroca (4). Cazacii avur aa dar drum liber la Suceava. Ajuns aci, Timu, gsind cetatea despresurat, cu puini oameni de
straje n jurul ei (5), slobozi cea mai mare parte din trupe la prad (6), iar el,
cu cteva mii din ai si, dup ce nsui atacase i prdase Dragomirna (7),
se aez sub cetate, n anurile fcute i prsite de Moldoveni (8). Cazacii
prdau n toat voia mnstirile din nord-vestul erii (9), cnd Timus, aflnd
del nite curieri, ntori din drum, pe care-i trimisese la Climelnicki i
la Lupul cu vestea c a gsit pe Doamn liber (10)c trupele de ajutor
polon au trecut Nistrul, s'au unit cu Moldovenii i vin asupr-i, trimise n grab dup dnii (11). Dar ei, nelegnd c protivnicii sunt mai
numeroi, se mprtiar naintea lor, iar cei ce mai rmaser fur lovii
i sfrmai, prin sate i pduri, de ostile moldovene i polone (12). Astfel
Timu nu rmase dect cu vre-o 56.000 de Cazaci i cu cei 700 de Ttari (13), s suporte asediul pe care Gheorghe tefan nu ntrzie a i-1 pune
la Suceava. Modul cum el fu asediat de ostile aliate moldo-ungaro-polone
ni-1 arat, amnunit i veridic, Miron Costin (14).
i anume. Dup ce ajutorul polon1.000 clrei, dup cronica noastr (15), 4.000 pedestrai, 800 clrei i 20 tunuri, dup mrturiile polone (16)sub conducerea Polcovnicului Kondracki del Camenia, militar
iscusit i purtat n lupte (17), ptrunse n Moldova i se mpreun Ia
18 August (18)cu ostile lui Gheorghe tefanPetki cu Scuii plecase
(1),2) Miron Costin, 340.

(3) Data (1 Aug. st. v.) o d Paul de Alep, op. cit, 6, unde se arat i numrul Cazacilor14.000.
(5) Kraus, 213.
(6) 89.000 dup tiri din tabra moldoveneasc, n Doc. Hurmuzaki, sup. II-3. 49 i IX-1, 33,
Kraus, 212, d 8.000.
(7) Miron Costin, 340 i 343.
(8) Kraus, 213.
(9) Miron Costin, 11. cc.
(11) Ibidem, 50.
(12) Aa cel puin anun Kondracki Regelui polon: Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 45, 47, 50 i IX-1,
23. Cf. Miron Costin, 343 i N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 232.
(13) Doc. Hurmuzaki, V-l, 21, IX-1, 34 i sup. II-3, 47 i 50. La N. Iorga, Acte i Fragmente,
I, 231, se d 6-8.000.
(15) Idem, 340.
(16) Doc. Hurmuzaki, V-l, 21, IX-1, 33 i sup. II-3, 47 (aci se d 40 de steaguri). N. Iorga,
Acte i Fragmente, I, 227-8-9.
http://rcin.org.pl
XLVII
mai dinnainte (1) pornir spre Suceava, mprtiind i frmnd n cale,

cum vzurm, trupele czceti ce se ntorceau del prad n lagrul lui
Timu. Apoi, dup ce ajunse i ostile ardelene, la sat la Grigoreti, pe
iret, ncepe naraiunea cronicarului nostru, se inii sfat de razboiu i,
dndu-se conducerea lui Kondracki, se hotr, dup propunerea acestuia,
s se atace, ndat i cu putere, pe Cazaci, pn a nu apuca ei s se ngroape n anuri n jurul cetii. Cci, zicea Kondracki, oastea czceasc,
dac apuc a se ngropa, s arunce anuri prejur sine, nu la loc sub cetate, ca acesta, ci liie la ce pru, nedobndit este. Rnduindu-se aa
dar n frunte Leii, apoi Scuii i n urm Moldovenii, comandanii se neleser ca, trecnd, n regul i linite, o dumbrav ce le er n cale i-i
acoperea de ctr Suceava, pe data ce vor ei n preajma cetii, la vederea otilor, s atace, rnd pe rnd, pe Cazaci, n treapdul cailor cel
mare, fr de grije, cci Cazacii, ndat ce-i vor vede, se vor apuc
de anuri, cu aa grab c nici sineele nu le vor slobozi toate, iar
putile (tunurile) din cetate puin pagub le vor aduce. Aa i fcur.
Dup ce trecur cu toii dumbrava, Leii purceser n biciu spre cetate,
lovindu-se ca Cazacii i Ttarii clri. Dar Scuii i Moldovenii, cnd i vzur ncerai asupra taberei dumane, nu-i mai secondar. Polonii trimiser
dup ei. Fr rezultat ns. Astfel, dup dou ceasuri de ncordat ateptare, Kondracki an gaje singur lupta. Cazacii, fiind mai numeroi, se mprir ndat unii innd piept Leilor, alii lucrnd la anuri. i aa, luptnd i spnd brbtete, ntr'o mic de ceas, ridicar anurile, ct fur
piedic cailor. Atunci Leii, vznd c nu sunt susinui de cei rmai n urm
i c Cazacii i-au ntrit tabra, s'au tras din lupt, pe dup casele Ttrailor din apropierea cetii, dosindu-se n nite pomei pn'n desear,
cnd se mutar n preajma cetii, despre Ipoteti, i cnd sosir i ceilaliPetki cu Scuii, desclecncl pe un dmb despre Iocani, tefan Vod
cu Moldovenii, aezndu-se n apropierea Polonilor.
Toate acestea se petrecur ntre 1824 August. Din primele zile ale
nconjorului lor, Cazacii i ntrir tabr aa de bine cu anuri, ct
nu er a gndire s-i mai dobndeasc (2). Totu, asediatorii, chiar del
nceput, i asaltar, n dou rnduri, att de viguros, nct, cnd ei fcur
un al treilea asalt, Timu fu nevoit s se retrag n cetate (3). Asalturile acestea continuar destul de des (4), dar, se vede, fr prea mare
pagub pentru Cazaci, cari erau bine adpostii i ntrii n anuri
(2) Miron Costin, 342. Kraus (op. cit., 214) spune c Timu fortific aa de bine anurile, nct
acestea se puteau asemna cu o cetate tare.Nu mai ncape ndoial, dup d-1 Romstorfer, c tabra
aceasta a Cazacilor este identic cu aceea depe Cmpul anurilor, descris n aceast scriere, pag. 25.
i3) Aa cel puin mrturisete Gheorghe tefan ntr'un raport adresat Regelui polon: Doc.
Hurmuzaki, sup. II-3, 50.
http://rcin.org.pl
XLVIII
i cari, la rndul lor, fceau mereu ieiri din tabr, fie pentru a susine
lupte cu ai notri, fie pentru a-i procura ap i hran (1). Ttarii ieir
ncaltea cu totul. Nedeprini a sta i lupta nchii, ei cerur voie lui Timus
s plece. Dar acesta, de mnie dobitoceasc, scrie Miron Costin, rspunse
prin a tia capul Mrzacului lor (2). Atunci, n plin revolt, Ttariitoi
cei 700 (3) plecar, ntorcnd armele mpotriva Cazacilor, n unire cu
asediatorii, cari, dup ce primir asigurrile lor de supunere i credin, le
ddur drumul spre cas (4).
Cu toat aceast defeciune, Cazacii se ineau destul de bine, cci,
ntrii cum erau n tabra lor, asalturile asediatorilor nu le strica mai
nimic, ntruct anurile lor aveau tranee duble (5). Asemenea btaia
tunurilor, mpotriva crora ei se adpostiau n gropile ce-i fcuser sub
pmnt, gropi ale cror urme se cunosc nc i astzi (6). Vznd c astfel
nu-i va putea izbndi, Gheorghe tefan duse i aez tunurile pe locul din
ora ce domin curtea din luntru a castelului (7). Aceasta mai mult ca
ameninare, dect cu gnd serios de a bate cetatea, pe care Domnul avea
tot interesul s o crue. De aceia el porunci Moldovenilor sai s bat numai alturea de cetate, n tabr (8). Cazacii ns l urmrir cu ieirile
lor cuteztoare pn aci. In primele zile ale lui Septemvrie ei nvlir cu
toii 5.000, spune un raport (9) cu scop de a pune mna pe tunuri.
O mare ncerare se ncinse, n care ai notri ar fi rmas dovedii, dac
Kondracki cu Leii si n'ar fi sosit la timp n ajutor, s resping pe nvlitori i s salveze tunurile lui Gheorghe tefan (10).
Cu mari pierderi, Cazacii se retraser acum n tabra lor, unde, de
rndul acesta, asediatorii i nchiser desvrit, punnd oti de toate prile (11). In chipul acesta i lipsir complet de ap i de hran (12), din
care cauz muli din Cazaci se predau zi de zi alor notri (13). Astfel nchis, ameninat de foame i de defeciunea ostailor si, Timu trimise
curier la tatl su, s vin grabnic a-1 despresura (14). Acest curier fu
ns prins de asediatori, cari, aflnd del dnsul situaia grea n care se
(1) Miron Costin, 342.Cf. Cronica anonim a erii Romneti, ed. Ioanid, 96 i Paul de Alep,
ed. cit., 689.
(3).Idem, 1. c.Doc. Hurmuzaki, IX-1, 33 i N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 231 i 233.Dup
un raport (Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 50) ar fi fugit din tabr numai 400 de Ttari.
(4) Miron Costin, 1. c. i N. Iorga, Acte i Fragmente, 11. cc.
(5) Kraus, 1. c.
(7) Miron Costin, 343. Cf. i aceast scriere, pag. 7.
(10) Miron Costin, 343. N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 231.
(11) Miron Costin, I.e.
(12) Idem, 1. c. Doc. Hurmuzaki, IX-1, 34 i sup. II-3, 50.N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 230.
(13) N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 232. Doc. Hurmuzaki, IX-1, 34.
(14) Doc. Hurmuzaki, IX-1, 34.N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 230
http://rcin.org.pl
XLIX
gsiau asediaii, neleser c, cu oarecari siline din parte-le, acetia nu

mai puteau avea alt mntuire dect moartea sau predarea. Trimiser deci
dup nou ajutoareostai, muniii i provizii (1) att la Rakoczy n
Ardeal (2), ct i la Sigismund n Polonia (3), asigurnd pe acest din urm
c asediaii nu vor putea scpa nici chiar pe aripele paserilor (4). Totodat ei rugar pe Regele Poloniei, care se afla cu oastea la Haliciu (5),
s rmn n apropiere de grani, spre a putea tia calea btrnului
Climelnicki, n caz cnd el ar veni n ajutorul fiului su (6).
Ajutoarele cerute nu ntrziar. Sosir, mai ntiu, pe la 5 Septemvrie,
Polonii, sub Colonelul Dollnhof i Obucliowicz, Cliambellan-ul de Mozyr (7),
apoi Ungurii, sub comanda lui Kemny Inos (8), cari, unindu-se cu Scuii
lui tefan Petki, strnser i mai mult pe asediai (9), nrutindu-le
nespus situaia destul de grea n care se aflau: lipsii complet de hran,
ct i pieile de pe caii mori frigiau i mncau, obosii de straje i strbtui de puti (10). Cci Leii sau, mai bine zis, Nemii trimii de ei,
de'ndat ce sosir, s'au pus n deal, deasupra cetii, peste drumul ce vine
din trg pe sub cetate (11), tocmindu-i putile i pioa drept asupra taberii. i-i btur foarte tare scrie mai departe Miron Costin ct i
prin guri (gropile subterane) i nimeri... (12)
Paralel cu aceast aciune a tunurilor, oastea cea nou relu cu mai
mult vigoare i asalturile. Felul cum ea ntreprinse un astfel de asalt,
ni-1 arat cronicarul nostru, care ne spune c Dollnhof cu ai si, hotrnd
un mare asalt, alese pentru aceasta un moment n care credea el c ase(1) Pentru muniii i provizii trimise otilor asedietoare, Scuilor i Ungurilor, din Ardeal,
del Bistria, a se vedea Doc. Hurmuzaki, XIl-2, 1234, 37, 40, 41, 42, 43, 44 i 45 (muniii) 1238,
39, 40 i 42 (provizii).
(3) Idem, 1. c. Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 47. N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 230 i 233.
(7) Miron Costin343d: 600 de Nemi, cu 4 puti i o piu. Tot aa un raport polon (Doc.
Hurmuzaki, IX-1, 34': 600 Dragoni i tunuri. Altele cev mai mult, i anume: 800 soldai, 200 Cazaci
i 6 tunuri, n Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 50; dou regimente, unul de clrei, altul de pedetri, cu
10 tunuri, la N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 233.
(8) Miron Costin, 343. Cf. i Kraus, 1. c.
(10) Idem, 1. c. Cf. i Kraus, 1. c.
(11) Iat ce zice d-1 Romstorfer despre acest drum, n o pagin din scrierea sa rmas netjprita: drumul acesta se afl, dup aceast descriere, n locul unde exist i astzi drumul de cmp,
peste Cacaina, la Lisaura, ca prelungire a strzii ce trece pe lng biserica Sf. Dumitru, iar dealul
este acela, care se ntinde la dreapta acestui drum, n spre cimitir i pe care se pot vedea nc ridicaturi fcute din pmnt (depe coasta acestui deal s'a luat fotografia da^ n fig. 3). Drumul, tras
n direcia estic, se ndrepta, desigur nc nainte de a ajunge pe platou, spre rsrit i ducea astfel
peste Cmpul anurilor, ntorcndu-se din nou spre miaznoapte la podul de peste anul cetii,
care se afla cam n punctul A (pl. I) i 4 (pl. II). Mai ales depe dealul acesta mpucau asupra taberii
czceti, aa dar mai mult sau mai puin dintr'o poziiune mai nalt, nct gloanele ajungeau i
n gropile spate n pmnt.
Cetatea Sucevii,
IV
http://rcin.org.pl
diaii sunt mai puin vigileni. Apoi, inelegndu-se cu Ungurii i cu Moldovenii, s-1 suslin i ei pe toat linia, pe dat ce va da din tobe, porni
asupra taberii czceti, ocupnd o bucat din anuri. Dar Ungurii i Moldovenii nu-1 secundar. Astfel Cazacii se putur concentra, cu Timu n
frunte, la locul primejduit, unde, dup o aprig lupt piept la piept, respinser pe Nemi, alungndu-i i urmrindu-i pn dincolo de anuri, pre
rpa unde suie drumul del trg pe sub cetate, ucignd o mare parte din
ei (1). Mrturii contemporane nendoioase rapoarte poloneze confirm
n totul aceste relatri ale cronicarului nostru (2), ceeace arat veracitatea ntregei [naraiuni ce el ne-a lsat asupra asediului ce se reconstitue aci.
Cu prilejul asaltului descris mai sus, spun aceleai mrturii (3), o ghiulea
de tun, ndreptat de asediatori n tabra czceasc, spre locul unde er
cortul lui Timu, indicat de un fugar al su (4), lovi drept n roata unui
tun, pe care asediaii l ndreptau, la rndul lor, spre ai notri. O bucat
de lemn sfrm piciorul crudului Cazac, ceeace, trei zile n urm, la 15
Septemvrie, i cauz sfritul (5). Cu moartea lui Timu, lucrurile luar
alt fa. Cazacii i aleser o nou cpetenie, pe un anume Feodorovici (6).
Dar cu autoritatea aspr a efului mort, dispru i disciplina din tabra czceasc. Pe de alt parte, foamea de care suferiau groaznic i frica de moarte
ce intrase n ei, nspimntase cu totul pe asediai, cari, acum, n momente de primejdie, nu mai sriau, ca alt dat, la anuri, s le apere,
ci nvliau cu toii la porile cetii, cutnd scpare n luntru. Aceasta
o tim del Miron Costin, care ne relateaz o astfel de nval, spunndu-ne
c ntr'o noapte, intrnd spaima n tabra czceasc, au dat toi ca
oile la podul cetii, i acolo, mbulzind cei de pe urm pe cei dennainte,
au czut de pe pod n anuri, pierind mulime din ei de acea spaim... (7).
In astfel de mprejurri, firete, nu mai er de rezistat. ncepur
deci tratativele ntre Doamn i Cazaci, ntre acetia i asediatori. nelegerea nu fu grea, cei rzbii trebuind s primeasc condiiile celor din
afar (8) i s predea cetatea. Astfel, dup ce Feodorovici cu ceilali tovari ai si au legat tocmeal cu tefan Vod i cu Kemny InosKondracki bolnvindu-se plecase mai nainte (9)i dupce ei prestar jurmnt
(2)(3) Doc. Hurmuzaki, IX-1, 41 i sup. 11-3, 52.
(4) Kraus, 1. c.Cf. i N. Iorga, Studii i Documente, IV, prefa: 253.
(5) Miron Costin, 343.Kraus, 1. c.Cronica anonim a erii-Romneti, ed. cit, 96.Paul de
Alep, ed. cit., 70.Doc. Hurmuzaki, IX-1, 401 i sup. II-3, 52. N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 234.
(7) Idem, 1. c. Cf. i aceast scriere, pag 36.
(8) N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 236 7.Cf. i Doc. Hurmuzaki, sup. 113, 54. Asemenea
cronica lui Kochovvski, Annales Poloniae, Cracovia 1683, 388, n care se dau multe date cu privire
la asediul Sucevii del 1653 (pp. 377-390\ fr ns a seda ceva nou deosebit. Tot aa la Bisaccioni,
Guere civilii, Veneia 1664, 418 sq.
(9) Miron Costin, 344.Paul de Alep, ed. cit., 71.
http://rcin.org.pl
LI
de credin i supunere Principelui transilvan i Domnilor romni (1), au

dat, n ziua de 9 Octomvrie (2), cetatea pe seama lui tefan Vod, iar
Cazacii, ci mai rmseser, cu tabr puin, lund cu dnii trupul lui
Timu (3), s'au tras de sub cetate, prin trg, pe apa Sucevii n jos, spre
iret, cu oameni de zlog del tefan Vod s mearg n pace (4).
Pe cnd acestea se petreceau la Suceava, Vasile Vod, cu ajutor del
Ttari, venia, n sfrit, s libereze cetatea i pe ai si. Er prea trziu
ns, cci, n cale, la tefneti, aflnd de cele petrecute, iar Ttarii primind
porunc s se ntoarc, trebui s plece i el cu dnii, s treac Prutul
i Nistrul ndrt, pentru ca n urm s fie prins, dus i nchis la Constantinopol (5).
Aa se sfri rsboiul Cazacilor de sub cetatea Suceviincheie Miron
Costin. Averiledespre cari se spuneau lucruri fabuloase (6)i casa lui
Vasile VodDoamna i tefni Vod czur pe manile lui Gheorghe
tefan (7). Asemenea toi cei nchii n cetate, ntre cari Toma Vornicul
Cantacuzino (8) i tefni Paharnicul, feciorul lui Gheorghe Hatmanul,
fratele lui Vasile Vod, care fu tiat pe loc (9). Dup ce se desfcu tabra
del Suceava, Gheorghe tefan ls n cetate 200 Nemi cu Polcovnicul
lor (10), lu pe Doamn i pe tefni Vod i prsi oraul, coborndu-se,
de frica Ttarilor, spre Roman (11).
Cetatea n a doua j u m t a t e a sec. XVI.
Gheorghe tefan mai veni odat la Suceava, s se adposteasc n
cetate de frica Ttarilor, n vara anului 1657 (12). Asemenea Gheorghe
Gliika Vod, n Decemvrie anul urmtor, dar nu de frica Ttarilor, ci de
acea a ciumei, care bntuia atunci Iaii (13). De aci ncolo, pn la 1673,
n timpul luptelor turco-polone ce ncepuser cu un an mai nainte (14),
(1) Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 53. N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 237. Kochowski, op.
cit., 389.
(2) Doc. Hurmuzaki, V-l, 22.
(3) Cronica anonim a erii-Romneti, ed. cit., 96. Paul de Alep, ed. cit., 71. Kochowski,
op. cit., 389.
(5) Miron Costin, 3445.Cronica anonim a erii-Romneti, ed. cit., 96.N. Iorga, Studii
i Documente, IV, prefa: 253.
(6) Paul de Alep, ed. cit., 71 2. Doc. Hurmuzaki, V-2, 6 - 7 .
(8) Idem, 348.-Cf. Cronicele Romniei, II, 187.
(10) Idem, 348.
(11) Idem, 345.Singura urm descoperit in cetate din timpul asediului del 1653, e o inscripie
fcut pe piatra unui cadru gotic de fereastr, reprodus n aceast scriere, lig, 66.
(12) Miron Costin, 355. Pentru mprejurrile istorice ce au determinat aceast fric, N. Iorga,
Studii i Documente, IV, prefa: 2805.
(14) Pentru ele, N. Iorga, Studii i Documente, IX, 141 sq.
http://rcin.org.pl
LII
cetatea Sucevii nu mai avii nici un rol. In timpul acestor lupte ns, ea
servi ncercrilor polone de a lua n stpnire Moldova. Astfel, dup trdarea lui Petriceicu Vod la Hotin, n Octomvrie 1673, pe cnd Sobieski
cu grosul armatei polone venia mpotriva taberei turceti de aci, Petriceicu, cu 7000 Poloni, sub comanda lui Sienawski, stegarul Regatului, veni
s-i nstpneasc n partea de sus a terii, n cetile del Neamu i
Suceava (1), socotind c dup ce vor lua cetile, prea lesne vor lua i
ara (2). In Suceava se adpostise Doamna i o sam din boieri i din
negustori cu averile lor (3). De aceea veni i Petriceicu mai ntiu aci.
Ajuns, ctre sfritul lui Octomvrie, el intri repede, cum putii, cetatea (4),
apoi, dnd-o n seama ostailor poloni ai Palatinului de Clielm, Gninski (5),
dup ce se uni cu oastea victorioas a lui Sobieski, plec la laide unde
noul Domn al Turcilor, Dumitracu Cantacuzino, fugiseca s urce din nou
treptele tronului, n Noemvrie (6).
Ostile polone lsate n Suceava rmaser n cetate i dup alungarea lui Petriceicu Vod din scurta sa reinstalare n domnie (Nov. 1673Ian.
1674), mai bine de un an, zice Neculce (7). Ele fceau, la nceput, mari
pagube n jurul cetii, jefuind i prdnd pe locuitori, ct boierii din
partea locului se bjenriser de rul lor (8). Vznd aceasta, Dumitracu
Vod, ntors n scaun, trimise, n primvar, pe Sandu Buhu Hatmanul
cu oastea ce avea, pentru ca mpreun cu Turcii i Ttarii ce fuseser
trimii la iernat n ar, s nchid pe Leii din cetate del hran
ori s-i scoat, de vor putea, din cuiburile lor (9). Moldovenii i Ttarii statur
n preajma cetii pn ce Leii au flmnzit i s'au nchinat de bun
voie (10), la 9 August 1674, cnd o convenie special se ncheie ntre
delegatul Domnului Moldovei (Sandu Buhu Hatmanul) i al Hanului ttresc (Iusuf Aga) pe deoparte i delegatul Regelui polon (Teodor Franck,
comandantul cetii) pe de alt parteconvenie n care se prevedeau condiiile sub cari trupele polone aveau s ias din cetate i s se ntoarc n
patrie (11). Aceast convenie ne arat c un asediu n adevratul neles al
cuvntului avii loc la Suceava. In adevr, nc din nceputul primverii, situaia Polonilor de aci er ct se poate de precar. Fr alimente, fr
ap, fr lemne, cci Moldovenii i Ttarii le pziau ieirile din toate parii) N. Iorga, ibidem, 148 sq. special 158 n. 1.
(2) Nic, Costin, Cronicele Romniei, II, 12.
(3) Neculce, ibidem, II, 207 i N. Iorga, Studii i Documente, IX, 1578.
(4) Grabowski, Ojczyste wspominki, II, 276-7 i Trk Magyarkori Allam-Okmnytr, V
183: ap. N. Iorga, Studii i Documente, IX, 158 n. 1.
(5) N. Iorga, ibidem, 1. c.
(6) Idem, ibidem, 159, special n. 2.
(7) Cronicele Romniei, II, 206,
(8) Ibidem, 208.
(9) Nic. Costin i Neculce, op. cit., II, 12 i 208.
(10) Ibidem, 11. cc.
(11) Doc. Hurmuzaki, sup. II-3, 107-8.
http://rcin.org.pl
LIII
ile, ei fur nevoii s-i taie i s-i mnnce caii, dup ce tiaser i
inncaser cnii, i s ard acoperiul castelului. Aceste le raporta, la 25
Fevruarie, Regelui polon, comandantul cetii nsu, artnd c dac pn
n 14 zile nu va primi ajutormuniii i alimenteva trebui cu necesitate s capituleze (1). Cu toate acestea, cum vzurm, Polonii rezistar
cu mult mai mult, cci, cu mari pierderi, ei tot mai fceau din cnd n
cnd cte o ieire pentru aprovizionare. Ba garnizoana lor del Neamu
izbuti chiar, n parte, a veni la Suceava, dup ce susinu o aprig lupt
cu Moldovenii, n esul Bii, la Podioare, aproape dc trgul Sucevii (2).
Spre a evita pe viitor asemeni suprcioase incuibri ale Leilor n
tar, Dumitracu Vod Caritacuzino, dup ce lu nelegere cu Turcii i
primi ajutorul lor, trimise, n vara anului urmtor, n Iulie 1675, de nimici cetile cele vestite ale Moldovei Neamul i Suceava, care, neputnd fi stricat cu lagum, cu mine, fu dat prad focului (3). Totu,
aceasta nu mpiedic pe Poloni a reveni n ar i a se reaeza mai statornic chiar dect n 1673. Cci dac nu la 1686, cnd Sobieski ntreprinse prima sa expediie n Moldova, la 1691, cnd el ntreprinse cea de
a doua expediie, Suceava fu ocupat de ostile polone, cari, scrie Nic. Costin,
au fcut ocup pregiur capitea armeneasc despre Areni i acolo i-au
aezat oastea de au inut trgul Suceava (4). Aa dar, ne mai putnduse adposti n vechia cetate, Polonii i fcur o alta nou, din pmnt,
foarte puternic, n jurul mnstirii armene a Sf. Axente, care de atunci
se cliiam i Zamca, adec cetue. Ei rmaser aci civa ani, sub
comanda lui Johann Friederich von Harstallen (5), iar la 1694 cerur
chiar del Turci s le cedeze fostele ceti ale Moldovei, n frunte cu
Suceava (6). Dar chestiunea posesiunii acestor ceti rmase n stare de
fapt, nu i de drept, neliotrt, pn la pacea del Corlowitz din 1699,
cnd Turcii retrocedar Polonilor Camenia, iar acetia Turcilor cetile
i oraele ocupate n Moldova (7). Atunci Antioh Vod Cantemir (1695-1700),
care primi nsrcinarea s efectueze evacuarea Cameniei Polonilor (12 Septemvrie 1699), trimise pe Lupul Costache dimpreun cu ali boieri comisari de scoaser, la rndul lor, pe Poloni din ar del Neamu i
del Suceava (8).
Acesta e ultimul eveniment nsemnat n istoria Sucevii a oraului
mai mult dect a cetii, cci, acum, aceasta nu mai er, de fapt, de
ct o ruin, cum vom vedea din cele urmtoare.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Eud. Hurmuzaki, Fragmente din Istoria Romnilor, III (Bucureti 1900\ 377 - 8 .
Nic. Costin i Neculce, op. cit., II, 12 i 208. Cf. i Eud. Hurmuzaki, op. cit., 1. c.
Nic. Costin i Neculce, 11. cc.
Aceiai, op. cit, II, 38 i 239.Cf. i aceasta scriere, pag. 1314.
N. Iorga, Documentele Bistriei, I, prefaa: 106 i II, 82.
Doc. Hurmuzaki, sup. 1-1, 319.
Nic. Costin i Neculce, op. cit., II, 44 i 262. Tratatul in Doc. Hurmuzaki, V-l, 525.
Neculce, op. cit., II, 265.
http://rcin.org.pl
LIV
Starea cetii n cursut sec. XVII.

Am vzut c Ieremie Movil aduse, la sfritul sec. XVI, cetatea
iar n stare de aprare i de locuit. Kochowski ne spune apriat c el
i facil valuri i alte lucrri de ntrire (1), iar faptul c n timpul domniei
sale documentele scot la iveal anumii slujitori ai cetii del Suceava (2),
ne arat c o nou viea de curte se slluise n interiorul ei. In urma
lui Ieremie Movil, pn la 1653, cum tim, n'au fost evenimente de pe
urma crora cetatea s fi suferit n mod violent. In aceast jumtate de
veac deci, cldirele ei n'au avut nevoie dect de lucrri mrunte de ntreinere, pe cari aciunea distrugtoare a vremii i permanenta lor ntrebuinare (3) le va fi reclamat,lucrri despre cari nu ne-a rmas nici o
tire. In genere, cetatea se inea i nfia bine. Mrturii sub acest raport,
ale epocii, n'avem dect dou, destul de insuficiente de altfel. ntia, din
1636, a misionarului catolic Remondi da Milano, care ne spune c Suceava
e citt fortissima, essendovi un castello monitionato (4). A doua, din
1646, a lui Bandinus, care ne spune numai c la rsrit de ora e o cetate zidit odinioar de Germani i Italieni (5). tirea se refer, de sigur,
la meterii lui Despot (6).
Lucrri mai mari, de prefacere, nu se cunosc la Suceava dect din
timpul lui Vasile Lupul, cnd cetatea capt o nou viea, ceeace se deduce din faptul c ngrijirea ei e dat n seama unor deregtori speciali,
pe cari nu-i ntlnim pn aci i cari i eau vechiul titlu de portari ai Sucevii, fr s aib ns, cum am vzut, atribuiile lor (7). Aceti noi portari, ce se ntlnesc ntre 1641 i 1660 (8), sunt simpli ngrijitori ai cetii, pe lng hatmanii i prclabii de Suceava. Unul din ei, Dima (9),
se vede a fi avut isprvnicia lucrrilor de prefacere efectuate sub Vasile
Lupul la curtea i cetatea Sucevii, lucrri de cari se interesa direct Domnul, hatmanul i prclabul su, Vornicii de trg i portarul cetii, cernd, cu toii, meteri zidari, olari i vrari del Bistria, precum i mali) Annales Poloniae, 377.
(2) Un zapis del 1604 Maiu 28 (Gh. Ghibnescu, Ispisoace i Zapise, 1-2, 30), menioneaz pe
un Cristian pivnicer din cetatea Sucevii i pe un Ilie rcovnic tot din cetatea Sucevii.
(3) La 1620 fratele lui Gapar Gratiani er nchis n cetate, ntemniat de ar: N. Iorga j
Studii i Documente, IV, 183.Cf. Acela, Documentele Bistriei, II, prefa: 48.Asemenea o scrisoare a Sucevenilor ctre Bistrieni din 163843 (Doc. Hurmuzaki, XII-2, 10534^, din care vedem
c se obinuia ca fctorii de rele i turburtorii s ile nchii in cetate.
(5) Codex Bandinus, ed. Academiei Romne, de V. A. Urechia, Bucureti 1895, 247.
(6) Mai sus, pag. XLII.
(7) Mai sus, pag. XXV i n. 2.
(8) Un Dima portar la 1641 (Gh. Ghibnescu, Surete i Izvoade, III, 285); un Frangolea portar
la 1652 (Idem, ibidem, III, 108); un Ieremie Crcul portar la 1656, 58 i 59 (Idem, ibidem, IV, 824
56); n sfrit, iari un Dima portar la 1660 (Idem, ibidem, IV, 301).
(9) Nota precedent.
http://rcin.org.pl
LV
terial de lucrulauri i cuie de indril pentru curile del Suceava

i pentru treaba cetii (1). Constatm deci c sub Vasile Lupul a trebuit s se fac lucrri mai mari, de prefacere, att la curtea, ct i la
cetatea din Suceava.
Dup Vasile Vod iar nu mai avem tiri cu privire la starea cetii
pn la 1675, cnd ea, cum am vzut, a fost distrus. Se poate ca Gheorghe
tefan sau Istratie Vod Dabija s fi ndeplinit lucrrile de reparaie ale
stricciunilor cauzate de asediul de la 1653. De altfel despre acest din
urm Domn tim c instalase n cetate, ca Despot odinioar, o bnrie (2),
pe care o ddii n seama unui Ienachi Zltarul (3). In aceast monetrie,
care funciona i sub llia Vod Alexandru (16661668) (4), s'au btut
acei bani specifici moldoveneti, numii ali (5) del Schillinge (6).
Mai tim apoi c Petriceicu Vod facil, n grab, la 1673, oarecari lucrri
de ntrire la cetate (7). tim, n fine, c Dumitracu Vod Cantacuzino,
din motivele artate mai nainte, cnd au stricat cetile cele vestite ale Moldovei a ars i distrus i Suceava, n 1675. C, zice mai
departe Nic. Costin, au scris la Turci de i-au trimis oaste, i punnd
lagum iarb de sinei pe sub zidurile cetilor, le-au aruncat din temelie.
Numai cetatea Sucevii, neputnd-o strica cu lagum, au umplut-o de lemne
i de paie, apoi i-au dat foc, de au ars-o. i aa, slbindu-i zidul, s'au
risipit, cum se vede acum (8). Pe lng aceasta, Neculce ne mai spune
c acel ce a mers cu Turcii de au stricat cetile a fost un Grec, Panaiotachi Morona, care, la Suceava, au spart sicriile i lzile... ce au fost
acolo, i multe lucruri scumpe i odoare au luat, de s'au umplut de avere,
iar mai pre urm i-au rmas feciorul de muri de foame... (9). Faptul
se relata din Viena la Veneia n 7 Iulie 1675 (10), iar un preot catolic
pmntean, contemporan, spunea, ntr'un raport, puin mai n urm, c
cetatea Sucevii er acum drmat de Turci (11).
Astfel fur distruse ultimele ceti moldoveneti, cu Suceava n frunte,
care, dup cum scrie d. Iorga, se prefcu n un cuptor uria un rug al
mririi noastre celei vechi (12). Dup foc veni i cutremurul s desvreasc opera de distrugere, n zilele lui Duca Vod cel Btrn, n a
(1) O mulime de scrisori ctre Bistrieni, publicate de d. N. Iorga, n Doc. Hurmuzaki XII2.
A se vedea, pentru ele, tabla, sub Suceava i numele portarilor menionai n nota penultim.
(2) Nic. Costin, Cronicele Romniei, II, 4.
(3) N. Iorga, art. Banul lui Dabija Vod, n Analele Academiei Romne, XXVIII, Mem. ist., 506.
(4) Nic. Mute, Cronicele Romniei, III, 6.
(5) Descrii de d-1 D. A Sturdza, n Etymologiciim magnum Romaniae, art. Ban.
(6) N. Iorga, art. citat din Anale, 507.
(7) Mai sus, pag. LII.
(8) Nic. Costin, op. cit., II, 12.
(9) Cronicele Romniei, II, 209.
(10) Doc. Hurmuzaki, IX-1, 287.
(11) Revista Catolic, Bucureti 1912, 585.
(12) Studii i Documente, IX, 169.
http://rcin.org.pl
LVI
treia sa domnie (1678 1684), cnd, relateaz Neculce, fost-au i cutremur prea mare i au czut atunci i turnul cel mare din cetatea Sucevii,
ce-i ziceau oamenii turnul Neboise (1). De aci ncolo, cu ct vremea
trecea, ca att ruina cretea, aa c, patru decenii dup distrugerea cetii, Dim. Cantemir, amintind de vechea mrire a Sucevii, zicea c
ea zace toat n ruin (2). nvatul Domn se vede a fi cercetat aceast
ruin, cci iat ce ne mai relateaz el cu privire la ea: Suceava are n zidurile ei o piatr mare, n care sunt spate apte turnuri, acoperite cu o
coroan imperial, pe care o in doi lei. Afar de aceasta se mai vede n
temelia turnurilor o piatr, n care stau doi peti solzoi, cu capetele n
jos i cu coadele n sus, i sub dnii capul unui bour, iar n coarnele
acestuia o stea cu ase raze (3).
Clltime cuvinte.
Cu distrugerea cetii del Suceava, se ncheie i istoria ei. De aci
nainte, ea nu mai poate fi studiat dect sub raport arheologic, ceeace
se face, cu deosebit competen, n paginele ce urmeaz.
(1) Cronicele Romniei, II, 223.
(2) Descrierea Moldaviei, 17.
(S) Ibidem, 22.
http://rcin.org.pl
D E S C R I E R E
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
ine din Bucovina i din Moldova 1111 tie nc din copilrie de cetatea odinioar aa de strlucit din strvechiul ora de scaun al
Yoevodului att de puternic! Cine n'a ascultat bucuros i cu luare aminte
povestirile btrnilor despre puterea ei nebiruit, despre turnurile cele
multe pe cari le-a avut, despre luptele ce s'au deslnuit aci cu furie,
despre galeriile si minele subterane, despre catacombele i puul
fr fund, despre beciurile adnci, n cari cei prini trebuiau s piar
lncezind, despre spnzurtorile de pe valul mprejmuitor, pe cari corbii
nu le prsiau niciodat, despre podul cel mare, mictor, care acoperi
anul de mprejmuire, lat, adnc i plin cu ap, n care muli dumani
s'au necat, despre minunatul pod de piele, care, ntins peste rpa Cacainii, ducea del cetate pn la biserica de ncoronare a Miruilor, despre
nepreuitele comori ascunse n cetate, despre slujbele dumnezeeti cari
se fceau n frumosul paraclis al cetii, despre serbrile strlucite cari
se ddeau n slile mpodobite ca'n poveti, despre aurul cel mult, pe
care-1 mai ascund i azi pivniele adnci i ntinse, ateptnd nc pe fericitul care s-1 scoat la lumina zilei!
Faima acestei ceti puternice era rspndit odinioar n Europa
ntreag: departe, spre miazzi, pn 'n Turcia, pn la Sfntul Munte i
pn n Asia Mic, spre miaznoapte pn '11 Suedia, apoi, peste MareaNeagr, pn'n munii Caucazi, n fine, pn 'n Italia i pn dincolo de
Rin. Principi, regi i mprai, arul, Sultanul i Hanul de cte ori n'au
cutat s ctige prietinia i sprijinul stpnitorilor cetii del Suceava!
De pe culmea, odinioar nalt, a cetii, privitorul pute de sigur s
cuprind cu vederea o bun parte a erii i s se neleag, prin semne, cu
strajele din ndeprtatele turnuri de paz. Cetatea ns avea o poziie
mai mult sau mai puin ascuns, ceeace, pe lng aezarea favorabil a
http://rcin.org.pl
CETATEA
SUCEVII
terenului, i da o mare siguran. Astzi ns, cltorul ce vine din Bucovina sau din Romnia trebue s se apropie mult de Suceava, ca s-i poat
zri zidurile czute n ruin.
Ruinele existentea ale cetii produc un efect de un pitoresc deosebit,
privite fiind n legtur cu biserica restaurat, din fa, a Miruilor strlucind n btaia razelor de soare i cu silueta variat a oraului, bogat
n biserici, depe coline, siluet mrginit n fund de vechea mnstire Za,mea
cu turnul ei asemenea unei cetui.
Ruinele acestea sunt azi explorate. Zece ani del 1895 pn Ia 1904 a
inut lucrarea de desgropare a prilor acoperite de ruine din vechea cetate.
Comori materiale, adevrat, nu s'au scos; rezultatele cercetrilor au fost
ns, contrar ateptrilor, att de frumoase, nct se va putea vorbi, n schimb,
de multe comori preioase ctigate pentru trecutul i pentru istoria artelor
din cuprinsul de odinoar al Moldovei.
Unii vor fi ateptnd s ti se comunice planuri i desemn uri importante, fcute pe baza cercetrilor i nfind cetatea n stadiul nfloririi
ei celei mai mari. Dorina aceasta, exprimat n tr'adevr n mai multe
rnduri, nu se poate mplini, cel puin deocamdat nu, avnd, pentru astfel
de desemnuri, prea puine puncte sigure de sprijin, mai ales n ce
privete nlimea monumentului ca atare, aa c s'ar putea oferi numai
icoane ideale, subiective. Proiecte de reconstruire de felul acesta ar ncurca
numai pe cetitor i i-ar sdrobi, fr ndoeal, icoanafie chiar ntunecoas,
dar poate mai aproape de realitate pe care i-ar pute-o face despre cetate,
examinnd ruinele si cetind cu ateniune raportul ce urmeaz.
http://rcin.org.pl
Poziia
Sucevii si
i
a cettii.
Platoul nalt, aezat naintea Cariailor, ntre afluenii iretului, Moldova i Suceava, are, din cauza alctuirii lui geologice, ca formaiune de
loes, mai ales pe de margini, multe ravine. Pe marginea acestui platou,
care coboar de-a dreptul spre rul Suceava, se afl oraul cu aceea numire. esul ntins al iretului l atinge dinspre sudest, avnd, ca punct
de aprare nspre el, o colin, ieit, cu coasta ei iute, n parte stncoas,
departe n afar. Cetatea a fost cldit pe partea de ctre ora a acestei
coline, n locnl unde vguna (defileul) grlei Cacaina, care izvorete n

dosul Sucevii, se lrgete i se isprvete ndat. Dup msurtoarea fcut
de mine cu barometrul, nlimea curii luntrice a cetii, socotit dup
nivelul ei de odinioar, e cu 41 m. mai sus dect apa, puin zgzuit, din
grla Cacaina, care curge la poalele colinei.
Lng Suceava, valea rului cu acela nume, ngustat nctv, e mrginit, de partea stng, cea romneasc, tot cu un ir de dealuri, a cror
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
coaste se las destul de lin spre cmpie, ngduind ns, de pe culmile lor, o
stpnire mai ales a esului iretului. Prin aceast vale a Sucevii duce i
astzi drumul de cpetenie, care, n evul mediu, stabili legtura cea mai
scurt ntre Balcani, Polonia i celelalte teri del miaznoapte.
nlimile amintite mai sus (cari se pot vedea, n parte, n fund, spre
stnga, n fig. 2, iar continuarea lor spre miaznoapte, mai lmurit n
lig. 3), aveau odinioar, pentru aprare, ntrituri de pmnt, ale cror
urme se mai gsesc si astzi.
Prin urmare, partea cea mai mare a oraului zace la o nlime de
73 m. deasupra rului Suceava, care are aci o altitudine absolut de
circa 268 m., calculnd cota de 341 in. Socotind deci nlimea cderii
apei, del captul vgunii Cacainii pn la ru, la vreo 7 m., vedem,
din datele acestea, c oraul domineaz curtea luntric a cetii nc cu
vreo 25 m.
Felul cum e aezat oraul n faa cetii i poziiunea amndurora
a oraului i a cetii n faa rului, apoi cldirile cele mai nsemnate din Suceava i mprejurime, n fine configuraia terenului, cursurile de
ap si cile de comuiiicaiune se pot vedea n planul de situaie dat, mpreun cu legenda, n fig. urmtoare 4.
Plana I, cu scara de 1:2000, arat formaiunea terenului dealului
cetii cu mprejurimea lui imediat, n starea n care se afla nainte de
nceperea spturilor. Liniile n plin negru indic resturile de ziduri ieite
atunci la suprafa, exceptnd bisericua, descoperit mai trziu, al crei
plan se vede la C, pe aa numitul Cmp al anurilor.
De ctre miaznoapte, colina cetii formeaz o pant prpstioas
nspre grla Cacainii (a se vedea fig. 5), din care cauz terenul aci s'a
i surpat n parte spre grl, cu ntinsele cldiri ale cetii cu tot, dup
cum vdesc drmturile puternice ce acopr coasta n acest loc.
In plana I se cunoate bine anul cel larg al cetii, cu panta extern del captul nordestic plin de resturi de zidrie.
Colina cetii are, n lungime, o ntindere mijlocie de 120 m. i o
lime, existent nc, de 80 m. In partea sudvestic e mrginit cu un
puternic zid mprejmuitor, din care se nal turnuri rotunde i bastioane.
Din zidriile luntrice se ridic i azi, la o considerabil nlime, altarul
(apsida) paraclisului cetii, cu puinele resturi de pictur, dup cari se
poate recunoate. Celelalte ziduri ajungeau, nainte de nceperea spturilor,
n genere, numai pn la suprafaa terenului, care er de o formaiune cu
totul neregulat i avea, dup cum s'a constatat mai n urm, o nlime mijlocie de 5 m. deasupra nivelului celui vecliiu al curii luntrice
a cetii. Totul era acoperit cu un covor des si verde de iarb,
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
Intriluri mai vcchi.

O apreciere deplin a cetii Sucevii i a importanei sale n epocile mai
veclii i mai nou ale evului mediu, va fi cu putin numai cunoscnd legturile ei cu celelalte ntri furi din mprejurimea mai apropiat sau mai nde-
LEGENDA
A. Cetatea.
B. Temeliile unei bisericue.
C. Biserica Miruilor.
D. Biserica Sf. Dumitru.
E. Reedina.
F. i potul.
G. Bis. Sf. loan Boteztorul.
H. Biserica Sf. Gheorghe.
I. Biserica rutean.
K. Biserica catolic.
L. Biserica Sf. Nicolae.
M. Biserica armean.
A'. Biserica Sf. Simion.

O. Biserica din Icanii vechi.
P. Bis. Sf. Axente (Zamca).
Q. Cariere de piatr.
R. Cetatea del Apus a lui
tefan cel Mare.
S. imitirul catolic
T. Vgun lateral a Cacainii.
aa. Rul Suceava.
bb. Matc veche de ru.
ccc. Grania austro-romn.
http://rcin.org.pl
I. Cimitire vechi.
ee. Grla Cacaina.
//. Grla Scheia.
<j. Drum de car la Lisaura.
h. Drum de cmp la Lisaura.
/. osea la Bosanci.
j. Potec la Ipoteti.
k. Potec la Mitoc.
I. osea la Sf. Ilic.
m. osea Ia Liteni.
n. osea la Icani.
P. C. F. Suceava-Icani.
CETATEA SUCEVII
prtat si avnd suficient nelegere pentru sistemul de aprare din antichitate i din evul mediu.
In Moldova nesigurana general a trebuit s fie mai mare ca n Europa
i cu mult mai mare dect n Polonia, Ungaria i Transilvania. Cci Moldova
er un inut important, icnit ntre erile del nord i nordest, cari se aflau n
continue nenelegeri, fie cu Turcia, fie ntre ele. Pe lng aceasta, ea mai
er expus invaziunilor permanente ale Ttarilor i, mai apoi, ale Cazacilor.
Numrul cetilor, din cari unele fuseser ia nceput, anume la Dunrea
de jos, castele romane, e relativ mare, cu osebire n Transilvania, Litvania
i Polonia. Dar i Moldova avea, pe timpul ntinderii ei celei mai mari, un
numr nsemnat de ceti, de o importan cu totul deosebit. Numai araRomneasc a fost, relativ, mai srac n ceti.
Astzi nu se mai poate spune cu siguran cum er ntrit iretul,

care a fost, dup Baia, dei numai scurt timp, a doua reedin a Domnilor Moldovei. Orelul acesta, care are del natur o poziie tot aa
de favorabil ca i Suceava i e strbtut de o grl mic, tot cu numele de Cacaina, ca i cea din Suceava, va fi avut mai ales ntrituri de
pmnt i palisade. Rmie de zidrii vechi, anume urmele unei aezri
mai mari de pe vremuri (1), sunt numai pe dealul Sasca numele reamintete
pe Sas, fiul lui Drago i pe colina numit Ruin, care domineaz inutul.
(1) Date despre ele, n scrierea mea : ereth als Fundort archologischer
Mitteilungen der k. k. Zentralkommission din Viena pe 1891.
http://rcin.org.pl
Gegenstnde, in
10
CETATEA
SUCEVII
Dintre cetile cari au avut pentru ara Moldovei o importan mai

mult sau mai puin nsemnat, citm: Haliciul, Sniatinul i Camenia n
Polonia, Hotinul, Neamul (1), numit mai de mult i Cetatea cea mare,
Cetatea Sseasc i Cetatea lui tefan cel Mare, Smeredova de lng Roman
(Novograd), Soroca, Tighina (Bender), Cetatea Alb (Akkerman, Bialograd,
Weissenburg) i Chilia n ar, Teleajin, Crciuna, Dmbovia (Bucureti)
i Giurgiu n ara-Romneasc, Ciceul, Cetatea de Balt, Bistria, Braovul i Unguraul n Transilvania (2).
Legtura cetii Suceava cu alte construciuni de aprare.

Pe lng fortificaiunile principale cu anexele lor, existau n Moldova
si altele mai mici, intermediare, rspndite n ar ca o reea, ca s garanteze o sigur comunicaiune n interiorul ei.
De felul acestora erau, pe lng mai multe biserici i mnstiri fortificate, unele dintre ntriturile ale cror resturi se gsesc, de pild, pe
nlimea numit Cetatea de lng Frtuul Nou, n valea lui Drago,
din sus de localitatea cu acela nume (Dragoa?), i n Poiana Mrului. Parte
din ele au, de sigur, o vechime foarte mare. ntritur de pe dealul ein
(539 m.) de lng Cernui, mica cetuie bisericeasc Zainca de lng
Suceava, aa numita Cetate del Apus a lui tefan cel Mare, lng Scheia
i, de sigur, i podul del Salcea, care poart nc numele lui tefan Vod,
erau, n tot cazul, n legtur cu ntocmirile generale de siguran.
Aceste construciuni intermediare aveau menirea, nu de puin importan,
s lege punctele mai nsemnate din ar unele cu altele, precum i cu ntriturile principale, adic s transmit, cu ajutorul signalelor optice, cari
noaptea erau de foc, tiri i ordine n deprtri mari.
ntocmirea aceasta se vdete si n ce privete cetatea Neamului.
ntritur del Tetin.

Pe vrful einului, lng Cernui, care este cu vreo 370 in. mai sus dect gara principal a oraului, se gsesc nc resturi de ziduri foarte groase,
cari, evident, provin del un turn de straje, fost pe vremuri aci. Construirea acestui turn dateaz, dup unii, din sec. al 13-lea, de pe vremea Cavalerilor germani. Dup alii construcia lui e a se atribui regelui polon Casimir
(1) A se vedea scrierea mea: Sohloss Neam Iz u ud einige Klosteranlagen in seiner Umgebung,
Cernui 1899.
(2) Vederi ale cetilor Neamul, Hotin i Cetatea Alb se dau la finele acestei publicaii.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
It
al 111-lea cel Mare (1) - pe la mijlocul sec. al 14-lea sau, cteva decenii
mai trziu, voevodului Gheorghe Coriatovici. E posibil ns ca i unul si
altul s se fi mrginit a face numai nnoiri sau adausuri.
Cetatea del Apus, de lng Suceava.
Pe o creast a terenului ce se las prpstios nspre grla Scheii,
n partea de no.rd.vest a Sucevii (fig. 4, pag. 8, la R), se vd urme de zidrie veche de piatr, cari, fr ndoeal, provin del un turn ptrat, din
care laturea de vest s'a surpat cu totul sau a fost drmat, din laturile
de nord i de sud a rmas o bun parte, iar din laturea de est se afl numai
rmie din fondaii. Lrgimea luntric a turnului e de vreo 5 in., iar
grosimea zidurilor, la baz, de vreo 3 m. nuntrul lui se mai pot observa
urme de pardoseal i resturi del tavanul etajului prim.
Poporul numete turnul acesta Cetatea del Apus a lui tefan Vod.
Dar nu e nc dovedit ca el s fi fost ntr'adevr cldit de tefan cel Mare, cu
toate c felul de construcie i, mai ales, mortarul fcut cu fin de crmid, care s'a folosit la multe pri ale cetii Suceava, construite mai
trziu, ne-ar ndrepti s admitem aceasta.
Vrednic de nregistrat e i legenda legat de acest turn. Se zice anume
c un coridor subteran duce del el la moia lui Meixner (care se afl lng
oseaua dintre Ieam i Suceava), unde acest coridor se termina ntr'o pivni spat n coasta dealului,
Pe la nceputul secolului al 19-lea posibil s mai fi existat nc o bun
parte din acest turn, care va fi servit de sigur ca bastion i va fi fost poate n
legtur i cu alte cldiri mai mici. Mai trziu ns, pietrile au fost crate i
ntrebuinate ca material de cldit, pn ce s'a oprit abuzul acesta.
Din sus de Scheia se zice c a fost, dup cum arat i numele, pn
pe vremea lui Sobieski, staie de vam (2).
Zamca.
La deprtare de vreo 900 m., n direcie aproape sudic del turnul
despre care am vorbit mai sus, i anume de marginea platoului Areni
(384 in.), care se las prpstios nspre grla Scheii, acoperind oarecum turnul, se afl frumoasa mnstire armean de odinioar a Sf. Axente, numit
Zamca (P, n fig. 4; fig. 6 i 7).
(1) A se vedea scrierea mea : Bildende Kunst, in vol. Bukowina din opera Die sterreichischungarische Monarchie in Wort und Bild, Viena 1899.
(2) A se vede schiele mele cu descrierea lor: Die sogenannte westliche Burg in Suczawa, n
Mitteilungen der k. k. Zentralkommission din Viena, pe 1902.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
IB
Mnstirea se compune: dintr'o cldire principal, mic, cu mai multe

etaje, del care ncep zidurile mprejmuirii, groase de un metru i sprijinite
cu contrafori. Tn partea sudestic a cldirii se ntinde curtea. In luntrul ei,
lng zidul de sudvest, era o cldire lateral, din care se mai vd oarecari rmie, iar n colul de ctre rsrit se afl un turn cu mai multe etaje
(fig. 6), din care se poate vedea pn la o mare deprtare. Intrarea din
afar a acestui turn a fost zidit ulterior. Cheia bolii del aceast intrare
are, spre interior, data 1606. O scar spiral, adaos turnului n partea
de ctre curte, duce iitr'un cerdac deschis din etajul ntiu. In etajul al
doilea e o capel. In mijlocul curii se ridic biserica, cu mormntul ntemeietorului ei, care se crede a fi Armeanul Agopa (1551). Biserica aceasta,
simpl, avnd o lrgime de 8 m. i o lungime de 20 m., se aseamna mult,
n privina construciei, cu cele moldavo-bizantine. Ua din pretele de nordvest e astupat cu o veche piatr de mormnt, cu inscripie armeneasc.
Zidirea cea mai interesant i, de sigur, cea mai veche este cldirea
principal (fig. 7) mai sus amintit, care are o lungime de 15 m. i o lrgime
numai de 10 m. Ea e strbtut, n parter, de o deschidere joas, boltit,
ce formeaz intrarea principal n curte. In partea superioar a arcului del
poart, construit din pietre ornamentate, scoase n relief, din cari una are,
pe partea luntric, un semn de pietrar n forma de T (6 cm. lung.), e fcut
o gaur, prin care se putea turna materii ferbini asupra dumanilor nvlitori. Arcul din mijloc i cel de ctre curte del bolta intrrii au fost ulterior zidite i prevzute cu ui mici.
La dreapta sila stnga intrrii, se afl, n etajul de jos, cte o odaie de
locuit, avnd ferestre foarte mici, cu zbrele de fier n ziduri. O scar lat
numai de 60 cm. duce n etajul de sus, unde se afl, de partea stng,
paraclisul, cu hramul Adormirii Maicii Domnului. Paraclisul acesta are
n luntru o lrgime de 4 m. i, mpreun cu altarul, o lungime de 6. t m.
Pe perei se vd nc picturi murale pstrate destul de bine. Tocul de
piatr al uii, cu arcad trilobat, are nite splendide ornamente n crestturi. ncperea principal, naosul, e boltit n felul tipic moldavo-bizantin, asemenea bisericii Miruilor, fcndu-se, cu ajutorul pendantivilor, trecerea del cele patru arcuri dublouri la partea inferioar a turlei,
n care se afl nscrise diagonal alte patru arcuri cari supoart turla.
Att n pendantivii de jos, ct i n cei de sus sunt cte trei guri, aa
zise ntritori de sunete (rut : holosnikie). Pictura de pe bolta n form
de scoic a altarului reprezint Adormirea Maicii Domnului, iar cea de
sub ea Bunavestire si ntmpinarea Domnului (?). In panoul ultim sunt
nsemnai anii: 1686 (Octomvrie) i 1690, cnd deci Polonii, sub regele
Sobieski, au stat n Suceava. In etajul al doilea se mai afl o odaie
mare i o cmar mai mic, care va fi servit de buctrie.
In etajul al treilea se afl, de o parte, bolta paraclisului, iar peste altarul
http://rcin.org.pl
14
CETATEA SUCEVII
lui, o camer foarte mic, pe cnd ncperea cealalt, cldit mai trziu,
e de mrimea intrrii mpreun cu a odii de dedesubt del dreapta.
Cornia teretrilor del acest etaj e format dintr'un bru puternic de
piatr, bine cioplit i mpletit, deasupra i dedesuptul cruia sunt cte trei
rnduri de crmizi smluite verde i cafeniu. Partea din etaj, adaus n
urm, nu are aceast cornie, cci ea ptrunde n luntrul cldirii, pentru
a reaprea pe peretele paraclisului, ceeace arat c acesta trebue s fi fost
cndva cu totul n afar de acoperiul cel vecbiu.
In curte se ail un coridor, aezat pe coloane de piatr, ce nconjura
o parte a cldirii, care are si acum un exterior pitoresc i, nainte de a i
se adauge etajul al treilea, trebue s fi fost foarte frumoas.
In faa cldirii se afl o ngust fie a platoului care se las de
aci piezi nspre grla Scheii. De celelalte laturi ale zidurilor curii, cari
vor fi oferit puin siguran fa de atacurile dumane, sunt construite
valuri nalte, bine conservate, n dosul crora s'au spat anuri de opt
metri adncime. La coluri se afl ntrituri de pmnt n form de bastioane. Valurile si anurile acestea sunt fcute de armata lui Sobieski, la
ntorsul ei, n 1686, del Iai n Polonia. Faptul c intrarea del turnul
de paz de ctre rsrit a fost nfundat, aa ca s 1111 mai poat fi ntrebuinat, dovedete c pe timpul cnd s'a cldit turnul valurile si anurile 1111 existau nc.
De bun seam importana strategic a Arenilor a ndemnat pe loan
Sobieski s nconjoare Zamca al crei nume actual dateaz numai din
timpul acesta cu valuri i anuri. Tot trupele lui se zice c au fcut i
ntriturile de pmnt de pe amndou laturile oselei care duce la Ilieti
vechiul drum al Ttarilor, care e dominat de turnul cel nalt din curtea
mnstirii.
Stilul casei de locuit, al mnstirii armene de pe vremuri, 11e face s
admitem c aceasta a fost cldit nainte de a se nla biserica i, negreit, naintea turnului. Data cldirii ei a pune-o chiar n secolul al
15-lea, cnd ntrebuinarea crmizilor smluite i, mai trziu, a plcilor
(pentru ornament i cuptoare) era foarte rspndit, cci le ntlnim att
la cetate i la biserica Miruilor, ct i la bisericile din Rdui, Suceava
(Sf. Gheorghe), Sf. Ilie, etc. Se poate deci ca ea s fi fost cldit dintru
nceput de un Domn anterior lui Iancu Vod Sasul, cruia i se atribue zidirea mnstirii, ca s-i serveasc drept castel de plcere. Prerea, susinut i de d-1 Dr. Johann Polek (1), c locuina sau mnstirea a fost
cldit sub domnia lui tefan cel Mare, poate ca o mic mnstire ortodox,
(1) Das armenische Kloster Zamka hei S u cza wa, n Jahrbuch des ukowiner Landesmuseums,
pe 190], pag. 54 sq.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
15
pare a se apropia mai mult de adevr; deasemenea prerea c biserica a

fost cldit sub loan Vod cel Cumplit, zis i Armeanul (15721574),
care va fi pus apoi, poate, mnstirea ca atare la dispoziia Armenilor.
Cldiri n apropierea cetii.
In imediata apropiere a cetii se mai afl cteva alte cldiri, cari
erau n strns legtur cu ea. Le nirm aci pe scurt, cu excepia cldirii de pe aa numitul Cmp al anurilor, despre care vom vorbi mai
la vale cu deamnuntul.
In partea unde colul ieit n afar al colinii cu cetatea so las iute nspre rul Suceava, poate s se fi aflat mai demult, la o deprtare de
800 m. de cetate, un turn de straje, poziia fiind foarte favorabil pentru
aa ceva, Acum acolo e o mic carier de piatr.
Pe coasta care mrginete Cmpul anurilor dinspre nordest, se
poate recunoate un val (care n plan are forma unui cerc), ntors cu laturea concav nspre cetate, nsoit fiind de un an. Un al doilea val,
tot cu an, aproape paralel cu cel dintiu, era construit la o mic deprtare de acesta. Ambele erau legate cu tranee.
Construcia care se vede de partea romneasc, pe nlimile del
Burdujeni, consista de fapt i ea numai dintr'un val lung i puternic.
Pe cmpul din partea stng a oselei ce duce del Burdujeni spre
Salcea, se mai vd rmiele unui an, n apropierea cruia se afl, la
dreapta oselei, un pod vechiu de piatr, cunoscut sub numele de Podul
lui tefan cel Mare. Dup tradiie, podul acesta avea o inscripie cu
stema Moldovei (capul de bou) cioplit n piatr.
Reedina i ipotul.
E tiut c Domnii aveau n oraele mai nsemnate reedine, adec
locuine unde desclicau cu prilejul cltoriilor ce fceau prin ar. Reedine de felul acesta erau de pild n Hrlu, Hui, Vasluiu (1). Se nelege
c i mnstirile mai mari erau ntrebuinate n acest scop.
Reedina domneasc din Suceava va fi fost ntocmit, de sigur, spaios
i confortabil, avnd i grdin mai mare. Ea va fi slujit ca loc de adpost,
refugiu, pentru Domn i familia lui, poate i pentru gzduirea oaspeilor,
pentru instalarea unor nalte servicii administrative . a.
Despre mrimea i ntocmirea, ca i despre prsirea sau drmarea
(1) Rmiele palatului din TA, r go vi te se gsesc ntre ilustraiile Albumului general al
Romniei de Antoniu, vol. I, pl. 4(5.
http://rcin.org.pl
16
CETATEA SUCEVII
acestei reedine nu avem pn acum date sigure. Cldirea se afl (E din

fig. 4, pag. 8), n linie dreapt, la o deprtare de 600 m. de cetate, nspre
miazzi, lng biserica Sf. Dumitru (D, aceea fig.) (1). Se spune c s'ar
fi ntins, de sigur cu grdini cu tot, pn la ipot (F). i despre ea se
povestete c era n legtur cu cetatea printr'un coridor subteran.
Natere la aceast legend au putut da numeroasele pivnie mari, frumos
boltite, din Suceava, cari se gsesc mai ales n vecintatea bisericii Sf.
Dumitru. Astzi nu se mai pot recunoate dect pri izolate din temeliile
reedinei domneti de odinioar.
Minoritul Marcus Bandinus, arhiepiscop de Marcianopol, amintete
de reedina n raportul su de vizitaiuni, fcut si adresat papei Inoceniu
la anul 1648. Cu privire la starea acestei reedine nu se pot trage concluziuni nici din documentul lui Const. Racovi (a. 1756), nici din al lui Grigorie loan Callimachi (a. 1764), cari amintesc de Fntna domneasc. i
Carol Baron de Enzenberg scoate n eviden reedina n memoriul su,
scriind: In Suceava se mai pot numra nc aptesprezece biserici mari,
drmate, poate vreo sut din cele mai preioase pivnie boltite, unele avnd pn la 80 de trepte, o reedin foarte ntins, dar drmat, i
o cetate mare, pe deal, drmat si ea (2). Gabriel Baron de Splny nu amintete ns de reedin. In descrierea Bucovinei (3), fcut de el, zice,
cu privire la Suceava: Aci se afl un castel vechiu, care domineaz oraul ntreg. Cercetnd antichitatea aceasta, am gsit, deasupra unei ferestre,
marca Ungariei, cioplit n piatr. Amintete apoi c se mai gsesc rmie de ziduri de biserici, case i pivnie.
Fntna Domneasc, pomenit mai sus, care alimenteaz cu abunden i
astzi oraul cu cea mai bun ap proaspt i limpede, e aproape de mijlocul
oraului, la captul unei vguni, care se sfrete n grla Cacainii. Camera spaioas a fntnii se compune din dou bazenuri bine zidite i
boltite deasupra. Ele sunt acum mpreunate, printr'un conduct de evi de
fier, cu alte dou bazenuri de lemn, cari se afl naintea casei fntnii.
In documentele de pe vremea fotilor Domni ai Moldovei se amintete adeseori de Baia Domneasc i de Fntna Doamnei. Aceasta din
urm, fr ndoeal, e identic cu izvorul numit azi ipot, din apropiere de
fosta reedin, (lela care Baia Domneasc i va fi primit apa,
In casa fntnii am dat, n anul 1899, peste o bucat de zidrie cu
mortar de var alb, ntrit ca piatra, ce avea lungime de peste un metru,
lime de 40 cm. i grosime de 15 cm. In ea erau prinse olane de pmnt
SI
(1) Cldit de Petru Vod Rares la 1535.
(2) Din anul 1779, publicat de Dr. v. Zieglauer, Geschichtliche Bilder aus der Bukowina zur
Zeit der sterreichischen Okkupation, 1894.
(3) Din anul 1775, publicat de Dr. Johann Polek, 1893.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
17
bine arse del un conduct de ap. Diametrul lor exterior er de 10\/2 cm.,
cel interior de 9 cm., iar la locul de ntlnire erau mbinate prin nite
evi de sprijin, lungi de 29 cm., groase de 8 cm. i avnd o lrgime
numai de 5 cm. Pentru a ntri legtura lor s'a ntrebuinat mortar de var
alb amestecat cu fin de crmizi. Bucata de mortar de care vorbim
fusese ndesat ntr'un fel de scoc fcut tot de mortar (1).
Olane de felul acesta, pentru conducte de ap, lungi de obiceiu cam
de o jumtate de metru, au fost desgropate i mai nainte n mai multe
pri ale oraului. Unele din ele au fost ntrebuinate n acela scop pn
n timpul de fa. Asemenea olane au fost gsite, dup cum vom vedea
mai ncolo, n numr mare, i n cetate.
biserica Miruilor.
Cu biserica numit a Miruilor, dup numele prii din ora n care
se all, ne vom ocupa mai cu deamnuntul, pentruc ntre acest monument
i ntre cetatea vecin de pe deal era o legtur cu totul deosebit, dei
mai mult interna dect extern. Adevrat c coridorul subteran, pe care-1
presupun unii, nu se va putea descoperi niciodat, iar minunatul pod legendar de piele dintre cetate i biseric, amintit deja ri introducere, va
trebui s fie redus la un pod puternic, poate nu prea scurt, mult ridicat
peste nivelul apei, care probabil era n apropierea morii de acum, stabilind legtura ntre drumul care venia del cetate de vale, nspre grla
Cacainii, si ntre drumul care ducea la deal, la biserica de ncoronare.
Drumul acesta va fi avut acela traseu ca i calea n serpentin ce
trece acum pe acolo.
In fig. 8, se vd, n fund, ruinele bisericii Miruilor, expus de mult
timp distrugerii, iar n lig. 9 se vede aceea biseric n starea ei de ruin,
care a inut pn n anul 1898.
Amintesc c biserica aceasta, nainte de restaurarea ei, fcut dup
toate cerinele artei, a servit ca magazie pentru piei de vite. Reconstruirea,
executat sub conducerea mea, a fost cu att mai important, cu ct, cu
prilejul drmrii unor anumite construcii arhitectonice, s'au putut trage,
din ele i din calitatea materialelor ntrebuinate, concluziuni preioase cu
privire la timpul de cldire al bisericii i, n legtur cu aceasta, cu privire la cetate (2).
(1) A se vedea raportul meu: Schipotbrunnen in Suczawa, n Mitteilungen der k. k. Zentralkommission din Viena, pe 1900.
(2) A se vede rapoartele mele : Rekonstruktion der Miroutzkirche in Suczawa, n Jahrbuch des
Bukowiner Landesmuseums in Czernowitz, pe 1898, i n Oesterreichische Monatsschrift fr den ffentlichen Baudienst, Viena 1900.
Cetatea Sucevii.
'i
http://rcin.org.pl
18
cetatea sucevii
Tradiia spune c Drago, cel dintiu Domn moldovean, cutreiernd

ara lui puin populat, a dat de un priscar btrn, cu numele Iaco, din
Sniatin, cruia i-a druit o moie, nsrcinndu-1 s nduplece pe compa-
trioii si s ntemeieze o colonie. Astfel a luat natere satul leam (Icanii

vechi, aezai n partea de jos a Sucevii) (1). Drago Vod ajunsese deci
adevrat, numai cu prilejul unei vntori, dup cum spune tradiia, la Suceava.
Lui i atribue o alt tradiie i cldirea vecii ei biserici a Miruilor (2),
situat aproape de cetate, de care ea
se inea, fiind biserica de ncoronare.
Pe timpul domniei lui Alexandru cel
Bun (1400 1433), patriarhul de Constantinopol recunoscu ca mitropolit al
Moldovei pe episcopul Iosif, care i avusese reedina n Cetatea Alb (Akkerinan). Acesta, stabilindu-i noua reedin n Suceava, nduplec pe Domn s
aduc, 1a a. 1402, moatele sfntului
loan cel Nou, azi patronul Bucovinei, deia Cetatea Alb la Suceava (a se vedea
gravura din titlul crii). Ele fur aezate n Mitropolie, adic n biserica
(1) F. A. Wickenhauser, Moldawa 2 : Geschichte und Urkunden des Klosters Solka, Viena
1877, pag. 20, i dr. R. F. Kaindl, Geschichte der Bukowina, Cernui 1895, cap. II, pag. 14.
(2) Schematismul Diecezei arhiepiscopale ortodoxe a Bucovinei, Cernui 1901, pag. 42.
http://rcin.org.pl
CETATEA
SUCEVII
19
Miruilor, care a trebuit deci s existe la nceputul secolului al 15-lea.

mprejurarea aceasta ne permite s gsim puncte de sprijin pentru
stabilirea timpului cnd a fost cldit cetatea. Cci felul cum e construit zidria acestei biserici e, dup toate aparenele, asemenea celui
pe care-1 ntlnim la prile vechi ale cetii : zidurile sunt cldite foarte
neregulat, fr a se fi recurs la msuri de precizie, iar pereii bisericii sunt
construii aproape primitiv, cu legturi de lemn, i numai bolile sunt fcute
din crmizi mici, lucrate cu ngrijire si zidite cu mortar foarte gras, ntrit n urm cu piatr.
In peretele de ctre miaznoapte al bisericii se putea vedea o crmid
simpl, verde, smluit, zidit del nceput acolo. Peste astfel de crmizi
dm adeseori n cetate. Iar la biserica Miruilor 1111 le vedem niciri ntrebuinate pentru scopuri decorative. Cldirea de altfel 1111 are nici 1111 fel de
decoraiuni, afar de ciubucul rotund al brului (1), care are, dealungul,
deasupra si dedesupt, cte dou rnduri de crmizi aparente, aezate n
form de dini de ferestru. Biserica avea i o turl frumuic, aezat pe
1111 tambur n form de stea, care ns er de origine posterioar, ori dac
nu, fusese rennoit mai trziu, cum arat un ban de argint polon (o pies de
trei groie del Sigismund al Ill-lea, 15871632), pus acolo cnd ea s'a
zidit. Nici chiar cadrul simplu, de piatr lustruit, al uii principale, care
se pstrase pn la reconstruire, nu cred s fi fost del nceputul cldirii, dup cum se poate vedea din semnul cioplitorului de piatr y gsit
pe el. Pe brul bisericii, la turl, n timpanon (deasupra uii del intrare) i
n etajul al doilea al cldirii del intrare (clopotnia?) s'au gsit urme de
picturi vechi, tipice, cari ns, probabil, 1111 sunt din timpul cldirii bisericii.
In timpanon se puteau ceti nc pe pictur resturi din numele Sf. Gheorghe,
cu litere cirilice:
Vrednic de amintit e ferestruica del diaconicon, lat numai de civa
cm. i nalt de vreo 20 cm. Ea avea 1111 pervaz, cioplit, n mod primitiv,
dintr'o bucat de piatr mormntal, care mai pstreaz urmele unei ornamentaii tipice si ale unei inscripii cu litere cirilice. De sigur pervazul
acesta a fost aezat ulterior n zid, cu prilejul vreunor reparaiuni, spre a
ngusta fereastra, care fusese, la nceput, ceva mai mare.
Pentru a completa datele, artm n cele urmtoare cele mai importante obiecte descoperite cu prilejul reconstruirii.
In naos s'a dat peste mormntul unui copil. Mormntul acesta, cptuit cu crmizi, coninea numai rmie din sicriul de lemn, din haine i
(1) Bruri de felul acesta, construite din crmizi n rou i adncite uneori, se ntlnesc nc
n arhitectura romanic i n cea gotic, mai ales la cldirile germane construite n rou, unde sunt
cunoscute sui) numele de Deutsches Band: cingtoare german. Cf. dr. It. Stuck, Das alte brgerliche Wohnhaus in Lbeck, 1908.
http://rcin.org.pl
20
CETATEA SUCEVII
un smoc de pr. Osminte nu s'au gsit de loc, nici chiar dini. Negreit
ele au fost desgropate i mmormntate n alt biseric, cnd cea dinti
s'a deteriorat i n'a mai fost ntrebuinat, cci aparineau, fr ndoeal,
unei persoane domneti. In pod s'a descoperit, printre crpturile zidului,
ntre altele, o mic monet suedez, de aram, cu monogramul G. A.
(Gustav Adolf). Monete de felul acesta s'au gsit foarte multe n cetate i n ora. Dup cum se va arta mai departe, ele au fost btute
chiar n cetate. In partea de ctre miaznoapte s'a gsit nfipt ntr'o
gaur adnc de 40 cm., cu gura n exterior, o ghiulea de fier turnat, care
avea un diametru de 3 cm. i care sau proveni del vreo mpuctur ndreptat contra bisericii, sau a fost zidit n perete, ca amintire, dup vreo bombardare a cetii ori a bisericii. In partea sudic i nordestic s'au gsit,
lng biseric, cteva morminte, cu rmie de sicriuri de lemn, n cari
ns, afar de puine oase, nu mai er nimic.
Dintre obiectele ce s'au mai gsit cu ocaziunea nivelrii terenului
si pe cari nu le putem trece cu vederea, deoarece biserica de ncoronare
a Domnilor moldoveni er ntrebuinat n acela timp cu cetatea lor, mai
nsemnm : cteva monete moldovene, polone i suedeze ; tot felul de lacte
i chei, ntre cari una mai mare, cu bogate ornamente, care poate fi del ua
principal a bisericii; o cataram de argint aurit n foc; un vrf de sgeat de fier; un inel simplu de bronz; un glonte mic de fier; rmie
dintr'o tabl, cu o inscripie n limba slav bisericeasc, din care d-1
dr. Eugen Kozak, profesor, a putut descifra cuvintele domnul Georgi,
mitropolit, precum i miile, sutele i zecii unui an, cari dau timpul
dintre 1482 i 1491, aa c tabla ar fi de pe vremea lui tefan cel Mare.
S'a mai descoperit o linguri de argint, pentru cuminecat, de o form
particular, care se aseamn cu cele din epoca veche roman, Ea are o
inscripie slav Georgije, n form de monogram. Mai amintesc, n sfrit,
o sabie ca un palo, rmie dintr'un grilaj de fier . a. Nu s'a descoperit nici o inscripie i nici un document referitor la cldirea bisericii (1).
Unele din mprejurrile amintite mai sus, precum i faptul c n zidul
bisericii a fost fixat o crmid smluit, care, dup toat probabilitatea,
e luat din cetatea nvecinat de pe deal, nu ngdue nici o ndoeal c
cetatea, cel puin ca loc ntrit, er deja n fiin, atunci cnd s'a cldit
biserica Miruilor sau, cel puin, c construirea amndurora s'a svrit n
timp de tot apropiat.
ntemeierea bisericii a fost atribuit de unii naintaului imediat al lui
Alexandru cel Bun, lui luga (fiul lui Roman I), poate i din motiv c
hramul acestei biserici este Sf. Gheorghe, patronul dup nume al lui luga,
Domnul acesta a stpnit ns abia un an (1400), care a fost plin de turti) A se vedea scrierea mea din Wiener Zeitung, del 21 Iunie 1903.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
21
burri, aa c el trebuia s se gndeasc mai nainte de toate la asigurarea

tronului su, cu greu ctigat. Pe lng aceasta, pe vremurile acelea o
biseric nu se putea cldi aa de iute. Din aceste motive nu e probabil,
credem, ca luga s fi cldit biserica Miruilor.
Zidirea cetii sau prefacerea ntriturii, ce, eventual, a putut exista mai
nainte acolo, ntr'o form ntrit n mod corespunztor, cuprinznd n
sine i locuina domneasc, trebue atribuit deci unui nainta al lui luga pe
tronul Moldovei, aa dar lui tefan I, Roman 1 sau Petru I. Despre acest
din urm se tie cu siguran c si-a avut scaunul domniei la Suceava
(afar de timpul ntiu al domniei); naintaii lui ns, dup cum se pare, la
iret, ora pentru care att Petru ct i cei dinti Domni ai Moldovei au
fcut jertfe. Putem aa dar conchide c Petru e cel ce a cldit cetatea, aceasta cu att mai vrtos, cu ct el a stat muli ani pe tron (13751391).
Nici un alt Domn, afar de Petru, nu i-ar fi stabilit reedina ntr'un loc nefortificat. El er de altminteri n stare s ridice o cldire mare, pe care, mai mult
sau mai puin s o i mpodobeasc, fiind bogat. In adevr, tim c dnsul
a mprumutat 3.000 de taleri regelui Poloniei, care i-a zlogit, n schimb,
Pocuia. Documentul relativ la acest mprumut, din 1388, e poate cel dintiu dintre cele cunoscute i probabil date n Suceava.
Se poate admite deci, pentru cldirea sau ntia lrgire mai mare a
cetii, timpul de pe ia 1380, cu toate c nu e exclus ca vreun nainta
al lui Petru s fi nceput cldirea sau lrgirea ei. E. R. Neubauer spune
c Roman I ar fi restaurat n 1393 Suceava ca reedin. Aceasta nu
contrazice prerea exprimat de mine. Dar n nici un caz nu se poate admite
ca la fortificaiile ce poate s fi existat mai nainte, anterior chiar Domnilor moldoveni, s fi existat vreun fel de lucrri decorative, deoarece
mai de mult se fceau cldiri prin cari se urinaria numai un anume scop.
De aceea cele mai vechi dintre crmizile smluite gsite acolo, vor fi
fost ntrebuinate mai ntiu la cetate de Domnii moldoveni. i aceasta trebue s se fi ntmplat chiar la cea dinti cldire sau lrgire a ei, pentruc o astfel de crmid, ntru toate asemenea celor din cetate, a fost,
dup cum am vzut, zidit i n peretele bisericii Miruilor, cldit nc
nainte de anul 1400.
Biserica aceasta s'a nlat aa dar sau deodat sau imediat dup zidirea
cetii. De aceea nu vom grei, afirmnd c timpul cldirii ei trebue pus
cel mai trziu ntre anii 1380 i 1390. De altminteri exist si o tradiie,
care spune c Petru I a cldit biserica Miruilor (1).
(1) A se vede scrierea mea: Rekonstruktionen an gr. or. Kirchenbauten in der Hukowi na, in
Jahrbuch des Bukowiner Landesmuseums pe 1901, apoi notiele mele din acela Jahrbuch pe 1899,
pag. 106 i 107. In volumaul referitor la Moldova dintr'o veche Istorie universal se spune, din contra,
apriat, c biserica Miruilor (1399 ?) e cldit "deodat cu cetatea, de Iurg Koriatovici, domnitor
peste o parte a Moldovei, ntre 137375.
http://rcin.org.pl
CETATEA
22
SUCEVII
Dup ce s'a terminat noua ntocmire luntric, fcut potrivit vechiului stil si s'au procurat obiectele cultului, Arhiepiscopul i Mitropolitul
Bucovinei, Dr. Vladimir de Repta din Cernui, a trnosit, n mod srbtoresc, biserica destinat de atunci tinerimii studioase gr. or. din Suceava.
Fig. 10 ne nfieaz biserica n forma ei actual.
Cmpul anurilor.
Platoul ce se apropie n partea de rsrit a cetii de localitatea
Lisaura (v. fig. 1, pag. 8), are, nspre sudvest, o nclinare puin pronunat, brzdat cu anuri i alte ntrituri de pmnt, ce existau nc,
mare parte, n anul 1899. Terenul acesta, pe care-1 voiu numi pe scurt
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
23
Cmpul anurilor, avea atunci o lungime medie de 320 m. i o lime

de 300 m., cuprinznd astfel o suprafa de aproape 10 hectare.
In primvara anului 1899, suprafaa aceasta, ntrebuinat pn atunci
ca loc de pune, fu arat, aa c ntritiirile de pmnt au fost aproape
cu totul nivelate. nainte de aceasta am msurat ns (pe cale trigonometric)
terenul cu toate ntriturile de pmnt i am fcut un plan de situaie,
pe scara 1:1000, cum i profilul fiecrui an n parte, pe scara 1:250 (pl. I
d jumtate mrimea desenului original). In acela timp s'au fcut, n diferite
locuri, spturi, prin cari s'au scos la iveal, ca i cu prilejul aratului,
numeroase obiecte.
Cele mai multe au fost oase de animale, apoi tot felul de rmie netrebuincioase, obiecte i unelte de fier, lacte i chei, zale i cuie, o bucat
de cremene, bucele dintr'un vas de cositor, diferite vrfuri de sgei i
piedici cu patru vrfuri pentru cai, o tigaie pentru topit gloane, un mner
de bronz del un b, gloane de plumb, fier i piatr (fosforite sau coprolite, cele dinti avnd un diametru pn la 10 cm.), n sfrit, cteva monete. Figurile del 11 pn la 19 nfieaz o sam din aceste obiecte.
Pe lng diferitele sgei desemnate pe pl. IX (la stnga) i piedeca de cal, la care vrful al doilea e rupt (pl. IX, n stnga, jos),
precum i cteva potcoave de cisme, mai amintim i urmtoarele obiecte
gsite: scara de ea, lingura de turnat, mnerul de bronz del un b
i acul de prins cu peana, osebit n felul su (pl. IX, n dreapta), care
se poate vedea si n fig. 12, apoi cele dou chei i lactul ca un corn
(pl. X, n dreapta) i, n fine, un obiect foarte greu de fier, ntors n
unghiu drept, smnnd cu o osie de cotig (fig. 17). Nu e lmurit nc
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
rostul obiectelor artate n fig. 11 d i I I e . Cel dintiu e o bucat de plac

cu cioc, n parte smluit, de felul creia s'au gsit multe i n cetate ;
cel de al doilea e de pmnt cenuiu, ars puin pe din afar,
Cmpul anurilor se termin spre miaznoapte ntr'o pant neregulat si foarte piezie, iar spre sudvest ntr'o coast care devine tot mai
piezie. Lng aceasta se afl, la B (pl. 1), un mic izvor cu ap proaspt.
Cmpul e brzdat de dou valuri longitudinale, fiecare cu cte un an, cari
se ntind del sudvest spre nordest, formnd un arc(l). Valul cel dintiu
se afl la o distan medie de vreo 200 m. (lela anul cetii, al doilea
cu vreo sut de metri mai departe. Laturea lor concav e nspre cetate.
Ele erau mpreunate prin tranee. Valurile fiind spre cetate, iar anurile
spre cmpul din afar, mi se pare ndreptit prerea, dovedit si istoricete,
c ele au servit la nceput n scop de ofensiv contra cetii.
Dup cum arat seciunea lor transversal (tot pe pl. I), redat pe
scara 1:500, valurile aveau, pe cnd nlimea medie era nc de un metru,
o lime, jos, de 45 m. La nceput ele au trebuit s aib, de sigur, dup
cum au dovedit rezultatele spturilor, o nlime ndoit i o lime la
baz de vreo trei metri. Pe marginea anului dinspre cmpul din afar
s'a mai gsit, aproape pretutindeni, un val cu totul teit,
Afar de anurile acestea, mai erau nite gropi rotunde, cu un diametru pn la 14 m. Poporul le numi Gropile Cazacilor. Adncimea
lor era pn la 4 m. In ele s'au gsit cteva obiecte mrunte. In groapa
spaioas, mai apropiat de cetate, care a fost curit pn la pmntul
sntos, dup cum arat seciunea transversal (pl. I: xii, xiii), s'a gsit
i o cpn de cal, care se vede c primise o lovitur, cci era crpat.
In luntrul unui dreptunghiu (pl. I: x), lung de 20 m. si lat de 8 m., nconjurat de valuri mici, erau trei movile teite la vrf, dintre cari cea mijlocie puin mai ridicat dect celelalte. E posibil ca aceste movile s fi avut
cndva cruci n vrful lor, fiind aci locul de osnd. O movil foarte
teit din apropierea lor s'a dovedit a fi fost locul unde lucrau odinioar
cioplitorii de piatr pentru cetate, cci din ea s'au scos: o piatr lucrat dar
neisprvit n scop de a servi ca scoc deschis, un dop de piatr a s. a.
(a se vedea fig. 11 a i b).
Captul de nordest al anului, mai apropiat de cetate, e aproape
cel mai nalt punct al terenului de care vorbim (C, pl. I i B, fig. 4, pag.
8), avnd o nlime de vreo 12 m. deasupra nivelului din nceput al curii
luntrice din cetate. In locul acesta s'au gsit, sub an, temeliile unei biserici, aezate spre rsrit, care avea o lungime numai de 14 m. i o lime
de 6 m. (a se vedea schia ei cu scara de 1:400 i o parte din secia ei
(1) anurile cari se vd pe plane, avnd o direciune mai mult sau mai puin dreapt, reprezint marginile Cmpului anurilor.
http://rcin.org.pl
26
CETATEA SUCEVII
transversal cu scara de 1:200 pe pl. I). Biserica, dup cum se poate

deduce din bucile de lemn, arse n parte, ce s'au mai gsit, nu era cldit din material tare. Podeala i er de crmizi. Sub podeal s'au aliat
dou morminte zidite i, chiar lng biseric, un al treilea, de copil, cu
un cadavru aproape ntreg putrezit. In mormntul cel mare din biseric s'a
gsit o monet ungureasc de argint (n mrime de 15 nun., cu inscripia n
caractere monahale : Patrona Ungari...), del finele veacului al 15-lea. In
mormntul copilului er o cruciuli (de cositor), de 56 cin., care, probabil sub influena focului, avea o form de nerecunoscut. S'au mai gsit
aci: un inel mare, de argint, dar nu massiv, n forma unui sigil, cu ornamente simple gravate i cu pietre albastre (fig. 18; desemnat i pe pl. XI,
n partea stng, sus, la dreapta), dou lacte de mn, dou chei, buci de
fier i de bronz topite, aceste din urm provenind poate del nite sfenice
bisericeti sau del vreun clopot mai mic, n fine, lng temelii, ntr'o
adncitur mic, pietrii de mormnt sfrmate, cari probabil erau del
cinci morminte. Pe ele se vedeau resturi de inscripii, reproduse de prof.
I)r. Eugen A. Kozak n lucrarea sa (1). Una din pietrile de mormnt
e greceasc i dateaz din anul 1480, aa dar de pe timpul lui tefan
cel Mare. Aceasta ne duce la concluziunea c ntriturile de pmnt de
pe Cmpul anurilor, cari s'au ntins de altminteri i mai departe, nspre Lisaura, peste teritoriul prefcut mai de mult n loc de artur, de
sigur n'au putut fi construite nainte de finele secolului al 15-lea. Pe locul
unde fusese altarul s'a aflat, sub o piatr prismatic, cioplit, fr maestrie, n opt muchi, un vas ca o ceac (fig. 19), nconjurat de crmizi.
Eventualul ei coninut (document?) er numai putrigaiu. Pe locul acesta
sfinit am aezat, pe un soclu potrivit, o cruce de piatr, cu o inscripie n
limba romn i german, ca s fie de venic pomenire (2). Prerea c bisericua aceasta a putut fi o capel de cimitir, nu se poate respinge cu totul.
E tiut c n anul 1849 ostile ruseti au tbrt n apropierea cetii i
a actualului cimitir catolic din Suceava, iar n anul 1853, otirea austriac,
nainte de a intra n Moldova, a tbrt i ea pe Cmpul anurilor, construind barace i magazii. Urmele acestor construciuni s'au putut constata
pe teren : a se vede pl. I, dreptunghiul cuprins ntre gropile mici de
lng anul VIII.
Cea dinti tire despre construcii de anuri n preajma cetii o avem
din anul 1600. i anume, n toamna acestui an, Zamoyski cu 2000 de Poloni
i 20 de tunuri nvli n Moldova, unde Domnul erii-Romneti, Mihaiu Vi-
(1) Die Inschriften aus der Bukowina, epigraphische Beitrge zur Quellenkunde der Landesund Kirchengeschichte, I. Teil Steininschriften, Viena 1903, pag. 151 i 152.
(2) Amnunte despre aceasta am publicat n Czernowitzer Zeitung, del 11 Iunie 1899.Crucea
a druit-o Cpitanului cercului, d-1 Anton Lass, din Cernui.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
27
teazul, primise, primvara, nchinarea terii n cetatea Sucevii. Polonii veniau

s reaeze n scaunul domniei pe Irimie Movil, Domnul alungat de Mihaiu,
ceeace le i succese, ha ei izbitur, curnd dup aceea, s ridice i pe
fratele aceluia, pe Simion Movil, pe tronul erii-Romneti (1600 1602).
La 17 Septemvrie (dup alii n Octomvrie), Polonii, ajutai i de 900 de
clrei din Ardeal, cari erau comandai de Sigismund Btliory, ncepur
asediul cetii. In acest scop ei s'au aezat de jur mprejur n anuri. Puterea de rezisten a cetii i sili ns s se mulumeasc numai cu mpresurarea ei, pn cnd lipsa de ap sili pe asediai s capituleze (1).
anurile acestea polone sunt, partea cea mai mare, de sigur, acelea
de pe Cmpul anurilor pe cari le-am descris. Se vede c ele au fost
prefcute mai trziu, prin modificri pariale, din anuri de ofensiv n
anuri de defensiv, fiind, poate, totodat i mrite.
Descrierea asediului cetii del 1653, n partea prim a acestei publicaii, n cea istoric, ne d cea mai bun lmurire despre Cmpul
anurilor: anurile existente serviau Cazacilor spre a mri sigurana taberii lor, care se ntindea pn lng anul cetii i n acela timp spre a
acoperi cetatea cu tabra lor. In felul acesta le vor fi modificat tocmai ei
ridicnd un val jos, de partea din afar a lor, ceeace le ddea posibilitatea de a le ocupa, pentru a respinge atacurile de ctre ora, cu un ir
dublu de pucai, anume: unul exteriorn dosul valului celui de jos,
altul interior n dosul i deasupra rndului prim de pucai, cari erau
deci postai n dosul valului principal. In unele locuri erau legturi prin
valul principal.
Numeroasele adncituri rotunde, cari se puteau vedea odinioar pe
Cmpul anurilor, sunt gropile czceti, ajunse vestite, peste cari s'au ridicat poate i corturi. Unele locuri patrunghiulare, alipite de anuri i
avnd pe trei laturi valuri, erau de sigur pentru aezarea tunurilor
(VII, pl. I). Trei adncituri aproape ptrate, nconjurate de valuri i alipite
de laturea extern a anului din afar, par a fi fost locuri aprate pentru
proviziuni i buctrie, din timpul cnd anurile au fost adaptate pentru
ofensiv (111, pl. I). Aceasta se deduce din faptul c n imediata apropiere
a drumului spre Lisaura a fost descoperit, lng anul de hotar, fcut n
anul 1899, o groap isprvit, n care s'au aflat mai ales crbuni i foarte
multe oase.
Cazacii aveau un deosebit renume n privina construirii de anuri.
In Siebenbrgische Chronik (2), se spune, sub anul 1657, c nici un
(1) W. Schmidt, Suozawas historische Denkwrdigkeiten, Cernui 1876, pag. 141) i 15!),
(dup Niemcewicz sau Bielowski).
(2) Siebenbrger Chronik des Schssbrger Stadtschreibers Georg Kraus: 1608 bis 1665. I. Teil,
Viena 1862, vol. I, pag. 256.
http://rcin.org.pl
2S
CETATEA SUCEVII
popor din lume nu se pricepe aa de bine la construiri de anuri, ca

ei, iar Condraczki, comandatul ef al trupelor ndreptate contra lui Timu,
zicea: oastea czceasc, dac se apuc a se ngropa, s arunce anuri
prejur sine.... nedobndit este (1). i de fapt, Cazacii n'au putut fi alungai din anurile lor, dect numai de foame.
Pe terenul aprat cu anuri din dosul cetii, precum i pe terenul
dinspre cimitirul catolic, se mai puteau vedean parte se vd si astzi
urme superficiale de construciuni rmase del trupele ruseti si austriaco
ce tbrser aci n anii 1849 si 1853, cum s'a amintit mai sus (2).
(1) Miron Costin, ed. Koglniceanu, n Cronicile Romniei, Bucureti 1872, vol. 1, pag. 341.
(2) Suceava er, n trecerea spre Transilvania a trupelor ruseti, n numr de 13.500 soldai,
dup cum spune F. A. Wickenhauser, staiunea principal de aprovizionare pentru Bucovina de
miazzi. Cf. dr. R. F. Kaindl, Die Bukowina in den Jahren 1848 und 1849, n sterreichisch-ungarische Revue, vol. 25 (a. 1899), pag. 306.
http://rcin.org.pl
C A S T E I . (J I .
e sigur ca muli dintre cei ce se plimbau nainte de anul 1895 pe

dealul cetii, privind cu interes la ruinele de ziduri i turnuri puternice, la rmiele de picturi religioase, la anul cel mare al cetii si
la anurile de pe punea nvecinat, se vor fi simit curnd i bucuros
transportai cu gndurile lor din prezent n trecutul deprtat. naintea ochilor lor sufleteti vor fi aprut numeroasele tradiiuni, povestiri, fabule i
mituri, amintite, n parte, n introducere, iar n sufletul lor se va fi nscut dorina de a pute vedea cu ochiul viu tot ceeace covorul de iarb verde
aco peri mai cu gri je i gelozie din vechea i vestita cetate.
Vizitatori de felul acesta erau muli dintre prietenii mei din Suceava si
tot aa eram i eu. ndemnat de ei i, pe lng aceasta, fiind numit atunci, de
ctre Comisiunea central pentru ngrijirea monumentelor istorice din Viena,
conservator pentru Bucovina, aveam inteniunea s ntreprind spturi, cari
s fac cu putin urmrirea direciunii celor mai importante ziduri ale
cetii si stabilirea planului acesteia n prile ei principale.
In scopul acesta am cerut nc din anul 1893 nvoirea i sprijinul
Comisiunii amintite i n primvara anului 1895 am nceput spturile,
dup ce Ministerul i. r. de Culte i Instrucie din Viena mi-a acordat o
prim subvenie de 600 coroane.
Rezultatele favorabile din anul ntiu aflarea mai ales a numeroase obiecte interesantefur un ndemn pentru continuarea lucrrilor
http://rcin.org.pl
30
CETATE A. SUCEVII
ncepute, ceeace s'a si fcut, mulumit noulor subveniuni ale Ministerului,

adause cu cele oferite de Dieta terii, Muzeul Bucovinei, oraul Suceava
i de civa particulari. In cursul lucrrilor s'a vzut c o cercetare complet
a castelului reclam lucrri de o ntindere cu mult mai mare dect s'a
presupus la nceput. Fiind ns mereu i temeinic ajutat de anumite persoane din Suceava, nu mi-a fost greu s ajung, n anul 1904, dup o munc
de zece ani, cu lucrrile la captul dorit completa lor terminare.
La sfritul acestei scrieri se vor da importante date, statistice i de
altfel, cu privire Ia ndeplinirea ntregii lucrri, iar n cele urmtoare se vor
expune amnunit rezultatele finale ale acesteia.
In cursul descrierii se va vorbi, pentru simplificare, numai de laturea
de rsrit, miazzi, apus i miaznoapte a castelului, cu toate c paraclisul (artat pe plan, n pl. I si II, prin o apsid (altar) n semicerc)
nu e ndreptat tocmai nspre rsrit, astfel c i cele patru faade
principale ale castelului, cari, de altminteri, nc nu au direciuni paralele,
adic nu formeaz unghiuri drepte nspre paraclis, nu corespund ntru toate
celor patru puncte cardinale ale orizontului.
http://rcin.org.pl
CETATEA
SUCEVI I
31
Castelul puternic i mndru, sub aripile cruia s'a ntins, din jos de
el, partea cea mai veclie a Sucevii (1), n valea Cacainii, aprat foarte
bine de vnturi i avnd din destul ap bun de but, putea fi socotit,
pentru mprejurrile de atunci, nsu ca un ora. Cu toate acestea, el nu
se putea izola cu totul de lumea din afar, cci lipsa de ap l fcea atrntor de ea, nefiind cu putin s se scoat destul ap, pentru oameni
si animale, del adncimea considerabil a colinei pe care se gsi.
Alimentarea cu apa.
In timp de pace, cei din castel vor fi adus apa necesar de but i
de splat, parte del ipot i din grla Cacainii, parte din puurile spate
n terenul din apropierea cetii, din cari unele se mai folosesc i azi (ca cel
din B, pi. 1). hi sfrit, castelul va fi avut i cisterne.
Pentru a avea, n caz de asediu, o cantitate ct de ct suficient de
ap, mai ales ap bun de but, se construise un apeduct. Un conduct
al acestui apeduct a fost descoperit n anul 1898 pe Cmpul anurilor, la o
adncime numai de o jumtate de metru n pmnt. Direciunea lui era
del nlimea Lisaurii nspre partea de miazzi a cetii. Olanele de pmnt sunt cilindrice, cu pereii subiri i au, 1a capete, pentru legtur,
gturi conice, cu bot. Nu s'a putut dovedi ns dac apeductul acesta a
funcionat pentru alimentarea castelului (cu toate c e probabil), cci
printre ruine nu s'au gsit pn acum olane de aceea form. E posibil deci
ca aceste olane s fie del vreun conduct construit mai de mult, care
ns furniza prea puin ap sau nu funciona cu destul siguran.
In moloz, i anume n diferite pri ale ruinelor castelului, s'au descoperit numeroase olane de pmnt, groase n perei, tari, de form conic,
provenind (lela conductul unui apeduct. Olane de felul acesta s'au desgropat i n ora, n mai multe locuri, ca de pild, n anul 1895, la o adncime de 2 m., lng locuina stareului mnstirii ortodoxe i, mai ales, pe
locul crmidriei lui Wolosczuk, n partea de sus a Cacainii, unde ele s'au
putut urmri pe o ntindere mai mare. Legtura dintre olane era fcut cu
var alb, amestecat cu fin de crmid, Apa veni pe acest conduct, dup
cum se poate admite aproape cu siguran, dintr'un basen construit lng
Ttrai, n dosul cimitirelor celor vechi.
(1) Aceasta pare a rezulta i dintr'un hrisov al lui Grigore loan Callimachi din anul 1761,
care, regulnd raporturile pieii, zice: c . . . s'au cldit cteva prvlii, dar nu pe locul unde se afla
piaa pe timpul cnd oraul er n floare, ci mai sus, n mijlocul lui. Cf. I. Fleischer, Zur Geschichte
der Stadt Suczawa, n Jahrbuch des Bukowiner Landesmuseums in Czernovvitz, pe 1900, pag. 45.
nc din timpurile cele mai vechi, piaa se afla, dup cum ne spune un hrisov din 1757 al lui Scarlat
Ghica, din jos de biserica Sf. Dumitru (Z), (ig. 4) la captul uliii: Fleischer, ibidem, pag. 45, i
W. Schmidt, Johannes Jakobus Heraklides, conferina, 1899, pag. 5.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
32
Deoarece resturile de olane aflate n cetate sunt ntru toate la fel, ca

material, cu olanele descoperite n ora, se poate admite c apa se aducea
din direciunea oraului pn la cetate, care, am vzut, e situat, ca nivel,
ceva mai jos. Trebue s artm ns c n cetate sau n apropierea ei
conductul n'a putut fi nc gsit.
Pentru alimentarea castelului cu ap mai servi i o cistern, descoperit n decursul lucrrilor din 1901. Ea s'a gsit, astupat i uscat cu
totul, n curtea din luntru a cetii, avnd o lrgime de vreo patru metri.
Pe plan e indicat (pl. 11) cu 54. Dup ndeprtarea molozului, lng castel
s'a gsit ap numai n groapa 7, care era cu pereii zidii. Apa aceasta
er ns de ploaie sau de infiltraie.
Pu adevrat nu s'a aflat n cetate, afar dac nu admitem c groapa
rotund, gsita fr ap, lng d (pl. II), ar fi putut fi un pu. E deci
explicabil de ce, n caz de asediu, pute fi lips de ap n cetate, mai ales
c ea fiind situat sus, er dat posibilitatea de a opri cu uurin accesul apei. Am vzut de altminteri c n 1600, cnd cu asediul Polonilor,
lipsa de alimente si mai ales de apa a silit pe asediai s predea cetatea
lui Zamoyski.
Sntul
cettii.
Dealul cetii e ncins de ctre rsrit, miazzi i apus de un an,

spat, partea cea mai mare, dup cum se poate lesne vede, n platou, prin
scoaterea pmntului. Partea din afar a anului o formeaz escarpa natural, cu excepia unui singur loc, la apus, aezat lng o umplutur ca
un zgaz. Partea din luntru er format sau cel puin mrginit de zid.
Dup cum s'a artat mai sus, de ctre miaznoapte, o mare parte din
dealul cetii s'a surpat n vguna Cacainii, din cauz c coasta e tare piezie aci, iar subsolul (loes cu straturi de nisip i marg i, mai la adncime,
pturi de piatr moale) n'a fost n stare s suporte povara zidurilor celor
grele. De altminteri tot pmntul din Suceava i mprejurimi are caracterul unui teren puin consistent.
Conformaiiinea terenului arat c anul cetii nu continua i pe
laturea de miaznoapte, ceeace de altminteri nu er necesar nici din
punct de vedere strategic. Foarte probabil ns, c jos, Ia poalele dealului,
au existat nite anuri, ce aveau anumite legturi cu anul de sus al
cetii.
Acesta (a se vede pl. 1 i II) are o lime medie de 30 m., pe alocurea cliiar de 40 m., iar adncimea lui mijlocie, sub marginea valului, la
miaznoapte sub a platoului, e acum de vreo 9 m. ; la nceput va fi fost
ns de vreo 12 in.
Pn n timpul din urm se vedea peste tot c anul a fost umplut
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
33
sau se putea umplea mai de mult cu ap. Pentru aceasta se da cu

socoteal c el er, la cele dou capete ale lui, cari se aflau pe laturea
de miaznoapte, nchis prin zgazuri sau prin ziduri. Zidul actual, n
partea de ctre apus (a se vede seciunea lui vertical pe pl. II, la A-B),
ntre turnurile rotunde, cari l mrginesc, este, pe faa de ctre an, pn
la o linie orizontal, de coloare mai ntunecat, dect n partea de
deasupra acestei linii. Aceasta se interpreta de unii n sensul ca apa
din anul castelului a ajuns pn la acea linie, lsnd urme ntunecoase
de nmol pe faa zidului.
Urmele de felul acesta dispar ns totdeauna n timpul cel mai scurt
cu at at mai vrtos ar fi trebuit ele s dispar n cursul veacurilor din urm,
n cari cetatea a fost lsat distrugerii aa c coloritul mai ntunecat,
observat pe zidul anului, nu poate indica de Ioc nlimea la care ar
fi ajuns apa. De altminteri aducerea marilor cantiti de ap necesar
la o nlime de peste 30 m. deasupra grlei, precum i nfundare trainic
a celor dou capete ale anului ar fi fost lucrri foarte greu de nfptuit, cci o simpl arunctur de ochiu exercitat ne lmurete c fundul
anului er, n partea sa superioar, de ctre rsrit, mai sus situat dect
marginea valului n partea de ctre apus, aa c apa ce eventual ar fi
fost n an, ar fi trebuit s se verse peste valul apusean, nainte de a
ajunge pe fundul anului de ctre rsrit, i anume chiar dac acest an
ar fi fost cu civa metri mai adnc. Aceasta s'a dovedit i prin nivelarea
ce am fcut, dup cum se vede lmurit i n desemn (pl. II): linia drumului seciunii A-B.
Rmiele ce se presupun c ar proveni del nmolul ce s'ar fi
aezat pe zidul anului, sunt, de fapt, musclii i ciuperci, cari vegeteaz
mai ales pe locurile unde apa de provenien meteoric se poate fixa timp
mai ndelungat. Acesta e cazul soclului de care vorbim, construit, pn
la linia mrginae orizontal, unde ncepe zidul, tare piezi. Tot din cauza
aceasta gsim un colorit ntunecat i pe feele anterioare ale celor doi
contrafori, i anume aci nu numai pn la nlimea soclului, ci sus de
tot, pn la locul unde feele acestea nclinate se mpreun, mult deasupra soclului, cu zidul vertical. La aceti doi contrafori se observ i
pe feele lor umbrite de ctre miaznoapte i expuse ploilor iui anume
de sus pn jos coloritul acela ntunecat, pe cnd feele de ctre soare
au, de sus pn n fundul anului, aa dar i sub soclul zidului, un colorit
mai deschis.
De altfel chiar din numirea de cetate de munte, pe care o are Suceava, se poate deduce, cu oarecare siguran, c anul cetii nu er
fcut sjjre a fi umplut cu ap, pentruc cetile acestea, aezate pe nlimi,
aveau totdeauna anuri seci. i, n special, cu privire la cetatea noastr,
tim c ea a trebuit s se predea asediatorilor tocmai din cauza lipsei de
Cetatea Sucevii.
http://rcin.org.pl
34
CETATEA SUCEVII
ap i numai faptul c un cronicar arat drept cauz a capitulai'ii aceast

lips de ap, dovedete c anul cetii nu putea avea ap, cci altminteri
nu s'ar fi putut vorbi de lipsa ei.
Planul cetii.
Planele II, III i IV reprezenta planul cetii desgropate i diferite seciuni A^erticale prin zidurile ei, i anume A-B i C - D (pl. II), pe scara 1: 500,
iar celelalte (pl. III i IV), pe scara 1:200. Desemnurile originale utilizate la
ntocmirea acestor plane sunt )e scar dubl 1:250 sau 1: 100.
Pentru a se putea da chiar numai cu ajutorul planului o idee aproximativ de nlimea actual a deosebitelor ziduri i pentru a pune mai
bine n evident zidurile ieite m afara sau temeliile lor, am ales o reprezentare grafic gradat n ton, asa ca trsturile mai nchise s indice prile de sus ale zidurilor. Cele mai nsemnate rmie nedrmate din cldiri sau ziduri sunt artate n plan n starea lor actual, reprezentn-du-se
numai legtura pietrelor, desemnat ematic (v. 1, pl. II).
La cele mai multe seciuni verticale se observ, n partea superioar
a lor, nite linii sinuoase, de trsturi i puncte mici. Ele indic nlimea
pn la care crescuse terenul din dealul cetii pe respectivele locuri date
n seciuni verticale, nainte de nceperea lucrrilor de explorare.
Lucrri de c o n s e r v a r e .
In vreo 70 de locuri ale ruinelor am pus s se construeasc, pentru
sprijinirea zidurilor expuse cderii, stlpi de piatr, ntrebuinnd material
existent i mortar hidraulic. Forma lor regulat, construcia modern i
poziia local arat oricrui vizitator al ruinelor c e vorba de stlpi proptitori, cari au numai menirea de a conserva.
In plan (pl. II) s'a indicat o parte a lor prin nite dreptunghiuri cu diagonale de mrime corespunztoare: -gi. Toi aceti stlpi mpreun au un
volum de vreo 40 m 3 ..
Spatul i cratul molozului i pmntului acoperitor s'a efectuat pn
la podeala diferitelor ncperi sau pn la nivelul cel vechiu al curilor.
De altminteri nivelul, mai ales cel din curtea din afar a cetii, a putut fi
supus modificrii n cursul vremurilor. Numai n unele locuri ale curii
din afar a cetii nu s'a scos cu totul materialul, i anume acolo nu, unde
cu greu se putea presupune c prin ndeprtarea lui s'ar putea descoperi
ceva nou i important sau acolo unde pmntul, rmas nespat, era necesar pentru sigurana ruinei. Unele din aceste poriuni de pmnt, ale cror
margini inferioare sunt indicate n plan (pl. II, 2 i 3) prin linii pune-
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
35
tte, vor fi existat n totdeauna ca pri mai sus situate ale curii, cum
au fost mai ales cele dou ale cror margini sunt nsemnate cu 3.
Tot materialul spat i strns, care fcea cam 13.500 m ( a se vede
Adaus-ul), a fost aruncat pe coasta de ctre miaznoapte a dealului cetii. Prin aceasta s'au ngropat din nou, e drept, unele ziduri descoperite n cursul lucrrilor, dar, prin faptul c coasta aceastaT expus surprii, s'a acoperit cu material compus din moloz bogat n var, s'a prevenit, dup putin, o surpare a ei n viitor. In deosebi s'au ntrit n
mod esenial poalele dealului, acoperite dj cu enorme buci de zid, czute mai nainte prin aceea c bucile cele mai grele s'au prvlit pn jos.
Podul i porile cetii.

In anul sau la periferia cetii, locul cel mai bine aprat, punctul
cel mai ferit de atacurile dumane sau de gloanele cari ar fi putut veni
de ctre colina del cimitirul catolic, se afl la A (pl. 1), sau 4 (pl. II).
Dup cum s'a mai amintit, poate c tocmai aci se termina ramificarea
ctre cetate a drumului ce se mai ntrebuineaz i astzi ncepnd
del biserica Sf. Dumitru i ducnd, peste grla Cacainii, pn la Lisaura.
La locul artat se pot observa, pe panta anului, nsemnate rmie
de ziduri, cari erau sprijinite cu contrafori i se ntindeau o bun bucat dealungul coastei (5), iar, deasupra lor, la marginea din afar a anului, la 4, pe un teren n parte acoperit, se vede o ptur ntins de
mortar, care seamn a beton.
In dosul unuia din aceste ziduri, la 5, se afl o cavitate de nlimea
unui copil, n care se poate ntr printr'o crptur de zid indicat i n
plan. Nu s'a putut stabili nc dac cavitatea aceasta e rezultat firesc al
unei splaturi din luntru n afar sau a fost anume fcut spre a construi
sau aeza, poate, ncepnd del ea, mine iscoditoare nspre cmpul din fa.
Privind, n legtur cu zidul 5, diferitele cldiri descoperite de marginea de ctre cetate a anului, a cror descriere urmeaz mai jos, se poate
susinea, cu oarecare siguran, c pe locul acesta er intrarea principal
la cetate i c aci a fost situat podul cetii, construit, probabil, ca pod
ce se pute ridica (pont-levis). Ptura de mortar descris a putut fi deci
pardoseala locului din faa porii ori a unei camere de gard.
Presupunerea aceasta concord i cu descrierea pe care Miron Costin
o face despre asediul i cucerirea cetii, aprat de Cazacii lui Timu,
la anul 1653, n rsboiul cu Gheorghe tefan. Intr'adevr, el spune c,
dup moartea lui Timu, Cazacii, slbii mai ales de foame, cuprini
fiind de panic ntr'o noapte, au alergat cu toii, ca oile, nspre pod.
Acesta a trebuit s fie deci n imediata apropiere a taberei i, de sigur, nu
http://rcin.org.pl
36
CETATEA SUCEVII
pe partea de miaznoapte. Cronicarul spune c n nvlmeala aceasta,

cei dinainte, mpini i nghesuii de cei dinapoi, czur n an, pierind
astfel muli din Cazaci. El nu pomenete de drumul spre cetate, amintit pn
acum de mai multe ori; vorbete ns, cu acest prilej, de o prpastie, care
se gsia n apropierea drumului, ceeace nu contrazice mprejurrilor de
astzi.
Presupusul drum, de picior i de clrit, n care da drumul erpuitor,
ce veni del poarta 20 (care se va descrie mai trziu), xioate s fi dus, pe
coasta iute del miaznoapte, n jos, ctre strada care suie nspre biserica Miruilor.
Osia podului del intrarea n cetate a putut S aib poziia i direciunea indicat n plan (pl. II), cu o sgeat de linioare.
In direciunea ei se afl ncperea 6, care e aproape dreptunghiular
i are o lime mijlocie de 2.4 m. i o lungime de 7.5 m. de o parte, de
7.7 m. de alt parte. Drept n continuarea ei se afl poarta 13. ncperea
aceasta a fost desgropat de sub nivelul anterior al curii din afar a
cetii care avea aci cam tot nlimea curii din luntru spndu-se
pn la adncimea considerabil de 3.8 m., fr ca totu s se fi ajuns la
fundamentul ei de odinioar. Ea n'ave nici ferestre, nici alte deschizturi
laterale, formnd, fr ndoeal, o aa zis curs de oareci. In peretele
mai ngust din interior se mai pot recunoate urmele unei ui, care a
existat cndva aci.
naintea porii 13 s'a descoperit o a doua cavitate 7, zidit n acela
lei i destinat poate aceluia scop. Pmntul i molozul n'a fost scos
de aci pe de-a'ntregul, pentruc, pe de o parte, s'a dat de ap subteran,
iar pe de alt parte s'ar fi ntrerupt comunicaiunea ntre curtea din luntru i cea din afar a cetii.
Zidul de ctre cetate al podului del intrare se razim de o parte pe
puternicul zid de pant 9, din care, adevrat, au czut sau au fost scoase
pietri i care avea contrafori i se termina lng anul cetii, ntr'un
turn semicilindric 10. Acesta a putut s aib deasupra lui un turnule de
paz i, poate, o scar spiral. De cealalt parte, zidul podului atinge zidul semicircular 11, 1111 rondel care e situat ceva mai jos i e n form
de bastion.
Acesta avea, de sigur, parapete i servi la aprarea anului i, n
deosebi, la aprarea podului. La spatele lui se afl 1111 zid massiv, care
apare tare nclinat n partea dinspre miazzi, unde s'au ntrebuinat, n
parte, i pietri cioplite. La mijlocul suprafeei lui, care e ceva mai joas
dect curtea din afar a cetii, din imediata apropiere (vezi sec. A-B),
er un cuptor simplu, fcut din crmid i pmnt. Nu se poate preciza
ns dac cuptorul acesta e din timp mai vechili.
ncperea 8, alipit nspre miaznoapte de cursa de oareci, i
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
37
avnd, mai mult s'au mai puin, forma unui trapez, cu baza cea mic
rotund, e pardosit cu crmizi i se gsete puin mai jos dect terenul
curii externe a cetii, din colul creia duce la ea o ue piezie. Pardoseala e, cum am zis, de crmizi, iar n mijloc se poate vedea o vatr
cldit tot din crmizi, care ns nu pare a fi del nceput.
Urmeaz apoi o camer mai mare, 12, de asemenea n form de trapez. Pardoseala, care s'a adncit la mijloc ca o albie, e de crmizi. De
amndou laturile longitudinale precum i la zidul despritor de ctre ncperea 8 ies n afar, n mod neregulat, zidurile de temelie. In peretele
de lng ncperea 16 e o firid, n care se afla o vatr pentru foc. In
colul a era, cel puin n fundament, care e cu cev mai ridicat dect
pardoseala, o mic ncpere. In pretele de ctre miazzi era o ue cu
spatele tiat foarte piezi, prin care se putea ptrunde din curte, cobornd
cteva trepte. Treapta cea dinti, pragul de piatr, se gsete i azi tot la
locul cel vechiu. Aci s'au aflat pri din usciorii uii, simpli, de piatr, i
o bucat din arcada de deasupra, care, probabil, a avut forma unei spinri
de mgar. 0 a doua bucat a acestei arcade, care se inea de cea dinti,
fusese desgropat mai nainte n apropiere.
Curtea din afar a cetii are i pe locul de lng ncperea 12 o
pardoseal de crmizi, care e situat cam la aceea nlime cu podeala
ncperii 14 i pardoseala curii luntrice.
In zidul cetii, care are o grosime de vreo 2 m. i e ntrit prin
contrafori, se deschide poarta 13, larg de vreo 2 V2 m. Poarta aceasta,
http://rcin.org.pl
38
CETATEA SUCEVII
care ducea n ncperea 14 un fel de hal de intrare avea, de o parte i

de alta, aprtori (foarte uzate) de roate, n form de bnci mici de piatr,
cari se ndindeau pe toat limea usciorilor.
Hala fusese, poate, acoperit, n parte, i din ea se desprise o ncpere mai mic. Dup pturile de mortar gsite aci, ea avea aceea pardoseal turnat ca i cea del locul 4.
De partea stng a porii se afl, lng hala sau curtea de intrare,
cum o s numim spaiul 14, o odaie dreptunghiular 15, n care putem
intra prii itr'o u ngust, cu arcatur gotic si cu toc de piatr (a se vedea
fig. 37, pag. 51). Podeala aci
e adncit cu aproape o jumtate de metru. Zidurile
nalte, cari n'au nici fereastr, nici vreo alt deschiztur (afar de ua amintit), zac pe temelii construite
cam neregulat. nspre rsrit, cele dou ziduri longitudinale se termin n cei doi
contrafori amintii mai sus.
ncperea are ca pardoseal
o ptur de tencueal groas
de 25 cm. In ziduri se vd
gurile grinzilor cari au existat mai nainte. Odaia ale
crei ziduri longitudinale servesc drept contrafori de o
considerabil lime va fi
fost cldit, de sigur, din
consideraii de stabilitate :
pentru asigurarea zidului nalt
del altarul paraclisului, cu
care se nvecinete. Acela
scop l aveau i stlpii foarte massivi din b, dintre cari unul desparte cavitatea boltit cu un sfert de arcartat n plan prin o reprezentare grafic de trsturi. Deasemenea colosalul bloc de zid adogat altarului n
partea opus, adic de ctre miazzi.
In ncperea 16, situat n partea dreapt a halei, se afl, de ctre
miazzi, o firid. In col, lng ea, se vd, pe pietri, urme de foc, ceeace indic
existena unei vetre. In partea rotunzit se presupunea fi fost o scar, pe care
se putea ajunge probabil pe coasta liber de ctre miaznoapte prin o deschiztur, care apare azi ca o sprtur larg. Intre deschiztura aceasta i ntre
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
39
contrafortul c, construit n form de semicerc i rzemat poate mai trziu

de ncadrrile porii 17, se poate observa o scobitur ngust d, care, mai
n jos, devine rotund si e considerat de popor, dup cum s'a mai amintit,
drept pu. Zidul de temelie, care iese mult n afar de sub contraforii amintii, se razim pe patru grinzi puternice de stejar, cari au o lime de
70 80 cm. i sunt aezate n direciunea zidului. Aceste grinzi sunt nc
foarte bine conservate, dar acum iar acoperite.
Trecnd din hal prin poarta 17 n pasajul 18, care aparine cu totul la
cldirea castelului, i prin poarta 19, ajungem, n fine, n curtea din luntru
a castelului. Poarta 17, del care au mai rmas nc aprtorile cele late
de roate, putea fi bine zvorit pe din luntru cu brne vrte n guri
scobite n zid sau cu un grtar, care se las n jos. Din poarta 19 a mai
rmas un stlp puternic de piatr moale, bogat sculptat cu ornamente
n stil gotic i terminat jos ntr'o aprtoare de roate (fig.
24). La stlpul acesta i, mai
ales, la colul frontal de ctre miaznoapte al stlpului e,
se observ bine locurile roase
de osiile carelor, ce au trecut
pe lng el. Acestea ne arata c
nlimea podelii s'a schimbat
aci, n cursul vremii, cu vreo
30 cm.
Drumul din curtea din afar
prin poarta 13, ncperea
14, poarta 17, pasajul 18 i
poarta 19 n curtea din luntru se poate bine recunoate n fig. 25.
Fig. 26 arat curtea din luntru, dup ndeprtarea molozului, apoi, n
parte, ncadrrile de piatr ale porii 17 cu stlpul sprijinitor c, boltit,
aezat n dosul ei. Cadrul de piatr sculptat del poarta 19 iese cu captul cel de sus deasupra grmezii de pietre, care se afla nc n timpul
fotografierii n curtea din luntru. Nivelul acestei curi, aa cum er el mai
demult, se poate recunoate bine dup ptura de pietri de ru ce s'a descoperit, care are o grosime de vreo 20 cm.
In curtea din luntru se pute ptrunde din afar i prin poarta 20,
care a fost ns astupat n parte i mai trziu prin stlpi de siguran.
Din ea au mai rmas pietrele aprtorilor de roate. Se spune c mai demult se vedeau i pri din ncadrrile ei, precum i rmie din balamalele de fier. De aci trebue c porni ramificarea, amintit mai sus, a potecei ce duce, pe pant n jos, la podul presupus n apropierea morii de
acum i, mai departe, la biserica Miruilor. Din o bucat de zid, descoperit
http://rcin.org.pl
40
CETATEA SUCEVII
n partea de miaznoapte i indicat n plan lng poarta 20, se poate vedea bine c zidul cel vechiu a fost ntrit printr'o ulterioar lrgire.
Dup toat probabilitatea, de partea nordic a cetii se afla nu numai

un puternic zid despritor de ctre coast, ci i un ntreg apartament de
locuit al castelului (pallas-ul?), care ave, probabil, unul sau mai multe turnuri, dup cum dovedesc, ct se poate de lmurit, importantele rmie
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
41
de ziduri mari, cari acoper coasta aceasta, In cazul acesta, prin poarta 20
se intr ntr'o hal asemenea celei ce exist ntre porile 17 i 19.
Am putut constata pn acum i vom constat i mai departe c n
cursul timpului, cnd cetatea funciona nc, la multe pri ale castelului
s'au fcut diferite schimbri i adaosuri de cldiri, cu scop de a mri pe
de o parte sigurana cetii fa de atacuri, de a feri pe de alt parte
anumite pri ale ei ce ameninau a se prvli, fie din cauza subsolului
mai puin rezistent, fie din cauza stricciunilor produse de aciunea
duman.
mprejmuirea cetii i curtea din a f a r a ei.

nainte de a ne ocup de interesantele rmie ale castelului, aezate
mprejurul curii din luntru, vom descrie mai amnunit construciile de
aprare externe precum i curtea din afar a cetii, cu resturile de cldiri
ce fiinau odinioar aci.
Mai puternic dect toate iese n eviden zidul mprejmuitor de aprare, gros de aproape 4 m., cu soclul mult proeminent, avnd i acum
nc o nlime de 15 m. deasupra fundului de an i o lungime de aproape
50 de m. (21, pl. II, i fig. 2, 3, 8, 21 i 27).
In plan, zidul acesta, cuprinznd trei laturi ale mprejmuirii cetii,
e indicat prin o linie frnt i flancat de turnurile rotunde 22 i 23. De
ctre an, el e sprijinit cu doi contrafori puternici. ntocmirea de acuma
nu corespunde raporturilor iniiale, cci el formeaz o ntiire ulterioar
a zidului de aprare din dosul lui, care are o grosime de 180 cm. numai,
ntrirea aceasta a fost, de sigur, necesar, din pricin c locul acesta era
direct expus la aciunea tunurilor dumane aezate pe colina de lng cimitirul catolic. Deasupra contrafortului de miazzi e o ferestruie de observaie
V, cu Ioc pentru pucai, care se poate cunoate acum fiind tare lrgit
i n fig. 2 (pag. 6).
Deschiztura w, n lrgime de 5 m., care ntrerupe zidul de mprejmuire, a fost socotit pn acum de ntreaga populaiune ca poarta
principal a cetii. De lucrul acesta m'ain ndoit ns din capul locului,
pentruc cu greu s'ar putea nchipui un acces, peste panta nalt i iute
a dealului cetii, pn Ia creasta valului opus deschizturii, care e foarte
ngust aci. Pe lng aceasta, n an nu s'a constatat nici o urm de zid,
pe care s se fi putut, eventual, sprijini captul podului ce ar fi trebuit s
existe n acest loc. Apoi chiar n caz cnd am admite existena porii
aci, accesul ar fi fost cu putin numai n curtea din afar, de unde
numai cu mult ocol s'ar fi putut ajunge n curtea intern, uefiind n partea
de apus i de miazzi a cetii nici o poart, nici o deschiztur de u.
http://rcin.org.pl
42
CETATEA SUCEVII
De altfel sunt si motive tehnice, cari arata c deschiztura aceasta, a

treia, din zidul mprejmuitor, n'a putut fi o poart. Feele interne ale deschizturii, ncepnd din luntru n afar, pe mai mult de dou treimi din
lime i pe toat nlimea lor, sunt acoperite cu o tencueal nentrerupt;
pe marginile exterioare ale feelor ns treimea din afar a limii
lor se vd rupturi de zid desprins i n el guri de grinzi, cari nu sunt
paralele cu lungimea zidului, ci ntoarse oblic n afar. Din acestea am
dedus c aci a fost: sau un foior care iei n form de arc, sau un
turn cu scar, pentru enfilajul anului del cetate, din care se putea face
eventual i o ieire n afar, printr'o poart ce ar fi existat aci. In spturile mele ulterioare, am i dat de altfel peste fundamentul unei ncperi
nalte sau al unei odi de turn n zidul de aprare.
Cercetrile au dovedit, n chip nendoelnic, c nici cele dou turnuri
rotunde, 22 i 23, nu sunt iniiale, ci c ele au fost construite, probabil odat
cu zidul de aprare de lng an, n faa altor turnuri mai mici, existente
mai nainte acolo, cari turnuri sunt, n interiorul lor, aproape ptrate, cum
vor fi fost, de sigur, i n afar.
Astfel n dosul turnului 22, care se afl aproape de colul nordvestic
al cetii, cu ziduri de o grosime de peste 4 m., ca i zidul de aprare, ieit
n afar nu numai cu soclul, ci i cu mai bine de dou treimi din diametrul lui, s'a desgropat interiorul turnului celui vechiu, cu o lrgime de
6.8 i 5.8 m. i cu ziduri de I.9 m. n grosime. Turnul acesta a fost cldit 11
fata vechiului zid de aprare dinspre apus. Interiorul lui a fost curit pn
la o adncime de trei metri.
In legtur cu turnul acesta rotund, se afl un zid nalt de an (se
poate vedea bine n fig. 1, 2 i 21), la care se pot constat, att 11 locul unde
se leag cu turnul, ct i, mai cu seam, la captul nordic, diferite reconstruiri
menite s-1 fereasc de surpare nspre coasta (lela miaznoapte. E probabil
c n unghiul dintre zidul acesta i turnul 22 se afl, pornind din turn, o
poart de ieire sau ceva asemuitor nspre an.
Cele spuse despre turnul 22 se potrivesc i pentru turnul rotund 23.
Vederi de ale lui se dau n fig. 8 (pag. 18) i fig. 27. Mai multe blocuri
de zid, n parte foarte voluminoase, cari au czut din turn 11 an (v. pl. I),
dovedesc c turnul acesta, acum surpat, a avut o considerabil nlime.
In dosul acestui turn, care avea la nceput o form dreptunghiular,
i n dosul vechiului zid de aprare se afl o groap ptrat, 24, mprejmuit cu ziduri late. Nu se poate spune nimic sigur cu privire la rostul
ei. Negreit ns c de zidul de aprare erau alipite cldiri mai mici ca
nite oproane i c zidul avea coridoare pentru aprare.
Partea de sudest a cetii er expus, dinspre Cmpul anurilor, din
cauza formaiunii terenului, la atacuri directe sau la luarea cu asalt, dumanul avnd s treac peste anul cel mare. Pentru aprarea lui deci, au fost
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
43
construite ziduri, cari se mpreunau n form poligonal i aveau, fr ndoeal, coridoare i creneluri pentru aprare, . a.; pentru enfilajul anului
erau, n unghiurile poligonului, rondele, cari ieiau n form semicilindric n

afar (25, 11), avnd i ele coridoare pentru aprare lng zidurile crenelate.
http://rcin.org.pl
44
CETATEA SUCEVII
Acestea erau, de sigur, n legtur at at cu castelul ct si ntre ele.

La 28 de pild se mai poate constata o bol tit ur de coridor. ncperea
29 er boltit ca o casemat, avnd mici ui de ieire n pereii frontali.
Pe laturea din afar, de ctre miazzi, se poate cunoate c mai de mult
erau aezai, de amndou prile, stlpi rotunzi, de lemn, poate pentru o
u cztoare(?). (Ase vedea fig. 28: n fund Burdujenii).
Zidriile din punctele 26 i 27 arat resturi de stlpi sau de ziduri,
ce ieiau nspre an: e posibil s avem a face cu resturi de construciuni
pentru aprarea anului, menite s ndeplineasc serviciul rondelelor,
nainte de cldirea acestora, sau cu pori de nvlire spre an. Amintesc
n treact c gurile adnci, cari se vd lng acest zid, n 30 (a se
vede fig. 8, pag. 18, n dreapta), formau i poate mai formeaz nc
un loc predilect de petrecere al vulpilor.
O vedere a pantei anului, nainte de descoperirea rondelului, ne
ofer fig. 29 (n fund bisericile Sf. Dumitru i Miruilor).
Dup cum am vzut mai nainte, nivelul curii exterioare a cetii se
afl, pe laturea nordestic, cam la aceea nlime cu al curii luntrice ;
partea sudvestic a ei ns, mai de mult, dup cum se poate deduce din
spturi, er cu 4 pn la 5 m. mai joas. E posibil ca diferina de
nlime s se fi micorat, n parte, mai trziu, prin umpluturi, pentruc
scocul g aezat n zidul frontal, ntre turnul rotund 22 i contrafortul del
miaznoapte, zace numai cu 3.6 m. sub nivelul curii interne.
Fig. 30 nfieaz nivelul curii din afar, n unghiul ei nordvestic,
ntre partea din luntru a captului liber de jos al zidului de aprare i
ntre drmturile turnului 37, care se vede alturea.
In punctul 30 al curii exterioare s'au descoperit patru stlpi ptrai,
de piatr, aezai fr regul, de construcie cam neregulat i primitiv,
nlimea lor actual ntrece cu 20 cm. pe acea a zidului din apropiere al
anului. Cu privire la rostul lor lipsesc ns orice indicii.
In partea de miazzi a aceleia curi, se remarc n deosebi zidul 31,
care s'a descoperit ntre frontul sudic al castelului i ntritur intern
del sud a anului. El are o lungime de 34 m., o grosime de 1.5 m. i o
nlime actual de 2.5111., socotit del fundul spturii. E construit, ca
aproape ntreaga cldire a cetii, din piatr necioplit, i anume cu mult
mai trziu dect cetatea ns. Zidul acesta va fi servit mai ales pentru
aprarea de gloane a prii din curte dintre el i castel, care ave unele
cldiri. Lucrul se explic i prin faptul c cmpul de atac, asemntor
unui platou, e situat mai sus dect cea mai nalt parte de teren a castelului i, pe lng aceasta, locul dintre marginea intern a anului i
castei (sec. CD, pl. II) urc nspre cetate n mod simitor. Se poate
ca zidul acesta s fi avut un coridor de aprare, oproane i alte ncperi
de adpost pe lng el.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
45
Nu cred ns ca el s fi aparinut vreunei cldiri propriu zise, cci nu se
gsesc niciri urme de ziduri transversale, de stlpi pentru boltituri sau alt-
http://rcin.org.pl
46
CETATEA SUCEVII
cev asemenea. Ciliar bucica de zid del h, care se poate vede la captul
vestic ndreptat del nord spre sud, n nlime de vreun metru, nu st n
legtur cu zidul de care vorbim : ea formeaz numai temelia pentru nite
scocuri de piatr del un canal, cari de asemenea au fost aezate mai
trziu, dup ce terenul a fost nlat prin pmnt adus.
La captul de vest al zidului 31, anume n colul de ctre miaznoapte, e o piatr cioplit, sculptat simplu. La i se poate cunoate bine
c n zidul cel lung er aezat, n direcia frontului de ctre miazzi,
un stlp de lemn, sprijinit, jos i pe margini, cu proptele de lemn, ca
s-i pstreze poziia vertical (fig. 31). In j vedem ieind din pmnt
ca o ramp, cam la aceea nlime cu scocurile de scurgere del h, funduri
cioplite de canal. De amndou marginile scobiturii erau zidulee de cte
ase rnduri de crmizi, acoperite cu table de piatr necioplit, formnd
astfel un canal. Continurile acestuia se pot vede n k i 1. Deoarece
canalul acesta nu trece prin zidul 31, avem o dovad sigur c acest zid
a fost construit cu mult mai trziu dect castelul.
Zidul 1, care se afl n curtea extern, n faa turnului 43, aezat
diagonal, e legat, n parte, de zidul cel lung 32, acum cu totul redus,
care presupun c a format mprejmuirea cldirii 33.
Cldirea aceasta, compus din ziduri foarte bine pstrate, cari au i
acum o nlime medie de 65 cm. deasupra podelii de odinioar, prezent un interes deosebit. Zidurile nchid dou ncperi, dintre cari cea de sud are o lrgime intern de
3.15X3.20, iar cea de nord de 2.83X2.7 m. Grosimea zidului
e de O.74 pn la I.15 111. In colul a (a se vede fig. 32, planul
desemnat pe scara 1:200, precum i sect. G-H, pl. III si
sec. O P, pl. IV) al ncperii de ctre miaznoapte se vede
o deschiztur oblic, n form de canal, care se continu
ntr'o av de apeduct b. l ava, c'o lrgime luntric de 12
cm., e prins 11 zid i dispare mai departe sub pmnt. Remarcabil e construcia zidului care formeaz peretele de rsrit al ncperii de ctre miazzi. Forma lui pare a indica o ntocmire pentru nclzit sau o topitoare.
Relevm c la c se afl o lespede mare de piatr, bine lucrat, care e puin
mai ridicat ca podeala. O lmurire mai reclam i scobiturile de zid, n
form de crpturi, del cldirea 33, cari s'ar pute asemna cu nite
guri pentru grinzi, ceeace ns nu pot fi: ntiu pentru poziia lor joas,
apoi pentruc nu sunt fa n fa i, pe lng acestea, pentruc fundul
del gaura d nu e orizontal, ci oblic.
In zidul alipit de ctre miazzi, la e, se vede o scobitur, n forma unei
cupole cam neregulate, produs de sigur prin scoateri ulterioare de pietre.
Reprezentarea grafic orizontal indic partea zidului alipit al cetii.
ntr'o poziie binior ridicat fa cu nivelul original al curii, se afl,
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
47
n unghiul vrt 34, format de faada sudic a castelului i peretele de

rsrit al turnului 39, aezat nainte, un zid, a crui construcie amnunit
ne-o arat fig. 33, pe scara 1/200 din mrimea natural. In podeal se afl
aci scocurile de piatr, avnd o lrgime luntric de 42 cm., cu totul 62
cm., cari merg pe sub ea mai departe i se termin poate
n scocul j (pl. II), care trece mai departe spre k i I i
trebue c e n legtur cu scocul de scurgere t de lng
turnul diagonal 40. Scocul de piatr cioplit, care se vede
la 34 i poate s fi fost n legtur cu un closet, se compune dintr'o bucat simpl, curbat i dintr'o ramificaie.
Zidul de dinainte se ntindea, precum e dovedit aproape sigur, mai departe dect arat desemnul, del turnul mijlociu 39 spre turnul diagonal 40.
In punctul 35 s'au desgropat rmie de ziduri, al cror plan l arat
fig. 34 (1/200 din mrimea natural), iar vederea n perspectiv fig. 35. Ele
se razim nspre apus de turnul din col 38, iar spre miaznoapte de zidul
http://rcin.org.pl
48
CETATEA SUCEVII
sudic al castelului. Cldirea aceasta dateaz de asemenea de mai trziu i

e construit, prin excepie, mai mult din crmizi. Socotind dup perimetrul
nensemnat al ncperilor, dup deosebitele deschizturi mici n zid i dup
felul podelii, de sigur avem a face cu un closet, de care s'a inut, fr
ndoeal, scocul de piatr pentru scurgere indicat n pt. h al planului. Spturi fcute ulterior au aratat c scocul acesta se prelungete napoi, nspre
ncperea 49 din castel. El a trecut poate prin zid, prin deschiztura indicat
n fig. 35 prin o boltitur mic. Un alt scoc de scurgere, care vine din ncperea cea mai mic, se mpreun cu scoclul de mai sus. Zidul anterior, care
se vede numai n locul unde se ntlnete cu turnul din col 38, ajungea,
dup cum dovedete fundamentul descoperit, pn la turnul mijlociu 39.
Mica cldire 36, alipit de laturea vestic a castelului i de turnul 37,
e csua de paz, construit n anul 1901, pentru gardianul cetii.
Numrul turnurilor.
In partea interioar, ntru ctva conservat nc, a cetii, adec n
castelul propriu zis, care se compune din trei grupuri de cldiri, aezate
n jurul curii luntrice, se mai afl cele patru turnuri, 3740, amintite.
E n firea lucrului ca n curtea din luntru a castelului s mai fi
fost, n partea de miaznoapte, o a patra cldire, care o fcea s fie nchis de toate prile i mijlocia totodat legtura complet cu celelalte
cldiri. De altminteri, pentru faptul acesta, am avut deja dovezi directe.
Dac ne nchipuim castelul ntregit cu aceasta a patra cldire del
miaznoapte, va trebui s admitem, cu cea mai mare probabilitate, c turnul
38 a avut, n colul nordvestic, pendantul su necesar i c, ntre aceste dou
turnuri, turnul 37 va fi stat cam la mijloc.
Dup cum spune o tradiie veche, cetatea avea apte turnuri. De fapt
i cptm numrul acesta, dac socotim, pe lng cele patru turnuri existente i pe lng turnul din colul de ctre nordvest, care a existat fr
ndoeal, i cele dou turnuri rotunde 22 i 23. Nu este exclus ns
ca singur castelul s fi avut apte turnuri, n care caz turnul al aselea i al aptelea trebue s fi fost n frontul de ctre miaznoapte : cel
dintiu mai mult sau de mai puin la mijloc, ca continuare a unei hale
ce porni del poarta 20 sau lng aceasta, iar cel de al doilea n colul
nordestic al castelui, lng sau deasupra ncperii 16.
Descrierea turnurilor castelului.

ncepnd cu turnurile descrierea strii actuale a ncperilor cari se
ineau de castel, atragem mai ntiu ateniunea asupra figurii 30 (pag. 45).
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
49
In mijlocul ei se vd dou blocuri uriae de zid, czute din zidurile exterioare ale unui ntreg etaj, mpreun cu zidriile i prile alipite ale
pereilor laterali din turnul 37. Blocurile acestea au fost la nceput mpreunate. Acum ele sunt desprite numai printr'o ruptur perpendicular, La dreapta, n fund, se vd rmiele ce se mai pstreaz din
turn. Aceasta ne arat c pricina cderii nu e a se atribui subsolului
nendestul de rezistent sau zidirii defectuoase, ci unei fore externe, care
nu poate fi un cutremur, pentruc grosimea zidurilor, cari mai au i doi
puternici contrafori, i asigur de bun seam o stabilitate suficient, iar
legtura dintre pietre e aa de tare, nct chiar astzi numai cu mare
greutate se poate despri o piatr de cealalt din blocurile czute. Faptul
c prile czute sunt nc bine pstrate i aezate tot la locul lor cel vechili, dovedete c surparea lor s'a ntmplat mai n urm, cnd cetatea
nu mai er ntrebuinat n permanen. Partea din luntru a turnului are
o periferie de 3.3 m. Adncimea molozului scos e de vreo 3 m.
Turnul 38, din col, ntrit i el cu doi contrafori, are un diametru cev mai mare ca turnul mijlociu 37 i a fost curit pn n fund,
adic, socotind dup fosta nlime a terenului, pn la o adncime de peste
7 m. Afar de o gaur mic n zid, la 2 m. sub nlimea actual a
lui, pereii nu mai aveau nici un fel de deschiztur. In podeal erau btui doi stlpi de stejar, iar n umplutura de moloz i pmnt s'au aflat
mai multe pturi cu urme de foc i de cernise, cu rmie de oase, cteva
pietri cioplite, igle smluite, tencueal pictat cu stelue, buci de plci
de cuptor . a. De sigur deci c avem a face cu un beciu (1).
Nu se poate stabili cu siguran, dac turnul acesta sau vreun altul
din celelalte e a se privi ca punctul principal al ntriturii de pe culmea
dealului. E posibil ca n timpul ct a fost ntrebuinat cetatea sau cu ocaziunea transformrilor ce ea a suferit, s se fi strmutat acest punct
reclamat poate de construcia zidului celui nou de aprare.
Fig. 36 arat felul cum se scotea molozul din interiorul turnului 38,
i anume cu ajutorul unei macarale.
Turnul 39 e, n asemnare cu celelalte, mai bine pstrat. El e sprijinit
de doi stlpi, cari, la soclu, ies mult in afar, mai puin ns la etaj. Abstracie fcnd de ruinele paraclisului, zidurile lui ntrec n nlime toate celelalte
pri ale cetii (a se vede i pl. XII). Singur acest turn mai are un tavan
ntreg. Odaia de deasupra tavanului (a se vede sec. C-D, pl. II), cu un
perimetru de vreo 41/2 in., posed nc partea de jos a ferestrei, destul
(1) A se vede W. Schmidt, Suczawa, pag. 94. Dup cum spune Szujski, tefan cel Mare
nchise pe trimisul polon Medzilewski, arhiepiscopul Cameniei, n beciurile cetii de munte del
Suceava. N. Iorga spune, n Geschichte des rumnischen Volkes im Rahmen seiner Staatenbildungen, Gotha 1905, II, pag. 27, c Vasile Lupu pune s se nchid i tortureze oameni n beciu.
Cetatea Sucevii.
http://rcin.org.pl
50
CETATEA SUCEVII
de mare, ndreptat spre miazzi. Dedesupt se afl o ncpere fr fereastr, la care ducea o scar deosebit, piezie, n lime numai de 70 cm.
ncperea aceasta, ca o pivni, are o aa numit boltitur mnstireasc,
construit, cu cea mai mare ngrijire, din crmizi mici. Mrimea ei e
micorat, fa de odaia de deasupra, cu spaiul cuprins de scri, de zidul
lor i de o mic ngroare a zidului: ea are 8.2X2.5 m. La tavan i la
podeal se vd mici canaluri de zid ndreptate n afar, spre miazzi.
Turnul 40, din colul sudestic, va li fost la nceput aezat asemenea
turnului 38 din colul sudvestic, cci se mai afl nc o rmi de zid
ndreptat aproape vertical spre faada de miazzi, care zid a fcut de
sigur parte din turnul anterior. i n urm, turnul avea o poziie diagonal,
dar forma nu-i er deplin dreptunghiular. Dup cum se poate deduce din
temeliile sale deosebite, turnul acesta a fost reconstruit de mai multe ori.
Lrgimea lui intern e de 4725 m., iar dimensiunile lui din afar
ntrec deasemenea pe ale celorlalte turnuri, ceeace arat c a fost cel mai
puternic. Aceasta, precum i aezarea lui piezie, care avea de scop s slbeasc efectul gloanelor ndreptate asupr-i, ne face s credem c turnul
acesta, 40, a fost punctul principal al ntriturilor.
Dup o tradiie, cetatea Sucevii avea un turn numit Ne bojse, adic
Nu te teme, despre \care se zice c er n faa odilor domneti ale
castelului i c s'a surpat la 1672, n urma unui cutremur de pmnt.
Dup indicaia puin precis n faa odilor domneti, nu se poate hotr
dc turnul Ne bojse er identic cu turnul diagonal de care vorbim, mai
ales c dac, cu adevrat, cutremurul a contribuit la surparea lui, atunci s'ar
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
51
pute mai degrab presupune c turnul Ne bojse a fost de partea nordic

a castelului, mai proprie pentru surpare. Acolo putea li de altminteri vzut
din deprtare i locuitorii cetii puteau avea o privelite ntins din el.
ncperile castelului.
nc del prima vizit pe care am fcut-o cetii, m'a interesat n
deosebi restul de cldiri aezate n punctul su cel mai nalt i aproape
singur la vedere ruinele paraclisului. Interesul acesta a fost provocat de
o mprejurare, creia de sigur puini i-au dat atenie. Anume n faada altarului dinspre rsrit, se afl un numr de pietri de un material de calitate
superioar, cari atrag atenia prin mrimea lor i prin coloarea lor deschis i cari au aparinut negreit unei alte cldiri. Ele se pot distinge
bine n fig. 22 (pag. 37) i n fig. 24 (pag. 39), precum i, n parte, n fig.
37. In aceasta din urm, care este o lrgire, n sens orizontal, a figurii
24, se poate cunoate foarte bine, dup coloritul mai deschis al prilor
de jos ale zidurilor, pn la ce nlimi considerabile (pn la 6 m.) fuseser
ngropate ncperile nainte de nceperea spturilor. Lng peretele altarului, terenul crescuse, dup cum se poate observ i n fig. 22, pn peste
nlimea locului unde st gardianul, care se vede n fund, sus de tot.
Lng acesta se observ de o parte un stlp, de alta o astupare
http://rcin.org.pl
52
CETATEA SUCEVII
parial cu zid a ferestrii del altar. Ambele aceste lucrri au fost fcute
numai acum n urm, reclamate fiind de interesul conservrii ruinei,
In aceea ilustraie se vede i cadrul de piatr neted, terminat
n arc gotic, al uii care duce din hala 14 n ncperea 15. Tot din ea
se mai poate cunoate c peretele respectiv avusese tencueal de var.
Aceasta, ca i peretele n genere, se continu n dosul corpului de zid
indicat n plan (pl. II), lng b, prin o reprezentare grafic mai deschis,
ceeace dovedete c corpul acesta de zid a fost adugat mai n urm, ca
sprijin, spre a se evit primejdia unei surpri. Mai la dreapta se vd, n
fund, ncadrrile de piatr neted ale porii 17, iar pe marginea figurii,
arcul c, ntors spre ncadrarea din dreapta.
In fig. 38 se vd cele mai nsemnate i mai caracteristice pietri cioplite
din p e r e t e l e
mrnd de sus
din afar al aln jos, piatra
tarului paraclicea dinti la
sului, cari prostnga) i piavin del o cltra ptrat n,
dire mai veche.
cu semnul cioEle au Y20 din
plitorului (rnmrimea natudul al treilea,
ral. Dintre piepiatra a treia).
trele acestea se
Astfel de pietre
pot recunoate
s'au descoperit
n fig. 22 i 24
n total unmai ales : cea
sprezece. Parnsemnat n
tea cea mai mafig. 38 cu m (n
re a lor nfrndul al doilea
ieaz mnude pietre mari
ch i uri de badeschise, nughete rotunde,
cioplite ntr'o form, care dateaz din timpuri vechi i care se gsete n
mod tipic mai ales la bisericile moldavo-bizantine din sec. al 16-lea i
al 17-lea, ca mici adausuri pe stlpi, ca nervuri de boli, cornie, bre, etc.
Unele au profilul corniei gotice trzii n form de cunun.
Nu ncape ndoeal c pietrele acestea provin del vreo biseric ortodox, ce va fi existat aproape de cetate, de sigur nu afar din Suceava.
i se poate uor presupune c biserica aceasta a fost chiar paraclisul
castelului, n construcia sa del nceput, care a trebuit s fie drmat cu
totul, fie din cauz c amenin cu surparea, fie c va fi suferit stricciuni
din partea dumanilor. Mai trziu el a fost construit de nou. De fapt i
aci avem urme de mai multe reconstruiri, cum am vzut, de repeite
ori pn acum, c ani avut mai ales la turnul diagonal 40.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
53
Adminnd aceasta, putem susinea c, n privina arhitectonic i artistic, paraclisul cel dintiu s'ar fi putut oricnd compar cu paraclisul recldit
n urm, ale crui resturi exist nc i se deosibesc prin mrimea lor.
Figurile 39, 40 i 41 ne arat ruinele paraclisului vzut n interior.

Din paraclis, care se afla n etaj, deasupra ncperii 43, mai exist
numai apsida altarului, de care am vorbit deja n parte. De amndou la-
http://rcin.org.pl
54
CETATEA SUCEVII
turile ea avea scobite n zid cele dou firide tipice, proscomidia i diaconicon-ul, pentru scopuri liturgice. Firidele acestea slbiau ntru ctva stabilitatea construciei. Din ele mai exist numai cea de ctre miaznoapte.
Paraclisul er pictat dup toate regulile : urme clare de pictur se mai vd n
conchis i la fereastra de ctre rsrit. Dup cum spune d-1 Domarski
i ali locuitori din Suceava, paraclisul se mai afl nc pe la 1860 n
stare bunioar, avnd i bolta, precum i pictura, aceasta ns, adevrat, foarte deteriorat. Dealtminteri stricciunile fcute picturii sunt de
provenin mai veche, cauzate, dup cum se zice, de Cazaci, cari au scos,
cu suliele lor, ochii din icoanele sfinilor.
In ncperea 43 se ptrundea deadreptul din curte printr'o u care se
putea zvori pe din luntru cu ajutorul unei grinzi. Ca subparaclis, cum
er, ea nu avea nici o legtur cu ncperile nvecinate.
La ncperea 42, alipit de aceasta, la miaznoapte, se putea ajunge

numai din portal, prin o ue n arc gotic, cu ncadrare de piatr. Lng
u er o fereastr mic dreptunghiular, a crei incadrare er cioplit n
baghete gotice, ncruciate. ncperea aceasta va fi servit ca local pentru
gard. Peretele cu fereastra, pe care se poate cunoate nc bine sj)oeala
veche i neted de var, precum i tencueala, a fost cptuit mai trziu
cu un al doilea zid, mai subire, n interior, i cu un al treilea, n exterior,
de sigur din consideraii de stabilitate. In colul drept, lng fereastr,
er o vatr pentru foc, iar n colul stng o scar spiral (a se vede fig.
41, la stnga), Ia care se ajungea din curte.
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
55
Scara aceasta ducea n etaj, de sigur deadreptul ntr'un coridor, care

er construit pe cel puin doua laturi ale curii interne - lat de 22 m. i
lung de 28 m. Din aceast scar s'au mai pstrat cteva trepte foarte
roase. In coridorul la care ea duce, se deschidea negreit i ua principal
a paraclisului.
Coridorul sau galeria se sprijini pe stlpii e, f i n. Cei din urm,
aezai spre miaznoapte, au fost construii de sigur ulterior, din pietre ptrate destul de mari. Ei ies n afar de zid fa de stlpii e i f, cari au
o lungime mijlocie de I.95 m. cam cu 2.o5 m. i erau mpreunai prin
nite boltituri construite cu ngrijire din crmizi de un format mai mare,
cam ca cel de astzi (a se vede sec. O-P, pl. IV). La partea de jos
a bolilor n form de butoiu se vede o ptur subire de tencueal, foarte
consistent, pe care se observ urmele lsate de scndurile (nedate la
rindea) ntrebuinate la plafonare. Tencueal neted nu avem aci. Distana
dintre cei doi stlpi nsemnai cu f e, relativ, mare. S'au descoperit ns,
de pild la m, temelii, cari susineau coloane de piatr sau de lemn, pe
cari er aezat acest coridor. El deci nu se rzim pe bolt, iar podeala lui a putut s aib o poziie mai joas dect galeria construit sau
reconstruit mai trziu la sud i aezat pe stlpii n.
ncperea cea mare 44 e cam cu o jumtate de metru mai jos dect
nivelul curii, din care se pute intra prin o u larg ca o poart. Aceasta
se ncuia pe din luntru cu un zvor construit dintr'o grind, care putea fi
prins n zid. Lng poarta aceasta er, nspre curte, de o parte o ferestruic, iar de cealalt parte o fereastr, mai trziu astupat, care dedea
ntr'o cmru boltit 46. Nici cmrua aceasta, ca i stlpii coridorului,
nu dateaz del nceput.
ncperea 44, care se aseamn unei hale, e mprit, dealungul, prin
o serie de stlpi cu arcade, n dou pri (a se vede sec. E-F, pl. III).
In partea cea din dos, spre captul de miazzi, er desprit, prin un
prete transversal, construit aproape fr de temelie, o cmru 45. In
acela capt se mai aflau oarecari construcii de zid, cari tindeau, de bun
seam, s fereasc del prbuirea amenintoare cldirile nvecinate, mai
ales turnul 40, aezat diagonal.
Fotografia reprodus 111 fig. 42 s'a luat din punctul nsemnat cu sgeata la 15 (pl. II), care e cu 41j2 m. deasupra nivelului curii, adic cu vreo
5 m. deasupra podelei din hala 44. Pn aci ajunsese ngroparea castelului!
Nivelul del nceput al molozului se poate deduce dup nlimea de acum
a zidului din fa, cci ajungea, mai nspre fund, pn la locul pe care
l arat pzitorul din fund cu braul su stng.
Hala ntreag er la nceput boltit: pe stlpii mijlocii, construii din
pietre cioplite, se sprijiniau arcuri, tot de piatr. Unele din pietrele ptrate
au semne de cioplitori. Construcia arcurilor e de crmizi. De acela ma-
http://rcin.org.pl
56
CETATEA SUCEVII
terial erau i cele dou boli longitudinale n form de butoaie. Baza celei din
fund se cunoate bine, mai ales pe peretele cel nalt din partea dreapt, care
se lete n jos, formnd pante i trepte. Cellalt zid e de piatr necioplit.
Cnd am descoperit liala, arcul ce se vede n fotografie, n fund, lng
peretele transversal, 1111 mai exist. Asemenea lipsi i captul arcului prim
de dinainte, care se afl n partea de miazzi. Pentru aprarea celorlalte
arcuri i pentru a mri
puterea de rezisten a
ruinei liberate de moloz,
nu numai c am nlocuit
sau ntregit arcurile cari
lipsiau, ci am construit
i aci, din materialul
existent, ca i n alte
pri ale castelului, stlpi
proptitori i am fcut
ntregirile necesare. Pe
lng arcurile amintite,
se mai vd n fig. 42
i urmtoarele construcii de conservare : 11
partea de miazzi a altarului, puternicul stlp
care proptete zidul suspendat (lng stlp se
vecie mna gardianului),
apoi stlpul mai dinspre fund, n partea de
miaznoapte a altarului,
i o parte a peretelui
transversal pe care st
gardianul.
Hala 44, pe care vom
numi-o de aci nainte
cea de sus servete
acum i > e n t r u adpostirea celei mai mari pri din pietrele cioplite scoase
din moloz n cantiti mari i de forme diferite. Pentru nchiderea halei
s'a construit o poart mic.
Cmrua 46, care se afl lng hal i are o nlime numai de 1 Va
m., er, la nceput, deschis. Dup ndeprtarea molozului ce o ngropa,
s'a dovedit ns c er nchis cu un zid subire de crmizi i se ntrebuin ca cript. Cnd a fost deschis (n anul 1896), s'a aflat, sub o Ies-
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
57
pecie grea, despicat deacurmeziul n dou, scheletul unui brbat puternic,

cu capul ndreptat spre nord i picioarele spre sud. Se cunoate bine c
sicriul fusese astupat mai de mult clin toate prile cu pmnt btut. Din
sicriu mai rmseser numai cteva buci. S'a mai gsit i o copcie mic
de alam. Mormntul pare a mai fi fost odat descoperit,
Wilhelm Schmidt da cu prerea c rmiele cadavrului din acest mormnt ar putea fi ale Iui Petru Dvay, comandantul trupelor auxiliare ardelene ale lui tefan Vod Toma. Pe acest Dvay l omorse nsu loan II
Eraclide Despot. Dup alt versiune cadavrul acesta ar fi al lui Timu Chmelnicki, cpetenia Cazacilor, care-i pierduse vieaa n anul 1653 pe Cmpul
anurilor. Paul de Alep spune ns, n descrierea memorabilului asediu
del 1653 (1), c Gheorghe Vod tefan a dat voie asediailor, cari plecau
din cetate, s iea cu ei corpul cpeteniei lor moarte. Apoi, dup spusa lui
W. Schmidt, Chmelnicki er tnr, mic i otova, pe cnd scheletul se vede
a fi fost al unui brbat n etate de vreo 40 de ani i avnd o nlime
mai mult dect mijlocie.
Cmrua aceasta er (abstracie fcnd de subparaclisul 43, care a
putut servi, ocazional, de cript, fr s se fi aflat ns cadavre n el) un
loc mai deosebit de mmormntare n castel. De aceea trebue s admitem
c cel ngropat aci a fost n tot cazul o persoan distins i foarte important. Scheletul a fost rengropat n cimitirul oraului, punndu-i-se la
mormnt o inscripie potrivit.
In colul ndreptat spre curte, ntre camera 46 si ncperea 47, se afl
o tabl de marmor, care a putut s aib i o inscripie. Aceast tabl, dup
descoperire, s'a pulverizat aproape cu totul, de sigur n urma influenei de
mai demult a focului. Din cadrul de piatr cenuie sculptat al ei s'a mai
pstrat un col, dar i acesta foarte defectuos.
ncperile 47, 48 i 49, accesibile direct din curte, erau boltite. Ele au
suferit mai multe reconstruiri i ntriri (a se vede sec. C-D, pl. II, L-M,
pl. III i Q-R, pl. IV). Intr'un col al odii 47 se vd temeliile i gura de
horn a unui cuptor. Camera 48 ave o scar spiral, care duce din curte
direct la etaj. Se poate ca peste camera aceasta s fi fost o tind, din
care se pute ajunge att n odaia nvecinat ct i n coridor i n odaia
din etaj a turnului 39. Odaia aceasta ave, dup cum s'a mai amintit, o
fereastr ndreptat spre miazzi i er astupat pn la parapetul acesteia. Din ea se pute cobor n ncperea ca o pivni descris mai sus.
Odaia cea mare, nsemnat cu 49, fr ferestri i cu zvor mare pe
din luntru, a fost n mai multe rnduri recldit. Pragul de piatr del ua
sa mai exist nc. Pe perei se observ, n multe locuri, tencueala neted
(1) J. Fleischer, Zur Geschichte von Suczawa, pag. 13. In privina lui Petru Dvay, a se
vede i W. Schmidt, Johannes Jacobus Heraclides, pag. 31.
http://rcin.org.pl
58
CETATEA SUCEVII
i pe aceasta urmele legturii cu tavanul boltit. La peretele din fund e

adaus un arc lat de zid (a se vede i fig. 35, pag. 47, n care e indicat, n dreapta, jos, o parte din acest arc cu faa din afar). Se poate
ca sub aceasta s fi fost o poart de ieire, astupat ulterior cu zid; se
poate ns s fie numai un arc de uurare (sec. I-K, pL HI).
ncperea ntins 50 er, n raport cu curtea intern, subteran i
servi, de sigur, ca magazie, depou, etc. Spre curtea aceasta sunt ferestre
de pivni, ale cror ncadrri de piatr, bine lucrate, se afl, n parte
la locul lor (a se vede sec. A-B, pl. II, i S-T, pl. IV). La o er o scar
de ieire cu trepte n mrime de 2 2 x 3 5 cm. Scara aceasta trebue s fie
posterioar, cci, sub ea, se afl o fereastr de pivni, la care nu s'ar
mai fi putut ajunge dup construirea scrii.
O alt ieire larg, probabil cea dinti, aezat tocmai n faa portalului 18, se afl la 52. i aci s'au fcut ns unele schimbri de construcie. Se pare c n locul acesta a fost o ramp, ntrit prin grinzi
aezate n mod neregulat, ale cror guri din zid se mai pot nc vede.
Pe rampa aceasta puteau s ptrund trsuri mai mici pn n hal.
La nceput hala er mai lung. Ea se afl cu trei metri mai jos dect
nivelul curii din luntru i ave i un perete transversal, adaus mai trziu
i ntrit n mai multe rnduri, n care er zidit i o coloan octogonal
de piatr. Dup cum s'a amintit mai nainte, o parte din peretele transversal al odii 51 s'a surpat.
Hala aceasta de vest sau de jos er mprit, ca i cea de sus, de est,
prin stlpi cu arcade, cev mai joase, cu semne de cioplitori pe ele, n dou
jumti longitudinale, cari, cel puin n parte, erau boltite cu crmizi, cum
sunt, n unele locuri, i acum (a se vede fig. 43). La zidul cel lung se vd
contrafori de piatr pentru arcade puternice, cari se ntindeau peste limea ntreag i aveau s supoarte de sigur pereii transversali ai parterului. Intr'un loc se vd i guri de grinzi la nlimea tavanului.
La captul de miazzi al halei care e separat n ctv de picioarele
puternice ale unor stlpi boltitura de crmid e conservat nc binior.
Pentru conservarea ei a trebuit ns s se construeasc mai muli stlpi
i arcuri de sprijin. ncperile aezate peste boltitura, n parter sau etajul
prim, trebue s fi fost cu boltituri i mpodobituri bogate, cci aci se aflau,
ntre altele, numeroase nervuri de boite lucrate n stil gotic curat, cu seciuni transversale n form de pere i pietre sprijinitoare mpodobite cu blasoane i alte ornamente (v. fig. 58 i 59, pag. 71 i 72). Alipii de hal,
nspre curtea castelului, sunt doi stlpi de piatr necioplit q, cari au, puin
peste nivelul curii, o boltitura. Al treilea stlp, desemnat n plan, servi
numai ca margine pentru ramp.
Ilustraia 43 a halei 50 s'a fcut din punctul 16, pl. II. In fa de tot
se vede captul zidului p, care se afl n col, ntre peretele transversal de
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
60
miaznoapte i ntre zidul vestic din afar. La dreapta, n fa, un zid construit pentru conservarea ruinei. In fund de tot, unde se vede gardianul,
nlimea pn la care a fost ngropat castelul, anume socotind-o pn
la podeal de peste 6 m.
Fig. 44 ne ofer o vedere n ncperea 49 si n o parte a ncperii
48, apoi n curtea din luntru a castelui, n care molozul zace pe alocurea
nc n movile ntregi. Tot aci, n fund, se vede biserica Miruilor, pe deplin reconstruit n exterior. In ilustraie se mai poate vedea i strada
cu un cobor cam repede a Miruilor, din care se desface, nspre privitor,
drumul serpentin, de clrit i de picior, care ducea la podul ce se presupune a fi existat peste grla Cacainii i, de aci, la castel.
In sec. O-P (pl. IV) arcul de deasupra uii care d n cmara 48 are
direcia opus arcului pe care l arat fotografia. Aceasta provine din faptul
c, deteriorndu-se arcul ce se vede n ilustraie, s'a ivit necesitatea de
a ntinde, nspre captul de jos al acestuia, un arc sprijinitor, care e
tocmai cel desemnat n sec. O-P, pl. II.
Cisterna.
Ca fiecare cas sau palat din evul mediu, orice castel avea n curte puul
trebuitor, mpodobit de regul foarte frumos. Dup ndeprtarea molozului
din curtea castelului cetii del Suceava, m'am apucat numai dect s
caut puul presupus ca existent i aci. Incordarea-mi era cu att mai
mare, cu ct tradiia vorbi de o fntn adnc de mai muli stnjeni,
ce s'ar fi aflat odinioar n cetate.
Cercetrile, fcute cu cea mai mare ngrijire, n'au dus ns, cu regret constat, la rezultatul dorit. Adevrat c am dat de o adncitur n
form de fntn. A ceasta s'a dovedit ns, dup ce a fost curit pn
la adncime de 4 in., unde s'a dat de pmnt sntos, c nu er dect
un simplu basen pentru strngerea apei, adic o cistern: 54 (pl. II), cu
diametru relativ mare, de 5 m. Nu s'a mplinit deci cel puin pn
acum ateptarea de a putea scoate obiecte bogate i pline de mister
din adncimile unui pu astupat de veacuri. l)e altminteri, dup cum s'a
amintit deja mai nainte n mod documentat, nu e probabil ca un pu
din curtea castelului, orict de adnc, s fi putut da ap destul.
Cisterna, n care nu s'au aflat de loc lucruri de vreo importan, a
trebuit s fie descoperit, dar bine mprejmuit. Peste ea trece podul 55,
de piatr necioplit, conservat nc bine, n form de arc, i avnd o lime de I1/,, m. (a se vedea sec. A-B i C-D, pl. II). Mijlocul lui er cu 30 cm.
sub nivelul curii. Grosimea-i er: la mijloc de 60 cm., la picioare de 80 cm.,
ntinderea deschis de 4.5 m., iar nlimea de I .5 m. Podul se sprijini pe 1111
http://rcin.org.pl
CETATEA SUCEVII
61
grtar de stejar, acum aproape de tot putrezit, fcut din grinzi 40X40 cm.,
prinse bine n mortar. Podul acesta poate s fi fost construit n cistern
pentru a se putea sprijini pe dnsul coridorul sau pentru a se ctig pmnt resistent dup o eventual astupare total sau parial a cisternei.
Se poate s fi servit, n legtur cu temeliile nvecinate m, ca baz pentru
vreo construcie, care se rzim pe el (lrgirea coridorului din etaj).
Conductele de a p din cetate.
Din cele expuse pn aci, cetitorul a putut s observe adeseori c
pentru scurgerea apei de ploaie i a celei pentru uzul zilnic, de sigur
i pentru fecalii, s'a avut o grije deosebit. Scurgerea aceasta se fcea pretutindeni prin nite scocuri largi, acoperite cu lespezi de piatr. Scocuri de
felul acesta, cari se afl tot n poziia lor cea veche
i au, n cele mai multe cazuri, o nclinare nsemnat, s'au descoperit de pild n mica ncpere de
lng r, alturea de rondelul 11, n colul s, ntre
rotunzirea ncperii nsemnate cu 16 i ntre partea
de zid drept alipit, n partea sudvestic, afar de turnul 40 (t), n pivnia turnului 39 i n alte locuri. Cu
asemenea scocuri sau canaluri am mai fcut cunotin la g, h, j, k, I i la cldirile 33, 34 i 35. Legtura ntre scocuri
se fcea prin ciubuce (fluire). A se vedea fig. 45.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
MATERIALUL
DE
CLDIRE
i O B I E C T E L E
GSITE
Molozul.
Molozul scos se gsi aproape pretutindeni n mai multe pturi i se
compune mai ales din pietre i buci de crmizi, clin rmie de mortar
i buci de zid. Marea lui cantitate aproape pn la o nlime de 6 in.
arat c avem a face eu cldiri de o respectabil mrime, cari parte s'au
surpat, parte au fost drmate. Aceasta s'a fcut n deosebi mai trziu, spre
a se procur material ct mai ieftin de cldit. In curtea exterioar a cetii
se gsesc pturi de moloz cari conin mai mult sau mai puin pmnt.
Potrivit cu nlimea, dm i de nsemnate i diferite pturi cu oase de
animale mici (paseri, peti), cenue, crbuni i alte rmie, apoi de pturi cu urme de foc, aezate, n cele mai multe cazuri, piezi. Urme de focuri anume puse, cari au bntuit, pustiind cetatea, se pot vedea n multe
locuri. Massele de moloz sunt de regul aa de consistente, nct molozul
aruncat pe coasta de ctre miaznoapte a cetii, ales materialul mai greu,
care s'a rostogolit pn n vale, a fost crat i se car cu sute de crue,
spre a servi la pietruirea stradelor din Suceava.
Resturi de cadavre.
Cnd am vorbit despre cmrua 46 a castelului, am amintit de cadavrul mmormntat acolo, care a fost de sigur al unei persoane de seam.
Cu prilejul acela, am emis prerea c i subparaclisul 43 a putut servi ca
loc pentru mmormntare. In cazul acesta poate fi vorba numai de membri
ai familiilor domnitoare, pentruc ncperea aceasta trebue socotit ca innd de cldirea sfinit. tim apoi c majoritatea Domnilor din timpurile
vechi i mai nou i au locul de odihn n biserici mari, ct mai sigure,
n cari adesea ei i-au pregtit mormintele nc fiind n viea. Aa gsim: n fosta catedral episcopal din Rdui, mormintele lui Bogdan I
i ale unora din urmaii si, n vestita mnstire del Putna, pe ale lui
http://rcin.org.pl
64
CETATEA SUCEVII
tefan cel Mare i ale membrilor familiei sale . a. m. d. O eventual mmormntare a unor persoane din familia domnitoare n paraclisul cetii
del Suceava trebuia s fi fost deci totdeauna provizorie. Un mormnt n
toat forma a fost probabil bolta, evident recldit, din dosul zidului b
(pl. II), amintit deja la pag. 38, n care se putea ajunge prin curtea anterioar 14. Faptul pare a se dovedi prin crmida (fig. 70, e, pag. 76) gsit
n apropierea acestei caviti, care avea o inscripie ce ncepea cu o cruce,
prin resturile de pantofi i o mic monet moldoveneasc gsit acolo.
Afar de cadavrul amintit, s'au mai aflat, cu prilejul spturilor, rmie i del ali muli mori, cari, adevrat, n cele mai multe cazuri,
nu erau mmormntai la o adncime mai mare. Numrul lor e de aproape
80, fr a socoti cadavrele ce vor fi rmas ascunse n poriunile de teren
necurite pe deplin (2 i 3, pl. II) din curtea exterioar a cetii sau sub
terenul neexplorat nc, precum i n unele locuri din anul cetii. Se mai
poate apoi ca unele cadavre s se fi surpat i s se fi ngropat odat cu
terenul prii nordice a cetii.
Astfel cetatea poate fi socotit ca un adevrat cimitir, ns nu n
timpul de nflorire al ei, ci dup ce a fost prsit i, n parte, drmat, Aceasta o dovedete i faptul amintit c, n multe cazuri, cadavrele au fost gsite la o mic adncime sub suprafaa molozului, care
s'a aezat peste ele numai cu timpul, deoare ce el lipsi la nceput. O
anume mmormntare regulat s'a constatat la cele opt cadavre desgropate la 1902 n colul a al ncperii 12. Acestea erau aezate n dou
rnduri, ce se ncruciau. mpreun cu ele s'au gsit numai potcoave de
cisme si rmie de nclminte.
Trei schelete omeneti zceau direct pe grinzile de stejar, descoperite
n 1901, cari serviau ca sprijin pentru piciorul de miaznoapte al podului
ntins peste cistern. Oasele lor erau deja foarte putrezite. Pe sternul unui
schelet se afl un amulet (a se vede pl. X, partea dreapt, fig. a doua,
sus) de stof, pe care er o broderie de fire de metal, acum oxidate,
avnd o mrime de 7X10 cin. Broderia reprezint o cruce latin i pe ea
o cunun sau o coroan de spini. In partea de jos a ramurii verticale a
crucii sunt literele J. H. S., lucrate mai mare. Totul e ncadrat cu un ornament n form de ghirland. Se nelege c mmormntarea celor trei
cadavre s'a putut face aci numai pe timpul cnd cisterna er astupat
i nu se mai putea ntrebuina.
nainte nc de desgroparea celor patru stlpi del 30 s'a dat, n partea
de miaznoapte a lor, la o adncime de un metru, de 14 cadavre, aezate
n jurul unui stlp de lemn. Alte obiecte sau resturi de sicriuri nu s'au
aflat. In anul 1902 a fost desgropat, n acela loc, spre rsrit del
zidul 31, un alt schelet omenesc. Se impune deci ntrebarea: nu cumva
exist vreo legtur ntre cadavrele aflate i aceti patru stlpi i nu cumva
http://rcin.org.pl
65
CETATEA SUCEVII
stlpii acetia sunt del vreo spnzurtoare massiv, aezat aci i pentru
a ngrozi.
In apropierea blocurilor czute din turnul 37 s'au aflat, nc din anul
1898, patru schelete, mmormntate n mod neregulat, iar n anul 1901 s'a
gsit, lng turnul 38, n colul de ctre camera de gard, un sicriu construit din scnduri groase, btute cu cuie lungi, coninnd oseminte omeneti, dar fr alte obiecte.
In apropierea zidului celui mare de aprare, cam pe locul nsemnat
cu u, s'au aflat, la o adncime mic, n moloz mai vecliiu, patru schelete,
aezate neregulat, spre 24 un al cincilea i, n fine, chiar lng 24, sub
o lespede mai mare, aproape de suprafa, nc dou cadavre.
Cea mai mare parte din cadavre, i anume treizeci, era aezat n
mod neregulat, pe spaiul ngust dinspre punctul h. Numai n dou cazuri
s'au gsit pe lng ele resturi de lemn i cuie. Tot aci s'au mai desgropat,
n anul ultim al lucrrilor, 1903, nc trei schelete.
Unele din aceste cadavre vor fi del cei ce i-au gsit moartea, luptnd ca prieteni i dumani, n cetate, unde au i fost ngropate. Nu e
exclus apoi ca altele s fie din timp mai nou, poate chiar rezultat al vreunor crime, ori s fi fost aduse din ora, n timpuri de epidemii, pentru
a fi aezate ntr'o groap comun.
Toate rmiele acestor numeroase cadavre au fost din nou mmormntate n partea ortodox a cimitirului orenesc.
Zidurile cetii.
Zidurile cetii erau construite, dup cum se vede lmurit i din fotografiile date ca ilustraiuni, n cea mai mare parte, din piatr necioplit.
Cariere de astfel de piatr sunt n apropiere, mai ales la captul pantei Q
a platoului (fig. 4, pag. 8), del cetate spre nordest, n imediata apropiere a rului Sucevii, apoi n vguna lateral T a grlei Cacaina (1),
Pentru a distribui n mod egal presiunea n ziduri, s'au aezat, n multe
locuri, legturi de lemn, acum, n mare parte, putrezite.
Colurile ca i stlpii liberi i legturile arcurilor s'au construit adesea
din piatr cioplit. Scrile, cel puin o parte din ele, cadrele uilor, nervurile bolilor . a. au fost deasemenea construite din piatr. Boltirile se
fceau de regul din crmizi i din tuf uor, cum er cea del paraclis,
ceeace s'a dovedit prin numeroasele buci de piatr de acest soiu, gsite
n molozul din camera 48. E tiut apoi c cupolele multor biserici or-
(1) Sub podul oraului de peste Cacaina, pe drumul spre Bosanci, se mai vd nc, pe fundul grlei, straturi puternice de stnc.
Cetatea Sucevii.
http://rcin.org.pl
66
CTATA
CEVlI
todoxe din Bucovina, ca de pild cea din Rdui, s'au construit ntrebuinndu-se i tuful. Aceasta spre a micor ct mai mult apsarea pe zidurile de rezisten. La construiri ulterioare de ziduri se ntrebuineaz i
crmizi pentru perei.
Felul crmizilor si mortarul.
Crmizile sunt de format mare i mic: cele dinti cam de mrimea
obinuit i acum n Austria (29, 14, 61/2 cm.), cele din urm, ntrebuinate
mai ales la boltituri, cu mult mai mici, avnd n termen mediu dimensiunile 24, 13 i 47* cm. E de observat c formatul cel mic se ntrebuina aproape excluziv la bolile del cupolele bisericilor i mnstirilor
mai vechi. Astfel de crmizi se fabricau, dup cum dovedesc multele exemplare aflate, n crmidria prsit
a lui Wolosczuk de pe cursul superior al Cacainii (unde s'au descoperit i evile unui apeduct vechiu).
Materialul pentru crmizi er n
general foarte bun, cum a fost i
cel ntrebuinat pentru evile del
apeduct, despre cari s'a vorbit amnunit mai nainte. Multe din crmizi
au pe una din feele lor late nite
enulee (impresate cu degetele pe
pmntul nc nears), fcute n scop de a obinea o mpreunare mai intim
ntre crmizi i mortar. Felul acesta de crmizi se va fi ntrebuinat
mai cu seam la pavarea coridoarelor.
La pardosire se ntrebuinau, pe lng crmizile obinuite, plci
ptrate, rombice, exagonale, etc. Crmizi smluite de felul acesta, ntre cari unele ptrate, cu
frumoase ornamente, se ntrebuinau i pentru
cptuirea pereilor (1).
In fig. 46, a se reproduce o astfel de plac,
c'o bogat ornamentaie romanic, avnd un perimetru de 40 cm. Desemnul apare cam neregulat, dar e lucrat fluent, cu mna liber. Fondul e verde nchis, iar ornamentaia vegetal de smal verde deschis. Fragmentul din placa b prezint
(1) Biserica cldit de tefan cel Mare la anul 1488 n comuna Sf. Ilie, aproape de Suceava,
are nc n altar o pardoseal fcut de crmizi rombice cu smal verde. Cornia de piatr, n
form de bru mpletit, del casa de locuit din Zamca, e cuprins ntre dou rnduri de crmizi
smluite.
http://rcin.org.pl
cetata scevll
67
un desemn simplu liniar i nu e smluit. Placa c avea desemn geometric,

linii brune, smal gal ben-ver de i, n cmpul mijlociu, un ornament.
Fig. 47 reprezint un fragment dintr'o crmid smluit verde, avnd
o grosime de aproape 5 cm. Pe suprafaa ei a fost desenat, pe cnd er
nc crud, de sigur ca jucrie, figura unui cine aplecat spre pmnt.
Resturi de crmizi cu smal galben-brun s'au aflat foarte multe n moloz.
Mortarul er preparat cu var gras. El conine de multe ori un adaus de
nisip din crmizi pisate i e, aproape pretutindeni, de o mare consisten.
Acoperirea i forma cldirilor.
Printre crmizile cele multe i de forme att de variate nu s'au aflat rmie de olane pentru acoperi ; s'au gsit ns, pe lng cteva resturi de
tabl de plumb, foarte multe fii de tabl de aram, avnd o grosime de vreun mm. Trebue deci s admitem c cldirile n'au fost acoperite cu olane, ci
numai cu ie sau dranie obinuite si acum i cu tabl de aram, Aceasta
din urm se va fi ntrebuinat pentru acoperirea unor suprafae mai mici de
acoperiuri. Faptul c spturile n'au scos la iveal buci mai mari de tabl
de aram, e a se atribui, negreit, i mprejurrii c materialul de felul acesta,
considerat n timpul acela ca foarte preios, a fost crat ndat dup drmarea cetii sau a fost ntrebuinat pentru alte scopuri, poate chiar i
pentru batere de monete.
Dup cum rezult din numeroasele resturi de tencueli de perei frumos pictate, n afar de paraclis, cu zugrvelile sale de sfini, au mai avut i
alte odi alese decoraiuni pe perei i tavane. Diferitele plci cu bogat
ornamentaie, descoperite n numr foarte m are, ai* at a nu numai c odile
aveau cminuri foarte frumoase, dar i c unii perei erau cptuii cu atari
plci. Toate acestea dovedesc c cetatea a fost, pe cnd servi nc de reedin, mai ales pe timpul Domnilor mai nsemnai i mai bogai, ca Alexandru
cel Bun, tefan cel Mare, Despot Vod i Vasile Lupu, adic n sfertul
dintiu i n jumtatea a doua a secolului al 15-lea, apoi pe la mijlocul secolului al 16-lea i n sfertul al doilea al secolului al 17-lea, nu numai un castel
puternic, aproape inexpugnabil, ci i o cldire foarte bun de locuit, bogat mpodobit i pompoas, Scriitorii nu i-au transmis deci n zadar lauda,
ca vestea ei s treac hotarele Moldovei.
Numeroasele i variatele descoperiri, despre cari vom vorbi mai ncolo,
sunt o mrturie vie despre vieaa de odinioar din cetate.
Reconstruiri.
S a artat mai nainte, de cteva ori nc, c n multe locuri ale cetii
s'au fcut reconstruiri nsemnate, parte din consideraiuni strategice, parte
http://rcin.org.pl
CTATEA
68
SUCEVl
spre a preveni anumite surpri, drmri i deteriorri fireti. Deasemenea

pentru a mri comoditatea i a face mai plcute ncperile de locuit. Ce
privete ntinderea relativ a acestor reconstruiri, cetatea del Suceava
trebue s li ocupat, din acest punct de vedere, un loc de frunte ntre
multele ceti ale evului mediu.
Pietri arhitectonice.
Afirmaiunea de mai sus despre repeite reconstruiri, ca i faptul c
cetatea i-a primit forma ei din urm ncetul cu ncetul, prin preschimbri
efectuate n cursul timpului, i gsete confirmare cu deosebire n mpre-
jurarea c pietrile sculptate i ornamentate, aflate n moloz n deosebite

locuri i scpate din norocire del nstrinare, se prezint n cele mai felurite forme i variante de stil, mai ales n cel gotic de mai trziu i n
cel din prima epoca a renaterii. 0 simpl privire asupra fig. 48, care ne
arat o parte din pietrile sculptate depozitate n hala de sus 44, precum i asupra fig. 38 (pag. 52) e suficient spre a ntri afirmaiunea de
mai sus.
In adevr, afar de pietrile ptrate, cari au, uneori, un volum de o jumtate metru cubic i se gsesc la coluri, stlpi, etc., i afar de pietrile aezate
la baza stlpilor de pori, spre a-i feri de lovirea osiilor del car, de pietrile
puse la talpa bolilor i la arcuri, dm, n ilustraiile ce urmeaz mai
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
jos, n form geometric i cu artarea dimensiunilor, diferite pietri

teristic sculptate, din cele ce se gsesc n hala de sus a castelului
multe din cele depuse n muzeul din Suceava.
Acestea sunt pietri de ncadrare, cu fine baghete gotice,
ui i ferestre (fig. 49 a, b, c i cl). In piatra a este o gaur,
69
caraci mai
pentru
iar n
piatra d mai multe, pentru zbrele de fier. Piatra din urm a fost gsit la
33 (pl. II) si poate s fie del vreo fereastr a paraclisului). Tot pietri ptrate
pentru ncadrri de ui i ferestre sunt i cele din fig. 50e, /'s i h. Piatra /"are o
gaur rotund, vertical, Mica bucat de ncadrare g e de marmor alb i
a fost desgropat n anul 1902, n partea nordestic a curii din afar. Mai
amintim: o arcad simpl gotic (fig. 51), cu semnul cioplitorului; resturi
dintr'un graios traseu gotic (fig. 52); capitelul unui mic stlp n stilul
renaterii, care poate fi stlpul mijlociu, de piatr, del vreo fereastr
http://rcin.org.pl
70
cetatea sucevii
dubl (fig. 53 : aflat spre miaznoapte del paraclis i lucrat foarte curat
n piatr moale, de nisip); o cornie simpl gotic (fig. 54); un profil mic
n stilul renaterii (fig. 55); pietri cioplite, provenind del stlpi gotici sau
moldo-bizantini cu mici coloane, acetia mai toi spari (fig. 56 k i l,

amndou cu semnul cioplitorului); mici coloane cu capiteluri sub un capitel masca unui orangutan(fig. hlm, n i o) gsite n hala de jos (50,
pl. II); nervuri gotice de boli, mpodobite, la punctul lor de mpreunare, cu

blasoane (leu i rozet), gsite tot n hala de jos, anume n ncperea desprit n partea de miazzi (fig. 58p i q) ; cheia unei boli, gsit n
acela loc, la nord, n imediat apropiere de scar, o piatr lat de 40 cin.,

nalt de 50 cm. i groas de 90 cm., descoperit n anul 1900, avnd pe
un scut stema Moldovei (fig. 59) ; rest dintr'un balustru (fig. 60) . a.
http://rcin.org.pl
CTAA
SUCE V
71
Piatra reprezentat n fig. 61 poate s fie del vreo ue fr canaturi, numai cu draperie.
Nu s'a putut nc lmuri la ce anume s'au ntrebuinat multele
exemplare de plci lunguree de piatr, cu guri perfect rotunde (fig. 62),

descoperite mai ales n odaia 49 (pl. 11).
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
72
In ultimul an al cercetrilor s'au descoperit, la

ptrate, avnd fiecare la cte un col o scobitur
de cilindru, aa c, punndu-se potrivit una
lng alta, alctuiau
o cavitate rotund de
peste Va m. n diametru, sau, mai corect, trei sferturi de
cilindru, cci lipsete
piatra a patra, Pietrile acestea formau
poate colacul sau acoperemntul vreunui
pu rotund ori poate
bordura zidului rotund ce se vede Ia cldirea 33, n punctul
33 (pl. II), trei pietri

n forma unui sfert
c (a se vedea fig. 32,
pag. 47). Nelmurit e
i piatra de marmor
cenuie sau de alabastru (fig. 63), cioplit i avnd un ornament roinano-bizantin n form de rozeta, aezat pe un
fond adncit, scobit.
Piatra aceasta n'a fost
gsit n cetate, ci la
un cetean din ora ;
provine ns, cu siguran, din castel,
ca i alte dou pietri
de marmor cu inscripii, pe cari le vom descrie mai ncolo. Ea poate
s fi servit la vreo ncadrare.
Semne de cioplitori de piatr.

Semnele de cioplitori de piatr, date n fig. 64, sunt numeroase
i variate.
Despre semnul, relativ mare, no. 1, care se gsete pe o piatr sculptat,
se aseamn cu cele gsite
aflat n zidul estic extern
de mine la bisericile Sf. Gheal paraclisului, unde a fost
orghe i Sf. Dumitru din Suaezat, dup ce fusese luat
ceava (2), pe cari, tot cercedel o alt cldire (fig. 38n,
ttorul amintit, le atribue frpag. 52), profesorul F. Rilia
iei germane de cioplitori de
crede c dateaz dintr'un pepiatr. Ele sunt gotice i aparriod antegotic i c e, probain primei jumti a veabil, romanic (1). Dintre celecului al 16-lea, ceeace coinlalte semne de cioplitor unele
cide cu timpul de cldire al acestor dou biserici.
Un semn de cioplitor de piatr, care se apropie de caracterul semnelor
(1)
buch des
(2)
Jahrbuch
la Mitteilung der k. k. Zentralkommission din Viena pe 1896, pag. 100. Asemenea in JahrBukovviner Landesmuseums pe 1896, pag. 137.
In Mitteilung der k k. Zentralkommission din Viena pe 1895, pag. 123. Asemenea n
des Bukowiner Laudesmuseums pe 1895, pag. 143.
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
73
2 i 19, se poate vede la cadrul de piatr del ua de intrare a bisericii Miruilor (1). De aci se poate deduce c construirea acestui cadru nu
4 e aplicat, n aces'a fcut pe timpul
ea form, i pe stlnlrii numitei bipul porii din fig. 25
serici, pe la finele
veacului al 14-lea.
(pag. 40); semnele
Semnul 110. 2 a
no. 1517 se vd
fost spat pe o arpe contrafortul de
cad simpl, conla portalul 14, n
struit dintr'o sindirecia spre ncgur bucat (fig. 51,
perea 16; semnul
pag. 70) ; semnele
110. 19 e pe piatra
no. 3, 4 i 5 se afl
cioplit din colul
pe pietrile zidite n
de sus, la stnga,
peretele paraclisual unui cadru golui (fig. 56l i k,
tic de fereastr sau
pag. 70), semnul 110.
ue, mpodobit cu
baghete ncruciate i aflat, n 1899, ntr'o ncpere dinaintea paraclisului ;
semnul no. 20 pe o piatr paralelopipedic, care probabil a fost zidit
descoperite tot n hala
ntr'un stlp al peretelui
cu arcade din hala de
de jos ; semnele 110.
jos 50; semnele 110. 21
23 26 s'au gsit pe
i 22 se pot vedea pe
stlpi i pietri de boldou pietri de bolt scultituri n hala de jos ;
ptate-din cari prile iesemnul no. 27 se gite n afar sunt sparte
sete mai de multe ori
pe pietrile cioplite, fr mult maestrie, dintr'un bru, existent nc, pe
care se razim bolta de crmizi a ncperii desprite la miazzi din hala
50; semnul, ca un monogram, del 110. 28, care e spat foarte curat, s'a
(1) A se vede i semnul de cioplitor de la pag. 19.
http://rcin.org.pl
74
cetatea sucevii
gsit pe o piatr cioplit, descoperit n anul 1901, n partea de miazzi

a curii din luntru (fig. 65), iar ultimul semn, no. 29, pe o piatr cio-
plit, ncadrat n parte, care fusese zidit n colul nordvestic al zidului 31.
Inscripii.
Pe lng semnele de cioplitori de piatr (1), cari reprezint inscripii
oarecum prescurtate, s'au gsit n cetate diferite inscripii, fcute mai mult
sau mai puin la ntmplare, fr ns
a fi lipsite de un viu interes,
Un cadru de fereastr, bogat sculptat, care a fost aflat ntre porile 13
si 17, are, ntre gurile fcute pentru
grilaj, inscripia bine spat: MATH/EV
CEILS A 1653, cu anul nu tocmai clar,
iar deasupra cu un ornament mic n
form de scut (fig. 66).
O piatr scoas la 1899 din turnul din
afar 23 are nite semne, cari reprezint,
dup cum mi comunic arhimandritul
armean Arsenie, caractere armene din
secolul al 16-lea i al 17-lea . . . NES . .
(fig. 67 a). Tot un asemenea fragment
de piatr (fig. 67 b) a fost gsit, la 1901, ntr'o movil de moloz din curtea
(1) In privina semnelor de cioplitori de piatr, s se vad studiul publicat de profesorul Franz
Riha in Mitteilungen der k. k. Zentralkommission din Viena pe 1881 (fasc. 1, 2 i 4) i pe 1883
(fasc. 2 i 3), cu 69 plane; apoi scrierea lui dr. 4. Luschims von Ebengreuth, Das Admonter Httenbuch und die Regensburger Steinmetzordnung vom Jahre 1459, in Mitteilungen der k- k, ZentralKommission pe 1894, fasc, 4.
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
75
din luntru a cetii. In anul premergtor s'a gsit, n hala de jos 59, o
piatr cu o inscripie asemenea unui N, peste care apare o linie orizontal. De odat cu piatra 67b s'au mai gsit trei pietri sparte, pe cari se
pot recunoate fragmente de inscripii cu caractere slave bisericeti din
secolul al 16-lea,
Un interes deosebit prezint dou fragmente de piatr de alabastru,
de o form particular (fig. 68 c i d), cari, cum am spus mai sus, nu
s'au gsit n cetate, ci la particulari,
n oraul Suceava. Cercetrile fcute
au artat ns c provin din ruinele
cetii. Piatra a doua s'a dovedit chiar
c a fost descoperit acolo pe la anul
1890, iar cea dinti, care se aseamn
n privina materialului, formei i literelor, ntru toate cu cealalt i a fost
ntrebuinat vreo 80 de ani la proprietar ca piatr pe varz, provine,
de sigur, tot din cetate. Posesorul a druit-o muzeului din Suceava, Inscripia spat pe piatra cea mai lung, oval, n'a putut fi descifrat pn
acum. Specialitii o socotesc arab. Inscripia de pe piatr a doua, mai
scurt, e de sigur arab, avnd neles deplin. Profesorul Ahmed Saadeddin Effendi din Viena a cetit-o astfel: L i lohe ill liuwa-l liajj] ull
qujjum", adec: Numai Dumnezeu exist de veci (i) neschimbat (1).
Ce scop constructiv sau ornamental au avut aceste dou pietri, nu
s'a putut stabili pn acum.
Sunt i crmizi cu inscripii. Cea dinti asemenea inscripie s'a
descoperit ndat dup nceperea spturilor pe o crmid ars, groas
de 5 cm., de format mic (fig. 69). Dintre literele spate se mai vd
numai A. I). (Anno Domini?) i se poate ceti desluit anul 1596.
(1) Cuvintele acestea formeaz versul al 256-lea clin sura a 2-a a Coranului. Kozak, Steininschriften aus der Bukowina, pag. 152.
http://rcin.org.pl
76
cetatea sucevii
Un numr nsemnat de crmizi, de un format mai mare, avnd pe

feele longitudinale, cu o lime de 51/g cm., inscripii slavone, cele mai
multe n dou iruri, s'au gsit, printre resturi de crbuni, la 1897, n ncperea boltit de lng zidul de ntrire b al portalului 14. Craniile sau
semnele crucii ce preced unele din aceste inscripii, arat c ele s'au fcut
n amintirea celor rposai sau czui n lupt. Dup profesorul J. Fleischer, inscripia de pe crmida reprodus n fig. 70 e, este urmtoarea :
Cpitanul Sinkift a zut n cetfate], leat 71 ...(?),
adec dup 1592. Inscripia aceasta a fost fcut, dup cum se poate constat,
pe crmida bine tencuit, dup aezarea ei n zid. E deci un a zis grafit.
Dintre celelalte inscripii s'au mai descifrat :
f Mihalake Gozu (?) n anul 7140,
adic 1632, apoi:
(craniu) f Savin U
(?) a scris Isar Zugrav.
In anul 1899 s'a gsit o crmid cu inscripia
Nicora
Iorga, 7105,
adic 1597.
Pe fragmentul unei lulele turceti de pmnt, gsit n anul 1897
(fig. 71), e nsemnat anul 1511 (sau 1571) n cifre
arabe.
Dup aceste inscripii, dm i cteva desemnuri, pe cari locuitorii cetii le-au sgriat, de
trecere de vreme, pe ziduri sau pe crmizi, reamintind, cu aceasta ocazie, desemnul cinelui
aflat sub smalul unei crmizi (fig*. 47, pag. 66).
Pe faa dinainte a stlpului de coridor e (pl. II), aezat lng poarta 19,
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
77
se vede, desemnat primitiv n tencueal, un clre i, alturea de el, un

al doilea cal (fig*. 72, i), apoi un pentagon (fig-. 72, j) i nite figuri n form
de intar (72, k i 1), cari se gsesc odat pe o crmid i de dou
ori pe pietri. Din aceste dou din urm, una a fost g'sit n anul 1899
lng casemata 29, unde s'a mai gsit i o piatr pe care erau desemnate
armele terii, de bun seam spre a fi n urm cioplite.
Plci pentru decoraie i pentru sobe.
Vorbind de mpodobirea ncperilor din castel, am relevat deja c s'au
gsit, aproape n toate prile cetii, nenumrate plci pentru sobe, n
cele mai variate forme i stiluri, de multe ori de o pompoas execuie.
S'au aflat i foarte multe plci nesmluite, apoi plci fcute dup acela
model, unele smluite, altele nu. Din faptul c ntr'un cuptor vechiu de
crmizi din Stupea, un sat situat la o deprtare de vreo 20 km. de Suceava,
s'au atlat plci identice cu cele gsite n castel, i anume nesmluite, se
poate deduce c o parte din aceste plci pentru sobe au putut fi lucrate i
arse n satul acesta. In cetate s'au fcut numeroase descoperiri de sgur de
smal, s'a aflat o bucat mare de smal de plumb, n forma figurii mijlocii
de pe pl. IX (partea dreapt) i s'au gsit fragmente de tigi pentru topit.
S'ar putea deci admite c smluirea plcilor i crmizilor se fcea i n
castel. Unele plci tradeaz ntrebuinarea lor pentru cptuirea pereilor.
Varietatea cea mare a plcilor, n ce privete forma, coloarea, stilul i
felul execuiei, se poate vedea din figurile geometrice date nfig.73 pn la
79, precum i din planele anexate : V, VI i VII (partea stng). E de notat
c unele din aceste plci i din fragmentele pentru bruri de sobe s'au
dat i n plane i ca figuri n text.
Din moloz s'au mai scos, n numr mare, nite plci, n forma de con, cu
baza mare, din afar, ptrat i deschis, iar cu cea mic, din luntru, spre sob,
rotund i nchis (fig. 73, a). Plci de acestea se gsesc i azi n multe case
oreneti, dar mai ales n casele rneti din erile muntoase (Alpi . a.).
http://rcin.org.pl
78
cetatea sucevii
Scopul lor e s dea suprafeei totale a sobei cea mai mare ntindere posibil,
pentru ca s poat radia ct mai mult cldur n localul ce trebue nclzit.
Plcile obinuite, de regul plane, de cari nu se mai gsete nici un
exemplar ntreg, au, ca i cele de astzi, mai totdeauna, marginile ieite

mai mult sau mai puin nspre interior. Marginile aceste sunt ns mai totdeauna sparte.
Ornamente foarte elegante, lucrate curat, se
vd pe plcile, gsite nesmluite, din fig. 73, b,
c i f, iar mpodobiri
mai simple pe plcile,
tot nesmluite, din fig.
73, d, e i g. Se pare
deci c, pe lng plcile
smltuite, s'au ntrebuinat, la facerea sobelor, i plci nesmluite, cari se colorau cu
aceea vpse de pmnt. Eu cel puin am
gsit plci ce nu erau
smluite, dar erau vopsite cu alb, cum e bunoar, ntre altele, placa cu bordur din fig. 74, n.
La placa din fig. 73, h, ornamentul e alb, iar fondul smluit albastru.
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
79
Placa din fig1. 74, are un smal verde ca iarba, cea del j unul brun galben,
iar cea del 1 smal alb. Brul de sob din % . 74, rn, cu un ornament
viu n stilul renaterii italiene, e
smluit verde, iar cel din o brun.
Plcile din fig'. 75, toate nesmluite, afar de q, care e verde,
au pe ele fig'uri. i anume: placa
p-bustul unui principe sau cavaler, qpe Sf. Gheorghe clare, omorind balaurul, r - un cavaler
lupttor (Constantin?), o femeie
(Elena?) i un bra ieit din nori
(mna ocrotitoare a lui D-zeu?),
s-jumtatea inferioar a corpului unui boier sau aa ceva, n
sfrit t - un fragment dintr'un
cap de bour, cu o stea ntre
coarne (stema Moldovei) si capul
unei persoane, cu o stea alturea.
In fig-. 76 vedem: pe placa nesmluit u - p a r t e a posterioar a unui
animal de blason (sgripor?), pe placa, tot nesmluit, v - u n ornament cu
o figur mbrcat ntr'o hain
lung, pe placa w un ornament modelat uor, avnd o
margine verde in afar si o
alta alb n Interior, iar la
mijloc o rozet portocalie, pe
fond de azur, pe placa x - smluit verde o singur rozet
mare.
In fig'. 77 se vd fragmente
de ornamente de cornie, smluite verde i brun. Cea mai
mare parte clin ele sunt lucrate
n stil gotic, cu ajururi.
Fig'. 78 nfieaz plci
rotunde, discuri, smluite n
brun-galben, n galben i n
alte colori, cari nu serviau ns
pentru sobe, ci pentru bruri de cldiri i poate pentru podoabe de perei.
Ele se puneau n unul sau dou iruri, dup cum arat fig*. 79, g, i se
fixau n zid, nfignd marginile lor din dos, mai proeminente, n tencueala
http://rcin.org.pl
80
cetatea sucevii
proaspt. Spaiurile goale ce rmneau ntre ele erau acoperite cu alte

discuri mai mici, anume fabricate, ca nite nasturi (h). Acestea erau m iat
ca un nasture decorativ, iar n dos aveau un fel de cioc, de lungime corespunztoare, care se vra
n gurile din zid, ceeace ajut mult la fixarea discurilor
mai mari. Bruri, construite
din acest fel de discuri, am
putut constat la biserica
cldit de tefan cel Mare
n anul 1481 la Bdui-Mileseui i la turla bisericii
Sf. Glieorglie din Suceava.
Discurile acestea, aezate n mai mult de dou iruri, puteau servi i pentru a mbrc pereii pe ntinderi mai mari.
Pe lng stema Moldovei: capul de bour cu steaua ntre coarne, semiluna i o rozet (fig. 78', b;
a se vedea i fig. a doua de
pe pl. VI), pe care o ntlnim
n diferite variante, discurile, gsite n cetate, mai
sunt mpodobite cu figuri fantastice de animale (sgripori,
balauri, lei, peti , a,), cari
par a fi luate din zodiac.
Mnunchiul de uvie mpletite ca o frnghie sau ca
o cosi, caracteristic i pentru arhitectura moldo-bizantin, a fost de asemenea ntrebuinat la cetate n diferite mrimi. El e smluit
sau spoit alb (a se vede
dou fragmente reproduse pe
pl. VII, partea stng, la nceputul rndului de mijloc).
Exemplarele gsite, n deosebi cel mare, au putut fi
ntrebuinate n locul brelor
mpletite, cioplite din piatr.
Cele mai multe din plcile descrise mai sus s'au gsit n molozul
care a acoperit interiorul curii castelului i a umplut odile de locuit.
http://rcin.org.pl
81
cetatea sucevii
Numeroase tipuri nou au fost scoase, mai ales n anul 1901, din interiorul turnului exterior 23 (pl. II).
ntrebuinarea celor dou obiecte de pmnt, reproduse n fig1. 80, e ne-
cunoscut (a se vedea i fig. 24 din rndul de jos, partea dreapt, pl. VII).
S'au gsit numai fragmente din ele, dar n numr mare. Fragmentul i e mai
subire, cu smal verde, cam rotunzit i
avnd pe amndou laturile im presiuni
dreptliniare, deoparte cu o tietur
dreptunghiular. Fragmentul j e mai
massiv, avnd 810 cm. lungime i
vreo 3 cm. lime i terminndu-se n
partea de sus ntr'un crlig. El are
smluit verde numai crligul i o mic
parte de sub acesta, asa ca trebue s
admitem cum c, dup ntrebuinare (poate ca crlig pentru fixarea plcilor
n zid), partea cealalt nu se mai vedea.
Cioburi de vase de pmnt i de sticl.
Mai ales n pturile de moloz amestecate cu multe rmie de buctrie, i anume n partea de nord a curii din afar a cetii, aa
dar pe marginea de sus a coastei dinspre grla Cacainii, s'au gsit
numeroase i variate cioburi de oale i alte vase, dup cari ne putem
face convingerea c odinioar se gsiau n castel vase de pmnt de
toate felurile, ncepnd del cele mai simple, pentru uzul zilnic, pn
Ia cele mai fine, de lux. Ele erau parte de material negru i cenuiu,
de cliamotte de coloare deschis i de pmnt galben, fin, curit bine,
parte de porelan. Uneori erau nesmluite; cele de mai multe ori ns
erau smluite, fie numai pe o parte i n mod primitiv, fie pe toate prile. In cel din urm caz cu smal fin, cu ornamente n colori. i vasele ordinare au adesea ornamente fcute prin impresare cu degetele
sau cu unghiile i compuse din linii simple, undulate sau n zigzaguri. Aceast mare varietate de vase ne indic nu numai perioade de timp nde6
Cetatea Sucevii.
http://rcin.org.pl
82
cetatea sucevii
prtate unele de altele, ci i faptul c unele din ele provin din teri ndeprtate, unde arta progresase mult.
Afar de urna gsit n altarul bisericuei de pe Cmpul anurilor, amintit mai sus (fig-. 19, pag-. 24), s'au mai aflat numai patru vase de pmnt,
cari i-au pstrat intact forma. i anume: o ulcic n form de vaz, pe
din luntru cu smal bun, avnd o adncime de 6V2 em. (fig-. 81), gsit
la 1901, n curtea din afar a cetii, cam pe locul u (pl. II), apoi dou
vase nesmluite, primitive, sferoide, avnd unul o lime de 9, cellalt
de 12 cm., fiecare avnd deasupra o gur larg de 1 ya cm. i, n fine, o
ulcic folticoas, cu diametru de 5% cin., cu adncime de 7 / 2 cm. i cu
o toart ginga. Ulcica aceasta er smluit verde. Ultimele trei vase au
fost gsite n anul 1903.
In partea stng- a peretelui dinafar al turnului diagonal 40 (pl. II)
s'a descoperit, n anul 1902, dup ce s'a ndeprtat o piatr necioplit,
aezat uor la o nlime de peste 160 cm.,
o cavitate puin spaioas, n care se afl,
la o adncime de vreo
30 cm., partea de jos
a unei ulcele sparte. Se
vede c fusese pus
g-oal acolo, pentruc,
cu toate cercetrile
foarte minuioase, nu
s'a gsit nimic n ea, dect oarecari rmie de tencueal i de pmnt,
scheletul maxilar al unui oarece i nveliul, n parte silicios, al unui
bob de smn de iarb. Seminele acestea au fost aduse de sig-ur de
oareci.
Cioburi de vase de cele mai felurite, multe cu decoruri plastice sau
colorate, se g-sesc reproduse n pl. VII, n partea dreapt.
In moloz s'a gsit i o bucat de tig-aie pentru topit.
In ruine s'au g-sit i alimente, i anume n anul 1899 s'a scos din
groapa del turnul 23 (pl. II) o cantitate mare cteva roabe pline de
rmie de hric.
Multe din vasele mai fine, asemenea multe din lucrurile scumpe i
bijuterii trebue c au fost aduse din eri strine, dup cum dovedesc
multele fragmente de vase de sticl, cari vdesc un lux deosebit (a se
vede pl. VIII, partea dreapt).
Dup cum se poate deduce din cioburile gsite, multe vase erau de
sticl transparent, multe ns de sticl colorat i opac, precum i de
sticl mat, adeseori azur, mai rar de alt coloare. Unele obiecte aveau
http://rcin.org.pl
C KT ATK A SUCEVII
pe ele fire de sticl de diferite colori, cuin i ornamente simple, pictate

sau gravate. O toart are forma unui cap de earpe, iar un disc verde, cu un
diametru de vreo 10 cm., din care s'a aflat numai jumtate, pare a proveni del vitroul unei ferestre, acel soiu de giamuri alctuite din mai
multe buci.
i'%1
Lulele . a.
Lulele de pmnt galben, cele mai multe de form turceasc, s'au
aflat, n numr deosebit de nsemnat, mai pretutindeni n cetate, n cantitate
mai mare ns, n pivnia de sub
turnul 39 (pl. II, apoi fig. 82 i pl.
VIII, n stnga). Parte din ele sunt
lucrate simplu, din pmnt. In cazul
acesta ele sunt de regul nesmluite. Partea cea mai mare sunt
ns fcute cu ajutorul formelor.
Coloarea smalului trece din galben
n brun i din galben-verde n brun-verde i albastru-verde.
Nite obiecte, asemenea ntru toate cu lulelele i tiate n mod primitiv din piatr (fig. 83), s'au dovedit a fi fost sfenice. Un astfel de sfenic
mai avea nc n gaura sa ngust cuiul cu ajutorul cruia se fix n perete.
Deschiztura larg, ndreptat n sus, er pentru aezarea n ea a lumnrii

de cear. In hala 44 s'a gsit, cnd cu curirea ei, n anul 1897, un
sfenic nfipt n stlpul de mijloc, care era n faa stlpului de perete f.
Unelte, podoabe . a.
Numeroase i variate au fost i celelalte obiecte de gospodrie, de
art minor, de podoabe, etc., cari s'au scos din molozul cetii, mulumit
mprejurrii c au fost fcute din material ce a rsistt putrezirii i mcinrii
(a se vede pl. VIII, partea dreapt: tot acolo i nite cercei sau adausuri de
sticl). Privind obiectele din grupurile descrise pn acum, precum i cele
din grupul ce urmeaz (pstrate parte n Muzeul Bucovinei din Cernui,
http://rcin.org.pl
Cetatea sucevii
parte n Muzeul din Suceava), nu ne va fi greu s ne transportm, cu

puin fantezie, din prezent n trecutul mai deprtat, cnd cetatea se
nl mndru cu zidul ei de aprare n mai multe etaje, cu coridoarele puternice de aprare, deasupra crora se ridicau turnurile crenelate, iar
n mijloc castelul, ncins de bastioane i anuri puternice, ca s putem
ntrevedea n deprtare vieaa variat, din epocile linitite, a locuitorilor
cetii, n palatul ncptor, cu boite nalte, n balele i odile cu podoabe
bogate, n buctrie i pivni, n curtea cetii i pe pod.
Avem mai ntiu numeroase obiecte de fier, mai toate roase ru
de rugin, cari au servit
pentru multe scopuri, unele
necunoscute azi, S'au gsit
multe feluri de lacte
simple i secrete unele
rotunde ca un glob, cu cliei
de toate formele i de toate
mrimile (a se vedea fig. 84 i pl. X). Cheia din fig. 84, n lungime de
11 cm., de o factur primitiv, a fost gsit n groapa 24 din dosul vechiului zid de aprare. Micul mner de cuit sau de furculi din fig. 85 e
montat cu prsele de os, avnd la capt un nasture massiv de os. 0 alt
prsea de os s'a dat i pe pl. VIII, partea din dreapta, sus, la stnga. S'au
mai gsit i diferite lame de cuit, o pereche de foarfeci, o jumtate de foarfec, o gresie, o lingur mare groas de fier (pl. IX, partea din dreapta), ce s'a
putut ntrebuina pentru a se turn gloane de plumb. Apoi: ciocane, o
dalt, un topor, un sfredel i un sfenic de fier; un sigil binior pstrat,
cu iniialele K. P. ; balamale (ni); mistrii, din
cari una a fost desgropat
la 1897 n boltitura de lng stlpul b (pl. II), alta, cu
lopeica lung de 18 cin.,
n apropierea casei de paz; potcoave (una foarte mic: pl. IX, la dreapta);
pinteni mpodobii cu rozete laterale; scri de ea; potcoave de cai; tot
felul de cercuri de fier, unele del ferecaturi de car; buci de lanuri; cuie de
faur, unul cu unghi elastic; pri metalice del hamuri i buci de fier
del ferectura carelor; lanuri de fru (pl. X, n stnga); o bucat de
cpstru (desgropat la turnul 37, fig. 86, a) i o scar ndoit de ea, de
fier cu verigi (fig. 86, b); un hrle; fiare de plug, cari dateaz de sigur
din timpuri mai nou (a se vedea fig. 87); un ornament de fier, n form
de lance terminat n trei vrftiri . a
Din metal cev mai nobil au fost, ntre altele, urmtoarele obiecte:
dou sfenice de bronz, avnd probabil picioare, cel dintiu gsit n
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
85
apropierea paraclisului, al doilea, n 1901, mpreun cu nite fragmente de

aram i o drmb de oel, n locul del u (pl. II); dou buci de bronz
mpodobit, cari au putut servi ca baze pentru pahare; apoi fragmentele date n fig. 88, cari pot fi del
nite sfenice sau del nite ceti de
bronz; o bucat din marginea mpodobit a unui vas de metal (pl. XI,
partea stng) i o bucat dintr'un
picior de vas; o bucat gurit de
alam (tot acolo); un corp de alam n
form de cristal ; o podoab terminat printr'o cruce (pe partea dreapt
a pl. XI), care, de sigur, e del vreun
stindard; o margine tiat din foaie
cizelat de aram ; un corp cubic de
alam, cu o gaur semisferic, neted, larg de 37 mm., care reprezint,

de sigur, jumtate dintr'o form pentru gloane (pl. IX, la stnga) . a.
In anul 1902 s'au scos
din aa numita curs de
oareci 6 (pl. II), ntre
multe altele, i dou
greuti de alam, de
mrime diferit i aliaj
diferit, late, una avnd
la baza cea mare, de sus, un diametru de 35 mm., iar la baza cea mic, de
jos, unul de 29 mm., distana dintre cele dou baze fiind de 15 mm. La
http://rcin.org.pl
86
cetatea sucevii
greutatea a doua dimensiunile acestea sunt de 35, 30 i 17 mm. Cea dinti e mpodobit pe fund cu nite puncte i are, aci i pe periferie,
semne cari par a fi armeneti (pl. X, partea dreapt, sus); a doua nu
are nici mpodobiri, nici inscripii i cntrete 51
grame, ceeace corespunde
cu Vs dintr'un pfund polon; cea dinti trage 43.5
grame.
In anul 1903 s'au descoperit dou obiecte ca nite
vase de aram cizelat. Cel
dinti are un diametru de 6 cm. i este n forma a 3/4 de sfer, turtit
la un cap, al doilea e de 3V2 cm. i este aseamenea unei capsule.
Ce privete resturile de metal nelucrat, s'au aflat: buci
de aram n forme de sfere, n casemata 29 (pl. II), la 1898;
dou buci, de mrimea unui ou, de metal topit pentru clopote
(1896) i argint topit; 3 dm 2 tabl de plumb, poate del vreun
acoperi; apoi plumb n buci mai mari. Dup ce se desgropaser trei buci de plumb, s'a mai gsit, n anul 1902, o a patra
bucat, i anume cam n punctul j (pl. II). Aceasta are o form
eliptic, n lungime de 53 cm., n lime de 30 cm. i n grosime de
vreo 6 cm. ; greutatea e de vreo 40 kg. (fig. 89). Pe nici una din
aceste buci nu s'a dat de vreun semn sau de vreo inscripie.
Fig. 90 reproduce cteva exemplare diferite de nasturi ele
argint, n parte aurii, sau de aram, n form de pepene, de
frag i de stea, lng cari se vede un nasture mare de mant
(v. i pl. XI, partea dreapt). S'au mai gsit o mulime de nasturi
mici de plumb i de alte feluri. Pe partea dreapt a pl. VIII, la
stnga, sus, e un nasture de alam, cu un clre polonez. Pe pl. X, partea
dreapt, la stnga, sus, e un giuvaer lucrat n filigran, de argint.
Pe pl. XI se vede n fig. prim un
obiect deosebit de podoab, nchipuind un cne fugind, apoi o
plomb de plumb cu pendeloc.
Ace simple, mai mari, de cusut
stof, s'au gsit mai multe. Un
glonte mic de sticl, o cruciuli
. a., vor fi servit, ca i ulcelele
foarte mici de pmnt, descrise mai sus, ca jucrii pentru copii.
Dintre inelele gsite n numr mrior s'au reprodus cteva n fig. 91 ; un
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
87
numr mai mare din ele se dau ns pe pl. XI, partea stng. Cele mai multe
sunt de alam, unul e mpletit din srm. Inelul cel mare del mijlocul pl. XI
are spate, pe verig, dou cranii, iar pe discul cel mare uneltele cu cari a
fost martirizat Hristos. In 1899 s'au gsit, lng turnul din afar 23, i
nite cercei, ntre cari unii de argint, lucrai simplu, n filigran (pl. XI, partea
stng, rndul din mijloc). Asemene s'au gsit i multe cruciulie pentru atrnat la gt: una simpl de tot, turnat din plumb, fr icoan, avnd o nlime de 4 cm., alte cteva mai mult sau mai puin mpodobite (v. pl. XI,
partea dreapt, i fig. 93) . a. Placheta cu reprezentaiuni religioase
(pl. XI, partea stng, sus, obiectul prim) e probabil scoara de legtur a
unei cri.
Vrednice de amintit mai sunt: o bucat mic de os, tiat simplu,
n form de mner, i o benti cu spturi (fig. 92), care trebue s
fie din vreun cadru n opt coluri (oglind de mn?), dup cum par
a art spturile din dos; o bucat cilindric de os (pl. XI, partea
dreapt, Ia stnga, jos) cu ornamente spate n mod
primitiv; rmie de tot felul de piepteni de os i
de corn; cteva mrgele mari de sticl desinat (pl.
XI, fig. din dreapta, la stnga, jos); resturi de piele
i esturi, amintite i mai sus, scoase din turnul 37 ;
o mic bucat de alabastru; o bucat cilindric de
pucioas, cu un diametru de 3 cin., avnd n osia,
n ctva scobit, o structur cristalin, ea a fost
gsit n 1897, spre nordvest del paraclis; o alt
bucat er n apropierea vetrei din ncperea 42. E
vrednic de observat c multe din oasele de animale
desgropate n cantiti mari apar cu totul nverzite.
Coloarea aceasta vine del cocleala format din
multele rmie de tabl de aram i del monetrie i se gsete mai ales n straturile umede,
pline cu resturi organice i cu crbuni.
Pe pl. XI, sus, n partea dreapt, se vd dou obiecte foarte interesante. Primul reprezint un fragment dintr'o statuet, nalt de vreo 15
cm., i anume partea de sus a unei mantale orientale sau a unei alte haine
brbteti, blnite, confecionat din stof de mtas, cu flori. Ea e
cizelat n metal i aurit nc bine. Obiectul al doilea e o figurin, gsit n anul 1899, avnd partea inferioar distrus. Ea e fcut dintr'un fel
de materie ca porelanul, nesmluit, i reprezint un Turc brbos, cu caftan i turban, innd n mna stng un ciubuc. E o lucrare cu adevrat artistic.
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
88
Arme.
In raport cu numrul i varietatea altor obiecte desgropate n cetate,
care a fost n curs de veacuri nesat cu arme, s'au gsit numai puine
obiecte cari s se refere direct la arta rsboiului, n deosebi numai puine
provenind din epocile de mai trziu ale evului mediu. mprejurarea aceasta
se poate explic prin faptul c armele de mn i de foc erau, pentru
soldat, totdeauna i n orice cantitate, foarte folositoare i preuite, mai
ales pentru locuitorii acestei eri, de obiceiu foarte nesigur, aa c totdeauna vor fi fost cutate cu ngrijire.
Abstracie fcnd del
cteva buci de cremene, cari, cu toat forma lor lunguea ascuit, nu sunt din epoca
de piatr, ci del puti
cu cremene, s'au aflat,
att pe Cmpul anurilor ct i n cetate, vrfuri de sgei de fier, de
diferite forme i mrimi
(a se vedea fig. 94, a, b
i c, i partea stng
a pl. IX). Vrednice de
remarcat sunt vrfurile
de sgei n trei sau patru muchi, n form de
piramid (a) i sgeile
cu nvelitoare n partea
de jos, ntrebuinate de
sigur rar (b i c). Sgeata, relativ foarte mic, d, s'a gsit, mpreun cu
cotorul ei de fier, care se poate desface. La captul de jos al ei se vede
cresttura pentru prins n coarda arcului.
Vrfuri de lnci s'au gsit n numr relativ mare, avnd forme diferite. Vrful de lance (sau de portdrapel?) din fig. 94, e a fost scos
n 1902 de lng stlpul nordvestic dintre cei patru (30, pl. II). Halebarda (fig. 94, f), bine pstrat nc i de dat nu prea veche, a fost
gsit n 1902, cam pe locul unde e desemnat sgeata 5 (pl. II). Tot
acolo s'a gsit i sabia roas de rugin dat n fig. 95, g i fragmentul
de teac h. Inelul de teac i fusese gsit civa ani mai nainte.
http://rcin.org.pl
\
cetatea sucevii
89
Intre locul j i turnul diagonal 40 s'a gsit o eav de puc, ruginit

de tot i spart n dou, avnd o lungime de 79 cm. Vergeaua er nc
n ea, Pe tav sunt dou inele pentru fixarea ei de patul putii. Se mai
vede si arttorul (ghidonul).
Pentru a ngreui apropierea cavaleriei, n deosebi 1111 atac sau o urmrire din partea ei, terenul er acoperit cu piedeci de cai, de cari s'au aflat
i n cetate, dei n mai puine exemplare. Forma lor er astfel ntocmit,
nct din piedeca aruncat jos s rmn un vrf totdeauna ndreptat n
sus (fig. 95 k : vrful al patrulea e ndoit). Aceasta se obine potriviudu-se
patru vrfuri de fier n jurul unui centru i observndu-se ca vrfurile s
reprezinte, clin punct de vedere stereometric, cele patru linii de mpreunare
ale centrului unui tetraedru cu cele patru coluri ale lui. Trei din vrfuri
formeaz totdeauna baza cu care se razim piedeca pe pmnt, iar vrful
al patrulea st drept n sus.
S'au mai gsit i un alt fel de piedeci, mai simple, dar i mai puin primejdioase. E vorba de o vergea
de fier, lung de vreo 15 cm.,
cu capetele ascuite i ndoite perpendicular pe direcia
ei,~ as
c un vrf
1
se nfige n pmnt, iar cellalt st perpendicular pe
acesta (a se vedea fig. din
colul de jos, del stnga, partea a doua a pl. IX: del piedeca aceasta lipsete vrful
al doilea).
In molozul cetii s'au mai gsit, n cantitate mare, gloane ele tot
felul. Mai numeroase sunt cele de piatr tare, cu totul rotunde, de cari
s'au gsit mai multe sute de buci pe aproape ntreg teritoriul cetii,
i nu numai ntregi, ci i jumti, sferturi i pri mai mici. Diametrul lor
variaz ntre 6 i, mai arareori, 12 cm. In ultimul an al spturilor, 1903,
am dat, cam pe locul 28 (pl. II), de o grmad ntreag de 45 de gloane,
peste cari er un sghiab de piatr. Nu ncape ndoeal c gloanele
acestea serviau spre a fi aruncate asupra dumanului. Ele sunt cunoscute sub
numele de fosforite (coprolii, compui din fosfat de var) i aveau o structur
perfect central sau radial (a se vede pl. IX, partea dreapt, cele trei
sfere sau semisfere din colul de sus, la stnga), ca i alte gloane de
piatr, anume cioplite, de acela diametru, uneori i mai mare, de cari
asemenea s'au desgropat, ns relativ puine.
Gloanele de piatr amintite n urm au un diametru de 1022 cm.
Cam la mijloc, ntre punctul nsemnat cu i i stlpul nordvestic dintre cei
http://rcin.org.pl
90
cetatea sucevii
patru indicai la 30 (pl. II), s'a gsit un glon care ave nsemnatul diametru
de 45 cm.
Pe lng gloanele de piatr s'au mai aflat i multe gloane de fier, al
cror diametru variaz pn la 20 cm., apoi foarte multe gloane de plumb,
de diferite mrimi, precum i buci de plumb tiat, ntrebuinat probabil tot
pentru gloane. tim c crudul conductor al Cazacilor, Timu, care a dus
mult lume n sclavie, a luat i transportat acoperiul de plumb al mnstirii Putna la Suceava, ca s fac din el gloane de tun i de puc.
Faptul c n cetate s'au gsit, pe lng gloane de plumb mai mici,
buci de plumb n form de pini (4 pini de acestea cntrind mpreun
mult mai mult ca un chintal), precum i o lingur pentru metal topit i
un fragment dintr'o form de turnat gloane, dovedete, ca i pucioasa, c
n cetate se fabricau nu numai gloane, ci i iarb de puc.
Monete i fragmente de monete.
Trecnd la ultimul grup de obiecte gsite n cetate n cursul lucrrilor de explorare del 1895 pn la 1904, adec la monete, constatm,
nainte de toate, c numrul lor a fost peste ateptare de mare. Abstracie
fcnd de mai multe monete moldoveneti de argint, mai vechi i mai
mici, cari au o deosebit valoare ca raritate, atrag ateniunea n deosebi
nite monete mici, cu totului tot nebgate n sam, foarte roase, de tinichea subire de aram. Tocmai aceste monete sunt ns de un interes
deosebit pentru numismatic i pentru istoria localitii i a erii, cci s'au
gsit peste 100 de varieti, cu toate c, n aparen, ele sunt la fel.
Valoare material mai mare are o singur monet din cele gsite, anume
un galben unguresc, din sec. al 16-lea, gsit n anul 1900, pe bolta de crmid
a odii desprite, la miazzi, din hala 50 (pl. II) (fig. 96, b). Legendele sunt:
S. LADISLAVS REX 1525" NDG
LVDOVICVS D. G. R. VNGARIE".
De altminteri monetele gsite n cetate i pe Cmpul anurilor sunt mai
toate monete mici, ru conservate, din Transilvania, Ungaria, Polonia (a se
vede fig. 96, c), Litvania, Brandenburg, apoi fragmente dintr'o monet mic
greceasc i multe monete vechi moldoveneti (de ex. fig. 96, a). D-1 Ed Fischer,
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
91
care a cercetat i studiat monetele moldoveneti, d, n lista ce a alctuit cu

privire la monetele acestea, urmtoarele: o monet del Petru Muat (6) *, 25
del Alexandru cel Bun (n 10 feluri: 39, 42, 48, 59, 69, 79, 80, 86, 93 i 110),
cte una del Ilie I (115) i Alexandru al II-lea (118), dou del Bog-dan
al II-lea (121), iar cte una del Bog-dan al Ill-lea (156) i tefan al
VI-lea (158) i 14 del tefan al VII-lea (n 3 feluri: 162, 163 i 164), n
total 46 buci n 19 feluri. In afar de acestea, dnsul a mai putut recunoate 24 monete del Alexandru cel Bun, pe cari ns nu le-a putut clasific
mai amnuntit,
i ' fiind foarte deteriorate. 32 de monete del alti
i Domni moldoveni erau aa de ru conservate, nct o clasificare sigur a lor a fost
cu totul imposibil. Monetele clasificate n mod sigur aparin timpului
del 1375 pn la 1540.
Pe lng monetele despre cari am vorbit pn acum, s'au mai gsit
vreo 3.000 de monete mici, de acela fel, de tip svedez, polon i brandenburgic, pe cari acela cercettor le-a numit in scrierea sa citat: bnui (Schillinge) de Suceava, determinndu-i, ia
rugarea mea, mai de aproape. Pn la
anul 1901, el a putut s constate si
s descrie 88 de tipuri diferite (exemple n fig. 97, e : Cristina de Suedia,
16221654, monetele avnd ns toate
date posterioare abdicrii del tron
a acestei regine ; 97, d : Carol XI,
16601697; 97, f : Gustav II. Adolf,
16101632).
Monetele descoperite dup anul 1901, ntre cari negreit se mai afl
cel puin cteva cu stampile de tipar nedescrise de Fischer, nu sunt luate
n consideraie la acesta ; de aceea se poate susinea c peste tot au
existat, de sigur, vreo sut de tipuri deosebite din aceste monete strine.
Cantitatea, surprinztor de mare, a acestor monete, precum i mprejurarea c multe dintre ele au un tipar urt sau chiar defectuos, ne ngdue
s presupunem c ele au fost btute n cetate, cu toate c aci nu s'a
aflat nici o stampil de tipar i nici o platin de modele. Presupunerea
aceasta e confirmat prin desgroparea, n cantiti foarte nsemnate, de
resturi de tinichea de fabricat monete, resturi formate, n cele mai multe
cazuri, din bucelele de legtur dintre monetele btute i scoase i
marginile tablei. S'au mai aflat apoi i un numr mare de fii de tabl de
aram, pe cari erau impresate tipare de monete, fr s fi fost ns scoase,
* Cifrele de lng numele Domnilor indic numerile din scrierea d-!ui Ed Fischer: Beitrag
zur Mnzkunde des Frstentums Moldau, care a aprut n Jahrbuch des Bukowinr Landesmuseums pe 1901 i cuprinde 182 descrieri de diferite monete, cu 60 excelente reproduceri ale lor.
http://rcin.org.pl
92
cetatea sucevii
fie din cauz c tabla prezent frnturi sau alte defecte, fie din cauz c
tiparul er defectuos.
In publicaia lui Fischer se gsesc reproduse parte din figurile de pe
aceste fii de tabl i anume: monetele cu numele sau monogramul lui
Carol Gustav, Cristina, loan Casimir, Carol (XI), apoi un fragment care
are n fat monogramul lui Frideric Wilhelm, iar pe revers un fragment din monogramul Cristinei, dovad c banii Cristinei de Suedia s'au
btut n cetate deodat cu ai lui Frideric Wilhelm de Brandenburg.
Cei mai muli (V2, de nu chiar 2/;,) din banii de Suceava sau solidi
(valoarea nominal a unei monete = un solidus) au stampila de tipar a
reginei Cristina. Faptul c n primul an al lucrrilor de explorare s'au
aflat, cu puine excepii, aproape numai solidi cu litera C (Cristina), i
anume n multe variante, ndreptete presupunerea c pe timpul Cristinei
se concesionase Domnului Moldovei dreptul de a bate n cetate bani de
tip svedez. Presupunerea aceasta se mai confirm i prin alte mprejurri. nainte de toate s'a putut constat, din felul baterii, c tampilele, cari sunt dovedite nc de pe atunci n mai multe variante, erau
tiate foarte curat. Din cauza aceasta i fiindc baterea se fcea n cetate,
nu se poate admite c avem a face cu falsificatori de monete. E cunoscut
apoi c tocmai pe timpul Cristinei i a urmailor ei, Suedia incepuse a se
interes mult de soarta Moldovei, intrnd n legturi mai strnse cu ea. De
aceea: nu putem oare admite c Svedia, care trebuia s aib cunotin
despre circularea monetelor svedeze btute n Suceava, a putut da Moldovei
mprietenite ale crei monete se bucurau de puin consideraie, mai ales
n Polonia, pe cnd monetele svedeze aveau curs bun dreptul formal de
a bate n timpul acela monete svedeze, pentru scopuri comerciale i
poate chiar militare?
Ct de intime erau raporturile ntre cele dou eri se vede i din
faptul c la 1657 Carol Gustav al Suediei caut ajutor pentru Gheorghe
tefan Vod, pretendentul tronului Moldovei, la Gheorghe Rakoczy, care supusese, n parte, cele dou principate romne influenei sale (1). Dintr'un raport publicat de Dr. G. Haag n fasc. II din Baltische Studien (2)
cu titlul Das Stettiner Exil eines moldauischen Wojwoden, scos dintr'o
descriere pstrat la aceast societate ntr'un manuscris ce conine cltoria fcut de Conrad lacob Hiltebrand din Pommern, n calitate de
predicator, cu o legaiune svedez, n anii 16561657, la Constantinopol,
tim urmtoarele: als Sultan Mechmet IV. ultimo Octobris styl. nov.
Anno 1657 den Sieb en brgischen Frsten (Georgio Rakoczi II.) und nicht
(1) Siebenbrgische Chronik, I, pag. 252. Cf. nota 2. pag. 27, mai sus.
(2) Ediie ngrijit de Gesellschaft fr Pommer'sche Geschichte und Altertumskunde zu
Stettin, 1881.
http://rcin.org.pl
Cetatea sucevii
93
lange darnach auch den Moldau'sehen ihrer Frstlichen Wrden beraubet,

da hat sich der Moldau'sche Frst Stephanus klglich seinem Vaterlande
zum besten, gestalt Er der Ottomanischen Macht zu wiederstehen gar zu
gering, willig ins Exiliuin begeben, darauf!' Seine Zuflucht zu IhrKnigl. Majestt in Schweden Carolo den XL genommen, welche Ilnn alle Knigliche Gnad
erwiesen und zu alten Stettin auf dero Scliloss Nahrung und Wohnung
gegeben, woselbst er auch Anno 1668 gestorben.... In scrierea in care
Hiltebrand mai releveaz, ntre altele, c monetele i solidi polonezi au
curs i aci, adec n Iai, capitala de atunci a terii, aa dar n Moldova,
se amintete de regele Suediei ca de aliatul de mai nainte al lui Gheorghe
tefan Vod (1).
Raporturile Moldovei cu erile del miaznoapte erau nc, de pe la
mijlocul secolului al 16-lea, foarte intime, i anume ntre Petru Vod Rares
i principele elector de Brandenburg, Ioachim, care se mprumutase del
Domnul Moldovei cu 500.000 de galbeni. Cu privire la acest mprumut
exist de altfel multe documente (2).
Se mai tie apoi c deja pe la mijlocul veacului al 15-lea, loan Corvin
de Huniade, guvernatorul Ungariei, a oprit circularea banilor moldoveneti
pe ntreg teritoriul Ungariei, clin cauza c n Moldova ncepuse s se
bat bani ri, ceeace dovedete c, cel puin n timpul acesta, banii
moldoveneti nu se bucurau de nume bun. N. Iorga relev ndeosebi (3),
c i hiperberii btui de timpuriu ca monet naional n ara-Romneasc
aveau numai o nsemntate politic, fr s fi fost cerui n strintate.
Despre Monetria din Suceava, renfiinat, dup cum e constatat,
de loan Despot Vod (15611563), ca i despre cea ntemeiat o sut
de ani mai apoi de Eustratie Dabija Vod (16611665), dup cum spun
cronicarii Nicolae Costin i Nicolae Mustea, s'a ocupat mai amnunit I. Fleischer (4). Pe timpul lui Despot gsim pe germanul Wolfgangus (Lupul Bnarul) din Transilvania ca ef al monetriei. E tiut c acest Domn a luat
o cruce mare de argint i alte odoare de argint del biserica Sf. Gheorghe
din Suceava i a pus s le topeasc, ca s bat din materialul lor taleri (5).
Dup cum spune Nicolae Mustea (6), n monetria lui Eustratie Dabija
Vod, unde se lucr i pe timpul urmaului al doilea al acestuia, se bteau
(1) O serie ntreag de documente din Knigsberg, Kolberg i Stettin dau desluiri asupra
raporturilor dintre Gheorghe Stefan Vod i principele elector de Brandenburg Frideric Wilhelm.
Wilh. Schmidt, Regesten der Urkunden zur Geschichte der Moldau, manuscript din 1881.
(2) Schmidt, Regestele citate n nota precedent.
(3) Geschichte des rumnischen Volkes, II, pag. 7G. Cf, mai sus, nota 1, pag. 49.
(4) Zur Geschichte der Suezava. Cf., mai sus, nota 1, pag. 31.
(5) F. A. Wickenhauser, Moldawa II: Die deutschen Siedlungen in der Bukowina, Cernui 1885,
pag. 15; apoi W. Schmidt, Suczawa, pag. 124 (cf., mai sus, nota 1, pag 27); Johannes Jacobus Heraclides, pag. 28 (cf., mai sus, nota 1, pag. 31) i Zwei Kriege, n Jahrbuch des Bukowiner Landesmuseums pe 1893,pag. 78. -Talerul din 1563 se d n fig. 103, pag. 98.
(6) Cronicele Romniei, ed. II, Koglniceanu, tom. III, pag. 6.
http://rcin.org.pl
94
CTATA SUCVI
bani mici de aram numii ali, patru ali un ban, cari aveau insa curs
numai in Moldova. i Melchisedec amintete de renfiinarea unei monetarii
n Suceava pe la anul 1663. Timpul de stpnire al Domnilor nsemnai pe
monetele strine de cari ne ocupm e sau anterior domniei lui Dabija Yrod
sau coinciznd mai mult sau mai puin cu aceast domnie. De aceea e
probabil ca monetele acestea s fi fost btute n cetatea Sucevii tocmai
n timpul acestui Domn. Fischer mprtete prerea aceasta i observ
c Poarta ar fi dat lui Dabija dreptul de a bate bani, care drept pare
a fi fost ridicat ntre anii 1574 i 1662. Din monetele aflate, Fischer a mai
putut dovedi c n cetate nu s'au btut numai bani mruni, cum susine
Melchisedec i mrturisete Nicolae Costin (1), ci i monete mari. Prerea i-o
ntemeiaz pe o monet gsit n oraul Suceava pe la 1902. Moneta aceasta,
care corespunde, n form i mrime, cu piesele polone de ase groie, e
de argint bun cu puin aliaj. Pe avers are, ntre dou cercuri fine de
perle, legenda : PRINCIPIS . . MOLDAVIE 1662, iar n mijloc chipul
chirasat al unui principe, cu faa brboas i purtnd o coroan deschis,
care ntrerupe cercul de perle inferior. Pe revers se afl, tot ntre dou
cercuri de mrgele, inscripia: MONETA f NOVA f MOLDAVI (AE), iar n
mijloc capul de bour, ntr'un cartu nchis, executat foarte plcut, cu o stea
cu ase raze ntre coarne i o verig n nri; la dreapta capului de bour se
afl o rozet ca un soare, iar la stnga o semilun. Diametrul monetei e de
27 mm. Prin cumprare, aceast monet a devenit proprietatea Academiei Romne din Bucureti. E sigur c ea, cu toate c nu poart numele
Domnului, trebue atribuit lui Eustratie Dabija Vod, pentruc are anul
1662. Semnul cel mai frapant al acestei monete, care 11'a fost publicat
pn acum, e ns cartuul de pe revers, care e ntru toate la fel cu tiparul
de pe reversul banilor mruni de Suceava. Desemnul acestui cartu e
aa de caracteristic, nct del prima vedere cptm convingerea c
stampila de tipar pentru moneta aceasta i pentru banii mruni de Suceava a fost gravat de aceea mn.
Ce privete monetele lui tefan Rzvan (1595), Fischer e sigur c
n'au fost btute n Suceava (2). Faptul rezult din urmtoarele : In coleciunea contelui A. Potocki se afl o monet, care are pe avers tiparul
piesei de trei groie a lui Rzvan (3), iar pe revers tiparul piesei polone
de trei groie din anul 1589 i semnul de vistier al lui Jan Dulski. Nu
ncape deci ndoeal c moneta aceasta a fost btut dup anul 1594,
sub Sigismund al IILlea al Poloniei, n monetria din Posen, i anume
numai ca prob, cu stampila cea veche, care se gsi n monetrie, pentru
revers, i cu stampila cea nou pentru avers.
(1) Ibidem, tom. II, pag. 4.
(2) E. Fischer, Beitrag zur Mnzkunde des Frstentums Moldau, pag. 12.
(3) Idem, ibidem, pag. 40.
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
05
Cu cercetarea banilor (solidi) de Suceava s'a ocupat i arheologul C. F.

Nuber din Essek. Dup prerea lui, comunicat mie n 1904, cea mai mare
parte din banii de Suceava au fost btui, dup tipar strin, de Eustratie
Dabija Vod, care numai mai trziu s'a apucat s bat monete cu numele
su propriu. Numitul arheolog mai e de prere c monetele cu numele lui
Gustav Adolf al Suediei, Sigismund al 10-lea al Poloniei i Gheorghe Wilhelm
al Brandenburgului pot s-i aib originea tot n Suceava, n orice caz n
Moldova.
Rareori se afl n cetate solidi cu stampila de tipar a lui Gustav
Adolf ; cu toate acestea, pn la terminarea lucrrilor de explorare,
am reuit s-mi procur foarte multe asemenea monete, partea cea mai
mare din ele uor argintate. E foarte puin probabil s fi fost toate desgropate dintr'o dat 111 ora sau prin mprejurimi, ci mai degrab se poate
admite c ele erau de ani de zile proprietatea diferitelor familii la cari se
aflau, i numai interesul viu care s'a artat n Suceava n cursul lucrrilor
de explorare pentru aceste monete, a fost de sigur cauza ce a contribuit
ca aceti solidi ai lui Gustav Adolf s ias la iveal. Rmie din timpul
baterii acestor monete s'au gsit, adevrat, n cetate. Fischer crede
ns c i solidi acetia au fost btui sub Dabija Vod, ceeace ns, n
nici un caz nu se poate socoti ca fapt dovedit.
Dela 1902 pn la 1904 s'au mai gsit n cetate i ali solidi i
rmie de metal del baterea lor, aa c pn acum sunt cunoscute,
dup cum s'a mai amintit, peste o sut de feluri de solidi, fr a se fi
socotit monetele cu monogramul G. A. i cu numele Gustav Adolf. Felurile acestea sunt :
vreo 40 cu litera C i numele Cristina de Suedia (162254), cele mai
multe cu armele oraului Riga, cteva cu ale Livlandei ;
peste o duzin de solidi cu monogramul C. G. i cu numele Carol
Gustav (165460), cele mai multe cu armele Rigei, cteva cu ale Livlandei ;
aproape 20 feluri cu monogramul C. R. i numele Carolus (166097),
cu aceleai arme ;
peste o duzin de solidi polonezi, cu monogramul C. R. i numele loan
Casimir (163868), cu armele Livlandei;
n fine, peste o duzin de solidi de Brandenburg, cu monogramul F. W.,
numele Frideric Wilhelm (164888) i cu vulturul prusian, ntre acetia
unii cu armele Rigei.
Dup anul 1901 mi s'au mai adus, pe lng speciile cunoscute pn
atunci, nc dou monete, despre cari mi se spunea c au fost aflate
n cetate. Erau foarte ruginite. Una dintre ele are monogramul C., n
care se afl o liter asemenea lui E., pe avers putndu-se recunoate
un clre ; dou exemplare din cealalt monet arat un G., care mprejmuete litera R. Pe una din ele se mai pot descifra lmurit resturile
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
96
inscripiei: STAV. DG. Reversurile au armele Livlandei. S'a mai gsit

n fine i un solid us de al lui Carol Gustav, tiat n frm ptrat (de
sigur numai ca model pentru tipar).
Intre rmiele de monete s'au mai aflat, pn la terminarea lucrrilor de explorare, pe lng solidi cunoscui pn la 1901, cu numele Cristinei, al lui Carol Gustav, Carol al 11-lea, Frideric Wilhelm i loan Casimir,
i urmtoarele exemplare foarte interesante, rmase din solidi: de ai lui Carol

Gustav, pe avers cu inscripia foarte clar LIVONIAE; de ai lui Carol
Gustav, uor argintai; de ai lui Frideric Wilhelm, asemenea argintai (? fig.
98); fragmente del un solidus polon (fig. 99) i, afar de acetia, un fragment
argintat, pe care nu se poate recunoate numele Domnitorului.-S'a mai
gsit un frumos fragment de monet de a lui Carol al 11-lea (fig. 100); o fie
de tabl cu monete de ale Cristinei i de ale lui Carol Gustav (fig. 101),
o nou dovad c n cetate s'au btut n acela timp solidi cu diferite
nume de domnitori strini ; n fine o rmi de monet, la baterea creia
s'au pus n tipar dou stampile pentru avers (la amndou CI VI. R1G.:
fig.
102).
Ne-ain ocupat ntr'un mod aa de amnunit de monetele strine btute n cetate, pe de o parte pentruc faptul acesta prezint un moment
unic n felul sau, atat n istoria cettii, ct si n a statului moldovean,
http://rcin.org.pl
97
cetatea sucevii
pe de alt parte pentruc un fapt de felul acesta e unic n istoria politic a Europei i prezent un interes cu att mai mare, cu ct chestiunea
esenial despre ndreptirea de a bate monete strine n'a putut fi
nc deslegat. Faptul acesta confirm n sine totodat tirile date de
unii cronicari cu privire la puina valoare de curs a monetelor moldovene, mai ales n ce privete comerul extern. Cci dac n'ar fi fost aa,
Domnul, pentru cinstea sa i a terii sale, cu greu s'ar fi putut simi ndemnat s restrng baterea monetelor proprii n favoarea celor strine
n msur aa de mare cum se dovedete prin cantitatea colosal de
monete strine gsite.
Din mprejurarea c valoarea de curs a monetelor moldovene er
mic, se poate deduce c acestea nu erau primite bucuros, n primul rnd
de negustorii strini, i c monetele strine se bteau n cantitate aa
de mare pentru comerul extern. Ele trebue s fi ajuns deci de multe ori
n strintate. Astfel faptul c aceste monete nu erau din ara proprie,
de sigur n'a putut s rmn necunoscut stpnit orii or din Polonia,
Brandenburg, Li vi an da i Suedia.
Chiar dac am admite c solidi de Suceava s'au ntrebuinat numai
n Moldova, faptul c Domnul punea s se bat monete de ale acestor
teri strine, n'ar fi putut rmnea ascuns, dac inem seam de comerul
nsemnat al Moldovei cu Polonia, cu provinciile baltice i cu Suedia.
Trebue s ne ntrebm apoi, pentru ce s'au btut numai monete de ale
acestor eri i nu i de ale Ungariei nvecinate? Dei profan n cercetrile
istorice, cred c e logic s admit c erile mai mult sau mai puin mprietenite vor fi dat Domnului Moldovei dreptul de a bate aceti bani.
Cci altfel cum ar fi putut el s exerciteze un drept aa de special al
unor Domnitori strini sau cum i l-ar fi putut el nsui n contra voinei
acestora?
Reflexiunile acestea dau ns natere la ndoeli nou. Dac s'a gsit
o ar strin, cum ar fi Suedia, aliat n timpul acesta cu Moldova, ca s
dea, n anumite condiiuni, dreptul acesta (poate ca arenda de monetrie
pentru Moldova), ar fi fost oare tot aa de uor s obin, n acela timp, un
drept similar i del Polonia i Brandenburg? i dac da, n'ar fi trebuit oare
s se fac nite documente despre aceste importante nvoeli i concesiuni
de drept? In cazul acesta ar trebui s existe n arhivele statelor respective documentele relative la astfel de nvoeli i concesiuni. Paii fcui
de mine n direcia aceasta, mai ntiu n Stockholm, n'au avut pn acum
nici un rezultat pozitiv. i se pare c nu exist nici documente moldovene
privitoare la chestiunea aceasta, altminteri ar fi de mult cunoscute. Nici
chiar ca tradiie despre aa ceva pare c n'a ajuns nimic pn la noi.
Ne aflm deci nc tot n fata unei ntrebri deschise, tot n laa
unei ghicitori nedeslegate, a crei resolvire complet sperm c se va desCetatea Sucevii,
http://rcin.org.pl
98
cetatea sucevii
leg eu timpul, mai ales c chestiunea aceasta nu e numai interesant

i stimulant n mod deosebit, dar prezent i o importan politic (1).
Ca concluzie deci, e fapt stabilit c n cetatea Sucevii a existat o
monetrie, n care se bteau bani moldoveneti. Rspunsul la ntrebarea,
mai puin interesant, n care parte anume a castelului a fost monetria,
e cu mult mai uor i mai sigur de clat. Cci am amintit mai nainte c
mai multe rmie de material pentru baterea banilor s'au aflat la captul nordvestic al curii din afar, mai ales n colul de ctre nord, lng
turnul 37 (pl. II), unde resturile de oase animalice, descoperite n cantitate mare, apar, sub influena coclelii de aram, colorate sau impregnate n verde.
E foarte probabil deci ca monetria s fi fost n apropiere, anume
n partea de miaznoapte a halei 50, sau n ncperea 51, ori n odaia,
surpat deja, care s'a aflat lng ncperea 51 (pl. II)
Rmie de material pentru baterea monetelor s'au aflat multe, dei
n cantitate mai mic, i n apropierea turnului diagonal 40 i spre miazzi
del acesta. De aceea se poate admite, pentru monetrie, i acest loc
din cetate. Nefiind exclus posibilitatea ca localitile pentru monetrie s
se fi schimbat, se mai poate admite ca ea s fi fost (poate mai trziu) n
cldirea construit ntr'un mod particular la 33 (sau la cei trei stlpi 30 ?).
(1) Observ c documentul regelui Sigismund al Poloniei, dat n Cracovia, la 4 Martie 1511, conine un protest contra demonetizrii (deprecierii) monetelor polone i litvane n Moldova. Schmidt,
Regestele citate. V., mai sus, pag. 98, nota 1.
(2) Dup D. A. Sturdza, Uebersicht der Mnzen und Medaillen des Frstenthums RomanienViena 1874, pl. 2.
http://rcin.org.pl
VECHI STAMPE ALE SUCEVII.

Pentru cetitor nu vor fi fr interes reproducerea stampelor veclii
ce nfiaz cetatea Sucevii i publicarea ctorva vederi del alte ceti
moldoveneti amintite adesea n scrierea de fat.
Ce privete mai ntiu cetatea Sucevii, ea a trecut, du
na cum arata
rezultatele lucrrilor de explorare, prin numeroase schimbri arhitectonice,
al cror timp se i poate, n parte, fix. Cum ns schimbri mai mari
de cldiri se fceau numai dup trecerea unui timp mai ndelungat i
cum astfel de schimbri se fceau numai la anumite pri ale cetii, forma
caracteristic, de pe vremuri, a acesteia a rmas, de sigur, aceea n ndelungate perioade de timp.
Regretabil c pn acum nu s'a aflat nici o gravur autentic sau
cel puin mai apropiat de adevr, care s ne arate starea extern a cetii
n vreuna din aceste perioade, iar sperana de a descoperi n viitor aa
cev nu poate fi prea mare. Pn azi sunt cunoscute numai cteva
ilustraiuni mici, primitive, cari ar reprezenta cetatea Sucevii; dar planul
fcut pe baza spturilor, care plan indic dispoziia ncperilor celor mai
importante ale cetii, ndeosebi a turnurilor, dovedete cu prisosin c
ilustraiile acestea nu corespund de loc cu realitatea.
Ele nu ne ofer deci nici un fel de puncte de orientare sigure n ce
privete exteriorul de odinioar al cetii noastre. Din cauza aceasta, dup
cum am accentuat nc din introducere, e cu neputin a ntocmi planuri de reconstruire cari s merite chiar i numai o ncredere relativ,
avnd n vedere desfurarea, acum cunoscut, a planului.
Totu vechile ilustraiuni de cari am amintit vor ajut, credem, n
ctva fantazia cetitorului n nzuina ei de a-i nchipui o icoan pe ct cu
putin mai aproape de adevr a formei din afar a cetii.
Una din aceste ilustraiuni s'a pus ca frontispiciu (en tte) la
titlul acestei lucrri.E o gravur spat fr mult art, n lemn,
luat din Cazania lui Yarlaam, tiprit la 1643 n Iai. Ea reprezenta, n
prile principale, pe Sf. loan Novi, avnd de o parte un castel, iar de cealalt o biseric. Inscripia, cu caractere slave bisericeti, e urmtoarea:
Sf. mucenic al lui Hristos loan Novi, care este n Suceava. Cldirile ce se
vd n ilustraie vor s reprezente, de sigur, cetatea i, poate, i biserica Mi-
http://rcin.org.pl
too
cetatea sucevii
ruilor. Ele se afl n ultimul plan al desemnului ce reprezenta un teren

undulos, care ar putea nchipui Cmpul-auturilor i pe care st Sfntul, innd ntr'o mn o spad mare de cavaler medieval, cu care a fost decapitat, iar n cealalt o cruce. Dup cum mi-a comunicat I. Fleischer,
meritosul profesor gimnazial mort la 30 Aprilie 1900, gravura e spat de
un clugr din Moldova cu numele Ilie, care, poate, nici n'a cunoscut Suceava. Cci, de fapt, nici una dintre cldirile reprezentate nu corespunde
de loc cu realitatea, asa c desemnul trebue atribuit numai fantaziei maestrului naiv, cruia i va fi servit n acest scop descrierea vreunui cunosctor al cetii.
In ilustraie se vede un zid principal puternic, crenelat, apoi un turn
massiv, foarte nalt, avnd parapete, mai multe cupole i un acoperemnt
de cort, cu o cruce mare (acesta ar putea s nfieze paraclisul din
cetate). Caracteristic e cupola larg, poligonal, cu turl, care pare a avea
sub ea, n coluri, coloane mici, legate cu arcuri, ceeace corespunde stilului
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
101
bisericesc moldavo-bizantin. Vrednice de nsemnat mai sunt n ilustraie cele

dou acoperise de form particular, numit nemete Grabendcher, de
cari se gsesc i astzi multe n oraele medievale din Germania de nord,
Bavaria, Tirol . a., iar n vechiul ora al principilor bisericeti, n Salzburg, sunt chiar tipice, mai ales n fortereaa Hohensalzburg, unde se gsesc
multe. Forma aceasta de acoperi poate confirm veracitatea tirii ajunse
pn la noi, din timpul lui Despot Vod, c cetatea Sucevii a fost construit sau reconstruit, cu excepia paraclisului, n general, dup modele
medievale germ ane.
Profesorul Wilhelm Schmidt a pus, cam prin anul 1890, s se fac

un desemn, cu o scar relativ mare, pe care 1-a reprodus pe cale fotografic i 1-a numit Cetatea din Suceava n anul 1536 (1). nc del prima
vedere m'am ndoit foarte mult de faptul c el ar pute reprezenta cetatea
Sucevii, ndoeal care s'a prefcut n certitudine, ndat ce am nceput
lucrrile de explorare. Localitatea nu se potrivete de fel cu cea del
Suceava, pentruc n ilustraie se poate vedea o ap lat i nite stnci,
cari se ridic mult peste castel, pe cnd, de fapt, cetatea Sucevii e aezat
(1) Recte: 1563; un exemplar se afl n Muzeul din Cernui.
http://rcin.org.pl
102
cetatea sucevii
lng o ap mic, grla Cacainii, iar n apropierea ei nu se afl nici un

deal, care s o ntreac n nlime, cu att mai puin vreunul cu vrf
stncos. Cldirea de altfel apare cu mult mai ntins decum a fost a cetii. Diferitele edificii sunt desemnate n mod fantastic sau foarte exagerat. Aa, de exemplu, cldirea rotund n form de turn, care se vede in fa
i apare ntrit n parter cu muli contrafori.
S'a vzut n urm c ilustraiunea aceasta este reproducerea mrit a
ilustraiunii din titlul istoriei lui Iacob Heraclide de Sommer, reprezentnd o
cetate nchipuit i cderea repentin a acestui Domn (fig. 104J, care, n temeritatea lui, credea c va putea asalta i cerul n carul su de biruin. Greeala
aceasta a profesorului Schmidt se explic uor prin faptul c el orbise
aproape cu totul n anii ultimi ai vieii sale.
Fig. 105 nu e lipsit de interes: ea ne nfieaz o gravur, (a/3 din m-
rimea ei) din anul 1833, probabil original din mnstirea Neamului, care
reprezenta pe Sf. loan Novi, avnd de o parte un castel n stil turcesc, aezat lng o ap, iar de cealalt parte o mnstire, n dosul creia e marcat
o cetate pe deal. Castelul poate s nchipue Cetatea-Alb, de unde a fost
adus, dup cum e tiut, Sfntul, n anul 1402, la Suceava, iar mnstirea
cu cetatea de lng ea ar putea nchipui biserica mnstirii del Suceava,
unde s'au aflat i se afl moatele mucenicului i patronului Bucovinii del
1522 pn la 1686 i din 1783 pn n timpul de fa. Cetatea, din care se vede
numai o parte mic, lng mnstire, ar fi deci cetatea Sucevii. Desemnul
mnstirii nu se potrivete cu biserica Miruilor, unde s'au pstrat moatele
Sfntului del 1402 pn la 1514 ; el are oarecare asemnare cu forma
mnstirii din Suceava i a bisericii ei, cum er aceasta n anul 1833. De-
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
103
semnul cetii, executat fugitiv, nu ofere nici un punct de orientare cu

privire la vechea ei form.
Fig. 106 reprezenta o copie de cromotipie, fcut dup o acuarel a
lui F. X. Knapp i ne arat cetatea mpreun cu biserica Miruilor n
starea n care ambele se gsiau n anul 1864.
Alte cteva ceti moldovene.
Figura 107 reprezenta cetatea Neamului, dup o litografie a lui Asaki, (La
mre d'Etienne ie Grand refuse son fils l'entre de la forteresse de Niamtzo
en 1484). E departe ns de a corespunde, chiar i numai aproximativ, realitii.
Fig. 108 reprezenta ruinele cetii Neamului n starea lor actual, dup
o fotografie luat n 1898.
(1) Mai pe larg vezi tratatul meu: Schloss Neamu cit. mai sus, pag. 10, nota 1 de unde am
luat i fig. 108; asemenea scrierea Arh. Narcis Creulescu, Istoria cetii Neamu (extras din Romnia
Militar, Bucureti 1905).
http://rcin.org.pl
104
cetatea sucevii
(1) Ambele vederi din Zamfir C. Arbure, Basarabia n secolul al 19-lea, Bucureti 1899. Istoricul la Iorga, Chilia i Cetatea-Alb, Bucureti 1899.
(2) Desemn dup Arbure, op. cit, 416-7. Alte vederi la Istrati, Despre cetatea Hotinului, n Analele
Academiei Romne, sec. t., ser. II, tom. XXXIV, no. 18; note istorice tot acolo, dup Arbure.
http://rcin.org.pl
cetatea sucevii
105
Fig. 109 i 110 reprezenta vederi ale Cetii-Albe: ntia dup o stamp
din 1790, a dou dup o fotografie recent, din 1898.
In sfrit fig. I l l reprezenta cetatea Hotinului n starea n care se
gsete azi.
Mnstirea Putna.
S'a relevat n repeite rnduri c, pe lng curile boiereti, mai
erau i mnstiri ntrite. O veritabil fortrea er ndeosebi mnstirea lui tefan cel Mare din Putna, locul de mmormntare al acestui domnitor.
http://rcin.org.pl
106
cetatea sucevii
Dela aceasta mnstire a ajuns pn la noi o icoan bun, dei pictat

ca de un diletant, de pe la mijlocul secolului al 18-lea. Dup ea am fcut
copia redus dinfig*.112 (1). Icoana pare a fi fost fcut din ndemnul mitropolitului lacov, care a restaurat mnstirea n anul 1757. Originalul ei se
afl n palatul Mitropoliei gr. or. din Cernui, iar o copie n mnstirea Putna.
Icoana nchipue nchinarea mnstirii restaurate ctitorului ei, lui
tefan cel Mare. Legenda e dat, n original, n locul cifrelor puse aci, cu
litere slave bisericeti. Cifrele nsemneaz, dup F. A. Wickenhauser,
urmtoarele:
1. Sfnta i marea mnstire Putna, cldit de fericitul tefan cel Mare
si reconstruit de sfinia sa printele mitropolit lacov; 2. paltin; 3. i 4.
prul Putna; 5. chilia pentru oaspei; 6. fntn; 7. grdin; 8. biserica
Naterii Maicii Domnului; 9. moara; 10. prul Beceul; 11. chilia n piatr
sau chilia lui Daniel, spat ntreag n piatr; 12. Solotruc (numele
unei regiuni); 13. 14. i 15. ctitorii: tefan Vod i mitropolitul lacov;
16. chilie pentru oaspei; 17. Sion (numele unei regiuni); 18. grdina cu
pomi; 19. mnstirea cea veche (azi biseric parohial de lemn); 20. i 21.
Frasin (regiune); 22. Poiana sihstriei; 23. Sub Mgur; 24. i 25. Buhoaia
(Iac); 26. Prul ursului.
In icoan se cunosc bine zidurile nalte i crenelate de mprejmuir e
ndeosebi turnul nalt de paz i anul cu ap, care ncunjur mnstirea.
(1) Luat din scierea mea: Typus der Klosterkirchen in der Bukowina, publ. n Mitteilungen
der k. k. Zentralkommission, pe 1890.
http://rcin.org.pl
SERBAREA
D E L A 1904.
mplinirea a patru sute de ani del moartea lui tefan cel Mare, care a
fost cel mai puternic i mai nsemnat dintre voevozii moldoveni, s'a serbat la 4/15 Iulie 1904 cu deosebit pomp n toate bisericile ntemeiate
i patronate de dnsul, dar mai ales n mnstirea sa Putna. Ziua aceasta a
fost prilejul unei serbri solemne i n cetatea lui del Suceava, prsit
de atta timp. Aci s'a slujit, n aceea zi, un parastas pentru odihna sufletului marelui Domn, pe ct de rsboinic pe att de nobil.
Cu prapore i steaguri n frunte, preoii s'au dus la ruinele frumos mpodobite, ca s se inchine cu evlavie umbrei lui tefan si s fac obinuitele
rugciuni pentru odihna sufletului su. La aceasta serbare au asistat
societile arcailor i veteranilor, reuniunile de pompieri, delegaiuni din o
mulime de comune, chiar i din cele mai ndeprtate comune del munte,
populaiunea Sucevii, cum i mult public din mprejurime i chiar din
Bucureti.
O preioas amintire del aceast serbare frumoas ne nfieaz pl.
XII, ultima, fcut dup o excelent fotografie a fotografului I. Chrzanowski
din Suceava. Fotografia d o vedere de pe Cmpul anurilor peste anul
cetii i peste turnul sudic din mijloc i cel sudvestic din col nspre
vechea biseric a Miruilor.
Par'c reveniser vremurile lui tefan cel Mare, cnd buciumul da
expresie cntecelor poporului su i trimitea melodiile lui duioase de
sus, de pe plaiurile munilor, pn jos n vale; tot aa vestiau i acum din
bucium, la parastasul din cetate, pstorii i ranii, ca s se aud departe, n
ar, pn sus n munii lor, c aci a nchis, acum 400 de ani, pentru
totdeauna, ochii marele Voevod.
Pentru a eterniza amintirea acestei aniversri, s'a btut medalia, reprodus n fig. ce urmeaz, 113. Ea ne nfieaz pe marele Domnitor
dup portretul pstrat n Evangheliarul del Humor.
Linitit i singur, cum a fost cetatea nainte de nceperea lucrrilor de explorare, aa ni se prezent i acum ; dar nu mai e prsit, cci
acum e pzit i durata ei asigurat. Astzi W. Schmidt n'ar mai putea
http://rcin.org.pl
108
cetatea sucevii
scrie despre ea, ceeace scria cu zeci de ani nainte: Numai rmie
izolate din zidul de mprejmuire, un arc de coloan del paraclisului cetii i drmturi de zid, cari acoper ici-colea coasta dealului, mai opresc
privirea pe acest loc bogat n tradiiuni istorice din cele mai sguduitoare,
de cari ne-am ndoi adeseori astzi, dac ele nu ne-ar fi adeverite (1).
Adevrat c i acum mai sunt multe rmie de ziduri vechi, dar
nu mai sunt, cum spune Wickenhauser, clcai cari s lucreze pentru
boieri; nu mai sunt lupttori cari s stee pe ziduri, ameninnd cu armele
pe nvlitorii ce se ivesc din fum i cea; nu mai vedem mndre alaiuri domneti; nu mai vin trimii del Ttari, Maghiari, Poloni, Turci i
Germani. Artitii au prsit de mult scena! Serbri glgioase i ospee
vesele, rs i plns, frmntri ele inimi i de sullete, omoruri i alte crime,
botezuri de copii pline de bucurie, nuni strlucite i mmormntri pompoase, chilii pline cu aur, nestimate, tofe i haine preioase; comedii,
tragedii i drame totul a trecut ca i cum n'ar fi fost niciodat (2).
Urmeaz-mi, iubite cetitorule, scrie acela n alt loc, urmeaz-mi n
noaptea luminat de stele. Vezi! colo pe malul Sucevii jelete o regin
prsit. Strlucirea purpurei ei a plit, cununa de aur de pe fruntea ei
zace frmat la picioare. In tcere i supunere i jelete zilele tinereei, plnge timpurile cnd regii i fceau curte! Aa e Suceava.
Ci principi n'au tbrt n jurul ei, ci n'au umblat s-i ctige, cu
armat mare, graia ei! Ci regi i mprai n'au ncercat s-i ctige
inima! Ct snge a nroit zidurile ei pentru a o pstr sau ctig! i
ce s'a ales din turnurile acestea, pe cari au flfit steaguri att de deosebite? . . . .(3)
(1) Suczavvacit. mai sus. pag. 27, nota 1pag. 218.

(2) Bochotin, I, pag. 40.
(3) Moldawa, I, pag. 29.
http://rcin.org.pl
Executarea lucrrilor de explorare a ruinelor vecliii ceti a Sucevii,

cari preau aa de tcute i de misterioase, au produs, dup cum er de
ateptat, un viu interes general. Aceasta o dovedesc numeroasele vizite
fcute cetii att de brbai din cercuri de stiint si art, cat si din cercurile
mai nalte ale societii, cele mai nalte chiar, dup cum am avut ocazie
s art alt dat (1).
Comitetul local.
Cel mai mare interes fa de lucrrile de explorare l-am gsit, firete,
n Suceava. Aci se formase nc din anul 1901 un comitet, ai cruia membri
m'au sprijinit n toate privinele la ndeplinirea lucrrii mele destul de
dificile. Ei m'au mbrbtat s continuu i mi-au fcut cu putin terminarea
cu izbnd a lucrrii. Comitetul acesta s'a ngrijit ndeosebi de adpostirea
sigur i aezarea cuviincioas a numeroaselor obiecte gsite, cari, din cauza
neateptatei lor mmuliri, trebuir s cltoreasc mereu din locuri mai
mici n altele mai mari. Obiectele gsite s'au depus, la nceput, n mnstirea
Sf. Gheorghe, apoi, pe rnd, au ajuns n localul liceului, ntr'o coal a
oraului, ntr'o cas a comunitii bisericeti armene i, n sfrit, n ncperile cazrmii oreneti a trupelelor teritoriale.
Membrii Comitetului de care amintesc au fost urmtorii: stareul mnstirii Emanoil Ciuntuleac, primarul Francise cavaler Des Loges, prof. Dr.
A. Daszkiewicz, cons, guvern. Dr. Vasile cav. de Duszinkiewicz, Dr. Frisch,
inginer Leo Fuchs de Braunthal, procurorul Leo cav. de Goian, avocatul
Dr. loan Luia, prof. Simion Fl. Marian, nvtorul Pacan, I. Pantazi, prof.
C. Procopovici, dir. gim. Stefan de Repta, prof. Wilhelm Schmidt, sincelul
arhiep. Pancraiu Sidorovici, cons, guvern. C. Tarangul i cons. trib. supr.
Filip Zierliofer.
Mai trziu au mai participat la lucrri, i nc n mod deosebit, domnii
prof. I. Fleischer i Alfred cav. de Peyersfeld, mutai ntr'aceea la Suceava,
(1) Das alte Frstenschloss in Suczawa, Cernui 1902, pag. 678.
http://rcin.org.pl
110
cetatea sucevii
cel dintiu mai ales ca reprezentant al meu n Suceava, al doilea ca

custode zelos al muzeului nfiinat la ndemnul meu, muzeu n care
s'au aezat toate obiectele aflate, afar de unele date Muzeului terii din
Cernui.
Conducerea direct a spturilor a avut-o, del nceputul lor pn la
sfrit, ntr'un mod desinteresat i plin de jertf, fostul administrator al
cimitirului din Suceava, George Sorger, mort la nceputul lui Fevruarie
1911 n Graz.
Cel mai ndelungat i mai statornic sprijin l-am avut din partea Ministerului lucrrilor publice, a Guvernului i a Dietei Bucovinei, a oraului
Suceava, a Comisiunii monumentelor istorice din Viena i a Muzeului
terii din Cernui.
Volumul molozului i pmntului scos i al zidurilor construite.

Datele ce urmeaz, privitoare la spturi, nu vor fi nici ele lipsite de
interes pentru cetitor.
Volumul molozului i pmntului spat i scos e de vreo 13.500 m 3 ;
zidurile de conservare construite din nou au un volum de vreo 40 n3.
Pentru ndeplinirea acestor lucrri a fost nevoie de 6.424 de zile de lucru
de muncitori, 50 de zile pentru zidari i 406 pentru supraveghetori.
Subveniuni.
Pentru executarea acestor lucrri i a tuturor celorlalte n legtur
cu ele, precum i pentru procurarea celor necesare mi s'au pus la dispoziie
urmtoarele subveniuni :
del Ministerul de Instrucie din Viena
del Dieta Bucovinei
del Muzeul Bucovinei, cruia i s'a cedat o parte
semnat a obiectelor aflate
del comuna urban Suceava
del particulari (d-nii de Popovici, proprietar n
stina, i Mihail cav. de Kalmucki din Icani)
Total .
4.800 cor.
4.800
n3.151
200
Co. .
120
. . 13.071 cor.
Cheltueli.
Cheltueli pentru spturi, lucrri de conservare, reparri de unelte (sum rotund)
http://rcin.org.pl
7.427 cor.
cetatea sucevii
111
Transport . . . 7.427 cor.

Pentru lucrri fotografice, desemnuri i pentru instrumente tiinifice
1.080
Premii pentru obiecte aflate, cumprri n ora de
asemenea obiecte
844
Pentru instalarea n Suceava a obiectelor aflate i
pentru transportarea lor
258
Cheltueli de drum, regie, porto, onorar la pzitori . 2.407
Contribuire pentru construirea unei csue de paz
i a unui drum cu sini (175 m.) i vagonet de
rsturnat
1.002
Total . . . 13.018 cor.
Restul de 53 coroane s'a ntrebuinat pentru acoperirea cheltuelilor avute
cu alte lucrri fotografice . a. Mai observm c autorul a cltorit n
timpul lucrului, del 1895 pn la 1904 incluziv, de 71 de ori del Cernui la Suceava, unde a petrecut 176 de zile n interesul lucrrilor de
explorare. In anul 1911 a mai ntreprins o cltorie pn acolo pentru
a face diferite studii comparative cu privire la obiectele aflate i la cetate.
Ajuns la sfritul expunerii mele, mi mplinesc o plcut datorie,

mulumind nc odat i n public, cu cea mai mare cldur, tuturor
autoritilor, societilor i persoanelor cari m'au sprijinit, n msur aa
de mare, n ntreprinderea mea, satisfcnd cu plcere dorinele mele.
Cu toate c nu s'au mplinit i probabil nu se vor mplini nici n
viitor speranele optimiste cu privire la descoperiri de comori ca din basme,
pe cari le-ar fi ncredinat n vremuri de restrite pmntului din dealul cetii unii din voivozii bogai, rezultatele obinute prin lucrrile de explorare sunt totu suficiente pentru a aduce n multe privine mulumire. Ele
arunc o raz de lumin n multe coluri ntunecoase ale vremurilor apuse;
cu ajutorul diferitelor obiecte gsite salutri ajunse la noi del vitejii
locuitori ai cetiine introducem, cu mai mult vioiciune i mai mult fond
de adevr, decum ar face-o descrierile cronicarilor, cu puterea vrjii, n
vieaa sguduit de vifore a naintailor notri; ele ne permit o ochire n
tehnica si arta asa de perfect a acelor timpuri ndeprtate; ele formeaz
tot attea pietri de cldire pentru ntregirea edificiului tiinei istorice.
Chiar dac n urma rezultatelor spturilor ar mai fi rmas multe
chestiuni importante nerezolvite, chiar dac raportul meu, cu toate repeirile inevitabile, ar mai prezent lacune, admind c multe din prerile exprimate de mine, pe cari m'am crezut dator s le public, n'ar fi
http://rcin.org.pl
112
cetatea sucevii
potrivite, se poate totu atepta ca, pe temeiul faptelor i al descoperirilor pn acum necunoscute, istoricul chemat s poat ndeplini multe
ntregiri istorice, s lmureasc multe pri ndoelnice pn acum i s fie
ndemnat la examinarea i ndreptarea eroilor ce eventual ar fi de fcut.
Conservarea ruinelor.
Puse sub scutul terii Bucovinii, al Consiliului comunal i al Societii
muzeului din Suceava, preioasele ruine pitoreti vor fi pstrate, cu conlucrarea armonic a acestor factori, pentru toate timpurile n starea de
acum. Dealul cetii nsu, pe care oraul 1-a mpodobit cu drumuri
de promenad i cu plantaiuni, dorim s devin i s rmn pentru
populaiunea istoricului ora un loc iubit de recreare, fiind, pentru vizitator, o continu reamintire a trecutului, n multe privine glorios, al strmoilor si.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl

Wa308 1312 Iv93 Cetatea-Sucevii I PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Wa308 1312 Iv93 Cetatea-Sucevii I PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CETATEA SCEVII

DESCRIS FE TEMEIL PROPRIILOR CERCETRI

CAVALER AL ORD. AUSTR. COROANA. DE FIER CL. III I FRANCISC IOSIF

PBLICATA N ROMNETE C O NOTI ISTORICA

COROANA. DE F I E R CL. III I F R A N C I S C

PBLICAT N ROMNETE C O NOTIA ISTORICA

AEZAREA DOMNIEI LA SUCEAVA

CELE MAI VECHI TIRI CU PRIVIRE LA CETATE

DELA MOARTEA LUI TEFAN CEL MARE PN LA 1 5 3 8

DELA 1 5 6 3 PN LA SFRITUL SEC. XVI

STAREA CETII IN CURSUL SEC. XVI

CETATEA IN A DOUA JUMTATE A SEC. XVII

STAREA CETII IN CURSUL SEC. XVII

POZIIA SUCEVII I A CETII

INTRITURI MAI VECHI

LEGTURA CETII SUCEAVA CU ALTE CONSTRUCIUNI DE APRARE .

INTR1TURA DELA EIN

CETATEA DELA APUS, DE LNG SUCEAVA

CLDIRI IN APROPIEREA CETII

PODUL I PORILE CETII

MPREJMUIREA CETII I CURTEA DIN AFAR A EI

DESCRIEREA TURNURILOR CASTELULUI

CONDUCTELE DE AP DIN CETATE

Materialul de cldire i obiectele gsite

FELUL CRMIZILOR I MORTARUL

ACOPERIREA I FORMA CLDIRILOR

SEMNE DE CIOPLITORI DE PIATR

PLCI PENTRU DECORAIE I PENTRU SOBE

CIOBURI DE VASE DE PMNT I DE STICL

MONETE I FRAGMENTE DE MONETE

Vechi stampe ale Sucevii

ALTE CTEVA CETI MOLDOVENE

Serbarea dela 1904

VOLUMUL MOLOZULUI I PMNTULUI SCOS I

E N E) VZUT DIN STR. ABATORULUI,

CARE SE COBOAR NSPRE VGUNA CACAINII

3. CETATEA (PARTEA DE CTRE S S E) VZUT DE P E COLINA CE SE NTINDE SPRE CIMITIRUL CATOLIC. IN

4. PLANUL DE SITUAIE AL SUCEVII I AL ICANILOR VECHI

5. LATUREA DE MIAZNOAPTE A CETII

6. TURNUL FOSTEI MNSTIRI ZAMCA

7. FOSTA MNSTIRE ZAMCA (PARTEA DE N V V)

CEA VECHE A MI-

9. BISERICA MIRUILOR, INAINTE DE RESTAURARE

10. BISERICA MIRUILOR DIN SUCEAVA, DUP RECONSTRUIRE

11. OBIECTE (DE PIATR I DE PMNT) GSITE PE CMPUL ANURILOR

12. AC DE PRINS (?) DE PE CMPUL ANURILOR

13. I 14. SCURE I SECERE DE P E CMPUL ANURILOR

15. C H E I I LACT DE PE CMPUL ANURILOR

16. PIEDIC DE CAI DE P E CMPUL ANURILOR

17. OBIECT DE P E CMPUL ANURILOR

18. INEL CU ORNAMENTE DE P E CMPUL ANURILOR

19. URN DIN FOSTA BISERIC DE PE CMPUL ANURILOR

20. PARTEA DE N V A CETII, IN TIMPUL SPTURILOR

21. APSIDA (ALTARUL) PARACLISULUI DIN CASTEL, CARE I E S E IN AFAR

23. PARTEA DE MIAZNOAPTE A PARACLISULTI, CU POARTA 1 3

24. NCADRARE DELA POARTA 19, CU SEMN DE CIOPLITOR DE PIATR . .

26. CURTEA DIN LUNTRU

27. COLUL SUDVESTIC AL CETII.

3 0 . CAPTUL NORDVESTIC AL C U R I I DIN A F A R , CU R U I N E L E T U R N U L U I 3 7 .

3 1 . COLOAN DE LEMN IN ZIDUL 3 1 , LA I

3 6 . S C O A T E R E A MOLOZULUI DIN TURNUL 3 8

3 7 . T E M E L I I L E P A R A C L I S U L U I , VZUTE DIN AFAR

4 4 . V E D E R E IN CURTEA DIN LUNTRU A CASTELULUI, IN CURSUL LUCRR I L O R DE C U R I R E