Aimade Ait Sbiha

El siguiente trabajo es una humilde interpretacin acerca de la connotacin y la

denotacin, distinguir entre ellos mediante dos ejemplos que tenemos como objeto de
anlisis. El primero es un poema titulado La Guitarra de Federico Garca Lorca, intentar
lo ms posible sacar los valores connotativos y como los traduciran?, el segundo, es un
texto sacado de la obra El olor de la guayaba, del escritor colombiano Gabriel Garca
Mrquez. El fragmento no es totalmente exento de matices significativos, vamos a
sealarlos y despus traducirlos.
El primer ejemplo es un poema perteneciente al libro Poema del cante jondo, tituladoLa
guitarra del poeta y dramaturgo Federico Garca Lorca, se enmarca dentro del grupo
potico denominado Generacin 27, poema que incluye un montn de figuras retoricas,
es normal en la poesa, siempre lleva un color escondido, negro, ambiguo, lleno de
sentidos aadidos al significado denotado. A veces el poeta no sabe el verdadero
significado de su poema de una poca a otra. Por eso la traduccin del poema es mucho
ms difcil y el traductor a veces no tiene ms remedio que la traduccin literal. La
relacin entre la connotacin y la denotacin es coherente, el contexto frstico y el
significado general ayuda a sacar los valores connotativos del poema. Antes de nada
Federico Garca Lorca, muri en Andaluca, Granada, coexiste un hombre de profundo
malestar, sentimiento de frustracin, en sus poemas desea cosas inalcanzables e
imposible realizarlas que representan su produccin potica. El poema en si compacta en
sus temas la Andaluca del llanto, dolor, muerte Arena del sur caliente, podra ser el
lugar de su niez y recuerdos infantiles, la incertidumbre acerca el futuro (flecha sin
blanco, tarde sin maana) o la presuncin de un final trgico (primer pjaro muerto sobre
la rama). Adems, la cultura gitana est directamente relacionada con los inicios del
flamenco y por lo tanto el cante jondo. En la poesa los versos se cantan en si mediante
palabras, son en la mayora de los casos emociones pero que tienen hechos histricos
etc. La musicalidad en este poema es un punto central nos acerca mucho a comprender al
menos un poco de un todo, notamos que hay repeticiones, paralelismos, simbolismos,
metforas (el poema en si es una metfora la guitarra), anforas, esa ltima, es el
instrumento musical que se toca por los cinco espadas para olvidar ese dolor pero
desgraciadamente no lo ha logrado. Aun se termina con esa bella metfora en la que la
guitarra representada como el corazn, alma dolorida, y frustrada, se corresponde con un
corazn malherido y al fin muri como la muerte de Federico Garca Lorca durante La
Guerra civil donde fue fusilado. Este poema como los otros poemas es muy lleno de
smbolos, la guitarra simboliza el alma dolorida que toca o sea que se inspira, Arena del
sur (el lugar), romper, llorar, imposible (Frustracin)etc.
Concluimos que el sentido connotativo nos permite conocer lo desconocido y escondido, ir
ms all a una lejana cultural y socialetc. Lo ms importante es que la connotacin es
subjetiva, personal e individual en situaciones concretas y contextuales.

El segundo ejemplo, es un texto sacado de la obra El olor de la guayaba del escritor

colombiano Gabriel Garca Mrquez, autoridad literaria que muri recientemente. El
1

fragmento parece ser denotativo, pero lleva connotaciones, no est totalmente exento de
matices significativos, es decir los sentidos figurados que aparecen en el texto pero de
manera escondida. Aqu el asunto es dos corrientes vitales principales el gallego espaol
y el Caribe Latinoamericano y la segunda es la combinacin de varios elementos
histricos que se han mezclado para formar un mestizo nico y excepcionalmente
fascinante a la vez. Como tema connotativo es la presencia cultural Africana en
Latinoamrica, el titulo del textoDescubr que ramos mestizos, Gabriel Garca Mrquez
se dio cuenta del peso de la presencia cultural africana en el continente Africano, son
esclavos trabajan duro. Dado que durante el viaje que hice a Angola comprendi que su
identidad era mestiza, tambin dej de imaginarlo como un mundo extrao. Conclu en fin
del fragmento que el Caribe se convirti a un mercado de esclavos, dado que la cantidad
que recibi ese lugar se refiere a su importanciaetc.
La expresin personalidad cultural que aparece subrayada en el texto contiene el
siguiente campo lxico: mestizos, races africanos, culturas indgenas, andaluces, Caribe,
Brasil la idea es que hay tantas posibilidades connotativas una de ellas es el hecho
histrico cuando Espaa conquist las colonias latinoamericanas y tambin Cristbal
Colon el navegante que descubri el tesoro latinoamericano, tambin la personalidad
cultural es aquella gente y poblacin latino americana, casi toda de color negro como los
africanos y indgenas viva con otras distintas culturas y el Caribe es el mercado de
centralizacin de los esclavos que vinieron desde frica y Amrica Latina se beneficiara
del cosecha.