U120 Manual de Utilizare PDF

U120.
book Page 1 Wednesday, September 19, 2007
3:15 PM
Comunicare minunat, via mobil
Facei cunotin cu telefonul mobil U120 de la Huawei Technologies Co., Ltd.
Telefonul mobil HUAWEI U120

Ghidul utilizatorului
U120.book Page 2 Wednesday, September 19, 2007
3:15 PM
Aviz
Copyright 2007 Huawei Technologies
Co., Ltd.
Aviz
7 Informaiile din acest manual pot fi modificate
Toate drepturile rezervate.

1 Este interzis reproducerea integral sau
parial a acestui manual, precum i
transmiterea coninutului su sub orice form i
prin orice mijloace, fr consimmntul scris
prealabil al Huawei Technologies Co., Ltd.
2
3
Mrcile comerciale
4
i HUAWEI sunt mrci comerciale ale
Huawei Technologies Co., Ltd. Toate celelalte
mrci comerciale menionate n acest manual
sunt proprietatea respectivilor deintori.
5
6
fr ntiinare prealabil. La conceperea acestui

manual s-au fcut eforturi pentru eliminarea
erorilor, dar declaraiile, informaiile i
recomandrile din acest manual nu reprezint
nici un fel de garanie explicit sau implicit.
Citii cu atenie msurile de siguran, pentru a
utiliza dispozitivul dvs. fr fir n mod corect i
sigur. Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea Avertismente i msuri de precauie.
Huawei Technologies Co., Ltd.

Adres:
10 Administration Building, Huawei Technologies
Co., Ltd., Bantian, Longgang District, Shenzhen,
P. R. China
Cod potal: 518129
Site web: http://www.huawei.com
3:15 PM
Msuri de siguran
11 Citii cu atenie msurile de siguran, pentru a
utiliza dispozitivul dvs. fr fir n mod corect i
sigur. Pentru informaii suplimentare, consultai
12 seciunea Avertismente i msuri de precauie.
Nu pornii telefonul cnd este interzis
utilizarea telefoanelor mobile sau cnd
telefonul poate cauza interferene sau
pericole.
Nu utilizai telefonul n timpul
condusului.
Respectai toate regulile i
reglementrile din spitale i instituii de
sntate. Oprii telefonul n apropierea
aparaturii medicale.
Oprii telefonul n avion. Telefonul poate
cauza interferene cu semnalele de
control ale avionului.
Oprii telefonul n apropierea dispozitivelor
electronice de nalt precizie. Telefonul
poate afecta funcionarea optim a
acestor dispozitive.
Nu ncercai s dezasamblai telefonul

sau accesoriile sale. Efectuarea
operaiilor de service i repararea
telefonului este permis numai de ctre
personal calificat.
Nu plasai telefonul sau accesoriile sale
n containere cu cmp electromagnetic
puternic.
Nu plasai suporturi magnetice de
stocare n apropierea telefonului.
Radiaiile de la telefon pot terge
informaiile stocate pe acestea.
Nu plasai telefonul ntr-o locaie cu
temperatur ridicat sau nu-l utilizai n
locaii cu gaz inflamabil, precum
benzinriile.
Nu lsai telefonul i accesoriile sale la
ndemna copiilor. Nu permitei copiilor
s utilizeze telefonul fr ndrumare.
Utilizai numai baterii i ncrctoare
aprobate, pentru a evita riscul de
explozie.
Reinei toate legile i reglementrile

pentru utilizarea dispozitivelor fr fir.
Respectai confidenialitatea i
drepturile legale ale celorlalte persoane
la utilizarea dispozitivului fr fir.
Respectai strict instruciunile relevante
de la pagina 77 a acestui manual
pentru utilizarea cablului USB. n caz
contrar, telefonul sau calculatorul s-ar
putea defecta.
3:15 PM
3:15 PM
1 Cuprins
Cuprins 1
Prezentarea telefonului 1
Coninut ......................................................1
Telefonul dvs. .............................................2
Instruciuni elementare 6
Montarea bateriei .......................................6

Demontarea bateriei...................................6
ncrcarea bateriei......................................7
Introducerea/Extragerea cartelei SIM.........8
Introducerea/Scoaterea unui card
de memorie ................................................9
Pornirea/Oprirea.......................................10
Apelarea 12
Efectuarea sau preluarea apelurilor .........12

Operaii disponibile n timpul unui apel.....14
Operaii disponibile n timpul
unui apel video .........................................15
Introducerea textului 17
Metoda de introducere T9 ........................17

Metoda de introducere tradiional ..........18
Metoda de introducere 123 ....................18
Metoda de introducere a simbolurilor .......19
Setarea limbii de introducere....................19
Contacte 20
Apelarea din Contacte..............................20

Cutarea unui contact ..............................20
Alte operaii ..............................................21
Grupuri ..................................................... 22
Jurnal apeluri 23
Efectuarea apelurilor din

jurnalul de apeluri..................................... 23
Alte operaii .............................................. 23
Mesaje 24
Mesaje text............................................... 24
Mesaje multimedia ................................... 27
E-mail....................................................... 32
Curier intrri Push .................................... 37
Inbox difuzare .......................................... 38
Nr. mesag. vocal .................................... 39
Expresii uzuale......................................... 39
Muzic 40
Muzic...................................................... 40
List de redare ......................................... 41
Organizator 42
Set aplicaii SIM ....................................... 42

Ceas cu alarm........................................ 42
Calendar .................................................. 42
De rezolvat............................................... 44
Celul de notie ........................................ 44
Sincronizare ............................................. 45
Calculator................................................. 45
Convertor de uniti.................................. 46
Convertor valutar ..................................... 46
Reportofon ............................................... 47
Fus orar.................................................... 47
Cronometru ..............................................48
Contor timp...............................................48
Numr apel serviciu..................................48
Fiierele mele 49
Rsfoire 51
Rsfoire ....................................................51
Introducei URL ........................................52
Marcaje.....................................................52
Setri Internet...........................................52
Divertisment 53
Jocuri........................................................53
Camer.....................................................53
Camer video ...........................................54
Muzic ......................................................55
Conexiuni 56
Bluetooth (Opional) .................................56

USB ..........................................................60
Setri 63
Setri telefon ............................................63

Setri afiaj...............................................64
Setri mesaje ...........................................65
Setri apel ................................................65
Setri apel vocal.......................................68
Conectare.................................................69
Setri reea...............................................69
Setri de securitate ..................................69
Avertismente i msuri de precauie 72

2
3:15 PM
Dispozitiv electronic ................................. 72

Spital ........................................................ 72
Suport de stocare..................................... 73
Sigurana copiilor ..................................... 73
Mediul de operare .................................... 74
Curarea i ntreinerea .......................... 74
Protecia mediului .................................... 75
Apelurile de urgen................................. 75
Bateria...................................................... 75
ncrctorul .............................................. 76
Utilizarea cablului USB ............................ 77
Informaii de certificare (SAR).................. 78
Acronime i abrevieri 82
Anex 83
Index 1
3:15 PM
1 Prezentarea telefonului
Telefonul dvs. U120 poate funciona teoretic n toate
rile, comutnd automat ntre reele WCDMA 2100 i
GSM/GPRS 900/1800/1900. Aceasta v permite s
beneficiai de comunicare oriunde utilizai telefonul
mobil.
Un set de cti (opional)
Un cablu USB (opional)
Un CD-ROM cu software-ul U120 MOBILE

PHONE PC Assistant (opional)
Not Serviciile acceptate de telefonul dvs. trebuie

s fie acceptate i de reeaua n care
utilizai telefonul. Pentru detalii, consultai
furnizorul dvs. de servicii.
Coninut
Cutia telefonului dvs. conine urmtoarele articole:
Un telefon mobil U120
Un ncrctor
O baterie Li-ion
Un manual al utilizatorului
3:15 PM
Telefonul dvs.
Telefonul dvs.
Casc
Taste sgei
Apsai aceast tast pentru a derula ntr-un meniu.

Pentru a accesa rapid browserul, contactele,
editorul de mesaje text i directorul Fiierele mele.
Tast funcional stnga

Pentru a activa funcia indicat n stnga barei de
prompturi de pe ecran.
Pentru a accesa meniul principal n modul standby.
Tast Muzic
Pentru a accesa ecranul Redare n modul standby.
Pentru a efectua un apel video.
Tast Trimitere
Pentru a efectua sau a rspunde la un apel.

Pentru a accesa ecranul Jurnal apeluri n
modul standby.
Tast tergere
Pentru a terge caracterul din faa cursorului n
modul de editare.
Tast OK
Pentru a iniializa funcia selectat din meniu.
Pentru a accesa meniul principal n modul standby.
Tast Pornire/ncheiere apel

Pentru a ncheia un apel n curs sau pentru a respinge
un apel primit.
Pentru a accesa ecranul Pagin de start.
inei apsat tasta pentru a porni sau a opri telefonul.
Tasta
Tasta
inei apsat tasta pentru a bloca tastatura n
modul standby. Apoi apsai tasta i
pentru a
debloca tastatura.
Microfon
Conector pentru casc
Tast funcional dreapta

Pentru a activa funcia indicat n dreapta barei de
prompturi de pe ecran.
Pentru a accesa Pagin de start n modul standby.
inei apsat tasta pentru a comuta la profilul

pentru ntlnire, din profilul curent.
Pentru a bifa caseta de validare a elementului de
opiune.
Conector ncrctor/cablu de date
3:15 PM
Telefonul dvs.
Vedere din fa i vedere din spate
Ecranul Pagin de start
Difuzor
Bar cu pictograme
Camer
Desktop
Pentru a afia operaiile i opiunile
funcionale.
Baterie
1
Prezentarea telefonului
Orificiu pentru
cureaua de mn
Bar de prompturi
Pentru a fia operaiile disponibile n prezent.
Bar cu pictograme
n aceast zon se afieaz starea telefonului.
Urmtorul tabel conine toate pictogramele care pot
aprea n aceast bar.
Vedere lateral
Tast Camer
Pentru a activa
camera n modul
standby.
Pentru a activa
reportofonul n timpul
unui apel.
Slot pentru cardul

de memorie
Pictogram
Taste pentru volum
Descriere
Indic intensitatea semnalului. Cu ct
apar mai multe bare orizontale, cu
att mai puternic este semnalul.
Exist ambele reele, GSM i GPRS.
Exist reea WCDMA i serviciu de
date.
3:15 PM
Telefonul dvs.
Pictogram
Descriere
Utilizai serviciul de roaming.
Indic starea de conectare la reea.
Indic starea de securitate a
conexiunii la reea.
Descriere
Este activat profilul normal.
Pictograma care corespunde
profilului se afieaz cnd selectai
diferite profiluri.
Exist un apel n desfurare.
Toate apelurile vocale se

redirecioneaz pe linia 1.
Tastatura este blocat.
Linia 2 este activ.
Redarea n fundal este activat.
Toate apelurile vocale se

redirecioneaz pe linia 2.
Ceasul cu alarm este activat.

Tehnologia Bluetooth este activat.
Casca este cuplat.
Avei mesaje text noi.
Calculatorul se conecteaz la Internet

prin intermediul telefonului.
Avei mesaje PUSH noi.
Indic nivelul de ncrcare al bateriei.
Avei mesaje multimedia noi.

Avei mesaje vocale noi.
Este activat modul Vibraii.
Indic modul Mut.
Pictogram
Prezentarea meniului
Telefonul dvs. v ofer o gam larg de funcii. Putei
utiliza aceste funcii din urmtoarele meniuri:
Divertisment, Muzic, Jurnal apeluri, Rsfoire,
Mesaje, Fiierele mele, Organizator, Contacte i
Setri.
3:15 PM
Telefonul dvs.
n modul standby, apsai
meniul principal.
Apsai tastele sgei pentru a naviga n meniu,

apoi apsai
pentru selectare.
Dac meniul conine i alte submeniuri, repetai

etapa 2.
Utilizai funcia selectat conform mesajelor de

pe ecran.
Selectai napoi pentru a reveni la meniul

precedent. Apsai
pentru a reveni n modul
standby.
pentru a afia
1
Prezentarea telefonului
3:15 PM
2 Instruciuni elementare
Montarea bateriei
Pentru a monta bateria:
Introducei bateria n slotul pentru baterie din

spatele telefonului.
Apsai bateria pn cnd se fixeaz n loca.
Glisai capacul posterior pe telefon.
Demontarea bateriei
Scoatei bateria doar dup ce ai nchis telefonul. n
caz contrar, telefonul se poate defecta.
Pentru a demonta bateria, procedai dup cum
urmeaz:
Glisai capacul posterior de pe telefon.
Scoatei bateria.
3:15 PM
ncrcarea bateriei
nainte de a ncrca bateria, citii cu atenie

urmtoarele instruciuni.
Not Cnd ncrcai telefonul, trebuie s folosii
bateria i ncrctorul furnizate mpreun

cu telefonul mobil. n caz contrar, vei fi
responsabil pentru toate consecinele
cauzate de utilizarea neadecvat a altor
baterii i ncrctoare.
Cnd ncrcai bateria pentru prima dat,
inei-o la ncrcat cel puin 12 ore.
Bateria se descarc chiar i atunci cnd
telefonul nu este utilizat. Dac nu ai
folosit telefonul o perioad ndelungat,
ncrcai mai nti bateria.
Timpul de ncrcare depinde de temperatura
mediului i de vechimea bateriei.
Nu lovii, nu aruncai i nu supunei bateria
la ocuri. V putei rni i riscai s
provocai scurgeri de electrolit,
supranclzirea bateriei, explozii sau
incendii.
ncrcarea cu un ncrctor cu cablu

nainte de a ncrca bateria cu un ncrctor cu
cablu, asigurai-v c bateria a fost montat
corespunztor n telefon.
Pentru a ncrca bateria, procedai dup cum
urmeaz:
2
Instruciuni elementare
Bateria poate fi rencrcat, dar la un

moment dat se va descrca. Dac bateria
dureaz mai puin timp dect de obicei,
dup ce a fost ncrcat normal,
nlocuii-o cu o baterie de acelai tip.
ncrcarea bateriei
Introducei mufa ncrctorului n conectorul

telefonului, conform ilustraiei urmtoare. nainte
de introducere, asigurai-v c sgeata de pe
mufa ncrctorului este orientat n sus.
3:15 PM
Introducerea/Extragerea cartelei SIM

2
Conectai techerul ncrctorului la o priz de

curent.
Not Nu lsai cartela SIM la ndemna copiilor.

Cartela SIM i contactele metalice ale
acesteia se deterioreaz uor n urma
zgrieturilor sau a ndoiturilor. Deci fii
atent cnd o transportai, o introducei sau
o scoatei.
Not Cnd nivelul de alimentare al bateriei este

sczut, telefonul va emite avertizri
sonore i va afia informaii pe ecran.
Cnd nivelul de alimentare al bateriei este
foarte sczut, telefonul se va nchide
automat.
Cnd se ncarc bateria, indicatorul de
ncrcare clipete continuu. Cnd
indicatorul de ncrcare nu mai clipete,
bateria este ncrcat complet.
Introducerea/Extragerea cartelei
SIM
Cartela SIM conine diverse informaii, cum ar fi
numere de telefon i contacte. Introducei cartela SIM
nainte de utilizarea telefonului. Pentru a folosi
corespunztor cartela SIM, citii cu atenie
urmtoarele instruciuni.
Deconectai ncrctorul de la telefon

nainte de a introduce sau a extrage
cartela SIM.
Pentru a introduce sau a extrage cartela SIM,
procedai dup cum urmeaz:
nchidei telefonul i scoatei bateria.
Introducei cartela n slot, verificnd ca poziia s

fie identic cu cea din ilustraia de mai jos, cu
colul tiat n partea din dreapta jos. Apoi
glisai-o conform indicaiei.
3:15 PM
Introducerea/Scoaterea unui card de memorie

3
Pentru a extrage cartela SIM, nchidei telefonul

i scoatei bateria. Apsai cartela SIM i
scoatei-o din slot.
2
Dup ce introducei complet cardul de memorie,
fixai la loc capacul de cauciuc.
Pentru a scoate un card de memorie, scoatei

capacul de cauciuc i mpingei uor cardul de
memorie. Cardul de memorie va iei automat.
Scoatei apoi cardul, conform ilustraiei.
Introducerea/Scoaterea unui card

de memorie
Telefonul dvs. mobil accept carduri de memorie

(micro-SD) cu o capacitate de pn la 1 GB.
Scoatei capacul de cauciuc al slotului cardului

de memorie; introducei cardul de memorie n
slot, conform ilustraiei.
U120.book Page 10 Wednesday, September 19, 2007 3:15 PM
Pornirea/Oprirea
codurilor de acces, consultai seciunea Setri/Setri
de securitate, de la pagina 69.
Parola telefonului
Pornirea/Oprirea
PIN
Pornirea
Verificai dac ai introdus cartela SIM n telefon i
dac bateria este ncrcat.
inei apsat tasta
pentru a porni telefonul.
Oprirea
inei apsat tasta
pentru a opri telefonul.
Coduri de acces
Dac ai setat parola telefonului i dac solicitarea
codului PIN este setat la Activat, trebuie s
introducei codurile de acces corespunztoare atunci
cnd pornii telefonul. Pentru setarea i schimbarea
10
Parola telefonului este utilizat pentru a proteja

telefonul mpotriva utilizrii neautorizate. Parola
telefonului este presetat la 0000 pentru telefonul
dvs. mobil.
Codul PIN (Personal Identification Number - Numr
de identificare personal) este utilizat pentru a
proteja cartela SIM mpotriva utilizrii neautorizate.
De obicei vi se va furniza codul PIN cnd primii
cartela SIM de la furnizorul dvs. de servicii. Dac nu
ai primit unul sau l-ai pierdut, consultai furnizorul
dvs. de servicii.
PIN2
Anumite cartele SIM au i codul PIN2. Anumite funcii
speciale, precum "Numr apelare fix" nu sunt
disponibile nainte de introducerea codului PIN2 i, n
acelai timp, cartela dvs. SIM trebuie s accepte
aceste funcii.
Pornirea/Oprirea
PUK
PUK2
Anumite cartele SIM au i codul PUK2, care este
utilizat pentru a debloca codul PIN2 blocat. De obicei
vi se va furniza codul PUK2 cnd primii cartela de la
furnizorul dvs. de servicii. Dac nu ai primit unul sau
l-ai pierdut, consultai furnizorul dvs. de servicii.
2
Pentru a debloca o cartel SIM blocat, trebuie s

introducei codul PUK (PIN Unblocking Key - Cheie
de deblocare PIN). De obicei vi se va furniza codul
PUK cnd primii cartela SIM de la furnizorul dvs. de
servicii. Dac nu ai primit unul sau l-ai pierdut,
consultai furnizorul dvs. de servicii.
11
3 Apelarea
Efectuarea sau preluarea
apelurilor
Efectuarea unui apel video
Putei efectua un apel video n reeaua 3G cu o
persoan al crei telefon accept, de asemenea,
apeluri video.
o dat pentru a terge cifra din stnga

cursorului.
Efectuarea unui apel vocal

1
Introducei sau editai un numr de telefon, n

oricare din urmtoarele moduri:
Introducei sau editai un numr de telefon, n

oricare din urmtoarele moduri:
Introducei un numr de telefon cu ajutorul

tastaturii.
Introducei un numr de telefon cu ajutorul

tastaturii.
Apsai
pentru a selecta un numr din
ecranul Jurnal apeluri.
Selectai un numr din ecranul Jurnal apeluri.
Accesai ecranul Contacte pentru a selecta un

numr de telefon din Telefon sau SIM.
Accesai ecranul Contacte pentru a selecta un

numr de telefon din Telefon sau SIM.
12
Not Pentru a terge un numr greit, apsai
Apsai
sau selectai Opiuni > Apel video
pentru a forma numrul.
Apsai
pentru a ncheia apelul video.
Apsai
sau selectai Opiuni > Apel vocal
pentru a forma numrul.
Apsai
pentru a ncheia apelul.
Efectuarea sau preluarea apelurilor
Efectuarea de apeluri vocale prin SDN
Operaie
Descriere
Putei efectua un apel vocal prin apelare rapid.

Pentru instruciuni privind atribuirea numerelor de
apelare rapid, consultai seciunea Contacte/Alte
operaii de la pagina21.
Rspuns
apel
Dac modul de rspuns este Orice

tast, deschidei clapa i apsai orice
Preluarea sau respingerea apelurilor

Putei seta modul de rspuns la Orice tast sau
Tast Trimitere. Pentru detalii, consultai seciunea
Setri/Setri apel/Mod rspuns.
n continuare, v oferim o descriere a modurilor de
preluare sau respingere a apelurilor, n funcie de
diferitele moduri de rspuns:
Respinge- Apsai
re apel
Resping.
3
Apelarea
Pentru a efectua un apel printr-un numr de apelare

rapid (SDN), inei apsat tasta numeric n modul
standby pn cnd telefonul formeaz numrul de
telefon corespunztor.
tast, cu excepia
Dac modul de rspuns este Tast

Trimitere, apsai
.
Dac utilizai ctile, apsai tasta de
control de pe cti.
sau selectai Opiuni >
ncheiere Dac nu utilizai ctile, putei apsa

apel
.
Dac utilizai ctile, apsai tasta de
control de pe cti.
Rspuns
cu mesaj
Selectai Opiuni > Rspuns SMS

pentru a trimite apelantului un mesaj
predefinit.
Putei s setai modul automat de rspuns la

Rspuns imediat, Mesaj sau Mesaj nregistrat.
Pentru detalii, consultai seciunea Setri/Setri
apel/Rspuns automat.
13
Operaii disponibile n timpul unui apel
Operaii disponibile n timpul unui

apel
Descriere pictogram
Descriere pictogram
: Un apel este n curs de desfurare.
: Apelul a fost pus n ateptare.
: Avei un apel nou n timpul unui alt apel.
14
Permutare: Pentru a permuta ntre apeluri n timpul

unui apel n trei.
Apel conferin/Apel privat: Pentru a comuta la
apelul de tip conferin n timpul unui apel n trei
sau pentru a avea o conversaie privat cu una
dintre pri n timpul unui apel de tip conferin.
Handsfree/Casc: Pentru a comuta ntre modurile
Handsfree i Casc n timpul unui apel.
Mut/Normal: Pentru a activa sau a dezactiva
microfonul n timpul unui apel.
Operaii
ncheiere: Pentru a ncheia toate apelurile, apelul

activ, apelul curent sau apelul suspendat.
n timpul unui apel vocal, putei selecta Opiuni

pentru a efectua urmtoarele operaii.
Apel nou: Pentru a efectua un apel n trei n timpul

unui alt apel.
Suspendare/Reluare: Pentru a suspenda sau a

relua apelul n timpul unui alt apel.
Pornii nregistrarea/Oprii nregistrarea: Pentru a

porni sau a opri nregistrarea conversaiei.
Rspuns/Respingere: Telefonul v permite s avei

dou apeluri n acelai timp. n timpul unui apel,
dac primii un apel nou, selectai Opiuni >
Rspuns pentru a prelua al doilea apel sau
selectai Opiuni > Resping. pentru a respinge al
doilea apel.
Alte aplicaii: Pentru a accesa ecranul SMS,

ecranul Contacte sau ecranul Jurnal apeluri.
Operaii disponibile n timpul unui apel video
Operaii disponibile n timpul unui

apel video
Descriere pictogram
Descriere
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a
regla luminozitatea.
Apsai tastele sgei stnga/dreapta
pentru a mri sau a micora imaginea.
Apsai tastele pentru volum pentru a
regla volumul.
/
Apsai
pentru a comuta ntre
modul Speaker i modul normal.
Operaii
n timpul unui apel video, putei apsa
pentru a
reine apelul i a trimite interlocutorului un fiier
presetat. Putei apsa
din nou pentru a relua
n timpul unui apel video, putei selecta Opiuni

pentru a efectua urmtoarele operaii.
Schimbare imagine: Pentru a schimba afiajul.
Camer nchis/Activare video: Pentru a respinge
sau a permite redarea semnalului video al
interlocutorului.
3
Apelarea
Pictogram
apelul. Pentru a putea utiliza aceast funcie, trebuie

s presetai un fiier n Setri > Apel video/
Trimitere fiier specific.
Sunet nchis/Activare audio: Pentru a respinge sau

a permite redarea semnalului audio al
interlocutorului.
Redare fiier: Pentru a reda un fiier media.
Handsfree/Casc: Comutai ntre modul Speaker i
modul normal.
nregistrare: Pentru a nregistra un clip video.
Clipurile video nregistrate sunt salvate n directorul
Fiierele mele/Video.
Alte aplicaii: Pentru a accesa ecranul SMS,
ecranul Contacte sau ecranul Jurnal apeluri.
15
Operaii disponibile n timpul unui apel video

Picture in picture: Pentru a seta modul P-in-P la
Dezactivat, Stnga sus, Dreapta sus, Dreapta jos
sau Stnga jos.
Calitate imagine: Pentru a seta calitatea imaginii la
nivelul maxim sau la un nivel mai sczut.
16
4 Introducerea textului
Putei utiliza tastatura pentru a introduce caractere
alfanumerice i simboluri. De exemplu, putei aduga
intrri n contacte, putei scrie mesaje sau putei
programa evenimente n calendar.
Not n timp ce introducei text:

Apsai
pentru a comuta ntre
modurile de introducere a textului: abc,
Abc, ABC i numere.
Apsai
pentru a activa sau a
dezactiva metoda de introducere a textului
T9.
Apsai
pentru a afia lista de
simboluri utilizate frecvent. Putei utiliza
tastele sgei pentru selectare.
Fiecare apsare de tast va determina

introducerea literei dorite, apoi schema predictiv
va determina afiarea unor cuvinte candidate,
compuse din literele introduse.
Dup introducerea tuturor literelor, dac nu obinei
cuvntul dorit, selectai [Ortografie] pentru a
introduce litera dorit prin metoda de introducere
clasic, apoi selectai Inserare. Cuvintele inserate
vor fi salvate n dicionarul de text predictiv. Atunci
cnd dicionarul se umple, cuvintele noi le vor
suprascrie pe cele vechi.
De exemplu, pentru a introduce cuvntul good prin
metoda predictiv T9, urmai paii de mai jos.
Apsai succesiv tastele

,
,
i
,
pe care se afl literele g, o, o i d, iar
cuvintele candidate formate din aceste litere vor
fi afiate n meniul derulant.
Utilizai tastele sgei pentru a selecta cuvntul

good.
Apsai
pentru a terge litera dinaintea
cursorului.
Metoda de introducere T9
Cu metoda de introducere T9, putei introduce
cuvinte rapid, dup o schem predictiv.
17
Metoda de introducere tradiional

Not Apsai
Dup introducerea primei litere, putei apsa o

alt tast pentru a introduce urmtoarea liter.
Dac urmtoarea liter coincide cu litera
curent, ateptai apariia cursorului n dreapta
literei curente. Atunci vei putea introduce litera
urmtoare.
Metoda de introducere
tradiional
Introducei n mod similar literele e, l, l i o.
n mod repetat i, n colul din

stnga sus al ecranului, se vor afia pe rnd
mesajele T9 abc, T9 Abc i T9 ABC.
Acestea vor indica faptul c textul va fi
introdus cu minuscule, cu prima liter
majuscul sau cu toate literele majuscule.
Atunci cnd metoda T9 este dezactivat, putei utiliza

metoda tradiional de introducere a caracterelor
alfabetice. Apsai n mod repetat tasta care conine
litera pe care dorii s o introducei.
De exemplu, pentru a introduce cuvntul Hello prin
metoda tradiional, urmai paii de mai jos.
Apsai n mod repetat tasta

, care conine
litera h. Toate literele de pe aceast tast vor fi
afiate succesiv pe ecran. Oprii-v atunci cnd
pe ecran este afiat litera h.
Not Apsai
n mod repetat i, n colul din

stnga sus al ecranului, se vor afia pe
rnd "abc", "Abc" sau "ABC". Acestea vor
indica faptul c textul va fi introdus cu
minuscule, cu prima liter majuscul sau
cu toate literele majuscule.
Apsai i meninei apsate tastele
numerice pentru a introduce numere.
Metoda de introducere 123

Prin metoda de introducere numeric 123, putei
introduce numerele corespunztoare apsnd tastele
alfanumerice. De exemplu, pentru a introduce 1 n
modul de introducere 123, apsai tasta
ecran va aprea cifra 1.
18
. Pe
Metoda de introducere a simbolurilor
Metoda de introducere a
simbolurilor
Telefonul dvs. mobil v ofer i o metod de
introducere a simbolurilor.
De exemplu, pentru a introduce : prin metoda de
introducere a simbolurilor, apsai tastele sgei
pentru a selecta : din lista de simboluri, apoi apsai
Setarea limbii de introducere

n ecranul de editare a textului, selectai Opiuni >
Limb introducere pentru a seta limba pentru
introducerea textului. Indicatorul limbii selectate va fi
afiat n colul din stnga sus al ecranului de editare.
Introducerea textului
19
5 Contacte
Meniul Contacte
v permite s salvai i s
gestionai informaiile privind numerele de telefon i

adresele contactelor dvs. Putei salva aceste
informaii n telefon sau pe cartela SIM. De
asemenea, dac dorii, putei s asignai opt numere
utilizate frecvent tastelor de apelare rapid.
Cutarea unui contact

Putei cuta uor i rapid un contact n lista de
contacte, utiliznd aceast funcie att n ecranul
Telefon, ct i n ecranul SIM.
n ecranul Contacte
, apsai tastele sgei
stnga/dreapta pentru a selecta Telefon
sau
SIM .
Selectai Opiuni > Cutare.
Selectai Opiuni > Cutare i introducei

numele contactului cutat. Contactul va fi afiat.
Apelarea din Contacte

Putei efectua apeluri vocale/video ctre un contact
selectat din lista de contacte.
20
n ecranul Contacte
sau
SIM .
Selectai un contact i apoi Opiuni > Apelare.
Apoi selectai Apel vocal sau Apel video pentru
a efectua un apel. Alternativ, putei selecta Edit.
nainte apel. pentru a edita numrul nainte de
apelare.
Not Rezultatul cutrii va include toate
contactele corespondente att din memoria

telefonului, ct i de pe cartela SIM,
indiferent de ecranul (Telefon sau SIM) din
care ai iniiat cutarea.
Putei utiliza opiunea de cutare rapid n ecranul

Telefon sau SIM:
Alte operaii
1
n ecranul Contacte
sau
SIM .
Introducei un ir (una sau mai multe litere sau
numere) din numele contactului pe care l cutai
(care este afiat n partea inferioar a ecranului).
Vor fi afiate contactele ale cror nume conin
irul respectiv.
Alte operaii
n ecranul Contacte
sau SIM
. Apoi selectai Opiuni pentru urmtoarele

opiuni.
Detaliu: Pentru a vizualiza detaliile contactului.
Creare: Pentru a trimite un mesaj MMS sau E-mail

contactului selectat.
Nou: Pentru a crea un contact nou.
Trimitere contact: Pentru a trimite un contact ctre
alte dispozitive care accept SMS sau Bluetooth.
Copiere n SIM/Copiere n telefon: Pentru a copia
unul sau mai multe contacte din telefon pe cartela
SIM sau de pe cartela SIM n telefon.
Apelare rapid: Pentru a asigna numerele utilizate
frecvent la tastele de apelare rapid 2 - 9.
Carte de vizit: Pentru a salva informaiile proprii
ntr-o carte de vizit. Putei trimite aceste informaii
prin SMS sau Bluetooth.
Contacte de rezerv: Pentru a crea copii de rezerv
pentru contactele din telefon pe un card de
memorie sau de pe un card de memorie n telefon.
5
Contacte
Putei s cutai un contact i prin introducerea

iniialelor numelui i prenumelui contactului. De
exemplu, pentru a cuta un contact pe nume Alina
Georgescu, introducei iniialele ag. Acest contact
va fi afiat n lista de rezultate.
Edit. nainte apel: Pentru a edita numrul nainte de

efectuarea unui apel.
tergere: Pentru a terge contactul selectat.

Marcare/Demarcare: Pentru a marca/demarca o
nregistrare sau toate nregistrrile din telefon i de
pe cartela SIM.
21
Grupuri
Stare memorie: Pentru a vizualiza starea memoriei
att din telefon, ct i de pe cartela SIM.
Setri: Pentru a sorta contactele din telefon i de pe
cartela SIM sau pentru a seta o alert nainte de a
salva.
Grupuri
Putei s redenumii un grup, s adugai membri i
s tergei un grup.
Adugarea/tergerea membrilor de
grup
Putei s adugai sau s tergei un membru ntr-un
grup din telefonul dvs.
n ecranul Contacte
stnga/dreapta pentru a selecta Grupuri.
Selectai un grup i apsai

detaliile.
22
pentru a vizualiza
Selectai Opiune > Adugare. Selectai un

contact i apsai
. Membrul adugat va fi
afiat n lista membrilor grupului.
Pentru a terge un membru de grup, selectai un

membru din lista membrilor de grup, apoi selectai
Opiuni > tergere.
Administrarea unui grup

1
n ecranul Contacte
stnga/dreapta pentru a selecta Grupuri.
Selectai un grup, apoi selectai Opiuni pentru a

avea acces la urmtoarele opiuni.
Detaliu: Pentru a vizualiza detaliile unui grup.
Redenumire: Pentru a schimba numele unui
grup.
Creare: Pentru a trimite un mesaj text sau
MMS ctre toi membrii unui grup.
tergere: Pentru a terge un grup i toi
membrii acelui grup.
Not Nu putei redenumi sau terge grupurile

presetate din telefon.
6 Jurnal apeluri
Apelurile efectuate, apelurile recepionate i apelurile
ratate recent sunt salvate automat. Aceasta
faciliteaz consultarea listelor de apeluri respective.
Edit. nainte apel: Pentru a edita numrul nainte de

efectuarea unui apel.
Creare: Pentru a trimite un SMS sau un MMS.
Efectuarea apelurilor din jurnalul

de apeluri
Salvare numr: Pentru a salva numerele din

nregistrarea selectat n telefon, pe cartela SIM
sau ntr-un contact existent.
Apelare: Pentru a efectua un apel vocal sau un apel

video.
Selectai Jurnal apeluri

din meniul principal
i apsai tastele sgei stnga/dreapta pentru a
comuta ntre Toate apelurile
, Ratate
,
Recepionate
i Apelate
.
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a selecta o
nregistrare. Apsai
pentru a efectua un
apel vocal sau apsai
pentru a efectua un
apel video.
Alte operaii
Apsai tastele sgei stnga/dreapta pentru a
selecta Toate apelurile
Recepionate
, Ratate
sau Apelate
Mod de afiare: Putei selecta Normal pentru a

afia toate nregistrrile sau putei selecta Simplu
pentru a ignora nregistrrile repetate.
tergere: Pentru a terge nregistrarea selectat.
Marcare/Demarcare: Pentru a marca/demarca o
nregistrare sau toate nregistrrile.
Stare apeluri: Pentru a afia informaiile despre
apelurile vocale, apelurile video i serviciile de
date. n paginile pentru apeluri vocale, apeluri video
i date, putei selecta Resetare pentru a elimina
toate nregistrrile.
,
. Selectai apoi
Opiuni pentru a accesa urmtoarele opiuni.
23
7 Mesaje
Limb intrare: Putei selecta o limb de intrare
pentru acest mesaj.
Mesaje text
Dimensiunea maxim a coninutului pentru mesajele
text simple este de 160 de caractere (caractere din
limba englez). n cazul n care caracterele introduse
depesc aceast limit, la trimitere, textul este
mprit n dou sau mai multe mesaje concatenate.
Crearea unui mesaj text

1
Selectai Mesaje
principal.
n ecranul de editare a mesajelor, selectai

Opiuni:
> SMS nou din meniul
Inserare numr: Putei insera un numr de

telefon salvat n telefon sau pe cartela SIM.
Expresii uzuale: Putei utiliza aceast opiune
pentru a accelera procesul de introducere a
textului.
Comutare T9: Activarea sau dezactivarea
metodei de introducere T9.
Mod intrare: Putei selecta un mod de
introducere pentru coninutul mesajului.
24
Dup editarea mesajului, apsai

accesa ecranul Editare numere.
pentru a
Introducei numrul de telefon, apoi selectai

Opiuni > Trimitere sau apsai
pentru a
trimite mesajul.
Selectai Opiuni > Grup sau Contacte pentru
a selecta un numr i a trimite mesajul.
Selectai Opiuni > Salvare n ciorne pentru a
salva mesajul.
Csue potale SMS

Telefonul ofer trei csue potale pentru SMS,
respectiv, Csu intrare
, Ciorne
i Trimise
.
Csu intrare
Putei salva mesajele primite n Csu intrare.
Mesaje text
Pictogramele din Csu intrare
Pictogram
Descriere
mesaj citit din memoria telefonului
mesaj necitit din memoria telefonului
mesaj citit de pe cartela SIM
Apsai
pentru a reapela printr-un apel
vocal sau apsai
pentru a reapela printr-un
apel video.
Selectai Opiuni pentru a efectua urmtoarele
operaii.
Rspuns: Pentru a rspunde la mesaj.
Redirecionare: Pentru a redireciona mesajul.
mesaj necitit de pe cartela SIM
Edit. nainte apel: Pentru a edita numrul.
raport de mesaj citit
Salvare numr: Pentru a salva numrul preluat

dintr-un SMS n memoria telefonului, pe cartela
SIM sau ca numr al unui contact existent n lista
de contacte.
raport de mesaj necitit

Vizualizarea mesajelor din Csu intrare
Selectai Mesaje > SMS > Csu intrare.
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a vizualiza

mesajele, apoi apsai
pentru a vizualiza
detaliile.
Rspundei sau reapelai.

Apsai
text.
pentru a rspunde printr-un mesaj
Salv. adr. e-mail: Pentru a prelua adresa de e-mail

dintr-un SMS i a o salva.
Copiere n SIM: Pentru a crea o copie de rezerv
pentru SMS pe cartela SIM.
Apelare: Pentru a efectua un apel vocal sau un apel
video.
7
Mesaje
Extragere URL: Pentru a prelua adresa URL dintrun SMS, pentru a naviga n pagini web sau pentru
a descrca flux media.
tergere: Pentru a terge mesajul.
25
Mesaje text
Ciorne
Csua potal Ciorne este utilizat pentru salvarea
mesajelor create i salvate, precum i a celor care au
euat la trimitere.
Vizualizarea mesajelor din Trimise
Selectai Mesaje > SMS > Trimise.
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a selecta un

mesaj i apsai
pentru a vizualiza detaliile.
Redirecionai mesajul sau efectuai un apel.
Pictograme din Ciorne

: Mesaj text salvat n telefon
Apsai
: Mesaj text salvat pe cartela SIM

Vizualizarea i editarea mesajelor din Ciorne
Selectai Mesaje > SMS > Ciorne.
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a selecta un

mesaj i apsai
pentru a-l edita.
Apsai
apsai
pentru a efectua un apel vocal sau

pentru a efectua un apel video.
Trimis
Putei selecta Opiuni pentru a avea acces la

aceleai operaii ca i n csua potal de intrare
pentru SMS.
Csua potal Trimise este utilizat pentru a salva

mesajele trimise.
Setri SMS
Pictograme din Trimise

: Mesaj text trimis i salvat n telefon
: Mesaj text trimis i salvat pe cartela SIM
26
pentru a redireciona un mesaj
text.
Putei schimba setrile SMS parcurgnd urmtoarele

etape:
Selectai Mesaje > Setri > Mesaj text din

meniul principal.
Setai parametrii pentru mesaje:
Mesaje multimedia
Centru de mesaje: Putei seta telefonul mobil
s preia numrul centrului de mesaje din
cartela SIM sau din telefon. Dac ai ters
informaiile din greeal, contactai furnizorul
de servicii.
Perioad valabil: Perioada n care un mesaj
este pstrat n centrul de mesaje, dup ce este
trimis.
Salvare automat: Putei indica dac, la
trimitere, un mesaj va fi salvat automat n
csua potal Trimise.
Salvare locaie : Pentru a seta poziia de
salvare a mesajelor nou-create, a mesajelor
primite i a celor trimise.
Semntur: Putei opta dac dorii s trimitei o
semntur mpreun cu mesajul. Putei edita
semntura la crearea unui mesaj nou.
Mesaje multimedia
n acest mod, putei trimite mesaje care au ataate
imagini, fiiere text sau fiiere audio.
Crearea unui mesaj multimedia

1
Selectai Mesaje > MMS nou din meniul

principal.
Selectai Ctre, Cc i Bcc.

Selectai o intrare din lista de destinatari, apoi
apsai
sau selectai Opiuni > Editare
pentru a introduce un numr de telefon.

Selectai o poziie din lista de destinatari,
selectai Opiuni > Contact sau Grup, apoi
selectai numerele de telefon.
7
Mesaje
Raport de stare: Putei seta aceast opiune la

Activat sau Dezactivat. Dac setai opiunea la
Activat, reeaua va trimite informaii care indic
dac mesajul SMS a ajuns la destinatar sau
nu.
SMS-uri concatenate: Putei seta aceast

opiune la Activat sau Dezactivat. Dac setai
opiunea la Dezactivat, nu putei edita i trimite
mesaje mai lungi dect limita unui singur SMS.
27
Mesaje multimedia
3
Selectai napoi pentru a reveni n ecranul

Editare MMS, selectai Subiect pentru a
introduce text ca subiect, apoi apsai
.
Selectai Coninut pentru a edita paginile.

(1) Selectai
pentru a accesa cmpul de
introducere a textului, apoi editai textul.
Revenii n ecranul Editare MMS i selectai

Opiuni > Trimitere pentru a trimite mesajul
multimedia.
Not Dac fiierul video este selectat n cmpul

de editare a imaginilor, nu vei mai putea
edita cmpul de editare a fiierelor audio.
(2) Selectai
pentru a accesa cmpul de
editare a imaginilor, apoi selectai imagini sau
fiiere video din Fiierele mele.
Csue potale pentru MMS-uri
(3) Selectai
pentru MMS-uri, respectiv Csu intrare
pentru a accesa cmpul pentru
editarea fiierelor muzicale, apoi selectai fiiere

audio din Fiierele mele.
(4) Accesai cmpul indicat prin
i apsai
tastele sgei stnga/dreapta pentru a selecta

una din pagini, dac exist mai multe.
(5) Accesai cmpul indicat de
i apsai
tastele sgei stnga/dreapta pentru a ajusta

durata de redare a paginii curente.
Telefonul dvs. mobil dispune de patru csue potale
, Trimise
i abloane
Csu intrare
Csu intrare este utilizat pentru salvarea
mesajelor multimedia pe care le-ai primit.
Pictogram
Descriere
mesaj citit
mesaj necitit
28
, Ciorne
Mesaje multimedia
Pictogram
Descriere
ntiinare de mesaj citit sau raport
de livrare pentru MMS
ntiinare de mesaj necitit sau raport
de livrare pentru MMS
Vizualizarea mesajelor din Csu intrare
Selectai un mesaj multimedia pentru a-i

vizualiza coninutul.
n timpul redrii, putei selecta Oprire pentru a

opri redarea.
Selectai Opiuni pentru a avea acces la

urmtoarele operaii.
Rspuns SMS: Pentru a rspunde cu un SMS
expeditorului mesajului SMS.
Rspuns la MMS: Pentru a rspunde cu un
MMS expeditorului mesajului MMS.
Edit. nainte apel: Pentru a edita numrul

nainte de efectuarea unui apel.
Pagina precedent: Pentru a reda pagina

precedent.
Derulare: Pentru a reveni la prima pagin.
List obiecte: Dup ce intrai n lista de
coninut a mesajului, putei alege un articol i
putei selecta Salvare pentru a salva mesajul
n directorul dorit.
Salvare numr: Pentru a salva numrul preluat
din MMS n memoria telefonului, pe cartela
SIM sau ca numr al unui contact existent n
lista de contacte.
Extragere URL: Pentru a prelua adresa URL
din MMS, pentru a naviga n pagini web sau
pentru a descrca flux media.
Salv. adr. e-mail: Pentru a prelua adresa de
e-mail din MMS i a salva.
Ciorne
Csua potal Ciorne este utilizat pentru salvarea
mesajelor multimedia create i salvate, precum i a
celor care au euat la trimitere.
7
Mesaje
Redirecionare: Pentru a redireciona mesajul

MMS.
Pagina urmtoare: Pentru a reda pagina

urmtoare.
29
Mesaje multimedia
: Mesaj multimedia salvat dup creare sau mesaj
multimedia care nu a putut fi trimis.
Vizualizarea i editarea mesajelor din Ciorne
Accesai csua potal Ciorne i selectai un

mesaj multimedia.
Apsai
Putei edita mesajul. Operaiile disponibile sunt

aceleai ca la crearea unui mesaj multimedia.
pentru a accesa ecranul de editare.
n timpul redrii unui MMS, putei selecta Oprire

pentru a opri redarea.
n timpul redrii, putei selecta Opiuni pentru a

avea acces la aceleai operaii ca i n csua
potal de intrare pentru MMS-uri. Consultai
seciunile Mesaje/MMS/Csue potale pentru
MMS-uri de la pagina 28.
abloane
Pentru a trimite rapid mesaje, putei salva mesajele
multimedia utilizate frecvent drept abloane.
Trimise
Folder
Csua potal Trimise este utilizat pentru salvarea

mesajelor multimedia care au fost trimise cu succes.
Putei aranja mesajele multimedia pe categorii, n

mai multe foldere.
Pictograme din Trimise
Putei accesa meniul Folder din toate cele patru file

Csu intrare, Ciorne, Trimise i abloane.
: A fost trimis un mesaj multimedia.

Vizualizarea mesajelor din Trimise
30
Selectai un mesaj multimedia pentru a-i

vizualiza coninutul.
Urmeaz un exemplu pentru accesarea din ecranul

Csu intrare.
Mesaje multimedia
Selectai MMS > Csu intrare. Apoi selectai
Opiuni > Foldere. Putei efectua urmtoarele
operaii:
Redenumire: Pentru a redenumi un folder.
Selectare: Pentru a accesa un folder.
Setri MMS
Selectai Mesaje > Setri > Mesaj multimedia
pentru a putea seta parametrii corelai mesajelor
multimedia. Meniul conine urmtoarele submeniuri.
Trimitere
Aceast opiune este utilizat pentru setarea
parametrilor de trimitere a mesajelor multimedia.
Perioad valabil: Perioada n care un mesaj
multimedia este pstrat n centrul de mesaje, dup
ce este trimis.
Raport de citire: Pentru a stabili dac se accept

sau nu confirmri de citire.
Salvare la trimitere: Pentru a stabili dac un mesaj

multimedia va fi salvat n folderul Trimise, dup
trimitere.
Vizibilitate expeditor: Pentru a stabili dac datele
expeditorului vor fi afiate la trimiterea unui mesaj
multimedia.
Preluare
Aceast opiune este utilizat pentru setarea
parametrilor de preluare a mesajelor multimedia.
Trim. raport de livrare: Avei dou posibiliti,
respectiv Activat i Dezactivat. Cnd acest mod
este activat (Activat), reeaua trimite un mesaj
expeditorului indicnd faptul c ai primit mesajul.
Trim. raport de citire: Pentru a stabili dac se trimit
sau nu confirmri de citire.
Limit preluare: Pentru a seta dimensiunea maxim
a mesajelor multimedia pe care le putei primi.
Preluare automat: Pentru a stabili dac telefonul
primete automat mesaje multimedia sau nu.
7
Mesaje
Raport de trimitere: Avei dou posibiliti, respectiv

Activat i Dezactivat. Cu acest mod activat
(Activat), vei primi o confirmare la trimiterea cu
succes a unui mesaj multimedia.
Limit trimitere: Pentru a seta dimensiunea maxim

permis pentru mesajele multimedia trimise.
31
E-mail
Anumite setri precum Punct de acces reea i
Poart WAP sunt presetate, pentru mai mult
comoditate.
E-mail
n ecranul de editare a e-mailurilor, selectai

Subiect
i apsai
pentru a edita
coninutul.

caseta de text Coninut i apsai
pentru a
edita coninutul.

caseta Ataament pentru a ataa imagini,
muzic, fiiere video sau eBook.

Opiuni pentru a salva sau a trimite e-mailul.
E-mailurile salvate se afl n Mesaje/E-mail/
Ciorne.

pentru e-mail, respectiv Csu intrare
, Expediate
i Trimise
, Ciorne
Crearea unui e-mail

1
Selectai Mesaje > E-mail nou din meniul

principal.
Selectai Destinatar
i apsai
Csue potale
Selectai o nregistrare din lista de destinatari

i apsai
e-mail.
pentru a introduce o adres de
Selectai Opiuni > Contact/Grup/Istoric

pentru a selecta o adres de e-mail.
32

pentru e-mailuri, respectiv Csu intrare
, Trimise
i Expediate
, Ciorne
E-mail
Csu intrare
Toate e-mailurile primite sunt salvate n Csu
intrare.
Vizualiz: Pentru a vizualiza e-mailul selectat.

Rspuns: Pentru a rspunde la e-mailul
selectat.
: E-mail necitit
Redirecionare: Pentru a redireciona e-mailul

selectat.
Selectai un e-mail i apsai

pentru a
vizualiza coninutul. Dac este primit doar titlul
e-mailului, telefonul v va ntreba dac dorii s
descrcai i restul informaiilor din e-mail.
n ecranul Detalii, selectai Opiuni > Rspuns
pentru a rspunde expeditorului.
Alte opiuni din Csu intrare

Accesai csua potal Csu intrare
pentru e-mailuri.
Mutare n: Pentru a muta e-mailurile selectate

ntr-un anumit folder.
Foldere proprii: Pentru a aranja e-mailurile pe
categorii, n diverse foldere.
Sincronizare inbox: Pentru a sincroniza
e-mailurile cu serverul.
Sortare: Pentru a sorta e-mailurile n funcie de
dat, expeditor sau subiect.
tergere: Pentru a terge e-mailul selectat.
Marcare: Pentru a marca e-mailurile selectate
din Ciorne.
Demarcare toate: Pentru a demarca toate
e-mailurile din Csu intrare.
7
Mesaje

urmtoarele operaii.
: E-mail citit
Vizualizarea i editarea e-mailurilor din Csu

intrare
33
E-mail
Marcare toate: Pentru a marca toate
e-mailurile din Csu intrare.
Ciorne
E-mailurile salvate noi sunt salvate n Ciorne.

: E-mailuri de trimis
Vizualizarea i editarea e-mailurilor din Ciorne

din Ciorne.
Selectai e-mailul dorit din Ciorne i apsai

pentru a accesa ecranul de editare.

e-mailurile selectate din Ciorne.
Editai informaiile dorite. Pentru detalii, efectuai

aceleai operaii ca pentru crearea unui e-mail.

e-mailurile din Ciorne.
Alte operaii din Ciorne
Trimis
Accesai folderul Ciorne

urmtoarele operaii.
pentru e-mailuri.
Editare: Pentru a edita e-mailurile selectate din

Ciorne.
E-mail nou: Pentru a crea un e-mail nou.
34

E-mailurile trimise ctre server sunt salvate n csua

Trimis.
Pictograme din Trimis
: Un e-mail trimis.
E-mail
Vizualizarea i editarea e-mailurilor din Trimise

accesa ecranul de editare.

aceleai operaii ca pentru crearea e-mailurilor.

din Ciorne.
pentru a

e-mailurile selectate din Trimise.
e-mailurile din Trimise.
Alte opiuni din Trimis
Accesai csua potal Trimis

e-mailuri.

urmtoarele operaii.
pentru
Vizualizare: Pentru a vizualiza e-mailul

selectat.
Redirecionare: Pentru a redireciona e-mailul
selectat.
E-mailurile care nu au putut fi trimise sunt salvate n

Expediate.
Pictograme din Expediate
: E-mailuri care nu au putut fi trimise
Vizualizarea i editarea e-mailurilor din Expediate

accesa ecranul de editare.

aceleai operaii ca pentru crearea e-mailurilor.
pentru a
7
Mesaje

Expediate

35
E-mail
Alte operaii din Expediate
Foldere proprii
Accesai csua potal Expediate

e-mailuri.
Selectai Opiuni pentru a efectua urmtoarele

operaii:
pentru
Editare: Pentru a edita e-mailul selectat.

Trimitere: Pentru a trimite e-mailul selectat.
Mutare n folder: Pentru a muta e-mailurile
selectate ntr-un anumit folder.
din Ciorne.
e-mailurile selectate din Expediate.
e-mailurile din Expediate.
36
Putei aranja e-mailurile pe categorii, n diverse

foldere.
Putei accesa Foldere proprii din Csu intrare,
Ciorne, Expediate i Trimise.
Iat un exemplu, utiliznd folderul Csu intrare:
Selectai E-mail > Csu intrare. Apoi selectai
Opiuni > Foldere proprii pentru a avea acces la
urmtoarele operaii.
Redenumire: Pentru a redenumi folderul.
Selectare: Pentru a accesa un folder.
Setri pentru e-mail

Selectai Mesaje > Setri > E-mail pentru a seta
urmtoarele elemente.
Conturi
Selectai Opiuni > Adugare cont i introducei

numele contului. Apsai
pentru a accesa
ecranul Setri generale.
Curier intrri Push

2
Informaiile corelate contului sunt: numele

contului, numele expeditorului, adresa
expeditorului, protocolul, serverul de primire a
e-mailurilor, numele de utilizator, parola i
serverul de trimitere a e-mailurilor.
Selectai Opiuni > Setri avansate pentru a

accesa ecranul Setri avansate.
Revenii n ecranul Cont. Selectai Opiuni >

Activare pentru a activa contul curent.
Pentru a terge un cont, selectai contul i apoi

selectai Opiuni > tergere cont.
Not Pentru setrile contului, contactai furnizorul

de servicii.
Opiuni comune
Rsp. cu istoric: Pentru a rspunde cu istoric.
Limit trimitere: Pentru a seta dimensiunea pentru

e-mailuri.
Punct acces reea: Aceast opiune este utilizat

pentru a selecta informaii despre profilul adoptat la
trimiterea e-mailurilor. Pentru informaii
suplimentare, consultai furnizorul de servicii.
Dup finalizarea tuturor setrilor, apsai napoi.
Stare memorie
Este afiat memoria utilizat pentru Csu intrare,
Ciorne, Expediate, Trimise, Foldere proprii i
Total.
Curier intrri Push

Curier intrri Push este utilizat pentru salvarea
mesajelor Push primite.
Putei activa sau dezactiva Wap Push din Setri
Internet. Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea "Setri Internet", de la pagina 52.
7
Mesaje
Salvare e-mail trimis: Pentru a salva e-mailurile

trimise n csua potal Trimise.
Limit primire: Pentru a seta dimensiunea maxim

pentru e-mailurile primite. Dac dimensiunea
e-mailului depete aceast limit, va fi primit
numai antetul e-mailului. Dac este selectat opiunea
Doar antetul, va fi primit doar titlul e-mailului.
37
Inbox difuzare
Vizualizarea mesajelor Push

n Curier intrri Push, selectai un mesaj Push, apoi
apsai
Push.
pentru a vizualiza detaliile mesajului
Setare mesaj Push

Putei s setai mesajele Push acceptate.
Activare Push SL
Putei activa sau dezactiva funcia Push SL,
selectnd opiunea Activat sau Dezactivat.
Pictograme din Inbox-ul Push
: Mesaj Push citit

: Mesaj Push necitit
Alte operaii disponibile n Inbox-ul Push

ncrcare: Pentru a deschide browserul WAP i a
naviga la un URL specificat n mesajul Push.
Selectai Mesaje > Setri > Difuzare pentru a seta

urmtoarele elemente.
tergere: Pentru a terge mesajele selectate.
Serviciu: Pentru a activa sau a dezactiva acest

serviciu.
Demarcare toate: Pentru a demarca toate mesajele

Push.
Marcare toate: Pentru a marca toate mesajele
Push.
Setri Inbox Push

Selectai Mesaje > Setri > Mesaje Push pentru a
configura Inbox-ul Push.
38
Inbox difuzare
Mesajele difuzate sunt salvate n csua potal
Inbox difuzare. Putei configura mesajele difuzate.
Abonare: Pentru a v abona la canalele de difuzare

sau pentru a anula abonarea.
Limb: Pentru a selecta limba de difuzare.
Alert silenioas: Pentru a indica dac o alert
silenioas se declaneaz dac exist un mesaj
nou difuzat.
Nr. mesag. vocal

tergere automat: Pentru a seta tergerea
automat a mesajelor mai vechi atunci cnd
memoria Inbox-ului de difuzare este plin.
Nr. mesag. vocal

Pentru a utiliza serviciile de mesagerie vocal,
trebuie s apelai la operatorul de reea. Dup
setarea numrului corect furnizat de operatorul de
reea, dac inei apsat tasta
n modul standby,
telefonul va forma automat numrul mesageriei
vocale.
Expresii uzuale
7
Mesaje
Telefonul dvs. mobil a fost presetat cu unele dintre

cele mai comune expresii uzuale, trimiterea de
mesaje n timp ce se rspunde la un apel i trimiterea
rspunsurilor automat. Putei selecta Mesaje >
Setri > Expresii uzuale pentru a le edita dac
dorii.
39
8 Muzic
Funcia Muzic
v permite s gestionai cu
uurin fiierele audio.
Muzic
Putei reda numeroase tipuri de fiiere muzicale,
inclusiv cele livrate mpreun cu telefonul,
nregistrate cu telefonul, descrcate de pe Internet
sau ataate la e-mailuri. De asemenea, putei asculta
fiiere muzicale online.
Opiuni funcionale n timpul redrii

n timpul redrii unui fiier muzical, selectai Opiuni
pentru a accesa urmtoarele operaii.
Redare acum: Pentru a accesa lista de redare
curent.
Mut/Normal: Pentru a opri sonorul sau a asculta
normal o melodie.
Marcaje: Pentru a accesa lista de marcaje
frecvente.
List de redare: Pentru a accesa lista melodiilor de
redat.
40
Aleatoriu: Activai/Dezactivai redarea aleatorie.

Bucl: Pentru a opta pentru redarea circular a
melodiei curente, redarea tuturor melodiilor sau
nchidere.
Echilibrare: Pentru a selecta genul de muzic.
Setri: Pentru a seta modul de redare, orientarea
ecranului complet i setrile pentru streaming.
Camer video: Pentru a activa funcia camerei
video.
Istoric: Pentru a afia nregistrrile melodiilor
redate.
Proprietate: Pentru a vizualiza informaii despre
fiierele muzicale.
Ieire: Pentru a iei din ecranul de redare a muzicii.
Operaiile din ecran n timpul redrii

n timpul redrii unui fiier muzical, putei executa
urmtoarele operaii asupra fiierului respectiv.
Operaie
Descriere
Apsai tasta sgeat sus pentru a
accesa lista de redare curent.
List de redare
Operaie
Descriere
Apsai tasta sgeat jos pentru a
reveni la nceputul fiierului muzical
curent. Apsai
pentru a reda acest
fiier muzical.
List de redare
Selectnd aceast opiune, putei redenumi i edita
lista de redare. Putei de asemenea s redai
melodiile din lista de redare.
Apsai tasta sgeat stnga pentru a

accesa ultimul fiier muzical. inei
apsat tasta sgeat stnga pentru a
derula rapid napoi fiierul muzical
curent.
Apsai tasta sgeat dreapta pentru a
accesa fiierul muzical urmtor. inei
apsat tasta sgeat dreapta pentru a
derula rapid nainte fiierul muzical
curent.
/
Apsai
pentru a opri temporar
redarea.
Apsai din nou
redarea.
pentru a relua
8
Muzic
Apsai tastele pentru volum pentru a

regla volumul.
41
9 Organizator
Aceast funcie v ofer diverse instrumente de
asisten. Putei accesa ecranul Organizator
selectnd
din meniul principal.
Set aplicaii SIM

Telefonul dvs. mobil accept o serie de funcii
inteligente Set aplicaii SIM. Pentru informaii
suplimentare, consultai furnizorul de servicii.
Ceas cu alarm
Putei seta mai multe alarme. De asemenea, putei
configura mesajele de alarm, tonurile de alarm i
perioadele de repetare a alarmelor.
Setarea alarmelor
Accesai funcia pentru alarm, selectai o alarm din list
i apoi apsai
pentru a seta un ceas cu alarm.
n ecranul pentru editarea ceasului cu alarm, putei

seta urmtoarele elemente: ora alarmei, mesajul
afiat pe ecran, tonul de apel, ciclul alarmei, funcia
de snooze, funcia de vibrare, tonul alarmei.
42
Interfaa alarmei
Cnd este momentul ca alarma s sune, va fi redat
tonul selectat i va fi afiat o interfa pentru alarm.
Putei opri soneria apsnd orice tast. n interfaa
alarmei, putei selecta oprirea temporar (snooze)
sau oprirea definitiv a alarmei.
Alarma se poate declana chiar dac telefonul este
oprit. Cnd se declaneaz alarma, putei s pornii
telefonul dac dorii.
Oprirea ceasului cu alarm

Selectai alarma dorit din list i apsai tasta
funcional din stnga pentru a o dezactiva.
Calendar
Cu aceast funcie, putei vizualiza calendarul i
administra programrile.
Programare nou
Accesai funcia pentru calendar i selectai Opiuni >
Nou pentru a crea programrile de evenimente
pentru ziua curent.
Calendar
n ecranul pentru editarea programrii, putei seta
urmtoarele elemente: titlul programrii, locaia
programrii, tipul programrii, ora iniial/final a
programrii, dac va exista sau nu o alarm, momentul
de survenire a alarmei, ciclul alarmei, detaliile
programrii, tonul de alarm i fiierele de imagine.
Not Putei crea pn la 500 de programri n
total, dar cel mult 15 pe zi. La crearea unei

programri noi, trebuie s setai o alarm
nainte de a seta ora alarmei, ciclul
acesteia, tonul de alarm i imaginea.
Funciile Calendar
Accesai funcia pentru calendar i selectai Opiuni.
Putei efectua urmtoarele operaii:
Nou: Pentru a crea o programare nou.
Afiare eveniment: Pentru a vizualiza toate

evenimentele, evenimentele specificate, fiierele
Calendar i pentru a copia programrile pe un card
de memorie.
Management: Pentru a gestiona toate

programrile, inclusiv pentru operaiile Creare
backup toate i Restabilire date.
tergere eveniment: Pentru a terge toate
evenimentele trecute, evenimentele dintr-o anumit
perioad sau toate evenimentele.
Setri: Pentru a seta locaia de salvare,
vizualizarea meniului, prima zi din sptmn.
Stare memorie: Pentru a vizualiza starea memoriei,
inclusiv spaiul utilizat i spaiul total.
Interfaa pentru programri

Cnd vine momentul s v reamintii de o
programare, este redat tonul de apel selectat i este
afiat o interfa pentru programare. Putei opri
soneria apsnd orice tast. n interfa, putei s
oprii temporar alarma sau s oprii mesajul.
Organizator
Deplasare la: Deplasai-v la o anumit dat, direct

din ecranul vizualizrii lunare.
Mod de vizualizare: Pentru a vizualiza calendarul n

trei moduri diferite: lunar, sptmnal i zilnic.
9
43
De rezolvat
Funcii pentru sarcini
De rezolvat
Putei defini i administra sarcini de rezolvat care vor
fi executate la anumite intervale de timp. Telefonul
dvs. v poate aminti de aceste sarcini de rezolvat i
le poate urmri automat.
Selectai De rezolvat din Organizator & instrumente
. Sarcinile sunt clasificate n trei categorii: n
ateptare, finalizate i toate. Putei defini pn la 1000
de sarcini n telefon.
Sarcin nou
Pentru a defini o sarcin nou, apsai tasta
selectai Opiuni > Nou din ecranul Sarcini.
sau
n ecranul pentru editarea sarcinilor, putei seta

urmtoarele elemente: titlul sarcinii, termenul limit,
nivelul de prioritate, starea sarcinii, alerta pentru
sarcin, ora alertei, tipul sarcinii.
n ecranul Sarcini, putei efectua urmtoarele

operaii: editare, creare, copiere, setare ca finalizat,
vizualizare zilnic, trimitere ca mesaj, prin e-mail sau
prin Bluetooth, vizualizare stare memorie, tergere i
tergere toate.
Interfaa pentru sarcini

Atunci cnd este momentul ca telefonul s v anune
c avei de efectuat o sarcin, va fi redat un ton de
alarm i va fi afiat o interfa pentru sarcini. Putei
opri soneria apsnd orice tast. n interfaa sarcinii,
putei selecta oprirea temporar (snooze) sau oprirea
definitiv a alarmei.
Celul de notie
Putei nota lucrurile importante n telefon. Putei salva
pn la 100 de astfel de note.
Selectai Not din Organizator
. Dac nu exist
nici o not disponibil, va trebui s creai una atunci
cnd accesai ecranul Not.
44
Sincronizare
n ecranul Celul de notie, putei efectua urmtoarele
operaii: creare, editare, trimitere ca mesaj sau prin
Bluetooth, vizualizare stare memorie, tergere i tergere
toate.
Sincronizare
Putei sincroniza contactele cu agenda telefonic
personal stocat pe un server din reea. Serviciu
depinde de reea. Pentru detalii suplimentare,
contactai furnizorul de servicii.
Selectai Sincronizare din Organizator
pentru a
crea sau a edita un profil. Selectai Opiuni >
Vizualizare jurnal pentru a vizualiza cel mai recent
jurnal de sincronizare. nainte de a utiliza funcia de
sincronizare, este posibil s avei nevoie s setai un
profil.
Pentru a crea un profil, selectai Opiuni > Nou.
Apsai tastele sgei stnga/dreapta pentru a

comuta ntre ecranele Sincronizare element,
Setare server i Profil reea.
n ecranul Sincronizare element, selectai

elementul care urmeaz s fie sincronizat i
apsai
pentru a-l confirma. Apoi introducei
calea ctre baza de date, numele de utilizator i
parola elementelor de sincronizat.
n ecranul Setare server, introducei numele de

utilizator, parola i adresa serverului.
n ecranul Profil reea, introducei adresa i portul

serverului proxy. Apoi introducei punctul de acces
n reea i selectai un profil dorit.
Revenii la meniul anterior i selectai Opiuni >

Sincronizare pentru a ncepe sincronizarea.
Not Acest serviciu nu este disponibil n toate

reelele. Pentru informaii suplimentare,
contactai furnizorul de servicii.
Calculator
Putei efectua operaii de adunare, scdere, nmulire
i mprire pe telefon.
Apsai tastele numerice pentru a introduce cifrele.
Organizator
9
45
Convertor de uniti
Apsai tastele sgei pentru a introduce operatorii.
Apsai tasta funcional din stnga pentru a terge.
Apsai tasta funcional din dreapta pentru a iei
din Calculator.
Apsai
pentru a introduce un separator
n bara De la, apsai tastele sgei stnga/

dreapta pentru a selecta unitile din care se
face conversia.
n bara La, apsai tastele sgei stnga/dreapta

pentru a selecta unitile n care se face
conversia.
Apsai tastele numerice pentru a introduce o

valoare n bara numeric.
zecimal.
Apsai
pentru a terge caracterul din stnga
cursorului.
Apsai
pentru a introduce semnul egal.
Convertor de uniti
Putei converti uniti de lungime i greutate ntre
diversele sisteme de uniti disponibile pe telefonul dvs.
46
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a selecta

bara tipurilor de uniti, bara unitilor de intrare
sau bara unitilor de ieire.
n bara pentru selectarea tipului de uniti,
apsai tastele sgei stnga/dreapta pentru a
selecta greutate sau lungime.
Apoi putei vizualiza rezultatul conversiei.

Apsai
sau selectai CE pentru a terge valorile
numerice introduse.
Convertor valutar
Putei converti diverse monede pe telefon.
Pentru a utiliza aceast funcie, accesai ecranul
Convertor valutar i apsai tastele sgei sus/jos
pentru a comuta ntre elementele de meniu.
n bara Intrare, apsai tastele numerice pentru

a introduce valoarea numeric de convertit.
Reportofon
n bara Din, apsai tastele sgei stnga/
dreapta pentru a selecta moneda din care se
face conversia.
Pauz: n timpul nregistrrii, apsai
n bara n, apsai tastele sgei stnga/dreapta

pentru a selecta moneda n care se face
conversia.
n bara Convertor valutar, introducei cursul

monedei.
Oprire i salvare: n timpul nregistrrii, apsai

tasta funcional stnga pentru a opri nregistrarea.
Fiierul audio este salvat automat n Fiierele
mele\Muzic.
Apoi putei vizualiza rezultatul conversiei.

Apsai
pentru a terge valorile numerice
introduse.
Apsai Setare n ecranul convertorului valutar,
pentru a selecta monedele utilizate frecvent. n acest
mod, v va fi mai uor s comutai ntre unitile
selectate, n barele Din i n.
n ecranul standby al reportofonului, putei selecta

Opiuni pentru a seta durata nregistrrii.
Redarea instantanee a unui fiier audio: Dup

finalizarea nregistrrii, selectai Opiuni > Redare
pentru a reda imediat fiierul audio.
Alternativ, putei selecta Opiuni pentru urmtoarele
operaii: trimitere ca mesaj, prin e-mail sau Bluetooth,
setare ca ton de apel i tergere.
Fus orar
Putei vizualiza orele din principalele orae ale lumii.
Pentru a comuta ntre fusurile orare, apsai tastele
sgei stnga/dreapta.
Dac n oraul dvs. este activat ora de var, alegei
setarea DST. Aa vei putea afla ora local corect.
Pentru a seta telefonul la DST, comutai la fusul orar
dorit, apoi selectai Opiuni > Activare DST
Organizator
Reportofon
Putei nregistra voci sau sunete pe telefonul dvs.
pentru a
opri temporar nregistrarea (pauz) i apsai

din nou pentru a o relua.
9
47
Cronometru
Cronometru
La utilizarea funciei Cronometru, putei salva pn la
5 timpi intermediari n telefon.
n ecranul Cronometru, putei s efectuai
urmtoarele operaii: pornire, salvare, pauz,
continuare, resetare.
Contor timp
Putei seta contorul de timp la o valoare de cel mult
99 ore i 59 minute. Dup setarea contorului, acesta
va fi afiat n ecranul Pagin de start.
Numr apel serviciu

Cu acest numr putei intra n contact cu furnizorul de
servicii.
48
10 Fiierele mele
Fiierele mele v permite s administrai facil
imaginile, muzica, tonurile de apel, clipurile video,
jocurile, aplicaiile i alte fiiere. Putei accesa
Fiierele mele selectnd din
meniul principal.
Selectai Folderul Imagini, Muzic, Tonuri de apel

sau Video. Putei efectua urmtoarele operaii cu
fiierele.
Vizualizare: Pentru a vizualiza fiierul de imagine.
Redare: Pentru a reda un fiier selectat.
Trimitere: Pentru a trimite fiierul selectat printr-un
mesaj, prin e-mail sau prin Bluetooth.
Setare ca: Pentru a seta o imagine ca miniatur
pentru un contact sau ca imagine de fundal.
Setare ca ton apel: Pentru a seta un ton de apel ca
ton pentru apeluri vocale, ton pentru apeluri video
sau ton pentru un anumit contact.
Editare imagine: Pentru a edita un fiier de
imagine.
Redenumire: Pentru a redenumi fiierul selectat.
Decupare: Pentru a decupa fiierul selectat.
Copiere: Pentru a copia fiierul selectat.

Sortare dup nume/dat: Pentru a sorta fiierul
selectat dup nume sau dup dat.
tergere: Pentru a terge fiierul selectat.
Marcare/Demarcare: Pentru a selecta unul sau mai
multe fiiere video sau pentru a anula selecia.
Proprieti: Pentru a vizualiza proprietile unuia
sau mai multor fiiere.
Not Anumite fiiere audio sunt protejate prin
tehnologia Digital Rights Management

(DRM) i nu pot fi utilizate ca tonuri de apel.
Selectai folderul Jocuri, Aplicaii, Altele.

Jocuri: Pentru a juca jocuri i a descrca jocuri
suplimentare. Fiierele descrcate sunt salvate n
acest folder. Pentru informaii suplimentare,
consultai seciunea Divertisment/Jocuri de la
pagina 53.
Altele: Pentru a salva orice tip de fiier. De
asemenea, putei crea foldere noi n acest folder,
pentru a aranja fiierele pe categorii.
Aplicaii: Toate aplicaiile descrcate sunt salvate n
acest folder.
49
Atunci cnd telefonul detecteaz i recunoate un

card de memorie, fila Card memorie este afiat n
partea superioar a ecranului Fiierele mele. Putei
efectua aceleai operaii asupra coninutului de pe
card, ca i cum ar fi stocat n memoria telefonului.
Telefonul dvs. mobil dispune i de o funcie de
formatare a cardului de memorie.
50
11 Rsfoire
Browserul integrat face mai uoar i mai plcut
navigarea pe Internet. Putei accesa ecranul Browser
selectnd din meniul principal.
Rsfoire
Parcurgerea paginilor web presetate
Selectai o legtur din pagina de start. Apoi selectai
pentru a parcurge pagina. n timpul parcurgerii,
putei apsa tastele sgei pentru a selecta legtura
pe care dorii s o accesai. Legtura selectat este
evideniat. Apsai
pentru a intra n aceasta.
Alte operaii disponibile n ecranul

Pagin de start
Dup ce selectai Opiuni din pagina de start, putei
efectua urmtoarele operaii:
Pagin de start: Pentru a accesa pagina de start.
Marcaje: Pentru a accesa directorul cu marcaje

frecvente i a vizualiza marcajele frecvente salvate.
Introducei URL: Pentru a introduce adresa unui
site i a accesa site-ul.
Pagini recente: Pentru a accesa pagini pe care
le-ai parcurs recent. Paginile parcurse recent pot fi
salvate.
Salvare pagin: Pentru a salva paginile n telefon.
Paginile web sunt salvate n Pagini salvate.
Salvare element: Pentru a salva coninut din pagin
n folderele din telefon.
Remprosptare: Pentru a remprospta pagina
web curent.
Pagini salvate: Pentru a parcurge offline paginile
salvate.
Setri: Pentru a modifica setrile relevante pentru
pagina web.
Ieire: Pentru a iei din pagina web curent.
Redirecionare: Pentru a v deplasa nainte n

paginile web.
51
Introducei URL
Introducei URL
Accesai ecranul Introducei URL i apoi putei
introduce adresa paginii web pe care dorii s o
accesai. Putei selecta Deplasare la, Editare,
tergere sau tergere toate din Opiuni pentru a
efectua operaiile corespunztoare pentru adresa
introdus.
Marcaje
Cu ajutorul acestei opiuni putei s salvai i s
editai informaiile de pe site-urile cel mai frecvent
accesate.
Selectai orice marcaj frecvent, apoi selectai Opiuni
i putei efectua urmtoarele operaii.
Deplasare la: Pentru a v conecta la server i a
prelua cea mai recent pagin web.
Adugare: Pentru a aduga un titlu i o adres
pentru un marcaj frecvent.
52
Editare: Pentru a edita marcajul frecvent selectat.

Marcajele presetate nu pot fi editate.
tergere: Pentru a terge marcajul frecvent
selectat.
Setri Internet
Acestea sunt presetate pentru ca dvs. s folosii
serviciul Internet. Dac dorii s le modificai,
deschidei browserul i selectai Setri Internet.
12 Divertisment
Putei utiliza telefonul pentru a rula programe JAVA, a
juca jocuri, a face fotografii i a asculta muzic
online.
Jocuri
Trimitere: Pentru a trimite jocul unui destinatar, prin

e-mail sau Bluetooth.
Setri: Pentru a seta volumul, vibraiile i setrile
pentru Internet.
tergere: Pentru a terge jocul.
Proprieti: Pentru a vizualiza proprietile jocului.
Putei juca i descrca jocuri.

Jocurile descrcate sunt salvate n directorul
Fiierele mele/Jocuri.
Camer
Opiuni disponibile pentru jocuri
Apsai tasta Camer sau selectai Divertisment >

Camer pentru a activa camera.
Navigai la un joc Java i apsai
Operaiile din ecranul Vizor
sau selectai
Opiuni > Selectare pentru a lansa jocul.

n ecranul Jocuri, putei selecta Opiuni pentru a
efectua urmtoarele operaii:
Selectare: Pentru a lansa jocul.
Actualizare: Pentru a actualiza jocul.
Mutare n folder: Pentru a muta jocuri salvate n
telefon pe cardul de memorie i invers.
Securitate: Pentru a seta opiunile de securitate ale
jocului.
n ecranul Vizor, putei efectua urmtoarele operaii:

Pictogram
Operaie
pentru a regla luminozitatea.
Apsai tastele sgei sus/jos pentru
a apropia sau a ndeprta imaginea.
Apsai tastele de reglare a
volumului pentru a regla contrastul.
53
Camer video
Not Dac utilizai obiectivul de asisten i setai
rezoluia la 1280 x 1024 sau 1280 x 960, nu
mai putei apropria sau ndeprta imaginea.
n ecranul Vizor, putei selecta Opiuni pentru a

efectua una dintre urmtoarele operaii:
n ecranul Vizor, apsai
Camer video: Pentru a nregistra un clip video.

Cadru: Pentru a selecta un cadru pentru imagini.
Fotografiile realizate sunt salvate automat n

directorul Fiierele mele/Imagini.
Dimensiune normal/Dimensiune ecran: Pentru a

seta dimensiunea imaginii din vizor.
Dup realizarea unei fotografii, putei selecta Opiuni

pentru a efectua una dintre urmtoarele operaii.
Galerie: Pentru a accesa directorul Fiierele mele/

Imagini pentru a vizualiza imagini.
Trimitere: Pentru a trimite fotografia prin MMS,

e-mail sau Bluetooth.
Balans de alb: Telefonul v ofer mai multe moduri,

inclusiv Auto, Fluorescent, Incandescent, Exterior,
Interior, Mod Noapte.
Setare ca: Pentru a seta fotografia ca imagine de

fundal sau imagine a unui contact.
Mod captur: Pentru a seta modul de realizare a

fotografiilor.
Temporizator: Pentru a seta numrtoarea invers
a telefonului, pentru realizarea automat a unei
fotografii.
Setri: Pentru a schimba setrile relevante pentru
funciile camerei.
54
Operaii disponibile dup realizarea

unei fotografii
pentru a realiza o
fotografie.
Editare: Pentru a edita fotografia.

tergere: Pentru a terge imaginea.
Camer video
Putei utiliza telefonul pentru a nregistra un clip
video.
Muzic
n ecranul principal, selectai Divertisment >
Camer > Opiuni > Camer video pentru a lansa
camera video.
Operaiile din ecranul Vizor

n ecranul Vizor, putei efectua urmtoarele operaii:
Pictogram
Operaie
Apsai tastele sgei sus/jos pentru a

apropia sau a ndeprta imaginea.
n ecranul Vizor, putei selecta Opiuni pentru a
efectua una dintre urmtoarele operaii.
Camer: Pentru a lansa camera.
nregistrare: Pentru a ncepe nregistrarea unui clip
video.
Panoramare afiaj: Pentru a apropia sau a
ndeprta imaginea.
Galerie: Pentru a accesa directorul Fiierele mele/
Video pentru a vizualiza clipuri video.
Memorie disponibil: Pentru a vizualiza durata total

a tuturor clipurilor video, spaiul utilizat i spaiul liber.
Operaii disponibile n timpul

nregistrrii
n ecranul Vizor, apsai
pentru a ncepe
nregistrarea clipului video.
n timpul nregistrrii, putei executa urmtoarele
operaii:
Pauz/nregistrare: Pentru a ntrerupe i a relua
nregistrarea.
12
Divertisment

pentru a regla luminozitatea.
Setri: Pentru a schimba setrile relevante pentru

funciile camerei video.
Oprire: Pentru a opri nregistrarea.
Muzic
Opiunea Muzic v permite s gestionai cu
uurin fiierele muzicale. Poate s redea toate
tipurile de fiiere muzicale, achiziioneze muzic, s
administreze canalele i s redea media n flux.
Pentru detalii suplimentare, consultai seciunea
Muzic, de la pagina 40.
55
13 Conexiuni
Telefonul dvs. mobil v ofer numeroase funcii de
comunicare a datelor. Putei accesa ecranul
Conectivitate selectnd opiunea Setri
din
meniul principal. Putei sincroniza datele ntre telefon i
un calculator, printr-un cablu USB sau prin funcia
Bluetooth. Putei transfera fiiere ntre telefon i alte
dispozitive Bluetooth. De asemenea, putei utiliza
modemul ncorporat n telefon pentru a stabili o
conexiune dial-up pentru accesarea Internetului de la
un calculator.
Bluetooth (Opional)
Putei utiliza funcia Bluetooth ncorporat pentru a
sincroniza datele ntre un calculator i telefon, putei
utiliza modemul ncorporat n telefon pentru a accesa
Internetul de la un calculator sau pentru a transfera
date ctre alte dispozitive Bluetooth. De asemenea,
putei vorbi utiliznd casca Bluetooth sau difuzorul
Bluetooth sau putei asculta muzic utiliznd casca
stereo Bluetooth.
56
Not Funcia Bluetooth acceptat de telefonul dvs.

mobil este n conformitate cu reglementrile
din Manualul de specificaii Bluetooth 1.2.
Totui, nivelul de funcionalitate depinde de
compatibilitatea dispozitivelor Bluetooth
utilizate. Pentru informaii suplimentare,
consultai manualele de instruciuni ale
dispozitivelor respective sau contactai
productorii dispozitivelor respective.
Sincronizarea bazat pe Bluetooth

Telefonul dvs. mobil poate s rspund la cererile de
sincronizare de date de la un calculator.
Pentru a realiza sincronizarea prin Bluetooth cu
telefonul dvs. mobil, calculatorul trebuie s accepte
funcia Bluetooth. n caz contrar, consultai pagina 60
pentru informaii suplimentare privind utilizarea unei
conexiuni USB.
Instalai Mobile Phone PC Assistant furnizat

mpreun cu telefonul: Introducei discul i selectai
Install PC Assistant (Instalare PC Assistant),
apoi facei clic pe Continue (Continuare). Apoi
respectai ndrumrile pentru a finaliza instalarea.
Bluetooth (Opional)
2
Selectai Setri > Conectare > Bluetooth >

Pornire/Oprire > Activat pentru a activa funcia
Bluetooth.
Selectai Vizibilitate > Vizibil.
Rulai pe calculator software-ul de driver pentru

Bluetooth i mperecheai telefonul mobil. Dup
ce calculatorul detecteaz i recunoate
serviciul de port serial al telefonului mobil,
activai serviciul de port serial Bluetooth al
telefonului mobil.
Rulai Mobile Phone PC Assistant pe calculator.
Acum putei s realizai sincronizarea. Pentru

detalii despre sincronizare, consultai informaiile
de asisten din Mobile Phone PC Assistant.
Casca Bluetooth
Putei rspunde sau respinge un apel cu ajutorul
ctii sau al difuzorului Bluetooth. n timpul unui apel,
comutai ntre casca Bluetooth i telefon. Pentru
informaii suplimentare, consultai manualul de
instruciuni al ctii sau difuzorului Bluetooth.
Pentru a utiliza o casc Bluetooth, procedai dup

cum urmeaz.
Setai casca Bluetooth pentru a fi detectat.
Selectai Pornire/Oprire > Activat din lista de

setri Bluetooth pentru a activa dispozitivul. n
bara de pictograme va aprea o pictogram a
unui dispozitiv Bluetooth.
Selectai Dispozitive i apoi Cutare. Dup

detectarea ctii Bluetooth, profilul acesteia este
afiat n lista de dispozitive.
Dac o casc Bluetooth a fost detectat i

recunoscut pentru prima dat, trebuie
autentificat prin codul PIN.
13
Conexiuni
Selectai Setri > Conectare > Bluetooth pentru a

accesa ecranul Setri Bluetooth.
Acum putei utiliza casca Bluetooth, din moment ce s-a

realizat conexiunea ntre telefon i casca Bluetooth.
Casca Bluetooth trebuie s fie setat la starea pentru
detectarea exclusiv a situaiilor care necesit
autentificare. Odat ce casca a fost autentificat,
57
Bluetooth (Opional)
trebuie doar s deschidei casca Bluetooth. Pentru
informaii suplimentare, consultai manualul de
instruciuni pentru casca Bluetooth.
Not Procedura de utilizare a unui difuzor
Bluetooth este similar cu cea pentru casca

Bluetooth. Pentru detalii, consultai
manualul de instruciuni furnizat mpreun
cu difuzorul Bluetooth.
Transferul de date prin Bluetooth

Putei transfera date ntre telefonul dvs. Bluetooth i
alte dispozitive Bluetooth. Dac dorii s realizai un
transfer de date ntre telefon i alt dispozitiv, acel
dispozitiv trebuie s accepte Bluetooth, iar funcia
Bluetooth trebuie s fie activat.
58
Selectai Pornire/Oprire > Activat din ecranul

de setri Bluetooth, pentru a activa funcia
Bluetooth. n bara de pictograme va aprea o
pictogram a unui dispozitiv Bluetooth.
Selectai Dispozitive.
Selectai Opiuni > Cutare pentru a cuta un

dispozitiv Bluetooth. Atunci cnd un dispozitiv
Bluetooth este gsit pentru prima dat, este
necesar autentificarea.
Acum putei transfera date ntre telefon i un alt

dispozitiv Bluetooth.
La transferul de date prin Bluetooth, contactele
primite, nregistrrile din celula de notie,
programrile i sarcinile neefectuate vor fi salvate n
Contacte, Celula de notie i Sarcini, iar alte fiiere
media i de date vor fi salvate n folderele
corespunztoare din Fiierele mele.
Accesul la Internet bazat pe Bluetooth

Conectarea telefonului la un calculator prin funcia
Bluetooth permite calculatorului s utilizeze telefonul
ca modem pentru a stabili o conexiune dial-up la
Internet. (Este o funcie foarte util pentru laptopuri).
V putei conecta la Internet prin Bluetooth cu
ajutorul aplicaiei Mobile Phone PC Assistant, livrat
cu telefonul dvs. mobil, cu programul expert de
conectare la Internet al sistemului de operare
Bluetooth (Opional)
Windows sau cu ajutorul programului expert de
conectare la Internet, furnizat mpreun cu pachetul
de drivere Bluetooth pentru calculatorul dvs.
Not
de reea dial-up al telefonului mobil, putei s

activai acest serviciu.
Instalai Mobile Phone PC Assistant. Dup ce

introducei CD-ul, urmai instruciunile pentru a
finaliza instalarea.
Rulai U120 Dial-up Internet pe calculator. Facei

clic pe OK.
Sunt acceptate sistemele de operare

Windows 2000 i Windows XP.
Accesarea Internetului cu ajutorul aplicaiei

U120 Mobile Phone PC Assistant
Selectai Setri > Conectare > Modem i setai

portul la Modem prin Bluetooth.
Selectai Setri > Conectare > Bluetooth >

Pornire/Oprire > Activat.
Verificai dac a aprut Modem Bluetooth n

Manager de dispozitive/Modem pe calculatorul
dvs. Rulai pe calculator programul de driver
pentru Bluetooth i apoi mperecheai telefonul
mobil. Dup ce calculatorul a detectat serviciul
Alte operaii prin Bluetooth

Putei executa setrile de baz pentru funciile
Bluetooth.
Selectai Setri > Conectare > Bluetooth pentru
urmtoarele operaii.
Pornire/Oprire: Pentru a seta dispozitivul Bluetooth
la Activat sau Dezactivat.
Cutare dispoz. noi: Pentru a cuta noi dispozitive
Bluetooth.
Dispozitive: Pentru a vizualiza toate dispozitivele
Bluetooth detectate.
Vizibilitate: Pentru a indica dac telefonul dvs.
poate fi gsit de alte dispozitive atunci cnd este
activat funcia Bluetooth.
13
Conexiuni
Pentru a accesa Internetul prin Bluetooth utiliznd

Mobile Phone PC Assistant, asigurai-v c PC-ul
dvs. accept funcia Bluetooth, iar cartela SIM
accept serviciul de accesare a Internetului.
Redenumire: Pentru a redenumi telefonul.
59
USB
Informaii dispozitiv propriu: Pentru a vizualiza
informaii detaliate despre telefonul dvs., cum ar fi
numele i adresa dispozitivului.
USB
Putei s sincronizai date ntre telefon i calculator,
s navigai pe Internet cu ajutorul telefonului i s
citii date de pe cardul de memorie printr-un cablu
USB.
Warning
60
Pentru a utiliza cablul USB, respectai
ntocmai regulile urmtoare. n caz

contrar, telefonul sau calculatorul s-ar
putea defecta. Pentru a conecta telefonul
la un calculator prin cablul USB, nti
conectai conectorul USB la telefon, apoi
conectai cellalt capt al cablului la
calculator. Pentru a deconecta telefonul
de la calculator, nti dezactivai Mobile
Phone PC Assistant, apoi deconectai
conectorul USB de la calculator, iar n final
deconectai cablul USB de la telefon.
n cazul n care calculatorul nu recunoate

telefonul atunci cnd v conectai printr-un
cablu USB, nchidei i repornii
calculatorul i mai ncercai o dat.
Nu introducei i nu scoatei n mod
frecvent cablul USB n i din telefonul
mobil.
Sincronizarea prin USB

Telefonul dvs. mobil accept cereri de sincronizare
ntre calculator i telefon.
Cu ajutorul cablului USB i al aplicaiei Mobile Phone
PC Assistant, telefonul dvs. poate comunica cu un
calculator. Putei s creai pe calculator copii de
rezerv pentru contactele i mesajele salvate n
telefon i pe cartela SIM. De asemenea, putei s
sincronizai contactele, programrile i sarcinile
neefectuate ntre telefon i Outlook.
Pentru a realiza sincronizarea prin USB cu telefonul,
procedai dup cum urmeaz.
USB
1

introducei CD-ul, urmai ndrumrile pentru a
Selectai Setri > Conectare > Modem din

meniul principal al telefonului i setai portul la
Modem prin USB.
utilizai sistemul de operare Windows pentru a seta

serviciul.
Selectai Setri > Conectare > Modem i setai
portul la Modem prin USB.

introducei CD-ul, urmai instruciunile pentru a
Conectai telefonul la calculator utiliznd cablul

USB.
Confirmai prezena dispozitivului USB n

Manager dispozitive/Port pe calculator.
Accesarea Internetului prin USB
Selectai una din urmtoarele metode pentru

configurarea conexiunii dial-up.
Conectarea telefonului la calculator printr-un cablu

USB permite calculatorului s utilizeze telefonul ca
modem. Aceasta permite configurarea unei conexiuni
dial-up la Internet.
Creai accesul la Internet prin programul expert

de conectare la Internet, al sistemului de
operare Windows.
Conectai telefonul i calculatorul printr-un cablu

USB.
Rulai Mobile Phone PC Assistant pe calculator.
Acum putei s realizai sincronizarea. Pentru

detalii despre sincronizare, consultai informaiile
de asisten din Mobile Phone PC Assistant.
Exist dou modaliti de a accesa Internetul

utiliznd un cablu USB: utilizai aplicaia Mobile
Phone PC Assistant livrat mpreun cu telefonul sau
13
Conexiuni
Rulai U120 Dial-up Internet pe calculator

pentru a crea conexiunea dial-up.
Not Sunt acceptate doar sistemele de operare

Windows 2000 i Windows XP.
61
USB
Cititorul de carduri micro-SD

Putei citi fiierele salvate pe cardul micro-SD prin
cablul USB.
Pentru a utiliza cititorul de carduri micro-SD,
procedai dup cum urmeaz.
Introducei cardul micro-SD n telefon.
Conectai telefonul la calculator utiliznd cablul

USB.
Pe calculator va aprea mesajul Found New

Hardware (S-a gsit hardware nou) i va fi
afiat o pictogram pentru unitatea de stocare
mobil.
Not Funcia cititorului de carduri micro-SD i alte

funcii care utilizeaz cablul USB sunt
incompatibile. Dac activai cititorul de

carduri micro-SD, alte funcii care utilizeaz
un cablu USB sunt indisponibile. Dac dorii
s utilizai alte funcii USB, dezactivai
funcia cititorului de carduri.
62
14 Setri
Putei accesa ecranul Setri selectnd
meniul principal.
din
Setri telefon
Putei modifica setrile telefonului, inclusiv profilul,
limba telefonului, limba de introducere a textului, data
i ora, formatul datei, scurtturile, precum i pornirea
i oprirea automate, blocarea automat a tastelor,
perioada de blocare a tastelor.
Profiluri
Putei selecta diverse profiluri pentru diverse situaii
n care utilizai telefonul.
Telefonul dvs. mobil ofer profiluri variate, inclusiv
Normal, ntrunire, Silenios, Activitate, Main,
Cti, Offline, Profil propriu 1 i Profil propriu 2.
Selectai un profil i apoi apsai
sau selectai
Opiuni > Activat pentru a activa acest profil. De
asemenea, putei selecta Opiuni > Editare pentru a
edita urmtoarele setri pentru acest profil.
Not n modul standby, inei apsat tasta

pentru a schimba profilul curent la profilul
ntrunire. Dac profilul curent este Offline,
nu putei utiliza aceast funcie.
Limb telefon
Telefonul dvs. mobil accept cteva limbi. Selectai
Setri > Setri telefon > Limb telefon pentru a
selecta limba dorit. Pe lng aceste limbi, putei
selecta i Automat. Aceast opiune este utilizat
pentru a seta limba telefonului la cea utilizat pentru
cartela SIM.
Limb introducere
Opiunea este utilizat pentru a seta limba utilizat
pentru introducerea textului.
Dat i or
Aceast opiune este utilizat pentru a schimba data
i ora telefonului.
63
Setri afiaj
Format dat
Blocare automat taste
Aceast opiune este utilizat pentru a schimba

formatul de afiare a datei telefonului. Sunt
disponibile trei formate: aa.ll.zz, ll.zz.aa i zz.ll.aa.
Funcia de blocare automat a tastelor poate preveni

reacia telefonului la apsarea accidental a tastelor.
Putei activa sau dezactiva aceast funcie.
Comenzi rapide
Perioad blocare taste
Aceast opiune este utilizat pentru asignarea

tastelor sgei la funciile utilizate cel mai frecvent,
drept taste pentru comenzi rapide.
Dup activarea funciei de blocare automat a

tastelor, putei seta perioada de blocare a tastelor.
Dac telefonul nu este utilizat o anumit perioad de
Porn./Opr. autom.
Aceast opiune este utilizat pentru a seta telefonul
s se opreasc i s porneasc automat.
64
timp, tastele sunt blocate automat. Putei apsa

i
pentru a debloca tastele.
Setri afiaj
n ecranele Por. auto i Opr. auto , activai

aceast funcie i setai ciclul pentru Pornire
automat i Oprire automat. Apoi selectai
Salvare.
Putei modifica setrile afiajului telefonului, inclusiv

Imagine fundal, Luminozitate, Iluminare taste, Durat
iluminare fundal, ntrz. hibern. LCD, Mesaj
ntmpinare.
Setai ora pentru Pornire automat i Oprire

automat, apoi selectai Opiune> Salvare
pentru a salva setrile.
Imagine fundal: Pentru a seta imaginea de fundal

pentru ecranul de ntmpinare.
Luminozitate: Pentru a seta luminozitatea
ecranului.
Setri mesaje
Iluminare taste: Pentru a activa, a dezactiva sau a
seta la Automat iluminarea tastelor.
Durat iluminare fundal: Pentru a seta durata de

iluminare a fundalului ecranului.
n ecranul principal, selectai Setri > Setri

apel > Redirecionare apeluri.
ntrz. hibern. LCD: Pentru a seta durata dintre

dezactivarea iluminrii de fundal i dezactivarea
ecranului LCD.
Selectai una dintre condiiile de redirecionare

Toate apelurile, Dac nu este disponibil, Dac
sun ocupat i Dac nu rspunde.
Mesaj ntmpinare: Pentru a introduce un mesaj de

ntmpinare care s apar pe ecran la pornirea
telefonului.
Apoi selectai unul dintre tipurile de

redirecionare Apel vocal, Apel fax, Apel date
sau Toate serviciile.
Selectai Activare sau Dezactivare pentru a

activa sau a dezactiva serviciul. Putei selecta
i Verificare stare pentru a verifica starea
serviciului de redirecionare a apelurilor.
Setri mesaje
Setri apel
Alternativ, putei selecta Dezactivare toate i apoi

una dintre urmtoarele patru opiuni: Apel vocal,
Apel fax, Apel date i Toate serviciile. Apoi apsai
Putei schimba setrile pentru efectuarea apelurilor.
pentru a dezactiva toate serviciile de

redirecionare a apelurilor de acest tip.
Redirecionare apeluri
Interzicere apel
Aceast opiune este utilizat pentru redirecionarea

apelurilor primite.
Aceast opiune este utilizat pentru a seta modul de

interzicere a apelurilor pentru telefon.
14
Setri
Putei modifica setrile pentru mesaje, inclusiv SMS,

MMS, E-mail, mesaje Push, Difuzare, Nr. mesag.
vocal i Expresii uzuale.
65
Setri apel
Selectai Setri apel > Interzicere apeluri pentru a
Interzicere apeluri efectuate:
Selectai o condiie de interzicere dintre

urmtoarele: Toate apelurile trimise, Apeluri
internaionale i Apeluri interne.
Apoi selectai unul dintre tipurile de interzicere

Apel vocal, Apel fax, Apel date i Toate
serviciile.
Selectai Activare sau Dezactivare pentru a

activa sau a dezactiva serviciul. Putei selecta i
Verificare stare pentru a verifica starea
serviciului de interzicere a apelurilor.
Interzicere apeluri primite:
66
Selectai o condiie de interzicere dintre

urmtoarele: Toate apelurile primite i Apeluri
primite n strintate.
Apoi selectai unul dintre tipurile de interzicere

Apel vocal, Apel fax, Apel date i Toate
serviciile.
Dezactivare toate
Selectai unul dintre tipurile Apel vocal, Apel fax,
Apel date i Toate serviciile, apoi introducei parola
pentru interzicerea apelurilor. Apsai
pentru a
anula toate serviciile de interzicere a apelurilor,
pentru toate tipurile de apeluri.
Apel n ateptare
Aceast opiune se utilizeaz pentru a activa sau a
dezactiva funcia Apel n ateptare. De asemenea,
putei verifica dac funcia Apel n ateptare este
activat, verificnd starea.
Funcia Apel n ateptare este dependent de reea.
Pentru informaii suplimentare, consultai furnizorul
de servicii.
Reapelare automat
Aceast funcie este utilizat pentru a reapela
automat numrul, dac prima apelare a euat.
Setri apel
Mod rspuns
ID apelare
Este utilizat pentru a seta modul de rspuns la un

apel primit. Sunt disponibile dou opiuni: Orice tast
i Tast Trimitere.
Aceast opiune v permite s indicai dac dorii ca

numrul dvs. de telefon s se afieze pe telefonul
persoanei apelate.
Rspuns automat
Selectai Setri apel > ID apelare pentru a avea

acces la urmtoarele opiuni.
Este utilizat pentru a rspunde automat la apelurile

primite. Selectai Setri apel > Rspuns automat
pentru a avea acces la urmtoarele opiuni:
Rspuns imediat: Pentru a rspunde imediat la un
apel primit.
Mesaj: Pentru a trimite automat apelantului un
mesaj text presetat i selectat din Expresii uzuale.
Dezactivare: Pentru a dezactiva funcia Rspuns

automat.
Trimitere: Numrul dvs. de telefon va fi afiat pe

telefonul apelat (dac reeaua permite acest
serviciu).
Ascundere: Numrul dvs. de telefon nu va fi afiat
pe telefonul apelat.
Selectare linie
14
Setri
Mesaj nregistrat: Pentru a rspunde unui apel

primit prin redarea automat a unui mesaj
nregistrat.
Automat: Afiarea numrului dvs. de telefon pe

telefonul apelat depinde de reea.
Este utilizat pentru a seta linia de apelare pentru

telefon. Sunt disponibile dou opiuni: Linie 1 i
Linie 2.
67
Setri apel vocal
Numr propriu
Cu aceast funcie putei salva numrul propriului
telefon pe cartela SIM. Putei selecta Opiuni pentru
a edita sau a terge nregistrri.
Parol interzicere apel

Aceast funcie este utilizat pentru a schimba parola
pentru interzicerea apelurilor.
Selectai Parol interzicere apel din ecranul Setri
apel. Acum putei schimba parola pentru interzicerea
apelurilor.
Not Vechea parol pentru interzicerea apelurilor

este furnizat de operatorul de reea, dac
este prima dat cnd schimbai aceast
parol.
Prompt salvare
Aceast funcie este utilizat pentru a avea opiunea
de a salva numrul atunci cnd primii un apel. Putei
activa sau dezactiva aceast funcie.
68
Setri apel vocal

Putei schimba setrile pentru funcia Apel video,
inclusiv Picture in Picture, Schimbare imagine,
Calitate imagine, Camer nchis, Sunet nchis, Apel
vocal automat, Trimitere fiier specific i Rspuns
automat.
Picture in picture: Pentru afiarea imaginii pe
telefon i aranjarea poziiilor imaginii.
Schimbare imagine: Pentru a comuta ntre
ferestrele de imagini n timpul unui apel video.
Calitate imagine: Pentru a seta calitatea imaginii
pentru un clip video.
Camer nchis: Pentru a deschide sau a nchide
canalul video n timpul unui apel video.
Sunet nchis: Pentru a deschide sau a nchide
canalul audio n timpul unui apel video.
Apel vocal automat: Pentru a activa funcia pentru
apel vocal automat. Telefonul efectueaz automat
un apel vocal atunci cnd telefonul interlocutorului
nu accept serviciul pentru apeluri video.
Conectare
Trimitere fiier specific: Pentru a selecta un fiier i
a-l trimite interlocutorului cnd suspendai un apel
video.
Rspuns automat: Pentru a rspunde automat la
un apel video primit. Putei activa sau dezactiva
aceast funcie.
Conectare
Setri reea
Selectai Securitate din Setri i introducei parola

corect pentru telefon, dac ai setat blocarea
telefonului la Activat (parola iniial este 0000). Apoi
apsai
pentru a afia urmtoarele setri de
securitate.
Resetare
Aceast opiune este utilizat pentru a reseta
telefonul la setrile din fabric.
Blocare parol
Aceast opiune este utilizat pentru a activa sau a
dezactiva opiunile Blocare telefon i Blocare PIN.
14
Setri
Funcia pentru conexiune de date ofer mai multe

funcii de comunicare a datelor. Putei sincroniza date
ntre telefon i calculator printr-un cablu USB sau prin
Bluetooth. Calculatorul poate utiliza modemul
integrat al telefonului dvs. pentru a se conecta la
Internet. Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea Conexiuni, de la pagina 56.
Setri de securitate
Putei schimba setrile corelate cu securitatea
telefonului.
Putei schimba setrile pentru reea.

Selectai Setri > Reea pentru a avea acces la
urmtoarele opiuni: Mod, Selectare reea, Informaii
celul, List proprie de reele mobile pentru spaiul
public (PLMN).
69
Setri de securitate
Operaie
Blocare
telefon
Blocare
PIN
Descriere
Selectai Blocare telefon.
Apsai tastele sus/jos pentru a

selecta Activat sau Dezactivat.
Introducei parola telefonului.
Selectai Blocare PIN.
Apsai tastele sus/jos pentru a

selecta Activat sau Dezactivat.
Dac starea curent este cea dorit,

apsai
. n caz contrar, selectai
starea dorit i introducei codul
PIN.
Schimbare parol
Putei modifica parola telefonului i codul PIN.
70
Selectai Securitate > Schimbare parol.
Selectai unul dintre elementele Parol telefon,

Cod PIN i Cod PIN2.
Introducei parola veche (Parola iniial a

telefonului U120 este 0000).
Introducei o parol nou.
Introducei din nou parola nou, pentru

confirmare.
Not Pentru a modifica codul PIN, setai mai
nti opiunea Blocare PIN la Activat.
Dac introducei codul PIN sau PIN2

greit, de trei ori la rnd, cartela SIM se va
bloca. Pentru a debloca cartela SIM, avei
nevoie de codul PUK sau PUK2. Dac
introducei codul PUK sau PUK2 greit, de
zece ori la rnd, cartela SIM se va bloca
definitiv.
Codul PUK sau PUK2 este livrat mpreun
cu cartela SIM. Dac nu avei unul sau
l-ai uitat, contactai furnizorul de servicii.
Setri de securitate
Numr apelare fix
Setare DRM
Dac avei o cartel SIM care accept funcia FDN

(Fixed Dialer Number), putei seta limite pentru
numerele de telefon.
Digital Rights Management (DRM) protejeaz

coninutul digital mpotriva pirateriei, protejnd de
asemenea interesele furnizorului. Coninutul digital
include aplicaii Java i coninut multimedia, cum ar fi
imagini, sunet i video. Dac nu se poate accesa un
coninut protejat, nseamn c drepturile pentru
respectivul coninut sunt expirate sau epuizate.
Selectai Securitate> Numr apelare fix pentru a

Activat: Putei apela numai numerele din lista FDN.
Pentru a activa aceast funcie, trebuie s
introducei codul PIN2 corect.
Dezactivat: Putei apela orice numr.
pentru confirmare, apoi putei terge toate

drepturile.
14
Setri
List FDN: Aceast opiune este utilizat pentru a

vizualiza lista de apelare fix. Pentru a crea, a edita
sau a terge aceast list avei nevoie de codul
PIN2 corect.
Selectai Setri > Securitate > Setare DRM.

Introducei parola corect pentru telefon i apsai
71
15 Avertismente i msuri de precauie

Dispozitiv electronic
Oprii telefonul n apropierea dispozitivelor
electronice de nalt precizie. Telefonul poate
afecta funcionarea optim a acestor dispozitive.
Astfel de dispozitive includ proteze auditive,
stimulatoare cardiace, sisteme de alarm de
incendiu, pori automate i alte dispozitive cu
control automat. Dac utilizai un dispozitiv medical
electronic, consultai productorul dispozitivului
pentru a confirma dac undele radio afecteaz
operarea dispozitivului.
Productorii de stimulatoare cardiace recomand o
distan minim de 15 cm ntre un telefon mobil i
stimulatorul cardiac, pentru a evita eventualele
interferene cu stimulatorul cardiac. Pentru a
respecta aceast recomandare, utilizai
ntotdeauna telefonul la urechea opus
stimulatorului cardiac i nu purtai telefonul n
buzunarul de la piept.
72
Spital
Reinei urmtoarele puncte n spitale sau n
instituiile medicale:
Nu luai telefonul n sala de operaii (SO), n
unitatea de terapie intensiv (UTI) sau n unitatea
de terapie coronarian (UTC).
Nu utilizai telefonul n locurile de tratament medical
n care este interzis utilizarea telefoanelor.
Cnd utilizai telefonul n apropierea unei persoane
care sufer de o afeciune cardiac, reducei
volumul soneriei sau vibraiile corespunztor, astfel
nct s nu afecteze persoana respectiv.
Zone cu materiale inflamabile i

explozive
ntr-o zon cu materiale inflamabile i explozive,
oprii telefonul i nu scoatei, instalai sau ncrcai
bateria, pentru a evita exploziile i incendiile. Zonele
cu materiale inflamabile i explozive includ, dar nu
sunt limitate la:
Suport de stocare
Benzinrii
Zone pentru depozitarea combustibililor (precum
rezervorul de sub puntea unei nave)
Dispozitiv/Vehicul pentru transportul i depozitarea
combustibililor sau a produselor chimice
Zone cu substane i particule chimice (precum:
granule, praf, pulbere metalic) n aer
Zone cu semnul "Substane explozibile"
Zonele n care este sugerat n general oprirea

motorului sau a vehiculului
Suport de stocare
Nu plasai suporturi magnetice de stocare, precum
carduri magnetice i dischete n apropierea
telefonului. Radiaiile de la telefon pot terge
informaiile stocate pe acestea.
Nu punei telefonul, bateria sau alte accesorii n
containere cu cmp magnetic puternic, precum
plite cu inducie i cuptoare cu microunde. n caz
contrar, pot surveni scurtcircuite, incendii sau
explozii.
Nu plasai obiecte metalice ascuite, precum cuiele,

lng casc. Casca poate atrage aceste obiecte i
poate provoca rniri cnd utilizai telefonul.
Nu supunei telefonul, bateria i ncrctorul la loviri
sau ocuri puternice. n caz contrar, pot surveni
scurgeri ale bateriei, defectarea telefonului,
supranclzire, incendii sau explozii.
Nu punei telefonul n buzunarul de la spate al
pantalonilor sau al fustei, pentru a evita avarierea
telefonului cnd v aezai.
Sigurana copiilor
Nu lsai telefonul, bateria i ncrctorul la
ndemna copiilor. Nu permitei copiilor s utilizeze
telefonul, bateria sau ncrctorul fr ndrumare.
Nu permitei copiilor s bage telefonul n gur,
deoarece electrolitul din baterie este otrvitor.
Avertismente i msuri de precauie
Zone cu semnul "Oprii echipamentele fr fir

bidirecionale"
Nu lsai telefonul, bateria sau ncrctorul ntr-un

loc foarte cald sau foarte friguros. n caz contrar,
pot surveni defeciuni ale produselor, incendii sau
explozii.
15
73
Mediul de operare
Nu permitei copiilor s ating piesele mici. n caz
contrar, poate surveni sufocarea sau necarea n
cazul n care copiii nghit piesele mici.
Mediul de operare
Telefonul, bateria i ncrctorul nu sunt
impermeabile. Pstrai-le uscate. Protejai
telefonul, bateria i ncrctorul de ap sau vapori.
Nu atingei telefonul cu mna ud. n caz contrar,
pot surveni scurtcircuite i defectarea produsului
sau oc electric.
Nu utilizai telefonul n locuri prfoase, umede i
murdare sau n locuri cu cmp magnetic. n caz
contrar, poate surveni defectarea circuitelor.
Nu pornii sau oprii telefonul cnd se afl n
apropierea urechilor, pentru a evita impactul
negativ asupra sntii dvs.
Cnd transportai sau utilizai telefonul, meninei
antena la cel puin 2,5 centimetri (1 inch) deprtare
de corp, pentru a evita impactul negativ asupra
sntii dvs., cauzat de scurgerile de frecven
radio.
74
Dac v simii inconfortabil (de exemplu, v

mbolnvii sau v simii slbit) dup ce jucai jocuri
pe telefon pentru o perioad mare de timp,
consultai imediat un medic.
ntr-o zi furtunoas, cu fulgere, nu utilizai telefonul
n exterior sau cnd este n curs de ncrcare.
Nu atingei antena n timpul unui apel. Atingerea
antenei poate afecta calitatea apelului i poate
cauza funcionarea telefonului cu mai mult
energie. Ca rezultat, durata n convorbire i durata
n standby sunt reduse.
Telefonul poate interfera cu televizoarele, radiourile
i calculatoarele din apropiere.
Conform standardelor internaionale n ce privete
frecvenele radio i radiaiile, utilizai numai
accesoriile de telefon aprobate de productor.
Curarea i ntreinerea
nainte de a cura sau ntreine telefonul, oprii-l i
deconectai-l de la ncrctor. n caz contrar, pot
surveni ocuri electrice sau scurtcircuite ale bateriei
sau ncrctorului.
Protecia mediului
Nu utilizai detergent chimic, pudr sau alt agent
chimic (precum alcool i benzen) pentru a cura
telefonul i ncrctorul. n caz contrar, poate
surveni deteriorarea pieselor sau un incendiu.
Putei cura telefonul i ncrctorul cu o bucat
de crp moale, antistatic, un pic umed.
Pstrai priza uscat cnd o curai, pentru a

preveni incendiile.
Dac telefonul sau oricare din piesele acestuia nu
funcioneaz, apelai la centrul de service local
autorizat pentru asisten.
Protecia mediului
Reinei reglementrile locale n ce privete
eliminarea ecologic a materialelor ambalajului, a
bateriei i a telefonului uzat i promovai reciclarea
acestora. Nu aruncai bateria sau telefonul uzat
mpreun cu deeurile menajere.
: Acest simbol indic faptul c echipamentele

care poart acest marcaj NU trebuie aruncate
mpreun cu deeurile menajere, ci trebuie
colectate separat i reciclate corespunztor,
conform reglementrilor locale.
Apelurile de urgen
Putei utiliza telefonul pentru apeluri de urgen.
Totui, nu pot fi garantate conexiunile n toate
condiiile. Nu trebuie s v bazai numai pe telefon
pentru comunicrile eseniale.
Bateria
Utilizai numai bateria aprobat de productor. n
caz contrar, pot surveni explozii.
Nu aruncai bateria n foc. n caz contrar, bateria
poate lua foc sau exploda.
Nu zgriai carcasa telefonului. n caz contrar,

stratul protector poate produce alergii ale pielii.
Dac se ntmpl acest lucru, ncetai imediat
utilizarea telefonului i consultai un medic.
Acest dispozitiv HUAWEI respect Directiva 2002/

95/EC n ce privete restricionarea utilizrii
anumitor substane periculoase din echipamentele
electrice i electronice.
15
75
ncrctorul
Nu conectai doi poli ai bateriei cu conductori
precum cabluri, bijuterii sau orice alte materiale
metalice. n caz contrar, bateria este scurtcircuitat
i poate cauza arsuri pe corp.
Nu dezasamblai bateria i nu sudai polii bateriei.
n caz contrar, pot surveni scurgeri de lichide,
supranclzire, incendii sau explozii.
Dac bateria prezint scurgeri, elimin fum sau un
miros ciudat, ncetai utilizarea bateriei i pstrai-o
la distan de foc deschis, pentru a evita incendiile
sau exploziile. Apoi apelai la un inginer de
ntreinere autorizat, pentru asisten.
La livrare, bateria nu este ncrcat complet.
Conectai cablul ncrctorului la baza telefonului,
conectai unitatea de alimentare la o priz i
ncrcai cel puin dou ore.
Dac lichidul bateriei vine n contact cu pielea sau
mbrcmintea, splai imediat cu ap curat,
pentru a evita iritarea pielii.
Dac lichidul bateriei intr n ochi, nu v frecai la
ochi. n caz contrar, ochii pot fi afectai. Splai cu
ap curat i consultai imediat un medic.
76
Dac bateria prezint deformri, schimbarea culorii

sau nclzire anormal n timpul ncrcrii sau al
depozitrii, scoatei-o imediat i ncetai utilizarea
acesteia. n caz contrar, pot surveni scurgeri ale
bateriei, supranclzire, explozii sau incendii.
Cnd instalai bateria, nu o mpingei prin forare,
pentru a evita scurgerea de lichid sau spargerea
bateriei.
Nu scoatei bateria cnd telefonul este pornit.
Dac nu utilizai bateria pentru o perioad lung de
timp, depozitai-o la temperatur normal dup
ncrcare.
ncrctorul
Utilizai numai ncrctorul aprobat de productorul
telefonului. Orice nclcare a acestei reguli poate
conduce la incendii sau la defectarea
ncrctorului.
Nu scurcircuitai ncrctorul. Scurcircuitarea
ncrctorului poate provoca incendii sau
defectarea ncrctorului.
Utilizarea cablului USB

n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat
(de exemplu, cordonul este expus sau rupt) sau
mufa se slbete, ncetai imediat utilizarea cablului
de alimentare. n caz contrar, pot surveni ocuri
electrice, scurtcircuite ale ncrctorului sau
incendii.
Pstrai ncrctorul uscat. Imediat dup
ptrunderea apei sau a altor lichide n ncrctor,
pot surveni scurgeri electrice sau alte defeciuni.
Pstrai distana dintre cablul de alimentare i

dispozitivele de nclzire.
Cnd ncrcai bateria, asigurai-v c ncrctorul
este conectat corespunztor n priz. Introducerea
improprie poate provoca ocuri electrice, incendii
sau explozii. Pentru a deconecta ncrctorul,
tragei de muf, nu de cablul de alimentare.
Nu plasai obiecte grele pe cablul de alimentare al
ncrctorului. Nu deteriorai, modificai sau tragei
de cablul de alimentare. n caz contrar, pot surveni
ocuri electrice sau incendii.
Imediat dup ptrunderea de lichide n ncrctor,

scoatei imediat mufa ncrctorului din priz. n
caz contrar, pot surveni supranclzire, incendii i
alte defeciuni.
Utilizarea cablului USB

Pentru a utiliza cablul USB, respectai ntocmai
regulile urmtoare. n caz contrar, telefonul sau
calculatorul s-ar putea defecta:
Pentru a conecta telefonul i calculatorul cu un
cablu USB, conectai mai nti telefonul, apoi
conectai calculatorul.
n procesul de comunicare dintre telefon i
calculator, este strict interzis conectarea sau
scoaterea cablului USB.
Pentru a deconecta telefonul i calculatorul prin
cablul USB, deconectai mai nti calculatorul, apoi
deconectai telefonul.
Nu utilizai ncrctorul ntr-un mediu cu praf i

umed.
Cnd ncrcai bateria cu ncrctorul, nu atingei

mufa, cablul de alimentare sau ncrctorul cu
mna ud. n caz contrar, pot surveni ocuri
electrice.
15
77
Informaii de certificare (SAR)

ACEST DISPOZITIV RESPECT CERINELE
GUVERNAMENTALE N CE PRIVETE
EXPUNEREA LA CMP ELECTROMAGNETIC DE
FRECVENE RADIO.
Telefonul dvs. mobil este un transmitor i receptor
radio de intensitate redus. Cnd este pornit, el emite
niveluri reduse de energie de frecvene radio
(cunoscute i ca unde radio sau cmpuri de frecvene
radio).
Guvernele din ntreaga lume au adoptat ndrumri
internaionale extinse de siguran, dezvoltate de
organizaii tiinifice, de ex. ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Comisia Internaional pentru Protecia mpotriva
Radiaiilor Neionizante) i IEEE (Institute of Electrical
and Electronics Engineers Inc.), prin evaluarea
periodic i meticuloas a studiilor tiinifice. Aceste
ndrumri stabilesc nivelurile permise de expunere la
unde radio pentru public. Nivelurile includ o marj de
siguran, destinat siguranei tuturor persoanelor,
78
indiferent de vrst i stare a sntii, i pentru a

ine cont de variaiile din cadrul msurtorilor.
Specific Absorption Rate (SAR) (Rata de absorbie
specific) este unitatea de msur pentru cantitatea
de energie de frecven radio absorbit de corp la
utilizarea unui telefon mobil. Valoarea SAR este
determinat de cel mai ridicat nivel de tensiune
certificat n condiii de laborator, dar nivelul SAR
efectiv al telefonului mobil n timpul utilizrii poate fi
mult sub aceast valoare. Acest lucru se ntmpl
deoarece telefonul mobil este proiectat pentru a
utiliza intensitatea minim necesar pentru
accesarea reelei.
Toate modelele de telefoane mobile Huawei sunt
proiectate pentru a respecta ndrumrile de expunere
la frecvene radio. nainte ca un model de telefon s
fie disponibil pentru vnzare ctre public, trebuie
testat conform standardului tehnic EN 50361 i nu
depete limita stabilit de Recomandarea
Consiliului European: 1999/519/EC pentru
expunerea n siguran. Testele sunt efectuate n
poziii de utilizare (adic la ureche), precum este
impus de EN50361, pentru fiecare model.

Limita SAR adoptat de SUA i Canada este 1,6
wai/kilogram (W/kg), medie pentru zece grame de
esut. Cea mai ridicat valoare SAR raportat ctre
FCC i IC pentru acest tip de dispozitiv la testarea
pentru utilizarea la ureche este 0,431 W/kg i cnd
este purtat corespunztor pe corp este 0,702 W/kg.
Toate modelele de telefoane mobile Huaweii sunt

proiectate pentru a respecta ndrumrile de expunere
la frecvene radio. nainte ca un model de telefon s
fie disponibil pentru vnzarea ctre public, trebuie
testat i certificat n ce privete FCC, c nu
depete limita stabilit de cerinele adoptate de
guvern pentru expunerea n siguran. Testele sunt
efectuate n poziii i locaii (adic la ureche i pe
corp), precum este impus de FCC, pentru fiecare
model. Pentru utilizarea cnd este purtat pe corp,
acest telefon a fost testat i respect ndrumrile de
expunere RF ale FCC cnd telefonul este poziionat
la minim 15 mm fa de corp, cu un accesoriu care nu
conine nicio pies metalic. Este posibil ca utilizarea
accesoriilor s nu asigure conformitatea cu
ndrumrile de expunere RF ale FCC.
Acest dispozitiv respect Partea a 15-a a Regulilor

FCC. Utilizarea presupune ca acest dispozitiv s nu
provoace interferene duntoare.
Declaraia de conformitate UE,

conform Directivei pentru Echipamente Radio i
Echipamente pentru Terminale de Telecomunicaii
1999/5/EC
Pentru urmtorul echipament
Produs: Telefon mobil WCDMA/GPRS/GSM
Desemnarea/Marca comercial a tipului: HUAWEI/
U120
Numele productorului: Huawei Technologies
Co.,Ltd.
Limita SAR adoptat de 1999/519/EC este 2,0 wai/

kilogram (W/kg), medie pentru zece grame de esut.
Cea mai ridicat valoare SAR pentru acest tip de
dispozitiv la testarea la ureche este 0,456 W/kg i
cnd este purtat corespunztor pe corp este 0,920
W/kg.
15
Adresa productorului: Bantian, Longgang District,

Shenzhen, 518129, Guangdong, P. R. China.
79

Este confirmat prin prezenta pentru conformitatea
cu cerinele stabilite n Directiva Consiliului 1999/5/
EC pentru echipamente radio i echipamente de
terminale de telecomunicaii. Pentru evaluarea
conformitii cu aceast Directiv, au fost aplicate
urmtoarele standarde:
Siguran: EN 60950-1:2001, Prima ediie;
Sntate: EN 50360:2001; EN 50361:2001;
EMC: EN 301 489-1 V1.4,1; EN 301 489-24 V1.2,1;
EN 301489-7 1.2.1; EN 301489-17 1.2.1;
Radio: EN 301 511 V9.0,2; EN 301 908-1 V2.2,1; EN
301 908-2 V2.2,1; EN 300 328 V1.4,1;
Responsabil pentru aceast declaraie este:
Productorul.
Declaraia FCC
Acest echipament a fost testat i gsit conform cu
limitele pentru dispozitive digitale de Clasa B,
conform Prii a 15-a a Regulilor FCC. Aceste limite
sunt destinate s ofere protecie rezonabil mpotriva
interferenelor duntoare ntr-o instalare
80
rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz

i poate radia energie de frecvene radio i, dac nu
este instalat i utilizat conform acestor instruciuni,
poate provoca interferene duntoare la
comunicaiile radio. Totui, nu exist nicio garanie c
nu pot surveni interferene ntr-o anumit instalare.
Dac acest echipament nu provoac interferene
duntoare la recepie radio sau de televiziune, care
poate fi determinat prin pornirea i oprirea
echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce
s corecteze interferenele prin una sau mai multe
din urmtoarele msuri:
Reorientarea sau relocarea antenei receptoare.
Mrirea spaiului dintre echipament i receptor.
Conectarea echipamentului la o priz de pe un alt
circuit dect cel la care este conectat receptorul.
Consultarea dealerului sau a unui tehnician radio/
TV experimentat pentru asisten.
Acest dispozitiv respect Partea a 15-a a Regulilor
FCC i RSS-210 ale Industry Canada.

Utilizarea este supus urmtoarelor dou condiii:
(1) Este posibil ca acest dispozitiv s nu provoace
interferene duntoare i
(2) Acest dispozitiv trebuie s accepte toate
interferenele recepionate, inclusiv interferene care
pot provoca utilizare nedorit.
Avertisment: Schimbrile sau modificrile efectuate

asupra acestui echipament, neaprobate n mod
expres de HUAWEI, pot anula autorizarea FCC
pentru utilizarea acestui echipament.
15
81
16 Acronime i abrevieri
82
DCF
DRM Content Format (Format coninut

DRM)
SAR
Specific Absorption Rate (Rat de

absorbie specific)
DRM
Digital Rights Management

(Administrare drepturi digitale)
STK
SIM Tool Kit (Kit de instrumente SIM)
URL
Universal Resource Locator (Locator de

resurse universal)
FDN
Fixed Dial Number (Numr cu formare

fix)
USB
GPRS
General Packet Radio Service (Serviciu

radio general pentru pachete)
Universal Serial Bus (Bus serial

universal)
WAP
GSM
Global System for Mobile

communication (Sistem global pentru
comunicaii mobile)
Wireless Application Protocol (Protocol

pentru aplicaii fr fir)
WCDMA
Wideband code division multiple access

(Acces multiplu divizare cod band
larg)
OTA
Over-The-Air (Prin reea de telefonie

mobil)
PIN
Personal Identification Number (Numr

de identificare personal)
PLMN
Public Land Mobile Network (Reea

mobil terestr public)
PUK
PIN Unblocking Key (Cheie de

deblocare PIN)
SD
Secure Digital Card (Card digital

securizat)
17 Anex
Telefonul mobil accept fiiere de imagini, fiiere
video i fiiere audio n multe formate. Pentru detalii,
consultai tabelul urmtor.
Tip fiier
Formate
Imagine
JPG, PNG, BMP, GIF, BCI, WBMP, SVG

i SVGZ.
Audio
MP3, AAC/AAC+, AMR, MID, WAV

(ADPCM), MMF, QCP i XMF/DLS.
Video
3GP,MP4, 3G2 i PMD.
Not n unele cazuri, este posibil ca formatele

media anterioare s nu fie acceptate.
83
3:15 PM
Index
Accesarea Internetului prin USB............................ 61
Accesul la Internet bazat pe Bluetooth .................. 58
Administrarea unui grup......................................... 22
Adugarea/tergerea membrilor de grup .............. 22
Alte operaii disponibile n ecranul
Pagin de start....................................................... 51
Alte operaii ............................................................ 21
Alte operaii ............................................................ 23
Apel n ateptare.................................................... 66
Apelarea din Contacte ........................................... 20
Apelurile de urgen............................................... 75
Bateria.................................................................... 75
Blocare automat taste .......................................... 64
Blocare parol........................................................ 69
Bluetooth (Opional) ............................................... 56
Calculator............................................................... 45
Calendar ................................................................ 42
Camer video......................................................... 54
Camer .................................................................. 53
Casca Bluetooth..................................................... 57
Ceas cu alarm...................................................... 42
Celul de notie ...................................................... 44
Cititorul de carduri micro-SD.................................. 62
Cutarea unui contact............................................ 20
Coduri de acces ..................................................... 10
Comenzi rapide...................................................... 64
Coninut.................................................................... 1
Conectare .............................................................. 69
Contor timp ............................................................ 48
Convertor de uniti ............................................... 46

Convertor valutar ................................................... 46
Crearea unui e-mail ............................................... 32
Crearea unui mesaj multimedia............................. 27
Crearea unui mesaj text ........................................ 24
Cronometru............................................................ 48
Csue potale pentru MMS-uri............................. 28
Csue potale SMS.............................................. 24
Csue potale....................................................... 32
Curarea i ntreinerea........................................ 74
Dat i or ............................................................. 63
De rezolvat ............................................................ 44
Declaraia FCC ...................................................... 80
Demontarea bateriei ................................................ 6
Descriere pictogram ............................................ 14
Descriere pictogram ............................................ 15
Dispozitiv electronic............................................... 72
Ecranul Pagin de start ........................................... 3
Efectuarea apelurilor din jurnalul de apeluri .......... 23
Efectuarea de apeluri vocale prin SDN ................. 13
Efectuarea sau preluarea apelurilor ...................... 12
Efectuarea unui apel video .................................... 12
Efectuarea unui apel vocal .................................... 12
E-mail .................................................................... 32
Expresii uzuale ...................................................... 39
Format dat ........................................................... 64
Funcii pentru sarcini ............................................ 44
Funciile Calendar.................................................. 43
Grupuri................................................................... 22
ncrcarea bateriei ................................................... 7

ncrcarea cu un ncrctor cu cablu....................... 7
ncrctorul ............................................................ 76
ID apelare .............................................................. 67
Inbox difuzare ........................................................ 38
Inbox Push ............................................................. 37
Informaii de certificare (SAR)................................ 78
Interfaa alarmei ..................................................... 42
Interfaa pentru programri .................................... 43
Interfaa pentru sarcini ........................................... 44
Interzicere apel ...................................................... 65
Introducei URL ...................................................... 52
Introducerea/Extragerea cartelei SIM ...................... 8
Introducerea/Scoaterea unui card de memorie........ 9
Jocuri ..................................................................... 53
Limb introducere ................................................. 63
Limb telefon ........................................................ 63
List de redare ....................................................... 41
Marcaje .................................................................. 52
Mediul de operare .................................................. 74
Mesaje multimedia ................................................. 27
Mesaje text............................................................. 24
Metoda de introducere a simbolurilor..................... 19
Metoda de introducere T9...................................... 17
Metoda de introducere tradiional ....................... 18
Metoda de introducere 123.................................. 18
Mod rspuns .......................................................... 67
Montarea bateriei ..................................................... 6
Muzic.................................................................... 40
3:15 PM
Muzic ................................................................... 55
Nr. mesag. vocal.................................................. 39
Numr apel serviciu............................................... 48
Numr apelare fix .................................................. 71
Numr propriu........................................................ 68
Opiuni disponibile pentru jocuri ............................ 53
Opiuni funcionale n timpul redrii ....................... 40
Operaii disponibile dup realizarea
unei fotografii ......................................................... 54
Operaii disponibile n timpul nregistrrii............... 55
Operaii disponibile n timpul unui apel video ........ 15
Operaii disponibile n timpul unui apel.................. 14
Operaii .................................................................. 14
Operaii .................................................................. 15
Operaiile din ecran n timpul redrii...................... 40
Operaiile din ecranul Vizor ................................... 53
Operaiile din ecranul Vizor ................................... 55
Oprirea ceasului cu alarm.................................... 42
Oprirea................................................................... 10
Or internaional .................................................. 47
Parcurgerea paginilor web presetate..................... 51
Parol interzicere apel........................................... 68
Perioad blocare taste........................................... 64
Porn./Opr. autom. .................................................. 64
Pornirea ................................................................. 10
Pornirea/Oprirea .................................................... 10
Preluarea sau respingerea apelurilor .................... 13
Prezentarea meniului............................................... 4
Profiluri .................................................................. 63
Programare nou ...................................................

Prompt salvare.......................................................
Protecia mediului ..................................................
Reapelare automat ..............................................
Redirecionare apeluri............................................
Reportofon .............................................................
Resetare ................................................................
Rsfoire..................................................................
Rspuns automat...................................................
Sarcin nou..........................................................
Schimbare parol...................................................
Selectare linie ........................................................
Setare DRM ...........................................................
Setarea alarmelor ..................................................
Setarea limbii de introducere .................................
Setri afiaj ............................................................
Setri apel vocal ....................................................
Setri apel..............................................................
Setri de securitate ................................................
Setri Inbox Push...................................................
Setri Internet ........................................................
Setri mesaje .........................................................
Setri MMS ............................................................
Setri pentru e-mail................................................
Setri reea ............................................................
Setri SMS.............................................................
Setri telefon..........................................................
Sigurana copiilor ...................................................
SIM ToolKit ............................................................
42
68
75
66
65
47
69
51
67
44
70
67
71
42
19
64
68
65
69
38
52
65
31
36
69
26
63
73
42
3:15 PM
Sincronizare........................................................... 45
Sincronizarea bazat pe Bluetooth........................ 56
Sincronizarea prin USB ......................................... 60
Spital...................................................................... 72
Suport de stocare .................................................. 73
Telefonul dvs. .......................................................... 2
Transferul de date prin Bluetooth .......................... 58
Vedere din fa i vedere din spate ......................... 3
Vedere lateral ....................................................... 3
Vizualizarea mesajelor Push ................................. 38
USB ....................................................................... 60
Utilizarea cablului USB .......................................... 77

U120 Manual de Utilizare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

U120 Manual de Utilizare PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

U120.

book Page 1 Wednesday, September 19, 2007

Comunicare minunat, via mobil

Facei cunotin cu telefonul mobil U120 de la Huawei Technologies Co., Ltd.

Telefonul mobil HUAWEI U120

U120.book Page 2 Wednesday, September 19, 2007

Toate drepturile rezervate.

fr ntiinare prealabil. La conceperea acestui

Huawei Technologies Co., Ltd.

U120.book Page 3 Wednesday, September 19, 2007

Nu ncercai s dezasamblai telefonul

U120.book Page 4 Wednesday, September 19, 2007

Reinei toate legile i reglementrile

U120.book Page 1 Wednesday, September 19, 2007

Montarea bateriei .......................................6

Efectuarea sau preluarea apelurilor .........12

Metoda de introducere T9 ........................17

Apelarea din Contacte..............................20

Efectuarea apelurilor din

Set aplicaii SIM ....................................... 42

U120.book Page 2 Wednesday, September 19, 2007

Bluetooth (Opional) .................................56

Setri telefon ............................................63

Avertismente i msuri de precauie 72

Dispozitiv electronic ................................. 72

U120.book Page 1 Wednesday, September 19, 2007

Un set de cti (opional)

Un cablu USB (opional)

Un CD-ROM cu software-ul U120 MOBILE

Not Serviciile acceptate de telefonul dvs. trebuie

Un telefon mobil U120

U120.book Page 2 Wednesday, September 19, 2007

Apsai aceast tast pentru a derula ntr-un meniu.

Tast funcional stnga

Pentru a efectua sau a rspunde la un apel.

Tast Pornire/ncheiere apel

Tast funcional dreapta

inei apsat tasta pentru a comuta la profilul

U120.book Page 3 Wednesday, September 19, 2007

Vedere din fa i vedere din spate

Ecranul Pagin de start

Slot pentru cardul

Taste pentru volum

U120.book Page 4 Wednesday, September 19, 2007

Exist un apel n desfurare.

Toate apelurile vocale se

Tastatura este blocat.

Linia 2 este activ.

Redarea n fundal este activat.

Toate apelurile vocale se

Ceasul cu alarm este activat.

Casca este cuplat.

Avei mesaje text noi.

Calculatorul se conecteaz la Internet

Avei mesaje PUSH noi.

Indic nivelul de ncrcare al bateriei.

Avei mesaje multimedia noi.

U120.book Page 5 Wednesday, September 19, 2007

Apsai tastele sgei pentru a naviga n meniu,

Dac meniul conine i alte submeniuri, repetai

Utilizai funcia selectat conform mesajelor de

Selectai napoi pentru a reveni la meniul

U120.book Page 6 Wednesday, September 19, 2007